1 00:00:02,140 --> 00:00:05,356 QUILL: Teraz oboje się dzielicie Serce kwietnia. 2 00:00:07,344 --> 00:00:08,375 Gubernatorzy. 3 00:00:08,376 --> 00:00:10,371 A teraz kim możesz być? 4 00:00:10,372 --> 00:00:11,396 Wyrzucił mnie. 5 00:00:12,953 --> 00:00:15,331 - MĘŻCZYZNA: On cię lubi. - (chichocze) Nie. 6 00:00:15,332 --> 00:00:16,359 Nikt mnie nie lubi. 7 00:00:16,360 --> 00:00:19,319 A jeśli to na zawsze? 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,364 Wtedy to już na zawsze. 9 00:00:21,364 --> 00:00:22,392 (KRZYCZY) 10 00:00:30,324 --> 00:00:32,304 Czy znasz uczucie strachu? 11 00:00:52,392 --> 00:00:56,299 CZŁOWIEK: Kotwica jest przygotowany, Wasza Wysokość. 12 00:00:56,300 --> 00:00:59,391 Kiedy już go dołączę, tak się stanie trzymaj serce w swoim ciele 13 00:00:59,392 --> 00:01:02,320 i znów będziesz cały. 14 00:01:13,344 --> 00:01:16,364 Wyniki powinny być natychmiastowe. 15 00:01:18,388 --> 00:01:22,308 (Jęki w agonii) 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,319 I tam zarzucono kotwicę. 17 00:01:28,320 --> 00:01:30,340 To zawodzi... zawodzi... 18 00:01:31,368 --> 00:01:33,336 (RYK) 19 00:01:35,300 --> 00:01:38,299 Serce wciąż opuszcza moje ciało. 20 00:01:38,300 --> 00:01:44,315 Kotwica nie zadziałała. The połączenie nie jest... nawet silniejsze. 21 00:01:44,316 --> 00:01:48,335 Czy wierzysz, że to jest akceptowalny stan rzeczy 22 00:01:48,336 --> 00:01:51,303 dla króla Shadow Kin? 23 00:01:51,304 --> 00:01:55,307 Ten, który prowadzi wojna pod spodem? 24 00:01:55,308 --> 00:01:56,388 Nie, Wasza Wysokość. 25 00:02:01,324 --> 00:02:02,391 (Jęki) 26 00:02:02,392 --> 00:02:05,355 Nazwij swoją porażkę. 27 00:02:05,356 --> 00:02:06,391 byliśmy... 28 00:02:06,392 --> 00:02:08,328 My? 29 00:02:09,328 --> 00:02:13,319 Ja... wierzyłem w kotwicę naszego krwioobiegu 30 00:02:13,320 --> 00:02:16,315 zatrzyma serce w naszym świecie. 31 00:02:16,316 --> 00:02:18,323 Tak się nie stało. 32 00:02:18,324 --> 00:02:19,768 Zasługuję na śmierć. 33 00:02:26,368 --> 00:02:29,323 Słyszę jej myśli. 34 00:02:29,324 --> 00:02:32,380 Czuję ją silniejszą niż kiedykolwiek. 35 00:02:34,360 --> 00:02:35,392 (SPODNIE Kwietniowe) 36 00:03:00,304 --> 00:03:01,356 Och, mój... 37 00:03:08,300 --> 00:03:10,319 ♪ Na co czekałem? ♪ 38 00:03:10,320 --> 00:03:12,836 ♪ Marnowałem cały swój czas ♪ 39 00:03:12,837 --> 00:03:15,311 ♪ Patrzę, jak ucieka moja młodość ♪ 40 00:03:15,312 --> 00:03:17,343 ♪ Z pewnością jest to przestępstwo ♪ 41 00:03:17,344 --> 00:03:20,335 ♪ Trwamy i kontynuujemy ♪ 42 00:03:20,336 --> 00:03:22,331 ♪ Nigdy, nigdy nie wiadomo gdzie, nigdy nie wiedząc gdzie ♪ 43 00:03:22,332 --> 00:03:27,107 ♪ Będziemy, będziemy, będziemy obudzić się rano ♪ 44 00:03:27,108 --> 00:03:29,947 ♪ Trwamy i kontynuujemy ♪ 45 00:03:29,948 --> 00:03:32,323 ♪ Nigdy, nigdy nie wiadomo gdzie, nigdy nie wiedząc gdzie ♪ 46 00:03:32,324 --> 00:03:36,392 ♪ Będziemy, będziemy, będziemy obudzić się rano. ♪ 47 00:03:36,393 --> 00:03:40,393 Poprawione przez: Fidel33 Data przesłania dodatkowej części: 6 listopada 2016 r. 48 00:03:56,376 --> 00:04:00,332 (SZYBKA MUZYKA SKRZYPCZOWA) 49 00:04:13,324 --> 00:04:15,299 (CIĄGNIĘCIE ŁAŃCUCHA) 50 00:04:15,300 --> 00:04:16,340 (SPODNIE) 51 00:04:35,316 --> 00:04:36,340 QUILL: Złamać ciąg? 52 00:04:39,344 --> 00:04:41,347 To było dobitne. 53 00:04:41,348 --> 00:04:43,347 Coś, czego chcesz powiesz mi, April? 54 00:04:43,348 --> 00:04:46,315 Co? Nie, nic. 55 00:04:46,316 --> 00:04:47,323 Dlaczego? 56 00:04:47,324 --> 00:04:48,372 Wyszedł. 57 00:04:52,336 --> 00:04:54,379 - Ja wiem. - Skontaktował się z tobą? 58 00:04:54,380 --> 00:04:56,355 Ma nawet ten sam numer. 59 00:04:56,356 --> 00:04:58,300 Co powiedział? 60 00:04:59,316 --> 00:05:00,363 Nie odpowiedziałem. 61 00:05:00,364 --> 00:05:02,336 Nic mi nie jest, mamo, naprawdę. 62 00:05:25,364 --> 00:05:26,368 OK. 63 00:05:33,360 --> 00:05:35,383 Wygląda na to, że byłeś czuję się trochę lepiej. 64 00:05:35,384 --> 00:05:37,315 Mam się dobrze, tato. 65 00:05:37,316 --> 00:05:39,363 Lepsza. Poznałem nowych przyjaciół. 66 00:05:39,364 --> 00:05:41,379 Nie powiedziałeś mamie o mojej nodze, prawda? 67 00:05:41,380 --> 00:05:43,323 Prosiłeś, żebym tego nie robił. 68 00:05:43,324 --> 00:05:44,391 Po prostu nie chcę, żeby się martwiła, tato. 69 00:05:44,392 --> 00:05:49,351 Nie podoba mi się ta myśl stawiasz czoła wszystkiemu samotnie. 70 00:05:49,352 --> 00:05:52,388 Zawsze będziemy o Ciebie walczyć, i z tobą, jeśli nam pozwolisz. 71 00:05:54,332 --> 00:05:55,368 (chichocze) 72 00:05:57,380 --> 00:06:00,379 Wciąż, dopóki to biznes się skończył 73 00:06:00,380 --> 00:06:03,368 i nie ma już bardziej rzeczywistych kosmici wciąż się kręcą. 74 00:06:07,356 --> 00:06:10,331 - Kłamałeś. - Zrobiłem. 75 00:06:10,332 --> 00:06:14,328 Bo czasami książęta muszą kłamać? 76 00:06:16,352 --> 00:06:20,391 Bo to są dusze każdego Rhodianina, jaki kiedykolwiek żył. 77 00:06:20,392 --> 00:06:23,387 Wszyscy, których kiedykolwiek znałem, moja rodzina, ludzie, których kocham. 78 00:06:23,388 --> 00:06:26,307 Mhm. Mhm. 79 00:06:26,308 --> 00:06:28,307 Jestem odpowiedzialny za ich ochronę. 80 00:06:28,308 --> 00:06:30,355 A ponieważ nie jest pusty, 81 00:06:30,356 --> 00:06:32,392 to także broń. 82 00:06:34,320 --> 00:06:36,300 To także broń. 83 00:06:37,140 --> 00:06:38,156 Kwiecień. 84 00:06:40,176 --> 00:06:42,120 Och, hej. 85 00:06:50,172 --> 00:06:52,171 Więc myślę, że do zobaczenia później. 86 00:06:52,172 --> 00:06:54,180 Tak, cześć. 87 00:06:56,196 --> 00:06:58,148 O nie, czekaj. Baran! 88 00:07:00,124 --> 00:07:02,192 (DZWONKI) 89 00:07:06,120 --> 00:07:08,155 Nigdy nie dowiedziałem się, co oznacza litera F. 90 00:07:08,156 --> 00:07:11,163 Franciszek. Chyba panna Quill. 