1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:59,090 --> 00:01:01,600 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 4 00:01:01,760 --> 00:01:05,430 Merci de laisser un message de 10 secondes... 5 00:01:06,680 --> 00:01:08,400 Salut, Oyamada. 6 00:01:08,560 --> 00:01:09,440 Quoi de neuf? 7 00:01:09,560 --> 00:01:13,190 Je vois M. Kasamura mais je ne peux pas l'atteindre. 8 00:01:13,530 --> 00:01:16,360 Hein? Il est rentré un moment chez lui. 9 00:01:16,490 --> 00:01:17,450 Quoi? 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,450 Il t'a eu. 11 00:01:19,780 --> 00:01:22,200 A quelle heure reviendra-t-il ? 12 00:01:22,450 --> 00:01:23,620 Je ne sais pas. 13 00:01:24,740 --> 00:01:26,120 - Désolé, je dois y aller. - Oh. 14 00:01:51,190 --> 00:01:52,310 Quel est ton nom déjà ? 15 00:01:52,940 --> 00:01:54,110 Oyamada. 16 00:01:54,230 --> 00:01:55,780 Oh, Oyamada. Droite. 17 00:01:57,320 --> 00:01:59,780 Depuis combien de temps es-tu freelance ? 18 00:01:59,950 --> 00:02:00,990 2 ans. 19 00:02:01,410 --> 00:02:02,490 Jusque-là ? 20 00:02:02,990 --> 00:02:04,830 3 ans en studio. 21 00:02:06,080 --> 00:02:07,950 Avez-vous déjà travaillé pour quelqu'un après ça ? 22 00:02:08,620 --> 00:02:09,830 Pas vraiment. 23 00:02:16,050 --> 00:02:20,180 Qu'essayez-vous de présenter avec ce portefeuille ? 24 00:02:23,760 --> 00:02:24,600 Hein? 25 00:02:24,720 --> 00:02:26,310 Je t'ai posé une question. 26 00:02:27,100 --> 00:02:32,190 Photos, instantanés liés à la beauté, même une photo déroutante d'un enfant. 27 00:02:33,190 --> 00:02:37,320 Cela signifie-t-il que vous êtes polyvalent ou que vous vous spécialisez dans un domaine ? 28 00:02:37,980 --> 00:02:39,320 En d'autres termes, 29 00:02:40,740 --> 00:02:42,860 Je ne comprends pas ce que tu veux filmer. 30 00:02:48,330 --> 00:02:49,200 Oh. 31 00:02:50,120 --> 00:02:51,870 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 32 00:02:52,160 --> 00:02:54,790 Je ne sens aucune passion de ta part. 33 00:02:54,920 --> 00:02:57,380 Une sorte de conduite, tu vois ce que je veux dire ? 34 00:02:58,380 --> 00:03:02,340 As-tu déjà sérieusement été amoureux de quelqu'un ? 35 00:03:03,550 --> 00:03:06,050 C'est évident d'après tes photos. 36 00:03:11,480 --> 00:03:14,230 Vous, les millennials, êtes tellement... 37 00:03:17,270 --> 00:03:19,860 Peut-être si quelque chose arrive. 38 00:03:20,030 --> 00:03:22,240 Merci pour votre temps. 39 00:03:31,830 --> 00:03:33,670 Il y a quelque chose, en fait. 40 00:03:35,330 --> 00:03:36,920 Oh vraiment? 41 00:03:37,080 --> 00:03:38,380 Ouais. 42 00:03:38,710 --> 00:03:43,170 Une connaissance... Euh, pas exactement, mais ce modèle de lecteur a besoin d'aide. 43 00:03:44,760 --> 00:03:49,720 Juin 2019 - juillet 2019 44 00:03:50,770 --> 00:03:54,060 Ah bonjour ? Je suis déjà là. 45 00:03:54,190 --> 00:03:54,850 Oui. 46 00:03:54,980 --> 00:03:58,150 Je porte un t-shirt noir. 47 00:03:58,270 --> 00:03:59,980 Oui. Oui. 48 00:04:10,700 --> 00:04:12,370 Mme Yuka Tanaka ? 49 00:04:12,540 --> 00:04:15,500 Oui. Merci pour aujourd'hui. 50 00:04:18,920 --> 00:04:20,170 Super, hein ? 51 00:04:20,500 --> 00:04:21,590 Roméro. 52 00:04:23,420 --> 00:04:25,090 Vous connaissez son affaire ? 53 00:04:25,220 --> 00:04:29,550 Il a eu l'idée que c'est effrayant quand les gens marchent lentement. 54 00:04:30,220 --> 00:04:33,930 Mais les zombies au début du tournage du film. 55 00:04:35,020 --> 00:04:36,560 C'est vrai. 56 00:04:38,270 --> 00:04:39,770 Qu'y a-t-il là-dedans ? 57 00:04:40,190 --> 00:04:43,400 Vêtements. Je n'arrivais pas à décider quoi porter. 58 00:04:44,070 --> 00:04:45,070 Je vais porter ça. 59 00:04:45,200 --> 00:04:46,610 - Es-tu sûr? - Ouais. 60 00:04:47,860 --> 00:04:49,280 Merci. 61 00:05:03,590 --> 00:05:05,130 Euh, Mme Tanaka. 62 00:05:05,420 --> 00:05:09,470 Oh, appelle-moi Yuka. Tanaka est si ordinaire. 63 00:05:11,350 --> 00:05:13,970 - D'accord alors, Yuka. - Oui. 64 00:05:15,180 --> 00:05:17,940 Vous êtes plus mignon quand vous avez l'air plus naturel. 65 00:05:20,400 --> 00:05:21,900 Est-ce que j'ai l'air faux ? 66 00:05:22,020 --> 00:05:25,940 Je ne suis pas sûr, mais peut-être un peu, ouais. 67 00:05:26,820 --> 00:05:28,820 Que dois-je faire? 68 00:05:29,110 --> 00:05:30,160 Soyez paresseux. 69 00:05:30,950 --> 00:05:32,990 Pensez : « J'ai faim » ou quelque chose du genre. 70 00:05:36,330 --> 00:05:38,620 Voilà. Tu as l'air affamé. 71 00:05:40,540 --> 00:05:41,830 Facile à dire, hein ? 72 00:05:52,850 --> 00:05:53,850 Bien. 73 00:05:56,140 --> 00:05:59,520 Donc M. Kasamura a été me recommandant, 74 00:05:59,890 --> 00:06:03,360 et je serai mannequin pour un magazine bientôt. 75 00:06:03,520 --> 00:06:05,110 C'est incroyable. 76 00:06:05,360 --> 00:06:09,820 Mais on me dit que je devrais devenir comédien, donc je prends aussi des cours. 77 00:06:09,950 --> 00:06:11,030 Ouah. 78 00:06:11,320 --> 00:06:14,030 Je suppose qu'on ne sait jamais quand l'occasion se présente. 79 00:06:14,660 --> 00:06:17,620 Je viens de tirer des bibelots jour après jour. 80 00:06:18,000 --> 00:06:19,540 Les bibelots sont mignons. 81 00:06:20,170 --> 00:06:22,040 Je photographie ensuite les cartables. 82 00:06:22,210 --> 00:06:23,630 Ça a l'air amusant. 83 00:06:23,750 --> 00:06:24,710 Des cartables pour les enfants ? 84 00:06:25,050 --> 00:06:26,000 Ouais. 85 00:06:30,510 --> 00:06:32,890 Êtes-vous et M. Kasamura... 86 00:06:36,350 --> 00:06:37,350 Ça va ? 87 00:06:39,560 --> 00:06:43,020 Je suis désolé. Je n'aime pas la fumée de cigarette. 88 00:06:43,900 --> 00:06:45,070 Désolé. 89 00:06:45,690 --> 00:06:47,020 Désolé pour ça. 90 00:06:48,780 --> 00:06:50,320 Cet endroit a de bons entrailles. 91 00:06:50,700 --> 00:06:51,740 Voici. 92 00:06:53,160 --> 00:06:56,530 De très bons barbecues coréens avoir de bons entrailles. 93 00:07:02,620 --> 00:07:04,830 - C'est bon. - Droite? 94 00:07:12,550 --> 00:07:13,590 Répondez s’il le faut. 95 00:07:15,720 --> 00:07:17,220 Non, ça va. 96 00:07:18,470 --> 00:07:20,180 Sarugakucho ? 97 00:07:20,680 --> 00:07:24,600 Les caractères kanji correspondants sont « singe », « amusant » et « ville ». 98 00:07:24,810 --> 00:07:27,520 Euh, ça ressemble à un zoo. 99 00:07:30,110 --> 00:07:32,950 - Je peux rentrer chez moi à pied. - Oh. 100 00:07:33,450 --> 00:07:36,030 C'est donc à Daikanyama. Ouah! 101 00:07:36,740 --> 00:07:38,410 Pas du tout. 102 00:07:38,870 --> 00:07:42,210 C'est vieux et petit et gelant en hiver. 103 00:07:44,120 --> 00:07:47,590 Je suis curieux de savoir ce qu'est un photographe l'endroit ressemble. 104 00:07:51,260 --> 00:07:53,300 Yuka. 105 00:07:55,220 --> 00:07:57,050 Avez-vous un petit ami? 106 00:08:00,640 --> 00:08:02,100 ...Non. 107 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Oh. 108 00:08:07,860 --> 00:08:12,150 Vous voulez voir les photos d'aujourd'hui chez moi ? Je vais vous donner les données. 109 00:08:15,950 --> 00:08:20,080 OK, mais tu ne feras rien, n'est-ce pas ? 110 00:08:21,040 --> 00:08:23,330 Bien sûr que non. 111 00:08:23,410 --> 00:08:26,420 "33 Sarugakucho, Shibuya" 112 00:08:26,960 --> 00:08:28,920 Entrez. 113 00:08:32,920 --> 00:08:35,840 Je créerai un espace où les gens pourront exister. 114 00:08:37,090 --> 00:08:38,640 Excusez-moi. 115 00:08:41,060 --> 00:08:42,350 Ouah. 116 00:08:46,390 --> 00:08:47,940 - Ce n'est pas petit. - Hein? 117 00:08:48,060 --> 00:08:50,650 - Ce n'est pas petit. - Oh ouais. 118 00:08:57,780 --> 00:08:59,030 Oh, celui-ci est bon. 119 00:08:59,160 --> 00:09:01,530 Tu as raison. Nous en avons pris tellement. 120 00:09:01,660 --> 00:09:04,540 - Nous l'avons fait. Tellement chaud, n'est-ce pas ? - Il faisait chaud. 121 00:09:05,210 --> 00:09:07,000 - Puis-je ouvrir ça ? - Bien sûr. 122 00:09:13,750 --> 00:09:14,710 Je vais le faire. 123 00:09:15,920 --> 00:09:17,170 Style de fête. 124 00:09:17,300 --> 00:09:19,550 Pourquoi? Les restes deviendront rassis. 125 00:09:19,930 --> 00:09:21,180 Je n'y avais jamais pensé. 126 00:09:23,970 --> 00:09:25,140 Vous pouvez le faire ! 127 00:09:27,690 --> 00:09:28,850 Ouais! 128 00:09:31,560 --> 00:09:33,900 Cette façon est plus amusante, n'est-ce pas ? 129 00:09:34,070 --> 00:09:35,400 Mais plus difficile à ouvrir. 130 00:09:37,950 --> 00:09:39,660 Hé, celui-ci est bon. 131 00:09:40,820 --> 00:09:42,910 Vous réussirez à coup sûr. 132 00:09:44,490 --> 00:09:46,500 Je n'en suis pas si sûr. 133 00:09:46,620 --> 00:09:49,160 Tu m'as fait paraître si belle. 134 00:09:54,920 --> 00:09:58,550 J'en ai aussi sur film. Je vous donnerai les données plus tard. 135 00:10:06,890 --> 00:10:07,770 Oh, tu as sommeil ? 136 00:10:10,400 --> 00:10:12,730 Je pense que je vais y aller maintenant. 137 00:10:12,900 --> 00:10:15,400 Non, s'il te plaît, utilise le lit. 138 00:10:16,690 --> 00:10:18,280 Payer un taxi est un gaspillage. 139 00:10:22,110 --> 00:10:26,290 - Puis-je emprunter des vêtements de rechange ? - D'ACCORD. 140 00:11:32,480 --> 00:11:34,690 Tu as dit que tu ne ferais rien. 141 00:12:38,630 --> 00:12:41,340 Alors a-t-elle pleuré pour de vrai, 142 00:12:42,050 --> 00:12:44,880 ou pour montrer qu'elle n'est pas salope ? 143 00:12:45,170 --> 00:12:46,930 Les femmes pleurent-elles pour se montrer ? 144 00:12:47,090 --> 00:12:49,430 Cela dépend de la personne, je suppose. 145 00:12:50,510 --> 00:12:53,890 Certaines femmes peuvent verser des larmes comme de la sueur. 146 00:12:55,060 --> 00:12:57,600 Mais je ne pense pas qu'elle soit ce genre de personne. 147 00:13:01,820 --> 00:13:05,400 Oh, alors elle est ce genre de personne. 148 00:13:06,780 --> 00:13:09,450 - Vous l'avez déjà trouvée ? - Ouais. 149 00:13:15,290 --> 00:13:17,790 « Tir terminé ! » 150 00:13:19,630 --> 00:13:22,210 J'ai photographié celui-ci à gauche. 151 00:13:27,130 --> 00:13:29,590 - C'est toi qui a tiré dessus ? - Oui. 152 00:13:29,760 --> 00:13:30,890 Je l'ai fait. 153 00:13:31,550 --> 00:13:33,470 C'est génial. 154 00:13:33,890 --> 00:13:35,730 Mieux que tes autres trucs. 155 00:13:35,850 --> 00:13:37,810 - Vraiment? - Ouais. 156 00:13:39,690 --> 00:13:42,480 Quoi, tu veux photographier la mode ? 157 00:13:42,610 --> 00:13:43,820 Oui. 158 00:13:45,070 --> 00:13:46,820 Je n'en avais aucune idée. 159 00:13:47,280 --> 00:13:49,490 Vous avez donc de l'ambition. 160 00:13:49,910 --> 00:13:53,660 Eh bien, ce serait génial si je pouvais tourner des couvertures un jour. 161 00:13:53,950 --> 00:13:56,000 Mais maintenant, je photographie des sacs. 162 00:13:58,330 --> 00:13:59,500 Qui savait ? 