1 00:00:00,063 --> 00:00:02,459 Pochodzę z planety bardziej piękne, niż możesz uwierzyć. 2 00:00:02,484 --> 00:00:04,264 My. Pochodzimy z tej planety. 3 00:00:04,289 --> 00:00:06,333 Strzelaj teraz albo zabije nas oboje! 4 00:00:06,333 --> 00:00:07,352 Kwiecień, nie! 5 00:00:07,353 --> 00:00:12,265 Musiałeś otrzymać piorunujący cios. Oboje dzielicie teraz serce April. 6 00:00:13,289 --> 00:00:16,229 Argh! 7 00:00:16,277 --> 00:00:20,046 Wyjdź... albo cię zmuszę. 8 00:00:20,297 --> 00:00:22,662 Nie widziałeś ostatniego z nas. 9 00:00:22,688 --> 00:00:26,663 Coal Hill będzie nadal działać jak latarnią w całej czasoprzestrzeni. 10 00:00:26,664 --> 00:00:30,040 Tutaj pomożesz tym niesamowitym ludziom 11 00:00:30,064 --> 00:00:32,100 a ci niesamowici ludzie Ci pomogą. 12 00:00:36,787 --> 00:00:39,791 Więc wszyscy jesteśmy kumplami? 13 00:00:44,713 --> 00:00:47,653 To Ram. Zostaw wiadomość. 14 00:00:47,653 --> 00:00:50,676 Hej, tu Tanya. Gdzie jesteś? 15 00:00:50,677 --> 00:00:52,677 Nie widziałem cię od balu. 16 00:00:56,705 --> 00:00:58,660 Hej, mamy kwiecień. 17 00:00:58,661 --> 00:01:01,664 Zastanawiałem się tylko, czy chcesz rozmawiać o, no wiesz, różnych rzeczach. 18 00:01:01,665 --> 00:01:03,681 Zadzwoń do mnie. Wszyscy się martwimy. 19 00:01:05,701 --> 00:01:08,656 To Charlie. Mam skarpetki. Zadzwoń do mnie. 20 00:01:08,657 --> 00:01:09,677 Hej, to ja. 21 00:01:13,645 --> 00:01:14,673 - Zadzwoń do mnie. - Chcesz porozmawiać? 22 00:01:14,674 --> 00:01:15,721 Mogę zdjąć skarpetki. 23 00:01:15,721 --> 00:01:17,656 - Proszę porozmawiać z nami. - Ram? 24 00:01:17,657 --> 00:01:18,673 - Ram? - Ram! 25 00:01:20,721 --> 00:01:22,700 Szybciej! 26 00:01:22,701 --> 00:01:24,629 Podaj to tutaj. 27 00:01:25,709 --> 00:01:27,637 Andre, dalej! 28 00:01:32,677 --> 00:01:34,673 Całkiem kiepskie, Singh. 29 00:01:36,697 --> 00:01:38,652 - Argh! - Jezus. 30 00:01:38,653 --> 00:01:39,653 Singh, chodź tutaj. 31 00:01:39,653 --> 00:01:40,713 Jego dziewczyna zaginęła. Może ty... 32 00:01:40,714 --> 00:01:42,669 Czy wyglądam na doradcę? 33 00:01:43,669 --> 00:01:45,705 Stawiasz czoła swoim demonom i je pokonasz. 34 00:01:47,625 --> 00:01:48,673 Nie przyszedłeś tego robić. 35 00:01:51,693 --> 00:01:53,640 Przyszedłem grać, trenerze. 36 00:01:53,641 --> 00:01:54,689 Cóż, mogłeś mnie oszukać. 37 00:01:57,645 --> 00:02:00,664 Nigdy mnie nie przepytuj ponownie przed zawodnikami. 38 00:02:00,665 --> 00:02:02,632 Musisz odpuścić roboty, stary. 39 00:02:02,633 --> 00:02:03,697 Co to było? 40 00:02:06,693 --> 00:02:09,633 Skończyliśmy! Idź do domu! 41 00:02:36,293 --> 00:02:39,717 Za mocno je uruchamiasz. Zastanawiam się ile nawet nastolatek... 42 00:02:43,399 --> 00:02:44,419 Trener Dawson? 43 00:02:45,270 --> 00:02:48,673 - Czy w ogóle powinieneś tu być? - Nie chcę o tym rozmawiać. 44 00:02:48,673 --> 00:02:50,665 Rachel nie było dopiero tydzień. 45 00:02:50,666 --> 00:02:52,637 Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać. 46 00:02:56,689 --> 00:02:58,649 Muszę się spotkać z trenerem. 47 00:03:03,713 --> 00:03:05,661 Samiec? 48 00:03:44,629 --> 00:03:46,641 Proszę, nie. Jeszcze nie, proszę. 49 00:03:46,642 --> 00:03:48,653 Proszę, nie... 50 00:04:33,086 --> 00:04:35,641 Powiedziałem idź do domu, Singh. 51 00:04:36,661 --> 00:04:37,704 widziałeś? 52 00:04:37,705 --> 00:04:39,689 Widzę tylko gracza którego forma spadła. 