1 00:00:00,001 --> 00:00:02,378 - Kim jesteś? - Twój nowy dyrektor. 2 00:00:02,380 --> 00:00:04,375 Jak chcesz dostać to małe stworzenie 3 00:00:04,377 --> 00:00:06,445 wyrzucić z głowy raz na zawsze? 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,970 Czy jesteś gotowy? Teraz! 5 00:00:08,971 --> 00:00:11,811 - (KRZYCZY) - Ona z tym walczy. 6 00:00:13,991 --> 00:00:15,983 - (KRZYCZY) - (RYK) 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,034 Podwoił się, podwoił i jeszcze raz podwoił. 8 00:00:22,035 --> 00:00:25,982 - To jest królestwo Shadow Kin. - Pójdę odzyskać swoje serce. 9 00:00:26,623 --> 00:00:28,002 Ram, co robisz?! 10 00:00:28,003 --> 00:00:29,939 Czekać! Kwiecień! 11 00:00:32,967 --> 00:00:34,967 (BĘKANIE I SPODNIE RAMU) 12 00:00:46,951 --> 00:00:47,967 Och! 13 00:00:50,991 --> 00:00:53,959 (RYCZĄCE ECHA) 14 00:01:00,939 --> 00:01:02,938 (MUTTERS) Nie zabijaj mnie. Proszę... 15 00:01:02,939 --> 00:01:05,019 (RYK) 16 00:01:14,027 --> 00:01:15,991 O Boże. 17 00:01:19,147 --> 00:01:20,195 Przyjdziesz? 18 00:01:26,163 --> 00:01:29,218 Kwiecień! Bóg! Szukałem dla ciebie wszędzie. Czy brakuje ci czego? 19 00:01:29,219 --> 00:01:32,162 - Czy wyglądam OK? - Musimy się stąd wydostać. 20 00:01:32,163 --> 00:01:34,162 - Musimy. - Próbowałem cię chronić. 21 00:01:34,163 --> 00:01:37,518 Ale nie możemy mieć takiej nadziei wyjdę z tego żywy. 22 00:01:37,519 --> 00:01:39,487 Z czego żyje? 23 00:01:42,239 --> 00:01:43,423 Zabiję króla. 24 00:01:51,519 --> 00:01:54,030 Poprawione przez: Fidel33 Data przesłania dodatkowej części: 14 listopada 2016 r. 25 00:01:54,031 --> 00:01:55,925 ♪ Na co czekałem? ♪ 26 00:01:55,926 --> 00:01:58,813 ♪ Marnowałem cały swój czas ♪ 27 00:01:58,814 --> 00:02:00,751 ♪ Patrzę, jak ucieka moja młodość ♪ 28 00:02:00,752 --> 00:02:02,995 ♪ Z pewnością jest to przestępstwo ♪ 29 00:02:02,996 --> 00:02:06,444 ♪ Trwamy i kontynuujemy ♪ 30 00:02:06,445 --> 00:02:08,019 ♪ Nigdy nie wiadomo gdzie, nigdy nie wiadomo gdzie ♪ 31 00:02:08,020 --> 00:02:12,637 ♪ Będziemy, będziemy, będziemy skończę rano ♪ 32 00:02:12,638 --> 00:02:16,213 ♪ Trwamy i kontynuujemy ♪ 33 00:02:16,214 --> 00:02:17,752 ♪ Nigdy nie wiadomo gdzie, nigdy nie wiadomo gdzie ♪ 34 00:02:17,753 --> 00:02:22,148 ♪ Będziemy, będziemy, będziemy obudzić się rano. ♪ 35 00:02:26,178 --> 00:02:29,161 Nie, nie możesz tego dostać wybij mi to z głowy. 36 00:02:29,162 --> 00:02:31,181 Ma na celu mnie zabić, jeśli spróbujesz. 37 00:02:31,182 --> 00:02:35,181 - Mamy swoje sposoby. - Ale kim jest to „my”? 38 00:02:35,182 --> 00:02:38,157 Czy... Czy jesteś tą JEDNOSTKĄ? 39 00:02:38,158 --> 00:02:40,149 O wiele skromniej. 40 00:02:40,150 --> 00:02:42,704 Kiedy Ever Upward Reach wziął nad Coal Hill jako akademia, 41 00:02:42,705 --> 00:02:44,245 powołaliśmy nowy zarząd, 42 00:02:44,246 --> 00:02:48,185 jeden skupiony na utrzymaniu bezpieczna szkoła, dbając o czystość, 43 00:02:48,186 --> 00:02:50,193 - utrzymywanie go w gotowości. - Gotowy na co? 44 00:02:50,194 --> 00:02:53,153 Poza tym rządy mają na to sposób potykania się o siebie. 45 00:02:53,154 --> 00:02:55,888 - Trochę za bardzo przejmuję się prawami. - Jest strasznie nieefektywny. 46 00:02:55,889 --> 00:02:58,213 Ach, więc jesteś robotem? 47 00:02:58,214 --> 00:03:00,831 (chichocze) Dobry Boże, nie. 48 00:03:00,832 --> 00:03:02,206 OK. Po prostu poczekaj. 49 00:03:03,612 --> 00:03:05,205 Nie pomogłeś z Shadow Kin 50 00:03:05,206 --> 00:03:08,157 i tak naprawdę nie pomogłeś całkiem przystojny facet z tatuażem smoka. 51 00:03:08,158 --> 00:03:10,165 Pomyśleliśmy, że zobaczymy jak zrobiłeś to sam. 52 00:03:10,166 --> 00:03:12,193 Okazałaś się niezwykle zdolna, moja droga. 53 00:03:12,194 --> 00:03:14,189 Ale tym razem czujemy 54 00:03:14,190 --> 00:03:17,149 że twoja uwaga jest nieco odwrócony od głównego zagrożenia, 55 00:03:17,150 --> 00:03:18,816 więc przyszliśmy bezpośrednio do Ciebie. 56 00:03:18,817 --> 00:03:21,652 A ty to oferujesz oddaj mi moją wolną wolę? 57 00:03:21,653 --> 00:03:23,436 Jest sposób. 58 00:03:23,437 --> 00:03:25,432 Nie jest to pozbawione ryzyka. 59 00:03:25,433 --> 00:03:27,365 W porządku. 60 00:03:28,385 --> 00:03:33,498 A czego byś ode mnie oczekiwał zrobić dla tego przywileju? 61 00:03:37,925 --> 00:03:39,961 Jakie są Twoje przemyślenia na temat ludobójstwa? 62 00:03:41,657 --> 00:03:44,042 Gdzie jest moja córka? 63 00:03:44,043 --> 00:03:48,244 Ten chłopiec, Ram, powiedział: „Powiedz mi tata.” To znaczy, że coś wiesz. 64 00:03:48,245 --> 00:03:50,273 Więc lepiej zacznij mówić. 65 00:03:52,233 --> 00:03:54,248 April dzieli się sercem z morderczym kosmitą 66 00:03:54,249 --> 00:03:57,256 i cóż, wygląda na to, że tak wyciąć dziurę w jego świecie 67 00:03:57,257 --> 00:03:58,305 spróbować go zabić. 68 00:04:00,257 --> 00:04:02,216 Prawidłowy. 69 00:04:02,217 --> 00:04:04,272 Więc to jest retrospekcja grzybowa. 70 00:04:04,273 --> 00:04:08,280 Przepraszam, sięgnęła do niej klatkę piersiową i uzdrowił kręgosłup. 71 00:04:08,281 --> 00:04:11,272 Wiesz, pozwoliłbym, żeby to się otworzyło mój pogląd na świat tylko trochę. 72 00:04:11,273 --> 00:04:15,296 OK. Właśnie zamierzam się ustawić odłóż to na chwilę. 73 00:04:15,297 --> 00:04:17,308 Czy wiesz jak znaleźć April? 74 00:04:17,309 --> 00:04:21,260 Nie. Ale znamy kogoś, kto może będzie w stanie pomóc. 75 00:04:21,261 --> 00:04:24,308 AMES: Z tego, co rozumiemy, to on jedyną osobą, która może używać tej broni. 76 00:04:24,309 --> 00:04:26,300 Jest, ale tego nie zrobi. 77 00:04:26,301 --> 00:04:29,297 Nawet mnie w tej sprawie okłamał pracując przez cały ten czas. 78 00:04:31,309 --> 00:04:33,288 To irytująco moralne. 79 00:04:33,289 --> 00:04:35,297 Po prostu to zrobi muszę to pokonać. 80 00:04:36,297 --> 00:04:38,228 Nie palą się. 81 00:04:38,229 --> 00:04:41,245 Nie można ich ściółkować, topić kwas, zatruj je pestycydami. 82 00:04:42,289 --> 00:04:45,240 Tymczasem jedzą życie tkanki i rozmnażać się. 83 00:04:45,241 --> 00:04:47,296 To wszystko. To wszystko, co robią. 84 00:04:47,297 --> 00:04:49,660 I ty to wszystko wiesz od dzisiejszego ranka. 85 00:04:50,269 --> 00:04:52,236 Mówiłem ci, jesteśmy skuteczni. 86 00:04:52,237 --> 00:04:53,300 Ale nawet my nie znajdziemy rozwiązania 87 00:04:53,301 --> 00:04:55,248 zanim będzie ich wystarczająco dużo 88 00:04:55,249 --> 00:04:57,276 zacząć jeść pełnowymiarowych ludzi. 