163 00:14:00,540 --> 00:14:05,250 Je veux dire, les photographes qui font des couvertures sont super motivés. 164 00:14:05,380 --> 00:14:06,130 Vraiment? 165 00:14:06,260 --> 00:14:07,590 Vraiment. 166 00:14:08,630 --> 00:14:13,140 En plus, les cartables sont à la mode, aussi, tu sais. Pour les enfants. 167 00:14:13,600 --> 00:14:15,640 Zooey Deschanel en avait un aussi. 168 00:14:15,890 --> 00:14:17,520 C'était il y a si longtemps. 169 00:14:17,680 --> 00:14:20,520 Laisse-moi photographier quelque chose que les femmes utilisent. 170 00:14:20,690 --> 00:14:23,520 Hé, Zooey était si mignon. 171 00:14:23,770 --> 00:14:25,360 Que diable? 172 00:14:33,820 --> 00:14:37,830 "Je veux changer ma photo de profil." 173 00:14:46,840 --> 00:14:51,220 « J'ai vu votre message en ligne ! J'aimerais prendre votre photo de profil. 174 00:15:35,390 --> 00:15:37,930 "Lire" 175 00:15:58,330 --> 00:16:02,910 « Désolé, une séance de tournage a pris du temps. S'il vous plaît, prenez ma photo. 176 00:16:04,790 --> 00:16:06,540 Oui! 177 00:16:19,430 --> 00:16:20,470 Prêt? 178 00:16:20,640 --> 00:16:21,640 Oui. 179 00:16:30,070 --> 00:16:32,480 Merci d'avoir proposé de le faire. 180 00:16:33,990 --> 00:16:35,820 Pourquoi si poli ? 181 00:16:38,780 --> 00:16:41,160 À quoi dois-je penser aujourd’hui ? 182 00:16:44,540 --> 00:16:49,630 C'est pour votre profil, alors gardons-le neutre. Pur, genre. 183 00:16:54,590 --> 00:16:58,590 Je me demande si j'ai des couleurs montrer en premier lieu. 184 00:17:03,350 --> 00:17:05,020 Commençons. 185 00:17:25,290 --> 00:17:26,540 Celui-ci est bon. 186 00:17:26,660 --> 00:17:29,710 Hein? Mon choix serait... 187 00:17:31,460 --> 00:17:32,800 celui-ci. 188 00:17:32,920 --> 00:17:34,130 - Celui-ci? - Ouais. 189 00:17:40,640 --> 00:17:44,060 Pourquoi as-tu décidé devenir photographe ? 190 00:17:44,930 --> 00:17:46,480 Il n’y avait pas de grande raison. 191 00:17:46,600 --> 00:17:48,850 Non, plutôt une interview. 192 00:17:52,060 --> 00:17:56,190 En grandissant, il y avait une caméra argentique à la maison. 193 00:17:57,280 --> 00:17:59,910 J'avais l'habitude de jouer avec, c'est pourquoi. 194 00:18:03,450 --> 00:18:07,750 Oh ouais. C'est celui-ci. 195 00:18:11,670 --> 00:18:15,550 Donc c'était comme si tu étais entré dans la photographie naturellement. 196 00:18:16,460 --> 00:18:20,890 je prenais des photos de ma famille et de mes amis, 197 00:18:22,470 --> 00:18:26,430 et ils étaient tous heureux de voir les images développées. 198 00:18:27,100 --> 00:18:33,400 Mon père était un radin et ne voulait pas achète-moi une PlayStation ou un GameCube, 199 00:18:33,980 --> 00:18:39,570 mais il a payé pour développer mes photos parce qu'ils ont été bien accueillis. 200 00:18:41,990 --> 00:18:46,790 Donc tu es ici aujourd'hui parce que ton père était un radin. 201 00:18:46,990 --> 00:18:50,410 Oh mec, je ne peux plus faire ça. 202 00:18:50,540 --> 00:18:52,750 - Maintenant c'est ton tour. - Quoi? Non. 203 00:18:52,880 --> 00:18:55,380 - Pas moi. - Oh, allez. 204 00:18:59,460 --> 00:19:00,930 Je pense que je vais y aller maintenant. 205 00:19:01,050 --> 00:19:02,590 Hein? Non. 206 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 Parce que tu es un animal. 207 00:19:05,810 --> 00:19:06,720 À bientôt. 208 00:19:07,760 --> 00:19:10,100 Non, attends. 209 00:19:12,600 --> 00:19:15,150 Si vous y allez maintenant, vous ne pourrez pas avoir les données. 210 00:19:21,240 --> 00:19:22,150 Quoi? 211 00:19:22,610 --> 00:19:23,950 Que. 212 00:19:30,000 --> 00:19:31,910 C'est vraiment pas cool ? 213 00:19:33,460 --> 00:19:35,000 "Vous ne pouvez pas avoir les données." 214 00:19:36,460 --> 00:19:37,340 Pas cool. 215 00:19:37,460 --> 00:19:40,460 Allez, consolez-moi, M. Kataoka. 216 00:19:41,420 --> 00:19:42,840 Et? 217 00:19:43,880 --> 00:19:48,470 Avez-vous pu avoir des relations sexuelles en prenant les données en otage ? 218 00:19:48,640 --> 00:19:53,770 Non, elle n'arrêtait pas de rire et je suis devenu gêné. 219 00:19:54,020 --> 00:19:55,690 Je lui ai donné les données et elle est partie. 220 00:19:55,860 --> 00:19:58,150 Oh mec, pas cool au maximum ! 221 00:19:58,270 --> 00:20:00,190 Oh, tais-toi. 222 00:20:00,400 --> 00:20:01,690 Qu'est-ce que c'est? 223 00:20:03,030 --> 00:20:05,660 On m'a dit que c'était quelque chose que les femmes utilisaient. 224 00:20:15,460 --> 00:20:20,300 Cela prouve que les femmes ont aussi les pulsions sexuelles, n'est-ce pas ? 225 00:20:24,550 --> 00:20:28,010 Mais elle n'avait pas l'impression le satisfaire avec vous. 226 00:20:39,520 --> 00:20:43,240 Je peux dire que tu es polyvalent, 227 00:20:45,700 --> 00:20:50,370 mais c'est difficile de dire ce que c'est tu veux vraiment faire. 228 00:20:54,960 --> 00:20:56,710 Oh, mais c'est bien. 229 00:20:57,500 --> 00:20:58,330 Lequel? 230 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 Cette photo de la fille. 231 00:21:01,800 --> 00:21:04,420 - Oh, les versions studio aussi. - Oui. 232 00:21:05,510 --> 00:21:09,840 L'éclairage pourrait être meilleur, mais ils sont bons. 233 00:21:10,510 --> 00:21:13,350 Surtout celui-ci ressemble à un instantané. 234 00:21:14,850 --> 00:21:16,190 C'est bon. 235 00:21:17,390 --> 00:21:18,850 Merci. 236 00:21:22,400 --> 00:21:24,070 Mon ramen au poulet est meilleur. 237 00:21:24,190 --> 00:21:25,950 J'aime les ramen ordinaires. 238 00:21:27,280 --> 00:21:31,370 Tu veux essayer certains des miens, n'est-ce pas ? 239 00:21:31,620 --> 00:21:32,950 Vous en voulez ? 240 00:21:34,490 --> 00:21:35,370 Non. 241 00:21:35,500 --> 00:21:36,960 Quoi? Non? 242 00:21:38,120 --> 00:21:40,210 Bon ramen, hein ? 243 00:21:40,420 --> 00:21:42,210 Je ne peux plus bouger. 244 00:21:43,210 --> 00:21:44,460 Mais tu déménages. 245 00:21:46,510 --> 00:21:48,590 - C'est reparti. - Ouais. 246 00:22:02,900 --> 00:22:04,230 Hé. 247 00:22:09,150 --> 00:22:10,450 Écoute, Yuka. 248 00:22:13,830 --> 00:22:16,330 J'ai été complimenté pour vos photos aujourd'hui. 249 00:22:18,120 --> 00:22:21,460 Vos photos ont une qualité particulière pour eux. 250 00:22:22,080 --> 00:22:26,670 Je suis dans ce métier parce que Je veux prendre des photos comme ça. 251 00:22:27,920 --> 00:22:29,010 Ouais. 252 00:22:31,720 --> 00:22:32,930 Je... 253 00:22:36,720 --> 00:22:37,850 Yuka, je... 254 00:22:38,730 --> 00:22:40,600 Je t'aime vraiment. 255 00:22:41,480 --> 00:22:42,520 Quoi? 256 00:22:43,440 --> 00:22:44,860 Alors... 257 00:22:47,730 --> 00:22:49,440 Je suis content. 258 00:22:52,780 --> 00:22:56,540 Veux-tu sortir avec moi ? 259 00:22:58,040 --> 00:23:01,670 Ouais, si ça te va. 260 00:23:04,750 --> 00:23:11,130 Je ne comprends pas à quoi ça sert de sortir avec quelqu'un. 261 00:23:18,810 --> 00:23:26,230 Des trucs comme être amoureux de quelqu'un et ils les manquent... Vous oubliez tout ça. 262 00:23:27,480 --> 00:23:32,200 Des moments privilégiés et des choses qui étaient spéciales. 263 00:23:32,990 --> 00:23:36,080 Comme si cela ne s’était jamais vraiment produit. 264 00:23:38,490 --> 00:23:41,580 Alors à quoi ça sert ? 265 00:23:45,830 --> 00:23:48,250 Hein? Quoi? 266 00:23:54,680 --> 00:24:00,770 Rappelez-vous comment vous avez dit que vous l'étiez incolore ? Eh bien, cela vaut pour moi aussi. 267 00:24:01,520 --> 00:24:04,390 Je comprends vraiment ce que tu veux dire. 268 00:24:07,480 --> 00:24:13,110 La façon dont tu as ouvert le paquet de chips. La façon dont tu as pleuré chez moi. 269 00:24:13,530 --> 00:24:16,620 La façon dont tu t'es moqué de moi. Je suis attiré par tout cela. 270 00:24:19,030 --> 00:24:22,910 Alors... Alors je... 271 00:24:24,330 --> 00:24:25,920 Je veux te photographier davantage. 272 00:24:28,840 --> 00:24:31,550 Ça ne sert à rien de me tirer dessus. 273 00:24:31,670 --> 00:24:32,960 Bien sûr qu'il y en a ! 274 00:24:33,970 --> 00:24:37,890 Je pense que je pourrais capturer le vrai toi. 275 00:24:43,850 --> 00:24:45,140 Alors... 276 00:24:46,480 --> 00:24:48,150 essayons. 277 00:24:48,980 --> 00:24:50,770 Est-ce que ça va ? 278 00:24:53,780 --> 00:24:55,150 J'ai hâte d'y être. 279 00:24:55,860 --> 00:24:57,820 Moi aussi. 280 00:25:03,370 --> 00:25:04,790 Ça a l'air savoureux. 281 00:25:05,750 --> 00:25:06,500 Est-ce que c'est bon ? 282 00:25:06,620 --> 00:25:07,580 C'est bon! 283 00:25:08,380 --> 00:25:09,580 Popsicle est si proche. 284 00:25:26,390 --> 00:25:27,600 Bon! 285 00:25:29,520 --> 00:25:30,860 Merci. 286 00:25:32,610 --> 00:25:34,030 N'est-ce pas trop proche ? 287 00:26:00,550 --> 00:26:02,140 C'est bien. 288 00:26:02,890 --> 00:26:04,220 Quelle pièce ? 289 00:26:05,220 --> 00:26:07,640 Quatrième étage, deuxième à droite. 290 00:26:08,980 --> 00:26:11,150 Je t'y accompagnerai. Laisse-moi voir à l'intérieur. 291 00:26:11,270 --> 00:26:12,480 C'est compliqué, donc non. 292 00:26:12,610 --> 00:26:13,570 Cela ne me dérange pas. 293 00:26:13,730 --> 00:26:14,570 Je fais. 294 00:26:14,690 --> 00:26:16,150 C'est bon. 295 00:26:16,440 --> 00:26:19,820 Ne poussez pas. je décide si ça va ou pas. 296 00:26:20,660 --> 00:26:21,740 À bientôt. 297 00:26:27,870 --> 00:26:28,910 Au revoir. 298 00:26:56,280 --> 00:26:57,940 Tu m'as fait peur. 299 00:26:58,070 --> 00:27:00,530 je veux être avec toi après tout. 300 00:27:16,590 --> 00:27:17,960 De cette façon... bien. 301 00:27:59,550 --> 00:28:01,510 Oyamada. Rejoignez-moi pour fumer une cigarette ? 302 00:28:03,880 --> 00:28:05,640 Désolé, j'ai arrêté. 303 00:28:07,800 --> 00:28:14,770 Oyamada. Je ne fais jamais confiance aux gars qui a arrêté de fumer à cause d'une femme. 304 00:28:32,450 --> 00:28:37,000 « 52e édition des nouveaux arrivants Prix ​​de photographie » 305 00:28:37,000 --> 00:28:42,880 « Inscriptions acceptées de Du 10 avril 2019 au 26 juin 2019 » 306 00:28:50,390 --> 00:28:51,390 Bonjour ? 307 00:28:51,520 --> 00:28:55,390 Oh, Dieu merci, tu as répondu. C'est Yamanaka de Public House. 308 00:28:55,560 --> 00:28:57,810 J'ai vu votre portfolio l'autre jour. 309 00:28:58,190 --> 00:29:00,190 Ah oui, bonjour. 310 00:29:00,310 --> 00:29:04,900 Écoute, le photographe que nous avons engagé j'ai eu une intoxication alimentaire. 311 00:29:05,030 --> 00:29:10,370 Êtes-vous disponible après-demain et capable de nous rencontrer maintenant ? 312 00:29:10,490 --> 00:29:13,500 Vraiment? Merci, je serai là. 313 00:29:13,620 --> 00:29:17,170 Vous êtes une bouée de sauvetage. La réunion a lieu à notre bureau. 