1
00:00:06,089 --> 00:00:09,265
(Postavy, úlohy a udalosti v tejto dráme sú fiktívne.)

2
00:00:11,061 --> 00:00:13,165
(Miesto na rozhovor)

3
00:00:14,731 --> 00:00:17,600
Ospravedlňujem sa, že meškám. Volám sa číslo 128, Lee Seok Ho.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,060
Ideš neskoro. Choď a sadni si.

5
00:00:19,069 --> 00:00:20,245
dakujem.

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,815
Toto je dôvod, prečo som sa prihlásil.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,940
Toto sú moje silné stránky.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,485
Jednoznačne porušuje ľudské práva.

9
00:00:28,512 --> 00:00:31,480
Číslo 122, Ko Min Soo. Číslo 123, Sung Hee Seok.

10
00:00:31,481 --> 00:00:33,325
Číslo 124, Chae Do Jin.

11
00:00:36,686 --> 00:00:38,855
Číslo 124, Chae Do Jin.

12
00:00:42,492 --> 00:00:44,635
Áno, som Chae Do Jin.

13
00:00:45,262 --> 00:00:46,465
som tu.

14
00:00:52,069 --> 00:00:54,770
Číslo 122, Ko Min Soo. Číslo 123, Sung Hee Seok.

15
00:00:54,771 --> 00:00:56,845
Číslo 124, Chae Do Jin.

16
00:01:13,457 --> 00:01:16,790
Dobrý deň, podal som si prihlášku na policajnú univerzitu...

17
00:01:16,793 --> 00:01:18,860
ako ma vychoval otec, ktorý je policajt.

18
00:01:18,862 --> 00:01:22,365
Pred policajtmi som mal vždy rešpekt.

19
00:01:24,101 --> 00:01:25,375
milujem ťa.

20
00:01:26,169 --> 00:01:27,445
milujem ťa.

21
00:01:28,538 --> 00:01:30,670
Milujem ťa, milujem ťa.

22
00:01:30,674 --> 00:01:33,040
Milujem ťa, pane. milujem ťa.

23
00:01:33,043 --> 00:01:36,840
Milujem ťa, pane. Milujem ťa, pane.

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,715
- Ľúbim ťa. - Rez!

25
00:01:43,320 --> 00:01:45,380
Zhodli sa na tom všetci herci?

26
00:01:45,388 --> 00:01:47,190
Keď ich požiadam, aby konali,

27
00:01:47,190 --> 00:01:49,550
všetci muži predstierajú, že sú Kim Rae Won zo "Slnečnice".

28
00:01:49,559 --> 00:01:53,905
Všetky ženy hovoria: "Zlomím ťa" alebo "Milujem ťa, pane"?

29
00:01:54,297 --> 00:01:56,205
Vy herci...

30
00:01:56,366 --> 00:01:59,230
uviazli vo vašich hraniciach.

31
00:01:59,236 --> 00:02:02,075
Namiesto toho by ste ich mali zlomiť.

32
00:02:07,677 --> 00:02:11,655
Čo poviete na toto? Tentokrát prelomím svoje hranice.

33
00:02:11,748 --> 00:02:13,010
Mohol by niekto čítať...

34
00:02:13,016 --> 00:02:15,910
Hyun Binove riadky z populárnej drámy s názvom „Secret Garden“?

35
00:02:15,919 --> 00:02:19,055
Potom zopakujem výrazy Gil Ra Ima.

36
00:02:19,789 --> 00:02:21,165
začnem ja.

37
00:02:23,960 --> 00:02:25,995
Môže ísť o narušenie súkromia,

38
00:02:26,129 --> 00:02:29,390
ale je to užitočné na predchádzanie trestným činom a preverovanie zločincov.

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,460
Pre oblasti s vysokou mierou kriminality a pre prevenciu kriminality,

40
00:02:31,468 --> 00:02:33,500
musí byť umiestnených viac monitorovacích kamier.

41
00:02:33,503 --> 00:02:35,370
Môžete nám uviesť príklad?

42
00:02:35,372 --> 00:02:37,940
Sériový vrah bol zatknutý v roku 2006.

43
00:02:37,941 --> 00:02:40,645
Príkladom je prípad Yoon Hui Jae.

44
00:02:40,710 --> 00:02:42,970
Yoon Hui Jae nezanechal veľa dôkazov,

45
00:02:42,979 --> 00:02:44,940
takže bolo ťažké ho zatknúť.

46
00:02:44,948 --> 00:02:47,250
V susedstve zabil 60-ročnú ženu.

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,510
Pri úteku ho zachytila ​​bezpečnostná kamera.

48
00:02:49,519 --> 00:02:53,120
Keď sa to dostalo na verejnosť, vyvolalo to spoločenský tlak.

49
00:02:53,123 --> 00:02:54,320
Zatknutie...

50
00:02:54,324 --> 00:02:56,920
skončil ako populárny prípad Jee Hye Won.

51
00:02:56,927 --> 00:03:01,005
Záznam z bezpečnostnej kamery viedol k zatknutiu.

52
00:03:02,866 --> 00:03:05,960
Pán Chae Do Jin, máte veľa jaziev.

53
00:03:05,969 --> 00:03:09,205
- Čo sa stalo? - To nemyslia vážne.

54
00:03:09,472 --> 00:03:12,315
Tento rez som dostal včera večer v reštaurácii.

55
00:03:12,576 --> 00:03:14,645
Bolo to kvôli nejakým opitým mužom.