91 00:07:11,164 --> 00:07:12,195 Tak. 92 00:07:12,196 --> 00:07:16,111 Chciałem cię poznać. Dorothea Anes, nowa dyrektorka. 93 00:07:16,112 --> 00:07:18,155 Prawidłowy. To było szybkie. 94 00:07:18,156 --> 00:07:20,195 To prawda, ale ludzie, którzy idą zaginiony z Coal Hill 95 00:07:20,196 --> 00:07:23,147 mają niepokojącą tendencję zostań w ten sposób, prawda? 96 00:07:23,148 --> 00:07:25,131 Nie wiem, mam tylko jestem tu od kilku miesięcy. 97 00:07:25,132 --> 00:07:27,139 Nie słuchaj takich starych plotek jak ja 98 00:07:27,140 --> 00:07:29,123 ale szczególnie chciałem spotkać się z panią, panno Quill? 99 00:07:29,124 --> 00:07:30,147 Ja? 100 00:07:30,148 --> 00:07:32,179 - Gubernatorzy wyrażają się o tobie bardzo dobrze. - Gubernatorzy? 101 00:07:32,180 --> 00:07:35,135 Moja droga, jeśli masz zamiar odpowiedzieć wszystko co mówię pytaniem, 102 00:07:35,136 --> 00:07:36,195 w takim razie będziemy dobrymi przyjaciółmi 103 00:07:36,196 --> 00:07:38,179 bo lubię być ten z odpowiedziami. 104 00:07:38,180 --> 00:07:40,155 Cóż, nigdy nie spotkałem gubernatorów. 105 00:07:40,156 --> 00:07:43,119 Myślą, że jesteś okropny przydatny członek personelu. 106 00:07:43,120 --> 00:07:44,160 Trzeba działać! 107 00:07:46,168 --> 00:07:49,111 TANYA: Więc nigdy tego nie robiłeś miał wieczór rodziców? 108 00:07:49,112 --> 00:07:51,119 CHARLIE: Książęta zwykle tego nie robią. 109 00:07:51,120 --> 00:07:52,155 Zawsze przychodzą moi rodzice 110 00:07:52,156 --> 00:07:54,167 ale tym razem... 111 00:07:54,168 --> 00:07:56,191 Cóż, może Quill może mieć spotkanie ze sobą 112 00:07:56,192 --> 00:07:58,127 o was obojgu 113 00:07:58,128 --> 00:07:59,179 i skończ z tym. (Śmieje się) 114 00:07:59,180 --> 00:08:01,119 Mamy inne zajęcia. 115 00:08:01,120 --> 00:08:03,127 Chciałbym wiedzieć, jakie są moje postępy. 116 00:08:03,128 --> 00:08:04,159 Jak mogę się poprawić. 117 00:08:04,160 --> 00:08:06,360 Czy nie chcemy być lepsi? uczniowie pomogą naszym rodzicom? 118 00:08:08,136 --> 00:08:09,175 Co? 119 00:08:09,176 --> 00:08:12,147 Wiesz, nie sądzę Quill na to pójdzie. 120 00:08:12,148 --> 00:08:14,103 Ach, po prostu jej to rozkażę. 121 00:08:14,104 --> 00:08:16,584 Mam na myśli moją przyszłą poprawę rodzaj ochrony osobistej. 122 00:08:18,192 --> 00:08:22,111 Nie jest trudno zapomnieć jest obcym, prawda? 123 00:08:22,112 --> 00:08:23,156 Tak, to prawda. 124 00:08:26,180 --> 00:08:29,183 Czy on... jest cały człowiekiem? 125 00:08:29,184 --> 00:08:31,172 Wiesz, jak... 126 00:08:33,152 --> 00:08:35,139 tam na dole? 127 00:08:35,140 --> 00:08:38,147 NIE? OK, cóż, do zobaczenia później. Do widzenia. 128 00:08:38,148 --> 00:08:42,135 Więc po prostu wiem, że to zrobisz wszyscy już przeczytali. 129 00:08:42,136 --> 00:08:47,195 Kontekst dyskusji na temat dnia dzisiejszego Tematem jest mentalność żołnierza. 130 00:08:47,196 --> 00:08:51,131 Ewakuowano 338 000 ludzi, 131 00:08:51,132 --> 00:08:53,143 100 000 z nich prosto z plaży, 132 00:08:53,144 --> 00:08:55,115 i jesteś jednym z nich. 133 00:08:55,116 --> 00:08:57,191 Co myślisz kiedy przypłyną łodzie? 134 00:08:57,192 --> 00:09:00,131 Czy zostanę zbombardowany? 135 00:09:00,132 --> 00:09:02,159 Cóż, Wehrmacht ich odciął. 136 00:09:02,160 --> 00:09:04,183 I równie dobrze mogli to zrobić w każdej chwili zbombardowany. 137 00:09:04,184 --> 00:09:07,171 Ratunek jest więc na horyzoncie, 138 00:09:07,172 --> 00:09:09,143 ale czy ci się to uda? 139 00:09:09,144 --> 00:09:11,111 Tak, ale taka jest wojna jest jednak, prawda? 140 00:09:11,112 --> 00:09:12,159 Zawsze czekasz na śmierć. 141 00:09:12,160 --> 00:09:15,147 (W ODDYCHANIU) Tak nie mam pojęcia, czym jest wojna. 142 00:09:15,148 --> 00:09:17,147 Przepraszam, co to było, April? 143 00:09:17,148 --> 00:09:20,127 Siedzimy tutaj i rozmawiamy o wojnie jakbyśmy mieli pierwszą wskazówkę. 144 00:09:20,128 --> 00:09:23,163 Mentalność żołnierza. Jak czy ktoś tutaj w ogóle może zgadnąć? 145 00:09:23,164 --> 00:09:25,175 Cóż, wyobraźnia jest aktem empatii. 146 00:09:25,176 --> 00:09:28,155 Oczywiście, że nie wiemy jak to właściwie było. 147 00:09:28,156 --> 00:09:29,187 Nie, nie. 148 00:09:29,188 --> 00:09:31,191 Ale możemy spróbować umieścić się na ich miejscu. 149 00:09:31,192 --> 00:09:35,159 I dlaczego ktoś miałby chcieć to mieć współczucie dla tej bandy tchórzy? 150 00:09:35,160 --> 00:09:40,139 Cóż, to prawda, że była ewakuacja nie bez kontrowersji, 151 00:09:40,140 --> 00:09:42,159 ale będziemy rozmawiać o tym później. 152 00:09:42,160 --> 00:09:44,155 Jeśli zapiszesz się na wojnę, zapisujesz się na śmierć. 153 00:09:44,156 --> 00:09:46,155 - To trudne. - Tak, to trochę. 154 00:09:46,156 --> 00:09:48,159 Mój tata jest w wojsku. On nie zapisałem się na śmierć. 155 00:09:48,160 --> 00:09:50,135 Zapisał się więc inaczej ludzie nie umieraliby. 156 00:09:50,136 --> 00:09:51,195 Nie sądzisz, że inni żołnierze 157 00:09:51,196 --> 00:09:53,187 zapisałeś się na to samo? 158 00:09:53,188 --> 00:09:55,187 Zawsze ktoś ginie na wojnie. 159 00:09:55,188 --> 00:09:59,099 No tak, i tyle o co nam chodzi, April. 160 00:09:59,100 --> 00:10:01,135 Próbujemy dostać się do środka obawiam się, że ci żołnierze... 161 00:10:01,136 --> 00:10:02,167 Strach? 162 00:10:02,168 --> 00:10:06,120 (szyderstwo) Jaki jest pożytek żołnierz ze strachem? 163 00:10:07,124 --> 00:10:10,163 Tchórzy należy odchwaszczać z każdej armii. 164 00:10:10,164 --> 00:10:14,120 Żołnierze pod Dunkierką powinni pozostali, walczyli i umierali. 165 00:10:15,148 --> 00:10:17,155 Bo kto by chciał mimo to żyć jako tchórz? 166 00:10:17,156 --> 00:10:20,144 Większość istot ludzkich. Jaki jest twój problem? 167 00:10:26,188 --> 00:10:29,136 Ja nie, hm... 168 00:10:30,164 --> 00:10:32,159 Co mówiłem? 