1
00:00:01,500 --> 00:00:05,752
Trazido a você por COM S2
Esquadrão de legendas escrito nos céus

2
00:00:08,194 --> 00:00:09,134
Hyung-nim! Hyung-nim!

3
00:00:09,234 --> 00:00:10,122
Deixe-me mostrar uma coisa muito divertida...

4
00:00:10,217 --> 00:00:13,483
Você está aqui de novo!
Aqui está um waffle de tomate grátis para você.

5
00:00:13,756 --> 00:00:14,356
Eu não quero isso.

6
00:00:14,444 --> 00:00:15,398
Ah, você não quer isso?

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,283
Eu preparei isso para você também.

8
00:00:17,712 --> 00:00:18,714
- Eu não-
- Você também não gosta disso?

9
00:00:18,867 --> 00:00:20,426
Então que tal escolher isso por cor?

10
00:00:20,456 --> 00:00:22,490
Eu tenho isso, isso e isso.

11
00:00:22,914 --> 00:00:23,672
Eu não quero comer isso!

12
00:00:24,221 --> 00:00:25,358
Nossa, você está suando.

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,672
Deixe-me abanar você, você
quer forte ou fraco?

14
00:00:27,736 --> 00:00:28,626
Basta fazer a sua escolha.

15
00:00:28,743 --> 00:00:29,669
Apenas vá embora!

16
00:00:29,771 --> 00:00:30,880
Mas você parece
você está se sentindo muito quente.

17
00:00:30,977 --> 00:00:32,043
Eu disse, vá embora!

18
00:00:39,219 --> 00:00:42,740
Nossa, ela é estranha, ignorando o
coisas boas que as pessoas fazem por ela.

19
00:00:42,895 --> 00:00:44,336
O que está acontecendo?

20
00:00:44,490 --> 00:00:46,585
Hyung está atrás daquela garota
por alguns dias,

21
00:00:46,604 --> 00:00:47,628
mas ela não está retribuindo os sentimentos dele.

22
00:00:48,049 --> 00:00:51,130
Apenas desista de pensar isso
toda garota vai se apaixonar por você.

23
00:00:52,129 --> 00:00:54,331
Essa garota é muito boa� 
tem muito caráter.

24
00:00:54,332 --> 00:00:54,832
Sim.

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,216
Você para de agir como se soubesse tudo,
só porque você está ficando mais popular.

26
00:00:58,248 --> 00:00:59,648
Até onde você foi?

27
00:00:59,865 --> 00:01:01,636
O que, beijar?

28
00:01:01,983 --> 00:01:02,826
Ou mais?

29
00:01:07,019 --> 00:01:08,538
Hyung, você realmente...

30
00:01:08,625 --> 00:01:09,855
Noonim estava ouvindo!

31
00:01:11,676 --> 00:01:12,176
Realmente!

32
00:01:16,394 --> 00:01:19,566
Mas hyung, Miyeong está agindo de forma estranha.

33
00:01:19,852 --> 00:01:20,869
Ela fica me pedindo para comprar coisas para ela.

34
00:01:21,050 --> 00:01:21,803
O que ela pede para você comprar?

35
00:01:22,019 --> 00:01:23,186
Alguns dias atrás eram tênis,

36
00:01:23,244 --> 00:01:24,808
e argolas nos dedos dos pés que combinariam com seus sapatos.

37
00:01:25,203 --> 00:01:27,713
Ontem ela pediu um
telefone celular e perfume.

38
00:01:27,979 --> 00:01:30,110
Se eu comprar 3 itens para Eun Sae,
ela rejeita pelo menos um deles.

39
00:01:30,252 --> 00:01:33,333
Mas essa garota não faz isso� 
ela insiste que eu compre as coisas para ela.

40
00:01:33,497 --> 00:01:35,672
Ei! Essa garota também pensa
humilde de sua parte, não é?

41
00:01:35,967 --> 00:01:36,908
Aish... eu não sei.

42
00:01:37,245 --> 00:01:39,125
Mas quando a vejo, sinto
como comprar presentes para ela.

43
00:01:39,465 --> 00:01:40,502
Ei! Miyeong?

44
00:01:40,766 --> 00:01:42,159
Quem é "Miyeong?"

45
00:01:42,497 --> 00:01:44,782
Eun Sae tem dito
que você estava agindo de forma estranha,

46
00:01:44,868 --> 00:01:46,496
Mas eu não acreditei nela.

47
00:01:46,703 --> 00:01:48,959
Como você pode se tornar um playboy
pelas costas de Eun Sae?

48
00:01:49,009 --> 00:01:50,551
Você está louco, seu idiota?

49
00:01:50,623 --> 00:01:52,267
Eun Sae foi muito cruel comigo,

50
00:01:52,370 --> 00:01:53,486
Eu queria lhe ensinar uma lição.

51
00:01:53,955 --> 00:01:55,667
Você sabe o quão cruel ela foi comigo?

52
00:01:55,702 --> 00:01:57,758
Você acha que ser
infiel está lhe ensinando uma lição?

53
00:01:58,023 --> 00:01:59,387
Eu pensei que você fosse um cara legal,

54
00:01:59,418 --> 00:02:00,532
mas parece que você é um idiota total.

55
00:02:00,593 --> 00:02:02,168
Sim, você não precisa dizer mais nada.

56
00:02:02,226 --> 00:02:04,798
Se você quiser sair com outro
garota, termine com Eun Sae.

57
00:02:04,905 --> 00:02:05,981
Como você ousa jogar em campo?

58
00:02:06,185 --> 00:02:07,333
Aish, realmente.

59
00:02:07,512 --> 00:02:09,300
Se você fizer Eun Sae chorar, eu irei� 

60
00:02:09,624 --> 00:02:11,028
Eu quero ser legal porque você é uma garota...

61
00:02:11,130 --> 00:02:12,986
Você sabe o quão ruim Eun Sae foi comigo?

62
00:02:13,031 --> 00:02:14,544
Você nem está pensando
o que sua irmã fez de errado.

63
00:02:14,717 --> 00:02:15,278
O que?

64
00:02:15,418 --> 00:02:18,184
Ei! O que há de errado com os dois
de você? Há clientes por perto.

65
00:02:19,051 --> 00:02:20,989
Você está mostrando suas verdadeiras cores agora.

66
00:02:20,989 --> 00:02:23,069
Não apareça em nenhum lugar perto
Eun Sae de agora em diante.

67
00:02:23,175 --> 00:02:25,423
Se eu te ver, vou te matar.

68
00:02:25,589 --> 00:02:27,063
Você acha que não há nenhum
garotas do mundo além de Eun Sae?

69
00:02:27,122 --> 00:02:27,825
Eu não vou ficar com ela.

70
00:02:28,139 --> 00:02:29,050
Isso é suficiente para você?

71
00:02:31,241 --> 00:02:32,444
Eu me saí bem, certo?

72
00:02:35,434 --> 00:02:36,766
Sim, você está bem?

73
00:02:37,257 --> 00:02:39,736
Você, como pôde cutucar o olho do garoto?

74
00:02:39,755 --> 00:02:41,404
Você não deveria ensinar inocentes
crianças, coisas tão ruins.

75
00:02:41,589 --> 00:02:43,200
Se você fizer isso de novo, não vou tolerar isso!

76
00:02:44,360 --> 00:02:48,018
Aigoo, olha como você anda.
Sua postura, realmente� 

77
00:02:48,033 --> 00:02:50,102
Quem pensaria que você é uma garota?

78
00:02:51,755 --> 00:02:55,702
Ai, ai, hyung?

79
00:02:55,972 --> 00:02:57,335
Aiyoo, seu idiota.

80
00:03:06,608 --> 00:03:08,397
Por que você trouxe isso aqui?

81
00:03:08,755 --> 00:03:12,835
Pensar que você é tão alto quanto um
poste elétrico, mas você é tão mesquinho.

82
00:03:12,981 --> 00:03:15,932
Você é tão arrogante
porque as vendas triplicaram.

83
00:03:18,002 --> 00:03:19,998
Eu realmente não sou páreo para a vovó.

84
00:03:20,284 --> 00:03:22,521
Você foi ao aeroporto?

85
00:03:23,917 --> 00:03:25,517
Houve um pouco de geléia
nas estradas, você sabe.

86
00:03:27,764 --> 00:03:28,971
Avó� 

87
00:03:29,285 --> 00:03:30,570
O que há com você?

88
00:03:30,638 --> 00:03:31,962
Está muito quente!

89
00:03:32,015 --> 00:03:33,699
Por que você está lutando? Não se mova.

90
00:03:33,917 --> 00:03:35,504
Solte-me!

91
00:03:38,734 --> 00:03:39,341
Avó� 

92
00:03:39,987 --> 00:03:41,033
Eu deixei você preocupado, não foi?

93
00:03:43,237 --> 00:03:46,294
Que pai não se preocuparia
sobre a criança que eles criaram?

94
00:03:46,814 --> 00:03:48,814
Seu pai era pior do que você.

95
00:03:50,850 --> 00:03:52,850
Você viu sua mãe?

96
00:03:53,886 --> 00:03:56,442
Não, eu não a vi.

97
00:03:57,440 --> 00:03:59,073
Eu senti que choraria se fizesse isso.

98
00:03:59,439 --> 00:04:00,819
Irei vê-la mais tarde.

99
00:04:09,231 --> 00:04:12,460
Seu pai deveria estar em seu escritório,

100
00:04:14,490 --> 00:04:17,133
realizando uma votação especial ou algo assim.

101
00:04:17,355 --> 00:04:18,535
Eu não aprovo isso.

102
00:04:18,627 --> 00:04:20,177
Vá vê-lo antes de partir.

103
00:04:21,049 --> 00:04:22,810
eu não quero entrar
o caminho do seu encontro.

104
00:04:22,867 --> 00:04:24,409
Eu só vou sair com
você por um tempo antes de sair.

105
00:04:25,597 --> 00:04:28,290
Então, o que você está planejando fazer agora?

106
00:04:28,397 --> 00:04:31,564
As vendas triplicaram e você está
segurando-se por três meses.

107
00:04:32,493 --> 00:04:35,108
Você realmente vai apenas fazer as malas
levantar e sair depois de três meses?

108
00:04:35,283 --> 00:04:37,966
Por que? Você quer me dar
outro “Príncipe do Café” para administrar?

109
00:04:41,581 --> 00:04:44,319
Avó, devo
simplesmente não voltar para os EUA?

110
00:04:44,711 --> 00:04:47,770
Huh? Seu patife. Você foi subornado?

111
00:04:48,317 --> 00:04:52,790
Você realmente não
quer voltar? Ou o quê?

112
00:04:53,091 --> 00:04:56,653
Aigoo, olhe para aquele rosto,
parece que as flores estão desabrochando.

113
00:04:57,194 --> 00:04:58,503
Você realmente gosta tanto de mim?

114
00:04:59,082 --> 00:05:01,096
Seu garoto horrível.

115
00:05:01,659 --> 00:05:03,034
Bem, você obviamente está gostando disso.

116
00:05:12,913 --> 00:05:15,737
Recebi algumas ofertas de franquias,
então vou verificá-los.

117
00:05:16,941 --> 00:05:18,403
Vai ser difícil
para quebrar novos recordes,

118
00:05:18,486 --> 00:05:19,790
Acho que tudo atingiu o seu auge.

119
00:05:19,886 --> 00:05:21,386
A indústria também está um pouco saturada.

120
00:05:21,930 --> 00:05:24,000
Você quer dar uma olhada
materiais de pesquisa da empresa?

121
00:05:25,193 --> 00:05:26,026
Meu?

122
00:05:26,745 --> 00:05:28,856
Talvez eu não entendesse o que estava lendo.

123
00:05:31,230 --> 00:05:32,456
Quando você planeja retornar aos EUA?

124
00:05:36,068 --> 00:05:37,279
Não tenho muita certeza.

125
00:05:37,836 --> 00:05:41,094
A sede nos EUA me convidou
voltar, mas ainda estou pensando nisso.

126
00:05:41,256 --> 00:05:43,513
As oportunidades não aparecem com muita frequência,

127
00:05:43,807 --> 00:05:48,118
Não pense em mais nada; apenas
pergunte a si mesmo o que você realmente quer fazer.

128
00:05:49,827 --> 00:05:51,697
Você mandou seu pai embora?

129
00:05:53,136 --> 00:05:55,519
Teria sido
melhor se você tivesse me contado antes.

130
00:05:57,448 --> 00:05:59,134
Estou pensando em ir
pesca noturna neste fim de semana.

131
00:06:00,178 --> 00:06:01,179
Você estará ocupado?

132
00:06:01,496 --> 00:06:04,015
Sim, estarei ocupado.

133
00:06:06,163 --> 00:06:08,493
Mas podemos ir juntos
quando tenho mais tempo livre.

134
00:06:14,834 --> 00:06:16,788
Kilimanjaro da Tanzânia.

135
00:06:16,789 --> 00:06:18,151
4 para doçura.

136
00:06:18,255 --> 00:06:19,238
2 para acidez.

137
00:06:19,249 --> 00:06:20,426
1 � 2 para amargor.

138
00:06:20,564 --> 00:06:21,077
3 para corpo.

139
00:06:21,994 --> 00:06:23,115
Uau, acertei!

140
00:06:24,365 --> 00:06:25,272
Este é um assado leve.

141
00:06:25,269 --> 00:06:25,956
Assado leve?

142
00:06:26,237 --> 00:06:26,895
OK.

143
00:06:27,767 --> 00:06:28,809
Como vão as coisas?

144
00:06:29,005 --> 00:06:29,977
Seu discípulo é bom?

145
00:06:30,290 --> 00:06:32,852
Ah, sim, alguma empresa de consultoria continua ligando.

146
00:06:33,260 --> 00:06:34,933
Eles estão pedindo que você lhes dê uma resposta.

147
00:06:35,786 --> 00:06:37,337
Devemos abrir o "Coffee Prince No. 2"?