56
00:03:14,811 --> 00:03:16,085
Dostal som tento rez...

57
00:03:16,646 --> 00:03:20,055
zo siete, keď som pomáhal susedovi.

58
00:03:20,183 --> 00:03:23,555
Toto je prvé umelecké dielo môjho súrodenca.

59
00:03:24,588 --> 00:03:25,755
"Sieť na ryby"?

60
00:03:26,990 --> 00:03:28,865
Je tam napísané: "Ostrov Chugae".

61
00:03:28,959 --> 00:03:31,865
Žili ste na tomto ostrove od 10. ročníka.

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,935
Potom odídeš zo školy...

63
00:03:34,531 --> 00:03:37,005
- a vzal GED. - Áno.

64
00:03:37,300 --> 00:03:39,435
Mama mi odporučila, aby som ukončil školu.

65
00:03:39,502 --> 00:03:42,430
prečo? Väčšina rodičov chce svoje deti...

66
00:03:42,439 --> 00:03:43,715
dokončiť svoje vzdelanie.

67
00:03:43,840 --> 00:03:46,145
Moja rodina si nemohla dovoliť školu.

68
00:03:46,243 --> 00:03:47,485
Som jej jediný syn.

69
00:03:47,978 --> 00:03:49,615
Bolo to pre moje vlastné dobro.

70
00:03:49,713 --> 00:03:52,180
Hej, teraz jej daj scenár.

71
00:03:52,182 --> 00:03:53,250
Áno, pane.

72
00:03:53,250 --> 00:03:54,550
(Dom na kopci)

73
00:03:54,551 --> 00:03:58,055
Je to prvá línia Kyung Seona v scéne 1.

74
00:03:59,189 --> 00:04:02,295
- Prečítajte si to. - Dobre, skúsim.

75
00:04:06,329 --> 00:04:08,065
"Hovoríš..."

76
00:04:08,632 --> 00:04:10,200
"Pred 10 rokmi,"

77
00:04:10,200 --> 00:04:13,035
"V tom dome zomrela celá rodina, však?"

78
00:04:13,570 --> 00:04:17,115
"Ako by mohol byť sériový vrah..."

79
00:04:22,045 --> 00:04:23,185
(psychopat)

80
00:04:28,652 --> 00:04:30,755
"Zo všetkých miest..."

81
00:04:32,722 --> 00:04:35,825
"Ako tu mohol žiť?"

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,805
"Mali obrovskú smolu."

83
00:04:44,668 --> 00:04:47,345
"Ako by si to niekto mohol predstaviť?"

84
00:04:51,541 --> 00:04:55,245
"Ako mohli vedieť, že sériový vrah bol ich sused?"

85
00:04:58,481 --> 00:04:59,855
(Han Jae Yi)

86
00:05:02,519 --> 00:05:04,995
"Toto je také strašidelné."

87
00:05:10,160 --> 00:05:12,865
"Prestaňme o tom hovoriť."

88
00:05:13,663 --> 00:05:15,905
"Idem urobiť dodávku."

89
00:05:22,272 --> 00:05:23,845
(Han Jae Yi)

90
00:05:29,479 --> 00:05:32,915
Koho si najviac vážiš?

91
00:05:34,150 --> 00:05:35,725
Tí, ktorí prežili.

92
00:05:35,852 --> 00:05:37,150
Dôvodom prihlášky je...

93
00:05:37,153 --> 00:05:40,595
"odstrániť násilné zločiny a chrániť živých."

94
00:05:40,724 --> 00:05:42,295
"Pre obete zločinu..."

95
00:05:45,662 --> 00:05:46,905
Je to na osobné odčinenie.

96
00:05:48,698 --> 00:05:52,175
Máte nejaké osobné epizódy...

97
00:05:52,569 --> 00:05:54,905
súvisí s políciou?

98
00:05:56,673 --> 00:05:57,815
áno.

99
00:05:58,608 --> 00:05:59,675
ja áno.

100
00:06:02,879 --> 00:06:04,985
O zločincovi, ktorý utiekol...

101
00:06:05,482 --> 00:06:08,525
Videli ste jeho tvár?

102
00:06:10,353 --> 00:06:11,495
ja...

103
00:06:13,990 --> 00:06:15,665
nevidel mu do tváre.

104
00:06:19,529 --> 00:06:21,205
Ale viem kto to je.

105
00:06:25,835 --> 00:06:28,345
Viem aj akú má zbraň.

106
00:06:35,044 --> 00:06:36,285
Už som to videl.

107
00:06:37,480 --> 00:06:38,615
kde?

108
00:06:40,850 --> 00:06:42,085
Doma.

109
00:06:43,853 --> 00:06:45,095
čí to je?

110
00:06:48,091 --> 00:06:49,225
môj...

111
00:06:53,596 --> 00:06:55,035
otec.

112
00:07:01,905 --> 00:07:04,275
Môj... Môj otec...

113
00:07:09,846 --> 00:07:11,315
je zločinec...

114
00:07:14,417 --> 00:07:15,655
ktorý utiekol.

115
00:07:39,976 --> 00:07:41,115
Či som...

116
00:07:42,111 --> 00:07:45,055
stretneme sa v ten deň na stanici, pane?

117
00:07:47,851 --> 00:07:49,055
Ty si bol ten...

118
00:07:49,786 --> 00:07:51,295
ktorý napísal moje svedectvo.