314 00:29:17,290 --> 00:29:20,040 La porte arrière est fermée la nuit. 315 00:29:20,170 --> 00:29:22,750 Oui. Euh, je suis désolé, puis-je vous rappeler ? Désolé. 316 00:29:22,920 --> 00:29:24,420 - Oh d'accord. - Désolé. 317 00:29:33,220 --> 00:29:36,350 Yuka. Ce qui s'est passé? 318 00:29:37,140 --> 00:29:38,350 Entrez. 319 00:29:48,780 --> 00:29:51,870 Je dois aller à une réunion maintenant. 320 00:29:53,450 --> 00:29:55,580 Tu peux rester ici jusqu'à mon retour. 321 00:30:00,170 --> 00:30:02,130 Je veux être avec toi maintenant. 322 00:30:04,750 --> 00:30:09,760 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 323 00:30:11,390 --> 00:30:14,470 Ça doit être maintenant, sinon ça n'a aucun sens. 324 00:30:16,890 --> 00:30:18,480 Yuka. 325 00:30:21,060 --> 00:30:22,610 S'il te plaît... 326 00:30:24,690 --> 00:30:26,440 ne me laisse pas seul. 327 00:31:43,140 --> 00:31:44,900 Est-ce que tu m'aimes? 328 00:31:46,190 --> 00:31:47,900 Je t'aime. 329 00:32:26,400 --> 00:32:28,940 C'est prêt. Ici. 330 00:32:41,830 --> 00:32:44,210 Bien, hein ? 331 00:32:54,630 --> 00:32:55,970 C'est bon. 332 00:32:59,100 --> 00:33:00,220 C'est bon. 333 00:33:43,390 --> 00:33:44,850 Bonjour? 334 00:33:44,970 --> 00:33:46,180 Bonjour? 335 00:33:46,600 --> 00:33:48,020 Que fais-tu? 336 00:33:49,230 --> 00:33:51,980 Regarder un film à la maison. Quoi de neuf? 337 00:33:53,780 --> 00:33:57,610 Je me demandais juste ce que tu faisais. Quel film ? 338 00:33:58,110 --> 00:34:00,870 «Le train à grande vitesse». 339 00:34:01,280 --> 00:34:06,370 Oh, celui où Ken Takakura était « maladroit » fabrique une bombe sophistiquée. 340 00:34:06,660 --> 00:34:07,960 Qu'est-ce que c'est ? 341 00:34:11,840 --> 00:34:13,960 Quand pourrons-nous nous revoir ? 342 00:34:16,300 --> 00:34:17,880 Bientôt, j'espère. 343 00:34:19,130 --> 00:34:20,470 Ouais. 344 00:34:22,220 --> 00:34:23,850 Je t'appellerai à nouveau. 345 00:34:24,260 --> 00:34:25,560 Ouais. 346 00:35:25,030 --> 00:35:26,580 Deuxième en partant de la droite. 347 00:35:27,330 --> 00:35:29,250 Deuxième en partant de la droite. 348 00:35:31,000 --> 00:35:35,380 Deuxième en partant de la droite, deuxième en partant de la droite... 349 00:35:35,710 --> 00:35:39,920 Deuxième en partant de la droite, deuxième en partant de la droite. 350 00:35:42,970 --> 00:35:46,390 "Kitamura" 351 00:37:30,160 --> 00:37:30,990 Qu'est-ce que... ? 352 00:37:31,120 --> 00:37:33,580 Quoi? Vous avez un petit-ami. 353 00:37:34,120 --> 00:37:35,080 Que veux-tu dire? 354 00:37:35,200 --> 00:37:36,080 Ne faites pas l'idiot ! 355 00:37:39,630 --> 00:37:41,710 Vous « ne sortez pas », hein ? 356 00:37:42,250 --> 00:37:43,670 Vous avez un petit-ami! 357 00:37:45,550 --> 00:37:48,930 J'ai vu un homme entrer dans votre appartement. 358 00:37:50,050 --> 00:37:52,100 - Vous avez mal compris. - Vous avez mal compris quoi ? 359 00:37:54,390 --> 00:37:56,100 Nous nous sommes séparés. 360 00:37:58,600 --> 00:38:02,270 J'ai vécu avec lui. Mais je ne pouvais pas déménagez tout de suite. 361 00:38:02,610 --> 00:38:04,070 Je n'y crois pas ! 362 00:38:05,110 --> 00:38:07,280 Nous ne sommes plus que colocataires maintenant. 363 00:38:07,950 --> 00:38:12,450 j'allais te le dire après J'ai mis les choses au clair. C'est vrai. 364 00:38:16,750 --> 00:38:19,420 Je t'aime maintenant, Oyamada. 365 00:38:25,750 --> 00:38:30,470 Je ne peux pas te faire confiance à moins que tu déménages de chez lui aujourd'hui. 366 00:39:34,450 --> 00:39:38,540 Ne reviens pas ici. 367 00:39:41,790 --> 00:39:47,800 Mars 2018 - juillet 2019 368 00:40:19,290 --> 00:40:20,990 Pas de changement, hein ? 369 00:40:25,830 --> 00:40:27,840 Nous sommes probablement dans le même bus. 370 00:40:33,340 --> 00:40:34,590 Je vais t'en acheter un. 371 00:40:35,470 --> 00:40:36,760 Non, je vais bien. 372 00:40:43,520 --> 00:40:44,940 Café latte, non ? 373 00:40:51,320 --> 00:40:52,900 Vous partez ou rentrez à la maison ? 374 00:40:54,280 --> 00:40:55,610 En allant. 375 00:40:56,110 --> 00:40:57,070 En vacances? 376 00:40:57,660 --> 00:40:59,120 Déménagement à Tokyo. 377 00:41:01,120 --> 00:41:02,620 Merci. 378 00:41:13,260 --> 00:41:18,470 Ces choses sont utiles, mais ça le sera un peu triste quand nous arrêtons d'utiliser des pièces. 379 00:41:21,350 --> 00:41:25,480 Des choses tangibles progressivement disparaître, tu sais ? 380 00:41:27,560 --> 00:41:31,150 C'est un peu triste. 381 00:41:39,780 --> 00:41:41,580 Puis-je vous demander votre nom ? 382 00:41:44,160 --> 00:41:47,330 Yuka Tanaka. Et toi? 383 00:41:48,750 --> 00:41:50,330 Ryohei Kitamura. 384 00:41:55,130 --> 00:42:00,090 Maintenant, essayez de vous présenter juste avec "ah". Faites-vous face. 385 00:42:03,180 --> 00:42:05,520 Prêt, partez. 386 00:42:18,110 --> 00:42:19,490 D'accord, d'accord. 387 00:42:19,660 --> 00:42:21,160 Très bien. 388 00:42:21,410 --> 00:42:26,620 Quand tu veux vraiment communiquer quelque chose, le langage s'effondre. 389 00:42:26,870 --> 00:42:32,340 Ensuite, exprimez une profonde frustration avec « ah ». Prêt, partez. 390 00:42:40,180 --> 00:42:42,470 Maintenant « ah » quand tu te sens bien. 391 00:42:43,220 --> 00:42:44,390 Quand tu as fait une erreur. 392 00:42:45,810 --> 00:42:47,390 Juste « ah » ! 393 00:42:48,930 --> 00:42:51,230 « Avis de mise en demeure : Frais de scolarité non payés, 864 000 yens » 394 00:42:51,270 --> 00:42:53,900 Quand pouvez-vous payer vos frais de scolarité ? 395 00:42:55,650 --> 00:42:59,820 On m'a dit que j'aurais une bourse. Est-ce même exact ? 396 00:43:00,030 --> 00:43:03,410 Comme je l'ai dit, et nous vous avons envoyé des tracts à plusieurs reprises, 397 00:43:03,570 --> 00:43:07,410 tu n'es pas boursier. Vous étiez seulement éligible 398 00:43:07,540 --> 00:43:09,370 pour que votre droit d'entrée soit supprimé. 399 00:43:09,540 --> 00:43:10,330 Quoi? 400 00:43:10,460 --> 00:43:14,590 Tu as aussi signé avec une agence, mais vous devez payer les frais de scolarité. 401 00:43:14,840 --> 00:43:17,590 Il faut des cours pour réussir les auditions. 402 00:43:17,920 --> 00:43:21,220 Les étudiants réguliers adoreraient être à votre place. 403 00:43:22,470 --> 00:43:25,430 Les supérieurs disent que tu as du potentiel, tu sais. 404 00:43:29,020 --> 00:43:30,930 Pourriez-vous prolonger le délai ? 405 00:43:32,600 --> 00:43:35,770 Les versements sont bien. Avec des intérêts ajoutés, cependant. 406 00:43:53,330 --> 00:43:54,960 Salut. 407 00:44:04,260 --> 00:44:05,800 C'est ta tenue. 408 00:44:05,970 --> 00:44:10,310 Les nuisettes sont une option et vous obtenez 1 000 yens de plus. D'ACCORD? 409 00:44:10,520 --> 00:44:12,440 Je ne comprends pas. 410 00:44:12,560 --> 00:44:14,230 Je vais vous mettre comme OK. 411 00:44:14,350 --> 00:44:19,610 Ce n'est pas une affaire de sexe, donc pas de main des emplois. Si un client insiste, dites-le-moi. 412 00:44:19,730 --> 00:44:21,490 Je vais le mettre sur liste noire. 413 00:44:21,740 --> 00:44:22,780 Oui. 414 00:44:25,410 --> 00:44:28,910 Hé, est-ce que ça arrive souvent ? 415 00:44:30,540 --> 00:44:36,330 Je ne le fais pas, mais certaines filles le font en secret, disant que c'est une option cachée. 416 00:44:37,000 --> 00:44:41,920 Si tu es attrapé, nous y allons en faillite, alors fais attention, d'accord ? 417 00:44:42,670 --> 00:44:43,800 Oui. 418 00:44:57,360 --> 00:45:01,440 Oh, alors tu veux te lancer dans le showbiz. 419 00:45:01,820 --> 00:45:05,820 Je ne veux pas seulement. Je suis déjà signé dans une agence. 420 00:45:06,570 --> 00:45:11,620 Alors je suppose que tu ne resteras pas autour depuis longtemps. Dommage, je t'aime bien. 421 00:45:11,950 --> 00:45:13,540 Merci. 422 00:45:22,760 --> 00:45:25,880 Ah, allez un peu plus loin. 423 00:45:27,180 --> 00:45:30,850 C'est vrai, là. Allez plus loin. 424 00:45:31,810 --> 00:45:35,810 Ah ! Là. J'ai dit un peu plus profondément. 425 00:45:44,400 --> 00:45:48,740 Alors, comment se passe ce travail ? Arrêtez si vous ne pouvez pas le gérer. 426 00:45:49,530 --> 00:45:52,330 Mais depuis que tu m'as présenté, Hisako... 427 00:45:52,580 --> 00:45:56,330 Appelez-moi Hisa. j'arrête après je gagne un peu plus. 428 00:45:57,960 --> 00:46:01,670 J'ai besoin d'argent, donc je vais continuer encore un peu. 429 00:46:03,300 --> 00:46:07,720 Hé, il y avait ce client qui n'arrêtait pas de me dire d'« aller plus loin ». 430 00:46:09,050 --> 00:46:11,220 Oh, ce gros gars ? 431 00:46:11,340 --> 00:46:12,100 Ouais. 432 00:46:12,260 --> 00:46:15,680 Ce type, hein ? Il me demandait quand j'étais nouveau. 433 00:46:15,810 --> 00:46:17,690 Il aime les nouvelles filles. 434 00:46:18,060 --> 00:46:19,440 Il gémit si fort. 435 00:46:19,560 --> 00:46:22,730 Ouais, son « ah » c'est autre chose. 436 00:46:25,650 --> 00:46:31,950 Je me demande s'il y a un sens à payer 800 000 yens pour dire « ah » pendant 3 heures. 437 00:46:32,870 --> 00:46:37,580 Alors essayez de dire "ah" pour exprimer ce sentiment. 438 00:46:39,210 --> 00:46:40,370 Ah. 439 00:46:42,590 --> 00:46:43,960 C'est bien! 440 00:46:45,380 --> 00:46:49,470 OK, alors... C'est bon. 441 00:46:49,840 --> 00:46:51,260 Ah. 442 00:46:51,800 --> 00:46:53,470 Aujourd'hui, c'est amusant. 443 00:46:53,760 --> 00:46:54,970 Ah. 444 00:46:55,560 --> 00:46:58,390 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 445 00:47:01,520 --> 00:47:02,810 Ah. 446 00:47:04,690 --> 00:47:07,490 Accrochons-nous ! Réalisez les choses en grand ensemble ! 447 00:47:07,610 --> 00:47:09,440 Faisons les choses en grand ! 448 00:47:13,030 --> 00:47:17,290 Hé, si tu as un petit ami, tu devrais prendre une douche. 449 00:47:17,410 --> 00:47:19,500 Tu sens le savon pour le corps. 450 00:47:19,620 --> 00:47:20,660 Quoi? 451 00:47:23,710 --> 00:47:25,750 - Eh bien, je suis comme ça. - Ouais. 452 00:47:25,880 --> 00:47:27,170 - Au revoir. - Au revoir. 453 00:47:40,930 --> 00:47:42,190 Je suis à la maison. 454 00:47:42,350 --> 00:47:43,520 Content de te revoir. 455 00:47:48,030 --> 00:47:49,530 Fatigué, hein ? 456 00:47:49,940 --> 00:47:52,780 Le « patron final » de l'entreprise de notre client 457 00:47:52,910 --> 00:47:55,700 nous a dit de retourner à la planche à dessin. 458 00:47:56,910 --> 00:47:58,870 J'en ai tellement marre d'eux. Tombez mort. 459 00:47:59,040 --> 00:48:02,120 Et l’intermédiaire est tellement incompétent. 460 00:48:19,260 --> 00:48:20,810 Quoi? 461 00:49:15,150 --> 00:49:17,410 Je t'ai demandé de ne pas fumer. 