1
00:00:13,250 --> 00:00:16,320
(ജു ജി ഹൂൻ)

2
00:00:18,190 --> 00:00:21,260
(ഹാ ജി വോൺ)

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
(നാന)

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,270
(ചാ ജൂ യംഗ്)

5
00:00:32,970 --> 00:00:35,540
(ഓ ജംഗ് സെ)

6
00:00:37,540 --> 00:00:41,980
(ക്ലൈമാക്സ്)

7
00:00:42,650 --> 00:00:43,800
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,940
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ,
സംഭവങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.)

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,350
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
നീ...

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,980
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു...

12
00:01:20,590 --> 00:01:22,590
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി.

13
00:01:28,590 --> 00:01:29,690
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

14
00:01:31,460 --> 00:01:33,000
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

15
00:01:34,870 --> 00:01:36,100
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,370
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ...

17
00:01:43,880 --> 00:01:45,310
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കുക,

18
00:01:48,210 --> 00:01:49,850
കേവലം വേദനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

19
00:02:01,490 --> 00:02:03,560
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

20
00:02:07,370 --> 00:02:09,370
പക്ഷേ, ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോയതെന്ന് കരുതുന്നു.

21
00:04:06,220 --> 00:04:08,220
(അപകടം, ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്,
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

22
00:04:27,210 --> 00:04:30,740
(ചാങ്‌വോണിലെ പ്രഭു, ഹുൻ ഗ്യാപ്)

23
00:04:55,800 --> 00:04:56,830
ബാംഗ് ടെ സിയോപ്.

24
00:04:58,540 --> 00:05:00,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

25
00:05:01,010 --> 00:05:03,170
മരിച്ച ഒരാളെ വീണ്ടും കൊല്ലുകയാണ്.

26
00:05:08,550 --> 00:05:10,210
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

27
00:05:11,750 --> 00:05:15,420
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ എത്തും
മുകളിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

28
00:05:18,790 --> 00:05:20,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ട വില...

29
00:05:24,400 --> 00:05:28,400
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം.

30
00:05:34,840 --> 00:05:35,870
പോലെ...

31
00:05:40,980 --> 00:05:43,080
(അന്വേഷണ രേഖകൾ)

32
00:05:44,150 --> 00:05:45,320
ചു സാങ് ആഹ്.

33
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
നന്നായി.

34
00:05:55,830 --> 00:05:57,160
മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

35
00:06:04,570 --> 00:06:09,070
(ക്ലൈമാക്സ്)

36
00:06:13,210 --> 00:06:15,050
(എപ്പിസോഡ് 1)

37
00:06:21,390 --> 00:06:23,760
ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയുടെ മകനായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

38
00:06:25,360 --> 00:06:26,820
അച്ഛൻ ഒരു യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയായിരുന്നു.

39
00:06:27,890 --> 00:06:30,060
തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ,

40
00:06:30,360 --> 00:06:34,950
അവനെ തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു
കമ്പനി കൈക്കൂലി നൽകിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

41
00:06:35,030 --> 00:06:36,220
(യൂണിയൻ നേതാവ് ബാംഗ് ട്രാജിക്
മരണം, അനീതി മായ്‌ക്കപ്പെടുമോ?)

42
00:06:36,300 --> 00:06:38,840
അന്നു രാത്രി അവൻ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

43
00:06:46,280 --> 00:06:47,580
ഞാൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

44
00:06:53,550 --> 00:06:55,020
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

45
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം...

46
00:06:59,990 --> 00:07:02,030
അവരുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ രാജ്യമായിരുന്നു.

47
00:07:08,400 --> 00:07:10,970
കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കാൻ
അത് നിയമ ലോകത്തെ നയിച്ചു,

48
00:07:11,640 --> 00:07:14,410
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് വാങ്ങാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ...

49
00:07:14,970 --> 00:07:16,690
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സലൂണിൽ തകർന്നു.

50
00:07:16,770 --> 00:07:20,180
(സിയോങ് ഹൈയുടെ ബ്യൂട്ടി സലൂൺ)

51
00:07:25,180 --> 00:07:27,080
ഒരു ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ നല്ല വശം ലഭിക്കാൻ,

52
00:07:27,220 --> 00:07:30,520
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു തൂങ്ങി
ഒമ്പതാം നിലയിലുള്ള ഹോട്ടൽ ബാൽക്കണി...

53
00:07:30,820 --> 00:07:32,560
-8°C കാലാവസ്ഥയിൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ,

54
00:07:34,790 --> 00:07:35,960
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

55
00:07:41,930 --> 00:07:44,940
വരൂ, ഒരു ഇടവേള തരൂ.

56
00:07:45,340 --> 00:07:48,040
അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ വരേണ്യവർഗത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളെ എത്തിക്കുമോ?

57
00:07:48,870 --> 00:07:49,970
ദൈവമേ...

58
00:07:50,310 --> 00:07:53,240
അവർ നിരാശരായ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കും
നിന്നെ പോലെ അവരെ തുപ്പുക.

59
00:07:53,880 --> 00:07:55,250
അങ്ങനെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

60
00:07:57,180 --> 00:07:58,480
അവരെ താഴ്ത്തി നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

61
00:08:00,650 --> 00:08:02,320
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

62
00:08:03,790 --> 00:08:07,560
അവരുടെ രാജ്യം തുറക്കാൻ എനിക്ക് താക്കോൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.

63
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
ചു സാങ് ആഹ്.

64
00:08:49,100 --> 00:08:53,200
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
അവൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിലായിരുന്നു.

65
00:09:22,830 --> 00:09:24,900
ഇതായിരുന്നു മികച്ച അവസരം...

66
00:09:26,200 --> 00:09:28,060
എൻ്റെ പേര് ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ.

67
00:09:28,140 --> 00:09:30,060
(ടോപ്പ് സ്റ്റാർ ചു സാങ് ആഹ് വിവാഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു)

68
00:09:30,140 --> 00:09:31,230
വിനീതനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ യോഗം...

69
00:09:31,310 --> 00:09:33,630
ഏഷ്യയിലുടനീളം തൂത്തുവാരിയ ഒരു മികച്ച താരവും...

70
00:09:33,710 --> 00:09:36,600
കൊറിയയുടെ നോട്ടിംഗ് ഹിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ കല്യാണം,

71
00:09:36,680 --> 00:09:39,020
രാജ്യത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത മെലോഡ്രാമ പോലെ.

72
00:09:46,790 --> 00:09:49,430
(ടോപ്പ് സ്റ്റാർ ചു സാങ് ആഹ്
വൻതോതിൽ നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്തിയതായി സംശയിക്കുന്നു)

73
00:09:49,660 --> 00:09:51,180
(ദ നേഷൻസ് സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് കൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു)

74
00:09:51,260 --> 00:09:54,370
(ചു സാങ് ആഹ്: പൊതു പ്രതികരണം
ഹൃദയംഗമമായ ക്ഷമാപണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും തണുപ്പാണ്)

75
00:09:54,600 --> 00:09:56,620
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്...

76
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
ആയിട്ടുള്ള ഒരാൾ
എല്ലാത്തിലും എന്നോടൊപ്പം...

77
00:09:59,570 --> 00:10:02,070
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
വിനോദത്തിൻ്റെ ലോകം.

78
00:10:02,240 --> 00:10:05,830
ദയവായി സ്വാഗതം ചെയ്യുക
പ്രിയ നടി, ചു സാങ് ആഹ്!