119
00:07:57,093 --> 00:07:58,735
Sériový vrah, ktorého ste už spomínali...

120
00:08:00,797 --> 00:08:03,405
Yoon Hui Jae.

121
00:08:04,701 --> 00:08:05,935
On je...

122
00:08:07,670 --> 00:08:09,045
môj otec.

123
00:08:20,350 --> 00:08:23,920
(Yoon Hui Jae zachytený na CCTV v uličke)

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,095
(Druhý syn Yoon Hui Jae, mal vtedy 16 rokov)

125
00:08:27,790 --> 00:08:29,850
- Číslo 79, Park Yi Seul. - Tu.

126
00:08:29,859 --> 00:08:31,495
Môžete počkať vo vnútri.

127
00:08:36,032 --> 00:08:38,735
Počkaj chvíľu. Číslo 77?

128
00:08:40,203 --> 00:08:42,005
Ten, kto sa vydával za Gil Ra Im.

129
00:08:45,808 --> 00:08:47,315
Nie je meno tvojej matky...

130
00:08:47,777 --> 00:08:50,045
Jee Hye vyhral?

131
00:08:51,180 --> 00:08:54,085
Je, nie? Veľmi sa na ňu podobáš.

132
00:08:54,350 --> 00:08:56,550
Nebol som si istý, pretože tvoje meno nebolo rovnaké.

133
00:08:56,553 --> 00:08:58,925
Pamätáš si ma náhodou?

134
00:08:59,055 --> 00:09:01,490
Bol som asistentom réžie, keď vaša matka...

135
00:09:01,491 --> 00:09:02,750
bol v "Blue Mist".

136
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
Potom si prišiel navštíviť scénu, však?

137
00:09:10,833 --> 00:09:12,475
Rád ťa vidím.

138
00:09:13,369 --> 00:09:15,545
Nemyslím si...

139
00:09:16,039 --> 00:09:18,615
dnes si urobil rez.

140
00:09:18,741 --> 00:09:20,885
Zaujímajú vás drámy?

141
00:09:21,678 --> 00:09:24,480
Poznám kamaráta, ktorý jeden strieľa.

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
Môžem sa vám predstaviť, ak máte záujem.

143
00:09:26,249 --> 00:09:29,580
Keď sa vám hlavný hrdina otvorí,

144
00:09:29,586 --> 00:09:32,620
môžeš sa na ňu naštvať.

145
00:09:32,622 --> 00:09:33,895
občas

146
00:09:34,157 --> 00:09:36,465
musíš prehnane reagovať a byť vtipný.

147
00:09:36,859 --> 00:09:40,195
Všimol som si, že máte odvahu z toho, čo som predtým videl.

148
00:09:40,530 --> 00:09:42,935
Postaráš sa o svoju mamu, takže máš dobrú tvár.

149
00:09:44,267 --> 00:09:47,905
V skutočnosti som bol veľkým fanúšikom tvojej mamy.

150
00:09:48,204 --> 00:09:49,905
Bola to skvelá herečka.

151
00:09:50,073 --> 00:09:53,785
Mala tiež úžasnú povahu.

152
00:09:55,478 --> 00:09:57,285
Na toho psychopata mala smolu.

153
00:10:01,417 --> 00:10:03,185
prepáč.

154
00:10:03,686 --> 00:10:07,965
Každopádne, stále je medzi nami veľa ľudí, ktorí si pamätajú tvoju mamu.

155
00:10:14,464 --> 00:10:16,265
Ďakujem, pane.

156
00:10:17,800 --> 00:10:19,335
urobím to.

157
00:10:19,402 --> 00:10:22,005
Moja minulosť je ako dokument,

158
00:10:22,472 --> 00:10:26,070
ale môj život je teraz zábavný ako varieté.

159
00:10:26,075 --> 00:10:29,585
Veľmi často sa hnevám ako vybuchujúca sopka.

160
00:10:29,879 --> 00:10:30,955
vidím.

161
00:10:33,716 --> 00:10:36,680
Tak ma prosím odporučte do tej drámy.

162
00:10:36,686 --> 00:10:38,295
Postarám sa, aby som dostal rolu.

163
00:10:44,093 --> 00:10:45,165
ja...

164
00:10:45,928 --> 00:10:48,865
Veľmi sa podobám na moju mamu, však?

165
00:10:49,999 --> 00:10:52,935
Máš pravdu. Moje pravé meno...

166
00:10:53,469 --> 00:10:55,045
je Gil Nak Won.

167
00:10:56,806 --> 00:11:00,075
Odvtedy ma spoznalo toľko ľudí,

168
00:11:00,343 --> 00:11:02,285
takže som používal umelecké meno.

169
00:11:03,112 --> 00:11:04,810
Je zriedkavé nájsť niekoho s priezviskom Gil.

170
00:11:04,814 --> 00:11:06,915
Nak Won tiež nie je bežné meno.

171
00:11:16,693 --> 00:11:17,795
Toto je šialené.

172
00:11:17,927 --> 00:11:20,705
Nikdy som si nepredstavoval, že tu stretnem syna Yoon Hui Jae.

173
00:11:21,230 --> 00:11:24,830
Pozrel som sa zboku a myslím, že vyzerajú rovnako.

174
00:11:24,834 --> 00:11:26,405
Yoon Hui Jae bol tiež pekný muž.

175
00:11:26,769 --> 00:11:30,205
Šoféroval by drahé auto a bol sladký rečník.

