1
00:04:26,501 --> 00:04:28,584
Tu zostanete.

2
00:04:29,001 --> 00:04:30,959
Išiel si sem vlakom.

3
00:04:34,876 --> 00:04:37,876
Zdravím vás, páni.

4
00:04:38,042 --> 00:04:39,917
Kde je moja posteľ?

5
00:04:40,626 --> 00:04:42,584
Tamto.

6
00:04:49,459 --> 00:04:51,792
- Ako sa máš, brat?
- Dobre, ty?

7
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Dobre. Urobte si pohodlie.

8
00:04:58,501 --> 00:05:00,626
Ako sú na tom rezervy?

9
00:05:01,084 --> 00:05:02,709
Iba chudoba a hlad.

10
00:05:02,876 --> 00:05:06,709
Stretol som pár dôstojníkov
ktorí prijímali robotníkov.

11
00:05:06,917 --> 00:05:10,959
Povedali, že boli
nás vezme do areálu

12
00:05:11,251 --> 00:05:14,626
a že je to najlepší spôsob
nájsť si prácu v Johannesburgu.

13
00:05:14,792 --> 00:05:16,626
Áno, ale nie si baník.

14
00:05:16,876 --> 00:05:18,459
Nemôžete pracovať v baniach.

15
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Musíte, kým neskončí vaša zmluva,
potom ideš domov.

16
00:05:22,417 --> 00:05:27,167
Povedali mi, aby som prišiel sem
nájsť si prácu.

17
00:05:27,501 --> 00:05:31,584
Mesto vám to nedovolí, pokiaľ
máte povolenie od svojej dediny.

18
00:05:31,876 --> 00:05:34,376
Takže skončíme všetci
práca v baniach.

19
00:05:34,626 --> 00:05:38,584
Nemôžeš sem len tak prísť
a začať pracovať.

20
00:05:38,959 --> 00:05:40,834
Nemôžem len tak prísť a pracovať?

21
00:05:41,001 --> 00:05:43,917
Ak sa pýtate v okolí,
budete počuť to isté.

22
00:05:44,084 --> 00:05:46,042
Vonku ste žiadaní.

23
00:05:49,084 --> 00:05:51,917
Uvidíme sa neskôr, brat.

24
00:06:02,459 --> 00:06:04,459
Na tejto strane uviažte lano.

25
00:06:04,667 --> 00:06:08,001
Držte potrubie a držte ho v pokoji.

26
00:06:10,876 --> 00:06:13,667
Držte lopatu spolu.

27
00:06:14,584 --> 00:06:17,209
Potom kamene odhoďte.

28
00:06:19,667 --> 00:06:22,042
Začnite výberom.

29
00:06:22,292 --> 00:06:25,501
Skončite s lopatou!

30
00:06:25,792 --> 00:06:27,834
Vykonajte prácu...

31
00:09:31,584 --> 00:09:36,584
Snažím sa získať povolenie na prácu
areál v Johannesburgu.

32
00:09:36,834 --> 00:09:39,376
Chcem pracovať v Johannesburgu.

33
00:09:39,626 --> 00:09:41,834
V Johannesburgu prácu nenájdete.

34
00:09:42,001 --> 00:09:43,459
Teraz si baník.

35
00:09:43,709 --> 00:09:46,001
Keď vám vyprší zmluva, pôjdete domov.

36
00:09:46,167 --> 00:09:47,209
domov?

37
00:09:47,376 --> 00:09:49,251
Čo keby sme hovorili s nadriadeným?

38
00:09:49,417 --> 00:09:52,209
- Dozorca?
- Áno, možno môže pomôcť.

39
00:09:52,917 --> 00:09:55,042
Poďme ho nájsť.

40
00:09:55,626 --> 00:09:58,417
- Môžem tu počkať?
- Áno, zostaň tu.

41
00:11:54,667 --> 00:11:57,792
- Pozdravujem.
- Ako sa máš, chlapče?

42
00:11:57,959 --> 00:12:00,292
- Dobre, a vy, pane?
- Dobre.

43
00:12:01,084 --> 00:12:02,792
Ako ti môžem pomôcť?

44
00:12:02,959 --> 00:12:07,126
Potrebujem povolenie
odpracovať mínovú zmes.

45
00:12:07,292 --> 00:12:09,167
Čo musím urobiť?

46
00:12:09,334 --> 00:12:11,209
Je to ťažké.

47
00:12:11,917 --> 00:12:13,834
Existuje veľa druhov povolení.

48
00:12:14,001 --> 00:12:19,459
Na prácu potrebujete jednu
a jeden bývať v Johannesburgu.

49
00:12:19,876 --> 00:12:22,126
taký je zákon,

50
00:12:22,917 --> 00:12:25,376
potrebujete všetky tieto dokumenty.

51
00:12:26,001 --> 00:12:30,417
Čo presne pre mňa môžete urobiť?