169 00:10:32,160 --> 00:10:34,132 (HUFFS) 170 00:10:46,192 --> 00:10:48,164 (DZWONKI TELEFONU) 171 00:11:01,168 --> 00:11:03,116 Ram. 172 00:11:04,140 --> 00:11:07,152 - Co jest nie tak? - Dzieje się coś dziwnego. 173 00:11:10,108 --> 00:11:11,192 Chcesz opuścić zajęcia? 174 00:11:19,152 --> 00:11:22,147 MAN: (W telewizji) Wszystko jedno w jej rdzeniu jest zmiażdżony 175 00:11:22,148 --> 00:11:24,191 w nieskończoną pustkę ciemności. 176 00:11:24,192 --> 00:11:26,139 Chcesz, żebym co? 177 00:11:26,140 --> 00:11:29,132 Wieczór rodziców. To jest najwyraźniej dość powszechne. 178 00:11:30,148 --> 00:11:33,123 Nie idę do ciebie inni nauczyciele z kapeluszem w ręku 179 00:11:33,124 --> 00:11:34,183 zapytać o Twoje dobro. 180 00:11:34,184 --> 00:11:36,131 Twoim zadaniem jest mnie chronić. 181 00:11:36,132 --> 00:11:39,156 Chroni to moje perspektywy na przyszłość. 182 00:11:40,160 --> 00:11:43,115 Cześć! Nawet nie powinny wiedzieć, że żyjemy razem. 183 00:11:43,116 --> 00:11:46,124 Wymyśl coś. Zawsze jesteś ciągle opowiadasz o tym, jaki jesteś mądry. 184 00:11:47,956 --> 00:11:49,951 Gdybyśmy kiedykolwiek spotkali się na polu bitwy... 185 00:11:49,952 --> 00:11:52,939 Nie zrobiliśmy tego i nie zrobimy tego. Zrób to. 186 00:11:52,940 --> 00:11:54,924 Rozkazuję to. 187 00:12:01,920 --> 00:12:05,924 - Nie chcę umierać, Ram. - Nie umrzesz. 188 00:12:06,928 --> 00:12:07,976 Powiem innym. 189 00:12:08,996 --> 00:12:11,951 Powiem Quillowi. Ona jest ten, który miał broń. 190 00:12:11,952 --> 00:12:13,936 Będzie sposób, aby to naprawić. 191 00:12:14,940 --> 00:12:16,991 Nie umrzesz. 192 00:12:16,992 --> 00:12:19,963 Ale to tylko co dzieje się teraz, prawda? 193 00:12:19,964 --> 00:12:23,979 Zabiliśmy płaszcz, my zabił tę chudą rzecz. 194 00:12:23,980 --> 00:12:26,967 Każdy, kto chce cię zabić, to zrobi będzie musiał przejść przeze mnie. 195 00:12:26,968 --> 00:12:29,968 Och, Ramie. Prawdopodobnie to zrobią. 196 00:12:30,996 --> 00:12:33,916 (ECHO KROKÓW) 197 00:12:37,948 --> 00:12:40,919 - Kto to jest? - O nie. 198 00:12:40,920 --> 00:12:42,932 To twój tata. 199 00:12:44,916 --> 00:12:46,924 Zostań tutaj. 200 00:12:57,988 --> 00:13:01,935 (SZepty) Jak śmiecie?! Jak śmiecie tak po prostu się pojawiać? 201 00:13:01,936 --> 00:13:03,955 Nie odpowiadasz na żaden mój telefon, 202 00:13:03,956 --> 00:13:05,931 nie odpowiesz na żaden mój list. 203 00:13:05,932 --> 00:13:07,939 Łamiesz prawo. 204 00:13:07,940 --> 00:13:10,931 Wiesz, że nie powinieneś kontaktować się ze mną inaczej niż listownie 205 00:13:10,932 --> 00:13:12,903 i nawet wtedy... 206 00:13:12,904 --> 00:13:14,935 Ja tylko... ja tylko chcę... 207 00:13:14,936 --> 00:13:16,904 Może powinieneś odejść. 208 00:13:20,916 --> 00:13:23,924 - Może powinieneś już wyjść. - Poradzę sobie z tym, Ram. 209 00:13:24,924 --> 00:13:26,904 Bo tego właśnie nie wiesz. 210 00:13:27,928 --> 00:13:30,939 - Oczekujesz, że będę się ciebie bać. - Nie, nie mam. 211 00:13:30,940 --> 00:13:32,919 nie jestem. 212 00:13:32,920 --> 00:13:35,967 Nie masz pojęcia rzeczy, które widziałem. 213 00:13:35,968 --> 00:13:38,935 Ja tylko... chciałem... 214 00:13:38,936 --> 00:13:40,996 Musiałem przeprosić. 215 00:13:42,924 --> 00:13:45,927 (szyderstwo) Za próbowanie nas zabić?! 216 00:13:45,928 --> 00:13:47,967 Za paraliżowanie mamy? 217 00:13:47,968 --> 00:13:49,980 Tęsknię za moją córką. 218 00:13:50,992 --> 00:13:52,980 Tęsknię za rodziną. 219 00:13:53,996 --> 00:13:55,956 (Jęki) Oj! 220 00:14:12,996 --> 00:14:15,904 Może powinieneś biec. 221 00:14:32,972 --> 00:14:34,920 Baran? 222 00:14:35,932 --> 00:14:36,976 Jest w porządku. 223 00:14:38,609 --> 00:14:41,912 KOBIETA: Jestem całkiem pewna to nie jest teren szkoły. 224 00:14:43,924 --> 00:14:46,963 Uważam, że oboje powinniście wejść Lekcja fizyki pani Quill właśnie teraz. 225 00:14:46,964 --> 00:14:48,959 - Prawidłowy? - Przepraszam. 226 00:14:48,960 --> 00:14:51,919 - Kim jesteś? - Twój nowy dyrektor. 227 00:14:51,920 --> 00:14:52,967 Oh. 228 00:14:52,968 --> 00:14:54,975 Byliśmy po prostu... 229 00:14:54,976 --> 00:14:57,927 Pomaganie uczniowi kto nie ma pogody. 230 00:14:57,928 --> 00:14:59,903 Dobre obywatelstwo, panie Singh. 231 00:14:59,904 --> 00:15:01,963 Proszę zabrać panią MacLean do domu. 232 00:15:01,964 --> 00:15:04,968 Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej i do zobaczenia jutro. 233 00:15:07,936 --> 00:15:11,899 Skąd ona wiedziała jakie zajęcia jesteśmy w jej pierwszym dniu? 234 00:15:11,900 --> 00:15:12,979 Obcy. 235 00:15:12,980 --> 00:15:14,967 Czy możesz zabrać mnie do domu? 236 00:15:14,968 --> 00:15:16,932 Tak, absolutnie. 237 00:15:23,980 --> 00:15:25,988 (OBROTY SILNIKA SAMOCHODU) 238 00:15:43,980 --> 00:15:45,964 (GASPS) 239 00:15:59,676 --> 00:16:01,680 Jak to działa? 240 00:16:03,648 --> 00:16:05,647 Odpowiada tylko przywódcy Rhodian. 241 00:16:05,648 --> 00:16:07,651 Ja... aktywuję to 242 00:16:07,652 --> 00:16:11,667 i... i każda dusza znajdzie jedno z nich ludzi, których chcesz wyeliminować. 243 00:16:11,668 --> 00:16:13,639 Nie używaj tego słowa. 244 00:16:13,640 --> 00:16:15,651 To słowo, którego używają bardzo złe rządy. 245 00:16:15,652 --> 00:16:17,647 Cienki. Zabić. 246 00:16:17,648 --> 00:16:22,663 I każda dusza rodyjska to pali inna dusza nie istnieje. 247 00:16:22,664 --> 00:16:26,612 I są... miliardy w rządzie. 248 00:16:27,612 --> 00:16:29,695 Mógłbyś więc zabić kolejne miliardy. 249 00:16:29,696 --> 00:16:32,659 Tak, ale tylko raz. Palą się się podczas robienia tego. 250 00:16:32,660 --> 00:16:34,631 Cały pomysł jest taki to broń jednorazowego użytku 251 00:16:34,632 --> 00:16:35,659 nigdy nie musisz używać. 252 00:16:35,660 --> 00:16:37,623 I nigdy byś tego nie zrobił... 