176
00:11:30,473 --> 00:11:33,740
Stavím sa, že niektoré obete nastúpili do jeho auta a boli zabité.

177
00:11:33,743 --> 00:11:37,045
Nie sú psychopatické nutkania dedičné?

178
00:11:38,481 --> 00:11:41,610
Správne. Počul som, že sa správal zvláštne.

179
00:11:41,617 --> 00:11:44,495
Pri rozprávaní o otcovi sa usmieval od ucha k uchu.

180
00:12:05,241 --> 00:12:06,575
myslím...

181
00:12:08,611 --> 00:12:10,555
zverejnili na internete nesprávne informácie.

182
00:12:11,581 --> 00:12:12,580
prepáč?

183
00:12:12,582 --> 00:12:15,425
Nie je pravda, že obeť nastúpila do auta Yoon Hui Jae...

184
00:12:17,487 --> 00:12:18,755
dobrovoľne.

185
00:12:19,622 --> 00:12:21,225
Bola na ceste domov.

186
00:12:21,591 --> 00:12:24,665
Počas čakania na autobus ju uniesli násilím.

187
00:12:25,862 --> 00:12:27,305
Bola nútená nastúpiť do auta.

188
00:12:27,997 --> 00:12:31,075
Takto sa Yoon Hui Jae priznal k svojmu zločinu,

189
00:12:31,567 --> 00:12:34,805
a keďže reportéri milujú podnetné príbehy,

190
00:12:35,204 --> 00:12:36,945
pokračovali v používaní bez toho, aby si overili fakty.

191
00:12:37,840 --> 00:12:40,515
Každý o tom hovorí, akoby sa to naozaj stalo,

192
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
ale obeťou bol niekto...

193
00:12:45,681 --> 00:12:48,125
ktorý by nikdy nenastúpil do cudzieho auta.

194
00:12:48,251 --> 00:12:51,380
Povedali ste, že nastúpila do auta dobrovoľne?

195
00:12:51,387 --> 00:12:53,425
Si klamár!

196
00:12:53,890 --> 00:12:56,725
Uniesol si ju a potom zabil!

197
00:13:10,106 --> 00:13:11,215
Takže...

198
00:13:12,208 --> 00:13:14,915
ak budete mať ešte niekedy príležitosť hovoriť o tom prípade,

199
00:13:15,845 --> 00:13:17,715
uistite sa, že ste to nastavili správne.

200
00:13:18,481 --> 00:13:20,015
Ak česť obete...

201
00:13:20,349 --> 00:13:22,755
zničí sa tým,

202
00:13:23,719 --> 00:13:26,095
bolo by to exponenciálne bolestivé...

203
00:13:27,056 --> 00:13:28,565
členom jej rodiny.

204
00:13:37,800 --> 00:13:39,175
Ahoj.

205
00:13:40,636 --> 00:13:42,545
Vyhýbaš sa očnému kontaktu, pretože sa bojíš...

206
00:13:43,039 --> 00:13:44,715
môže byť psychopatické správanie nákazlivé?

207
00:13:46,909 --> 00:13:48,245
neboj sa.

208
00:13:49,011 --> 00:13:51,385
Psychopatické sklony nie sú dedičné.

209
00:13:51,948 --> 00:13:53,415
Aj keď sme tak blízko,

210
00:13:54,050 --> 00:13:55,885
nie je to nákazlivé.

211
00:13:56,719 --> 00:13:57,895
Takže...

212
00:13:58,688 --> 00:14:00,625
nebuď taký krutý...

213
00:14:01,290 --> 00:14:03,125
rodine útočníka.

214
00:14:03,559 --> 00:14:05,735
Jediné, čo môžem urobiť, je odčiniť...

215
00:14:05,962 --> 00:14:08,865
pre rodiny obetí.

216
00:14:11,100 --> 00:14:13,305
Kolektívneho trestu sa zbavili už dávno.

217
00:14:14,270 --> 00:14:15,445
Nesúhlasíš?

218
00:14:50,606 --> 00:14:53,100
Prečo nepovieš...

219
00:14:53,109 --> 00:14:55,170
čo si chcel povedať?

220
00:14:55,177 --> 00:14:56,770
On je môj otec,

221
00:14:56,779 --> 00:14:59,440
ale ako jeho syn a ako jeho mladší herec,

222
00:14:59,448 --> 00:15:01,055
Naozaj si ho vážim.

223
00:15:01,717 --> 00:15:07,290
Chcem sa mu poďakovať a povedať, že som veľmi rád, že je mojím otcom.

224
00:15:07,290 --> 00:15:09,065
Môžeme sa objať?

225
00:15:09,492 --> 00:15:11,395
Samozrejme.

226
00:15:13,229 --> 00:15:15,990
Dobre teda. Uvidíme sa nabudúce.

227
00:15:15,998 --> 00:15:18,575
Ďakujeme, že ste sledovali našu reláciu.

228
00:15:21,370 --> 00:15:24,215
Dobrý deň. Rád ťa vidím.

229
00:15:24,573 --> 00:15:26,045
Už je to nejaký čas.

230
00:15:37,219 --> 00:15:39,525
Dnes vyzeráš tak krásne.

231
00:15:41,057 --> 00:15:42,765
Chcem ťa objať.

232
00:15:48,564 --> 00:15:51,100
Nechajte ľudí povedať to, čo ste chceli počuť.

233
00:15:51,100 --> 00:15:53,675
Magické čarovné sérum Cherry Blossom.