89 00:04:57,277 --> 00:04:58,308 Gabinet Dusz 90 00:04:58,309 --> 00:05:02,256 jest najbliższą bronią masową zniszczenie, które mamy do ręki. 91 00:05:02,257 --> 00:05:05,284 I chcesz, żebym cię przekonał Charlesa, żeby z tego skorzystać. 92 00:05:05,285 --> 00:05:07,260 Przekonać? 93 00:05:07,261 --> 00:05:10,228 Nie, nie, moja droga panno Quill, tam nie czas na przekonywanie. 94 00:05:10,229 --> 00:05:12,459 Chcę, żebyś go zmusił. 95 00:05:15,273 --> 00:05:18,729 RAM: To jest inna planeta, jak prawdziwa zupełnie inna planeta. 96 00:05:19,293 --> 00:05:21,202 KWIECIEŃ: To planeta z rodziny cieni. 97 00:05:21,203 --> 00:05:24,224 - Nazywają to Pod spodem. - Co?! 98 00:05:24,225 --> 00:05:25,280 Skąd to wszystko wiesz? 99 00:05:25,281 --> 00:05:28,819 - A pod czym? - Reszta wszechświata. 100 00:05:29,751 --> 00:05:31,751 - Nie mogę wrócić. - Co? 101 00:05:32,618 --> 00:05:34,341 Po to tu jesteś, prawda? 102 00:05:34,342 --> 00:05:39,565 Nie wiem, dlaczego tu jestem. ja po prostu jakby działał bez zastanowienia. 103 00:05:39,566 --> 00:05:41,621 To pewien problem dla piłkarzy. 104 00:05:42,607 --> 00:05:44,987 - To słodkie. - Słodki? 105 00:05:45,590 --> 00:05:48,581 Wiesz, co mam na myśli. Nie mogę wrócić. 106 00:05:48,582 --> 00:05:52,597 Nie sądziłem, że uda mi się dostać z powrotem... po Rachel. 107 00:05:52,598 --> 00:05:55,602 Myślałam, że jedyne co mi pozostało to... 108 00:05:56,618 --> 00:06:00,550 Ale wróciłem, a ty pomogłeś. 109 00:06:02,794 --> 00:06:04,320 To też słodkie. 110 00:06:05,277 --> 00:06:08,593 Ale mówię to poważnie, dosłownie nie mogę wrócić. 111 00:06:08,594 --> 00:06:10,537 Patrzeć. 112 00:06:10,538 --> 00:06:12,590 - Co ty...? - (SIZZLE ENERGII ELEKTRYCZNEJ) 113 00:06:15,042 --> 00:06:17,383 Nie mogę wyciąć dziury w naszym świecie. 114 00:06:17,384 --> 00:06:21,427 Ściągnąłem nas tutaj, Ram, ale... Nie mogę nas odzyskać. 115 00:06:21,428 --> 00:06:24,399 (OBIE westchnienia) 116 00:06:24,400 --> 00:06:25,424 Świetnie. 117 00:06:26,436 --> 00:06:29,352 Powiedziała, że musi porozmawiać do mnie o kwiatach. 118 00:06:30,686 --> 00:06:34,339 - Co jest nie tak? - Brzmiała... dziwnie. 119 00:06:34,340 --> 00:06:35,435 Dziwne jak? 120 00:06:36,224 --> 00:06:37,371 Szczęśliwy. 121 00:06:37,372 --> 00:06:39,399 - Musimy się dostać do szkoły. - Prawidłowy. Poprowadzę. 122 00:06:39,400 --> 00:06:41,007 - Poprowadzę. - Ona będzie prowadzić. 123 00:06:41,008 --> 00:06:42,551 Muszę znaleźć tatę Ram. 124 00:06:42,552 --> 00:06:44,424 April nie jest jedyną, której brakuje. 125 00:06:45,748 --> 00:06:49,375 - Jesteśmy połączeni, ja i Corakinus. - Co? Przez twoje serce? 126 00:06:49,376 --> 00:06:52,356 A potem cokolwiek się stało tam z mamą. 127 00:06:53,077 --> 00:06:56,431 Nagle połączenie było wyraźniejsze, było silniejsze. 128 00:06:57,142 --> 00:07:00,383 Widział we mnie ścieżkę i widziałem drogę do niego. 129 00:07:00,384 --> 00:07:02,431 I znajdzie sposób ponownie wrócić na Ziemię. 130 00:07:03,445 --> 00:07:06,747 - Najpierw muszę go znaleźć. - Co... i on tam jest? 131 00:07:07,214 --> 00:07:09,225 Kurczę, właśnie wyszedłem z jaskini. 132 00:07:09,226 --> 00:07:10,643 Druga strona. 133 00:07:10,644 --> 00:07:13,955 Bezpieczniej jest przejść niż próbując przejść przez otwarty teren. 134 00:07:14,437 --> 00:07:16,967 A skąd to wszystko wiesz? Czy słyszysz jego myśli? 135 00:07:18,157 --> 00:07:19,493 Niby. 136 00:07:20,206 --> 00:07:21,632 Tak, echa. 137 00:07:22,561 --> 00:07:24,722 Po prostu wydaje mi się, że coś tu wiem. 138 00:07:25,210 --> 00:07:27,214 I mamy iść przejść tam i go zabić? 139 00:07:28,214 --> 00:07:31,065 Jeśli tego nie zrobimy, wszyscy, których znamy, umrą. 140 00:07:33,933 --> 00:07:36,977 Dobra, Frodo, chodźmy wskoczyć do wulkanu. 141 00:07:36,978 --> 00:07:38,225 Frodo? 142 00:07:38,226 --> 00:07:41,202 Tak, jakiś stary film, który lubi mój tata. 143 00:07:45,098 --> 00:07:46,715 Musimy porozmawiać. 144 00:07:46,716 --> 00:07:50,206 Pani MacLean, to niespodzianka. 145 00:07:51,451 --> 00:07:53,720 April odeszła. potrzebuję żebyś ją odzyskał. 146 00:07:53,721 --> 00:07:57,229 Tak, priorytety się zmieniły, Karol. Jesteśmy atakowani. 147 00:07:57,230 --> 00:07:58,285 Przez kogo? 148 00:07:58,933 --> 00:08:01,426 - Oj! - Czekać. 149 00:08:05,019 --> 00:08:06,067 Oglądać. 150 00:08:11,238 --> 00:08:14,783 - Płatki kwiatów nas atakują? - Pochowają nas jutro rano. 151 00:08:14,784 --> 00:08:16,269 To będzie dość makabryczne. 152 00:08:16,270 --> 00:08:20,472 Ale możesz nam pomóc, Charles, ponieważ okazuje się, że kłamałeś. 153 00:08:20,473 --> 00:08:23,225 O mój Boże, jak kłamiesz. 154 00:08:23,226 --> 00:08:25,549 Mało mnie obchodzi twój opinię o moich działaniach, Quill. 155 00:08:31,222 --> 00:08:34,470 Co to jest? Czy tam jest coś wiesz? 156 00:08:35,250 --> 00:08:39,854 Tak. Kin Cienia w to wierzy są błędem ewolucyjnym. 157 00:08:41,734 --> 00:08:45,895 Jak... rzut okiem na wszechświat ciemna strona, której nigdy nie chciała, 158 00:08:45,896 --> 00:08:50,692 więc zostali zrzuceni tutaj, aby żyć w naszych cieniach i zostać zapomnianym. 159 00:08:51,508 --> 00:08:53,470 Są tym nieźle wkurzeni. 160 00:08:53,471 --> 00:08:55,510 Tak. zauważyłem. 161 00:08:56,172 --> 00:08:57,514 Są tu po to, żeby im o tym przypominać 162 00:08:57,515 --> 00:09:01,078 że wszechświat się zniszczy je, jeśli go nie pokonają. 163 00:09:01,931 --> 00:09:04,117 - Wszystko. - Dość ponury. 164 00:09:04,507 --> 00:09:09,541 - Tak, cóż, większość religii tak ma. - Nie wszyscy. Nie moje. 165 00:09:10,675 --> 00:09:14,236 Mówi sikhijski chłopiec z krótkimi włosami. 166 00:09:14,998 --> 00:09:17,451 Próbowałeś kiedyś przejść ochrona lotniska w turbanie? 167 00:09:18,547 --> 00:09:21,227 Mojemu tacie się to nie podoba Nie ćwiczę Kesha. 168 00:09:21,228 --> 00:09:22,859 To są te długie włosy i broda, prawda? 169 00:09:22,860 --> 00:09:24,132 Tak. 170 00:09:24,133 --> 00:09:26,499 Ale wiesz, nowoczesny razy, muszę wyglądać ostro. 171 00:09:28,467 --> 00:09:30,732 Ale szczerze mówiąc, podoba mi się to, że to robi. 172 00:09:31,283 --> 00:09:33,037 Mówi mi, skąd pochodzę. 