462 00:49:18,320 --> 00:49:19,740 C'est pourquoi je suis ici. 463 00:49:29,960 --> 00:49:31,630 - Voilà, alors. - Oui. 464 00:49:32,630 --> 00:49:34,550 Oh, pas de pose, s'il te plaît. 465 00:49:35,420 --> 00:49:36,550 Oui. 466 00:49:37,430 --> 00:49:40,760 Voilà. 3, 2, 1. 467 00:49:42,100 --> 00:49:43,470 Merci. 468 00:49:43,850 --> 00:49:45,140 Merci. 469 00:49:48,690 --> 00:49:50,310 Yuka. 470 00:49:51,730 --> 00:49:52,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 471 00:49:52,940 --> 00:49:55,280 Pas de chance du tout. 472 00:49:56,240 --> 00:49:57,990 Là, là. 473 00:49:58,570 --> 00:50:01,240 Ceci est une publicité pour des bols de bœuf. 474 00:50:01,740 --> 00:50:04,490 Nous incarnerons un bol de bœuf. 475 00:50:04,660 --> 00:50:09,790 Personnifiant le bol de bœuf lui-même, y compris le bol, pour être précis. 476 00:50:10,290 --> 00:50:12,630 « Beef Bowl Man », vous comprenez ? 477 00:50:15,380 --> 00:50:16,800 Oh. 478 00:50:17,090 --> 00:50:22,430 Nous aimerions donc vous demander d'avoir une conversation avec ce bol de bœuf. 479 00:50:26,350 --> 00:50:27,980 C'est compréhensible. 480 00:50:28,850 --> 00:50:31,600 Essayez d'imaginer votre meilleur ami. 481 00:50:33,940 --> 00:50:35,440 Pouvez-vous penser à quelqu'un ? 482 00:50:39,400 --> 00:50:44,830 Écoute, je comprends que tu travailles comme mannequin ou une actrice ou autre, 483 00:50:45,290 --> 00:50:49,290 mais tu ne peux pas appeler avant ton quart du matin et ne viens pas. 484 00:50:49,710 --> 00:50:52,960 Mais tu as dit mes quarts de travail serait flexible. 485 00:50:53,090 --> 00:50:56,630 C'était trop soudain. Il y a des limites. 486 00:50:57,630 --> 00:51:01,340 Yuichi a pu le remplacer aujourd'hui donc nous avons réussi, mais... 487 00:51:05,060 --> 00:51:06,850 J'ai des choses que je veux faire. 488 00:51:06,970 --> 00:51:08,230 Hein? Que diable? 489 00:51:09,270 --> 00:51:12,230 Tout le monde a quelque chose ou deux qu'ils veulent faire. 490 00:51:14,310 --> 00:51:16,230 Pour qui te prends-tu ? 491 00:51:19,440 --> 00:51:21,650 - J'aime ça. - Ça te va. 492 00:51:21,860 --> 00:51:24,370 - Essayez-le. - Ouais, puis-je ? 493 00:51:25,780 --> 00:51:30,330 Elle parle beaucoup, alors j'ai fait une recherche. Elle a peu de followers, 494 00:51:30,500 --> 00:51:32,920 et seulement quelques photos en ligne. 495 00:51:33,380 --> 00:51:36,090 "Audition terminée!" 496 00:51:36,250 --> 00:51:39,340 J'ai entendu dire qu'elle avait passé des auditions. 497 00:51:39,460 --> 00:51:40,880 Est-ce ainsi. 498 00:51:42,470 --> 00:51:46,100 Je peux toujours la remplacer. 499 00:51:59,530 --> 00:52:00,780 À bientôt. 500 00:52:00,900 --> 00:52:02,240 Ah, Yuka. 501 00:52:05,990 --> 00:52:07,950 Je pense que c'est parfaitement bien 502 00:52:08,910 --> 00:52:10,910 que tu as de meilleures choses à faire. 503 00:52:13,500 --> 00:52:15,040 De quoi parles-tu? 504 00:52:16,210 --> 00:52:19,800 Oh, merci d'avoir rempli pour moi aujourd'hui. Au revoir. 505 00:52:20,460 --> 00:52:24,300 Écoute, je veux vraiment être styliste de garde-robe 506 00:52:24,430 --> 00:52:27,470 donc je respecte que tu donnez la priorité à votre rêve. 507 00:52:27,810 --> 00:52:29,390 Je pense que c'est incroyable. 508 00:52:34,600 --> 00:52:39,150 Hé, je vais finir vite, alors tu veux aller manger un morceau ? 509 00:52:39,940 --> 00:52:43,740 Désolé, je dois aller à une réunion. À bientôt. 510 00:52:53,660 --> 00:52:57,840 Puisque tu peux venir ici vers midi, tu es dans le showbiz ? 511 00:52:58,130 --> 00:53:02,170 Eh bien, mes collègues pensent Je rentre un peu à la maison. 512 00:53:02,460 --> 00:53:04,300 Le showbiz, hein ? 513 00:53:04,420 --> 00:53:05,510 Rentrer à la maison pour faire quoi ? 514 00:53:05,880 --> 00:53:08,180 Je ne sais pas, je travaille, je suppose. 515 00:53:10,510 --> 00:53:12,640 Alors, tu es dans le showbiz ? 516 00:53:13,520 --> 00:53:16,140 Je suis rédacteur en chef de magazine. 517 00:53:17,060 --> 00:53:18,520 Ouah. 518 00:53:19,400 --> 00:53:20,650 Faites face, s'il vous plaît. 519 00:53:20,980 --> 00:53:22,030 Face vers le haut ? 520 00:53:22,940 --> 00:53:24,820 C'est ce poste que je préfère. 521 00:53:28,410 --> 00:53:30,780 Mon genou ? 522 00:53:31,030 --> 00:53:32,290 Est-ce que ça va ? 523 00:53:35,330 --> 00:53:36,830 Un intérêt pour les magazines ? 524 00:53:37,040 --> 00:53:40,670 Eh bien, j'aimerais être présenté comme modèle de lecteur. 525 00:53:44,300 --> 00:53:46,840 Pour que je puisse t'aider. 526 00:53:48,050 --> 00:53:50,010 Vous êtes donc dans une position élevée. 527 00:53:51,470 --> 00:53:53,310 Restons-en là, alors. 528 00:53:54,720 --> 00:53:57,480 Les modèles de lecteurs couvrent toute la gamme, 529 00:53:58,230 --> 00:54:01,020 et commencez à partir de 10 000 yens par jour. 530 00:54:01,310 --> 00:54:02,980 Oh vraiment? 531 00:54:04,610 --> 00:54:07,150 Mais de nombreuses stars de la télévision et actrices 532 00:54:07,280 --> 00:54:10,030 commencer comme lecteur modèles de nos jours. 533 00:54:10,820 --> 00:54:12,830 donc ce n'est pas une mauvaise idée. 534 00:54:15,620 --> 00:54:20,580 Pourriez-vous me recommander quelque part ? 535 00:54:22,090 --> 00:54:24,420 Eh bien... 536 00:54:25,960 --> 00:54:28,090 Peut-être que si tu 537 00:54:28,630 --> 00:54:31,550 m'a proposé un service supplémentaire. 538 00:54:33,220 --> 00:54:35,350 Quel genre de prestation ? 539 00:54:42,730 --> 00:54:44,270 Saisissez-le. 540 00:54:46,360 --> 00:54:47,280 Quoi? 541 00:54:49,530 --> 00:54:50,450 Saisissez-le. 542 00:54:59,330 --> 00:55:01,460 Tu ne le diras à personne ? 543 00:55:05,090 --> 00:55:07,460 À qui cela profiterait-il ? 544 00:55:11,550 --> 00:55:13,100 Bien. 545 00:55:14,390 --> 00:55:16,220 Regarde-moi dans les yeux. 546 00:55:17,560 --> 00:55:18,890 Bien. 547 00:55:20,190 --> 00:55:22,480 Ah, génial. 548 00:55:23,270 --> 00:55:25,400 Génial. 549 00:55:28,860 --> 00:55:32,990 « Qui est la fille dans la publicité pour le bol de bœuf ? Son vrai nom ? 550 00:55:33,200 --> 00:55:35,490 Écoute, cette fille est dans une publicité. 551 00:55:35,660 --> 00:55:37,120 Elle était ici jusqu'à récemment. 552 00:55:37,240 --> 00:55:39,290 Ai Yoshioka. 553 00:55:39,410 --> 00:55:43,670 Ce n'est pas son vrai nom. C'était quelque chose d'Hisako. 554 00:55:45,540 --> 00:55:49,840 Je suis presque sûr qu'elle a travaillé dans un salon de massage ombragé. 555 00:55:50,010 --> 00:55:50,840 Quoi ? 556 00:55:50,970 --> 00:55:55,140 C'est vrai. Elle a essayé de m'avoir pour y travailler aussi. 557 00:55:56,140 --> 00:55:58,350 Yuka, est-ce qu'elle t'a recruté ? 558 00:55:58,470 --> 00:56:01,180 Non, elle ne me l'a pas demandé. 559 00:56:01,770 --> 00:56:03,350 Je vois. 560 00:56:03,480 --> 00:56:09,320 Et la raison pour laquelle elle a recruté des filles c'est parce qu'elle a été payée pour ça. 561 00:56:09,440 --> 00:56:12,030 Whoa, c'est vraiment bas. 562 00:56:13,240 --> 00:56:16,620 Ensuite, vous manquerez le dernier train. Prêt, partez. 563 00:56:19,830 --> 00:56:21,700 Prêt, partez. 564 00:56:21,830 --> 00:56:25,210 Ensuite, les zombies. Prêt, partez. 565 00:56:29,960 --> 00:56:32,170 Prêt, partez. 566 00:56:38,180 --> 00:56:42,020 Et tout le monde a commencé à marcher lentement comme des zombies. 567 00:56:43,390 --> 00:56:46,980 Je me demande pourquoi ? Ils n'existent pas vraiment. 568 00:56:47,360 --> 00:56:49,860 Vous savez, "La Nuit du Mort-vivant », n'est-ce pas ? 569 00:56:49,980 --> 00:56:51,030 Non. 570 00:56:51,150 --> 00:56:53,740 Quoi ? Mais j'ai une affiche juste là. 571 00:56:57,160 --> 00:56:58,910 Allez, dis-moi. 572 00:56:59,030 --> 00:57:01,740 C'est un chef-d'œuvre d'horreur. 573 00:57:02,160 --> 00:57:06,710 George A. Romero a eu l'idée que c'est effrayant quand les gens marchent lentement. 574 00:57:09,880 --> 00:57:11,880 Tu en sais tellement, Ryohei. 575 00:57:14,380 --> 00:57:15,220 Tu pars ? 576 00:57:15,880 --> 00:57:17,510 Ouais, retour au travail. 577 00:57:17,840 --> 00:57:19,100 Tu rentres à la maison ? 578 00:57:19,300 --> 00:57:21,430 Je dois travailler la nuit. 579 00:57:29,150 --> 00:57:31,110 Emmène-moi avec toi. 580 00:57:31,520 --> 00:57:35,070 Non, ce n'est pas vrai du tout. Tu n'es pas un zombie. 581 00:57:38,120 --> 00:57:40,450 Tu as dit qu'on pourrait être ensemble aujourd'hui. 582 00:57:41,120 --> 00:57:43,540 - Vraiment ? - Ouais. 583 00:57:43,910 --> 00:57:46,040 Je ne pense pas l'avoir fait. 584 00:57:47,250 --> 00:57:49,380 La cuisinière est toujours allumée. 585 00:57:57,930 --> 00:58:00,550 Tu ne me touches plus. 586 00:58:08,730 --> 00:58:11,480 Je suis déjà là. Oui. 587 00:58:11,610 --> 00:58:15,570 Je porte un t-shirt noir. 588 00:58:16,240 --> 00:58:17,280 Oui. 589 00:58:25,200 --> 00:58:28,420 Les gens travaillent-ils si souvent la nuit ? 590 00:58:29,040 --> 00:58:34,840 Eh bien, je me précipiterais à la maison si quelqu'un J'ai adoré, on m'attendait. 591 00:58:36,050 --> 00:58:36,840 C'est fait. 592 00:58:37,010 --> 00:58:40,300 C'est tellement turbulent. Oh, merci. 593 00:58:40,430 --> 00:58:41,970 Ça a l'air savoureux. 594 00:58:43,430 --> 00:58:44,680 C'est bon. 595 00:58:47,060 --> 00:58:48,600 Waouh, Yuka, 596 00:58:50,100 --> 00:58:54,020 tu connais un endroit tellement cool à ton âge. C'est génial. 597 00:58:54,440 --> 00:58:55,780 Je reviendrai. 598 00:58:55,900 --> 00:58:59,860 De très bons barbecues coréens avoir de bons entrailles. 599 00:59:23,010 --> 00:59:24,890 Je comprends. 600 00:59:26,510 --> 00:59:28,640 Tu es seul. 601 01:00:36,630 --> 01:00:38,460 Bien, laisse-moi t'entendre. 602 01:00:41,210 --> 01:00:42,970 Montre-moi ton visage. 603 01:00:52,850 --> 01:00:56,480 M'aimez-vous, M. Kasamura ? 604 01:00:58,400 --> 01:01:01,980 Si tu veux penser que Je t'aime bien, alors je t'aime bien. 605 01:01:03,400 --> 01:01:05,450 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 606 01:01:07,320 --> 01:01:13,000 Des trucs comme être amoureux de quelqu'un et ils les manquent... Vous oubliez tout ça. 607 01:01:13,410 --> 01:01:17,500 Des moments privilégiés et des choses qui étaient spéciales. 608 01:01:17,790 --> 01:01:20,920 Comme si cela ne s’était jamais vraiment produit. 609 01:01:22,300 --> 01:01:24,300 Alors à quoi ça sert ? 610 01:01:47,780 --> 01:01:51,200 Tu es si mignon. 611 01:01:58,830 --> 01:02:05,050 Au début, je voulais juste avec désinvolture aller dans un monde glamour. 612 01:02:05,920 --> 01:02:09,510 Je ne voulais vraiment pas mettre fin à mes jours dans ma ville natale. 