234
00:16:05,715 --> 00:16:08,185
V takýchto chvíľach príď ku mne.

235
00:16:08,351 --> 00:16:11,395
Keď je bolesť príliš veľká na zvládnutie,

236
00:16:11,620 --> 00:16:13,025
poď ku mne, Na Moo.

237
00:16:13,689 --> 00:16:17,395
Bez ohľadu na situáciu a čokoľvek sa stane,

238
00:16:18,194 --> 00:16:21,305
Budem ťa mať rád do konca života.

239
00:16:38,547 --> 00:16:39,785
to si ty.

240
00:16:48,257 --> 00:16:53,035
(Poď a objím ma)

241
00:16:54,497 --> 00:16:56,805
(1. epizóda)

242
00:17:04,740 --> 00:17:06,215
(Moving Center)

243
00:17:09,045 --> 00:17:10,415
(Busan Lady's Bravčová polievka)

244
00:17:13,883 --> 00:17:15,025
čo je to?

245
00:17:16,652 --> 00:17:17,825
Preboha!

246
00:17:20,189 --> 00:17:21,750
prepáč.

247
00:17:21,757 --> 00:17:24,195
Zvyčajne nešteká.

248
00:17:24,360 --> 00:17:26,435
To je neuveriteľné.

249
00:17:26,862 --> 00:17:28,505
Aký pes...

250
00:17:28,631 --> 00:17:30,830
šteká na ľudí s okuliarmi na hlave?

251
00:17:30,833 --> 00:17:33,660
Vidiecky hrbolček ako ja na toho psa nič nemá.

252
00:17:33,669 --> 00:17:35,145
Preboha.

253
00:17:48,918 --> 00:17:52,455
Naozaj ma to mrzí. Dnes bol extra vzrušený.

254
00:17:53,689 --> 00:17:56,020
Nemusel si sa klaňať. to je v pohode.

255
00:17:56,025 --> 00:17:59,520
Keby všetkému rozumel, bol by to človek, nie pes.

256
00:17:59,528 --> 00:18:01,635
- Zabudni na to. - Prepáčte?

257
00:18:12,942 --> 00:18:14,285
Dobrý deň.

258
00:18:14,743 --> 00:18:16,845
Prekvapil vás náš psík?

259
00:18:17,113 --> 00:18:19,085
Je mi to veľmi ľúto.

260
00:18:19,615 --> 00:18:23,525
To je všetko v poriadku. To nič, naozaj.

261
00:18:24,553 --> 00:18:26,625
Ste v tejto oblasti prvýkrát?

262
00:18:26,989 --> 00:18:30,090
Z nejakého dôvodu vyzeráš tak povedome.

263
00:18:30,092 --> 00:18:32,735
vidím. Dnes sa sem sťahujeme.

264
00:18:32,795 --> 00:18:34,705
Uvidíme sa často.

265
00:18:38,267 --> 00:18:40,105
Mám rád bravčovú polievku a ryžu.

266
00:18:40,336 --> 00:18:43,145
Naša rodina to má veľmi rada.

267
00:18:43,839 --> 00:18:46,015
Tak príď jedného dňa.

268
00:18:46,108 --> 00:18:49,585
Nie je to môj obchod, ale servírujeme nejakú priemernú polievku.

269
00:18:50,613 --> 00:18:53,115
Ok Hee. Ok Hee.

270
00:18:53,449 --> 00:18:56,155
Čo tu robíš?

271
00:18:58,420 --> 00:19:00,925
Nemám ani minútu prestávky.

272
00:19:01,790 --> 00:19:03,320
už idem!

273
00:19:03,325 --> 00:19:05,935
Prepáč, že ťa zdržiavam, keď si zaneprázdnený. dovidenia

274
00:19:25,181 --> 00:19:29,025
Počul som jej hlas aj z auta.

275
00:19:29,151 --> 00:19:30,580
Poďme tam jedného dňa jesť.

276
00:19:30,586 --> 00:19:32,625
- Vyzerá milo. - Znie to dobre.

277
00:19:55,177 --> 00:19:58,655
Gil Nak Won, čo si o tom myslíš? Nie je to pekné?

278
00:19:58,881 --> 00:20:01,725
Neľutuješ, že si sa sem nechcel presťahovať?

279
00:20:02,251 --> 00:20:04,350
Nechal som všetkých svojich priateľov v Soule.

280
00:20:04,353 --> 00:20:05,780
Bolo by zvláštne neľutovať sa.

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,890
Tu si môžete nájsť nových priateľov.

282
00:20:07,890 --> 00:20:11,035
Pri návšteve mesta môžete stretnúť svojich priateľov zo Soulu.

283
00:20:11,293 --> 00:20:13,865
Už nemáš 10 ani 12.

284
00:20:13,996 --> 00:20:17,465
Teraz sa na to nemôžeš rozčuľovať. Všetci ste dospelí.

285
00:20:17,900 --> 00:20:19,860
Niekedy hovoríš, že som dospelý.

286
00:20:19,868 --> 00:20:22,170
Niekedy hovoríš, že som mladý a bezradný.

287
00:20:22,171 --> 00:20:24,715
Vždy zmení názor, však Lucky?

288
00:20:36,452 --> 00:20:39,180
Na Moo. Dnes v škole,

289
00:20:39,188 --> 00:20:43,525
učiteľ mi povedal, že veľmi dobre kreslím.

290
00:20:43,592 --> 00:20:45,360
nie si hrdý?