148
00:06:37,412 --> 00:06:40,132
Estou com as mãos ocupadas
com este. Eu não posso fazer isso.

149
00:06:41,764 --> 00:06:44,070
Vá Eun Chan, está na hora
para entregar os grãos de café.

150
00:06:48,292 --> 00:06:49,183
O que ela está fazendo?

151
00:06:49,444 --> 00:06:51,100
Ela está estudando muito.

152
00:06:52,587 --> 00:06:54,588
Por que? Você não está fazendo a entrega?

153
00:06:55,554 --> 00:06:57,608
Uh, eu tenho que fazer isso.  Só... só um minuto.

154
00:06:57,704 --> 00:06:59,627
Esse é o seu problema. O trabalho vem em primeiro lugar!

155
00:06:59,660 --> 00:07:00,519
Depressa, vá se preparar.

156
00:07:00,550 --> 00:07:03,053
Ela está estudando, não está?
Vá sozinho.

157
00:07:07,103 --> 00:07:09,273
Este é duplo A
Snow Top, da Tanzânia.

158
00:07:09,377 --> 00:07:14,092
Lentamente� Tanzânia dobra um topo de neve.

159
00:07:14,205 --> 00:07:17,186
Este tem um gosto lindo
bem na ponta da língua.

160
00:07:23,121 --> 00:07:23,778
Vamos

161
00:07:27,632 --> 00:07:30,308
Este é o Kilimanjaro da Tanzânia, experimente.

162
00:07:32,573 --> 00:07:34,667
Este é Double A Snow Top da Tanzânia.

163
00:07:37,186 --> 00:07:38,743
Preciso estudar… espere.

164
00:07:39,278 --> 00:07:40,789
Então vamos estudar juntos.

165
00:07:51,388 --> 00:07:52,400
Ssulja!

166
00:07:52,937 --> 00:07:55,141
Ssulja, Ssulja! Como você tem estado?

167
00:07:56,557 --> 00:07:57,947
Vamos fazer um treinamento vocal.

168
00:08:02,315 --> 00:08:04,742
Você deve ter vindo aqui com muita frequência;
até Terry sabe quem você é.

169
00:08:05,061 --> 00:08:08,002
Sim, quantas vezes você veio
para a casa de Han Sung Hyung?

170
00:08:08,497 --> 00:08:11,073
Cerca de 120 vezes?

171
00:08:11,468 --> 00:08:13,551
Não, 130 vezes.

172
00:08:14,359 --> 00:08:15,809
O que? Você é de verdade?

173
00:08:16,327 --> 00:08:16,718
Sim.

174
00:08:17,026 --> 00:08:17,526
Sim?!

175
00:08:17,781 --> 00:08:19,840
Esta era a área que eu estava responsável
de� para entrega de leite.

176
00:08:20,298 --> 00:08:21,445
Aish, você fica com ciúmes tão facilmente.

177
00:08:22,182 --> 00:08:23,846
Sim, quem disse que estou com ciúmes?

178
00:08:26,330 --> 00:08:27,807
Seu malandro!

179
00:08:28,421 --> 00:08:29,713
Você é homem, não é?!

180
00:08:30,169 --> 00:08:31,807
Como você ousa abanar o rabo para Eun Chan!

181
00:08:37,587 --> 00:08:38,731
Por que você está me pedindo para fazer isso?

182
00:08:38,808 --> 00:08:40,823
Isso deve ser feito por um cara.

183
00:08:41,671 --> 00:08:45,139
Aiyoo, olhe para aquele garoto.
Ele está de olho na carne novamente.

184
00:08:47,073 --> 00:08:48,329
Você gosta tanto dela?

185
00:08:48,834 --> 00:08:50,651
Você não parou de sorrir
desde que você chegou aqui.

186
00:08:50,854 --> 00:08:54,392
Foi uma sorte que Han
Yoo Ju não é minha mulher.

187
00:08:54,438 --> 00:08:56,222
Para onde no mundo você foi?

188
00:08:56,276 --> 00:08:58,159
Pare de perturbar Han Sung Hyung.

189
00:08:58,188 --> 00:09:00,020
E pare de arrumar suas coisas e ir embora.

190
00:09:00,190 --> 00:09:01,326
Até eu estou cansado disso.

191
00:09:01,390 --> 00:09:02,286
Cansado disso?

192
00:09:02,975 --> 00:09:04,436
Sim, você mudou.

193
00:09:04,492 --> 00:09:05,334
Sim, eu mudei.

194
00:09:07,250 --> 00:09:09,060
É bom que você tenha
tornar-se mais brilhante, mais feliz.

195
00:09:09,339 --> 00:09:10,532
Você está em êxtase por eu ter
te deixou, não foi?

196
00:09:10,816 --> 00:09:12,800
Parte de mim está um pouco triste,
mas também estou feliz.

197
00:09:13,117 --> 00:09:16,355
Mas honestamente, eu não estava
"seu" há muito tempo.

198
00:09:16,545 --> 00:09:17,909
Você continuou pensando que eu era.

199
00:09:18,484 --> 00:09:19,982
Se você realmente me amasse,

200
00:09:20,485 --> 00:09:23,100
você não teria se incomodado
sobre Han Sung e me contou diretamente.

201
00:09:23,674 --> 00:09:25,794
Mas você nunca me contou como se sentia.

202
00:09:26,372 --> 00:09:28,614
Mas para Eun Chan, você se apaixonou por ela

203
00:09:28,770 --> 00:09:29,956
mesmo que você tenha pensado
ela era um cara? Certo?

204
00:09:30,717 --> 00:09:32,575
Para você, eu era apenas um...

205
00:09:32,999 --> 00:09:33,610
Hábito?

206
00:09:34,035 --> 00:09:36,247
Certo. Um hábito sem consequências.

207
00:09:36,935 --> 00:09:39,078
Seus sentimentos por mim tinham
desapareceu há muito tempo,

208
00:09:39,375 --> 00:09:41,055
Então eu era, como você disse, um hábito.

209
00:09:41,693 --> 00:09:42,944
Você é muito lento nesse sentido.

210
00:09:43,569 --> 00:09:46,010
Assim como um espantalho que
só olha em uma direção.

211
00:09:47,330 --> 00:09:49,618
Você deveria estar muito grato a Eun Chan.

212
00:09:50,063 --> 00:09:52,660
Ela deu vida a um espantalho.

213
00:09:54,489 --> 00:09:55,827
Você é uma mulher muito boa.

214
00:09:56,109 --> 00:09:59,049
Honestamente, eu não acho
Sou uma mulher muito boa.

215
00:09:59,332 --> 00:10:01,436
Mesmo que eu seja muito bonita.

216
00:10:01,547 --> 00:10:05,410
Ooh, você é muito cheio de si.
(Você tem a "doença da princesa".)

217
00:10:05,988 --> 00:10:07,409
Você não é mais bonito.

218
00:10:08,109 --> 00:10:10,268
Sim, Choi Han Kyul, você é demais!

219
00:10:11,824 --> 00:10:13,361
Abaixe a faca.

220
00:10:21,192 --> 00:10:23,269
Ahjusshi, é bom ver você sorrindo.

221
00:10:24,155 --> 00:10:25,207
Você também parece bem.

222
00:10:25,576 --> 00:10:26,452
Han Kyul está sendo bom com você?

223
00:10:26,661 --> 00:10:28,264
Bom? Ele continua brincando.

224
00:10:28,264 --> 00:10:29,968
Eu digo a ele para parar,
então ele faz isso ainda mais.

225
00:10:30,596 --> 00:10:32,925
Não sei quantas vezes vamos brigar
antes de voltar para a América.

226
00:10:33,014 --> 00:10:34,112
Han Kyul está realmente voltando para a América?

227
00:10:34,486 --> 00:10:34,989
Quando?

228
00:10:35,236 --> 00:10:36,421
Ele ainda tem cerca de 20 dias aqui.

229
00:10:36,799 --> 00:10:38,625
Ele prometeu administrar
a loja por 3 meses.

230
00:10:38,845 --> 00:10:41,112
Sim, acho que Choi Han Kyul
não suporto ir embora� 

231
00:10:42,269 --> 00:10:43,694
Ele suportaria deixar você aqui?

232
00:10:43,975 --> 00:10:45,157
E se alguém te roubar?

233
00:10:45,564 --> 00:10:47,595
É por isso que estive pensando se eu
deveria colocar meu coração em outra pessoa.

234
00:10:48,221 --> 00:10:49,775
Que música devemos ouvir?

235
00:10:49,888 --> 00:10:50,900
Vá escolher um dos CDs ali embaixo.

236
00:10:51,069 --> 00:10:51,818
OK.

237
00:10:53,221 --> 00:10:54,520
Ei, venha me ajudar com isso.

238
00:10:54,548 --> 00:10:55,362
Ok� 

239
00:10:59,562 --> 00:11:00,680
Está tudo bem.

240
00:11:00,929 --> 00:11:02,125
Você parece bem.

241
00:11:02,626 --> 00:11:03,563
Você também.

242
00:11:04,799 --> 00:11:07,001
O que você estava fazendo aqui?

243
00:11:10,282 --> 00:11:11,815
Para uma boa vida! E chega de brigas!

244
00:11:12,525 --> 00:11:13,926
Sem brigas!

245
00:11:26,472 --> 00:11:28,549
<i>O que devo fazer? </i>

246
00:11:30,455 --> 00:11:31,414
Tenho pena, não é?

247
00:11:33,818 --> 00:11:34,706
Chega de brigas!

248
00:11:36,533 --> 00:11:38,630
Ela é tão fofa.

249
00:11:38,818 --> 00:11:40,114
Ela é fofa, não é?

250
00:11:40,395 --> 00:11:41,382
Mas...

251
00:11:42,300 --> 00:11:43,502
Como você sabia?

252
00:11:43,789 --> 00:11:44,661
Não ria.

253
00:11:44,866 --> 00:11:46,590
Você me manteve fora e
estavam todos do mesmo lado.

254
00:11:46,690 --> 00:11:50,883
É melhor você não mencionar o "Go Eun
Caso de Fraude Chan" na minha frente.

255
00:11:50,884 --> 00:11:51,986
O que você quer dizer com "fraude"?

256
00:11:52,817 --> 00:11:56,034
Bem, "fraude" é melhor
do que "traição", não é?

257
00:11:56,957 --> 00:12:00,882
Fraude ou traição� 
Tenho mais medo da traição.

258
00:12:01,831 --> 00:12:03,878
E você?

259
00:12:04,176 --> 00:12:05,722
Fui o único que traiu alguém?

260
00:12:06,525 --> 00:12:08,071
Nossa, essa garota é muito durona.

261
00:12:08,567 --> 00:12:09,871
Devemos começar a calcular desde o início?

262
00:12:10,598 --> 00:12:12,882
Está aparecendo de novo... aquele olhar.

263
00:12:13,240 --> 00:12:14,096
"Eu sou a vítima"

264
00:12:14,400 --> 00:12:15,289
"Eu me importava com você..."

265
00:12:15,495 --> 00:12:16,243
"Eu sou tão gentil"

266
00:12:16,755 --> 00:12:18,336
Esse olhar cheio de arrogância.

267
00:12:18,756 --> 00:12:21,823
Eun Chan, você não odeia isso
olha o que Han Sung tem?

268
00:12:22,395 --> 00:12:24,706
Ele acha que é sempre o
bom rapaz, e eu sou o pecador.

269
00:12:24,897 --> 00:12:28,200
Aquele olhar que faz você se sentir 2% culpado?

270
00:12:28,741 --> 00:12:30,597
Não tenho muita certeza disso.

271
00:12:30,981 --> 00:12:33,037
Ei, eu não queria
traga isso à tona, mas você

272
00:12:33,128 --> 00:12:34,700
O quê? Você quer falar sobre DK novamente?

273
00:12:34,804 --> 00:12:35,951
Você não está cansado disso?

274
00:12:36,647 --> 00:12:38,539
Você é um cara, você deveria ter um
coração maior. (Você não deveria ser tão mesquinho.)

275
00:12:38,803 --> 00:12:42,091
Se você tem um coração tão grande, por que não poderia
você me deixa vacilando por um momento?

276
00:12:42,170 --> 00:12:44,312
E DK é uma medalha ou algo assim?

277
00:12:44,426 --> 00:12:46,082
Você continua mencionando ele, NS� NS� 

278
00:12:46,132 --> 00:12:47,620
Pare de falar sobre ele na minha frente.

279
00:12:48,036 --> 00:12:49,350
Isso me deixa com raiva.

280
00:12:49,666 --> 00:12:50,504
É porque você se sente inferior a ele?

281
00:12:50,740 --> 00:12:52,255
Você é uma piada.

282
00:12:53,537 --> 00:12:55,149
Aigoo, sério.

283
00:12:55,267 --> 00:12:56,711
Suas piadas não são nada engraçadas.

284
00:12:56,796 --> 00:12:58,675
Você não vê que o garoto está apavorado?

285
00:12:58,723 --> 00:13:00,801
Chan-ah, não tenha medo, coma mais.

286
00:13:00,944 --> 00:13:03,372
Eles estão juntos há muito tempo,
e perderam o "gosto".

287
00:13:03,422 --> 00:13:04,244
Sim, Choi Han Kyul.

288
00:13:04,253 --> 00:13:05,861
Você também tem cuidado com o que diz.

289
00:13:05,925 --> 00:13:07,880
Se você continuar ligando
seu "Han Yoo Ju" ou "Querida"

290
00:13:07,910 --> 00:13:09,100
Eu também vou ficar com raiva.

291
00:13:09,121 --> 00:13:11,723
Então você não deveria ligar para Eun
Chan "garotinho" também,

292
00:13:11,864 --> 00:13:12,795
Isso também me perturba.

293
00:13:12,872 --> 00:13:15,084
Sim, você também, pare de chamá-lo de "ahjusshi".

294
00:13:15,085 --> 00:13:16,209
Eu também fico chateado.

295
00:13:19,589 --> 00:13:20,530
Chega de brigas!