253 00:16:37,624 --> 00:16:39,664 zniszczyć planetę, życie wszystkich tych osób. 254 00:16:40,684 --> 00:16:42,676 Moja planeta została zniszczona. 255 00:16:45,688 --> 00:16:48,627 (Uczniowie rozmawiają niewyraźnie) 256 00:16:48,628 --> 00:16:49,672 Ruszaj się! 257 00:16:50,696 --> 00:16:52,664 Na uboczu! 258 00:16:54,676 --> 00:16:57,631 Więc to coś innego niż wizja? 259 00:16:57,632 --> 00:16:58,664 Tak. 260 00:16:59,696 --> 00:17:03,643 To tak, jakby mnie zabierał koniec i nie mogę tego zatrzymać. 261 00:17:03,644 --> 00:17:05,603 To nieprawda. 262 00:17:05,604 --> 00:17:06,691 Nie zaatakowałeś swojego taty. 263 00:17:06,692 --> 00:17:08,644 Ale chciałem. 264 00:17:09,664 --> 00:17:11,624 Chciałem go zabić. 265 00:17:12,652 --> 00:17:14,608 I mógłbym to zrobić. 266 00:17:19,648 --> 00:17:22,687 Król Cieni pragnie twojego serca 267 00:17:22,688 --> 00:17:27,611 i to jest pole bitwy, na którym ja może zagwarantować, że przegra. 268 00:17:27,612 --> 00:17:28,696 To było takie tandetne. 269 00:17:30,624 --> 00:17:33,656 Wiem, że powinienem śmieję się, ale jestem wzruszony. 270 00:17:34,660 --> 00:17:36,612 Mam na myśli to. 271 00:17:37,636 --> 00:17:39,660 (DUMENIE) 272 00:17:54,676 --> 00:17:56,635 Majestat? 273 00:17:56,636 --> 00:17:58,656 Ile światów kazałem poddać? 274 00:17:59,676 --> 00:18:02,687 Ile mam światła zgaszony cieniem? 275 00:18:02,688 --> 00:18:05,695 - Nigdy dość. - Nigdy... dość. 276 00:18:05,696 --> 00:18:09,608 Jesteśmy sztuczką. Jesteśmy... wypadkiem. 277 00:18:10,616 --> 00:18:13,651 Nigdy nie powinniśmy się urodzić do tego wszechświata światła. 278 00:18:13,652 --> 00:18:15,644 Ale byliśmy. 279 00:18:16,672 --> 00:18:18,671 Tak, Wasza Wysokość. 280 00:18:18,672 --> 00:18:22,599 Tej wojny nie można zatrzymać 281 00:18:22,600 --> 00:18:25,684 ponieważ jego przywódca się dzieli jego serce z małą dziewczynką. 282 00:18:27,616 --> 00:18:30,631 Wasza Wysokość cię potrzebuje, Kharrusie. 283 00:18:30,632 --> 00:18:33,603 I spełnię potrzeby Jego Królewskiej Mości. 284 00:18:33,604 --> 00:18:37,600 Mam inny sposób aby wyleczyć twoje serce. 285 00:18:39,608 --> 00:18:41,600 Musimy powiedzieć reszcie. 286 00:18:42,620 --> 00:18:44,632 - Możemy ci pomóc, April. - Jestem pewien, że możemy. 287 00:18:45,656 --> 00:18:47,615 Wiem, ale widzisz... 288 00:18:47,616 --> 00:18:48,676 Jestem przestraszony. 289 00:18:50,644 --> 00:18:53,660 Byłem przestraszony non stop przez ostatni miesiąc. 290 00:18:54,684 --> 00:18:57,620 Rzeczywiście wczoraj zauważyłem siwy włos. 291 00:19:00,636 --> 00:19:02,668 - Hej, Ram? - Mhm? 292 00:19:03,692 --> 00:19:06,688 Znasz tę wojnę, o której ci mówiłem Walczyłem każdego dnia? 293 00:19:08,604 --> 00:19:09,684 Przeciwko załamaniu się świata. 294 00:19:11,656 --> 00:19:13,631 przegrywam. 295 00:19:13,632 --> 00:19:15,619 CORAKINUS: Jak daleko do świata dziewczyny? 296 00:19:15,620 --> 00:19:17,667 KHARRUS: Podróże kosmiczne zajęłoby 9000 lat, 297 00:19:17,668 --> 00:19:21,623 dlatego szukamy zamiast tego prowadzą do niego pęknięcia. 298 00:19:21,624 --> 00:19:24,647 Mimo to... znalazłeś system. 299 00:19:24,648 --> 00:19:25,679 Jak? 300 00:19:25,680 --> 00:19:27,635 Częstotliwość i długość fali 301 00:19:27,636 --> 00:19:29,687 w którym Wasza Wysokość serce znika, 302 00:19:29,688 --> 00:19:32,615 sugeruje określoną odległość. 303 00:19:32,616 --> 00:19:35,643 Było 27 systemów spełniające kryteria, 304 00:19:35,644 --> 00:19:37,631 ale ten jest jedyny 305 00:19:37,632 --> 00:19:40,651 to prawdopodobnie pasuje nasze tam doświadczenia. 306 00:19:40,652 --> 00:19:43,655 Nasz? Walczyłeś z nami? 307 00:19:43,656 --> 00:19:45,651 Tak, Wasza Wysokość. 308 00:19:45,652 --> 00:19:49,608 Jestem wojownikiem w hordzie Jego Królewskiej Mości. 309 00:19:50,636 --> 00:19:52,667 Gdzieś tam, 310 00:19:52,668 --> 00:19:54,696 to serce bije. 311 00:19:55,696 --> 00:19:59,660 I Rannus zrobił jedną rzecz dobrze. 312 00:20:00,668 --> 00:20:05,608 Jego kotwica to zrobi zaprowadź nas prosto do tego. 313 00:20:06,620 --> 00:20:08,860 Ale teraz jest różnica nie walczysz z tym sam. 314 00:20:10,632 --> 00:20:12,655 Czy to jest linia? 315 00:20:12,656 --> 00:20:14,631 Czy to jest to? 316 00:20:14,632 --> 00:20:16,636 Oj, kwiecień... 317 00:20:22,652 --> 00:20:27,627 KHARRUS: Samo serce musi się potknąć przez rozdarcie w przestrzeni i czasie 318 00:20:27,628 --> 00:20:29,691 aby pokonać. 319 00:20:29,692 --> 00:20:32,644 To tylko kwestia śledzić to właściwie. 320 00:20:33,660 --> 00:20:36,639 Twoja praca robi wrażenie, Kharrusie. 321 00:20:36,640 --> 00:20:38,600 (STAMMERS) Ja... ja... ja... 322 00:20:39,608 --> 00:20:41,607 Majestat? 323 00:20:41,608 --> 00:20:43,616 Źle się czujesz, Wasza Wysokość? 324 00:20:45,616 --> 00:20:47,664 CORAKINUS: Czuję ją... 325 00:20:49,668 --> 00:20:51,688 April, czy to naprawdę w porządku? 326 00:20:53,616 --> 00:20:56,599 Cały czas się boję. 327 00:20:56,600 --> 00:20:58,695 I jesteś jednym z niewielu rzeczy, dzięki którym czuję się bezpiecznie 328 00:20:58,696 --> 00:21:02,607 ponieważ widziałeś wszystko co mam. 329 00:21:02,608 --> 00:21:04,644 Dzięki tobie też czuję się bezpiecznie. 330 00:21:10,668 --> 00:21:13,611 Czy mam...? (GASPS) 331 00:21:13,612 --> 00:21:15,604 Majestat! 332 00:21:16,628 --> 00:21:19,644 Pokazujesz kolory dziewczyny. 333 00:21:21,680 --> 00:21:23,624 (UDERZENIA) 334 00:21:26,644 --> 00:21:28,676 (HISSES) 335 00:22:03,636 --> 00:22:05,624 Nie robię ci krzywdy, prawda? 336 00:22:06,644 --> 00:22:07,659 Nie. 337 00:22:07,660 --> 00:22:09,632 Czy sprawiam Ci ból? 338 00:22:10,640 --> 00:22:12,616 Myślę, że odwrotnie. 339 00:22:15,684 --> 00:22:17,639 KHARRUS: Och! 340 00:22:17,640 --> 00:22:20,599 Nie interesuje Cię to? 341 00:22:20,600 --> 00:22:22,631 Nie, to tylko... 