79
00:10:05,910 --> 00:10:08,800
(ചു സാങ് ആഹ്, നുണയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ്
കുറഞ്ഞ നികുതി വെട്ടിപ്പ് അഴിമതി)

80
00:10:08,880 --> 00:10:11,620
(അവളുടെ കോ-സിഇഒയിൽ കണ്ടു
കുട്ടിയുടെ ആദ്യ ജന്മദിന പാർട്ടി)

81
00:10:11,780 --> 00:10:13,990
പുറത്തു വരൂ. ഹലോ പറയൂ.

82
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

83
00:10:15,390 --> 00:10:16,790
ഒരു കൈയടി!

84
00:10:19,920 --> 00:10:22,250
- ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടൂ!
- ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ!

85
00:10:22,330 --> 00:10:24,280
- ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ!
- പാടൂ!

86
00:10:24,360 --> 00:10:26,780
- പാടൂ!
- പാടൂ!

87
00:10:26,860 --> 00:10:29,230
- പാടൂ!
- കരഘോഷം!

88
00:10:31,100 --> 00:10:34,230
മഴവെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങുമ്പോൾ

89
00:10:34,310 --> 00:10:37,640
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ അതിനൊപ്പം ഒഴുകുന്നു

90
00:10:37,940 --> 00:10:42,180
ഏറെ നാളായി നഷ്‌ടപ്പെട്ട എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം അകലുന്നു

91
00:10:44,620 --> 00:10:47,640
എൻ്റെ മയക്കത്തിൽ

92
00:10:47,720 --> 00:10:52,460
മിന്നുന്ന ഓർമ്മകൾ

93
00:10:54,260 --> 00:10:57,800
(ചു സാങ് ആഹ്, നുണയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ്
കുറഞ്ഞ നികുതി വെട്ടിപ്പ് അഴിമതി)

94
00:10:58,000 --> 00:11:00,430
- ക്ഷമിക്കണം.
- അന്ന് ഞാൻ കണ്ട ആൾ

95
00:11:01,570 --> 00:11:05,440
ദൂരേക്ക് ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

96
00:11:14,150 --> 00:11:16,810
കണ്ടോ? അത് കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

97
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
മി ജിൻ.

98
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
അതെ?

99
00:11:22,250 --> 00:11:24,520
ചിത്രീകരിച്ച ആളാണ്
പ്രശ്നം പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

100
00:11:25,460 --> 00:11:27,830
അതോ ജനങ്ങളാണോ
ഓൺലൈനിൽ എന്നെ വേർപെടുത്തുകയാണോ?

101
00:11:31,560 --> 00:11:33,230
അതോ ഞാനാണോ പ്രശ്നം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കഴുകിയോ?

102
00:11:34,400 --> 00:11:36,130
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

103
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
നീ, കഴുകിയോ? മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

104
00:11:37,600 --> 00:11:38,740
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,270
വരിക.

106
00:11:45,980 --> 00:11:48,110
ഡാർ, ഈ നല്ല ചുളിവുകൾ നോക്കൂ...

107
00:11:49,610 --> 00:11:53,580
ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക. എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ശരി?

108
00:11:58,560 --> 00:12:03,190
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന നിമിഷം

109
00:12:04,230 --> 00:12:08,830
നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ പ്രണയിച്ചു

110
00:12:11,370 --> 00:12:14,110
ഇന്നലെ വളരെ വൈകിപ്പോയി

111
00:12:14,210 --> 00:12:18,560
എന്നാൽ ഇന്ന്, കാരണം
നീ നാളെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?

112
00:12:18,640 --> 00:12:20,410
- സന്തോഷം!
- സന്തോഷം!

113
00:12:22,380 --> 00:12:25,200
നിങ്ങളുടെ മുഖമല്ല, നിങ്ങളുടെ ശൈലി

114
00:12:25,280 --> 00:12:27,380
ഇല്ല, ഇല്ല

115
00:12:27,720 --> 00:12:31,940
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആർദ്രമായ സ്നേഹം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

116
00:12:32,020 --> 00:12:36,150
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറക്കാം

117
00:12:36,230 --> 00:12:40,360
കഴിഞ്ഞുപോയ വർഷങ്ങളെല്ലാം

118
00:12:41,070 --> 00:12:46,100
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

119
00:12:46,300 --> 00:12:48,240
ഇനി ചെയ്യൂ

120
00:12:48,610 --> 00:12:52,710
സ്നേഹം മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്

121
00:12:54,680 --> 00:12:57,580
(അസംബ്ലി വുമൺ ഗ്വാക് ജിയോങ് ജാ)

122
00:13:00,420 --> 00:13:02,790
ശരി, ഒരു ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു...

123
00:13:02,950 --> 00:13:06,290
നിയമസഭാ വനിത ഗ്വാക്ക്
ക്രിയേഷൻ പാർട്ടിയുടെ ജിയോങ് ജാ.

124
00:13:06,660 --> 00:13:10,030
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നു
തടയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:13:11,000 --> 00:13:13,050
ഞാൻ ബാങ് ടെ സിയോപ് ആണ്,

126
00:13:13,130 --> 00:13:14,600
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ് മൂന്നിലെ താരം...

127
00:13:15,770 --> 00:13:17,070
സിയോം സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

128
00:13:18,200 --> 00:13:19,570
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

129
00:13:23,110 --> 00:13:25,500
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാങ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പാനീയം നൽകാതെ വിടുക.

130
00:13:25,580 --> 00:13:26,680
അതെ, തീർച്ചയായും.

131
00:13:26,940 --> 00:13:28,880
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

132
00:13:39,790 --> 00:13:43,430
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

133
00:13:45,860 --> 00:13:48,370
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

134
00:14:16,090 --> 00:14:18,400
മുൻനിര താരങ്ങൾ പോലും
മങ്ങിപ്പോകും, അല്ലേ?

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,400
ഭാര്യയുടെ കോട്ട്‌ടെയിലിൽ അവൻ്റെ സവാരി
ഇപ്പോൾ തീരും.

136
00:14:25,200 --> 00:14:26,690
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആയിരിക്കണം
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു...

137
00:14:26,770 --> 00:14:28,360
കാരണം അവൻ ഭാവി കാണുന്നില്ല
ഈ സംഘടനയിൽ.

138
00:14:28,440 --> 00:14:31,710
ശരിയാണ്, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്, പങ്കേ.

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,910
അങ്ങനെ...

140
00:14:37,380 --> 00:14:38,850
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?

141
00:14:39,780 --> 00:14:43,020
ശരി, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴുകയാണെങ്കിൽ
ഗട്ടറിൽ കരയും,

142
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

143
00:14:46,860 --> 00:14:47,960
അത് ശരിയാണ്.

144
00:14:48,590 --> 00:14:51,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ക്രിയേഷൻ പാർട്ടി.

145
00:14:52,430 --> 00:14:53,830
ഇവിടെ ജീർണ്ണിക്കരുത്...

146
00:14:54,270 --> 00:14:56,100
പോയി അവരുടെ നോമിനേഷൻ എടുക്കുക
പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

147
00:14:56,900 --> 00:14:59,390
പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിട്ടുകൊണ്ട്
ലീ സാങ് മിയോങ് പിന്നിൽ,

148
00:14:59,470 --> 00:15:01,240
അവൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നിലനിർത്തി.

149
00:15:01,640 --> 00:15:04,540
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനവും,

150
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
എല്ലാ കണ്ണുകളും അടുത്ത നീക്കത്തിലാണ്
സിയോമിൻ്റെ മേയർ, നാം ഹൈ ഹൺ.

151
00:15:08,380 --> 00:15:10,830
അവൾ വോട്ടെടുപ്പിൽ ലീഡ് തുടരുന്നു...