296
00:13:21,036 --> 00:13:22,070
Chega de brigas!

297
00:13:23,353 --> 00:13:24,077
Ah, isso mesmo.

298
00:13:24,271 --> 00:13:25,388
Sua mãe ligou hoje.

299
00:13:25,694 --> 00:13:26,506
<i>Minha mãe?</i>

300
00:13:26,774 --> 00:13:27,928
Sim, sua mãe.

301
00:13:29,310 --> 00:13:31,045
Parece que ela virá em breve?

302
00:13:31,429 --> 00:13:33,485
<i>Por que não pegamos um pouco
hora e ir visitá-la?</i>

303
00:13:33,655 --> 00:13:34,714
<i>Tudo bem.</i>

304
00:13:35,720 --> 00:13:37,674
<i>Cara, está quente.</i>

305
00:13:37,850 --> 00:13:39,061
O quê, por quê?

306
00:13:39,085 --> 00:13:42,067
Por que, o quê? O que?

307
00:13:54,212 --> 00:13:55,720
Eun Chan, você quer beber mais?

308
00:13:56,178 --> 00:13:57,651
Por que você está dando a ela mais vinho para beber?

309
00:13:57,711 --> 00:13:58,978
Por que? Ela gosta.

310
00:13:59,995 --> 00:14:02,337
<i> Ela é linda, não é? </i>

311
00:14:02,412 --> 00:14:04,428
<i> Muito lindo.</i>

312
00:14:21,970 --> 00:14:25,399
Você abandonou seus pais
e irmãos e vieram para cá,

313
00:14:25,573 --> 00:14:27,074
para uma mulher casada e com um filho?

314
00:14:27,527 --> 00:14:28,968
Só para uma mulher?

315
00:14:29,809 --> 00:14:32,788
Uau, você realmente é
ótimo em bagunçar as coisas.

316
00:14:33,791 --> 00:14:36,664
Ela estava trabalhando na loja de waffles do meu pai.

317
00:14:36,953 --> 00:14:40,616
O japonês dela não era ótimo,
mas ela trabalhou muito.

318
00:14:41,868 --> 00:14:43,416
Ela era muito bonita.

319
00:14:43,744 --> 00:14:45,771
Eu escondi meus sentimentos por três anos

320
00:14:45,772 --> 00:14:47,799
antes de confessar e dizer a ela que a amava.

321
00:14:49,683 --> 00:14:52,357
Mas por que você veio para a Coreia?

322
00:14:53,058 --> 00:14:54,715
Houve uma noite em que nevou muito.

323
00:14:55,220 --> 00:14:56,890
Alguém bateu na porta.

324
00:14:57,187 --> 00:14:59,180
Saí quando ouvi uma batida.

325
00:14:59,387 --> 00:15:01,703
Era ela, coberta de sangue.

326
00:15:01,746 --> 00:15:03,912
Agachado do lado de fora, descalço.

327
00:15:05,088 --> 00:15:06,870
Ela havia sido espancada pelo marido bêbado.

328
00:15:07,173 --> 00:15:09,088
Ela não conseguia nem chorar.

329
00:15:11,059 --> 00:15:13,659
Apenas fiquei ali, tremendo.

330
00:15:13,746 --> 00:15:14,994
Eu enlouqueci.

331
00:15:17,256 --> 00:15:20,783
E só então, o marido dela apareceu,
bêbado demais.

332
00:15:21,120 --> 00:15:25,114
Então você bateu no cara e fugiu para cá?

333
00:15:25,581 --> 00:15:29,107
Você o esfaqueou ou usou
uma pedra para esmagar sua cabeça?

334
00:15:29,512 --> 00:15:33,487
Ele quebrou três costelas e seis dentes.

335
00:15:34,969 --> 00:15:37,457
Foi a primeira vez na minha vida
Fiquei muito mal.

336
00:15:37,920 --> 00:15:39,381
Você não revidou?

337
00:15:40,874 --> 00:15:43,198
Seu patife, você ficou lá
e deixá-lo bater em você?

338
00:15:43,280 --> 00:15:45,991
Se eu batesse nele, ela teria um
tempos ainda mais difíceis no futuro.

339
00:15:46,074 --> 00:15:49,629
Você quer dizer que ela veio aqui
escapar do marido?

340
00:15:49,720 --> 00:15:51,961
E você veio aqui para encontrá-la?

341
00:15:52,055 --> 00:15:53,980
Vocês se conheciam há três anos,

342
00:15:54,010 --> 00:15:55,547
mas estavam apenas em um
relacionamento por dois meses?

343
00:15:55,740 --> 00:15:57,927
E você gastou
três anos procurando por ela?

344
00:15:58,662 --> 00:16:01,254
Há mais em você do que o esperado.

345
00:16:02,241 --> 00:16:05,345
Mas... e se ela não gostar de você?

346
00:16:05,498 --> 00:16:06,394
O que você fará então?

347
00:16:06,563 --> 00:16:09,461
Estou satisfeito se posso ver
que ela está feliz, você entende?

348
00:16:10,593 --> 00:16:16,029
Na minha vida, eu vou
nunca faça isso por uma mulher.

349
00:16:17,328 --> 00:16:20,485
Se ela quiser terminar, eu vou
concordo e ponto final.

350
00:16:20,833 --> 00:16:22,889
E se ela disser que quer fisgar
acima, vamos começar a namorar.

351
00:16:23,906 --> 00:16:25,055
Você é realmente do tipo sentimental.

352
00:16:25,936 --> 00:16:27,240
Você está com inveja, não é?

353
00:16:27,342 --> 00:16:29,098
Playboys sempre foram
inveja de um casal

354
00:16:29,278 --> 00:16:31,452
que estão juntos há muito tempo.

355
00:16:31,814 --> 00:16:35,935
Palavras como “duradouro”, “antigo”,

356
00:16:35,947 --> 00:16:40,376
ou "longe no futuro"...
Eu não suporto eles.

357
00:16:40,446 --> 00:16:42,220
Mas você gosta de mulheres mais velhas, não é?

358
00:16:44,387 --> 00:16:49,567
Eu pensei que ahjussi e
unni estava tendo uma briga de verdade.

359
00:16:49,952 --> 00:16:51,335
Mas então eles começaram a rir.

360
00:16:52,327 --> 00:16:54,499
Teremos nove
anos juntos, como eles?

361
00:16:54,749 --> 00:16:57,031
Por que? Você quer
terminar comigo depois de um ano?

362
00:16:57,510 --> 00:16:59,882
Se você vai fazer
isso, deveríamos terminar agora.

363
00:16:59,889 --> 00:17:02,287
Ah, eu disse a mesma coisa para Eun Sae.

364
00:17:02,735 --> 00:17:06,307
Uau. Mas onde fica a avó?

365
00:17:06,398 --> 00:17:08,543
Você disse que ela ficou por perto quando estávamos
entregando os grãos de café outro dia.

366
00:17:08,614 --> 00:17:09,915
Por que você está perguntando?

367
00:17:09,949 --> 00:17:13,883
É só que eu passo por isso
lugar tantas vezes fazendo entregas,

368
00:17:13,984 --> 00:17:15,941
Quando passo pela sua casa,

369
00:17:16,037 --> 00:17:20,534
Eu gostaria de pensar: "ah, isso é um
casa onde Sajangnim morou."

370
00:17:21,088 --> 00:17:22,612
Você quer vir
para minha casa para uma visita?

371
00:17:24,176 --> 00:17:25,619
Por que você parece tão surpreso?

372
00:17:26,506 --> 00:17:28,783
Posso mesmo ir?

373
00:17:29,204 --> 00:17:33,427
Por que você não pode? Apenas trate
como se você estivesse indo para a casa de um amigo.

374
00:17:34,916 --> 00:17:37,676
Não, isso pode causar muitos problemas.

375
00:17:37,704 --> 00:17:40,182
Não, não vai! Eu gostaria de ir, só uma vez.

376
00:17:40,470 --> 00:17:41,237
Quando podemos ir?

377
00:17:42,079 --> 00:17:43,412
Por que você iria lá?

378
00:18:06,578 --> 00:18:07,845
<i>Yoo Ju, o que você está fazendo?</i>

379
00:18:07,942 --> 00:18:09,500
- Vou sair primeiro� 
- Sim, estou saindo.

380
00:18:12,683 --> 00:18:14,788
<i>Você ainda não enviou?
O que você está fazendo?</i>

381
00:18:15,178 --> 00:18:18,751
<i>Eu te dei instruções
há séculos. Até agora�</i>

382
00:18:20,364 --> 00:18:22,670
Esqueça, eu mesmo farei isso.

383
00:18:23,098 --> 00:18:25,843
Nunca mais faça isso� como
já foi muitas vezes?

384
00:18:25,972 --> 00:18:27,165
É melhor você se recompor.

385
00:18:27,260 --> 00:18:29,790
Ah, tanto faz. Vá para o estúdio
rapidamente. Estou desligando.

386
00:18:30,335 --> 00:18:32,222
Quem tem os caras para fazer
nosso Han Sung está com raiva?

387
00:18:32,261 --> 00:18:35,128
O cara é uma piada, ter o
coragem para irritar nosso Han Sung.

388
00:18:35,290 --> 00:18:36,089
Qual é o endereço dele?

389
00:18:36,190 --> 00:18:37,302
Qual o nome dele?

390
00:18:39,248 --> 00:18:41,157
O que diabos... o que há de errado com você?

391
00:18:41,263 --> 00:18:43,318
Eu pareci Eun Chan?

392
00:18:44,365 --> 00:18:46,426
Ha ha, você inveja Eun Chan?

393
00:18:47,315 --> 00:18:49,367
Sim. Estou com um pouco de inveja.

394
00:18:50,069 --> 00:18:54,469
Quando eu a vejo brigando com
Han Kyul, também me sinto um pouco cansado.

395
00:18:54,657 --> 00:18:58,407
Bem, eles ainda são um jovem casal. Eu não posso
lembra como passamos esse tempo?

396
00:18:59,829 --> 00:19:02,884
Estou grato por termos
passou por esse tempo.

397
00:19:03,270 --> 00:19:06,161
Calculando quem ligou
primeiro na maioria das vezes, esperando,

398
00:19:06,367 --> 00:19:08,963
ficar com raiva por causa de um
palavra errada, chorando e brigando� 

399
00:19:09,114 --> 00:19:11,035
ansiando por descobrir o que ele sentia por mim.

400
00:19:12,194 --> 00:19:14,726
Na verdade, tenho um pouco de inveja deles.
Parece tão fresco, não é?

401
00:19:14,819 --> 00:19:17,500
O que? Não estamos frescos?

402
00:19:17,974 --> 00:19:21,158
Eu tenho me sentido como se estivesse no
início de um novo relacionamento, todos animados.

403
00:19:21,245 --> 00:19:22,812
Parece que você não sente o mesmo.

404
00:19:25,549 --> 00:19:27,049
Vou pegar o carro primeiro, saia logo.

405
00:19:31,135 --> 00:19:33,341
Ele está me traindo? Aquele idiota do Hwang?

406
00:19:34,050 --> 00:19:36,914
Sim, tenho certeza que ele se arrepende de suas ações.

407
00:19:36,915 --> 00:19:39,300
Apenas... não o encontre hoje.

408
00:19:39,430 --> 00:19:41,166
Ele é uma piada.

409
00:19:41,320 --> 00:19:43,599
Ele? Me traindo?

410
00:19:43,837 --> 00:19:47,527
Bem, Min Yeop tem
sempre fui bastante inocente.

411
00:19:50,784 --> 00:19:52,455
Ajude-me a passar uma mensagem para o idiota do Hwang -

412
00:19:52,556 --> 00:19:54,356
de agora em diante, ele foi demitido da minha vida.

413
00:19:54,493 --> 00:19:56,230
O que você está falando?!

414
00:19:56,305 --> 00:19:57,765
Por que você não gasta
mais tempo pensando nisso?!

415
00:19:59,919 --> 00:20:02,070
Ai, esse garoto.

416
00:20:02,640 --> 00:20:05,449
Por que ela está fazendo birra?

417
00:20:05,696 --> 00:20:07,733
Não é nada. Mo, onde você está indo?

418
00:20:08,857 --> 00:20:09,515
Mingau?

419
00:20:09,555 --> 00:20:14,445
Bem, isso... o Sr. Ku não
abriu sua loja por alguns dias.

420
00:20:14,562 --> 00:20:15,705
Acho que ele está doente.

421
00:20:15,742 --> 00:20:17,627
Já que todos nós estamos vivendo em
o mesmo bairro� 

422
00:20:17,789 --> 00:20:19,975
Você está realmente fazendo isso
porque é vizinho?

423
00:20:20,650 --> 00:20:22,897
Omma, é um pouco mesquinho
só para trazer mingau.

424
00:20:23,132 --> 00:20:24,178
Por que você não traz algumas frutas também?

425
00:20:24,264 --> 00:20:25,310
Não, não há necessidade.

426
00:20:25,508 --> 00:20:28,430
Sr. Ku é muito mesquinho
comprar frutas para si mesmo.

427
00:20:28,498 --> 00:20:30,198
Espere, vou arrumar alguns para você.

428
00:20:34,588 --> 00:20:37,675
Coma, por que você não está comendo?

429
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Buda desistiu de tudo depois de comer

430
00:20:41,861 --> 00:20:45,496
o mingau de leite que você fez para ele.

431
00:20:46,492 --> 00:20:52,030
E o que mais? Jesus também
bebi o vinho e comi o pão� 

432
00:20:52,307 --> 00:20:53,606
Você é um incômodo.

433
00:20:53,838 --> 00:20:55,166
Você pode apenas comer?

434
00:20:55,670 --> 00:20:57,841
Que tipo de homem você é,
quem fala tanto?

435
00:20:57,956 --> 00:21:01,011
O que você está gastando
o dinheiro que você ganha?

436
00:21:01,105 --> 00:21:02,879
Se você estiver com fome, coma.

437
00:21:03,253 --> 00:21:04,702
Se você estiver doente, vá para o hospital.