291
00:20:45,361 --> 00:20:47,865
som. čo si nakreslil?

292
00:20:48,130 --> 00:20:51,260
Nakreslil som mamu, teba a mňa.

293
00:20:51,267 --> 00:20:52,675
Naša rodina.

294
00:20:52,968 --> 00:20:54,875
A čo otec a Hyun Moo?

295
00:20:56,272 --> 00:20:58,015
Ešte som ich nenakreslil.

296
00:20:58,440 --> 00:21:02,045
Nevedel som si spomenúť, ako otec vyzeral.

297
00:21:02,544 --> 00:21:04,280
Vidíš ho každý deň.

298
00:21:04,280 --> 00:21:07,415
Napriek tomu som si nepamätal dobre.

299
00:21:07,850 --> 00:21:12,055
Vyzerá šťastne, alebo vyzerá nahnevane?

300
00:21:13,188 --> 00:21:14,365
A čo Hyun Moo?

301
00:21:14,523 --> 00:21:17,835
Nekreslil som ho, lebo som nechcel.

302
00:21:17,960 --> 00:21:20,690
Vždy nadáva a udiera ťa.

303
00:21:20,696 --> 00:21:24,975
Ak ťa znova udrie a urobí ti toto,

304
00:21:25,200 --> 00:21:28,570
potom k nemu pribehnem...

305
00:21:28,570 --> 00:21:31,275
a zahryznúť sa mu do ruky.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,815
Mali ste ich zahrnúť. Sú rodina.

307
00:21:35,611 --> 00:21:39,255
Potrebujem len teba a mamu.

308
00:21:39,381 --> 00:21:42,350
Ak som s tebou a mamou,

309
00:21:42,351 --> 00:21:45,155
Budem šťastný každý deň.

310
00:21:55,331 --> 00:21:59,635
Ahoj. Povedal som ti, aby si neštekal na ľudí.

311
00:21:59,902 --> 00:22:02,575
Na Moo, čo to bolo?

312
00:22:02,671 --> 00:22:04,570
to je v poriadku. Je to pes.

313
00:22:04,573 --> 00:22:06,415
Ocko, Lucky.

314
00:22:15,084 --> 00:22:18,755
Prepáč, chlapče. Mali ste strach? prepáč.

315
00:22:55,824 --> 00:22:59,160
Prepáč, chlapče. Potrestám ho, keď prídem domov.

316
00:22:59,161 --> 00:23:02,965
prepáč. Hej, poď sem. Ahoj. Hej, hej.

317
00:23:13,308 --> 00:23:16,945
Ten pes je naozaj veľký a pekný.

318
00:23:17,179 --> 00:23:19,580
Na Moo, dievča vedľa psa...

319
00:23:19,581 --> 00:23:21,925
bola tiež pekná, však?

320
00:23:22,050 --> 00:23:24,185
áno. Bola.

321
00:23:24,586 --> 00:23:27,655
Aký pes je taký veľký?

322
00:23:28,824 --> 00:23:32,460
Vyzerá ako zlatý retriever. Sú šikovní a nežní.

323
00:23:32,461 --> 00:23:35,590
Ak sú dobre vycvičení, chránia ľudí.

324
00:23:35,597 --> 00:23:38,500
Ak stretnem toho psa, keď som v nebezpečenstve,

325
00:23:38,500 --> 00:23:41,705
ochráni aj mňa?

326
00:23:42,604 --> 00:23:45,345
Máš mňa, aby som ťa chránil.

327
00:23:45,574 --> 00:23:47,845
Nech ste kdekoľvek a od kohokoľvek.

328
00:23:47,976 --> 00:23:52,255
Potom ťa na oplátku ochránim.

329
00:23:52,448 --> 00:23:54,985
Nech ste kdekoľvek a od kohokoľvek.

330
00:23:55,150 --> 00:23:59,325
Preto musíš byť stále so mnou.

331
00:23:59,388 --> 00:24:02,925
Navždy a navždy, dobre?

332
00:24:03,358 --> 00:24:06,665
Dobre. Sľubujem, že to urobím.

333
00:24:26,381 --> 00:24:27,515
čo to je

334
00:24:40,062 --> 00:24:42,335
- Na čo čumíš? - Čo?

335
00:24:43,765 --> 00:24:45,905
Batožina. Je toho veľa.

336
00:24:46,401 --> 00:24:48,545
Veľa batožiny.

337
00:24:49,304 --> 00:24:50,445
čo?

338
00:24:50,739 --> 00:24:53,075
čo? myslím...

339
00:24:55,077 --> 00:24:56,485
Nevadí.

340
00:24:59,381 --> 00:25:00,715
Okvetné lístky.

341
00:25:01,450 --> 00:25:05,155
Vyzerajú ako snehové vločky.

342
00:25:06,421 --> 00:25:09,590
Nikdy som si nemyslel, že naša dcéra povie niečo také lyrické.

343
00:25:09,591 --> 00:25:12,860
Vychovával som ju 16 rokov a počujem to prvýkrát.

344
00:25:12,861 --> 00:25:15,305
Nie som taká neustále.

345
00:25:15,430 --> 00:25:17,005
Áno, ste.

346
00:25:30,045 --> 00:25:31,145
deti.

347
00:25:31,647 --> 00:25:32,815
Je to náš dom.

348
00:25:58,640 --> 00:26:02,270
Myslíš ten biely izolovaný dom na kopci?