152
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
പ്രതിപക്ഷ നേതാവിന് പ്രിയങ്കരനായി.

153
00:15:13,850 --> 00:15:16,320
അടുത്തിടെ, മേയർ നാം, അവളിൽ
സീയോം മേയർ എന്ന നിലയിലുള്ള ശേഷി,

154
00:15:16,450 --> 00:15:19,290
ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം നടത്തി
ടൈംസ് ഓഫ് ലണ്ടനുമായി,

155
00:15:19,590 --> 00:15:22,360
ഒരു ആഗോള നേതാവെന്ന നിലയിലുള്ള അവളുടെ നിലവാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

156
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
വഴിയില്ല, നാം ഹ്യേ ഹൂൻ...

157
00:15:24,530 --> 00:15:26,330
ഈ നിരക്കിൽ, അവൾ ചെയ്തേക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റായി.

158
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
ഹേയ്.

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,570
അവൾ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

160
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും പറയരുത്.

161
00:15:33,940 --> 00:15:35,010
സീനിയർ യുണിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:15:35,110 --> 00:15:36,810
നാം ഹ്യേ ഹൂനിലേക്ക് കുഴിച്ചിട്ടതിന് അയാൾക്ക് ടിന്നിലടച്ചു.

163
00:15:38,480 --> 00:15:39,460
യുൻ ജോങ് ഹ്യൂക്ക് ചെയ്തത്?

164
00:15:39,540 --> 00:15:40,530
സീനിയർ യുൻ ആയിരുന്നു...

165
00:15:40,610 --> 00:15:43,880
മേയർ നാമിൻ്റെ കിക്ക്ബാക്കുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ആ പുനർവികസനത്തിനായി TM ൽ നിന്ന്.

166
00:15:44,680 --> 00:15:46,270
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വലയിലായി...

167
00:15:46,350 --> 00:15:47,450
അതിനായി ടിന്നിലടച്ചു.

168
00:15:48,620 --> 00:15:51,220
മേയർ നാമും ചീഫ്
മരുമക്കളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജു.

169
00:15:51,720 --> 00:15:52,860
ഒരു വഴിയുമില്ല.

170
00:15:53,490 --> 00:15:55,960
പക്ഷെ സീനിയർ യുൻ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജുവിൻറെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

171
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
അവൻ എന്തായാലും, അവൻ
ബസിനടിയിൽ തെറിച്ചുവീണു.

172
00:15:58,830 --> 00:16:02,330
എന്തായാലും മേയർ നാം
ഇപ്പോൾ ഒരു ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആണ്.

173
00:16:02,730 --> 00:16:05,390
തുറന്നുകാട്ടാമെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു
അവളും കഥ തകർക്കും

174
00:16:05,470 --> 00:16:07,770
തുടർന്ന് ഒരു സ്കൗട്ട് നേടുക
വലിയ സ്ഥാപനം അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകുക.

175
00:16:08,040 --> 00:16:09,570
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു,

176
00:16:10,110 --> 00:16:13,610
എന്നാൽ അവർ കോടാലി, കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടും
കൂടാതെ കരിയർ പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർമാരാകുക.

177
00:16:15,310 --> 00:16:16,650
അവൾ വിഷം കലർന്ന പാത്രമാണ്.

178
00:16:34,000 --> 00:16:35,130
ടീ സിയോപ്, കുറച്ച് സമയമായി.

179
00:16:35,470 --> 00:16:36,730
ഹായ്, മി ജിൻ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

180
00:16:38,000 --> 00:16:40,670
- നിങ്ങളുടെ മുടി മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

181
00:16:41,070 --> 00:16:44,640
- നന്ദി, മി ജിൻ.
- തീർച്ചയായും. ശുഭ രാത്രി.

182
00:16:44,840 --> 00:16:47,180
നിനക്ക് പണിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്താഴം. നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

183
00:16:49,110 --> 00:16:51,880
നിന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

184
00:16:52,580 --> 00:16:54,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

185
00:16:54,390 --> 00:16:56,520
അതെ, എന്തോ വന്നു.

186
00:17:00,890 --> 00:17:01,990
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

187
00:17:02,860 --> 00:17:04,030
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

188
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
ഞാനാണെങ്കിൽ അടിവസ്ത്രം മാറ്റുമായിരുന്നു.

189
00:17:08,670 --> 00:17:09,970
അപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

190
00:17:10,700 --> 00:17:13,400
നിർമ്മാണ കമ്പനി.
എനിക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ചർച്ച ചെയ്യണം.

191
00:17:17,940 --> 00:17:19,440
അത് പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയല്ല.

192
00:17:21,780 --> 00:17:24,620
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്കുണ്ട്
ആവശ്യമില്ലാത്ത മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകാൻ.

193
00:17:26,380 --> 00:17:28,290
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

194
00:17:33,160 --> 00:17:34,290
നന്നായി.

195
00:17:37,630 --> 00:17:38,630
ക്ഷമിക്കണം.

196
00:17:45,370 --> 00:17:46,640
അതെ, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

197
00:17:50,810 --> 00:17:51,910
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

198
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
ശരി.

199
00:18:18,240 --> 00:18:21,890
(നാം ഹൈ ഹൺ ലിസ്റ്റ്)

200
00:18:21,970 --> 00:18:24,980
(സോഷ്യൽ മീഡിയ ചാറ്റ് അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

201
00:18:31,620 --> 00:18:33,200
(അവസാന പണമടച്ചതിൻ്റെ രസീത്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങലിന്)

202
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
(വിൽപ്പനക്കാരൻ: ലീ ജുൻ സിയോ, വാങ്ങുന്നയാൾ: നാം ഹൈ ഹൺ)

203
00:18:34,720 --> 00:18:36,850
(വ്യക്തിഗത വിവര അന്വേഷണത്തിനുള്ള പ്രതികരണം)

204
00:18:36,990 --> 00:18:39,340
സ്ലഷ് ഫണ്ടും യഥാർത്ഥവും ശേഷം
എസ്റ്റേറ്റ് ഊഹക്കച്ചവട അഴിമതികൾ,

205
00:18:39,420 --> 00:18:40,960
നാം ഹ്യേ ഹുൻ കീർത്തി
അടിത്തട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

206
00:18:43,390 --> 00:18:47,560
എന്നാൽ അവൾ WR-മായി ഒത്തുചേർന്നതിനുശേഷം,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

207
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
പ്രത്യേകിച്ച് ലീ യാങ് മി.

208
00:18:54,070 --> 00:18:55,770
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ WR-ലെ വെടിയുണ്ടകൾ?

209
00:18:55,870 --> 00:18:57,460
(ഡബ്ല്യുആർ ഡയറക്ടർ ലീ യാങ് മി,
കൊറിയയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഗ്രൂപ്പ്)

210
00:18:57,540 --> 00:18:59,000
അത് ലീ യാങ് മി ആണ്.

211
00:18:59,080 --> 00:19:00,500
(സംവിധായകൻ ലീ യാങ് മി തിരിയുന്നു
ചുറ്റും WR വിനോദം.)

212
00:19:00,580 --> 00:19:02,580
(WR എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്, WR റിസോർട്ട് ആൻഡ് ഹോട്ടൽ)

213
00:19:07,550 --> 00:19:09,420
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ടോ?

214
00:19:09,750 --> 00:19:11,620
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

215
00:19:11,790 --> 00:19:14,480
എന്ത്? എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ അവധി ദിവസമല്ല.