342 00:22:22,632 --> 00:22:24,627 Żałujesz tego, 343 00:22:24,628 --> 00:22:27,695 jak to jest przywilejem króla. 344 00:22:27,696 --> 00:22:31,599 NIE! To nie to! 345 00:22:31,600 --> 00:22:32,679 To dziewczyna. 346 00:22:32,680 --> 00:22:36,680 Ufam, że Wasza Wysokość jest usatysfakcjonowany! 347 00:22:38,612 --> 00:22:40,667 nie sądzę... 348 00:22:40,668 --> 00:22:42,688 moglibyśmy się chwilę przytulić? 349 00:22:48,248 --> 00:22:50,260 Znowu się trzęsiesz. 350 00:22:53,268 --> 00:22:55,264 To był dziwny miesiąc. 351 00:23:00,232 --> 00:23:01,240 Tak. 352 00:23:02,296 --> 00:23:04,203 ja... 353 00:23:04,204 --> 00:23:07,212 (GASPS) 354 00:23:11,228 --> 00:23:13,235 Ona w jakiś sposób na mnie wpływa. 355 00:23:13,236 --> 00:23:16,255 Kotwica Rannusa się tworzy połączenie silniejsze. 356 00:23:16,256 --> 00:23:18,239 Nie będę tego mieć! 357 00:23:18,240 --> 00:23:20,232 Serce nie jest uszkodzone. 358 00:23:21,260 --> 00:23:24,212 Ale to nie jest serce Króla Cieni! 359 00:23:25,268 --> 00:23:29,248 Być może mam rozwiązanie, Wasza Wysokość. 360 00:23:35,224 --> 00:23:37,244 (CIĘŻKO ODDYCHA) 361 00:23:46,216 --> 00:23:47,276 Myślę, że to minęło. 362 00:23:48,276 --> 00:23:51,248 - Myślę, że to minęło. - OK. 363 00:23:52,248 --> 00:23:55,208 Ale to wszystko. dzwonię inni już teraz. 364 00:24:02,200 --> 00:24:03,272 (GASTY KWIETNIOWE) 365 00:24:15,252 --> 00:24:18,199 Czy to nie jest błąd? sezon na kwitnienie? 366 00:24:18,200 --> 00:24:21,244 Nie wiem. jeszcze nie żeby zobaczyć tutaj pory roku. 367 00:24:22,268 --> 00:24:24,215 Hmm... 368 00:24:24,216 --> 00:24:26,296 Chyba nie podoba mi się to, jak wyglądasz rozkazuj pannie Quill. 369 00:24:27,276 --> 00:24:30,251 - Co? - To kara, prawda? 370 00:24:30,252 --> 00:24:33,203 Ale ona ma chronić ty, a nie bądź twoim sługą. 371 00:24:33,204 --> 00:24:34,287 - Albo twój niewolnik. - (Śmieje się) Wiem. 372 00:24:34,288 --> 00:24:36,255 Nie wiem, ile razy to miałem 373 00:24:36,256 --> 00:24:38,227 dokładnie tę rozmowę z nią osobiście. 374 00:24:38,228 --> 00:24:40,275 Mój tata zwykł mawiać „ludzie”. nie róbcie z siebie potworów. 375 00:24:40,276 --> 00:24:43,227 Oni... zaczynają od zdobycia trochę smaku, 376 00:24:43,228 --> 00:24:45,263 i wtedy tak im się podoba smakują trochę bardziej. 377 00:24:45,264 --> 00:24:48,279 A potem, zanim się zorientujesz... Nie jestem potworny. 378 00:24:48,280 --> 00:24:50,267 Jestem po prostu. 379 00:24:50,268 --> 00:24:53,251 Proszę nie kwestionować moralność mojej kultury. 380 00:24:53,252 --> 00:24:55,247 Nie lubi, kiedy to robisz. 381 00:24:55,248 --> 00:24:57,283 Jeśli moralność twojej kultury wciąż wygląda jak niewolnictwo, 382 00:24:57,284 --> 00:25:00,203 naprawdę nie przestaniesz mnie od zadawania pytań... 383 00:25:00,204 --> 00:25:02,295 Nie wiesz, co zrobiła. Ty nie wiem, co przecierpieliśmy. 384 00:25:02,296 --> 00:25:04,287 I moja kontrola nad stworzenie w jej głowie 385 00:25:04,288 --> 00:25:06,255 może być jedyną rzeczą utrzymując nas wszystkich przy życiu. 386 00:25:06,256 --> 00:25:08,211 Ale ona nam tutaj pomaga. 387 00:25:08,212 --> 00:25:10,235 I świat, którego oboje możecie już coś zrobiłem. 388 00:25:10,236 --> 00:25:12,279 Panna Quill to moja sprawa i Będę ci wdzięczny, jeśli będziesz się w to trzymał z daleka. 389 00:25:12,280 --> 00:25:14,215 Och, naprawdę nie sądzę, że tego chcesz 390 00:25:14,216 --> 00:25:15,283 idź i porozmawiaj ze MNĄ jak członek rodziny królewskiej, Książę. 391 00:25:15,284 --> 00:25:18,248 - Jest tu coś dziwnego. - Z płatkami kwiatów? 392 00:25:37,284 --> 00:25:39,231 (wzdycha) Czego chcesz? 393 00:25:39,232 --> 00:25:41,227 Jest coś pilnego Muszę zrobić porządek w domu. 394 00:25:41,228 --> 00:25:44,211 Zakładam, że będziesz występować obowiązków rodziców i nauczyciela 395 00:25:44,212 --> 00:25:46,271 na wieczorze rodziców, dla Charliego. 396 00:25:46,272 --> 00:25:50,240 Charlie... Smith... prawda? 397 00:25:51,244 --> 00:25:54,207 Obecnie nie widujemy tak wielu Smithów. 398 00:25:54,208 --> 00:25:55,275 To trochę jak John. 399 00:25:55,276 --> 00:25:59,256 Czy nie zauważyłeś nikogo pod 35-latek nazywa się już John? 400 00:26:00,256 --> 00:26:02,292 Proszę, usiądź. Nie ugryzę. 401 00:26:04,228 --> 00:26:06,227 To jednak interesujące. 402 00:26:06,228 --> 00:26:09,264 Praca, którą musiałem wykonać wyśledź swoją historię. 403 00:26:17,240 --> 00:26:19,224 Czy on ma przynajmniej imię? 404 00:26:20,240 --> 00:26:23,207 - To Ram. - Nie pytałem ciebie. 405 00:26:23,208 --> 00:26:24,275 Mamo, jest OK. 406 00:26:24,276 --> 00:26:26,235 Naprawdę?! 407 00:26:26,236 --> 00:26:28,264 Powinieneś nadal być włączony drogę do domu ze szkoły. 408 00:26:29,272 --> 00:26:31,239 Czy dali ci za to notatkę? 409 00:26:31,240 --> 00:26:32,259 (KWIECIEŃ ODCZYSZCZA GARDŁO) 410 00:26:32,260 --> 00:26:34,255 Nie zrobiliśmy tego... 411 00:26:34,256 --> 00:26:36,243 zaplanuj to. 412 00:26:36,244 --> 00:26:38,207 (wzdycha) 413 00:26:38,208 --> 00:26:41,251 Czy w ogóle muszę pytać jeśli użyłeś zabezpieczenia? 414 00:26:41,252 --> 00:26:43,251 - Och... - Jest w porządku. 415 00:26:43,252 --> 00:26:45,219 Miałem trochę prezerwatyw. 416 00:26:45,220 --> 00:26:47,203 Ram... 417 00:26:47,204 --> 00:26:49,204 Cóż, nie chciałem jej myśleć o tobie źle. 418 00:26:52,244 --> 00:26:54,219 Zobaczyła swojego tatę. 419 00:26:54,220 --> 00:26:55,252 Baran! 420 00:26:57,216 --> 00:26:59,283 Właśnie pojawił się w szkole, gdzie nie powinien. 421 00:26:59,284 --> 00:27:01,235 Była zdenerwowana. 422 00:27:01,236 --> 00:27:03,239 Zabrałem ją do domu. 423 00:27:03,240 --> 00:27:05,232 To wszystko, co mam do powiedzenia. 424 00:27:09,280 --> 00:27:12,235 Nie daj się zwieść temu krzesłu. 425 00:27:12,236 --> 00:27:14,268 Jeśli skrzywdzisz moją córkę... 