173 00:09:33,467 --> 00:09:36,924 I nadal mam kanghę, którą dał mnie na wypadek, gdybym kiedykolwiek zmienił zdanie. 174 00:09:38,899 --> 00:09:41,462 Grzebień! Poważnie. 175 00:09:41,463 --> 00:09:43,875 Jest nas 30 milionów. Spróbuj się czegoś nauczyć. 176 00:09:46,681 --> 00:09:48,431 To jest Kara. 177 00:09:49,299 --> 00:09:51,768 To... przypomina nam, że... 178 00:09:52,466 --> 00:09:54,426 jesteśmy częścią społeczności 179 00:09:54,427 --> 00:09:57,431 i że nasze ręce i życie powinno czynić dobrą robotę. 180 00:09:58,431 --> 00:10:02,443 Wierzymy w to, co ważne Twoim życiem jest robić dobre uczynki. 181 00:10:03,053 --> 00:10:07,096 Ale jeśli zrobisz dobry uczynek, prawda, 182 00:10:07,097 --> 00:10:10,096 gdzieś w trakcie, musi być Bóg. 183 00:10:10,632 --> 00:10:12,044 Nawet jeśli nie masz wiary 184 00:10:12,045 --> 00:10:15,056 albo uwierz, że jest jakiś koleś tam, opiekując się tobą, 185 00:10:15,057 --> 00:10:18,036 nie robi nic dobrego, jeden człowiek drugiemu, 186 00:10:18,037 --> 00:10:20,045 najbliżej Boga? 187 00:10:22,109 --> 00:10:26,137 A co ze wszystkimi złymi rzeczami co robimy, jeden człowiek drugiemu? 188 00:10:27,037 --> 00:10:30,369 (wzdycha) nie wiem, ale chciałbym to zrobić. 189 00:10:31,605 --> 00:10:36,034 Ale dzięki temu dużo łatwiej jest żyć w takim świecie lub wszechświecie. 190 00:10:38,065 --> 00:10:41,088 Czy dlatego poszłaś za mną? ja? Zrobić dobry uczynek? 191 00:10:41,089 --> 00:10:44,052 Poszedłem za tobą, bo o tobie myślałem nie powinnam stawiać czoła temu sama. 192 00:10:44,053 --> 00:10:48,064 Nie potrzebuję lśniącego rycerza zbroja, Ram. Nigdy tego nie robiłem. 193 00:10:48,065 --> 00:10:49,120 kwiecień... 194 00:10:49,121 --> 00:10:52,117 (GASPS) 195 00:10:54,841 --> 00:10:58,120 - Co się stało? - Tu jesteś! 196 00:10:58,121 --> 00:11:01,073 Za dużo zaglądałem do jego umysłu. 197 00:11:03,305 --> 00:11:05,105 Wie, że tu jestem. 198 00:11:13,125 --> 00:11:16,116 Kim była ta kobieta? I dlaczego czy ona tak dużo wie? 199 00:11:16,117 --> 00:11:19,033 (KRZYCZY) 200 00:11:20,085 --> 00:11:22,887 (CIĘŻKO ODDYCHA) Było warto. 201 00:11:22,888 --> 00:11:24,488 - Co się z tobą dzieje? - Nie będziesz... 202 00:11:24,489 --> 00:11:25,970 Och, przestań! Przestań! 203 00:11:25,971 --> 00:11:29,056 Umrę, zanim zrobię coś naprawdę krzywda, pamiętasz? Pamiętasz to?! 204 00:11:29,057 --> 00:11:31,710 Kara od niego ludzie, którzy zostali zniszczeni? 205 00:11:31,711 --> 00:11:34,247 Kara wymierzona tylko mojemu ludzi, którzy również zostali zniszczeni. 206 00:11:34,248 --> 00:11:36,982 To miliardy ludzie zniknęli, zostali zamordowani, 207 00:11:36,983 --> 00:11:42,013 i ty... ty, cały ten czas do zabrania twoja zemsta i nic nie powiedziałeś?! 208 00:11:42,014 --> 00:11:44,056 Wybór nie należy do ciebie. 209 00:11:44,057 --> 00:11:47,044 Boże! Gdybym nie miał to coś w mojej głowie... 210 00:11:47,045 --> 00:11:50,205 - Tak, ale ty tak. - I zrobisz, co ci powiem. 211 00:11:51,045 --> 00:11:53,040 Masz taką broń zabiłby Kin Cienia. 212 00:11:53,041 --> 00:11:55,088 I zabij każdą duszę rodyjską którymi mam pieczę. 213 00:11:55,089 --> 00:11:57,068 Plus ta cała sprawa z masowymi mordercami. 214 00:11:57,069 --> 00:11:59,036 Więc to nie wystarczy czynisz mnie swoim niewolnikiem. 215 00:11:59,037 --> 00:12:00,036 Więzień. 216 00:12:00,037 --> 00:12:01,128 Zrobisz stoję bezradny 217 00:12:01,129 --> 00:12:04,088 i przyjrzyj się tym, którzy mordowali moi ludzie po prostu żyją i prosperują. 218 00:12:04,089 --> 00:12:06,857 - Zabiłeś także moich ludzi. - Na wojnie! 219 00:12:06,858 --> 00:12:08,080 W aktach terrorystycznych. 220 00:12:08,081 --> 00:12:10,092 Możliwe, że to maj nie będzie to najlepszy czas. 221 00:12:10,093 --> 00:12:11,675 DOROTHEA: Nie, nie jest. 222 00:12:14,037 --> 00:12:16,052 A teraz mówisz zagrożenie trwa 223 00:12:16,053 --> 00:12:19,036 i jakoś czworo dzieci mają z tym walczyć? 224 00:12:19,037 --> 00:12:21,655 - To nie tak. To jest... - To się kończy. 225 00:12:23,109 --> 00:12:26,121 - (URUCHAMIANIE SILNIKA) - Dzisiaj. To się kończy. 226 00:12:39,304 --> 00:12:41,431 QUILL: Musimy zdobyć do Gabinetu. 227 00:12:41,432 --> 00:12:43,526 Nawet nie wiemy, czy będzie działać na roślinę. 228 00:12:43,527 --> 00:12:45,072 Połyka materię żywą, 229 00:12:45,073 --> 00:12:48,032 co sugerowałoby najmniejsza dusza żyje wewnątrz. 230 00:12:48,033 --> 00:12:49,737 I o to właśnie chodzi broń musi być celem. 231 00:12:49,738 --> 00:12:51,072 - Prawda? - Hmm. 232 00:12:51,073 --> 00:12:52,701 Nie patrz na mnie. Nie powiedziałem jej. 233 00:12:53,729 --> 00:12:55,351 Muchołówki Wenus pochłaniają materię. 234 00:12:55,352 --> 00:12:57,921 - Nie mają dusz. - Och, tak myślisz, prawda? 235 00:12:57,922 --> 00:13:00,709 Co się dzieje?! Gdzie jest kwiecień? 236 00:13:00,710 --> 00:13:02,060 Powinnaś zostać w szkole. 237 00:13:02,061 --> 00:13:04,080 W tym miejscu są pęknięcia w czasoprzestrzeni są wyśrodkowane. 238 00:13:04,081 --> 00:13:06,068 Prawie na pewno tu przyjdzie. 239 00:13:06,069 --> 00:13:07,104 Czy jesteś pewien? 240 00:13:07,105 --> 00:13:09,112 Bo jeśli myślisz o tych zdaniach, 241 00:13:09,113 --> 00:13:11,088 ani jedno, ani drugie nie ma sensu. 242 00:13:11,089 --> 00:13:14,073 Mam pozytywną wizję. Pospiesz się. 243 00:13:15,081 --> 00:13:16,129 Ona nie przyjdzie. 244 00:13:18,105 --> 00:13:21,121 (CHRZYKANIE RAMU) 245 00:13:23,065 --> 00:13:24,692 To tam on jest. 246 00:13:25,069 --> 00:13:27,101 Ale co z twoim sercem, April? 247 00:13:28,606 --> 00:13:29,838 Kwiecień? 248 00:13:36,081 --> 00:13:39,851 Masz broń, która może zabić teraz wszyscy Shadow Kin. 249 00:13:39,852 --> 00:13:44,056 Zostawiłbyś ten świat jego zniszczenie. Nasze zniszczenie. 250 00:13:44,057 --> 00:13:47,064 To niewielka cena, za którą trzeba zapłacić zniszczenie naszego wroga. 251 00:13:47,065 --> 00:13:50,100 Jesteś bez serca, jak wszyscy Quill. 252 00:13:50,101 --> 00:13:53,080 Nie, jestem w żałobie, książę. 253 00:13:53,081 --> 00:13:55,833 Nazywasz mnie terrorystą. Nazywasz mnie niewolnikiem. 254 00:13:55,834 --> 00:13:57,072 Nazywasz się niewolnikiem. 255 00:13:57,073 --> 00:14:01,048 Wszystko co zrobiłem, wszystko było za mój lud, za dumnego Pióra 256 00:14:01,049 --> 00:14:03,911 którzy widzieli, jak odebrano im życie ich przez chciwą Rhodię! 