438
00:21:04,887 --> 00:21:06,566
Gaste onde você deveria gastá-lo.

439
00:21:06,605 --> 00:21:08,804
Você quer trazê-lo
para o seu túmulo depois de morrer?

440
00:21:08,962 --> 00:21:15,360
Noonim, quando eu estava doente,
Eu pensei muito sobre isso.

441
00:21:15,608 --> 00:21:16,641
O que?

442
00:21:16,737 --> 00:21:22,049
Noonim, vou definir meu coração para
ansiava por você em ordem.

443
00:21:22,497 --> 00:21:24,557
Eu pensei sobre isso com cuidado.

444
00:21:25,136 --> 00:21:28,107
Você deve ter bebido muito
de problemas por minha causa.

445
00:21:28,515 --> 00:21:30,824
De repente, isso me ocorreu com muita clareza.

446
00:21:31,339 --> 00:21:33,751
Você não gosta de homens que falam muito,

447
00:21:33,764 --> 00:21:36,180
mas eu continuaria falando e
conversando sempre que nos encontrávamos.

448
00:21:36,379 --> 00:21:39,488
eu sentiria o aperto
pouco mais de um pouco de dinheiro.

449
00:21:39,936 --> 00:21:43,741
Incomodando você a cada
dia de sair comigo,

450
00:21:43,842 --> 00:21:47,042
Eu não agi como um homem.

451
00:21:48,773 --> 00:21:50,371
Tem sido difícil para você.

452
00:21:50,828 --> 00:21:54,877
acho que encontraria um
homem como eu também é uma dor.

453
00:21:57,163 --> 00:22:00,106
Noonim, sinto muito por esse momento.

454
00:22:01,548 --> 00:22:03,987
Pelo que você tem que se desculpar?

455
00:22:05,796 --> 00:22:10,683
Seja o que for, é bom que
você se acalmou em relação às coisas.

456
00:22:15,078 --> 00:22:17,715
Cuidado, você vai engasgar
o mingau! Devagar!

457
00:22:21,637 --> 00:22:22,635
E� 

458
00:22:24,146 --> 00:22:27,533
Eu realmente não gosto de homens que
não tenho muito a dizer.

459
00:22:30,558 --> 00:22:31,335
O que?

460
00:22:32,467 --> 00:22:34,046
O que você quer dizer?

461
00:22:34,374 --> 00:22:36,048
Exatamente como eu disse.

462
00:22:36,449 --> 00:22:38,745
Eu não penso muito nos homens
que não têm muito a dizer.

463
00:22:40,107 --> 00:22:43,948
Aiyoo, isso tem que ser lavado.
Está um pouco úmido.

464
00:22:49,499 --> 00:22:53,011
Pernas curtas vão para a ilha de Jeju,
Choi Han Kyul vai para Nova York.

465
00:22:54,348 --> 00:22:56,420
Por favor, cuide do meu amante.

466
00:22:56,541 --> 00:22:59,117
Quando chegar a hora, por favor retorne
ele para a pátria. OK?

467
00:22:59,400 --> 00:23:00,151
Sim!

468
00:23:00,307 --> 00:23:01,040
Chan!

469
00:23:01,758 --> 00:23:02,551
Vamos.

470
00:23:08,773 --> 00:23:10,343
Só ficamos com aqueles
em Seocho-Dong, certo?

471
00:23:10,567 --> 00:23:11,215
Certo.

472
00:23:12,036 --> 00:23:13,626
Nossa, olhe esse suor. Você está todo molhado.

473
00:23:14,956 --> 00:23:16,862
Isso não é bom. é melhor eu ir
voltar para casa e se lavar.

474
00:23:16,999 --> 00:23:17,501
OK.

475
00:23:17,688 --> 00:23:18,398
Tudo bem, certo?

476
00:23:18,361 --> 00:23:18,956
Sim.

477
00:23:19,423 --> 00:23:20,421
A casa da avó fica perto.

478
00:23:21,772 --> 00:23:22,672
O que?

479
00:23:23,311 --> 00:23:24,143
Por que você está tão chocado?

480
00:23:24,262 --> 00:23:25,044
Você disse que queria ir.

481
00:23:25,139 --> 00:23:26,258
Chegaremos lá em menos de 5 minutos.

482
00:23:26,281 --> 00:23:28,049
Rápido, entre no carro.

483
00:23:31,599 --> 00:23:33,763
Mas o que faremos se a avó levar um choque?

484
00:23:33,780 --> 00:23:35,237
Ela sempre pensou que eu era um cara.

485
00:23:35,832 --> 00:23:38,894
Bem, você nunca disse isso
você era homem, então está tudo bem.

486
00:23:39,280 --> 00:23:40,525
Mesmo assim...

487
00:23:40,812 --> 00:23:42,940
eu teria trocado de roupa
se eu soubesse que iríamos para lá.

488
00:23:43,443 --> 00:23:44,390
Roupas?

489
00:23:44,456 --> 00:23:46,510
Você não usa
Camisetas e jeans o tempo todo?

490
00:23:46,598 --> 00:23:48,708
Aish, realmente. Você tem
dizer essas coisas?

491
00:23:48,788 --> 00:23:50,159
Você tem uma faca escondida na boca?

492
00:23:50,261 --> 00:23:52,546
Você diz algo que magoa todo
vez que você abre a boca.

493
00:23:52,692 --> 00:23:54,409
Eu odeio tanto isso que poderia morrer.

494
00:23:54,548 --> 00:23:56,753
Ah, não morra.

495
00:24:06,978 --> 00:24:07,916
O que há com você?

496
00:24:08,156 --> 00:24:09,217
Você está 20 minutos atrasado!

497
00:24:10,275 --> 00:24:10,975
Vamos.

498
00:24:11,922 --> 00:24:13,265
Estou com fome. Vamos comer antes de irmos.

499
00:24:13,482 --> 00:24:14,545
Não estou com fome.

500
00:24:14,752 --> 00:24:15,912
Vamos dar uma volta por aí um pouco.

501
00:24:16,397 --> 00:24:17,197
Mas eu tenho

502
00:24:22,966 --> 00:24:24,314
Você não está com fome?

503
00:24:24,732 --> 00:24:27,032
Eu tenho que terminar o almoço e
correr de volta para o estúdio.

504
00:24:27,810 --> 00:24:31,838
Uau, isso é tão lindo. Vamos
entre para dar uma olhada.

505
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
Por que?

506
00:24:34,276 --> 00:24:34,976
Espere� 

507
00:24:36,135 --> 00:24:36,935
Você entra primeiro.

508
00:24:38,268 --> 00:24:42,621
Sim? Hyung, eu vou levar
mais 30 minutos.

509
00:24:53,419 --> 00:24:55,074
Vou ligar para perguntar o filme
empresa diretamente.

510
00:24:55,869 --> 00:24:57,469
Sim, ok.

511
00:25:01,567 --> 00:25:03,667
[Vamos ter um bebê.]

512
00:25:08,909 --> 00:25:10,062
<i>Nós�</i>

513
00:25:10,616 --> 00:25:12,148
<i>vamos ter um bebê.</i>

514
00:25:17,715 --> 00:25:19,109
<i> O quê? </i>

515
00:25:23,242 --> 00:25:24,484
<i> Sério? </i>

516
00:25:25,514 --> 00:25:27,842
<i> Shh, ele está dormindo.</i>

517
00:25:31,766 --> 00:25:33,484
<i> Sério? </i>

518
00:25:54,670 --> 00:25:58,464
Ah, vovó, isso é um
cafeteira, certo?

519
00:25:58,533 --> 00:25:59,720
Tenha cuidado para não quebrar isso.

520
00:25:59,798 --> 00:26:01,462
Você pode simplesmente colocar isso de lado?

521
00:26:01,484 --> 00:26:03,184
Eu não consigo me concentrar quando você está
correndo por aí, apenas sente-se.

522
00:26:05,625 --> 00:26:08,116
Mas como você sabia
aquilo era uma cafeteira?

523
00:26:08,300 --> 00:26:09,684
Avó, eu sei muitas coisas.

524
00:26:09,983 --> 00:26:13,679
Eu sou a melhor cafeteira do Coffee
Prince, além do gerente Hong.

525
00:26:13,899 --> 00:26:18,804
Se o seu café é o melhor,
os outros devem ser realmente ruins.

526
00:26:18,836 --> 00:26:20,629
Com tantas pessoas que são mais ou menos,

527
00:26:20,660 --> 00:26:21,710
quão bom você poderia ser?

528
00:26:21,742 --> 00:26:24,275
Avó, você está realmente nos subestimando.

529
00:26:24,551 --> 00:26:27,956
Estou trabalhando muito
para meu exame de barista.

530
00:26:29,317 --> 00:26:30,975
Devo fazer você
um pouco de café? Apenas espere.

531
00:26:31,225 --> 00:26:33,364
Esqueça, não tomo mais café.

532
00:26:35,656 --> 00:26:36,748
Avó, você sabia disso?

533
00:26:36,953 --> 00:26:39,516
Se você colocar um ovo no seu café,
não é apenas nutritivo,

534
00:26:39,615 --> 00:26:41,956
mas também pode proteger seu trato alimentar.

535
00:26:42,249 --> 00:26:43,704
Aprendi isso ontem.

536
00:26:44,143 --> 00:26:45,989
Que tipo de café é esse?

537
00:26:46,217 --> 00:26:47,390
O chá de gengibre não é ainda melhor?

538
00:26:47,562 --> 00:26:49,018
Não, por que você não experimenta um pouco?

539
00:26:49,268 --> 00:26:50,435
Eu farei isso para você.

540
00:26:50,983 --> 00:26:52,126
Ai aigoo, isso coça.

541
00:26:52,517 --> 00:26:54,593
Como poderiam as mãos de um menino ser assim?

542
00:26:56,674 --> 00:26:58,280
Nossa, você está tão linda.

543
00:26:58,654 --> 00:27:02,918
Quando comprei pensei
foi feito só para você, meu filho.

544
00:27:04,131 --> 00:27:05,818
Sou um cavalete natural.

545
00:27:06,896 --> 00:27:09,230
Eun Chan está no seu quarto,

546
00:27:09,375 --> 00:27:10,018
por que você não entra?

547
00:27:10,269 --> 00:27:11,568
Vou trazer isso para você.

548
00:27:19,188 --> 00:27:23,243
Por que você está cuidando do memorial
sozinho? É tão cansativo.

549
00:27:23,315 --> 00:27:26,314
Ela é a pessoa que deu
nascimento para você. Como eu poderia não me incomodar?

550
00:27:28,736 --> 00:27:31,277
Ouvi o que a tia disse durante o memorial.

551
00:27:31,781 --> 00:27:34,168
Eu queria prestar meus respeitos a ela

552
00:27:34,202 --> 00:27:36,572
Mas agora que sei a verdade,
Eu não suporto fazer isso.

553
00:27:37,425 --> 00:27:40,254
Vendo você se ajoelhar e pagar seu
respeito a ela, sinto muito.

554
00:27:44,580 --> 00:27:47,070
Então você se sente assim?

555
00:27:47,722 --> 00:27:49,647
Meu filho é tão carinhoso.

556
00:27:55,563 --> 00:27:56,946
Você deve pagar o seu
respeitos a ela na próxima vez.

557
00:27:57,056 --> 00:27:58,645
Eu estou bem com isso.

558
00:27:58,911 --> 00:28:02,510
Estou me gabando de como
bem, eu criei você.

559
00:28:13,705 --> 00:28:14,505
Tão fofo!

560
00:28:15,129 --> 00:28:16,141
Omo, ele parece exatamente o mesmo.

561
00:28:17,086 --> 00:28:19,135
Ele parece tão inteligente.

562
00:28:20,677 --> 00:28:23,680
Nossa, ele é realmente tão fofo!

563
00:28:26,004 --> 00:28:27,004
O que você está fazendo?

564
00:28:29,115 --> 00:28:30,115
Por que você parece tão chocado?

565
00:28:31,737 --> 00:28:33,801
Você deve ter sido muito ruim
estudante quando você era mais jovem.

566
00:28:34,176 --> 00:28:35,354
Não vejo nenhum prêmio por aí.

567
00:28:36,101 --> 00:28:37,913
Isso é tão antiquado.

568
00:28:38,193 --> 00:28:39,550
Saia e coma algumas frutas.

569
00:28:41,408 --> 00:28:42,352
Você pode me dar isso?

570
00:28:43,542 --> 00:28:44,613
Para que você quer isso?

571
00:28:44,991 --> 00:28:46,540
Não é nada.

572
00:28:46,772 --> 00:28:48,956
Embora não seja tão bom quanto parecer
na pessoa real, ainda é fofo.

573
00:28:51,553 --> 00:28:54,501
Olha a barriga... tão fofa.

574
00:29:00,957 --> 00:29:02,125
Por que você fez isso?

575
00:29:05,903 --> 00:29:07,686
Você cheira bem.

576
00:29:17,331 --> 00:29:19,289
É bom ver fotos
desde a sua infância.

577
00:29:20,416 --> 00:29:21,480
A avó deve estar ficando entediada.

578
00:29:22,524 --> 00:29:23,408
Vamos lá fora.

579
00:29:26,103 --> 00:29:27,587
Todos os adultos estão em casa,

580
00:29:28,157 --> 00:29:30,373
mas minha namorada e eu
estão sozinhos no quarto� 

581
00:29:30,604 --> 00:29:32,135
Isso é tão emocionante.

582
00:29:33,935 --> 00:29:34,749
E assim?

583
00:29:35,511 --> 00:29:36,688
Por que você está se escondendo?

584
00:29:37,073 --> 00:29:37,861
Venha aqui.

585
00:29:39,912 --> 00:29:42,027
Venha aqui.

586
00:29:44,895 --> 00:29:46,070
O que você está fazendo?

587
00:29:46,921 --> 00:29:48,639
Cuidado para não cair.

588
00:29:49,423 --> 00:29:52,179
Wah, é ótimo estarmos sozinhos também.