349
00:26:02,277 --> 00:26:04,415
Áno, ten dvojposchodový dom.

350
00:26:04,646 --> 00:26:07,610
Bol to Jee Hye Won, kto zrekonštruoval ten dom.

351
00:26:07,616 --> 00:26:10,580
Prečo by sa celebrita presťahovala na vidiek ako tu?

352
00:26:10,586 --> 00:26:11,620
Asi nemá peniaze.

353
00:26:11,620 --> 00:26:14,550
Nie, má dom v Soule.

354
00:26:14,556 --> 00:26:16,090
Toto je letný dom.

355
00:26:16,091 --> 00:26:19,135
Prišla si na pár rokov oddýchnuť.

356
00:26:19,161 --> 00:26:20,420
vieš čo?

357
00:26:20,429 --> 00:26:23,505
Táto oblasť je známa čistým vzduchom a vodou.

358
00:26:23,599 --> 00:26:27,175
Musí mať toľko peňazí, že ich musí minúť.

359
00:26:27,369 --> 00:26:28,905
Letný domček?

360
00:26:29,137 --> 00:26:31,940
Počuj, videl som ju nie tak dávno.

361
00:26:31,940 --> 00:26:34,840
Vyzerala ako anjel. Bola neskutočne krásna.

362
00:26:34,843 --> 00:26:36,485
Podstúpila plastickú operáciu.

363
00:26:36,545 --> 00:26:39,280
Všetky celebrity majú v týchto dňoch niekoľko úloh.

364
00:26:39,281 --> 00:26:41,350
Urobia si plastiku nosa a zväčšia si oči.

365
00:26:41,350 --> 00:26:43,685
Dokonca aj ja by som sa stala herečkou.

366
00:26:45,387 --> 00:26:48,125
naozaj? Mali by ste to skúsiť.

367
00:26:48,156 --> 00:26:52,560
Jee Hye Won je známa svojou prirodzenou krásou.

368
00:26:52,561 --> 00:26:56,930
Nemám dosť peňazí na jedlo. Nemôžem si dať ani vytetovať obočie.

369
00:26:56,932 --> 00:27:00,475
- Pani. - Áno, prídem.

370
00:27:01,103 --> 00:27:05,500
Úprimne povedané, som celkom pekná.

371
00:27:05,507 --> 00:27:09,185
Môj manžel hovorí, že sa do mňa zamiloval na prvý pohľad.

372
00:27:09,211 --> 00:27:11,015
Je taký vtipný.

373
00:27:13,115 --> 00:27:15,885
Vy ste ten vtipný.

374
00:27:19,221 --> 00:27:21,180
Vychutnajte si jedlo.

375
00:27:21,189 --> 00:27:24,935
Bože, naozaj sa mi páči, aký si priateľský.

376
00:27:26,995 --> 00:27:30,760
- Tu máš. - Nemusíš mi dávať sprepitné.

377
00:27:30,766 --> 00:27:32,635
88 Svetlá, prosím.

378
00:27:33,301 --> 00:27:35,375
- Prepáčte? - 2 balenia.

379
00:27:35,671 --> 00:27:38,075
Správne. Chcela by som ich mentolové.

380
00:27:40,442 --> 00:27:44,215
Idem do supermarketu kúpiť cigarety pre zákazníka.

381
00:27:44,479 --> 00:27:48,485
2 balenia 88 svetiel v mentole.

382
00:27:49,217 --> 00:27:53,295
(Sundae, suyuk)

383
00:27:56,191 --> 00:27:59,195
prečo si späť? Povedal som ti, aby si sem nechodila.

384
00:27:59,361 --> 00:28:02,005
Takže Jin ťa stále hľadá.

385
00:28:04,800 --> 00:28:06,105
Dal som ju tam spať.

386
00:28:13,141 --> 00:28:15,540
Daj mi to. kúpim si ich.

387
00:28:15,544 --> 00:28:16,915
Viete čo sú zač?

388
00:28:17,079 --> 00:28:19,615
2 balenia 88 svetiel v mentole.

389
00:28:20,582 --> 00:28:23,125
Nie, nepredávajú sa deťom.

390
00:28:26,288 --> 00:28:30,565
Vyzeráš hrozne. Golier vyzerá špinavý.

391
00:28:33,528 --> 00:28:36,565
Dnes večer príde veľká skupina, takže tu nemôžete jesť ani študovať.

392
00:28:36,598 --> 00:28:38,035
Choď už domov.

393
00:28:38,166 --> 00:28:40,375
Nezabudnite pripraviť jedlo pre svojho otca.

394
00:28:40,502 --> 00:28:41,605
Dobre.

395
00:28:43,171 --> 00:28:44,600
(Busan Lady's Bravčová polievka)

396
00:28:44,606 --> 00:28:46,900
Jedzte lievance v chladničke.

397
00:28:46,908 --> 00:28:48,740
Každý zjedzte vyprážané vajíčko.

398
00:28:48,744 --> 00:28:52,385
Jedz dobre, aj keď nie som doma, dobre?

399
00:28:52,581 --> 00:28:55,985
Dobre, nezabudni na večeru.

400
00:29:01,990 --> 00:29:04,350
Prečo je ten chlapec taký chudý?

401
00:29:04,359 --> 00:29:06,565
Vo svojom veku by mal viac jesť.

402
00:29:10,599 --> 00:29:11,775
To dievča...

403
00:29:11,967 --> 00:29:16,075
Prečo sa správa ako bábätko, keď už má deväť rokov?