257 00:14:03,912 --> 00:14:05,296 Nigdy nie odebrałem nikomu życia. 258 00:14:05,297 --> 00:14:07,762 Starałbym się być uczciwym przywódcą. 259 00:14:07,763 --> 00:14:09,100 I nadal możesz nim być. 260 00:14:09,101 --> 00:14:12,048 Możesz być najlepszy przywódca, jakiego kiedykolwiek miał twój lud. 261 00:14:12,049 --> 00:14:13,129 I ostatni. 262 00:14:18,435 --> 00:14:21,984 Ta planeta nigdy przestaje mówić 263 00:14:21,985 --> 00:14:23,096 o szczęściu, losie i przeznaczeniu. 264 00:14:23,097 --> 00:14:24,889 Cóż, nie wierzę w żadną z tych rzeczy. 265 00:14:24,890 --> 00:14:28,048 Wierzę, że życie próbuje cię zabić od chwili narodzin. 266 00:14:28,049 --> 00:14:31,638 A jedyną właściwą reakcją jest walczyć w każdej chwili. 267 00:14:31,639 --> 00:14:35,096 Jeśli użyję broni na Shadow Kin, wtedy ten świat umrze 268 00:14:35,097 --> 00:14:39,057 i wszyscy na nim, łącznie z tobą. 269 00:14:40,415 --> 00:14:44,056 Życie, które obecnie prowadzę, tego nie robi pozwól mi płakać na tę perspektywę. 270 00:14:44,057 --> 00:14:47,332 To nie była nasza umowa. 271 00:14:48,490 --> 00:14:52,040 Co... jaki układ? Kim jest ta kobieta? Jak dostała się do naszego domu? 272 00:14:52,041 --> 00:14:54,709 Nie słuchaj jej, Charlie, potrzebujemy twojej pomocy. 273 00:14:54,710 --> 00:14:57,052 Widzimy jakiego rodzaju osoby, którą jesteś. 274 00:14:57,053 --> 00:14:59,748 - Słuchaj, zajmę się tym, dobrze? - Kim jesteśmy „my”? 275 00:14:59,749 --> 00:15:04,352 Najwyraźniej masz dobrze serce. Dbasz o to, co się stanie. 276 00:15:04,353 --> 00:15:10,049 Charlie, książę, potrzebujemy abyś ocalił tę planetę. 277 00:15:19,081 --> 00:15:20,094 Nie. 278 00:15:21,057 --> 00:15:23,955 Musisz być ojcem chłopak, który sprowadził moją dziewczynę na manowce. 279 00:15:23,956 --> 00:15:26,040 Wiem tylko, że to mój syn nigdy nie miałem żadnych problemów 280 00:15:26,041 --> 00:15:27,447 zanim się zaangażował z twoją córką! 281 00:15:27,448 --> 00:15:29,124 Mówisz o moim... naszym córka znowu tak wygląda 282 00:15:29,125 --> 00:15:31,080 i złamię ci kark! 283 00:15:31,081 --> 00:15:32,112 Och, dość! 284 00:15:32,113 --> 00:15:35,372 Boże, czyń to nawet każdy z Was znasz swoje własne dzieci? 285 00:15:36,033 --> 00:15:39,032 Kwiecień jest jak najbardziej przyzwoity osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 286 00:15:39,033 --> 00:15:41,084 Jest też odważna i miła 287 00:15:41,085 --> 00:15:43,084 i ją to obchodzi co dzieje się ze światem. 288 00:15:43,085 --> 00:15:47,040 I Ram zobaczył swoją dziewczynę zamordowany na jego oczach 289 00:15:47,041 --> 00:15:51,048 i nadal żył i nadal troszczy się o swoją przyszłość. 290 00:15:51,049 --> 00:15:55,068 - To najmilsi ludzie, jakich znam, ok? - Nikt nikogo do niczego nie zmuszał. 291 00:15:55,069 --> 00:15:58,688 Więc... gdzie oni teraz są? 292 00:15:59,077 --> 00:16:02,041 (trzeszczenie) 293 00:16:04,037 --> 00:16:05,108 RAM: Co to było? 294 00:16:06,166 --> 00:16:07,283 Nie wiem. 295 00:16:07,284 --> 00:16:09,061 To nie ma znaczenia. 296 00:16:16,289 --> 00:16:19,233 April, nie możesz walczyć ze wszystkimi. 297 00:16:21,305 --> 00:16:24,245 Nie, tylko on. 298 00:16:25,373 --> 00:16:27,074 Tak robią królowie. 299 00:16:29,385 --> 00:16:31,337 Zaczynamy. 300 00:16:34,333 --> 00:16:35,412 Co właśnie powiedziałeś? 301 00:16:35,413 --> 00:16:37,625 Nie sądzę, że rozumiesz zagrożenie, w jakim się znajdujemy. 302 00:16:37,626 --> 00:16:41,360 Rozumiem to doskonale. ja zrozum też, że ty nie. 303 00:16:41,361 --> 00:16:43,364 Jakąkolwiek ofertę myślisz zrobiłeś z nią, 304 00:16:43,365 --> 00:16:45,360 zdradzi go za chwilę żeby dostać to czego chce. 305 00:16:45,361 --> 00:16:46,420 - Hej! - Już to zrobiłeś. 306 00:16:46,421 --> 00:16:48,396 - Oczywiście, że tak. Wiemy to. - Hej! 307 00:16:48,397 --> 00:16:50,396 Ale mnie załatwiła twoich drzwi, prawda? 308 00:16:50,397 --> 00:16:53,372 Zaprowadziła mnie do samej broni. 309 00:16:53,373 --> 00:16:55,373 I uwierz mi... 310 00:16:57,333 --> 00:16:59,401 coś dzisiaj zostanie wystrzelone. 311 00:17:03,385 --> 00:17:05,380 (ZAPPING) 312 00:17:05,381 --> 00:17:07,384 - To... to było. - Co? 313 00:17:07,385 --> 00:17:10,408 Przysięgam, że przez chwilę poczułam tam April. 314 00:17:10,724 --> 00:17:12,376 Poczułeś ją jak? 315 00:17:12,377 --> 00:17:15,337 Jak holownik. Pociągnięcie. 316 00:17:29,345 --> 00:17:31,364 April, co mogę zrobić? 317 00:17:31,365 --> 00:17:34,408 Po prostu trzymaj się z daleka i spróbuj nie umrzeć. 318 00:17:34,409 --> 00:17:38,408 - (RYCZĄCY) - April, poczekaj. Słuchać. 319 00:17:38,409 --> 00:17:41,332 - Nie mów tego. - Nie mów co? 320 00:17:41,333 --> 00:17:43,348 Nie mów, że mnie kochasz. 321 00:17:43,349 --> 00:17:45,373 - Co? nie byłem. - Znam cię jakiś miesiąc. 322 00:17:46,425 --> 00:17:49,404 - Już miałeś to powiedzieć. - Nie byłem. 323 00:17:49,405 --> 00:17:51,400 Byłeś, bo chciałem to powiedzieć 324 00:17:51,401 --> 00:17:54,332 że znaliśmy tylko siebie inny przez jakiś miesiąc. 325 00:17:54,333 --> 00:17:55,409 Cóż, nie byłem. 326 00:17:57,345 --> 00:18:00,348 Wiem, jakim typem faceta jesteś, Ram. 327 00:18:00,349 --> 00:18:03,384 Masz to serce i to takie cudowne. 328 00:18:03,385 --> 00:18:07,839 Nie jesteś zwykłym kutasem Typ piłkarza, który się kręci 329 00:18:07,840 --> 00:18:09,384 i którego idealny pomysł na dziewczynę 330 00:18:09,385 --> 00:18:12,262 jest po prostu kimś, kto po prostu to nie przeszkadza. 331 00:18:12,678 --> 00:18:14,345 kręcę się. 332 00:18:15,353 --> 00:18:17,118 (szyderstwo) Ram. 333 00:18:18,401 --> 00:18:20,385 Wiesz, myślę, że jesteś całkiem fajny. 334 00:18:22,381 --> 00:18:24,089 Poza tą uwagą. 335 00:18:26,377 --> 00:18:27,895 Czy możemy po prostu stamtąd iść? 336 00:18:35,377 --> 00:18:38,377 (dysząc) Nastolatki! 337 00:18:41,405 --> 00:18:45,369 Po prostu wygraj tę walkę, dobrze? 338 00:18:47,137 --> 00:18:48,412 wygram. 339 00:18:48,413 --> 00:18:50,417 Nie martw się. 340 00:18:53,429 --> 00:18:56,361 Argh! 341 00:18:57,389 --> 00:18:59,352 Jakie to uczucie? 342 00:18:59,353 --> 00:19:02,372 Podobnie jak prąd przez moje ciało. 343 00:19:02,373 --> 00:19:04,384 Ale za każdym razem... 344 00:19:04,385 --> 00:19:07,356 Zdecydowanie ją czułem. 345 00:19:07,357 --> 00:19:08,428 Czy Ram jest z nią? 346 00:19:08,429 --> 00:19:10,381 Chłopaki. 