613 01:02:12,970 --> 01:02:15,390 Et quand j’ai auditionné, j’ai réussi. 614 01:02:15,730 --> 01:02:21,480 Je n'avais pas l'intention de devenir actrice, mais je l'ai apprécié après l'avoir commencé. 615 01:02:22,190 --> 01:02:24,360 C'est aussi gratifiant. 616 01:02:27,740 --> 01:02:29,740 L'avenir ? 617 01:02:30,110 --> 01:02:33,830 « Liste de prix des photos de profil » 618 01:02:33,990 --> 01:02:36,410 Mais je paie les frais de scolarité. 619 01:02:36,910 --> 01:02:40,750 Encore une fois, les frais pour prendre des photos de profil n'est pas inclus. 620 01:02:40,960 --> 01:02:44,380 Un photographe, un studio, du matériel... 621 01:02:44,590 --> 01:02:46,920 Ils coûtent tous de l’argent. 622 01:02:50,010 --> 01:02:52,090 Puis-je payer plus tard? 623 01:02:52,260 --> 01:02:55,600 Vous payez déjà en plusieurs fois. 624 01:02:56,770 --> 01:02:59,100 Certains demandent à des amis de le filmer. 625 01:03:12,110 --> 01:03:15,120 « J'ai vu votre message en ligne ! J'aimerais prendre votre photo de profil. 626 01:03:15,280 --> 01:03:18,460 « Désolé, une séance de tournage a pris du temps. S'il vous plaît, prenez ma photo. 627 01:03:22,000 --> 01:03:25,750 Désolé pour l'autre jour, Yuka. 628 01:03:26,670 --> 01:03:29,630 Oh, je ne suis pas offensé. 629 01:03:30,470 --> 01:03:33,800 Alors, dans quel travail ferez-vous ? 630 01:03:33,930 --> 01:03:35,600 J'adorerais le voir. 631 01:03:37,890 --> 01:03:39,060 Ai-je dit ça ? 632 01:03:39,180 --> 01:03:40,980 C'est tout ce que tu dis. 633 01:03:41,140 --> 01:03:44,980 Que tu as réussi, tu as reçu des offres, tu as rencontré un producteur... 634 01:03:46,820 --> 01:03:49,900 Il y en a tellement, je ne sais pas lesquels. 635 01:03:50,150 --> 01:03:51,610 Je vais prendre ça. 636 01:03:59,830 --> 01:04:01,160 Voilà. 637 01:04:01,330 --> 01:04:02,580 D'accord. 638 01:04:09,300 --> 01:04:12,510 Yuka, tu as un petit ami ? 639 01:04:14,930 --> 01:04:16,510 Ouais. 640 01:04:17,810 --> 01:04:20,680 Je suppose que tu le ferais. 641 01:04:22,100 --> 01:04:23,770 Comment est-il ? 642 01:04:25,860 --> 01:04:32,280 Il est diplômé en art et travaille dans une entreprise de design d'intérieur. 643 01:04:32,400 --> 01:04:34,530 Connaissez-vous une entreprise appelée Maugham ? 644 01:04:34,950 --> 01:04:37,660 Désolé, je ne connais pas ce genre. 645 01:04:40,040 --> 01:04:44,330 Il n'a que 27 ans mais on lui donne des responsabilités pour des projets personnels. 646 01:04:45,210 --> 01:04:48,460 Écoutez, voici une récente interview qu'il a faite. 647 01:04:48,590 --> 01:04:50,880 «Entretien sur les carrières en design» 648 01:04:51,010 --> 01:04:53,550 Il a l'air plutôt génial. 649 01:04:54,090 --> 01:04:57,800 Il réalise ses rêves un à la fois, 650 01:04:57,930 --> 01:05:00,390 et je suis tellement inspiré par lui. 651 01:05:01,350 --> 01:05:04,140 Il tient aussi à moi même s'il est occupé. 652 01:05:07,060 --> 01:05:09,070 Et son visage est mon type. 653 01:05:10,360 --> 01:05:12,230 Laisse-moi voir la photo. 654 01:05:15,150 --> 01:05:16,360 Ici. 655 01:05:18,700 --> 01:05:22,700 J'ai l'air plutôt plat. 656 01:05:24,000 --> 01:05:27,250 Mais le modèle est mignon, donc ça a l'air bien. 657 01:05:28,380 --> 01:05:30,750 Je ne veux pas que vous téléchargiez cette photo. 658 01:05:30,920 --> 01:05:32,920 Ensuite, je le reprendrai. 659 01:05:33,720 --> 01:05:35,930 Désolé, je dois y aller. 660 01:05:40,600 --> 01:05:42,770 À bientôt. 661 01:06:32,190 --> 01:06:33,440 Bienvenue à la maison. 662 01:06:37,070 --> 01:06:38,610 C'est quoi ce bordel ? 663 01:06:40,570 --> 01:06:42,450 Je vais le nettoyer. 664 01:06:47,290 --> 01:06:51,960 Avez-vous quitté votre appartement ? Pourquoi ton courrier arrive-t-il ici ? 665 01:06:54,460 --> 01:06:56,340 Eh bien, j'étais toujours là de toute façon. 666 01:06:56,510 --> 01:06:59,010 Même ainsi, vous auriez pu demander en premier. 667 01:07:15,520 --> 01:07:17,440 Que diable? 668 01:07:18,900 --> 01:07:20,700 Je suis désolé. 669 01:07:22,910 --> 01:07:26,870 Mais tu pourrais au moins dire : "Bonjour, je suis à la maison." 670 01:07:31,250 --> 01:07:32,210 Ne fumez pas. 671 01:07:32,370 --> 01:07:33,670 Je peux faire ce que je veux chez moi ! 672 01:07:33,880 --> 01:07:35,880 Ne me crie pas dessus. 673 01:07:40,550 --> 01:07:44,720 Écoute, j'ai une petite amie maintenant. 674 01:07:49,390 --> 01:07:52,520 Que veux-tu dire? Je suis ta petite amie. 675 01:07:52,640 --> 01:07:54,310 OK alors, j'aime quelqu'un d'autre. 676 01:07:58,320 --> 01:07:59,570 Je veux dire, 677 01:08:00,320 --> 01:08:02,400 est-ce qu'on sortait un jour ? 678 01:08:02,570 --> 01:08:05,910 Tu ne paies pas de loyer, tu es en désordre, vous gâtez la nourriture. 679 01:08:07,200 --> 01:08:10,080 Vous avez simplement emménagé sans rien demander. 680 01:08:10,870 --> 01:08:13,370 Je ne te considère pas comme ma petite amie. 681 01:08:17,960 --> 01:08:20,260 Vous avez menti sur le fait de travailler la nuit. 682 01:08:20,590 --> 01:08:21,420 Ce n'est pas un mensonge. 683 01:08:21,590 --> 01:08:23,680 Menteur. Vous étiez avec une femme. 684 01:08:26,100 --> 01:08:28,390 Cette merde est aussi fatigante. 685 01:08:32,350 --> 01:08:36,690 Oublie ça. je vais rester avec un ami jusqu'à ce que j'économise suffisamment d'argent. 686 01:09:09,260 --> 01:09:10,640 Yuka. 687 01:09:11,680 --> 01:09:13,310 Ce qui s'est passé? 688 01:09:13,940 --> 01:09:17,600 Je suis désolé de ne pas avoir rappelé. Mon téléphone ne fonctionne plus. 689 01:09:17,940 --> 01:09:22,990 Non, ça va. Je ne savais pas qu'il y avait un avertissement de fortes pluies. Demain, tout va bien. 690 01:09:23,150 --> 01:09:25,950 Oui, je serai là. Désolé. 691 01:09:48,260 --> 01:09:52,350 Ne reviens pas ici. 692 01:10:00,400 --> 01:10:01,690 Je ne le ferai pas. 693 01:10:02,570 --> 01:10:07,610 Après août 2019 694 01:10:07,990 --> 01:10:11,160 Sympa. Pourriez-vous tous vous rapprocher ? 695 01:10:12,660 --> 01:10:14,200 Les trois derniers. 696 01:10:18,330 --> 01:10:19,540 D'ACCORD. 697 01:10:19,670 --> 01:10:21,170 Alors une pause de 10 minutes. 698 01:10:25,800 --> 01:10:29,720 - Merci. - Merci. 699 01:10:35,520 --> 01:10:40,730 Tu tirais sur des sextoys avant, mais maintenant tu es tellement demandé. 700 01:10:40,850 --> 01:10:44,150 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne suis pas du tout populaire. 701 01:10:46,690 --> 01:10:48,240 La récompense a-t-elle changé les choses ? 702 01:10:48,360 --> 01:10:51,370 Non, puisque ce n'était pas le grand prix. 703 01:10:52,950 --> 01:10:55,200 Gagner le grand prix aurait pu. 704 01:10:55,740 --> 01:10:58,370 Alors tu as gagné une sorte de récompense ? 705 01:10:58,500 --> 01:11:01,670 Ouais, une passerelle vers le succès pour les nouveaux arrivants. 706 01:11:01,790 --> 01:11:03,250 Wow, je veux voir ! 707 01:11:03,380 --> 01:11:04,710 - Tu veux voir ? D'ACCORD! - Ouais! 708 01:11:04,840 --> 01:11:07,010 - Non, ne t'en fais pas. - Venez ici. 709 01:11:08,840 --> 01:11:11,090 - Lequel? - Attendez une seconde. 710 01:11:12,340 --> 01:11:15,430 - Oh, wow ! - Droite? 711 01:11:15,560 --> 01:11:17,600 - C'est génial ! - Soyez gentil avec lui. 712 01:11:17,770 --> 01:11:20,560 - Ça fait battre mon cœur plus vite. - Ouais, je sais. 713 01:11:38,450 --> 01:11:40,620 Wow, tant mieux pour ton petit ami. 714 01:11:40,790 --> 01:11:44,460 Ouais. Il a été récompensé pour la façon dont les fragments 715 01:11:45,380 --> 01:11:49,630 de mes expressions ont convergé ou quelque chose comme ça... 716 01:11:49,760 --> 01:11:50,970 Cela semble profond. 717 01:11:51,470 --> 01:11:53,640 Ouais, c'est profond. 718 01:11:54,720 --> 01:11:57,390 Oh, je dois les enlever. 719 01:11:57,510 --> 01:11:58,810 Ils sont mignons. 720 01:11:59,140 --> 01:12:00,890 Il me les a donnés. 721 01:12:01,020 --> 01:12:05,230 Le jour où il a remporté le prix, disant qu'il a gagné grâce à moi. 722 01:12:05,770 --> 01:12:08,400 Comme c'est gentil de sa part. 723 01:12:10,320 --> 01:12:13,110 OK, tout est prêt. 724 01:12:13,240 --> 01:12:14,620 Yuka, tu es prête ? 725 01:12:14,740 --> 01:12:16,490 - C'est à vous le prochain. - Oui. 726 01:12:17,160 --> 01:12:18,830 Tout est prêt. 727 01:12:19,000 --> 01:12:20,750 Merci. Ici. 728 01:12:20,870 --> 01:12:22,120 Excusez-moi. 729 01:12:22,250 --> 01:12:24,290 Faisons-le. 730 01:12:24,580 --> 01:12:27,590 "Feux d'artifice" 731 01:12:28,210 --> 01:12:29,760 Où vas-tu faire ça ? 732 01:12:31,720 --> 01:12:33,680 Faisons-les dans un parc voisin. 733 01:12:33,840 --> 01:12:36,930 Ils ne sont pas autorisés dans les parcs d'ici. 734 01:12:37,350 --> 01:12:39,180 Où sont-ils autorisés ? 735 01:12:42,230 --> 01:12:43,850 Je ne sais pas. 736 01:12:44,440 --> 01:12:46,480 Alors pourquoi faire de la commodité les magasins les vendent ? 737 01:12:46,610 --> 01:12:48,360 Je ne sais pas. 738 01:13:11,260 --> 01:13:13,050 Je suis assez épuisé. 739 01:13:15,260 --> 01:13:17,390 Tu es tellement occupé, Shu. 740 01:13:26,900 --> 01:13:28,360 Désolé. 741 01:14:41,260 --> 01:14:42,800 Tout est prêt. 742 01:14:42,970 --> 01:14:45,140 Désolé, Oyamada. Il est en retard. 743 01:14:46,270 --> 01:14:47,810 Quoi, 744 01:14:47,980 --> 01:14:50,900 est-ce qu'il se moque de nous parce qu'il est un YouTuber populaire ? 745 01:14:51,310 --> 01:14:54,650 Il est difficile à joindre et n'est pas professionnel. 746 01:14:54,820 --> 01:14:56,280 Ces choses ne sont pas son fort. 747 01:14:56,400 --> 01:15:00,160 Mais il est payé, donc ce n'est pas une excuse. 748 01:15:03,700 --> 01:15:05,830 M. le capitaine Smith est ici. 749 01:15:08,290 --> 01:15:09,620 Bonjour. 750 01:15:29,520 --> 01:15:34,110 Des choses comme ça sont courantes, alors essayez de ne pas vous laisser atteindre. 751 01:15:41,700 --> 01:15:47,620 Quand je travaillais en studio, j'enviais le photographe quel que soit le contenu. 752 01:15:49,540 --> 01:15:52,370 Considérant jusqu'où Je suis venu depuis, 753 01:15:53,000 --> 01:15:56,460 être responsable d'une fonctionnalité dans un magazine de mode 754 01:15:58,420 --> 01:16:00,550 devrait être plus gratifiant. 755 01:16:03,130 --> 01:16:04,220 Mais? 756 01:16:05,510 --> 01:16:09,560 Je ne sais pas... Ce n'est pas le cas très difficile, je suppose. 757 01:16:10,430 --> 01:16:13,230 Ce n'est pas comme si c'était votre objectif, n'est-ce pas ? 758 01:16:13,560 --> 01:16:16,900 Et les gens autour de moi j'aime beaucoup tes photos. 759 01:16:17,070 --> 01:16:18,570 Est-ce que c'est bon ? 