216
00:19:14,560 --> 00:19:17,030
- ആരെങ്കിലും മുഴുവൻ സ്ഥലവും ബുക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ പരിപാടിയാണ്.

217
00:19:17,360 --> 00:19:18,980
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

218
00:19:19,060 --> 00:19:20,550
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

219
00:19:20,630 --> 00:19:21,770
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.

220
00:19:34,980 --> 00:19:36,450
സെറ്റിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

221
00:19:37,650 --> 00:19:38,750
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

222
00:19:41,050 --> 00:19:44,140
സംവിധായകൻ ഒരു ആകാം
ആരുമില്ല, പക്ഷേ തിരക്കഥ നല്ലതാണ്.

223
00:19:44,220 --> 00:19:45,690
അതുകൊണ്ട് അത് ഫ്ലോപ്പ് ആകില്ല.

224
00:19:48,460 --> 00:19:49,530
തീർച്ചയായും.

225
00:19:50,360 --> 00:19:53,230
ഇത് എൻ്റെ വലിയ തിരിച്ചുവരവാണ്, ഒപ്പം
നീ എനിക്കായി ഇതെല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

226
00:19:54,330 --> 00:19:55,570
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം നൽകണം.

227
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
നല്ലത്.

228
00:20:02,940 --> 00:20:04,740
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയായി ജീവിച്ച് മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

229
00:20:05,940 --> 00:20:07,810
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
ടെസ്‌ലയുടെ ഓഹരി വില പോലെ അസ്ഥിരമാണ്.

230
00:20:08,080 --> 00:20:11,880
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേർപിരിയണം
ദീർഘനേരം അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

231
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

232
00:20:18,260 --> 00:20:21,690
അതൊരു ജീവിതപാഠമായി കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അധികം വികാരാധീനനാകരുത്,

233
00:20:23,630 --> 00:20:25,930
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

234
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
പിന്നെ വീണ്ടും,

235
00:20:28,530 --> 00:20:30,290
വിനോദക്കാരുടെ ജീവിതം ഞാൻ വെറുത്തു,

236
00:20:30,370 --> 00:20:31,790
ട്രെൻഡുകളാൽ മയങ്ങുന്നു,

237
00:20:31,870 --> 00:20:34,570
വൈകാരിക റോളർ ഓടിക്കുന്നു
കോസ്റ്റർ പോലെ അവരുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

238
00:20:35,410 --> 00:20:39,110
എന്തിനാണ്, ഇവയിൽ പോലും
ആദ്യം തന്നെ അഭിനയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

239
00:20:41,950 --> 00:20:43,350
ഞാൻ ഒരു സ്കോർപിയോ ആണ്,

240
00:20:43,750 --> 00:20:45,170
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം.

241
00:20:45,250 --> 00:20:47,380
ആരുടേയും കളിപ്പാവയായത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

242
00:20:53,060 --> 00:20:57,090
മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മുകളിൽ നിർത്തി
നിങ്ങൾ തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.

243
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
ഞാൻ വാങ്ങിയതും മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലെ ഒരു ഓഹരി.

244
00:21:06,470 --> 00:21:08,210
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും,

245
00:21:10,070 --> 00:21:12,410
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അവ്യക്തതയിലേക്ക് മാറട്ടെ?

246
00:21:27,690 --> 00:21:28,990
അത് എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

247
00:21:30,690 --> 00:21:33,300
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു എയ്‌സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

248
00:21:34,300 --> 00:21:35,770
ലീ യാങ് മി...

249
00:21:36,070 --> 00:21:37,830
മുട്ടയിട്ടത് അവളാണ്
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജു...

250
00:21:38,140 --> 00:21:39,670
എന്നെ വിരമിച്ചു.

251
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
മേയർ നാം ഹ്യേ ഹൂൻ്റെ
അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ കുതിച്ചുയരുന്നു,

252
00:21:42,210 --> 00:21:45,580
പക്ഷേ അവളുടെ പ്രതിച്ഛായ തിരിച്ചുവന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ ഇടപെടാൻ തുടങ്ങി...

253
00:21:45,780 --> 00:21:47,710
ലീ യാങ് മിയ്‌ക്കൊപ്പം
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ മാധ്യമങ്ങളുണ്ട്.

254
00:21:49,910 --> 00:21:52,300
അവൾ സിനിമകൾക്കും ഷോകൾക്കും പണം മുടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

255
00:21:52,380 --> 00:21:55,350
ഒപ്പം സെലിബ്രിറ്റികളുമായി ഹോബ്നോബ് ചെയ്തു,

256
00:21:56,220 --> 00:21:58,180
എന്നാൽ അവൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലും ഇടപെടുന്നു.

257
00:21:58,260 --> 00:21:59,460
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

258
00:22:01,260 --> 00:22:05,960
ഇപ്പോൾ ലീ യാങ് മി തിരഞ്ഞെടുത്തു
നാം ഹ്യേ ഹുൻ പ്രസിഡൻ്റായി.

259
00:22:06,730 --> 00:22:07,900
അത് ശരിയാണ്.

260
00:22:09,570 --> 00:22:13,240
എന്നാൽ ലീ യാങ് മി അറിയപ്പെടുന്നത്...

261
00:22:13,700 --> 00:22:15,970
സെലിബ്രിറ്റികളെ കൊണ്ടുവരൂ, അവൾക്ക് അഴുക്കുണ്ട്...

262
00:22:16,570 --> 00:22:19,010
എന്ന നിലയിൽ ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാൻ
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

263
00:22:22,380 --> 00:22:23,450
പാടി ആഹ്,

264
00:22:24,250 --> 00:22:27,950
ആ ഉദയനക്ഷത്രം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിഇഒ ഇയോമുമായുള്ള ഏജൻസി ഒപ്പുവെച്ചോ?

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,790
ബേ യുൻ സിയോങ്.

266
00:22:33,390 --> 00:22:37,290
നാം ഹ്യേ ഹുൻ അവളുടെ ദിവസം പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഷോ കാണുന്നതാണ് ഹൈലൈറ്റ്.

267
00:22:38,460 --> 00:22:41,160
അവൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

268
00:22:42,770 --> 00:22:43,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

269
00:22:44,570 --> 00:22:47,020
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പിട്ടു
ഡോ. പാർക്കിൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ പാക്കേജുകൾക്കായി തയ്യാറാണ്,

270
00:22:47,100 --> 00:22:50,540
ഇതു വാങ്ങൂ എന്നു പറഞ്ഞു
കിം ബൈയോൾ എന്നാണ് വിളിപ്പേര്.

271
00:22:51,480 --> 00:22:52,510
ഗൗരവമായി.

272
00:22:54,640 --> 00:22:57,450
അതാണ് യുൻ സിയോങ്ങിൻ്റെ പേര്
ഷോയിൽ താൽപ്പര്യം, അല്ലേ?

273
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
അത് ശരിയല്ലേ?

274
00:23:10,790 --> 00:23:12,460
- മിസ്. ലീ.
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?

275
00:23:14,830 --> 00:23:16,600
അവിടെ പോകരുത്.

276
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
എന്ത്?

277
00:23:20,870 --> 00:23:22,210
എന്നെയും എന്നെയും മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

278
00:23:23,570 --> 00:23:25,540
ഏജൻസിയെയും യുൻ സിയോംഗിനെയും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

279
00:23:30,950 --> 00:23:32,150
ഹേ, ചു സാങ് ആഹ്.

280
00:23:34,820 --> 00:23:36,120
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

281
00:23:40,920 --> 00:23:42,990
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.