52
00:12:30,959 --> 00:12:32,834
Úprimne, chlapče môj,

53
00:12:33,167 --> 00:12:36,292
nemôžem nič urobiť,
to čoskoro uvidíš.

54
00:17:52,542 --> 00:17:54,917
Je mi potešením stretnúť ťa,

55
00:17:55,084 --> 00:17:57,709
Tiež som z Kwa-Zulu.

56
00:17:57,959 --> 00:18:01,167
Mohol by som povedať, že áno.
Pracujem pre Mthombeni's.

57
00:18:01,334 --> 00:18:03,917
Videl som tam hovoriace krabice.

58
00:18:04,084 --> 00:18:05,751
Viete čo sú zač?

59
00:18:05,917 --> 00:18:08,501
Krabice s vecami v nej.

60
00:18:08,917 --> 00:18:12,001
- Aké veci?
- Bieli ľudia vyzerajú milo.

61
00:18:12,334 --> 00:18:14,667
Čoskoro opustím prácu.

62
00:18:14,959 --> 00:18:17,501
Žena sa ku mne nespráva dobre.

63
00:18:18,334 --> 00:18:20,292
Neprestávaj, pracuj tam ďalej.

64
00:18:20,459 --> 00:18:21,959
Nikto sa k nám nespráva dobre.

65
00:18:22,126 --> 00:18:23,917
Zdravím vás, bratia moji.

66
00:18:24,292 --> 00:18:27,876
- Si tu nový?
- Áno, pracujem na poschodí.

67
00:18:28,126 --> 00:18:30,959
- Volám sa Moloi.
- Ja som Mgabi.

68
00:18:31,542 --> 00:18:34,917
Hovoril som, aká ťažká je moja práca.

69
00:18:35,501 --> 00:18:37,251
Môj zamestnávateľ sa ku mne správa zle.

70
00:18:37,417 --> 00:18:40,667
Ak bude zle, príď ma nájsť.

71
00:18:40,834 --> 00:18:43,209
Viem byť veľmi nápomocný.

72
00:32:16,959 --> 00:32:18,751
- Sú to tí dvaja káfiri?
- To sú oni.

73
00:32:18,917 --> 00:32:22,542
Čo ste urobili s autom?
odniesol si dnes ráno?

74
00:42:46,126 --> 00:42:48,959
- Dobré popoludnie, teta.
- Moje deti!

75
00:42:51,167 --> 00:42:52,917
- Ako sa máš?
- Dobre.

76
00:42:53,084 --> 00:42:55,751
-A ako sa máš?
- Dobre.

77
00:42:56,751 --> 00:42:58,917
kde si bol?

78
00:42:59,084 --> 00:43:00,459
Pracovné.

79
00:43:00,626 --> 00:43:02,334
naozaj?

80
00:43:03,959 --> 00:43:06,584
Môžete mi pomôcť nájsť
ubytovanie?

81
00:43:06,876 --> 00:43:09,334
- Máte povolenie?
- Nie.

82
00:43:09,584 --> 00:43:13,042
- Čo je to povolenie?
- To vám umožní zostať tu.

83
00:43:14,126 --> 00:43:16,792
Teta, pomôž mi nájsť izbu.

84
00:43:17,001 --> 00:43:21,584
Sú tam izby
ktorý sa nedávno otvoril.

85
00:43:23,042 --> 00:43:24,376
Vysťahovali sa ľudia?

86
00:43:24,584 --> 00:43:27,292
Áno, odišli bývať neďaleko.

87
00:43:28,001 --> 00:43:31,542
Keďže ich poznáte,
mohol by si nám ukázať.

88
00:43:31,709 --> 00:43:35,876
Dobre, pôjdem s tebou.
Ak sa vám to páči, môžete si to zaplatiť.

89
00:43:37,001 --> 00:43:39,917
- Poďme, nie je to ďaleko.
- Ďakujem.

90
00:48:08,459 --> 00:48:10,042
Je šialená.

91
01:07:47,042 --> 01:07:51,251
Keď slnko zapadá,

92
01:07:54,834 --> 01:07:59,626
a dobytok sa vráti

93
01:08:02,209 --> 01:08:06,751
myslím na teba.

94
01:08:09,917 --> 01:08:14,292
Slnko zapadá

95
01:08:17,042 --> 01:08:21,501
a mesiac vychádza

96
01:08:24,751 --> 01:08:29,501
na horizonte mora.

97
01:08:32,292 --> 01:08:37,084
Keď sa vtáky vrátia

98
01:08:39,251 --> 01:08:43,917
a slnko zapadá.

99
01:08:48,626 --> 01:08:54,334
A išiel som ťa hľadať

100
01:08:56,001 --> 01:09:01,709
v domoch a uliciach

101
01:09:03,459 --> 01:09:06,626
a dokonca aj v nemocniciach

102
01:09:07,001 --> 01:09:09,292
a väzenia.