426 00:27:15,296 --> 00:27:17,276 Zabiję cię. 427 00:27:19,204 --> 00:27:20,264 April jest moją przyjaciółką. 428 00:27:29,232 --> 00:27:30,292 Jeśli mnie potrzebujesz... 429 00:27:40,216 --> 00:27:42,232 Co powiedział twój tata? 430 00:27:43,236 --> 00:27:46,243 - Dzwonię na policję. - Mamo, nie, po prostu to zostaw. 431 00:27:46,244 --> 00:27:50,219 Zostaw to?! Co się dzisiaj dzieje?! 432 00:27:50,220 --> 00:27:53,243 Nigdy nawet nie wspomniałeś ten chłopiec ma na imię April! 433 00:27:53,244 --> 00:27:56,231 Mamy... coś wspólnego. 434 00:27:56,232 --> 00:27:57,271 (wzdycha) 435 00:27:57,272 --> 00:27:59,263 Założę się, że tak właśnie mówi. 436 00:27:59,264 --> 00:28:02,240 Mamo, on nie jest tatą! 437 00:28:04,212 --> 00:28:06,200 Och, kochanie... 438 00:28:07,204 --> 00:28:09,288 Na początku twój tata też nie był. 439 00:28:28,216 --> 00:28:29,279 (DZWONEK TELEFONU) 440 00:28:29,280 --> 00:28:32,236 Tanya? April ma kłopoty. 441 00:28:45,216 --> 00:28:47,251 Wszystkie te fascynujące informacje, 442 00:28:47,252 --> 00:28:50,207 i jedyną rzeczą, którą trzymam myślę sobie, to... 443 00:28:50,208 --> 00:28:53,272 naprawdę nie wyglądasz na Andreę. 444 00:28:54,272 --> 00:28:56,701 Tak, cóż, wszyscy mówią na mnie Quill. 445 00:28:56,726 --> 00:28:58,275 Słuchaj, czy tu chodzi o wieczór rodziców, ponieważ... 446 00:28:58,276 --> 00:29:00,239 To nie są lata 50-te. 447 00:29:00,240 --> 00:29:03,219 Zaufaj mi, kiedy mówię, że widziałem bardziej nietypowe aranżacje mieszkań 448 00:29:03,220 --> 00:29:04,267 niż twoje i Charliego. 449 00:29:04,268 --> 00:29:06,263 Opieka jest dość powszechna. 450 00:29:06,264 --> 00:29:08,211 Tak... 451 00:29:08,212 --> 00:29:10,291 Nieco trudniejsze z Mateusz, ale... on ma 17 lat 452 00:29:10,292 --> 00:29:14,243 i to jest na granicy życzenia od życzeń rodziców. 453 00:29:14,244 --> 00:29:17,203 - A jeśli go wyrzucą... - Skąd to wszystko wiesz? 454 00:29:17,204 --> 00:29:19,255 Gubernatorzy lubią dobrze prowadzoną szkołę. 455 00:29:19,256 --> 00:29:21,199 Ach, tak. 456 00:29:21,200 --> 00:29:24,211 Cóż, widziałem niektóre zasobów gubernatorów. 457 00:29:24,212 --> 00:29:25,295 Tak. Roboty są dość drogie. 458 00:29:25,296 --> 00:29:29,203 Nie będzie łatwo go zastąpić. 459 00:29:29,204 --> 00:29:31,247 Proszę mi powiedzieć, panno Quill widziałeś dziś jakieś wiewiórki? 460 00:29:31,248 --> 00:29:32,263 Pardon? 461 00:29:32,264 --> 00:29:35,207 Albo ptaki? Słyszałem jakieś śpiew ptaków dziś rano? 462 00:29:35,208 --> 00:29:36,268 Czy jesteś całkiem szalony? 463 00:29:39,236 --> 00:29:41,219 Czy nie ma ich więcej? nich niż chwilę temu? 464 00:29:41,220 --> 00:29:43,271 Dlaczego dajesz mi takie ciężko jest z tego powodu? 465 00:29:43,272 --> 00:29:45,287 To obowiązek księcia aby ocalić swój lud. 466 00:29:45,288 --> 00:29:47,279 Obowiązek to inne określenie rządu. 467 00:29:47,280 --> 00:29:49,295 A jak to jest z tą „oszczędnością”? 468 00:29:49,296 --> 00:29:52,256 To dusze. Mają już przeżyli swoje życie. 469 00:29:54,264 --> 00:29:56,227 Co? 470 00:29:56,228 --> 00:29:59,252 (SNORTS) Czym jeszcze są nie mówisz mi? 471 00:30:01,232 --> 00:30:02,296 To historia dla dzieci. 472 00:30:04,276 --> 00:30:06,267 W rękach właściwej osoby, 473 00:30:06,268 --> 00:30:08,240 Gabinet to nie tylko broń, to... 474 00:30:09,260 --> 00:30:11,260 to sposób na sprowadzenie ich wszystkich z powrotem. 475 00:30:12,296 --> 00:30:14,239 Co? 476 00:30:14,240 --> 00:30:16,295 W rękach... bohatera, 477 00:30:16,296 --> 00:30:20,227 dusze przejmują ciała zamiast po prostu je palić. 478 00:30:20,228 --> 00:30:22,252 Cała Rhodia odrodziła się w innym kształcie. 479 00:30:23,280 --> 00:30:26,211 Wciąż ginie cała rasa. 480 00:30:26,212 --> 00:30:27,239 Ja wiem. 481 00:30:27,240 --> 00:30:29,259 A ty... myślisz, że jesteś tym bohaterem? 482 00:30:29,260 --> 00:30:30,283 Nie. Nie! Mówiłem ci, 483 00:30:30,284 --> 00:30:32,263 to opowieść dla dzieci, a sposób wiary w niebo. 484 00:30:32,264 --> 00:30:34,272 - Więc w to nie wierzysz! - To nadzieja! 485 00:30:36,212 --> 00:30:37,243 Wiem, że to głupie i dziecinne 486 00:30:37,244 --> 00:30:38,291 i żadnego dorosłego Rhodiana kiedykolwiek w to wierzyłem, 487 00:30:38,292 --> 00:30:40,243 ale to nadzieja. 488 00:30:40,244 --> 00:30:42,211 Oczywiście, że nie jestem tym bohaterem, 489 00:30:42,212 --> 00:30:45,220 ale jeśli uda mi się zatrzymać gabinet bezpieczny, może pewnego dnia... 490 00:30:46,288 --> 00:30:51,207 Ram powiedział, że ciało April było przejęte przez Shadow Kin. 491 00:30:51,208 --> 00:30:54,291 Uh, jego głos brzmiał dość zabawnie. Myślę, że uprawiali seks. (Śmieje się) 492 00:30:54,292 --> 00:30:56,288 Ram i Kin Cienia? 493 00:30:58,280 --> 00:31:00,264 Ja... Uch. 494 00:31:08,296 --> 00:31:10,212 Obojętny. 495 00:31:11,212 --> 00:31:12,295 Brak widocznej inteligencji. 496 00:31:12,296 --> 00:31:15,211 Nie ma nic, z czym moglibyśmy się kłócić. 497 00:31:15,212 --> 00:31:18,212 Po prostu roślina z apetytem. 498 00:31:20,216 --> 00:31:21,295 (WDYCHA GŁOŚNIE) 499 00:31:21,296 --> 00:31:23,200 Ach. 500 00:31:26,284 --> 00:31:28,224 Oglądać. 501 00:31:38,272 --> 00:31:40,275 Nakarmiłem jednego z nich godzinę temu. 502 00:31:40,276 --> 00:31:43,243 I z tej pojedynczej kropli krwi, 503 00:31:43,244 --> 00:31:46,239 jest podwojone, podwojone i jeszcze raz podwojone. 504 00:31:46,240 --> 00:31:48,259 I zjada wiewiórki. 505 00:31:48,260 --> 00:31:52,227 Chyba wszystko na co go stać ten punkt. Ale nie na długo. 506 00:31:52,228 --> 00:31:54,239 Uważamy, że wsunął się pojedynczy płatek 507 00:31:54,240 --> 00:31:56,255 przez szczelinę czasoprzestrzeń, właśnie ostatniej nocy, 508 00:31:56,256 --> 00:31:58,235 i spójrz, jak się rozmnaża. 509 00:31:58,236 --> 00:32:00,235 I to się nie kończy. 