282
00:23:43,330 --> 00:23:45,200
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം സ്ഥാനം തിരികെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

283
00:23:46,900 --> 00:23:49,920
നീ മുങ്ങിയാലും നീന്താലും
ഇവിടെ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:23:50,000 --> 00:23:51,670
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

285
00:23:53,040 --> 00:23:54,100
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,

286
00:23:55,270 --> 00:23:57,270
ഇത് ശരിക്കും അനുവദിക്കാനുള്ള സമയമാണോ
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം വഴിമുട്ടിയോ?

287
00:24:06,380 --> 00:24:09,820
ഒരു പടി കൂടി
നിങ്ങൾ ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

289
00:24:12,620 --> 00:24:15,590
അത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ്
നിങ്ങൾ ആ നടപടി സ്വീകരിക്കുകയോ ഇല്ലയോ.

290
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

291
00:24:33,040 --> 00:24:34,210
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?

292
00:24:37,010 --> 00:24:38,150
അത് അതല്ല.

293
00:24:39,520 --> 00:24:40,750
എനിക്ക് വയറിന് അസുഖം തോന്നുന്നു.

294
00:24:44,550 --> 00:24:45,690
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

295
00:24:47,260 --> 00:24:48,530
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

296
00:24:59,470 --> 00:25:00,700
നമ്മൾ...

297
00:25:02,470 --> 00:25:03,810
ശരിയാകുമോ?

298
00:25:19,890 --> 00:25:20,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:25:24,630 --> 00:25:27,300
ഞാൻ ഒരു സഹായിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

300
00:25:32,740 --> 00:25:34,100
അത് പറയരുത്.

301
00:25:38,610 --> 00:25:40,180
എനിക്ക് വളരെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

302
00:25:43,650 --> 00:25:45,620
എനിക്ക് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

303
00:25:49,150 --> 00:25:50,820
പക്ഷെ ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്കുള്ള വരിയുടെ അവസാനം.

304
00:25:52,990 --> 00:25:54,320
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

305
00:26:04,770 --> 00:26:08,140
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിനക്കു വേണ്ടി ഇത്ര കഠിനമായി വീണതെന്നറിയാമോ?

306
00:26:11,140 --> 00:26:13,440
ഇടറി വീഴുമ്പോഴും,

307
00:26:14,910 --> 00:26:16,410
നിങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,

308
00:26:18,950 --> 00:26:20,680
നീ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു...

309
00:26:22,190 --> 00:26:23,820
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നത്.

310
00:26:26,790 --> 00:26:27,790
അതുകൊണ്ടാണ്...

311
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് അത്ഭുതമായിരുന്നു.

312
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

313
00:26:46,580 --> 00:26:47,680
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

314
00:26:49,250 --> 00:26:51,350
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് അവസാനം വരെ.

315
00:26:54,150 --> 00:26:55,190
അതുകൊണ്ടാണ്...

316
00:27:10,670 --> 00:27:12,170
ഞാൻ വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചു...

317
00:27:59,250 --> 00:28:02,620
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ, അത്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നതുപോലെ.

318
00:28:03,850 --> 00:28:05,660
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കേണ്ടി വന്നത്.

319
00:28:06,690 --> 00:28:08,930
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:28:10,460 --> 00:28:11,660
എന്നാൽ ഈയിടെയായി,

321
00:28:12,830 --> 00:28:15,030
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

322
00:28:17,330 --> 00:28:18,670
പ്രണയത്തിലാകാൻ എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്.

323
00:28:21,940 --> 00:28:26,180
ഇത് ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ പ്രണയകഥ പറയുന്നു.

324
00:28:29,250 --> 00:28:32,020
എനിക്ക് ആരും ഉള്ളത് പോലെയല്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വേറെ.

325
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
ക്ഷമിക്കണം.

326
00:28:36,050 --> 00:28:37,250
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തേണ്ടതില്ല ...

327
00:28:39,060 --> 00:28:41,720
ലീയുടെ ഫയൽ ഇതാ
യാങ് മിയും നാം ഹ്യെ ഹനും.

328
00:28:46,130 --> 00:28:48,030
അവർ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

329
00:28:48,700 --> 00:28:51,530
അവർ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
അത് ഗോൾഫിനോ സ്പാ ദിവസത്തിനോ വേണ്ടിയാണെങ്കിലും,

330
00:28:52,070 --> 00:28:53,440
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

331
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
കൂടാതെ,

332
00:28:57,740 --> 00:29:00,000
എസ്ബിസി വൈസ് ചെയർ ശേഷം
ഒപ്പം ഡോയാക് പാർട്ടിയുടെ തല...

333
00:29:00,080 --> 00:29:01,630
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി എത്തി...

334
00:29:01,710 --> 00:29:04,210
ലിഫ്റ്റിൽ കയറി
പെൻ്റ്ഹൗസ് തറ വരെ,

335
00:29:04,750 --> 00:29:07,650
കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ പിന്നീട് എത്തി
അതേ നിലയിൽ ഇറങ്ങി.

336
00:29:08,180 --> 00:29:09,790
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

337
00:29:11,690 --> 00:29:13,860
എന്നാൽ അവർ അവരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
പ്രശസ്തരായ സെലിബ്രിറ്റികൾ ആകാം.

338
00:29:16,590 --> 00:29:18,160
ഇത് നോക്കൂ.

339
00:29:18,660 --> 00:29:20,130
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

340
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
ഇതാണ് WR ഹോട്ടൽ റിസർവേഷൻ ലിസ്റ്റ്.

341
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
"കിം ബൈയോൾ" ഇവിടെ കാണണോ?

342
00:29:26,300 --> 00:29:28,940
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതാണ് അപരനാമം
നാം ഹൈ ഹൺ സ്പായിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

343
00:29:29,370 --> 00:29:30,970
അത് അടുത്ത ബുധനാഴ്ചയാണ്.

344
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
ശരി.

345
00:29:37,850 --> 00:29:39,020
ഈ കേസ് നോക്കൂ...

346
00:29:39,820 --> 00:29:40,920
എനിക്കായി അവസാനം വരെ.

347
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബോണസ് നൽകും.

348
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

349
00:30:02,910 --> 00:30:04,740
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തണം
പ്രോസിക്യൂഷന് ഒരു മോൾ.

350
00:30:05,010 --> 00:30:07,940
ഇവിടെയാണ് ഇത് നിർത്തുന്നത്. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

351
00:30:11,010 --> 00:30:14,150
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം
ജീവിതം, അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

352
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും?

353
00:30:18,420 --> 00:30:19,490
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

354
00:30:19,920 --> 00:30:22,090
എന്താ, നീ പോവുകയാണോ
എനിക്ക് വേണ്ടി ചു സാങ് ആഹ് വിടണോ?

355
00:30:22,360 --> 00:30:23,430
ഞാൻ പോകുന്നു.

356
00:30:39,780 --> 00:30:42,410
(സിനി24)

357
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
ടെ സിയോപ്.

358
00:30:48,650 --> 00:30:49,710
അതെ സർ.

359
00:30:49,790 --> 00:30:52,490
ഈയിടെയായി ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

360
00:30:53,490 --> 00:30:54,490
സർ?

361
00:31:00,900 --> 00:31:05,130
നിങ്ങൾ കടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെന്ന്...

362
00:31:05,240 --> 00:31:06,600
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

363
00:31:07,800 --> 00:31:10,540
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
അരികിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

364
00:31:14,010 --> 00:31:15,280
മേയർ നാം.

365
00:31:16,750 --> 00:31:18,620
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളിലേക്ക്, അത് ശരിയാണോ?

366
00:31:19,880 --> 00:31:21,650
സാർ അതിനെ പറ്റി...