760 01:16:18,690 --> 01:16:20,650 N'importe qui pourrait tirer sur ça. 761 01:16:25,820 --> 01:16:28,660 M. Kasamura et moi en parlions, 762 01:16:29,160 --> 01:16:33,080 mais nous allons lancer un nouveau trimestriel mode. 763 01:16:33,420 --> 01:16:36,040 Allez-vous photographier la couverture ? 764 01:16:37,040 --> 01:16:39,920 Nous avons déjà choisi la cover girl. 765 01:16:41,880 --> 01:16:42,880 C'est cette fille. 766 01:16:44,050 --> 01:16:46,390 Nous nous occuperons du style et du reste. 767 01:16:50,850 --> 01:16:52,680 Quoi? Non? 768 01:16:53,690 --> 01:16:55,060 Je vais le faire. 769 01:16:55,190 --> 01:16:58,610 Sérieusement? Je vais le faire. Je vais le faire. 770 01:16:58,770 --> 01:17:00,940 Dieu merci, tu réagis comme ça. 771 01:17:01,110 --> 01:17:04,610 Tu m'as vraiment fait peur parce que tu n'as pas réagi. 772 01:17:04,780 --> 01:17:07,780 - Désolé. Je vais le faire. - Vous serez? Super. 773 01:17:11,500 --> 01:17:14,120 Êtes-vous prêt pour le fonction de mix-and-match ? 774 01:17:15,120 --> 01:17:16,290 Pas du tout. 775 01:17:16,540 --> 01:17:18,920 Je ne trouve pas de vêtements pour l'automne. 776 01:17:19,130 --> 01:17:22,800 N'est-ce pas? Il fait trop chaud penser à l'automne. 777 01:17:23,090 --> 01:17:25,130 Je dépense tout mon argent en vêtements. 778 01:17:25,300 --> 01:17:29,140 «Je travaille encore et encore, mais mon gagne-pain cela ne devient jamais plus facile. 779 01:17:29,310 --> 01:17:31,140 Des paroles de sagesse ! Qui a dit ça ? 780 01:17:31,310 --> 01:17:34,100 J'oublie. Soseki Natsume, probablement. 781 01:17:34,310 --> 01:17:37,150 Je vais peut-être essayer de trouver un papa sucré. 782 01:17:37,310 --> 01:17:39,610 Certainement pas. Vous devez faire des choses en retour. 783 01:17:39,730 --> 01:17:45,240 Pas nécessairement. Elle a entraîné un gars pour la payer simplement en appelant. 784 01:17:51,080 --> 01:17:52,950 - Incroyable. - Ouais. 785 01:17:55,290 --> 01:17:58,120 C'est super, Shu. C'est votre objectif. 786 01:18:00,840 --> 01:18:03,090 Mais c'est comme si tu me laisses derrière. 787 01:18:03,210 --> 01:18:04,840 Ne vous inquiétez pas pour ça. 788 01:18:14,850 --> 01:18:18,940 «Entrez le code d'accès» 789 01:18:21,060 --> 01:18:23,020 Au fait, qui est le modèle ? 790 01:18:23,150 --> 01:18:28,030 Une actrice nommée Ai Yoshioka. J'ai entendu dire qu'elle gagne en popularité. 791 01:18:32,780 --> 01:18:35,000 Vous lui tirez dessus ? 792 01:18:35,950 --> 01:18:37,790 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 793 01:18:37,910 --> 01:18:39,670 Rien. 794 01:18:39,790 --> 01:18:41,040 Ce n’est clairement pas le cas. Qu'est-ce que c'est? 795 01:18:41,210 --> 01:18:42,500 Je vais bien. 796 01:18:42,630 --> 01:18:44,050 Non, ce n'est pas le cas. 797 01:18:45,170 --> 01:18:47,170 Ce n'est vraiment rien. 798 01:18:59,730 --> 01:19:02,730 Je veux que tu sois mon modèle pour travailler un jour aussi. 799 01:19:04,230 --> 01:19:08,070 Fermez-la. Laisse-moi tranquille. 800 01:19:56,580 --> 01:19:58,790 «Touchez ID ou entrez le code d'accès» 801 01:20:05,460 --> 01:20:07,420 "Ryohei" 802 01:20:09,260 --> 01:20:10,880 "Hé, tu as déménagé?" 803 01:20:10,880 --> 01:20:14,140 "Ouais, un gars qui m'aime bien me l'a dit. 804 01:20:14,300 --> 01:20:16,600 "Alors tu as un endroit où vivre ?" 805 01:20:16,720 --> 01:20:18,140 "Ouais." 806 01:20:24,940 --> 01:20:27,230 "Je pense que c'était pour le mieux." 807 01:20:27,360 --> 01:20:29,650 "Je suis toujours amoureux de toi, Ryohei," 808 01:20:29,820 --> 01:20:31,240 "et cela ne changera pas." 809 01:20:31,360 --> 01:20:33,400 « Prêtez-moi une oreille si ça ne marche pas. » 810 01:20:33,530 --> 01:20:34,490 "Certainement pas." 811 01:20:56,050 --> 01:20:57,510 Vous travaillez aujourd'hui ? 812 01:21:08,610 --> 01:21:11,030 Je savais que tu l'avais en toi. 813 01:21:11,190 --> 01:21:15,030 J'ai vu ta photo gagnante. C'était génial. 814 01:21:15,660 --> 01:21:17,370 Merci. 815 01:21:17,490 --> 01:21:20,700 Yamanaka vous a parlé la séance photo de couverture, hein ? 816 01:21:20,910 --> 01:21:27,790 Je sais que tu n'as pas beaucoup de liberté parce que le modèle et le styliste sont définis, 817 01:21:28,500 --> 01:21:32,630 mais nous visons quelque chose éphémère comme ta photo de récompense, 818 01:21:33,010 --> 01:21:36,550 alors on compte sur toi, d'accord ? 819 01:21:36,680 --> 01:21:37,550 Oui. 820 01:21:39,350 --> 01:21:40,310 Hé? 821 01:21:40,720 --> 01:21:42,060 Hé, Yuka ? 822 01:21:44,690 --> 01:21:46,060 Désolé, excusez-moi. 823 01:21:46,560 --> 01:21:48,560 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 824 01:21:48,980 --> 01:21:50,360 Comment as-tu été? 825 01:21:50,480 --> 01:21:52,150 Très bien, merci. 826 01:21:53,150 --> 01:21:57,240 J'ai vu cette photo gagnante. C'était génial. 827 01:21:58,110 --> 01:21:59,740 Je le dois à M. Oyamada. 828 01:21:59,910 --> 01:22:00,830 Non... 829 01:22:00,950 --> 01:22:03,580 Et ça veut dire que tu me dois quelque chose. 830 01:22:03,910 --> 01:22:04,870 Vrai. 831 01:22:05,160 --> 01:22:06,370 Droite? 832 01:22:07,170 --> 01:22:10,000 Tu ferais mieux de me « R », Oyamada. 833 01:22:10,130 --> 01:22:11,420 Que signifie « R » ? 834 01:22:11,670 --> 01:22:14,260 Respecte, mec. Respect. 835 01:22:17,220 --> 01:22:18,590 Tu sors toujours avec ce petit ami ? 836 01:22:18,720 --> 01:22:20,720 Celui qui travaille tout le temps. 837 01:22:20,850 --> 01:22:22,850 Oh, nous avons rompu. 838 01:22:23,430 --> 01:22:28,060 Je vois. Reprenons une bouchée un jour. 839 01:22:28,190 --> 01:22:30,610 Oui. Merci. 840 01:22:31,020 --> 01:22:32,770 - Excusez-moi. - Vous y allez maintenant ? D'ACCORD. 841 01:22:32,940 --> 01:22:34,940 - Au revoir. - À bientôt. 842 01:22:39,490 --> 01:22:42,120 Il doit y avoir des tas de filles comme elle. 843 01:22:42,620 --> 01:22:46,540 Comment vous et Mme Tanaka avez-vous se rencontrer en premier lieu ? 844 01:22:48,410 --> 01:22:52,130 Vous connaissez ces zones grises des salons de massage pour hommes ? 845 01:22:52,960 --> 01:22:55,880 Elle n'arrêtait pas de répéter qu'elle avait besoin d'un portfolio. 846 01:22:57,340 --> 01:22:58,470 Quoi? 847 01:22:59,220 --> 01:23:04,810 On ne sait jamais, hein ? Une fille comme ça remporter un prix en tant que mannequin. 848 01:23:05,810 --> 01:23:07,560 Yuka est géniale. 849 01:23:07,680 --> 01:23:12,150 Son service est incroyable, elle fait comme ça et... 850 01:23:12,270 --> 01:23:14,320 Quel est le nom de l'endroit ? 851 01:23:15,070 --> 01:23:19,990 Qu'est-ce que c'était ? C'est à Nishi-azabu, un lieu-dit "La Vérité", 852 01:23:20,360 --> 01:23:22,780 et elle est passée par Kana là-bas. 853 01:23:28,160 --> 01:23:30,460 Bonjour, Massage Homme La Vérité. 854 01:23:31,170 --> 01:23:35,460 Euh, est-ce qu'une fille nommée Kana est là aujourd'hui ? 855 01:23:39,130 --> 01:23:41,470 Je suis devant l'appartement. 856 01:23:41,590 --> 01:23:45,350 Ensuite, la chambre est la 409. Profitez de votre séance. 857 01:23:45,680 --> 01:23:46,850 Oui. 858 01:24:36,520 --> 01:24:37,900 Bonjour. 859 01:24:41,900 --> 01:24:44,160 Désolé, je dois aller travailler. 860 01:24:48,530 --> 01:24:50,750 Bonsoir, je m'appelle Hisa. 861 01:24:51,200 --> 01:24:52,710 Salut, ravi de vous rencontrer. 862 01:24:52,830 --> 01:24:55,250 Ravi de vous rencontrer. Entrez. 863 01:25:07,100 --> 01:25:11,060 « L'actrice Ai Yoshioka a travaillé à un salon de massage ombragé ! 864 01:25:11,180 --> 01:25:14,190 "Merci pour le service spécial!" 865 01:25:28,070 --> 01:25:31,370 Donc vous travaillez avec M. Kasamura ? 866 01:25:31,660 --> 01:25:32,950 Ouais. 867 01:25:36,120 --> 01:25:38,580 Tu ne lui avais pas dit que nous sortions ensemble. 868 01:25:40,000 --> 01:25:43,130 Hein? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 869 01:25:43,800 --> 01:25:46,050 Tu ne lui as rien dit non plus. 870 01:25:48,390 --> 01:25:49,640 Vrai. 871 01:25:54,640 --> 01:25:57,810 Comment vous êtes-vous rencontrés en premier lieu ? 872 01:25:58,650 --> 01:25:59,480 Pourquoi? 873 01:25:59,650 --> 01:26:01,770 Je ne sais pas, juste par curiosité. 874 01:26:04,690 --> 01:26:06,320 Il n'y a rien à dire. 875 01:26:09,620 --> 01:26:12,990 Je n'aime pas M. Kasamura. 876 01:26:14,040 --> 01:26:17,460 La façon dont il ne semble faire confiance à personne, 877 01:26:18,960 --> 01:26:22,340 et la façon dont il insensiblement méprise les gens. 878 01:26:24,760 --> 01:26:26,090 Quoi? 879 01:26:28,130 --> 01:26:29,180 Rien. 880 01:26:48,610 --> 01:26:51,200 - "Quoi?" - "Eh bien, je veux te voir." 881 01:26:51,370 --> 01:26:54,370 - "Seulement sans aucune condition." - "Abruti." 882 01:26:54,490 --> 01:26:56,790 "Puis-je venir?" 883 01:26:56,910 --> 01:26:59,880 "Pas question. Et chez toi?" 884 01:27:12,800 --> 01:27:16,560 Excusez-moi, vous êtes Yuka. le modèle du magazine, non ? 885 01:27:16,720 --> 01:27:17,680 Oui. 886 01:27:17,810 --> 01:27:20,690 Waouh ! Puis-je vous serrer la main ? 887 01:27:20,810 --> 01:27:23,560 - Quoi? Ma main ? - Oui s'il vous plait! 888 01:27:24,520 --> 01:27:26,400 Merci! 889 01:27:31,910 --> 01:27:33,700 Yuichi. 890 01:27:35,330 --> 01:27:36,410 Oui. 891 01:27:39,250 --> 01:27:42,170 C'est Yuka, tu ne trouves pas ? 892 01:27:42,960 --> 01:27:47,260 «Angel Sweet / Thérapeute / Hisa» 893 01:27:47,550 --> 01:27:49,420 Je suppose que ça lui ressemble. 894 01:27:49,630 --> 01:27:51,840 Il est dit qu'elle viendra aujourd'hui. 895 01:27:54,180 --> 01:27:59,270 Faire une recherche sur Yuka Tanaka ne fait que soulever des rumeurs étranges comme celle-ci. 896 01:27:59,940 --> 01:28:02,940 Elle saute de d'un salon à l'autre. 897 01:28:04,730 --> 01:28:06,610 Pourquoi fais-tu ça ? 898 01:28:08,650 --> 01:28:10,280 Parce que je m'ennuie ? 899 01:28:11,280 --> 01:28:15,950 Je n'ai pas de choses que je veux faire contrairement à quelqu'un que je connais. 900 01:28:26,500 --> 01:28:32,130 Excusez-moi, je suis là pour les affaires costume commercial. Je m'appelle Yuka Tanaka. 901 01:28:32,260 --> 01:28:35,720 Oh, le remplaçant. Merci. S'il vous plaît, attendez dans la camionnette. 902 01:29:04,580 --> 01:29:07,500 Hé, elle fait 165 cm ? 903 01:29:08,290 --> 01:29:09,590 155 cm. 904 01:29:09,710 --> 01:29:12,170 - Pourquoi n'a-t-elle pas la même taille ? - Désolé. 905 01:29:12,300 --> 01:29:14,510 - Mettez une boîte sous elle. - Oui. 906 01:29:14,970 --> 01:29:17,930 Fais ton travail, mec ! C'est tellement basique ! 907 01:29:18,720 --> 01:29:19,930 Dépêchez-vous avec la boîte. 