589
00:29:52,547 --> 00:29:54,500
Vamos ficar aqui por mais uma hora.

590
00:30:05,588 --> 00:30:06,643
Isso é emocionante.

591
00:30:07,839 --> 00:30:09,903
Não se preocupe, não vou te devorar.

592
00:30:13,696 --> 00:30:14,466
Você� 

593
00:30:18,125 --> 00:30:19,799
Cara, está quente.

594
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Você está louco?

595
00:30:24,056 --> 00:30:25,318
Você quer que eu jogue cartas com você de novo?

596
00:30:25,974 --> 00:30:28,974
Você acabou de perder um pouco de dinheiro da última vez,

597
00:30:28,975 --> 00:30:30,842
e continuou pedindo de volta.

598
00:30:30,918 --> 00:30:32,631
E você quer jogar de novo?

599
00:30:32,865 --> 00:30:35,380
Mas você estava trapaceando no
jogo com o gerente.

600
00:30:36,060 --> 00:30:38,419
Mesmo assim, como você ousa responder para mim?

601
00:30:41,023 --> 00:30:41,962
Olha como você está descascando isso?

602
00:30:42,304 --> 00:30:44,483
Eu sabia que isso aconteceria quando você
disse que queria descascar as frutas.

603
00:30:44,605 --> 00:30:45,830
Olha, você descascou metade da maçã!

604
00:30:45,830 --> 00:30:46,925
O que você quer dizer com metade?

605
00:30:49,542 --> 00:30:50,063
Coma isso.

606
00:30:50,455 --> 00:30:51,058
Sem chance.

607
00:30:51,144 --> 00:30:51,581
Coma, coma.

608
00:30:51,582 --> 00:30:52,154
Eu não quero!

609
00:30:52,245 --> 00:30:53,063
Fazendo papel de bobo.

610
00:30:53,737 --> 00:30:56,191
Se as pessoas não soubessem melhor,
eles pensariam que vocês eram um casal.

611
00:30:56,706 --> 00:30:59,244
Você é um menino, por que está pegando uma faca?

612
00:30:59,429 --> 00:31:01,214
Apenas deixe aí, eu farei isso.

613
00:31:01,483 --> 00:31:04,382
Quando você se casar,
Tenho certeza que sua esposa vai te amar muito.

614
00:31:04,677 --> 00:31:05,677
Ela é uma menina, mãe.

615
00:31:08,562 --> 00:31:10,779
Bobagem. O tipo de piadas que você faz� 

616
00:31:11,578 --> 00:31:14,423
Por que você sempre joga isso
piadas que não fazem sentido?

617
00:31:14,513 --> 00:31:18,004
Como você pode dizer que um menino é uma menina?

618
00:31:19,355 --> 00:31:22,858
Avó, é verdade que sou uma menina.

619
00:31:24,665 --> 00:31:27,493
Meu Deus, o que está acontecendo?

620
00:31:28,138 --> 00:31:30,962
Você não disse que você só
contratou homens na loja?

621
00:31:32,083 --> 00:31:34,974
Se você fosse uma garota,
por que você não disse isso em primeiro lugar?

622
00:31:35,055 --> 00:31:36,300
Primeiro você é um menino, depois você é uma menina.

623
00:31:37,084 --> 00:31:38,584
Você está fazendo papel de bobo conosco?

624
00:31:39,318 --> 00:31:41,458
Eu não queria mentir para todo mundo.

625
00:31:42,621 --> 00:31:45,312
Você deve estar chocado. Sinto muito, vovó.

626
00:31:45,881 --> 00:31:47,191
Você sabia disso desde o início?

627
00:31:49,875 --> 00:31:53,763
Ah, claro.
Afinal, ela é uma funcionária que contratei.

628
00:32:05,450 --> 00:32:07,692
Ai, por que você está comendo a casca da maçã?
Não coma isso.

629
00:32:08,201 --> 00:32:09,490
Por que você está roubando minha comida?

630
00:32:09,604 --> 00:32:10,894
Depressa, cuspa isso. Cuspir� 

631
00:32:11,072 --> 00:32:12,334
É um desperdício jogá-lo fora.

632
00:32:12,461 --> 00:32:13,486
Cuspa

633
00:32:14,399 --> 00:32:16,696
Realmente, por que você tem que fazer
as pessoas dizem as coisas duas vezes?

634
00:32:17,573 --> 00:32:18,460
Eu realmente não entendo você.

635
00:32:18,556 --> 00:32:19,733
Quando eu fiz isso?

636
00:32:19,760 --> 00:32:20,765
Depressa, coma isso.

637
00:32:22,401 --> 00:32:24,094
Vocês dois... o que estão fazendo?

638
00:32:24,569 --> 00:32:28,015
Avó, por que você parece tão séria? Relaxar.

639
00:32:28,713 --> 00:32:30,761
No início, não consegui entendê-la.

640
00:32:31,330 --> 00:32:33,082
Mas depois de olhar para ela ao longo do tempo,

641
00:32:33,169 --> 00:32:35,074
Eu descobri que ela é fofa,

642
00:32:35,185 --> 00:32:36,789
tem uma personalidade legal e é realmente adorável.

643
00:32:37,306 --> 00:32:39,107
Ela gosta de chorar e faz pequenas birras.

644
00:32:39,378 --> 00:32:40,131
Quando eu fiz isso?

645
00:32:40,143 --> 00:32:41,618
Você é quem faz as birras.

646
00:32:42,206 --> 00:32:44,060
Vocês dois estão namorando?

647
00:32:44,868 --> 00:32:46,043
Você está se comportando de maneira muito estranha.

648
00:32:46,447 --> 00:32:49,231
Seus olhos parecem estar conversando entre si.

649
00:32:50,370 --> 00:32:51,151
Você está namorando?

650
00:32:53,566 --> 00:32:56,584
Avó, seus olhos são muito aguçados.

651
00:33:01,271 --> 00:33:01,975
Você tem razão.

652
00:33:03,587 --> 00:33:04,406
Estamos namorando.

653
00:33:05,053 --> 00:33:06,192
Eu gosto de Go Eun Chan.

654
00:33:08,703 --> 00:33:11,940
Seu patife, você tem cérebro?

655
00:33:12,545 --> 00:33:13,732
Como você pode gostar dessa coisa,

656
00:33:13,733 --> 00:33:15,242
isso não parece um cara ou uma garota?

657
00:33:16,476 --> 00:33:18,243
Você deve ter perdido a visão.

658
00:33:19,576 --> 00:33:21,144
Você não gostou das garotas que passamos

659
00:33:21,145 --> 00:33:22,712
tanto esforço escolhendo para você.

660
00:33:22,899 --> 00:33:25,515
Mas a garota que você traz para casa é essa� 
criatura inacreditável?!

661
00:33:25,616 --> 00:33:26,294
Avó.

662
00:33:26,527 --> 00:33:29,060
Você, me diga a verdade.

663
00:33:29,154 --> 00:33:31,968
Você começou a ligar para nosso Han Kyul
seu irmão desde o início,

664
00:33:32,121 --> 00:33:35,122
só para chegar perto dele, não foi?

665
00:33:36,207 --> 00:33:37,498
Avó, do que você está falando?

666
00:33:37,876 --> 00:33:39,503
Quem tentou se aproximar de mim de propósito?

667
00:33:39,663 --> 00:33:41,089
Este não é um interrogatório como nos anos 70.

668
00:33:41,191 --> 00:33:43,443
Sou eu que gosto dela,
por que você está questionando a criança?

669
00:33:43,616 --> 00:33:44,344
Você!

670
00:33:44,766 --> 00:33:47,208
Tire essa coisa da minha vista imediatamente!

671
00:33:47,281 --> 00:33:48,849
Avó! O que você quer dizer com "coisa"?!

672
00:33:49,457 --> 00:33:51,832
Como você pode chamar uma pessoa de coisa,
não importa o quão bravo você esteja?!

673
00:33:52,391 --> 00:33:53,708
Isn't what you're saying too much?!

674
00:33:53,812 --> 00:33:55,640
What do you mean too much, you rascal?!

675
00:33:55,844 --> 00:33:57,408
Are all the women in the world extinct?!

676
00:33:58,515 --> 00:34:00,803
If you want to date a girl like her,

677
00:34:01,017 --> 00:34:03,063
faça as malas e
go back to America right now.

678
00:34:03,209 --> 00:34:04,252
I might not even go to America.

679
00:34:07,095 --> 00:34:07,848
Eu voltarei.

680
00:34:08,804 --> 00:34:09,695
Vamos.

681
00:34:10,810 --> 00:34:11,981
Adeus.

682
00:34:12,373 --> 00:34:16,770
I tried to hard to ask you to stay,
but you insisted on leaving.

683
00:34:17,013 --> 00:34:20,740
Now you're giving up going
to America just for a girl?!

684
00:34:21,040 --> 00:34:23,361
You'd better break up with that girl right now!

685
00:34:25,027 --> 00:34:27,017
Ah, realmente.

686
00:34:27,137 --> 00:34:29,160
Esses anciãos realmente me irritam.

687
00:34:29,250 --> 00:34:30,699
Por que ela é tão chata?

688
00:34:30,793 --> 00:34:31,500
O que é isso?

689
00:34:33,894 --> 00:34:36,110
A culpa é minha por estar assim.

690
00:34:38,662 --> 00:34:39,163
Aish, realmente.

691
00:34:39,244 --> 00:34:40,268
Aish, eu realmente...

692
00:34:51,780 --> 00:34:53,596
Então, o que uma pessoa
tem que parecer para ser uma menina?

693
00:34:53,900 --> 00:34:56,631
Cabelo comprido, blusa macia,

694
00:34:56,943 --> 00:34:58,910
Uma saia esvoaçante... algo assim.

695
00:34:59,020 --> 00:35:01,100
Mas existem garotas assim e garotas assim.

696
00:35:01,191 --> 00:35:03,127
Você nasceu assim, o que você pode fazer?

697
00:35:04,605 --> 00:35:06,370
Eu já disse que está tudo bem para mim.

698
00:35:06,465 --> 00:35:07,433
Por que ela está infeliz?

699
00:35:07,564 --> 00:35:09,573
Aish, isso só estraga meu humor.

700
00:35:10,681 --> 00:35:12,564
Meu humor também está estragado.

701
00:35:13,097 --> 00:35:15,182
Por que eu tive que te seguir?
Agora também levei uma bronca.

702
00:35:16,300 --> 00:35:18,142
O temperamento dessa pessoa é muito ruim.

703
00:35:19,180 --> 00:35:20,071
Não é nada para ficar com raiva,

704
00:35:20,165 --> 00:35:22,217
mas ele explodiu e
até gritou com a avó.

705
00:35:23,457 --> 00:35:25,235
Se fosse você, você não gritaria?!

706
00:35:25,739 --> 00:35:28,755
Para chamar uma pessoa de coisa� 
isso te deixou feliz?!

707
00:35:28,756 --> 00:35:30,903
Se sua mãe me chamasse de algo na sua cara,
você ficaria bem com isso?!

708
00:35:31,569 --> 00:35:32,769
Você ainda riria e sorriria?

709
00:35:32,804 --> 00:35:34,137
Mas você ainda não deveria ter gritado.

710
00:35:34,634 --> 00:35:36,761
Mães e avós
sempre foram assim.

711
00:35:37,075 --> 00:35:37,653
Por que?

712
00:35:37,777 --> 00:35:38,921
Porque “meu filho é sempre o melhor”.

713
00:35:39,577 --> 00:35:41,377
Por que você acha que sempre há problemas
entre mães e noras?

714
00:35:41,496 --> 00:35:42,998
Você simplesmente não sabe o suficiente.

715
00:35:43,280 --> 00:35:45,714
Oh, você deve ser tão inteligente.

716
00:35:45,871 --> 00:35:47,740
Então você não está nem um pouco chateado, está?

717
00:35:48,175 --> 00:35:49,946
Então por que você disse que estava de mau humor?

718
00:35:51,564 --> 00:35:53,053
Honestamente, ela exagerou um pouco.

719
00:35:54,212 --> 00:35:57,358
Você estava bem,
mas a avó era um pouco demais.

720
00:35:57,963 --> 00:35:59,400
É porque ela é uma mulher de carreira?

721
00:35:59,571 --> 00:36:00,446
Talvez um pouco.

722
00:36:00,963 --> 00:36:01,992
Ela é má.

723
00:36:02,417 --> 00:36:04,774
Não importa o que aconteça,
como você pode dizer que ela foi totalmente má?

724
00:36:05,367 --> 00:36:06,556
Não importa o quão irritado você estava,

725
00:36:06,763 --> 00:36:08,975
como você poderia dizer que você
não iria para a América?

726
00:36:09,638 --> 00:36:11,373
Você definitivamente vai,
mas você machucou a vovó daquele jeito.

727
00:36:12,120 --> 00:36:13,369
Eu não disse isso porque estava com raiva.

728
00:36:14,242 --> 00:36:15,416
Estou realmente repensando minha decisão.

729
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
O que você está repensando?

730
00:36:16,657 --> 00:36:17,900
Se devo ir ou não.

731
00:36:18,579 --> 00:36:20,061
Não é algo que foi decidido?

732
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
Você está pensando em não ir por minha causa?

733
00:36:24,338 --> 00:36:26,757
Você acha que eu desistiria do meu sonho,
só por causa de uma garota?

734
00:36:29,609 --> 00:36:32,994
Então, enquanto você pensa,
me dê uma carona nas costas.

735
00:36:34,314 --> 00:36:35,181
O que?

736
00:36:35,718 --> 00:36:37,805
Eu não peguei carona em você da outra vez?

737
00:36:37,923 --> 00:36:39,646
Eu carreguei você de volta para casa,
e para a sala de Taekwondo.

738
00:36:40,351 --> 00:36:42,538
Você já está tão pesado,
e bêbado ainda por cima.

739
00:36:42,653 --> 00:36:43,665
Você apenas ficou aí deitado.