53 00:04:40,017 --> 00:04:42,965 - Trenerze Carroll? - Poszedł do domu. 54 00:04:43,661 --> 00:04:45,668 Słuchaj, jesteś moim najlepszym graczem, Singh. 55 00:04:45,669 --> 00:04:47,668 Ale pamiętaj, co powiedziałem. 56 00:04:47,669 --> 00:04:49,644 Nie jestem doradcą. 57 00:04:49,645 --> 00:04:50,693 Nie mogę się doczekać prawdziwy ty wróciłeś. 58 00:04:51,705 --> 00:04:54,713 Ale na razie to ty mnie obserwujesz prysznic łamie około 17 przepisów. 59 00:04:57,669 --> 00:05:01,645 - Przyjdź zagrać następnym razem. - ...Ja-ja to zrobię. 60 00:05:11,689 --> 00:05:13,629 Jestem pod kontrolą. 61 00:05:14,657 --> 00:05:15,693 Jestem pod kontrolą. 62 00:05:16,693 --> 00:05:19,633 Nie ty! Nie ty. 63 00:06:10,629 --> 00:06:11,677 Myślisz, że celowo zapominają? 64 00:06:12,685 --> 00:06:14,624 Czy to ludzka rzecz? 65 00:06:14,625 --> 00:06:16,624 Masz na myśli te wszystkie rzeczy na balu? 66 00:06:16,625 --> 00:06:17,672 Ten świat został częściowo najechany. 67 00:06:17,673 --> 00:06:19,668 Wygląda na to, że jesteśmy jedyni którzy to pamiętają. 68 00:06:19,669 --> 00:06:22,648 W Coal Hill liczba ofiar jest znacznie wyższa średnia. Muszą wiedzieć. 69 00:06:22,649 --> 00:06:23,677 I po prostu zdecydowałeś się nie widzieć? 70 00:06:24,497 --> 00:06:26,676 - Cóż za fascynująca moc. - „Fascynująca moc”. 71 00:06:26,677 --> 00:06:27,689 Ciekawe słowa. 72 00:06:29,625 --> 00:06:31,664 Czy szczerze myślisz nic więcej się nie stanie? 73 00:06:31,665 --> 00:06:34,680 Żeby nic innego się nie zepsuło przez dziurę czasu? 74 00:06:34,681 --> 00:06:36,644 To nie to, czym jesteśmy dzwonimy, prawda? 75 00:06:36,645 --> 00:06:37,692 Może nie byłoby tak źle 76 00:06:37,693 --> 00:06:41,625 jeśli nic innego nigdy nie nadejdzie poprzez czasoprzestrzeń. 77 00:06:42,629 --> 00:06:43,652 Nigdy nie odzyskałbyś swojego serca. 78 00:06:43,653 --> 00:06:45,644 Jeśli to wybór pomiędzy to i ludzie umierający... 79 00:06:45,645 --> 00:06:48,676 Nawet jeśli coś się wydarzy, co mamy z tym zrobić? 80 00:06:48,677 --> 00:06:50,637 Nie jesteśmy superbohaterami. 81 00:06:51,693 --> 00:06:54,644 Czy ktoś z Was z nim rozmawiał? 82 00:06:54,645 --> 00:06:57,712 - Nie pozwoli nam. - Może nie wiesz, jak to jest. 83 00:06:57,713 --> 00:06:59,692 Wszyscy, których znałem, zostali zamordowani. 84 00:06:59,693 --> 00:07:02,685 Dzielę się sercem z ludobójczy kosmita, który to zrobił. 85 00:07:04,677 --> 00:07:07,644 Nadal... 86 00:07:07,645 --> 00:07:08,712 - Błona czasu? - Przepaść? 87 00:07:08,713 --> 00:07:10,673 - Czynnik? - Dziura. 88 00:07:11,407 --> 00:07:13,684 Co? Inspektor. 89 00:07:13,685 --> 00:07:15,632 Przepraszam, co? 90 00:07:15,633 --> 00:07:16,700 Szkoła jest sprawdzone, panno Quill, 91 00:07:16,701 --> 00:07:18,660 a twoja klasa jest częścią szkoły, 92 00:07:18,661 --> 00:07:20,668 chociaż twoje ciągłe zaskoczenie i to jest niepokojące. 93 00:07:20,669 --> 00:07:22,628 Nie. 94 00:07:22,629 --> 00:07:24,652 Nie, nie jestem małpą skakać przez obręcze. 95 00:07:24,653 --> 00:07:25,704 Wszyscy nauczyciele to małpy, panno Quill. 96 00:07:25,705 --> 00:07:28,644 Nie słuchałeś? do sekretarza edukacji? 97 00:07:28,645 --> 00:07:30,704 Inspektor będzie tu dzisiaj. 98 00:07:30,705 --> 00:07:34,636 Szczególnie interesuje się nami poprawiając naszą ocenę naukową. 