908 01:29:24,940 --> 01:29:27,110 L'actrice principale est-elle prête à partir ? 909 01:29:27,310 --> 01:29:29,440 Nous devrions faire le reste avec elle. 910 01:29:29,610 --> 01:29:30,940 Oui Monsieur. 911 01:29:31,650 --> 01:29:33,820 Hé, comment va-t-elle ? 912 01:29:33,940 --> 01:29:35,820 Elle a fini et est en route. 913 01:29:35,950 --> 01:29:37,950 - Elle est en route. - Oh, elle l'est ? 914 01:29:39,450 --> 01:29:40,870 - Elle est là ? - Oui, elle est. 915 01:29:41,040 --> 01:29:43,950 - Mme Yoshioka est là. - Bonjour. 916 01:29:44,540 --> 01:29:46,290 - Bonjour. - Bonjour. 917 01:29:48,790 --> 01:29:51,170 - Débarrassez-vous de la boîte. - Ah, excuse-moi. 918 01:29:51,670 --> 01:29:53,800 La remplaçante peut partir maintenant. 919 01:29:54,050 --> 01:29:55,800 Merci. 920 01:30:09,310 --> 01:30:12,900 Alors c'est toi, Yuka. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 921 01:30:13,230 --> 01:30:14,320 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 922 01:30:14,440 --> 01:30:18,410 Je ne m'attendais pas à te voir ici. Cela fait vraiment si longtemps. 923 01:30:19,660 --> 01:30:22,660 C'est incroyable. Tant de monde. 924 01:30:25,370 --> 01:30:28,250 Je ne suis jamais allé à l'université ou travaillé dans un bureau. 925 01:30:33,050 --> 01:30:34,090 Mais tu sais quoi ? 926 01:30:35,300 --> 01:30:37,510 C'est tout ce que j'ai pour moi. 927 01:30:38,430 --> 01:30:40,430 Je suis déterminé à le faire fonctionner. 928 01:30:41,800 --> 01:30:45,430 Je sais ce que tu veux dire. Moi aussi. 929 01:30:49,690 --> 01:30:51,690 Comment peux-tu dire de telles choses ? 930 01:30:53,150 --> 01:30:53,900 Quoi? 931 01:30:55,530 --> 01:30:58,700 Tu as écrit des choses sur moi en ligne, n'est-ce pas ? 932 01:31:00,030 --> 01:31:01,030 Quoi? 933 01:31:01,160 --> 01:31:04,120 Que je travaillais dans un salon de massage. 934 01:31:06,580 --> 01:31:09,620 Pourquoi ferais-je ça ? C'était probablement un client. 935 01:31:09,750 --> 01:31:15,300 Je sais que tu utilises mon nom dans un autre salon, Yuka. 936 01:31:15,550 --> 01:31:17,130 Hisa. 937 01:31:19,260 --> 01:31:20,470 Pourquoi ferais-je ça ? 938 01:31:21,050 --> 01:31:22,300 Hein? 939 01:31:23,050 --> 01:31:25,720 Je prends ce travail au sérieux contrairement à toi. 940 01:31:26,470 --> 01:31:28,730 Arrête d'essayer de m'entraîner vers le bas. 941 01:31:32,230 --> 01:31:37,070 Vous étiez payé pour recruter de nouvelles filles pour travailler dans ce salon. 942 01:31:39,570 --> 01:31:42,660 Hein? De quoi parles-tu? 943 01:31:46,290 --> 01:31:47,830 Menteur. 944 01:32:09,980 --> 01:32:12,100 C'est toi qui mens. 945 01:32:20,030 --> 01:32:22,030 Mme Tanaka, nous avons encore besoin de vous. 946 01:32:23,450 --> 01:32:24,950 Ils vous appellent. 947 01:32:34,960 --> 01:32:36,540 - Reste là. - Merci. 948 01:32:38,800 --> 01:32:41,880 Remettez cette boîte sous elle. Rapide. 949 01:32:45,800 --> 01:32:48,140 Hein? Est-elle mouillée ? 950 01:32:48,890 --> 01:32:50,390 Hé, que quelqu'un l'efface. 951 01:32:50,520 --> 01:32:52,480 - Apportez une serviette. - Oui. 952 01:32:55,310 --> 01:32:56,520 Je suis désolé. 953 01:32:56,860 --> 01:32:59,230 Hein? Hé! 954 01:33:14,420 --> 01:33:17,840 "J'ai fini de travailler pour aujourd'hui!" 955 01:33:38,980 --> 01:33:40,280 Accueillir. 956 01:33:47,620 --> 01:33:49,280 C'est génial. 957 01:33:52,500 --> 01:33:54,120 Ça sent un peu les courants d'air. 958 01:34:02,000 --> 01:34:03,800 Quelqu'un a dit ça 959 01:34:04,880 --> 01:34:08,300 une fille qui te ressemblait travaillait ici et je suis devenu curieux. 960 01:34:10,260 --> 01:34:14,980 Ce n'est pas un service sexuel, vous savez. 961 01:34:17,230 --> 01:34:23,780 Yuka, je pourrais te prêter de l'argent si vous en avez besoin. 962 01:34:25,610 --> 01:34:27,740 Ou gardez-le si vous le souhaitez. 963 01:34:30,030 --> 01:34:32,160 Pourquoi ne pas arrêter de faire ça ? 964 01:34:34,120 --> 01:34:35,660 Tu sais quelque chose ? 965 01:34:39,460 --> 01:34:41,340 Vous me dégoûtez. 966 01:34:46,340 --> 01:34:47,840 Pourquoi es-tu venu ? 967 01:34:51,760 --> 01:34:54,770 Laisse-moi tranquille! Je peux faire ce que je veux ! 968 01:34:54,890 --> 01:34:57,600 Mais j'étais inquiet pour toi. 969 01:34:57,730 --> 01:35:00,020 Oh, tais-toi ! 970 01:35:00,360 --> 01:35:03,190 Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi ! 971 01:35:04,070 --> 01:35:06,440 Pourquoi ne pas vous inquiéter pour vous ? 972 01:35:08,070 --> 01:35:09,030 Quoi? 973 01:35:10,160 --> 01:35:13,530 Tu es tellement indécis et essayant toujours de plaire. 974 01:35:14,580 --> 01:35:16,160 Tu me dégoûtes vraiment. 975 01:35:17,460 --> 01:35:22,380 Qu’espériez-vous en venant ici ? 976 01:35:22,630 --> 01:35:26,170 As-tu pensé à quelque chose se passerait-il si tu venais ? 977 01:35:30,590 --> 01:35:32,220 Hé, va te faire foutre. 978 01:35:36,810 --> 01:35:38,520 Pour qui te prends-tu ? 979 01:35:40,440 --> 01:35:41,900 Je sais ce que tu fais. 980 01:35:43,110 --> 01:35:44,980 Vous donnez du travail manuel contre de l'argent. 981 01:35:49,490 --> 01:35:50,990 Fais-le! 982 01:35:53,280 --> 01:35:54,320 Fais-le c'est tout! 983 01:35:54,450 --> 01:35:55,080 Je ne le ferai pas ! 984 01:35:55,830 --> 01:35:59,870 Non! Non! Non! 985 01:36:29,490 --> 01:36:33,610 Nous devons revenir ? Passons la nuit ! 986 01:36:33,780 --> 01:36:36,200 Eh bien, vous pouvez le faire, mais l'entreprise ne paiera pas. 987 01:36:36,330 --> 01:36:39,120 Mec, c'est pas cher à quel point ? Bon sang ! 988 01:36:39,290 --> 01:36:41,620 Cela ne peut pas être vrai. Allez! 989 01:36:41,750 --> 01:36:43,870 Tu ne devrais pas répondre à l'appel ? 990 01:36:44,000 --> 01:36:45,460 C'est bon. Je rappellerai plus tard. 991 01:36:45,590 --> 01:36:46,920 Vraiment? 992 01:36:47,040 --> 01:36:49,880 Donnez-moi une pause. Ne pouvons-nous pas ajuster notre budget ? 993 01:36:50,010 --> 01:36:51,720 "Yuka Tanaka" 994 01:36:51,720 --> 01:36:52,630 "Yuka Tanaka" Eh bien, ce n'est pas... 995 01:36:52,760 --> 01:36:54,890 - C'est la mer. Nous filmerons le coucher du soleil. - Oui bien sûr. 996 01:36:55,010 --> 01:36:55,970 - Alors après ça. - Excusez-moi. 997 01:36:56,140 --> 01:36:57,890 Mais nous pouvons revenir, alors... 998 01:36:58,010 --> 01:36:59,640 Donnez-moi une pause. 999 01:37:02,270 --> 01:37:03,980 Bonjour? Qu'est-ce que c'est? 1000 01:37:04,810 --> 01:37:06,560 Shu, qu'est-ce que tu fais ? 1001 01:37:07,110 --> 01:37:08,980 En réunion pour la séance photo de couverture. 1002 01:37:10,610 --> 01:37:14,400 Je dois te voir. Rentre à la maison maintenant. 1003 01:37:15,700 --> 01:37:17,990 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1004 01:37:18,410 --> 01:37:21,830 Juste parce que ! Il faut que ce soit maintenant ! 1005 01:37:23,000 --> 01:37:24,670 Je ne peux pas partir maintenant. 1006 01:37:25,170 --> 01:37:31,170 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Il faut que ce soit maintenant, sinon ça n'a aucun sens ! 1007 01:37:31,920 --> 01:37:35,340 Je ne comprends pas. Ce n'est pas inutile pour moi. Pas maintenant. 1008 01:37:38,510 --> 01:37:42,180 Bonjour? Hé. 1009 01:37:59,950 --> 01:38:04,200 Oyamada, cet endroit est génial ! 1010 01:38:04,370 --> 01:38:05,710 Pouvez-vous dire pourquoi ? 1011 01:38:05,870 --> 01:38:07,170 Pourquoi est-ce si génial ? 1012 01:38:07,290 --> 01:38:08,960 Il n'y a que des femmes laides ici. 1013 01:38:10,040 --> 01:38:12,670 Les femmes laides sont gentilles et loyales. L'obtenir? 1014 01:38:12,800 --> 01:38:17,380 Il est tellement méchant. Il nous traite de laids tout le temps. 1015 01:38:17,550 --> 01:38:19,550 Même s'il vient souvent. 1016 01:38:20,100 --> 01:38:22,720 Qu'en penses-tu? Sommes-nous laids ? 1017 01:38:22,890 --> 01:38:27,140 Eh bien, je pense que vous contribuez à la diversité de la société. 1018 01:38:27,270 --> 01:38:31,070 Hé, espèce de cochon et de rhinocéros, arrête de parler aux humains. 1019 01:38:31,230 --> 01:38:32,360 C'est tellement méchant ! 1020 01:38:32,480 --> 01:38:34,820 Désolé, je suis en retard. Vous vous amusez ? 1021 01:38:34,940 --> 01:38:37,990 - Tu es bien trop tard ! - Oh mec, tu es ivre. 1022 01:38:38,110 --> 01:38:40,700 - Si tard ! Il est toujours en retard ! - Oh mon Dieu. 1023 01:38:41,700 --> 01:38:42,740 - Une bière. - D'ACCORD. 1024 01:38:42,870 --> 01:38:44,580 - Où étiez-vous? - Ne sois pas en colère. 1025 01:38:44,870 --> 01:38:47,410 J'ai écourté mon rendez-vous et je me suis dépêché. 1026 01:38:47,580 --> 01:38:50,420 - Bête! Coquin! - Que diable? 1027 01:38:50,590 --> 01:38:52,500 Vous êtes marié et avez des enfants ! 1028 01:38:53,000 --> 01:38:53,840 Une bière, une bière. 1029 01:38:53,960 --> 01:38:58,260 Tu n'as probablement jamais sérieusement été amoureux de quelqu'un. 1030 01:38:58,430 --> 01:39:00,090 Bien sûr que non. 1031 01:39:00,340 --> 01:39:02,550 - Voici. - Oh, ça y est ! 1032 01:39:02,680 --> 01:39:03,930 Acclamations! Acclamations! 1033 01:39:18,400 --> 01:39:20,110 Vous ne rejoignez pas les autres ? 1034 01:39:20,820 --> 01:39:24,370 Tout le monde est tellement ivre. Je pense rentrer à la maison. 1035 01:39:25,950 --> 01:39:27,790 Alors finissons-en. 1036 01:39:37,170 --> 01:39:39,050 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1037 01:39:40,300 --> 01:39:41,550 Quoi? 1038 01:39:54,110 --> 01:39:56,110 La personne que j'aime 1039 01:39:58,860 --> 01:40:00,950 pourrait mentir. 1040 01:40:03,870 --> 01:40:06,450 Et ça me dérange. 1041 01:40:09,330 --> 01:40:10,670 Mais... 1042 01:40:15,880 --> 01:40:18,090 même si elle mentait vraiment, 1043 01:40:20,130 --> 01:40:23,840 alors pourquoi je ne peux pas pardonner ça ? 1044 01:40:30,390 --> 01:40:33,810 Vous êtes un gars sympa, M. Oyamada. 1045 01:40:43,910 --> 01:40:46,030 Je ne suis pas gentil. 1046 01:41:22,360 --> 01:41:23,900 Tu rentres tard. 1047 01:41:24,530 --> 01:41:29,080 Désolé. M. Yamanaka a insisté Je viens boire. 1048 01:41:30,290 --> 01:41:31,410 Je vois. 1049 01:41:32,620 --> 01:41:33,540 Ouais. 1050 01:41:35,120 --> 01:41:36,750 Pourquoi as-tu appelé ? Quelque chose est arrivé ? 1051 01:41:38,540 --> 01:41:40,760 J'ai soudain eu envie de te voir. 1052 01:41:41,760 --> 01:41:43,380 Ce n'est rien. 1053 01:41:45,260 --> 01:41:46,430 D'ACCORD. 1054 01:41:50,720 --> 01:41:56,350 Oh, souviens-toi de cette séance photo de couverture J'ai mentionné ? Nous le faisons à Kyushu. 1055 01:41:59,110 --> 01:42:01,690 - Je vois. - Ouais. 