347 00:19:12,333 --> 00:19:13,424 (GASZĄ) 348 00:19:13,425 --> 00:19:16,372 Cokolwiek robimy, możemy to zrobić szybko? 349 00:19:16,373 --> 00:19:17,385 Chodź tędy. 350 00:19:32,561 --> 00:19:35,746 Tylko Rhodianin może działać Gabinet, prawda? 351 00:19:38,429 --> 00:19:40,369 (URUCHAMIA SIĘ) 352 00:19:42,613 --> 00:19:45,083 - Prawda? - Tak. 353 00:19:45,084 --> 00:19:47,688 - Nawet Quill nie może. - Skąd to wszystko wiesz? 354 00:19:47,689 --> 00:19:49,676 Jak mówiłem, gubernatorzy są zaradni. 355 00:19:49,677 --> 00:19:51,676 Nie możesz mnie zmusić. 356 00:19:51,677 --> 00:19:53,661 Nie będę zmuszany. 357 00:19:55,697 --> 00:19:57,661 Naprawdę? 358 00:20:03,693 --> 00:20:07,676 Jeśli go skrzywdzisz, ja to zrobię stać i patrzeć, jak umierasz. 359 00:20:07,677 --> 00:20:09,696 Tak. Temat, w którym się zgadzam. 360 00:20:09,697 --> 00:20:11,676 Używamy tej broni na coś innego. 361 00:20:11,677 --> 00:20:15,656 Widzisz, nie wierzę ci sprawi, że wszyscy zapłacimy, Charlie. 362 00:20:15,657 --> 00:20:17,688 Myślę, że jesteś lepszy osoba niż to. 363 00:20:17,689 --> 00:20:20,624 Nie masz pojęcia co jaką osobą jestem. 364 00:20:20,625 --> 00:20:22,660 Albo o co tu chodzi. 365 00:20:22,661 --> 00:20:24,700 Jeśli go użyję, nie będę miał nic. 366 00:20:24,701 --> 00:20:26,704 Dusze mojego ludu... 367 00:20:26,705 --> 00:20:29,692 Zbawi dusze innego narodu. 368 00:20:29,693 --> 00:20:31,672 Zniszczymy właściwych ludzi. 369 00:20:31,673 --> 00:20:34,612 Co uczyniłoby cię takim zły jak Shadow Kin. 370 00:20:34,613 --> 00:20:36,677 Kin Cienia, który zabija całe gatunki. 371 00:20:41,649 --> 00:20:43,648 Gdybyśmy... jeśli moglibyśmy ich oszukać... 372 00:20:43,649 --> 00:20:45,676 jakoś... zdobądź je atakować płatki. 373 00:20:45,677 --> 00:20:48,656 A potem mieć Shadow Kin na Ziemi? Nie sądzę. 374 00:20:48,657 --> 00:20:50,636 Ale wtedy mógłbyś użyć Gabinet, aby ich wszystkich zabić 375 00:20:50,637 --> 00:20:51,680 i wszyscy są szczęśliwi. 376 00:20:51,681 --> 00:20:53,672 Ale jak? Jak moglibyśmy to zrobić? 377 00:20:53,673 --> 00:20:55,700 Gdybyśmy poszli za April tak jak ja przede wszystkim chciałem... 378 00:20:55,701 --> 00:20:57,688 (BANG!) 379 00:20:57,689 --> 00:21:00,685 Nie taki jest plan. Jest nie ma czasu. To nie jest debata. 380 00:21:01,693 --> 00:21:04,648 I wierz mi, kiedy mówię „ja”. mieć dość naboi w tej broni 381 00:21:04,649 --> 00:21:07,689 zrobić dziś po południu iść dokładnie tak, jak chcę. 382 00:21:17,653 --> 00:21:20,015 - (sygnał dźwiękowy telefonu) - Proszę, wszystko w porządku. 383 00:21:25,697 --> 00:21:27,668 Co? 384 00:21:27,669 --> 00:21:29,672 Proszę, bądź w porządku. 385 00:21:29,673 --> 00:21:32,126 O Boże, proszę, żeby wszystko było w porządku. 386 00:21:32,653 --> 00:21:33,705 (KRZYCZĄCY) 387 00:21:38,909 --> 00:21:41,680 Co sobie zrobiłeś, robaku? 388 00:21:41,681 --> 00:21:43,100 Nie nazywaj jej tak! 389 00:21:43,101 --> 00:21:45,632 KWIECIEŃ: Nie największy tutaj, Ram! 390 00:21:45,633 --> 00:21:47,201 Czujesz je, prawda? 391 00:21:47,202 --> 00:21:49,534 Możesz poczuć kogoś w swoim świecie. 392 00:21:49,535 --> 00:21:52,978 Twoja matka! Czy to jest? 393 00:21:52,979 --> 00:21:54,685 Nie mieszaj jej do tego. 394 00:21:54,686 --> 00:21:59,187 Wszyscy Shadow Kin są połączeni. Oto czym jest Podniebienie. 395 00:21:59,633 --> 00:22:02,897 To nie planeta, to czysty cień. 396 00:22:03,627 --> 00:22:06,340 Z tego wszyscy tutaj jesteśmy stworzeni. 397 00:22:06,341 --> 00:22:09,146 Kiedy już będziesz częścią tego, jesteś część na zawsze. 398 00:22:09,147 --> 00:22:11,978 A teraz umieściłeś nasze bardzo siłę życia w twojej matce. 399 00:22:11,979 --> 00:22:14,040 Zabiję cię, jeśli jeszcze raz o niej wspomnisz. 400 00:22:14,041 --> 00:22:15,480 Głupi ja. 401 00:22:15,956 --> 00:22:18,207 Myślałam, że idziesz żeby mnie w każdym razie zabić. 402 00:22:21,637 --> 00:22:23,696 Nadszedł czas na królobójstwo. 403 00:22:24,242 --> 00:22:25,294 Co? 404 00:22:25,849 --> 00:22:27,643 Tanya by to zrozumiała. 405 00:22:40,637 --> 00:22:42,215 Spójrz na to w ten sposób. 406 00:22:42,216 --> 00:22:44,455 Użyj go na płatkach i ratujesz nas wszystkich. 407 00:22:44,456 --> 00:22:47,684 Ty i Mateusz możecie żyć długo i szczęśliwie. 408 00:22:47,685 --> 00:22:49,455 Mylisz się. 409 00:22:50,681 --> 00:22:51,865 Tak czy inaczej umrę. 410 00:22:53,002 --> 00:22:56,680 - Co? - Jeśli tego użyję, naprawdę się zgubię. 411 00:22:56,681 --> 00:22:58,676 Tracę wszelką nadzieję. 412 00:22:58,677 --> 00:23:01,306 Stracę całą przeszłość Rhodii 413 00:23:01,307 --> 00:23:03,420 i nawet najsłabszy szansę na swoją przyszłość. 414 00:23:03,421 --> 00:23:05,844 Jeśli tego użyję, stracę cię. 415 00:23:05,845 --> 00:23:07,704 Ale jeśli nie użyjesz to, ty też go stracisz. 416 00:23:07,705 --> 00:23:09,953 To naprawdę mniej marynaty niż ci się wydaje. 417 00:23:09,954 --> 00:23:12,620 Jestem zagubiony i samotny. 418 00:23:12,621 --> 00:23:14,676 Nie jesteś sam. 419 00:23:14,677 --> 00:23:16,669 Już raz wszystko straciłem i... 420 00:23:18,331 --> 00:23:20,676 teraz znowu to wszystko stracę. 421 00:23:20,677 --> 00:23:23,680 Jeśli kiedykolwiek się zgubisz, odnajdę cię. 422 00:23:23,681 --> 00:23:25,391 Będę twoją nadzieją. 423 00:23:28,629 --> 00:23:30,629 Bóg. Młoda miłość. 424 00:23:31,653 --> 00:23:34,151 - Takie piękne. - Zajmij się tym. 425 00:23:35,689 --> 00:23:38,609 (CHRZĘKANIE) 426 00:23:43,705 --> 00:23:46,704 - KWIECIEŃ: Czy to prawda? - CORAKINUS: Czy to prawda? 427 00:23:46,705 --> 00:23:50,652 Jeśli król walczy z jednym z jednej strony musi wygrać. 428 00:23:50,653 --> 00:23:53,676 - Tak. - A co jeśli przegra? 429 00:23:53,677 --> 00:23:55,676 To zabawna część. 430 00:23:55,677 --> 00:23:57,665 W jego miejsce zostanę królem. 431 00:23:59,471 --> 00:24:00,968 prawda? 432 00:24:02,689 --> 00:24:05,692 - CORAKINUS: Zabij chłopca! - KWIECIEŃ: Nie! 433 00:24:05,693 --> 00:24:08,669 Hej, to oszustwo! 434 00:24:13,406 --> 00:24:15,891 - (KRZYCZY) - Jesteś połączony. 435 00:24:17,645 --> 00:24:19,211 Tak go znalazła. 436 00:24:19,212 --> 00:24:21,229 Znaleziono kogo? 437 00:24:21,230 --> 00:24:25,217 Może ona też nas znajdzie. Czy możesz o niej myśleć? 438 00:24:25,218 --> 00:24:28,391 Uzyskaj najczystszy obraz możesz w myślach. 