103
01:09:10,917 --> 01:09:16,501
Budem ťa hľadať, kým ťa nenájdem.

104
01:09:18,959 --> 01:09:23,042
Keď slnko zapadne

105
01:09:25,959 --> 01:09:30,501
a dobytok sa vráti,

106
01:09:33,001 --> 01:09:37,126
myslím na teba.

107
01:09:40,251 --> 01:09:45,376
Keď slnko zapadne.

108
01:09:58,751 --> 01:10:00,834
Milujem svoje dieťa

109
01:10:01,001 --> 01:10:02,542
aj keď pije priveľa.

110
01:10:02,751 --> 01:10:05,876
Milujem ho, milujem ho.

111
01:10:06,417 --> 01:10:08,417
Odišiel z domu

112
01:10:08,584 --> 01:10:10,584
ísť do Kapského Mesta

113
01:10:13,751 --> 01:10:16,792
Tam stretol svoju skazu.

114
01:10:17,667 --> 01:10:20,876
Milujem svoje dieťa
aj keď pije priveľa.

115
01:10:21,042 --> 01:10:23,667
Moje dieťa je moje dieťa

116
01:10:24,001 --> 01:10:27,001
a mám ho rada

117
01:10:28,292 --> 01:10:31,292
aj keď pije priveľa.

118
01:10:32,417 --> 01:10:34,917
Nehovor ani slovo, matka.

119
01:10:35,084 --> 01:10:37,042
Je to moje dieťa.

120
01:10:37,209 --> 01:10:39,209
Je to moje dieťa.

121
01:11:09,834 --> 01:11:13,334
Bol v pohode
keď opustil Johannesburg

122
01:11:13,501 --> 01:11:16,126
ale keď sa dostal do Kapského Mesta

123
01:11:16,417 --> 01:11:17,751
stretol svoju skazu.

124
01:11:17,959 --> 01:11:23,001
Je to moje dieťa
aj keď priveľa pije.

125
01:11:23,167 --> 01:11:25,126
On je ten, koho milujem.

126
01:11:30,917 --> 01:11:33,876
Pracuje pre mňa.

127
01:11:34,501 --> 01:11:37,459
Nechajte moje dieťa na pokoji, matka.

128
01:11:37,959 --> 01:11:41,001
Pracuje pre mňa.

129
01:11:41,251 --> 01:11:44,084
Nechajte moje dieťa na pokoji.

130
01:16:40,334 --> 01:16:41,542
Dobré ráno.

131
01:16:42,042 --> 01:16:45,792
- Čo?
- Môj priateľ potrebuje prácu.

132
01:16:45,959 --> 01:16:50,917
Choďte a spýtajte sa tamto inžiniera.

133
01:18:46,626 --> 01:18:48,959
kto si ty?
čo tu robíš?

134
01:18:52,042 --> 01:18:54,042
Toto je môj manžel.

135
01:18:54,667 --> 01:18:56,209
Toto je moja žena.

136
01:19:01,584 --> 01:19:02,792
Vezmite ho von.

137
01:19:03,001 --> 01:19:05,251
- Kde máš povolenie?
- Neviem.

138
01:19:05,917 --> 01:19:07,209
Poď so mnou.

139
01:19:09,876 --> 01:19:13,167
idem,
Chcem ju len skontrolovať.

140
01:19:17,084 --> 01:19:19,459
- Čo sa deje, anjel?
- Nedotýkaj sa ma.

141
01:19:19,626 --> 01:19:21,834
Veci sú v pohode.

142
01:19:22,001 --> 01:19:23,501
Môj manžel sa vráti.

143
01:19:23,667 --> 01:19:25,876
neboj sa,
Ja sa o teba postarám.

144
01:19:26,042 --> 01:19:28,167
Poď, to nemôžeš.

145
01:19:28,834 --> 01:19:30,876
Čaká nás viac práce.
Poď.

146
01:19:31,084 --> 01:19:32,917
Je to len malá zábava.

147
01:19:47,792 --> 01:19:50,959
Včera večer prišla polícia
a zatkli Zachariáša.

148
01:19:51,126 --> 01:19:52,792
Urobili? kedy?

149
01:19:53,459 --> 01:19:55,042
Na úsvite.

150
01:19:55,334 --> 01:19:58,626
Prišli, keď som spal.

151
01:19:59,042 --> 01:20:01,751
neviem co mam robit.

152
01:20:02,876 --> 01:20:04,751
Nič sa mu nestane.

153
01:20:04,917 --> 01:20:07,001
Odsúdia ho
na tvrdú prácu?

154
01:20:07,209 --> 01:20:10,584
- Neboj sa.
- Čo sa s ním stane?

155
01:20:10,876 --> 01:20:14,251
Nič sa nestane,
príde domov.