367
00:31:21,820 --> 00:31:25,780
പങ്കേ! ഞാൻ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ സമയം, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും!

368
00:31:25,860 --> 00:31:27,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പങ്കേ!

369
00:31:28,860 --> 00:31:30,250
അതെന്താ, നിൻ്റെ കൂടെ? പങ്കേ!

370
00:31:30,330 --> 00:31:32,150
പ്രമോഷനുകൾ വരുന്നു,

371
00:31:32,230 --> 00:31:34,050
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

372
00:31:34,130 --> 00:31:35,570
അതാണോ?

373
00:31:36,030 --> 00:31:37,230
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

374
00:31:37,630 --> 00:31:39,490
നിങ്ങൾക്ക് ക്രാഷ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഒപ്പം
കത്തിക്കുക, സ്വയം ചെയ്യുക.

375
00:31:39,570 --> 00:31:42,290
എന്തിനാണ് എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നത്?

376
00:31:42,370 --> 00:31:44,470
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...

377
00:31:44,640 --> 00:31:46,360
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരു നുറുങ്ങ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

378
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണോ?

379
00:31:48,710 --> 00:31:50,050
അവിശ്വസനീയമായ...

380
00:31:50,450 --> 00:31:51,710
ഹേയ്, ചെറിയ പങ്കാണ്.

381
00:31:52,450 --> 00:31:55,240
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
മേയർ നാമിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ?

382
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:31:56,720 --> 00:31:58,590
എനിക്ക് അടിക്കണം...

384
00:32:00,590 --> 00:32:01,820
ഇത് വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

385
00:32:02,490 --> 00:32:04,090
അവിശ്വസനീയം!

386
00:32:05,730 --> 00:32:06,900
ഡാർ ഇറ്റ്!

387
00:32:17,270 --> 00:32:20,330
ഈ twerp പോലും ഒരു ഉണ്ട്
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ അസംബ്ലിമാൻ.

388
00:32:20,410 --> 00:32:22,030
പ്രോസിക്യൂഷൻ കുലുക്കമുണ്ടായാൽ,

389
00:32:22,110 --> 00:32:24,630
എന്നെപ്പോലെ ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ
കണക്ഷനുകൾ ആയിരിക്കും ആദ്യം പോകുന്നത്.

390
00:32:24,710 --> 00:32:27,150
മേയർ നാം കേസിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പിന്മാറുക.

391
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
മനസ്സിലായി?

392
00:32:29,020 --> 00:32:32,290
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

393
00:32:37,330 --> 00:32:38,760
അത് അല്ല...

394
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,100
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കോണിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

396
00:32:47,740 --> 00:32:50,640
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
യാതൊരു ഖേദവുമില്ലാതെ.

397
00:33:18,230 --> 00:33:20,900
അവർ നിങ്ങളെ ഡോബർമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സിയോം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ.

398
00:33:22,170 --> 00:33:23,740
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു ഡോബർമാൻ ഉണ്ട്.

399
00:33:26,910 --> 00:33:29,010
അതിനാണോ നീ പോയത്
ചു സാങിന് ശേഷം ആഹ്, അതും?

400
00:33:31,110 --> 00:33:32,820
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

401
00:33:34,150 --> 00:33:35,150
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

402
00:33:35,720 --> 00:33:36,750
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

403
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
ക്വോൺ ജോങ് യുകെ.

404
00:33:50,200 --> 00:33:53,970
WR ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി, ദി
രാജ്യത്തെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ കമ്പനി.

405
00:33:54,340 --> 00:33:56,490
അവൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, അങ്ങനെ
അവൻ അഹങ്കാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

406
00:33:56,570 --> 00:33:59,810
പൂർണ്ണമായും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ബ്രാറ്റാണ്.

407
00:34:01,110 --> 00:34:04,800
അവിടെ ഡബ്ല്യുആറിൻ്റെ ഉടമ, ക്വോൺ സെ മിയോങ്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഡയറക്ടർ ലീ യാങ് മി,

408
00:34:04,880 --> 00:34:07,700
ക്വോണിൽ നിന്നുള്ള ഇരട്ട മക്കളും
സെ മിയോങ്ങിൻ്റെ മുൻ വിവാഹം,

409
00:34:07,780 --> 00:34:09,720
ക്വോൺ ജോങ് യുകെയും ക്വോൺ ജോങ് ഇലും.

410
00:34:10,320 --> 00:34:12,710
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ക്വോൺ ജോങ് ഇൽ,
കമ്പനിയോടുള്ള തൻ്റെ അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിച്ചു,

411
00:34:12,790 --> 00:34:15,960
WR എല്ലാം ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ക്വോൺ ജോങ് യുകെയുടെതാണ്.

412
00:34:16,130 --> 00:34:18,210
എന്നാൽ ലീ യാങ് മി ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്വോൺ സെ മിയോങ്ങിനൊപ്പം മകൾ...

413
00:34:18,290 --> 00:34:20,560
ഹോട്ടൽ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
വിനോദ ബിസിനസുകൾ.

414
00:34:20,830 --> 00:34:22,750
അങ്ങനെയാണ് മുഴുവൻ യുദ്ധവും...

415
00:34:22,830 --> 00:34:25,740
ലീ യാങ് മിയും ക്വോൺ ജോങ് യുക്കും തമ്മിൽ ആരംഭിച്ചു.

416
00:34:26,000 --> 00:34:28,320
ഇതുവരെയുള്ള സ്കോർ? രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

417
00:34:28,400 --> 00:34:30,130
ലീ യാങ് മിയുടെ അനുകൂലത്തിൽ, തീർച്ചയായും.

418
00:34:30,210 --> 00:34:33,300
അതിനാൽ ഞാൻ നം ഹ്യേ ഹുനെ നീക്കം ചെയ്താൽ,
വിപുലീകരണത്തിലൂടെ ലീ യാങ് മി,

419
00:34:33,380 --> 00:34:36,230
നേടാനുള്ള വ്യക്തി
അതിൽ കൂടുതലും ഈ ആളാണ്.

420
00:34:36,310 --> 00:34:39,380
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

421
00:34:40,920 --> 00:34:42,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്...

422
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
ലീ യാങ് മിയെ വീഴ്ത്താൻ നാം ഹ്യെ ഹുൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:34:48,290 --> 00:34:52,430
താമസിയാതെ, ലീ യാങ് മി നിയമവിരുദ്ധമായി ചെയ്യും
WR ഹോട്ടലിൽ മേയർ നാം ലോബി.

424
00:34:54,930 --> 00:34:57,800
ഞാൻ രംഗം റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ ഒപ്പം
മേയർ നാമിനെ താഴെയിറക്കൂ

425
00:34:58,730 --> 00:35:00,840
ലീ യാങ് മിയുടെ ഗ്രാൻഡ്
പദ്ധതി പുകമറ ഉയരും.

426
00:35:07,580 --> 00:35:08,610
സെക്സി.

427
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

428
00:35:23,890 --> 00:35:27,760
ഈ കഥ തകർക്കണം
തടയപ്പെടാതെ,

429
00:35:28,160 --> 00:35:29,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

430
00:35:29,400 --> 00:35:31,330
യുടെ നാമനിർദ്ദേശത്തിനായി
വരാനിരിക്കുന്ന പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

431
00:35:31,500 --> 00:35:32,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:35:34,140 --> 00:35:35,510
അത് നിറവേറ്റാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

433
00:35:35,770 --> 00:35:36,840
പക്ഷേ...