510 00:32:00,236 --> 00:32:02,219 Podwoił się, podwoił i jeszcze raz podwoił. 511 00:32:02,220 --> 00:32:04,223 No cóż, ci z nas że nie je... 512 00:32:04,224 --> 00:32:06,227 Zostanie zalany. 513 00:32:06,228 --> 00:32:07,248 Uduszony. 514 00:32:08,272 --> 00:32:10,248 Och, jesteśmy całkiem zgubieni. 515 00:32:12,220 --> 00:32:13,272 Chyba że nam pomożesz. 516 00:32:15,220 --> 00:32:17,231 O, jest sposób, zaufaj mi. 517 00:32:17,232 --> 00:32:19,219 I zostałem upoważniony do powiedzenia 518 00:32:19,220 --> 00:32:22,271 jeśli pomożesz nam rozwiązać nasz mały problem tutaj 519 00:32:22,272 --> 00:32:25,291 może nam się to uda pomóc Ci rozwiązać Twoje. 520 00:32:25,292 --> 00:32:27,216 Kopalnia? 521 00:32:30,240 --> 00:32:32,291 Jak chcesz to zdobyć małe stworzenie z twojej głowy 522 00:32:32,292 --> 00:32:34,212 raz na zawsze? 523 00:32:35,220 --> 00:32:38,239 Jak chciałbyś, żeby Twoje własna wolna wola z powrotem, 524 00:32:38,240 --> 00:32:40,224 zrobić z czymkolwiek chcesz? 525 00:32:47,208 --> 00:32:49,263 KHARRUS: Rhanis miał nadzieję zakotwiczyć się wyłącznie w sercu 526 00:32:49,264 --> 00:32:51,248 wystarczyłoby zatrzymaj to na tym świecie. 527 00:32:52,248 --> 00:32:54,219 Wiem o tym, Kharrusie! 528 00:32:54,220 --> 00:32:57,287 Ale był zbyt tchórzliwy pójść o krok dalej, 529 00:32:57,288 --> 00:33:01,296 do mocowania ciała Twojego Majestat także do kotwicy. 530 00:33:03,204 --> 00:33:05,212 Jeśli więc serce padnie... 531 00:33:06,212 --> 00:33:07,264 Idę z tym. 532 00:33:10,248 --> 00:33:12,255 Albo to ją tu sprowadza. 533 00:33:12,256 --> 00:33:17,228 Albo oboje możecie umrzeć, tak jak wasz wspólne serce jest rozdarte na pół. 534 00:33:18,236 --> 00:33:20,199 Dlatego się zawahał. 535 00:33:20,200 --> 00:33:21,251 Dlatego poniósł porażkę. 536 00:33:21,252 --> 00:33:24,255 Jesteś tu, żeby się upewnić to się nie zdarza. 537 00:33:24,256 --> 00:33:26,272 Rozumiem, Wasza Wysokość. 538 00:33:30,296 --> 00:33:32,283 Nie skończyliśmy rozmawiać, młoda damo. 539 00:33:32,284 --> 00:33:35,244 Nie mogę tego tak zostawić z Ramem. 540 00:33:37,260 --> 00:33:39,200 (wzdycha) 541 00:33:43,220 --> 00:33:46,260 - Jackie, ja... ja... ja... ja... - Nie jesteś tu mile widziany. 542 00:33:47,256 --> 00:33:49,263 Znasz zasady postanowienia sądu. 543 00:33:49,264 --> 00:33:52,248 Tak, jestem tutaj, bo tam jest coś nie tak z naszą córką. 544 00:33:53,280 --> 00:33:56,247 Będziesz stale doznawał obrażeń 545 00:33:56,248 --> 00:33:58,275 podczas gdy ja łączę kotwicę z twoim ciałem 546 00:33:58,276 --> 00:34:01,219 a serce bije tam i z powrotem. 547 00:34:01,220 --> 00:34:05,207 Będę stale się leczyć ciebie, ale ból będzie ogromny. 548 00:34:05,208 --> 00:34:06,240 Czy jesteś gotowy? 549 00:34:08,200 --> 00:34:09,236 Ja jestem. 550 00:34:15,268 --> 00:34:18,211 Nie będziesz mi mówił o mojej córce. 551 00:34:18,212 --> 00:34:19,215 NASZA córka. 552 00:34:19,216 --> 00:34:21,271 I tak właśnie jest z tobą nie będę o niej mówił! 553 00:34:21,272 --> 00:34:23,232 Groziła mi dzisiaj! 554 00:34:25,228 --> 00:34:27,240 Z s... mieczami! 555 00:34:29,256 --> 00:34:31,200 Miecze? 556 00:34:34,200 --> 00:34:36,252 Są bardziej jak... jatagany. 557 00:34:37,252 --> 00:34:42,227 Jeśli ci się uda, tak miejsce na tronie u mego boku. 558 00:34:42,228 --> 00:34:44,255 Zaszczycasz mnie, Wasza Wysokość! 559 00:34:44,256 --> 00:34:46,255 Tak, wiem. 560 00:34:46,256 --> 00:34:48,223 Teraz! 561 00:34:48,224 --> 00:34:49,279 Nadal czekam na odpowiedź. 562 00:34:49,280 --> 00:34:51,251 (dławi się) Ach! 563 00:34:51,252 --> 00:34:53,279 Kwiecień?! Kwiecień! 564 00:34:53,280 --> 00:34:55,295 - Ach! - Kwiecień?! 565 00:34:55,296 --> 00:34:58,236 (dławiki, jęki) 566 00:34:59,236 --> 00:35:01,268 Nie! NIE! 567 00:35:02,268 --> 00:35:03,267 NIE! 568 00:35:03,268 --> 00:35:05,292 (JĘKI) 569 00:35:07,248 --> 00:35:09,239 Czuję to. 570 00:35:09,240 --> 00:35:11,215 Czuję nasze... 571 00:35:11,216 --> 00:35:13,231 - (RYK) - (RYK) 572 00:35:13,232 --> 00:35:16,255 (SPODNIE) On... próbuje... to wziąć. 573 00:35:16,256 --> 00:35:19,263 Kto co próbuje zabrać? Twój ojciec? 574 00:35:19,264 --> 00:35:22,259 Nie. Och... Nie, kochanie, jestem nie. nie jestem. nie jestem. 575 00:35:22,260 --> 00:35:24,236 (ENERGIA BURZY, NABUDUJE się) 576 00:35:32,228 --> 00:35:34,215 Ona z tym walczy! 577 00:35:34,216 --> 00:35:35,263 Ona jest dziewczyną. 578 00:35:35,264 --> 00:35:38,271 Jesteś wojownikiem Shadow Kin! 579 00:35:38,272 --> 00:35:41,283 - Pokonasz ją! - Tak, Wasza Wysokość. 580 00:35:41,284 --> 00:35:44,207 (RYK) 581 00:35:44,208 --> 00:35:45,287 Nie! 582 00:35:45,288 --> 00:35:48,239 NIE! Nie możesz tego mieć! 583 00:35:48,240 --> 00:35:49,292 (Jęki) 584 00:35:57,216 --> 00:35:58,280 (RYK) 585 00:36:13,873 --> 00:36:17,287 - Nie chcemy cię! - April, co się dzieje? 586 00:36:17,288 --> 00:36:19,283 Jackie, zadzwoń na policję. Wezwij pogotowie! 587 00:36:19,284 --> 00:36:20,283 - (RYK) - (KRZYCZY) 588 00:36:20,284 --> 00:36:23,571 Uch! To nie działa. 589 00:36:23,596 --> 00:36:27,204 Ona sprzeciwia się naszej woli. 590 00:36:27,756 --> 00:36:30,719 Zabrałeś nam wszystko. 591 00:36:30,744 --> 00:36:33,527 - Ja... ja... wiem. - Ja... Nigdy nie potrafię wystarczająco przeprosić. 592 00:36:33,552 --> 00:36:35,643 Powinieneś nadal siedzieć w więzieniu! 593 00:36:35,644 --> 00:36:36,659 Kwiecień, proszę! 594 00:36:36,660 --> 00:36:38,683 Posadziłeś ją na tym krześle! 595 00:36:38,684 --> 00:36:39,691 Wiem, ale kochanie... 596 00:36:39,692 --> 00:36:43,643 Nie traktuj mnie jak swojej córki! 597 00:36:43,644 --> 00:36:44,656 Oh! 598 00:36:53,676 --> 00:36:54,688 (Pukanie) 599 00:36:59,628 --> 00:37:00,627 (Jęki) 600 00:37:00,628 --> 00:37:03,603 Nauczyłeś mnie jednak jednej rzeczy, tato. 601 00:37:03,604 --> 00:37:04,688 Przestań się ruszać! 