1056 01:42:04,490 --> 01:42:11,120 Ai Yoshioka est en train de tourner un drame, nous avons donc adapté son emploi du temps. 1057 01:42:14,750 --> 01:42:15,870 Quand reviendras-tu ? 1058 01:42:19,170 --> 01:42:24,050 Repérage demain, tournage le lendemain, donc le surlendemain ? 1059 01:42:26,220 --> 01:42:28,800 - Je vois. - Ouais. 1060 01:42:44,610 --> 01:42:45,990 Shu... 1061 01:42:48,820 --> 01:42:50,830 est-ce que tu m'aimes ? 1062 01:42:54,740 --> 01:42:56,500 Ouais. 1063 01:43:01,040 --> 01:43:03,000 Est-ce que tu m'aimes? 1064 01:43:05,880 --> 01:43:07,340 Je t'aime. 1065 01:43:28,570 --> 01:43:30,110 A bientôt, alors. 1066 01:43:40,420 --> 01:43:43,290 D'accord, alors. Pourriez-vous vous retourner ? 1067 01:43:43,420 --> 01:43:44,460 Oui. 1068 01:43:46,670 --> 01:43:53,300 OK, derrière. D'accord, c'est vrai. OK, devant. 1069 01:43:55,100 --> 01:43:57,060 D'accord merci. 1070 01:43:57,810 --> 01:44:01,560 Cette publicité sera un peu inhabituel, 1071 01:44:01,730 --> 01:44:07,530 en ce sens que vous porterez les produits et nous ferons une featurette sur votre vie. 1072 01:44:07,900 --> 01:44:14,910 Par conséquent, contrairement à une audition ordinaire, nous aimerions mener une interview. 1073 01:44:16,870 --> 01:44:17,700 D'ACCORD. 1074 01:44:17,830 --> 01:44:19,750 Oh, désolé, je prends ça. 1075 01:44:22,250 --> 01:44:27,250 Je vois, alors tu es venu à Tokyo depuis Niigata pour réaliser votre rêve. 1076 01:44:28,090 --> 01:44:31,180 En un mot, oui. 1077 01:44:35,050 --> 01:44:37,930 Quel genre de personne es-tu ? 1078 01:44:40,640 --> 01:44:42,270 Quel genre de personne ? 1079 01:44:45,650 --> 01:44:48,860 On me dit que j'ai un caractère ensoleillé. 1080 01:44:49,530 --> 01:44:51,280 Non, qu'est-ce que j'en pense ? 1081 01:44:54,530 --> 01:44:56,200 Quel genre de personne ? 1082 01:44:58,540 --> 01:45:00,290 Quel genre de personne ? 1083 01:45:16,010 --> 01:45:18,100 Mme Yoshioka est là ! 1084 01:45:24,270 --> 01:45:26,440 - Bonjour. - Bonjour. 1085 01:45:29,020 --> 01:45:30,820 Alors commençons. 1086 01:45:30,990 --> 01:45:32,110 Oui. 1087 01:45:34,200 --> 01:45:36,910 À quoi dois-je penser aujourd’hui ? 1088 01:45:42,200 --> 01:45:46,000 Soyez paresseux. Pensez : « J'ai faim » ou quelque chose comme ça. 1089 01:45:47,250 --> 01:45:48,840 Qu'est-ce que c'est ? 1090 01:46:35,630 --> 01:46:38,300 - Bon travail. - Je suis si fatigué. 1091 01:46:38,430 --> 01:46:40,050 - Bon travail. - Bon travail. 1092 01:46:40,220 --> 01:46:42,390 Passons la nuit ! 1093 01:46:42,510 --> 01:46:44,520 Tu dis toujours ça ? 1094 01:47:03,160 --> 01:47:04,490 Bon travail. 1095 01:47:10,040 --> 01:47:12,590 Vous connaissez Yuka Tanaka, n'est-ce pas ? 1096 01:47:15,960 --> 01:47:17,010 Quoi? 1097 01:47:18,130 --> 01:47:23,100 Cette photo que tu as prise d'elle. J'ai trouvé que c'était génial. 1098 01:47:23,760 --> 01:47:27,520 Je me sentais jaloux, pour être honnête. 1099 01:47:31,060 --> 01:47:33,400 Quand cette séance photo de couverture a été tournée, 1100 01:47:33,520 --> 01:47:37,690 J'ai dit aux éditeurs que je voulais travailler avec vous, M. Oyamada. 1101 01:47:49,540 --> 01:47:52,130 J'espère que mes photos sont comme celle-là. 1102 01:50:21,980 --> 01:50:22,940 Vous êtes à la maison. 1103 01:50:24,400 --> 01:50:26,200 Tu as dit que tu serais absent. 1104 01:50:28,780 --> 01:50:30,410 Que se passe-t-il? 1105 01:50:33,620 --> 01:50:34,790 J'ai vu ton ex partir. 1106 01:50:42,880 --> 01:50:43,760 Dire quelque chose! 1107 01:50:43,880 --> 01:50:45,550 Ne me crie pas dessus. 1108 01:50:48,010 --> 01:50:50,050 Tu as promis de ne plus jamais le revoir. 1109 01:50:50,220 --> 01:50:50,970 Je ne l'ai pas fait. 1110 01:50:51,140 --> 01:50:52,390 - Vous lui avez envoyé un texto. - Je ne l'ai pas fait. 1111 01:50:54,640 --> 01:50:57,480 Je ne peux pas croire ça. C'est ma maison ! 1112 01:50:58,310 --> 01:50:59,900 Il n'était vraiment pas là. 1113 01:51:03,780 --> 01:51:07,070 J'ai essayé de croire en toi. 1114 01:51:08,570 --> 01:51:10,160 Pourquoi fais-tu ces choses ? 1115 01:51:10,280 --> 01:51:11,990 Il n'était pas là ! 1116 01:51:12,200 --> 01:51:15,660 J'ai changé après t'avoir rencontré. 1117 01:51:16,160 --> 01:51:21,080 Tu es si authentique et un travailleur acharné, et je t'aime chaque jour davantage ! 1118 01:51:23,460 --> 01:51:25,000 C'est vrai. 1119 01:51:25,590 --> 01:51:27,090 C'est vrai. 1120 01:51:32,180 --> 01:51:35,970 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ça? Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 1121 01:51:36,100 --> 01:51:36,850 Je ne sais pas! 1122 01:51:36,980 --> 01:51:39,140 Qu'est-ce que c'est ça? Dites-moi! 1123 01:51:40,690 --> 01:51:43,020 Tu as dû coucher avec une autre femme ! 1124 01:51:44,610 --> 01:51:48,150 Hein? Toi... Toi ! 1125 01:51:48,530 --> 01:51:50,660 Dites la vérité pour changer ! 1126 01:51:52,240 --> 01:51:54,870 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait ! 1127 01:51:54,990 --> 01:51:59,460 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.... 1128 01:51:59,580 --> 01:52:00,870 Je ne l'ai pas fait. 1129 01:52:05,170 --> 01:52:09,880 J'ai travaillé dur dans mon travail à temps partiel, J'ai fait un effort pour bâtir ma carrière. 1130 01:52:10,130 --> 01:52:15,390 Tu es le seul à vraiment me comprend! Tu es le seul ! 1131 01:52:24,650 --> 01:52:26,570 Pourquoi tu me tires dessus ? 1132 01:52:29,530 --> 01:52:32,410 Rendez-le ! Arrêtez ça ! Donne-moi! 1133 01:52:32,570 --> 01:52:35,160 C'est le mien ! C'est le mien ! 1134 01:53:23,160 --> 01:53:27,130 Je m'appelle Yuka Tanaka, 22 ans. 1135 01:53:27,960 --> 01:53:29,960 Je suis né à Niigata. 1136 01:53:31,050 --> 01:53:37,600 Niigata semble rural, mais je vivais dans un zone urbaine donc ce n'était pas la ville. 1137 01:53:40,390 --> 01:53:43,310 Avez-vous des goûts et des dégoûts ? 1138 01:53:44,390 --> 01:53:47,110 J'aime les journées ensoleillées. 1139 01:53:49,480 --> 01:53:51,320 je n'aime pas 1140 01:53:52,280 --> 01:53:53,820 des cigarettes. 1141 01:53:54,900 --> 01:53:57,160 Pourquoi n'aimes-tu pas les cigarettes ? 1142 01:54:00,870 --> 01:54:06,290 Mon père était un gros fumeur et je me disputais beaucoup avec ma mère. 1143 01:54:07,710 --> 01:54:09,500 Cela m'a toujours dérangé. 1144 01:54:12,710 --> 01:54:17,180 Pourriez-vous nous parler de votre les jours d'école ? École primaire? 1145 01:54:21,220 --> 01:54:25,640 Je ne sais pas si j'étais intelligent ou pas, mais 1146 01:54:26,100 --> 01:54:28,310 J'ai fait mes devoirs. 1147 01:54:29,520 --> 01:54:33,110 Mon professeur dirait ouvertement gronder les enfants qui l'ont oublié. 1148 01:54:34,740 --> 01:54:37,030 Je ne voulais pas être l'un d'entre eux. 1149 01:54:41,660 --> 01:54:47,670 Il y avait une fille du quartier qui a pris des cours de danse, et j'ai commencé à y aller aussi. 1150 01:54:49,130 --> 01:54:54,130 Notre école a organisé une journée de représentation, comme une pièce de théâtre à l'école, je suppose, 1151 01:54:55,260 --> 01:54:58,800 où nous avons eu l'occasion de danser devant tout le monde. 1152 01:55:00,510 --> 01:55:04,350 j'étais trop gêné et je ne voulais pas le faire, 1153 01:55:06,060 --> 01:55:10,900 mais elle s'est portée volontaire pour le faire. 1154 01:55:11,980 --> 01:55:15,070 Pendant les cours, je pense, 1155 01:55:16,240 --> 01:55:20,070 elle a levé la main devant la classe. 1156 01:55:25,540 --> 01:55:28,080 Les étés à Niigata sont très chauds. 1157 01:55:28,250 --> 01:55:33,250 Ce jour-là aussi, il faisait chaud et c'était comme si un sauna dans la salle de sport. 1158 01:55:37,470 --> 01:55:42,850 La musique a commencé à jouer et elle a commencé à danser. 1159 01:55:44,720 --> 01:55:46,520 Devant tout le monde. 1160 01:55:51,610 --> 01:55:54,020 En y repensant maintenant, 1161 01:55:54,190 --> 01:56:00,450 Je ne sais pas si sa danse était-ce bon ou pas, 1162 01:56:01,820 --> 01:56:05,620 mais elle avait l'air radieuse, 1163 01:56:06,540 --> 01:56:08,960 et tellement cool. 1164 01:56:10,620 --> 01:56:13,290 Alors je me sentais en quelque sorte 1165 01:56:16,050 --> 01:56:18,210 gêné, pensant, 1166 01:56:20,550 --> 01:56:23,550 "Pourquoi n'ai-je pas levé la main?" 1167 01:56:28,350 --> 01:56:30,560 Quel genre de personne es-tu ? 1168 01:56:32,350 --> 01:56:33,900 Quel genre de personne ? 1169 01:56:35,690 --> 01:56:38,570 On me dit que j'ai un caractère ensoleillé. 1170 01:56:39,650 --> 01:56:41,660 Non, qu'est-ce que j'en pense ? 1171 01:56:42,660 --> 01:56:44,320 Quel genre de personne ? 1172 01:56:53,080 --> 01:56:58,460 Je ne veux pas savoir. 1173 01:57:20,990 --> 01:57:22,700 C'est tout ? 1174 01:57:24,320 --> 01:57:25,490 Oui. 1175 01:57:26,530 --> 01:57:28,700 Alors veuillez signer ici. 1176 01:58:46,030 --> 01:58:54,530 incolore 1177 01:59:01,420 --> 01:59:05,420 Daichi Kaneko Ruka Ishikawa 1178 01:59:11,850 --> 01:59:13,810 Shuntaro Yanagi 1179 01:59:14,810 --> 01:59:16,810 Sakurako Konishi 1180 01:59:17,770 --> 01:59:19,770 Ikuma Nagatomo 1181 01:59:20,770 --> 01:59:22,770 Hitoe Ohkubo 1182 01:59:23,730 --> 01:59:25,730 Kumi Kureshiro 1183 01:59:26,690 --> 01:59:28,650 Ryo Iwase 1184 01:59:37,460 --> 01:59:39,460 Kenta Maeno 1185 01:59:49,300 --> 01:59:51,260 Producteur exécutif Nobuhito Nagasaka 1186 01:59:52,220 --> 01:59:54,180 Producteur exécutif Yasuyuki Jin 1187 01:59:55,220 --> 01:59:57,180 Producteur Sawako Toshimitsu 1188 01:59:58,180 --> 02:00:00,190 Scénario Takashi Koyama, Yu Shibuya 1189 02:00:01,190 --> 02:00:03,190 Directeur de la photographie Kosuke Matsuishi 1190 02:00:04,150 --> 02:00:06,110 Éclairage Takuma Saeki 1191 02:00:07,070 --> 02:00:09,030 Enregistrement sonore Hiroyuki Kiriyama 1192 02:00:10,030 --> 02:00:12,030 Directeur adjoint Masatoshi Tojo 1193 02:00:13,030 --> 02:00:15,030 Casting Yoshiko Arae 1194 02:00:15,990 --> 02:00:17,950 Conception de production Keiko Mitsumatsu 1195 02:00:18,910 --> 02:00:20,870 Éditeur Mina Kakihara, Takashi Koyama 1196 02:00:21,880 --> 02:00:23,880 Producteur sonore Shotaro Tsurumaru 1197 02:00:24,840 --> 02:00:26,800 Musique Tatsuki Hashimoto 1198 02:00:43,100 --> 02:00:45,150 Chanson thème Septième Ciel par HARU NEMURI 1199 02:01:39,990 --> 02:01:42,960 Distributeur Maison de lapin/maison d'éléphant 1200 02:01:43,210 --> 02:01:46,250 Société de production Crescendo de bureau 1201 02:01:54,590 --> 02:02:00,100 Directeur Takashi Koyama 1202 02:02:05,440 --> 02:02:09,610 Sous-titres anglais Mia Isozaki