439 00:24:31,234 --> 00:24:32,931 Argh! 440 00:24:32,932 --> 00:24:36,245 Nie możesz mnie pokonać i nadal go chroń. 441 00:24:36,246 --> 00:24:38,217 Ale mam twoją moc. 442 00:24:38,218 --> 00:24:41,071 Które pasuję... oczywiście. 443 00:24:43,206 --> 00:24:46,717 Ale jestem naprawdę wkurzony! 444 00:24:50,286 --> 00:24:52,677 Czy możesz zrobić więcej? 445 00:24:53,794 --> 00:24:55,289 Kochanie, kochanie. Kochanie, spójrz. 446 00:24:55,290 --> 00:24:56,511 Pamiętaj... 447 00:24:56,512 --> 00:24:58,920 Pamiętasz jej ósme urodziny, prawda? 448 00:24:58,921 --> 00:25:02,289 I ten piękny błękit ubierz ją, masz ją. 449 00:25:02,290 --> 00:25:05,222 To był jej ulubiony. Uwielbiała to. 450 00:25:06,853 --> 00:25:07,770 Ona cię kocha. 451 00:25:21,343 --> 00:25:22,225 Czekać. 452 00:25:22,226 --> 00:25:24,684 - Czekaj, co? - Czuję ją. 453 00:25:24,685 --> 00:25:27,301 - Czuję moją mamę. - Co? Gdzie? 454 00:25:28,452 --> 00:25:31,237 Wiem, gdzie oni są. Mogę cię odzyskać. 455 00:25:31,238 --> 00:25:33,238 Kwiecień, nie! 456 00:25:37,974 --> 00:25:39,251 Baran? 457 00:25:39,970 --> 00:25:41,033 Tata? 458 00:25:41,034 --> 00:25:44,025 Wchodzę za nim. 459 00:25:44,899 --> 00:25:45,919 Czy jesteś...? 460 00:25:51,034 --> 00:25:54,363 Jasne, idę po naszą córkę! 461 00:25:55,030 --> 00:25:56,978 No dalej! 462 00:25:57,998 --> 00:25:59,986 (CIĘŻKO ODDYCHA) 463 00:26:04,553 --> 00:26:06,297 April, uważaj! 464 00:26:11,022 --> 00:26:13,722 Wiesz, że to misja samobójcza. 465 00:26:13,723 --> 00:26:15,057 Nie, ona ma plan. 466 00:26:15,058 --> 00:26:17,022 Prawda, April? Kwiecień? 467 00:26:28,725 --> 00:26:33,833 Nadal dzielimy serce. Jeśli zabijesz mnie, umrzesz. 468 00:26:33,834 --> 00:26:35,400 Nie wiem tego. 469 00:26:36,074 --> 00:26:37,993 A jednak oto jestem. 470 00:26:37,994 --> 00:26:40,621 - Kwiecień! - Ram! 471 00:26:43,083 --> 00:26:45,479 Boże, tato, coś się dzieje, stary. 472 00:26:45,480 --> 00:26:47,624 - Jesteś ranny? - Nie. Jeszcze nie. 473 00:26:47,625 --> 00:26:51,883 Czy jesteś tego pewien zostajesz królem? 474 00:26:51,884 --> 00:26:54,957 W pewnym sensie jestem. Tak. 475 00:26:54,958 --> 00:26:57,316 Nie będzie prowadzony przez robaka. 476 00:26:57,317 --> 00:27:00,646 Dlaczego nie? Są teraz. 477 00:27:18,412 --> 00:27:20,750 Teraz albo nigdy. 478 00:27:20,751 --> 00:27:23,763 Za chwilę będziemy przytłoczeni. 479 00:27:30,166 --> 00:27:32,178 Spróbuj mnie nadal kochać. 480 00:27:51,755 --> 00:27:55,767 - Kwiecień. - Iść! Zabierz tatę w bezpieczne miejsce. 481 00:27:57,349 --> 00:28:00,055 Nie możesz tego przeżyć. Nikt z was nie może. 482 00:28:00,056 --> 00:28:02,107 Pospiesz się! Doszedłem do zabrać cię z powrotem. Pospiesz się. 483 00:28:02,108 --> 00:28:04,127 Nie masz na to wpływu, tato. 484 00:28:05,655 --> 00:28:08,636 Wiem jak to jest spróbować odebrać sobie życie. 485 00:28:09,387 --> 00:28:12,081 - Jak śmiecie porównywać... - Miałem na myśli moje. 486 00:28:13,746 --> 00:28:15,119 Byłem ślepy. 487 00:28:15,514 --> 00:28:18,510 Właściwie nigdy nie miałem takiego zamiaru skrzywdziłem ciebie i twoją mamę, ja... 488 00:28:19,518 --> 00:28:21,533 Widziałem tylko siebie. 489 00:28:21,534 --> 00:28:24,529 - Tak, bo jesteś samolubny. - Tak. 490 00:28:24,530 --> 00:28:26,489 Tak, byłem. 491 00:28:26,490 --> 00:28:31,478 Prawie na pewno nadal jestem. Ale nie jesteś. 492 00:28:33,708 --> 00:28:37,537 Czy wszyscy mogą po prostu przestać? mówić mi, jaki jestem? 493 00:28:37,538 --> 00:28:41,525 - Już mnie nie znasz! - Widziałem, kim dzisiaj jesteś. 494 00:28:41,526 --> 00:28:43,473 Pewnego dnia! 495 00:28:43,474 --> 00:28:46,489 - Po ośmiu latach. - Ja wiem. 496 00:28:46,490 --> 00:28:48,453 Wiem, kwiecień. Ja robię. 497 00:28:48,454 --> 00:28:50,525 Dostałeś najgorszą ofertę. 498 00:28:50,526 --> 00:28:54,521 Kogoś, kto powinien chronić zamiast tego naraziłeś się na niebezpieczeństwo. 499 00:28:54,522 --> 00:28:56,521 - Czy mógłbyś po prostu przestać mówić? - Nie. 500 00:28:56,522 --> 00:29:01,122 Nie, dowiedziałeś się o tym zbyt wcześnie że świat nie jest bezpieczny. 501 00:29:01,123 --> 00:29:03,521 Ale co zrobiłeś? Powiedziałeś: „Trudno”. 502 00:29:03,522 --> 00:29:05,575 Powiedziałeś: „Nie pozwolę, żeby mnie to złamało”. 503 00:29:05,576 --> 00:29:07,529 Tak. Mówisz to. 504 00:29:07,530 --> 00:29:09,493 Żyłeś. 505 00:29:09,494 --> 00:29:12,952 April, wziąłeś straszna rzecz, którą ci zrobiłem 506 00:29:12,953 --> 00:29:16,012 i rzuciłeś go z powrotem do świecie, a ty powiedziałeś: „Nie ja”. 507 00:29:16,013 --> 00:29:18,521 Powiedziałeś: „Mam swoje zasady, według których chcę żyć.” 508 00:29:18,522 --> 00:29:23,525 To znaczy, na litość boską, masz wszystko te... te... moce superbohaterów 509 00:29:23,526 --> 00:29:26,917 i pierwszą rzeczą, którą ty to uzdrowiło twoją mamę. 510 00:29:26,918 --> 00:29:28,992 Taki właśnie jesteś. 511 00:29:28,993 --> 00:29:31,984 Nawet ja, najgorszy tata na świecie świat, widzę to. 512 00:29:31,985 --> 00:29:36,001 Więc proszę, proszę, proszę, bądź teraz sobą. 513 00:29:36,002 --> 00:29:37,970 Nie bądź mną. 514 00:29:39,165 --> 00:29:42,149 Nawet ja nie chcę już być sobą. 515 00:29:55,470 --> 00:29:57,977 Wszystko, co musiałem zrobić, to pokonałem cię, prawda? 516 00:29:57,978 --> 00:30:00,066 Teraz widzieli, jak pokonałem cię w bitwie. 517 00:30:02,468 --> 00:30:04,021 Powiedz mi! 518 00:30:04,588 --> 00:30:06,014 Powiedz mi. 519 00:30:06,769 --> 00:30:08,002 Tak. 520 00:30:09,010 --> 00:30:12,743 - Tylko tyle. - Wszystko, co potrzeba? 521 00:30:16,771 --> 00:30:17,962 Jestem królem. 522 00:30:21,216 --> 00:30:22,264 Jestem królem. 523 00:30:24,986 --> 00:30:28,856 A co robią Shadow Kin zawsze robić pokonanemu królowi? 524 00:30:28,857 --> 00:30:30,014 Zabić. 525 00:30:31,026 --> 00:30:33,989 (jęczenie) 526 00:30:33,990 --> 00:30:35,901 Nie możesz mnie zabić. 527 00:30:36,982 --> 00:30:40,981 Jest całe życie możliwości innych niż śmierć. 528 00:30:40,982 --> 00:30:42,932 Czerw! 529 00:30:44,022 --> 00:30:47,518 Nadal potrzebujesz serca pokonać, pamiętasz? 530 00:30:49,994 --> 00:30:51,973 Zamknij go w grobie. 531 00:30:51,974 --> 00:30:54,454 To nie koniec! 532 00:30:54,455 --> 00:30:58,317 Nie. Ostatnie słowo należy do mnie. 533 00:31:09,046 --> 00:31:11,013 (Awaria!) 