434
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

435
00:35:41,810 --> 00:35:43,580
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

436
00:35:46,820 --> 00:35:48,350
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

437
00:35:49,550 --> 00:35:54,480
നിങ്ങൾ ലീയെ താഴെയിറക്കണം
WR പരിരക്ഷിക്കാൻ യാങ് മി വിവേകത്തോടെ,

438
00:35:54,560 --> 00:35:58,490
എനിക്ക് നാം ഹേയെ താഴെയിറക്കണം
ഇലക്ഷനിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി തെളിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

439
00:35:59,030 --> 00:36:03,370
ഇതിലും ദൃഢമായ ബന്ധം എന്താണ്
നമ്മുടെ പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങൾ യോജിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

440
00:36:07,740 --> 00:36:09,610
ശരി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാംഗ്.

441
00:36:10,370 --> 00:36:12,380
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരംഗദൈർഘ്യത്തിലാണ്.

442
00:36:12,580 --> 00:36:14,140
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രജ്ഞനാണ്, അല്ലേ?

443
00:36:16,880 --> 00:36:19,740
എങ്ങനെയൊക്കെയോ പാഴായ പോലെ തോന്നും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം പിരിയാൻ.

444
00:36:19,820 --> 00:36:21,450
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

445
00:36:21,780 --> 00:36:24,320
അത് ഇരിക്കാനുള്ളതാണ്
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മുകളിൽ.

446
00:36:34,860 --> 00:36:36,520
നിങ്ങൾ തികച്ചും അതിമോഹമാണ്.

447
00:36:36,600 --> 00:36:38,470
WR ഏറ്റെടുക്കുക,

448
00:36:38,900 --> 00:36:41,000
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാം പോകാം
ഒരുമിച്ച് മുകളിലേക്കുള്ള വഴി.

449
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
ബ്രാവോ.

450
00:36:56,990 --> 00:36:59,390
സംവിധായകൻ ലീ യാങ് മിയുമായി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

451
00:37:04,230 --> 00:37:05,260
അതെ.

452
00:37:08,230 --> 00:37:10,030
അപ്പോൾ നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു...

453
00:37:10,530 --> 00:37:11,670
യുൻ സിയോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

454
00:37:15,040 --> 00:37:16,310
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

455
00:37:16,670 --> 00:37:18,670
യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
WR-ലെ ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്.

456
00:37:24,210 --> 00:37:25,450
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

457
00:37:26,250 --> 00:37:27,750
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

458
00:37:28,550 --> 00:37:29,890
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

459
00:37:30,990 --> 00:37:33,560
സംവിധായകൻ ലീ യാങ് മി
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

460
00:37:36,090 --> 00:37:38,460
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

461
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
അത് ചീത്തയാക്കുന്നു.

462
00:37:46,170 --> 00:37:47,200
വഴിയിൽ,

463
00:37:48,440 --> 00:37:51,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലെ ഓഹരികൾ വർധിപ്പിക്കണോ?

464
00:37:52,240 --> 00:37:53,510
സഹതാപം കൊണ്ടോ?

465
00:37:54,540 --> 00:37:55,650
ഇല്ല.

466
00:37:56,680 --> 00:38:00,050
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്, ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹി അല്ല.

467
00:38:00,750 --> 00:38:03,010
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ പണം ഒഴിച്ചാൽ മതി...

468
00:38:03,090 --> 00:38:04,550
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?

469
00:38:05,920 --> 00:38:07,340
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

470
00:38:07,420 --> 00:38:08,990
ഞാൻ ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

471
00:38:09,630 --> 00:38:11,690
ഈ സംഭവത്തോടെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.

472
00:38:14,100 --> 00:38:16,190
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടായി അവസാനിച്ചാലും,

473
00:38:16,270 --> 00:38:19,200
നിന്നെപ്പോലെ കീറിമുറിച്ചു
എൻ്റെ ബ്ലെൻഡറിൽ എറിഞ്ഞു,

474
00:38:19,470 --> 00:38:22,610
അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവിച്ച് തിരിച്ചുവരിക...

475
00:38:22,840 --> 00:38:24,610
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

476
00:38:32,780 --> 00:38:35,620
അത് ഭീഷണിയായി തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

477
00:38:47,660 --> 00:38:49,500
(സിഇഒ ഇയോം സിയൂങ് ബീം)

478
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.

479
00:38:55,970 --> 00:38:58,810
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ വൃത്തികെട്ട കളിച്ച്,

480
00:38:59,510 --> 00:39:01,840
യുൻ സിയോങ്ങ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതും അവലംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

481
00:39:02,340 --> 00:39:03,750
അവൻ ഒരു താരമാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

482
00:39:06,850 --> 00:39:09,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലീ യാങ് മിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നാലും,

483
00:39:09,720 --> 00:39:11,320
യുൻ സിയോങ്ങിനെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

484
00:39:15,090 --> 00:39:16,130
മനസ്സിലായി?

485
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
മനസ്സിലായി.

486
00:39:26,000 --> 00:39:29,770
(WR റിസോർട്ടും ഹോട്ടലും)

487
00:39:35,750 --> 00:39:36,910
സ്വാഗതം.

488
00:39:39,720 --> 00:39:40,750
അത് അവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

489
00:39:41,180 --> 00:39:42,910
ആ നിറം എങ്ങനെ ശരിയാണ്
യിൻ ഊർജ്ജം ഇന്ന് ശക്തമാണ്.

490
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
അതെ, മാഡം.

491
00:39:50,530 --> 00:39:52,180
ഇത് ഇന്നത്തെ ഗന്ധമല്ല.

492
00:39:52,260 --> 00:39:55,130
പിന്നെ ഏത് മണത്തിലേക്കാണ് മാറ്റേണ്ടത്?

493
00:39:55,500 --> 00:39:58,470
തടികൊണ്ടുള്ള പാച്ചൂളി മണം
ഒരു ഇന്ദ്രിയ അന്തരീക്ഷം ചേർക്കുന്നു,

494
00:39:58,830 --> 00:40:02,470
ഊഷ്മളമായ, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു അടയാളവും
ഒരു ജഡമായ ഫിനിഷിനുള്ള ആംബർഗ്രിസിൻ്റെ.

495
00:40:03,070 --> 00:40:04,440
അത് ഒഴിവാക്കുക.

496
00:40:05,410 --> 00:40:07,680
എന്തായാലും ആരാണ് വിവിവിഐപി?

497
00:40:08,640 --> 00:40:09,680
മേയർ.

498
00:40:12,310 --> 00:40:13,940
- സ്വാഗതം, മേയർ.
- നന്ദി.

499
00:40:14,020 --> 00:40:15,220
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

500
00:40:28,830 --> 00:40:30,430
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

501
00:40:30,770 --> 00:40:32,520
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തുപോയി.

502
00:40:32,600 --> 00:40:33,770
ദയവായി.

503
00:40:34,740 --> 00:40:35,910
വരൂ, പോകാം.

504
00:40:43,310 --> 00:40:45,400
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടായി അവസാനിച്ചാലും,

505
00:40:45,480 --> 00:40:48,020
നിന്നെപ്പോലെ കീറിമുറിച്ചു
എൻ്റെ ബ്ലെൻഡറിൽ എറിഞ്ഞു,

506
00:40:48,580 --> 00:40:51,650
അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവിച്ച് തിരിച്ചുവരിക...

507
00:40:51,920 --> 00:40:53,890
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

508
00:40:54,920 --> 00:40:55,930
പാടി ആഹ്.

509
00:41:00,600 --> 00:41:03,130
ഞാൻ സിഇഒ ഇയോമിനെ കാണണം. അവൻ എവിടെയാണ്?