404
00:29:16,371 --> 00:29:19,775
Preto je jej brat taký slabý.

405
00:29:19,841 --> 00:29:21,345
Je príliš chudý.

406
00:29:22,778 --> 00:29:23,985
Bože,

407
00:29:24,012 --> 00:29:27,780
Problém s jedným synom je, že je príliš uletený.

408
00:29:27,783 --> 00:29:30,285
Ten druhý je príliš naivný.

409
00:29:30,318 --> 00:29:31,920
- Ako mohol Chang Min... - Vážne.

410
00:29:31,920 --> 00:29:35,190
- Ahojte dievčatá. - Dobrý deň.

411
00:29:35,190 --> 00:29:37,165
- Sú pekné. - Bolia ma nohy.

412
00:29:38,794 --> 00:29:40,090
- Čau, dievčatá. - Čo robí?

413
00:29:40,095 --> 00:29:41,860
- Čo? - Si pekná.

414
00:29:41,863 --> 00:29:43,990
- Dobrý deň. - Dobrý deň.

415
00:29:43,999 --> 00:29:45,530
- Čo je to? - Čo je to?

416
00:29:45,534 --> 00:29:47,675
Nehovorí o tom, ako si získať priateľku?

417
00:29:50,839 --> 00:29:53,640
- Kam ideš? - Kam ideš?

418
00:29:53,642 --> 00:29:56,985
- Ahoj. - Kam ideš?

419
00:30:05,287 --> 00:30:06,380
Poďme do internetovej kaviarne.

420
00:30:06,388 --> 00:30:08,665
- Poďme. - No tak.

421
00:30:09,658 --> 00:30:10,795
čo sa deje?

422
00:30:12,627 --> 00:30:13,795
počkaj.

423
00:30:13,862 --> 00:30:15,690
- Kam ideš? - Kam ideš?

424
00:30:15,697 --> 00:30:17,865
- Poďme. - Kam ideš?

425
00:30:18,300 --> 00:30:19,475
kam ide?

426
00:30:20,402 --> 00:30:22,445
Bože,

427
00:30:25,040 --> 00:30:27,645
Je to nebezpečné. Čo ak sa zraníš?

428
00:30:27,976 --> 00:30:31,145
kam ideš? Išli ste ráno okolo?

429
00:30:31,646 --> 00:30:34,055
Idem na jedno miesto v Soule. prečo?

430
00:30:38,687 --> 00:30:41,395
Ideme do internetovej kaviarne. Môžem dostať nejaké peniaze?

431
00:30:44,292 --> 00:30:46,795
Ty frajer, ty sa vždy pýtaš.

432
00:30:47,863 --> 00:30:50,005
- Jedzte večeru doma. - Dobre.

433
00:30:55,303 --> 00:30:56,445
Počúvaj.

434
00:30:57,239 --> 00:31:01,075
Urobte si dobre vyzerajúcich priateľov. Všetky vyzerajú zle.

435
00:31:02,844 --> 00:31:04,010
- Uvidíme sa. - Dobre.

436
00:31:04,012 --> 00:31:06,515
- Prídem skoro. - Dobre.

437
00:31:09,251 --> 00:31:11,625
Povedal som ti, aby si si dával pozor!

438
00:31:34,209 --> 00:31:36,685
Dajte si niečo z toho, pane.

439
00:31:40,181 --> 00:31:42,525
Potrebujem len pohár vody.

440
00:31:42,651 --> 00:31:44,455
Boli ste aj na trhu?

441
00:31:44,619 --> 00:31:46,125
Nie je to ďaleko.

442
00:31:46,254 --> 00:31:49,065
- Si môj zákazník. - Ďakujem.

443
00:31:50,625 --> 00:31:52,735
Ide teraz voda ľahko dole?

444
00:31:53,628 --> 00:31:54,930
Zapnite ho.

445
00:31:54,930 --> 00:31:58,190
Bola plná potravinového odpadu. Odstránil som to všetko.

446
00:31:58,199 --> 00:32:01,635
Máš pravdu. Ide to dobre.

447
00:32:02,370 --> 00:32:04,845
V dome je tak ticho.

448
00:32:05,206 --> 00:32:06,800
Je to preto, že je na konci ulice?

449
00:32:06,808 --> 00:32:09,385
Všetky moje deti sa odsťahovali.

450
00:32:09,678 --> 00:32:13,380
S manželom sme sa sem presťahovali, aby sme žili sami.

451
00:32:13,381 --> 00:32:15,925
Je ticho a pokoj.

452
00:32:16,651 --> 00:32:17,955
je to super.

453
00:32:18,720 --> 00:32:22,050
V tejto štvrti žijú len starí ľudia ako ja.

454
00:32:22,057 --> 00:32:24,325
Vďaka vám je to oveľa lepšie.

455
00:32:24,993 --> 00:32:27,835
Koľko ti mám zaplatiť?

456
00:32:55,256 --> 00:32:56,690
prepáč.

457
00:32:56,691 --> 00:32:59,635
Je ešte niečo, s čím by som vám mohol pomôcť?

458
00:33:03,365 --> 00:33:07,275
Preboha, čo tým myslíš?

459
00:33:07,736 --> 00:33:10,205
Opravil si to perfektne.

460
00:33:10,472 --> 00:33:11,975
Plat...

461
00:33:12,273 --> 00:33:15,645
bude to, čo som povedal do telefónu, madam.