534 00:31:11,014 --> 00:31:12,066 (KRZYCZY) 535 00:31:14,429 --> 00:31:15,476 kwiecień! 536 00:31:15,477 --> 00:31:17,453 Czy brakuje ci czego? 537 00:31:20,413 --> 00:31:22,113 Gromadzimy dusze Rhodia. 538 00:31:23,186 --> 00:31:25,177 Teraz jest godzina naszej potrzeby. 539 00:31:25,178 --> 00:31:28,209 Nadal możesz to zrobić. Możesz nadal zabijaj Shadow Kin. 540 00:31:28,210 --> 00:31:30,197 Wszyscy byśmy umarli. 541 00:31:30,198 --> 00:31:32,190 Każdy pewnego dnia umrze. 542 00:31:40,218 --> 00:31:42,198 (Śmieje się) 543 00:31:43,206 --> 00:31:45,181 (Jęki) 544 00:31:45,182 --> 00:31:46,241 Bóg. 545 00:31:46,242 --> 00:31:49,170 (Jęki) 546 00:31:50,174 --> 00:31:52,161 Co się do cholery dzieje? 547 00:31:52,162 --> 00:31:55,169 Hmm... tak. Świat zakończenie. Ale byłeś zajęty. 548 00:31:55,170 --> 00:31:58,177 Ale Matteusz mówi Cienie może uda się to powstrzymać. 549 00:31:58,178 --> 00:32:01,603 Czy potrafisz zrobić jakieś... rzeczy związane z cieniami? 550 00:32:09,222 --> 00:32:12,357 Tej broni nigdy nie należy używać. 551 00:32:13,186 --> 00:32:15,593 Ta broń, w której się opieramy, 552 00:32:15,594 --> 00:32:17,245 żeby nigdy nie został użyty. 553 00:32:17,935 --> 00:32:21,213 Ta broń takiego zniszczenia, tego nigdy nie należy używać. 554 00:32:21,214 --> 00:32:24,225 Och, piekielne dzwony. Zapomniałem jak na górze sami byli Rodianie. 555 00:32:24,226 --> 00:32:27,178 Ta broń zniszczy każdą broń. 556 00:32:28,543 --> 00:32:30,245 W tym miejscu ogłaszam swój zamiar. 557 00:32:30,842 --> 00:32:32,833 Przeciwko któremu chcę użyć tej broni. 558 00:32:36,190 --> 00:32:37,878 Nie ma stąd powrotu. 559 00:32:37,879 --> 00:32:40,197 Nigdy nie było żadnego wrócisz po nas, książę. 560 00:32:40,198 --> 00:32:42,962 Jesteś ostatnim Rodianinem a ja jestem ostatnim Quillem. 561 00:32:43,934 --> 00:32:47,123 - Ukarz tych, którzy nas takimi uczynili. - Więcej by zginęło. 562 00:32:48,166 --> 00:32:52,189 Ta planeta, dusze. Każdy Rhodian, który kiedykolwiek żył. 563 00:32:52,190 --> 00:32:53,241 Pozostawiając przy życiu Shadow Kin, 564 00:32:53,242 --> 00:32:57,229 gwarantujesz, że miliardy więcej umrze na niezliczonych światach. 565 00:32:57,888 --> 00:33:00,217 Czy naprawdę poświęciłbyś się cały wasz lud 566 00:33:00,218 --> 00:33:02,197 tylko z miłości do nielicznych? 567 00:33:02,906 --> 00:33:04,245 Nie wątpię, że go kochasz. 568 00:33:04,785 --> 00:33:07,221 Kiedyś byłem zakochany. ja wiedzieć jak to wygląda. 569 00:33:07,222 --> 00:33:09,869 Ale jesteś księciem. 570 00:33:09,870 --> 00:33:14,166 I sam to powiedziałeś, ty mają obowiązki wykraczające poza osobiste. 571 00:33:14,974 --> 00:33:18,854 - Nie słuchaj jej, Charlie. - Musisz to zrobić teraz. 572 00:33:18,855 --> 00:33:20,296 Bądź chwalebny. 573 00:33:20,297 --> 00:33:21,973 Każda wojna jest ofiarą, 574 00:33:21,974 --> 00:33:24,049 ale możesz zakończyć tego, którego oni zapłatę za wszechświat na zawsze. 575 00:33:24,050 --> 00:33:27,496 I do jakiego lepszego celu może to służyć postawić życie i śmierć? 576 00:33:29,646 --> 00:33:31,136 Bądź bohaterem. 577 00:33:36,006 --> 00:33:37,997 - Są na korytarzu. - Jesteśmy uwięzieni. 578 00:33:37,998 --> 00:33:39,009 Och, co robimy?! 579 00:33:39,010 --> 00:33:41,013 Nigdy mi nie mówiłeś, że istnieją będzie więcej potworów. 580 00:33:41,014 --> 00:33:43,604 - Nie chciałeś wiedzieć, tato. - Zawsze chcę wiedzieć! 581 00:33:43,605 --> 00:33:46,469 Jeśli nastąpi koniec świata w cieniach lub płatkach, 582 00:33:46,470 --> 00:33:48,345 Chcę wiedzieć, synu! 583 00:33:48,346 --> 00:33:50,130 Koniec w cieniu? 584 00:33:50,978 --> 00:33:53,669 April, Kin Cienia. 585 00:33:53,670 --> 00:33:55,994 Wkraczają w światy i zabijają w cieniu. 586 00:33:55,995 --> 00:33:57,973 To właśnie oznaczał tekst Mateusza. 587 00:33:57,974 --> 00:33:58,997 Tak, i? 588 00:33:58,998 --> 00:34:00,990 I prawdopodobnie jesteś ich królem. 589 00:34:05,978 --> 00:34:09,989 Wybacz mi, ale wolę być żywym niż chwalebnym. 590 00:34:09,990 --> 00:34:13,018 - Mógłbym ci zdjąć tę broń... - Tak, ale jak myślisz, z czasem? 591 00:34:14,018 --> 00:34:15,042 (GRUNTY) 592 00:34:19,046 --> 00:34:23,264 Nawet z bronią nigdy nie powinieneś odwróć się plecami do wściekłego Polaka. 593 00:34:30,998 --> 00:34:33,998 - Nie lubię broni. - Zrób to. Zrób to teraz. 594 00:34:36,046 --> 00:34:37,046 (GRUNTY) 595 00:34:38,978 --> 00:34:42,005 Cóż, na co czekasz? 596 00:34:42,006 --> 00:34:45,453 Wiesz, czego chce twój król. 597 00:34:52,646 --> 00:34:54,038 Ogłaszam wam mój zamiar. 598 00:34:55,962 --> 00:34:58,926 Ogłaszam to wrogowi zagraża całej Rodii. 599 00:35:14,978 --> 00:35:16,764 Przekazuję Ci moją intencję. 600 00:35:21,802 --> 00:35:22,978 Patrzeć. 601 00:35:24,974 --> 00:35:26,030 Co się dzieje? 602 00:35:27,990 --> 00:35:29,519 Moja armia. 603 00:35:30,982 --> 00:35:32,843 Zamieniają się w cień. 604 00:35:33,990 --> 00:35:35,982 Jak masz armię? 605 00:35:37,978 --> 00:35:39,974 Co zamierzasz zrobić z armią? 606 00:36:08,655 --> 00:36:10,993 NIE! NIE! 607 00:36:10,994 --> 00:36:12,985 - NIE! - Odsuń się ode mnie, Quill. 608 00:36:12,986 --> 00:36:15,339 Nadal możesz zabić ich wszystkich! 609 00:36:15,340 --> 00:36:18,555 - Zabij Shadow Kin! - Nie, to by uczyniło z niego potwora. 610 00:36:18,556 --> 00:36:21,009 Kiedy cały twój lud jest zabity na twoich oczach, 611 00:36:21,010 --> 00:36:23,966 wtedy będziesz mógł ze mną rozmawiać o potworach! 612 00:36:28,359 --> 00:36:30,973 Użyjesz tego na Shadow Kin. 613 00:36:30,974 --> 00:36:34,197 Może nie dzisiaj, ale uwierz mi, na pewno to zrobisz. 614 00:36:37,916 --> 00:36:40,944 - Wyjdzie jej z tego. - Wycelowałeś do mnie z broni. 615 00:36:40,945 --> 00:36:42,568 Poradzisz sobie z tym. 616 00:37:00,794 --> 00:37:01,834 Z powrotem. 617 00:37:05,966 --> 00:37:06,982 Czekać. 618 00:37:08,327 --> 00:37:10,359 Po drodze zniszcz ścieżkę tutaj. 619 00:37:19,030 --> 00:37:22,811 Stary, jesteś totalną królową. 620 00:37:25,225 --> 00:37:27,550 Nie, ona jest teraz kosmitką. 621 00:37:27,894 --> 00:37:30,102 Tato, przynajmniej uważaj. 622 00:37:31,010 --> 00:37:34,593 Czuję je. Wszystkie. 623 00:37:35,437 --> 00:37:37,654 Słyszę je w mojej głowie. 624 00:37:39,140 --> 00:37:41,491 I wszyscy na mnie patrzą. 625 00:37:43,962 --> 00:37:45,949 Ty też byś na siebie patrzył. 