740
00:36:44,709 --> 00:36:46,109
Ah, minhas costas. Minhas costas� 

741
00:36:46,258 --> 00:36:48,354
Eu torci minhas costas naquele dia,
e ainda dói agora.

742
00:36:48,657 --> 00:36:50,835
Isso não é tudo.
Você sempre bateu na minha cabeça,

743
00:36:50,907 --> 00:36:53,064
coloque-me em uma chave de braço,
torcendo meu pescoço.

744
00:36:53,200 --> 00:36:55,217
Trazer tudo à tona um por um é difícil,
Não quero nem lembrar de algumas coisas.

745
00:36:55,276 --> 00:36:56,862
Então, o que você quer que eu faça?

746
00:36:57,641 --> 00:37:00,251
Se você me der uma carona nas costas,
Eu não vou pegar e comer você.

747
00:37:01,099 --> 00:37:03,403
Tudo bem, um passeio nas costas,
é isso, seu malandro?

748
00:37:04,240 --> 00:37:05,366
Pare de me chamar de malandro!

749
00:37:05,454 --> 00:37:07,255
Não me chame de "Ei, você!" o tempo todo.
Isso me faz sentir mal. Ei você!

750
00:37:08,783 --> 00:37:09,659
Esse punk.

751
00:37:09,741 --> 00:37:11,752
Punk também me faz sentir mal. Seu idiota!

752
00:37:12,039 --> 00:37:13,039
Ah, seu idiota...

753
00:37:17,700 --> 00:37:19,314
Ah, apresse-se e siga em frente, seu idiota.

754
00:37:30,557 --> 00:37:31,644
Estou te carregando porque não quero

755
00:37:31,644 --> 00:37:33,000
você se machucasse com o que a avó disse.

756
00:37:33,903 --> 00:37:36,080
Já superei isso há muito tempo.

757
00:37:37,099 --> 00:37:37,899
Então desça.

758
00:37:38,475 --> 00:37:40,359
Ah, mais um pouco.

759
00:37:45,888 --> 00:37:49,010
A avó gostou de mim desde o início.

760
00:37:49,601 --> 00:37:51,500
Tenho certeza que ela vai gostar de mim novamente com o tempo.

761
00:37:53,667 --> 00:37:56,407
Mas na verdade, gostar de mim quando menino,

762
00:37:57,259 --> 00:38:00,071
não é nada como gostar de mim como
a nora dela, certo?

763
00:38:15,706 --> 00:38:16,953
Ai, isso dói.

764
00:38:18,307 --> 00:38:19,295
Você está bem?

765
00:38:20,920 --> 00:38:21,853
Quão pesado você é?

766
00:38:22,026 --> 00:38:23,292
Por que você está tão pesado?

767
00:38:23,465 --> 00:38:24,730
Eu não sou pesado!

768
00:38:27,154 --> 00:38:29,183
Como você pode rir de algo assim?

769
00:38:29,845 --> 00:38:31,644
Ele não consegue parar de sorrir quando olha para ela.

770
00:38:31,737 --> 00:38:33,278
Ele ri, não importa o que ela diga.

771
00:38:33,898 --> 00:38:35,984
Quando ele está falando com ela,
é como se ele tivesse perdido a alma,

772
00:38:36,109 --> 00:38:37,953
e seus olhos brilham.

773
00:38:37,965 --> 00:38:38,385
Meu filho� 

774
00:38:38,510 --> 00:38:39,832
Não é como se não houvesse
lindas garotas nesta terra..

775
00:38:39,833 --> 00:38:41,156
por que ele tem que
como alguém como ela?

776
00:38:41,514 --> 00:38:43,187
Você não a viu, é por isso.

777
00:38:43,689 --> 00:38:45,432
Se você a conheceu,
você não seria capaz

778
00:38:45,433 --> 00:38:47,176
descobrir se
ela era um menino ou uma menina.

779
00:38:48,765 --> 00:38:51,863
E o que ele quer dizer com "talvez"
ele não vai voltar para Nova York?

780
00:38:51,886 --> 00:38:52,987
Se ele disser que não vai porque

781
00:38:52,988 --> 00:38:54,089
algo aconteceu com a garota,

782
00:38:54,100 --> 00:38:55,284
o que fazemos?

783
00:38:56,373 --> 00:38:57,073
Marido� 

784
00:38:57,747 --> 00:38:59,092
Apenas espere e veja.

785
00:38:59,278 --> 00:39:02,380
Ele não é alguém para fazer
decisão precipitada por causa de uma garota.

786
00:39:03,420 --> 00:39:05,399
Vocês são os pais dele, como poderia
você não entende Han Kyul?

787
00:39:05,936 --> 00:39:07,629
Ele não é alguém que traz
meninas de volta para casa por capricho.

788
00:39:09,607 --> 00:39:11,006
Ele é alguém que nem trouxe nada

789
00:39:11,007 --> 00:39:12,406
amigos em casa quando ele estava estudando.

790
00:39:13,640 --> 00:39:16,100
Mãe de Han Kyul, ajude-me a ligar para Han Kyul.

791
00:39:16,201 --> 00:39:16,901
OK.

792
00:39:22,048 --> 00:39:24,734
<i>Como você sabe que ela não é
atrás do seu dinheiro?</i>

793
00:39:25,445 --> 00:39:26,898
<i>Na minha opinião,</i>

794
00:39:26,981 --> 00:39:29,161
<i>ela é a melhor em seduzir pessoas.</i>

795
00:39:29,176 --> 00:39:33,783
Avó, que tipo de truques
uma garota de 24 anos teria?

796
00:39:33,790 --> 00:39:36,668
<i>E eu sou alguém que se deixa enganar facilmente?</i>

797
00:39:36,670 --> 00:39:38,892
Tudo o que ela precisa fazer é piscar,
e eu sei o que ela está pensando.

798
00:39:38,999 --> 00:39:40,966
Se ela está realmente tentando me seduzir,
ou qualquer outra coisa.

799
00:39:41,090 --> 00:39:43,009
Ela não sabe como fazer
qualquer coisa assim.

800
00:39:43,104 --> 00:39:44,620
Eu ficaria feliz se ela soubesse como!

801
00:39:44,719 --> 00:39:46,418
<i>Aiyoo, seu idiota que perdeu a cabeça.</i>

802
00:39:46,542 --> 00:39:48,280
Você foi seduzido por
uma raposa e perdeu sua alma.

803
00:39:48,288 --> 00:39:50,546
<i>Você nem sabe o que
direção que você está indo.</i>

804
00:39:50,800 --> 00:39:53,576
Mãe, pergunte a ele se ele realmente não está
indo para Nova York por causa dela.

805
00:39:54,122 --> 00:39:56,527
E o que você quer dizer com
você não vai para Nova York?

806
00:39:56,623 --> 00:39:58,106
Você não vai por causa disso

807
00:39:58,107 --> 00:40:00,107
malandro chamado Eun Chan ou Go Chan, certo?

808
00:40:00,232 --> 00:40:01,951
Quando eu disse que não voltaria?

809
00:40:01,965 --> 00:40:02,926
Eu disse que poderia haver uma chance
que não vou voltar.

810
00:40:02,927 --> 00:40:04,199
Não é a mesma coisa?

811
00:40:04,295 --> 00:40:05,985
Como você ousa jogar esses jogos de palavras comigo?

812
00:40:06,206 --> 00:40:08,073
Tudo bem, tudo bem, irei para Nova York.

813
00:40:08,239 --> 00:40:10,456
É isso que você deseja, certo, vovó?

814
00:40:10,552 --> 00:40:11,989
Eu vou, então pare de se preocupar e vá para a cama.

815
00:40:12,071 --> 00:40:12,778
Boa noite.

816
00:40:15,633 --> 00:40:17,017
Ah, esses velhos.

817
00:40:21,586 --> 00:40:23,413
eu deveria ter usado
algo assim para conhecê-los.

818
00:40:24,929 --> 00:40:26,740
Avó, Sra. Choi, por favor, tomem um pouco de chá.

819
00:40:40,942 --> 00:40:42,100
Bem, isso é fofo.

820
00:40:43,563 --> 00:40:44,460
Corajoso.

821
00:40:46,250 --> 00:40:47,039
Corajoso.

822
00:40:48,691 --> 00:40:49,484
Com os pés no chão.

823
00:40:51,630 --> 00:40:52,754
Saudável.

824
00:41:05,868 --> 00:41:11,038
A nomeação do Sr. Choi
como designer sênior de blog.

825
00:41:37,409 --> 00:41:38,900
Conversar online é bom o suficiente?

826
00:41:41,782 --> 00:41:44,268
Vá Eun Chan, você é tão legal
isso congela meu coração.

827
00:41:44,769 --> 00:41:46,579
Como você poderia ter colocado seu
sentimentos em ordem tão rapidamente?

828
00:41:46,629 --> 00:41:48,449
Então devo segurar minha cabeça e chorar?

829
00:41:50,272 --> 00:41:51,938
Você não disse que eu não deveria
tentar segurá-lo?

830
00:41:52,281 --> 00:41:53,173
Agora que controlei meus sentimentos,

831
00:41:53,304 --> 00:41:54,656
você me diz que fiz isso muito rápido?

832
00:41:54,781 --> 00:41:56,141
Por que? Isso é tão irritante.

833
00:41:56,249 --> 00:41:57,719
Eu só disse isso porque estava preocupado.

834
00:41:58,071 --> 00:42:00,577
E se... Hyung tiver outra mulher...

835
00:42:00,854 --> 00:42:03,414
As mulheres em Nova York
todos têm figuras incríveis,

836
00:42:04,080 --> 00:42:06,850
Eles são todos tão atraentes que você poderia morrer,
como supermodelos.

837
00:42:09,611 --> 00:42:11,550
A cirurgia plástica está realmente avançada
estes dias,

838
00:42:11,557 --> 00:42:13,013
você deveria fazer alguma coisa.

839
00:42:13,846 --> 00:42:14,846
Se as pessoas não soubessem melhor,

840
00:42:14,847 --> 00:42:16,107
eles pensariam que sua cabeça estava virada para trás.

841
00:42:16,596 --> 00:42:18,658
Eles pensariam que seu peito era suas costas!

842
00:42:18,877 --> 00:42:21,353
E o que diabos é esse penteado?

843
00:42:21,750 --> 00:42:24,107
Você vai ao mesmo barbeiro
como gerente Hong?

844
00:42:25,074 --> 00:42:27,369
E coloque algo no seu rosto, por favor.

845
00:42:28,285 --> 00:42:30,067
Seu corpo está coçando ultimamente?

846
00:42:30,205 --> 00:42:30,768
Huh?

847
00:42:30,857 --> 00:42:32,000
Vamos dar-lhe algum exercício para
afrouxe esses ossos.

848
00:42:33,913 --> 00:42:35,380
Ah, olhe para você!

849
00:42:36,281 --> 00:42:37,300
Oh garoto, você é tão forte.

850
00:42:38,433 --> 00:42:39,872
O que você está fazendo, você é uma garota?

851
00:42:40,173 --> 00:42:41,963
Oh, avó, Sra. Choi, olá.

852
00:42:42,480 --> 00:42:43,892
Você está aqui?

853
00:42:45,192 --> 00:42:46,233
Mãe, acho que é melhor irmos.

854
00:42:46,357 --> 00:42:47,824
Não sabemos como as coisas vão acabar.

855
00:42:47,951 --> 00:42:50,394
É melhor não vir à procura de problemas.

856
00:42:50,575 --> 00:42:52,715
Han Kyul ficará chateado se descobrir.

857
00:42:52,799 --> 00:42:54,506
Muito bem, uma mãe tomando decisões,

858
00:42:54,606 --> 00:42:55,870
porque ela está preocupada
o filho dela ficará com raiva.

859
00:42:57,543 --> 00:42:58,314
Você.

860
00:42:58,400 --> 00:42:59,187
Eu quero falar com você.

861
00:43:04,750 --> 00:43:08,020
Parece franquia isso
pode ser uma boa ideia.

862
00:43:08,025 --> 00:43:09,660
Os materiais que você me deu são
ainda melhor.

863
00:43:11,349 --> 00:43:13,490
Eu vou ficar aqui, padre.

864
00:43:14,781 --> 00:43:17,762
Honestamente, comparado a trabalhar
sozinho em designs de blog

865
00:43:18,058 --> 00:43:20,300
Estou descobrindo que trabalhar com todos em
a cafeteria mais interessante.

866
00:43:21,574 --> 00:43:25,660
Avó e mãe
estão esperando que eu fique também.

867
00:43:25,658 --> 00:43:27,224
É hora de ser filial.

868
00:43:27,700 --> 00:43:29,379
Ouvi dizer que você trouxe uma garota para casa ontem à noite.

869
00:43:34,800 --> 00:43:35,593
Ela é uma boa garota.

870
00:43:36,790 --> 00:43:39,460
Isso é um nariz ou um olho?

871
00:43:40,127 --> 00:43:42,459
Yoo Ju, venha aqui.

872
00:43:44,225 --> 00:43:46,039
Isto é um braço ou uma perna?

873
00:43:47,000 --> 00:43:47,745
Venha aqui.

874
00:43:48,829 --> 00:43:51,400
Tem apenas 5 cm de comprimento e você está tentando
encontrar olhos, nariz e boca?

875
00:43:52,014 --> 00:43:54,670
Se você usar seu coração para olhar, você verá.

876
00:43:56,696 --> 00:43:58,340
Olhe aqui, você vê um nariz?

877
00:43:59,629 --> 00:44:01,979
Seu nariz parece alto... isso definitivamente é meu.

878
00:44:02,974 --> 00:44:05,968
A testa dele é larga... isso também é meu.

879
00:44:06,500 --> 00:44:09,848
Mãos e pernas curtas, isso também é meu.

880
00:44:09,981 --> 00:44:11,327
Haha, isso me deixa muito feliz.

881
00:44:13,369 --> 00:44:14,709
Você está tão feliz com isso?

882
00:44:15,831 --> 00:44:17,444
Honestamente, não estou apenas feliz.