510
00:41:03,500 --> 00:41:04,630
അതിനെ കുറിച്ച്...

511
00:41:04,900 --> 00:41:06,670
പെട്ടെന്ന് അവനിലേക്ക് എന്തോ വന്നു.

512
00:41:07,840 --> 00:41:08,870
എന്താണ് വന്നത്?

513
00:41:09,470 --> 00:41:10,740
നന്നായി...

514
00:41:31,390 --> 00:41:33,430
- പാടി ആഹ്.
- നീ എവിടെ ആണ്?

515
00:41:33,560 --> 00:41:34,730
നന്നായി...

516
00:41:35,630 --> 00:41:36,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

517
00:41:38,100 --> 00:41:40,670
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല.

518
00:41:41,240 --> 00:41:44,530
എന്നാൽ ലീ യാങ് മിയുടെ ആളുകൾ
ധനസഹായം പിൻവലിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

519
00:41:44,610 --> 00:41:46,040
അവർ ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

520
00:41:46,580 --> 00:41:48,600
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്താണ്.

521
00:41:48,680 --> 00:41:49,970
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

522
00:41:50,050 --> 00:41:52,450
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാനാകും?

523
00:41:52,920 --> 00:41:54,940
യുൻ സിയോങ് ഇതിന് അർഹനായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

524
00:41:55,020 --> 00:41:57,220
യുൻ സിയോങ് അത് സമ്മതിച്ചു.

525
00:41:58,450 --> 00:42:00,860
- എന്ത്?
- യുൻ സിയോങ്...

526
00:42:00,990 --> 00:42:04,650
ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഓഡിഷനുകളിൽ നിന്നുള്ള വേഷങ്ങളിലേക്ക്.

527
00:42:04,730 --> 00:42:06,520
അതിന് ശേഷം അവർ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

528
00:42:06,600 --> 00:42:09,500
ഒരു ഡബ്ല്യുആർ-നിർമ്മാണത്തിലെ ലീഡ്
തിങ്കൾ-ചൊവ്വ റോം-കോം.

529
00:42:09,730 --> 00:42:11,570
അങ്ങനെ അവൻ അവസരത്തിനൊത്തുയർന്നു.

530
00:42:13,100 --> 00:42:14,670
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

531
00:42:15,040 --> 00:42:17,270
യുൻ സിയോങ് അതിമോഹമുള്ള കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

532
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
- എന്നെ WR ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, മാഡം.

533
00:42:30,150 --> 00:42:31,940
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന വൈൻ ഇതാണ്...

534
00:42:32,020 --> 00:42:34,640
ലഫാൻ വൈനറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻനിര ഇനം...

535
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
അത് ഒരു മസാലയെ പ്രശംസിക്കുന്നു
ഉറച്ച ശരീരമുള്ള പ്രൊഫൈൽ.

536
00:42:46,300 --> 00:42:47,370
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

537
00:43:40,990 --> 00:43:43,060
(ബേ യുൻ സിയോങ്)

538
00:43:47,700 --> 00:43:48,750
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

539
00:43:48,830 --> 00:43:49,900
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുന്നു...

540
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
(ഹ്വാങ് ജംഗ് വോൺ)

541
00:45:14,350 --> 00:45:16,750
പെൻ്റ്ഹൗസ്
17-ാം നില. ലക്ഷ്യം അകത്താണ്.

542
00:46:43,510 --> 00:46:45,110
ഞാൻ പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്,

543
00:46:45,710 --> 00:46:47,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചു സാങ് ആഹ് കണ്ടു.

544
00:46:49,680 --> 00:46:51,310
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

545
00:46:52,080 --> 00:46:54,450
അതെ. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

546
00:47:23,110 --> 00:47:24,110
യുൻ സിയോങ്.

547
00:47:26,110 --> 00:47:27,120
പാടി ആഹ്.

548
00:48:06,890 --> 00:48:09,490
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം, സാങ് ആഹ്. ശരിയാണോ?

549
00:48:18,530 --> 00:48:19,870
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് അവസാനിക്കും.

550
00:48:21,470 --> 00:48:23,010
നിങ്ങൾ ഒരു താരമായി മാറുകയും ചെയ്യും.

551
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
ഹേയ്...

552
00:49:20,460 --> 00:49:22,230
സാങ് ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.

553
00:49:22,830 --> 00:49:24,370
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ഇത് തീർക്കും.

554
00:49:49,390 --> 00:49:51,790
ഹലോ, മേയർ നാം. ഞാൻ ബേ യുൻ സിയോങ് ആണ്.

555
00:49:51,890 --> 00:49:53,930
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

556
00:49:54,630 --> 00:49:56,530
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വളരെ സുന്ദരനാണ്.

557
00:49:57,830 --> 00:50:00,300
- വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- ശരി.

558
00:51:05,930 --> 00:51:09,040
നാളെ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,

559
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകാൻ പോകുന്നു.

560
00:51:42,040 --> 00:51:43,230
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

561
00:51:43,310 --> 00:51:44,340
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

562
00:51:46,340 --> 00:51:50,280
(ബാങ് ടെ സിയോപ്)

563
00:53:53,870 --> 00:53:55,500
എന്നെ ബൈയോൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

564
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

565
00:53:58,140 --> 00:54:00,740
ബൈയോൾ. കിം ബിയോൾ.

566
00:54:13,250 --> 00:54:14,260
കിം ബിയോൾ.

567
00:54:15,190 --> 00:54:16,260
എന്നെ ബൈയോൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

568
00:54:17,590 --> 00:54:18,590
ബൈയോൾ.

569
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
ഹലോ, മേയർ നാം ഹ്യേ ഹുൻ.

570
00:54:26,800 --> 00:54:28,390
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

571
00:54:28,470 --> 00:54:30,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

572
00:54:30,670 --> 00:54:31,870
ഹേയ്!

573
00:54:32,470 --> 00:54:34,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

574
00:54:34,940 --> 00:54:36,210
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

575
00:54:57,800 --> 00:54:59,470
(എപ്പിലോഗ്)

576
00:54:59,600 --> 00:55:02,900
(9 വർഷം മുമ്പ്)

577
00:58:10,630 --> 00:58:13,360
(ക്ലൈമാക്സ്)

578
00:58:13,900 --> 00:58:15,300
- ഹേയ്!
- ഇത് തികച്ചും ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

579
00:58:15,730 --> 00:58:17,400
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരിക്കലും റിലീസ് ചെയ്യില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

580
00:58:17,630 --> 00:58:20,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാ കാർഡുകളും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്,

581
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

582
00:58:22,240 --> 00:58:23,840
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
എന്നോടു ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

583
00:58:24,840 --> 00:58:26,470
അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

584
00:58:27,210 --> 00:58:29,580
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചെറിയ എലി ആയിരിക്കും.

585
00:58:31,080 --> 00:58:32,950
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

586
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
ഇല്ല.

587
00:58:34,950 --> 00:58:36,450
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

588
00:58:37,190 --> 00:58:38,850
അവളുടെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വാലിക്കുക...

589
00:58:39,490 --> 00:58:40,620
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

590
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

591
00:58:42,790 --> 00:58:46,030
നിങ്ങൾ ഇത് ഇനിയും എടുത്താൽ,
അത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അവസാനമാണ്.

592
00:58:46,860 --> 00:58:49,130
അത് തുറക്കുന്നത് പോലെയാകാം
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി, അല്ലേ?

593
00:58:49,860 --> 00:58:51,970
ആരെങ്കിലും അത് തുറക്കാൻ പോയാൽ,

594
00:58:53,270 --> 00:58:54,940
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കാം.