602 00:37:06,624 --> 00:37:09,696 Uczyniłeś mnie silną, bo musiałam taka być! 603 00:37:11,616 --> 00:37:14,612 Nie jesteś już moim ojcem. 604 00:37:15,612 --> 00:37:17,623 Nie jesteś częścią tej rodziny. 605 00:37:17,624 --> 00:37:19,643 W porządku. Zasługuję na to. 606 00:37:19,644 --> 00:37:21,679 I odejdę, jeśli tego chcesz. 607 00:37:21,680 --> 00:37:23,635 Nigdy nie wrócę. 608 00:37:23,636 --> 00:37:25,611 Jest już na to za późno. 609 00:37:25,612 --> 00:37:27,619 Poniosłeś porażkę. Poniosłeś porażkę. 610 00:37:27,620 --> 00:37:30,652 April, co się do cholery dzieje?! 611 00:37:31,668 --> 00:37:33,675 (RRZYCZY) 612 00:37:33,676 --> 00:37:35,659 Nauka poniosła porażkę. 613 00:37:35,660 --> 00:37:37,623 Pogorszyłeś sytuację. 614 00:37:37,624 --> 00:37:39,687 Wasza Wysokość, jeszcze nie skończyłem. 615 00:37:39,688 --> 00:37:41,599 Tak, masz. 616 00:37:41,600 --> 00:37:43,611 - Jej serce jest silne. - Moje serce jest silne. 617 00:37:43,612 --> 00:37:47,640 - Odpowiada, tak jak mój. - Odpiera. Zawsze tak było. 618 00:37:49,664 --> 00:37:51,611 April, nie! 619 00:37:51,612 --> 00:37:52,651 Dlaczego nie? 620 00:37:52,652 --> 00:37:55,647 Próbował zabrać swoje życie, a wraz z nim nasze! 621 00:37:55,648 --> 00:37:58,619 Dlaczego nie miałbym dokończyć tej pracy? 622 00:37:58,620 --> 00:38:00,615 Bo nie tak zrobiłaby April. 623 00:38:00,616 --> 00:38:02,671 Wasza Wysokość, proszę. 624 00:38:02,672 --> 00:38:05,655 Gdybyś tylko pozwolił mi... 625 00:38:05,656 --> 00:38:07,660 Nie masz pojęcia, co bym zrobił. 626 00:38:08,660 --> 00:38:11,611 Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolny! 627 00:38:11,612 --> 00:38:14,599 RAM: Wiem dokładnie do czego jesteś zdolny. 628 00:38:14,600 --> 00:38:17,599 Ale ty jesteś April, ponieważ zdecydujesz się tego nie robić. 629 00:38:17,600 --> 00:38:19,696 Powiedziałeś mi, że tego nie zrobisz niech cię złamie. 630 00:38:22,636 --> 00:38:23,688 I nie zrobię tego. 631 00:38:27,624 --> 00:38:29,623 Zamiast tego złamię go. 632 00:38:29,624 --> 00:38:31,603 Kwiecień! April, nie, proszę. 633 00:38:31,604 --> 00:38:32,680 Nie rób tego. 634 00:38:34,652 --> 00:38:36,607 Ty... 635 00:38:36,608 --> 00:38:38,676 będziesz miłosierny. 636 00:38:41,656 --> 00:38:42,672 April, nie! 637 00:38:47,616 --> 00:38:50,643 - (RYK) - (RYK) 638 00:38:50,644 --> 00:38:52,632 (KRZYCZY) 639 00:38:53,676 --> 00:38:57,656 (RYK) 640 00:39:05,636 --> 00:39:07,604 Wziąłeś od nas. 641 00:39:08,604 --> 00:39:10,652 Wziąłeś tak wiele! 642 00:39:11,684 --> 00:39:13,647 Sprawiłeś, że cię znienawidzę. 643 00:39:13,648 --> 00:39:15,627 - Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. - NIE! 644 00:39:15,628 --> 00:39:16,652 Nie. 645 00:39:20,636 --> 00:39:21,684 TANYA: kwiecień. 646 00:39:23,616 --> 00:39:24,676 April, co się dzieje? 647 00:39:27,604 --> 00:39:29,684 - Nie sądzę, że możesz mnie uratować. - Kwiecień... 648 00:39:38,660 --> 00:39:40,640 Wybacz mi. 649 00:39:41,688 --> 00:39:45,680 - (KRĘGI ENERGII) - (KRZYCZY) 650 00:39:47,612 --> 00:39:48,623 (KRZYCZY) 651 00:39:48,624 --> 00:39:51,663 (SPODNIE) 652 00:39:51,664 --> 00:39:53,608 April, co robisz?! 653 00:39:54,648 --> 00:39:56,628 (KRZYKANIE) 654 00:39:58,616 --> 00:40:00,619 kwiecień... 655 00:40:00,620 --> 00:40:01,672 (KRZYKI, CHRZKANIA) 656 00:40:04,620 --> 00:40:05,675 - (KRZYCZY) - (GRUNTY) 657 00:40:05,676 --> 00:40:08,624 (KRZYCZY) 658 00:40:32,660 --> 00:40:34,636 Co... zrobiłeś? 659 00:40:37,660 --> 00:40:41,611 Mój Boże, April. Co zrobiłeś? 660 00:40:41,612 --> 00:40:43,600 Co zrobiłeś? 661 00:40:44,688 --> 00:40:46,627 ja... 662 00:40:46,628 --> 00:40:47,628 (GASPS) 663 00:40:49,640 --> 00:40:51,691 On wie. 664 00:40:51,692 --> 00:40:53,640 Znalazł mnie. 665 00:40:54,648 --> 00:40:57,655 (CIĘŻKO ODDYCHA) 666 00:40:57,656 --> 00:40:59,683 Wiem gdzie ona jest. 667 00:40:59,684 --> 00:41:02,643 I znam sposoby, jak się do niej dostać. 668 00:41:02,644 --> 00:41:06,620 Co wiesz? Udało ci się. 669 00:41:07,684 --> 00:41:10,603 Nasze połączenie... 670 00:41:10,604 --> 00:41:12,664 Podążył śladem! On tu przyjdzie! 671 00:41:14,628 --> 00:41:15,676 On nas wszystkich zabije! 672 00:41:16,680 --> 00:41:18,636 Nie mogę mu na to pozwolić. 673 00:41:20,648 --> 00:41:21,676 (GASPS) 674 00:41:23,632 --> 00:41:25,655 Przygotuj się na wojnę. 675 00:41:25,656 --> 00:41:31,611 Lecimy na planetę i my zabiją na nim WSZYSTKICH. 676 00:41:31,612 --> 00:41:33,599 On wie, gdzie jestem. 677 00:41:33,600 --> 00:41:35,599 Ale wiem gdzie jesteś! 678 00:41:35,600 --> 00:41:37,599 I jak Cię znaleźć! 679 00:41:37,600 --> 00:41:38,624 kwiecień... 680 00:41:39,624 --> 00:41:41,683 - (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) - (MIESZEK) 681 00:41:41,684 --> 00:41:43,612 TANYA: Mój Boże! 682 00:41:44,987 --> 00:41:47,663 To jest ich dom, to... to Królestwo Cienia. 683 00:41:47,664 --> 00:41:49,675 April, co robisz?! 684 00:41:49,676 --> 00:41:51,660 Pójdę odzyskać swoje serce. 685 00:41:53,776 --> 00:41:55,767 Kwiecień, nie! 686 00:41:55,768 --> 00:41:56,780 (GASPS) 687 00:41:58,752 --> 00:42:01,699 - Powiedz mojemu tacie. - Ram? 688 00:42:01,700 --> 00:42:02,751 Ram, co robisz?! 689 00:42:02,752 --> 00:42:03,763 Waa! 690 00:42:03,764 --> 00:42:05,708 (INNI WYKRZYKUJĄ) 691 00:42:13,756 --> 00:42:15,788 April odeszła. potrzebuję żebyś ją odzyskał. 692 00:42:16,784 --> 00:42:18,731 (GASPS) 693 00:42:18,732 --> 00:42:21,716 Priorytety się zmieniły, Karol. Jesteśmy atakowani. 694 00:42:23,748 --> 00:42:25,788 Pochowają nas jutro rano. 695 00:42:26,776 --> 00:42:28,720 (Kobieta krzyczy) 696 00:42:35,760 --> 00:42:37,700 Uch! 697 00:42:37,825 --> 00:42:41,807 Poprawione przez: Fidel33 Data przesłania dodatkowej części: 6 listopada 2016 r.