883
00:44:18,243 --> 00:44:20,336
Sou grata por esse presente de Deus.

884
00:44:21,621 --> 00:44:22,592
O que devo dizer� 

885
00:44:23,634 --> 00:44:26,042
Há um peso de responsabilidade
pressionando aqui embaixo.

886
00:44:26,533 --> 00:44:27,647
É engraçado.

887
00:44:28,274 --> 00:44:29,155
E você?

888
00:44:30,440 --> 00:44:32,350
Estou ambos maravilhados...

889
00:44:32,994 --> 00:44:35,246
E com medo de que haja uma nova vida
dentro de mim.

890
00:44:36,275 --> 00:44:37,252
Você está nervoso, não está?

891
00:44:38,826 --> 00:44:42,931
Isso significa que você também está feliz, certo?

892
00:44:45,581 --> 00:44:47,538
Sinceramente, me preocupei muito com isso.

893
00:44:49,724 --> 00:44:51,167
Para dar à luz uma vida,

894
00:44:51,467 --> 00:44:53,297
Ser responsável por toda a vida� 

895
00:44:53,568 --> 00:44:54,600
Estou com muito medo.

896
00:44:55,514 --> 00:45:01,100
Mas pensei: “posso desistir desta nova vida?”

897
00:45:02,416 --> 00:45:03,254
Descobri que não conseguia.

898
00:45:03,966 --> 00:45:04,900
Eu não queria fazer isso.

899
00:45:07,706 --> 00:45:08,447
Ah, cuidado, cuidado.

900
00:45:08,997 --> 00:45:10,297
Sinto muito, temos que ter cuidado a partir de agora.

901
00:45:10,600 --> 00:45:11,422
Você quer uma bebida?

902
00:45:12,046 --> 00:45:12,749
Não.

903
00:45:15,279 --> 00:45:16,044
Han Yoo Ju,

904
00:45:17,489 --> 00:45:19,000
obrigado por me fazer pai.

905
00:45:20,693 --> 00:45:21,900
Obrigado também.

906
00:45:24,129 --> 00:45:25,129
Devemos nos casar?

907
00:45:26,713 --> 00:45:27,403
Bem,

908
00:45:28,414 --> 00:45:30,282
poderíamos criar a criança sem
casar.

909
00:45:36,987 --> 00:45:38,400
Quando nosso filho crescer e me perguntar,

910
00:45:39,718 --> 00:45:41,183
"Por que mamãe e papai moram separados?"

911
00:45:41,806 --> 00:45:42,507
O que devemos dizer a ele?

912
00:45:43,753 --> 00:45:46,332
"3 dias na casa do mmmy,
3 dias na casa do papai� 

913
00:45:46,646 --> 00:45:47,646
o que é isso?"

914
00:45:48,219 --> 00:45:49,153
O que fazemos então?

915
00:45:52,057 --> 00:45:53,788
O que você acha que deveríamos dizer?

916
00:45:53,856 --> 00:45:55,381
Claro que eu só teria uma resposta.

917
00:45:57,103 --> 00:45:58,472
"Vá perguntar à sua mãe, não tenho ideia."

918
00:45:59,470 --> 00:46:01,843
Wah, como você pôde me passar um
pergunta assim?

919
00:46:03,239 --> 00:46:04,486
Mas essa é a verdade.

920
00:46:05,165 --> 00:46:05,913
O que?

921
00:46:07,167 --> 00:46:08,765
O que eu disse foi a verdade!

922
00:46:09,401 --> 00:46:11,231
O que? O que? Não é?

923
00:46:20,006 --> 00:46:22,449
A "sensação" naquela sala não é boa.

924
00:46:22,999 --> 00:46:25,233
O que a avó quer
falar com Eun Chan sobre?

925
00:46:25,610 --> 00:46:26,906
Ele a trouxe para casa
conhecê-los tão rapidamente?

926
00:46:26,983 --> 00:46:27,880
Por que os pais se incomodam
sobre tantas coisas?

927
00:46:28,378 --> 00:46:30,517
Seja no Japão ou aqui?

928
00:46:31,106 --> 00:46:32,191
É uma dor tão grande.

929
00:46:36,179 --> 00:46:38,400
Eun Chan noonim parece
ela vai levar uma bronca.

930
00:46:39,973 --> 00:46:41,106
Mas por que ela está sorrindo?

931
00:46:42,184 --> 00:46:46,124
Isso mesmo, alguém com tal
a alma "pura" nunca poderia descobrir isso.

932
00:46:47,789 --> 00:46:49,612
Vou perguntar diretamente a você.

933
00:46:50,087 --> 00:46:52,235
Até onde você foi nesse relacionamento?

934
00:46:53,947 --> 00:46:56,500
Isso... não sei o que você quer dizer com isso?

935
00:46:56,500 --> 00:46:57,751
O que você quer dizer com não entende?

936
00:46:58,668 --> 00:47:00,655
Estou perguntando se você prometeu se casar.

937
00:47:00,954 --> 00:47:01,654
Casado?

938
00:47:06,110 --> 00:47:07,800
Você está preocupado com isso?

939
00:47:08,813 --> 00:47:10,240
Avó, mãe de Han Kyul,
por favor não se preocupe.

940
00:47:11,042 --> 00:47:13,157
Eu nem sonhei em me casar.

941
00:47:13,318 --> 00:47:14,322
Nem mesmo um sonho?

942
00:47:14,948 --> 00:47:16,094
Se você não está planejando se casar,

943
00:47:16,191 --> 00:47:17,070
por que vocês estão se vendo?

944
00:47:17,827 --> 00:47:18,590
Estamos apenas namorando.

945
00:47:19,817 --> 00:47:21,610
Nós não temos visto cada um
outro por muito tempo.

946
00:47:22,222 --> 00:47:24,484
E eu tenho apenas 24 anos, falando sobre
casamento é um pouco� 

947
00:47:25,733 --> 00:47:27,640
só considerarei casamento
quando eu tiver cerca de 30 anos.

948
00:47:27,691 --> 00:47:28,391
O quê?

949
00:47:28,381 --> 00:47:29,081
30?

950
00:47:29,592 --> 00:47:31,914
Você realmente quer destruir um
futuro da pessoa, não é?

951
00:47:32,379 --> 00:47:34,389
Você sabe quantos anos Han Kyul tem agora?

952
00:47:35,781 --> 00:47:39,499
De 24 a 30, isso é� 
Han Kyul teria 35 anos.

953
00:47:41,959 --> 00:47:43,363
Isso torna tudo ainda pior.

954
00:47:43,472 --> 00:47:44,439
Mãe, isso

955
00:47:44,451 --> 00:47:45,750
Mãe? Quem você está chamando de "mãe"?

956
00:47:47,098 --> 00:47:48,845
Você está fazendo isso por causa de dinheiro?

957
00:47:49,806 --> 00:47:50,800
Sua família não está bem,

958
00:47:51,772 --> 00:47:52,927
é por isso que você quer se casar com um homem rico.

959
00:47:53,005 --> 00:47:54,088
É isso que você está pensando, certo?

960
00:47:55,799 --> 00:47:59,490
O coração de Han Kyul é suave e
ele é mais sentimental do que parece.

961
00:47:59,755 --> 00:48:01,650
Ele acolheu você porque tem pena de você.

962
00:48:02,027 --> 00:48:03,100
Ele está sendo emocionado.

963
00:48:04,052 --> 00:48:06,700
Ele está até desistindo de seu
sonho de ir para a América.

964
00:48:07,586 --> 00:48:09,760
É melhor se você terminar as coisas agora.

965
00:48:10,306 --> 00:48:12,779
Se você arrastar as coisas,
vocês dois se sentirão pior.

966
00:48:13,988 --> 00:48:15,313
Quanto você quer?

967
00:48:16,700 --> 00:48:18,833
Mãe, isso é um pouco� 

968
00:48:20,116 --> 00:48:22,934
Avó, eu gostaria de ter muito dinheiro

969
00:48:24,037 --> 00:48:26,731
Mas eu não seria tão idiota
como casar por dinheiro.

970
00:48:27,721 --> 00:48:30,217
E embora eu goste do Gerente,

971
00:48:31,003 --> 00:48:33,718
mas se nossos sentimentos mudarem,
ainda poderíamos terminar.

972
00:48:34,125 --> 00:48:35,400
Há uma chance de você terminar?

973
00:48:36,683 --> 00:48:39,346
Como no mundo poderia Han Kyul
como uma coisa como você?

974
00:48:39,487 --> 00:48:40,976
Ah, minha cabeça.

975
00:48:41,050 --> 00:48:42,740
Mãe, você está bem?

976
00:48:42,741 --> 00:48:44,176
Você. Diga-me isso.

977
00:48:44,294 --> 00:48:46,040
As crianças são todas como você hoje em dia?

978
00:48:46,557 --> 00:48:48,436
Ficar juntos e terminar é tão fácil?

979
00:48:49,140 --> 00:48:50,388
Não é fácil.

980
00:48:51,520 --> 00:48:53,216
Mas se o Gerente for para a América,

981
00:48:53,291 --> 00:48:54,372
não seríamos capazes de ver
um ao outro por muito tempo.

982
00:48:55,409 --> 00:48:56,696
Quem sabe o que poderia acontecer nesse tempo?

983
00:48:56,697 --> 00:48:57,789
É isso que estou tentando dizer.

984
00:48:59,028 --> 00:49:01,836
Neste momento, prefiro morrer do que terminar.

985
00:49:03,182 --> 00:49:08,930
Mas sua avó e
mãe quer que a gente termine.

986
00:49:09,927 --> 00:49:11,743
Mas meu coração não mudou,
como eu poderia terminar?

987
00:49:12,260 --> 00:49:14,091
No momento, não há como eu fazer isso.

988
00:49:15,125 --> 00:49:16,200
Eu não posso fazer isso.

989
00:49:16,244 --> 00:49:17,100
Eu não posso fazer isso também.

990
00:49:19,019 --> 00:49:20,019
Você entra.

991
00:49:20,250 --> 00:49:21,900
O que você quer dizer com entrar?

992
00:49:22,100 --> 00:49:23,180
Ainda não terminei de falar.

993
00:49:23,843 --> 00:49:25,969
Avó, eu deveria ouvir o que
você tem que dizer a ela também.

994
00:49:26,342 --> 00:49:28,800
Não me deixe ouvir o que aconteceu
através de Eun Chan, diga-me francamente.

995
00:49:28,801 --> 00:49:31,062
Olha aqui, você já está tentando protegê-la?

996
00:49:31,064 --> 00:49:33,126
Avó, este é o meu local de trabalho.

997
00:49:33,657 --> 00:49:34,501
Suba.

998
00:49:42,894 --> 00:49:44,500
Do que você estava falando, demorou tanto?

999
00:49:45,538 --> 00:49:47,679
A avó dele não gosta de mim,
e quer que eu vá embora.

1000
00:49:49,062 --> 00:49:50,469
Ela não pode suportá-la
neto sendo roubado dela,

1001
00:49:50,470 --> 00:49:51,603
é por isso que ela está agindo assim.

1002
00:49:51,604 --> 00:49:53,636
Ela era assim quando ela
a nora juntou-se à família.

1003
00:49:53,617 --> 00:49:55,441
Ela também não gostava da Sra. Choi?

1004
00:49:55,625 --> 00:49:57,446
Ela parece realmente ótima para mim.

1005
00:49:58,046 --> 00:49:59,282
Eu já disse que não estamos planejando
casar,

1006
00:49:59,310 --> 00:50:01,016
mas eles ainda querem que a gente termine.

1007
00:50:01,108 --> 00:50:02,400
Ela até me ofereceu dinheiro.

1008
00:50:02,623 --> 00:50:04,528
Se eu dissesse que íamos nos casar,
eles me odiariam ainda mais.

1009
00:50:04,900 --> 00:50:05,782
Te dar dinheiro?

1010
00:50:06,701 --> 00:50:08,417
Ela está ficando senil?

1011
00:50:15,274 --> 00:50:16,573
Eu não vou para Nova York.

1012
00:50:17,006 --> 00:50:17,706
Por que?

1013
00:50:18,437 --> 00:50:19,992
Por causa da garota?

1014
00:50:20,261 --> 00:50:21,219
Não posso dizer que isso não seja verdade.

1015
00:50:21,293 --> 00:50:23,167
Veja, você ouviu isso? Eu te disse isso.

1016
00:50:23,262 --> 00:50:25,808
Ele não traria uma garota de volta
casa sem motivo.

1017
00:50:25,905 --> 00:50:27,791
Desistir de um sonho só por causa de uma garota� 

1018
00:50:27,853 --> 00:50:28,946
Você é inútil.

1019
00:50:29,091 --> 00:50:30,559
Dizer isso faz você se sentir melhor?

1020
00:50:30,780 --> 00:50:31,981
Chamar seu neto de idiota?

1021
00:50:32,090 --> 00:50:35,514
Esperando que seu neto não esteja
indo para a América por causa de uma garota?

1022
00:50:35,676 --> 00:50:37,734
Você tem que dizer algo assim?

1023
00:50:37,859 --> 00:50:39,094
Você não conhece seu neto bem o suficiente?

1024
00:50:39,201 --> 00:50:40,800
Saindo sem se importar com o meu
avó, mãe ou pai� 

1025
00:50:40,890 --> 00:50:42,529
Isso é uma coisa boa?

1026
00:50:42,919 --> 00:50:44,688
Eun Chan é apenas parte do motivo.

1027
00:50:45,063 --> 00:50:46,423
Eu gosto dela até a morte.

1028
00:50:46,516 --> 00:50:48,060
Você acha que eu ficaria feliz
deixando ela sozinha aqui?

1029
00:50:48,565 --> 00:50:52,335
Mas... Eun Chan não é a única razão.

1030
00:50:52,473 --> 00:50:54,459
Não suporto ir embora porque a vovó
não está se sentindo bem.

1031
00:50:54,598 --> 00:50:57,098
Não estou em paz porque mãe
quer que eu fique aqui também.