626 00:37:49,054 --> 00:37:50,667 Och, Ramie. 627 00:37:52,099 --> 00:37:54,001 Myślę, że muszę oszczędzać. 628 00:37:54,002 --> 00:37:57,973 To sprawiedliwe, po tobie uratował całą planetę. 629 00:37:58,867 --> 00:38:00,402 Dlaczego tego potrzebujesz? 630 00:38:01,046 --> 00:38:02,667 (GASPS) 631 00:38:04,034 --> 00:38:07,982 (JĘKI) 632 00:38:13,978 --> 00:38:18,962 - Jestem wolny od kotwicy. - Więź została zerwana. 633 00:38:21,002 --> 00:38:22,046 (SPODNIE) 634 00:38:26,010 --> 00:38:30,017 Wciąż mamy to samo serce ale... zerwał nowe połączenie. 635 00:38:30,822 --> 00:38:32,525 Silny, który... 636 00:38:33,774 --> 00:38:35,001 Nie! 637 00:38:35,002 --> 00:38:36,393 Nie, twoje nogi. 638 00:38:44,006 --> 00:38:46,993 Myślę, że mamy dużo do omówienia? 639 00:38:46,994 --> 00:38:48,727 Myślę, że my też. 640 00:38:49,392 --> 00:38:51,981 Cóż, cieszę się, że moja mama nie przyszła. 641 00:38:52,542 --> 00:38:55,002 - Więc kontynuuj. - Co byś zrobił? 642 00:38:56,620 --> 00:38:59,476 Czy uwierzyłbyś mi, gdyby Powiedziałem, że nie wiem? 643 00:39:04,393 --> 00:39:06,485 Chyba się pogubiłem, Mateuszu. 644 00:39:07,010 --> 00:39:09,006 Wtedy cię znajdę. 645 00:39:30,050 --> 00:39:33,978 - (GRUNTY) - Zdajesz sobie sprawę, że to nie mój samochód? 646 00:39:35,010 --> 00:39:38,025 - Ach. - Nie jestem twoim wrogiem. 647 00:39:38,026 --> 00:39:41,597 Tak, to ona wybiera wroga czynami, a nie intencjami. 648 00:39:41,598 --> 00:39:42,965 Podstawowa zasada prowadzenia wojny. 649 00:39:42,966 --> 00:39:45,985 Naprawdę myślałeś, że gubernatorzy nie wziął wszystkich tych zmiennych 650 00:39:45,986 --> 00:39:47,025 pod uwagę? 651 00:39:48,127 --> 00:39:48,981 Co? 652 00:39:48,982 --> 00:39:52,001 Solidne 66% szans na dziewczynę zatrzymałby płatki. 653 00:39:52,002 --> 00:39:52,871 Co? 654 00:39:52,872 --> 00:39:56,825 77% szans, że spróbujesz użyć Gabinet dla własnych celów. 655 00:39:56,826 --> 00:39:59,272 - Co próbujesz powiedzieć...? - Twierdziłem, że było to raczej 90, 656 00:39:59,273 --> 00:40:00,997 ale wciąż są mężczyźni, którzy nie będę słuchał kobiety 657 00:40:00,998 --> 00:40:02,213 kto jest mądrzejszy od nich. 658 00:40:02,214 --> 00:40:04,715 - Więc spodziewałeś się tego wszystkiego? - Zrobiliśmy. 659 00:40:04,716 --> 00:40:06,694 I faktycznie, nasze myślenie było takie 660 00:40:06,695 --> 00:40:09,973 które prawdopodobnie miały tylko płatki jedna zbiorcza dusza pomiędzy nimi. 661 00:40:09,974 --> 00:40:11,997 Charlie po prostu musiałby to zrobić użyj jednej duszy z Gabinetu 662 00:40:11,998 --> 00:40:13,606 aby wyeliminować ich wszystkich. 663 00:40:13,607 --> 00:40:17,001 Och, prawda. A ty planowałeś kiedy mi to wszystko powiesz? 664 00:40:17,002 --> 00:40:20,025 W końcówce doszło do znacznie bliższego kontaktu rzecz niż byśmy chcieli, 665 00:40:20,026 --> 00:40:23,029 ale teraz wiemy już całkiem sporo więcej o młodym Charliem 666 00:40:23,030 --> 00:40:25,973 i o rządzie niż robiliśmy to wcześniej. 667 00:40:25,974 --> 00:40:27,982 I za to jesteśmy wdzięczni. 668 00:40:29,994 --> 00:40:35,005 Nasza umowa nadal obowiązuje. Ty pomogłeś nam, my pomożemy Tobie. 669 00:40:35,006 --> 00:40:38,983 Przyjdź do mnie w poniedziałek ok wybij sobie to z głowy. 670 00:40:40,072 --> 00:40:42,698 Nadal muszę zrobić to dla rodziców jednak wieczorem. 671 00:40:46,420 --> 00:40:48,605 Więc? Czy nadal jesteś królową? 672 00:40:50,966 --> 00:40:54,209 Nazywają Cię „Królem” nawet jeśli jesteś kobietą. 673 00:40:54,962 --> 00:40:59,208 I nie. Wszystko ekstra moce już odeszły. 674 00:41:00,891 --> 00:41:02,382 Muszę iść. 675 00:41:02,970 --> 00:41:05,029 Muszę im przypomnieć, że jestem nadal ich córka. 676 00:41:05,681 --> 00:41:08,262 Tak. Taka sama sytuacja z moim tatą. 677 00:41:20,058 --> 00:41:23,046 Charlie będzie wkurzony teraz go przewyższasz. 678 00:41:37,673 --> 00:41:39,481 Musisz już iść. 679 00:41:41,526 --> 00:41:45,624 Potrzebuję, żebyś... po prostu to zrobił dopóki się z Tobą nie skontaktujemy. 680 00:41:47,188 --> 00:41:49,017 Może to jednak nastąpić nigdy. 681 00:41:49,516 --> 00:41:50,985 Może. 682 00:41:50,986 --> 00:41:53,572 Ale zrezygnowałeś z tego wyboru. 683 00:41:55,488 --> 00:41:56,978 Tak, zrobiłem to. 684 00:41:58,272 --> 00:42:00,430 Nie zmienię numeru. 685 00:42:00,431 --> 00:42:02,041 Zatrzymam to. 686 00:42:02,042 --> 00:42:04,997 Na zawsze, jeśli to będzie konieczne. 687 00:42:06,025 --> 00:42:08,043 Nie musisz się o mnie martwić. 688 00:42:09,042 --> 00:42:11,804 - Jestem teraz silny. - Tak, widzę to. 689 00:42:12,986 --> 00:42:15,252 Nie dostałeś tego ode mnie, prawda? 690 00:42:18,990 --> 00:42:20,824 Żegnaj, tato. 691 00:42:24,069 --> 00:42:25,145 Na razie. 692 00:42:26,042 --> 00:42:27,994 Do widzenia. 693 00:42:32,974 --> 00:42:33,994 Do widzenia. 694 00:42:49,393 --> 00:42:52,969 Zanim to zajmie trochę czasu Odzyskuję pełnię sił. 695 00:42:52,970 --> 00:42:54,974 Nadal chcesz spróbować? 696 00:43:26,014 --> 00:43:27,974 (GASPS) 697 00:43:32,461 --> 00:43:34,969 April, zrobiłeś coś brutalnego. 698 00:43:35,683 --> 00:43:37,981 Zaakceptowałem swoje życie. 699 00:43:37,982 --> 00:43:39,025 Ja wiem. 700 00:43:39,740 --> 00:43:42,057 Było pełne i szczęśliwe i w niczym mniej. 701 00:43:42,058 --> 00:43:44,404 Ja wiem. To też wiem. 702 00:43:45,970 --> 00:43:48,025 Wystarczy jeden krok. 703 00:43:48,692 --> 00:43:51,162 Wtedy będziemy mogli podjąć decyzję o następny po tym. 704 00:44:07,358 --> 00:44:08,616 Jeden... 705 00:44:13,378 --> 00:44:17,210 Wszyscy macie godzinny areszt i mam co robić. 706 00:44:20,148 --> 00:44:21,636 To interesujące. 707 00:44:21,637 --> 00:44:23,111 (WSZYSCY KRZYCZĄ niewyraźnie) 708 00:44:23,112 --> 00:44:26,111 Nie tłumacz mi moich własnych uczuć. 709 00:44:26,112 --> 00:44:28,131 CORAKINUS: Przyznaj się! 710 00:44:28,132 --> 00:44:29,147 Kocham cię. 711 00:44:29,148 --> 00:44:31,127 Wyznać. 712 00:44:31,128 --> 00:44:33,143 Nie ufam, jak szybko upadłeś. 713 00:44:33,144 --> 00:44:34,831 Więzień! 714 00:44:34,832 --> 00:44:36,135 MATTEUSZ: Ja też się ciebie boję. 715 00:44:36,136 --> 00:44:37,148 NIE! 716 00:44:38,180 --> 00:44:40,108 (RYK) 717 00:44:42,331 --> 00:44:44,331 Poprawione przez: Fidel33 Data przesłania dodatkowej części: 14 listopada 2016 r.