1032
00:50:57,115 --> 00:50:59,177
Você tem muitas desculpas, não é?

1033
00:50:59,570 --> 00:51:01,973
Mesmo se eu estiver doente, não é algo
isso aconteceu durante a noite.

1034
00:51:02,088 --> 00:51:04,209
Sua mãe querendo que você fique
também não é algo novo.

1035
00:51:04,368 --> 00:51:06,151
Agora você diz o que está prendendo você?

1036
00:51:07,130 --> 00:51:08,100
Ah, sério.

1037
00:51:08,101 --> 00:51:10,067
Você realmente não
quer que eu fique aqui?

1038
00:51:10,145 --> 00:51:12,580
Quero ficar aqui para aprender com o Pai,
isso é uma coisa ruim?

1039
00:51:13,041 --> 00:51:14,820
OK. Eu irei.

1040
00:51:15,641 --> 00:51:18,145
Se vocês dois quiserem que eu vá embora, posso ir embora.

1041
00:51:18,236 --> 00:51:19,250
Tudo bem, eu vou.

1042
00:51:19,767 --> 00:51:20,383
Você quer que eu vá, vovó?

1043
00:51:20,384 --> 00:51:21,003
Mãe?

1044
00:51:22,295 --> 00:51:23,373
Você garoto

1045
00:51:23,885 --> 00:51:25,601
Onde você aprendeu a argumentar assim?

1046
00:51:25,705 --> 00:51:27,332
Não importa o que aconteça, ela não servirá.

1047
00:51:27,455 --> 00:51:30,079
Eu não gosto de nada nela.

1048
00:51:30,433 --> 00:51:34,052
Você não gostaria de ninguém
Eu trouxe para casa, vovó.

1049
00:51:34,608 --> 00:51:36,788
Eu também não gosto dela.

1050
00:51:37,005 --> 00:51:41,556
No futuro, sua esposa terá
para cuidar da casa.

1051
00:51:41,959 --> 00:51:43,559
Como eu poderia deixar isso para ela?

1052
00:51:44,935 --> 00:51:46,495
Vocês dois estão pensando muito à frente.

1053
00:51:46,642 --> 00:51:49,126
Eu realmente nunca pensei sobre isso,
mas ouvindo o que você disse,

1054
00:51:49,127 --> 00:51:50,558
Quero me casar agora, Omma.

1055
00:51:51,563 --> 00:51:52,270
Você!

1056
00:51:52,523 --> 00:51:54,826
Mãe, você não me conhece bem o suficiente?

1057
00:51:55,532 --> 00:51:56,874
Nunca ouvi seus conselhos.

1058
00:51:56,983 --> 00:51:58,595
Se você me disser para não fazer algo,
Eu gostaria de fazer isso ainda mais.

1059
00:51:58,685 --> 00:52:01,270
Então é melhor me deixar em paz.

1060
00:52:19,991 --> 00:52:22,161
<i>[Música para bebês de Choi Han Sung.]</i>

1061
00:52:40,885 --> 00:52:41,960
<i>É sua mãe.</i>

1062
00:52:42,976 --> 00:52:44,932
<i>É muito difícil falar com você ao telefone.</i>

1063
00:52:44,937 --> 00:52:46,240
<i>Estou em Seul agora.</i>

1064
00:52:48,092 --> 00:52:50,016
<i>Você está em casa ou não?</i>

1065
00:53:04,690 --> 00:53:05,775
Adeus.

1066
00:53:29,019 --> 00:53:34,193
[Sinto sua falta.
Poderíamos nos encontrar por 10 minutos?]

1067
00:53:34,772 --> 00:53:38,161
Nunca olhe para trás...
para uma garota que foi embora.

1068
00:53:38,195 --> 00:53:41,535
[Excluir esta mensagem? Sim/Não.]

1069
00:53:42,678 --> 00:53:47,728
Um verdadeiro jogador nunca queima pontes com garotas.

1070
00:53:48,688 --> 00:53:49,688
Ha Rim Hyung é ótimo.

1071
00:53:52,281 --> 00:53:57,706
Eu só percebi o quão bom
você está depois que terminamos.

1072
00:53:58,827 --> 00:54:01,360
Ouvi dizer que você tem uma nova namorada?

1073
00:54:01,673 --> 00:54:03,013
Você está com ciúmes?

1074
00:54:02,972 --> 00:54:04,000
Ciúmes?

1075
00:54:06,248 --> 00:54:07,200
Eu era.

1076
00:54:07,185 --> 00:54:10,250
Mas você não parece chateado.

1077
00:54:11,719 --> 00:54:13,300
Fiquei com ciúmes no começo,

1078
00:54:13,935 --> 00:54:15,000
mas estou bem agora.

1079
00:54:15,369 --> 00:54:16,900
Eu terminei com a garota.

1080
00:54:17,736 --> 00:54:19,412
Ela era uma dor.

1081
00:54:19,724 --> 00:54:21,900
Então eu a chutei de lado.

1082
00:54:21,962 --> 00:54:23,000
Então foi isso que aconteceu.

1083
00:54:24,571 --> 00:54:26,043
Você é um bom partido,

1084
00:54:26,502 --> 00:54:29,263
então tenho certeza que você encontrará
outra namorada em breve.

1085
00:54:31,055 --> 00:54:31,605
Mas...

1086
00:54:31,766 --> 00:54:33,023
por que você quis me conhecer?

1087
00:54:33,707 --> 00:54:35,419
Eu só queria ver você.

1088
00:54:36,490 --> 00:54:39,779
Tem sido difícil não ver você.

1089
00:54:41,356 --> 00:54:44,665
Eu queria te ver uma última vez,
para me ajudar a esquecer você.

1090
00:54:45,948 --> 00:54:48,306
Sinto-me melhor agora que te vi.

1091
00:54:49,100 --> 00:54:51,132
Obrigado por vir conhecer
mim mesmo que você esteja tão ocupado.

1092
00:54:51,363 --> 00:54:52,546
Eu vou embora agora.

1093
00:54:56,944 --> 00:54:58,426
Já que você está aqui,

1094
00:54:58,645 --> 00:54:59,951
tome uma xícara de café antes de sair.

1095
00:55:00,662 --> 00:55:03,188
Esqueça, talvez em outra hora.

1096
00:55:04,600 --> 00:55:08,050
Fique bem. Mantenha-se saudável�

1097
00:55:17,100 --> 00:55:20,068
Eu deveria dizer adeus a você oficialmente.

1098
00:55:21,950 --> 00:55:24,105
OK. Volte com segurança.

1099
00:55:33,065 --> 00:55:34,216
Adeus� 

1100
00:55:40,786 --> 00:55:42,333
Você está tentando me fazer de bobo?

1101
00:55:42,356 --> 00:55:43,968
Apenas um beijo e o jogo acaba.

1102
00:55:52,394 --> 00:55:54,430
Estou esperando por algo mais vivo.

1103
00:55:55,953 --> 00:55:58,205
Você não disse que o garoto estava quieto?

1104
00:55:58,220 --> 00:55:59,839
E quanto a isso?

1105
00:55:59,936 --> 00:56:01,722
Algo que parece mais natural.

1106
00:56:02,292 --> 00:56:04,192
Ou algo assim.

1107
00:56:04,193 --> 00:56:06,564
As mulheres encontram sua energia na cozinha.

1108
00:56:06,767 --> 00:56:07,767
Isso parece legal.

1109
00:56:09,324 --> 00:56:10,424
Então você é uma garota, afinal.

1110
00:56:11,500 --> 00:56:12,760
Você está brincando comigo, certo?

1111
00:56:13,578 --> 00:56:14,572
Os mais velhos foram embora?

1112
00:56:14,667 --> 00:56:15,367
Sim.

1113
00:56:15,582 --> 00:56:16,843
Olha, que tal isso?

1114
00:56:21,400 --> 00:56:23,027
Estou fazendo uma pausa de cinco minutos.

1115
00:56:29,768 --> 00:56:31,050
Esse cara mudou muito.

1116
00:56:31,120 --> 00:56:32,440
Ele sabe como cuidar dos outros agora.

1117
00:56:33,705 --> 00:56:35,100
A avó estava muito zangada?

1118
00:56:36,579 --> 00:56:39,300
Realmente, como eu poderia fazer o que
eles dizem nesta idade?

1119
00:56:39,404 --> 00:56:40,820
Por que eles tinham tanto a dizer?

1120
00:56:42,667 --> 00:56:43,850
Você está fazendo beicinho.

1121
00:56:43,988 --> 00:56:45,308
Como eu poderia rir ou sorrir
em algo assim.

1122
00:56:46,421 --> 00:56:47,657
Eu também sou humano.

1123
00:56:47,748 --> 00:56:48,780
Eu não me sinto bem.

1124
00:56:49,800 --> 00:56:51,082
O que eles disseram?

1125
00:56:51,161 --> 00:56:53,005
Que eles não gostavam de mim.

1126
00:56:54,110 --> 00:56:55,433
O que você disse a eles?

1127
00:56:55,536 --> 00:56:57,300
Eu disse a eles para não se preocuparem.

1128
00:56:57,854 --> 00:57:00,504
Que havia uma chance de terminarmos,
mesmo estando namorando.

1129
00:57:02,477 --> 00:57:04,845
Você parece que já está
preparado para terminar comigo.

1130
00:57:04,854 --> 00:57:05,838
O que eu poderia dizer em um momento como esse?

1131
00:57:06,004 --> 00:57:07,804
"Eu nunca vou terminar com ele.
Nós vamos nos casar."

1132
00:57:07,805 --> 00:57:08,543
Eu poderia dizer isso?

1133
00:57:08,931 --> 00:57:10,600
Eu não queria que os mais velhos desmaiassem.

1134
00:57:11,578 --> 00:57:13,456
Tudo o que aconteceu hoje
parece algo saído de um drama.

1135
00:57:13,795 --> 00:57:14,900
O que há com todo mundo?

1136
00:57:15,270 --> 00:57:17,700
Sou uma criança preciosa em minha casa também.

1137
00:57:18,182 --> 00:57:19,694
Choi Han Kyul é tão bom assim?

1138
00:57:21,026 --> 00:57:23,792
Bem, esta pode ser a última vez.

1139
00:57:24,965 --> 00:57:25,899
Se você for para Nova York� 

1140
00:57:25,900 --> 00:57:27,481
Eu não vou para Nova York.

1141
00:57:29,315 --> 00:57:30,041
Realmente?

1142
00:57:30,641 --> 00:57:31,581
E por quê?

1143
00:57:31,582 --> 00:57:32,500
Por que você não vai?

1144
00:57:32,832 --> 00:57:33,870
O que você quer dizer com por quê?

1145
00:57:34,760 --> 00:57:36,215
O que você está dizendo parece estranho.

1146
00:57:36,628 --> 00:57:37,660
Você está esperando que eu vá?

1147
00:57:37,662 --> 00:57:38,848
Não é isso que quero dizer.

1148
00:57:40,002 --> 00:57:43,046
estou com medo� 
se você não vai por minha causa,

1149
00:57:43,055 --> 00:57:44,300
Eu estou bem com isso.

1150
00:57:44,280 --> 00:57:45,446
Vá e trabalhe duro.

1151
00:57:45,470 --> 00:57:47,622
Você parece estar desapontado comigo
por não ir.

1152
00:57:47,623 --> 00:57:51,578
Claro... bem,
Não estou realmente desapontado� 

1153
00:57:53,319 --> 00:57:54,896
Você realmente não vai por minha causa?

1154
00:57:55,760 --> 00:57:57,261
Não é por sua causa.

1155
00:57:57,341 --> 00:57:58,730
Estou fazendo isso por minha causa.

1156
00:57:59,084 --> 00:58:00,740
Por minha causa,
a pessoa que te ama.

1157
00:58:01,707 --> 00:58:04,110
Eu não quero ir para a América
e choro todos os dias porque sinto sua falta.

1158
00:58:04,150 --> 00:58:05,300
Isso seria tão embaraçoso.

1159
00:58:06,111 --> 00:58:07,284
É mais fácil não ir.

1160
00:58:12,100 --> 00:58:13,280
Você realmente não vai por minha causa?

1161
00:58:13,604 --> 00:58:14,239
Isso mesmo.

1162
00:58:14,290 --> 00:58:15,498
Realmente? É realmente por minha causa?

1163
00:58:16,329 --> 00:58:17,212
Porque você me ama?

1164
00:58:17,900 --> 00:58:18,562
Realmente?

1165
00:58:20,763 --> 00:58:22,885
Hyung, estamos planejando uma festa de despedida
para você no fim de semana.

1166
00:58:24,462 --> 00:58:25,491
Eu não vou para Nova York.

1167
00:58:26,062 --> 00:58:27,126
O que você está fazendo?

1168
00:58:28,541 --> 00:58:29,167
Vá embora.

1169
00:58:30,100 --> 00:58:32,640
Eu deveria cobrar uma taxa de admissão
para assistir isso.

1170
00:58:32,877 --> 00:58:34,379
Vá embora.

1171
00:58:40,455 --> 00:58:41,467
Nossa, você começa a ficar beijinho quando está livre� 

1172
00:58:41,577 --> 00:58:42,626
Vocês são pardais?

1173
00:58:52,348 --> 00:58:54,945
Trazido a você por COM S2
Esquadrão de legendas escrito nos céus

1174
00:58:55,303 --> 00:58:58,043
Tradutor Principal: em1812

1175
00:58:58,169 --> 00:59:00,512
Tradutor local: javabeans

1176
00:59:00,621 --> 00:59:03,043
Temporizadores: invisível, docmitasha

1177
00:59:03,138 --> 00:59:05,856
Editor/CQ: Maggie

1178
00:59:05,947 --> 00:59:08,622
Coordenadores: mily2, ay_link

1179
00:59:08,718 --> 00:59:29,864
Este é um fansub GRATUITO. NÃO ESTÁ À VENDA!
Obtenha GRATUITAMENTE @d-addicts. com