99 00:07:34,637 --> 00:07:35,697 Jestem pewien, że sprawisz nam powód do dumy. 100 00:07:50,717 --> 00:07:53,645 Nie pojawiaj się, jeśli nie przyszedłeś, żeby wygrać. 101 00:08:01,657 --> 00:08:04,689 - Hej, jak się czujesz? - Zapytaj mnie jeszcze raz. Kontynuować. 102 00:08:05,391 --> 00:08:07,339 Jak się czujesz? 103 00:08:08,339 --> 00:08:10,387 - Zastanawiam się tylko, czy... - Nie jesteśmy przyjaciółmi, kutasie. 104 00:08:11,387 --> 00:08:14,386 Nie jestem częścią żadnego frajera oto załoga ratowania świata. 105 00:08:14,387 --> 00:08:17,310 Mam wystarczająco dużo spraw do załatwienia sama. 106 00:08:17,311 --> 00:08:18,350 Nie musisz tego robić sam. 107 00:08:18,351 --> 00:08:20,299 Zapytaj mnie ponownie. Kontynuować. 108 00:08:25,331 --> 00:08:26,331 Bezdenny. 109 00:08:29,379 --> 00:08:30,379 Bezdenny. 110 00:08:34,311 --> 00:08:35,311 Bezdenny. 111 00:08:36,311 --> 00:08:37,323 Bezdenny. 112 00:08:38,395 --> 00:08:40,323 Bezdenny. 113 00:08:41,395 --> 00:08:45,318 Powiedz mi, Ram, czy było tam coś wielkiego okno porno otwarte podczas pisania? 114 00:08:45,319 --> 00:08:47,318 Tak, klepałem wypadłem nieźle. 115 00:08:47,319 --> 00:08:49,326 Musiałem zrobić całość papier lewą ręką. 116 00:08:49,327 --> 00:08:51,314 Nie myśl, że nie włożę jesteś w areszcie, Ram. 117 00:08:51,315 --> 00:08:52,394 Bądź dla niego miły. Jego dziewczyna zaginęła. 118 00:08:52,395 --> 00:08:54,731 I ma praktykę piłkarską. Nie możesz... 119 00:08:54,756 --> 00:08:56,383 Czy moglibyście wszyscy zostawić mnie w spokoju? 120 00:08:57,623 --> 00:08:59,630 Nie potrzebuję niczyjej pomocy. 121 00:08:59,655 --> 00:09:01,670 Brzmi jak wołanie o pomoc. 122 00:09:07,363 --> 00:09:09,327 Quiz niespodzianka. 123 00:09:25,391 --> 00:09:27,339 Panie Dawsonie? 124 00:09:29,065 --> 00:09:31,120 Czy trener Carroll jest w pobliżu? byłem mając nadzieję na dodatkowe szkolenie. 125 00:09:31,145 --> 00:09:34,097 Nie. Zrezygnował ze mnie. 126 00:09:34,682 --> 00:09:36,391 Ostatnio często mi się to zdarza. 127 00:09:38,375 --> 00:09:40,101 Tak, widzisz to, prawda? 128 00:09:40,126 --> 00:09:43,570 - Sposób w jaki grałem? - Tak. Sposób w jaki grałeś. 129 00:09:44,510 --> 00:09:46,718 - Kiedyś miałeś siłę, Singh. - Odzyskam to. 130 00:09:47,332 --> 00:09:50,331 Zapracuję na swoje miejsce. Muszę. 131 00:09:52,590 --> 00:09:54,586 Wiem o twojej dziewczynie. 132 00:09:55,459 --> 00:09:57,438 Ale ta gra nie jest zbudowana na uprzejmości. 133 00:09:57,463 --> 00:09:59,478 - Nie chcę, żeby tak było. - Dobry. 134 00:09:59,744 --> 00:10:02,772 Nie ma trzeciego zespołu... jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 135 00:10:03,109 --> 00:10:06,080 Nie schrzań się znowu. Teraz idź. 136 00:10:07,187 --> 00:10:08,187 Iść! 137 00:10:34,131 --> 00:10:36,119 Szalejesz, Ram. 138 00:11:08,195 --> 00:11:10,935 Czy kiedykolwiek czułeś, że to tracisz? 139 00:11:10,960 --> 00:11:15,560 W moim kraju byłem księgowym. Już to straciłem. 140 00:12:37,811 --> 00:12:41,779 Ram, gdzie do cholery byłeś? Próbowałem... 141 00:12:43,494 --> 00:12:45,889 - Czy coś się stało? - Widziałem coś. 142 00:12:46,147 --> 00:12:51,155 W pierwszej chwili myślałem, że sobie wyobrażam to jak zespół stresu pourazowego czy coś, ale... 143 00:12:52,163 --> 00:12:54,717 To było okropne. Naprawdę okropne. 144 00:12:54,742 --> 00:12:56,162 Straszne, że możemy to powiedzieć dorosłemu 145 00:12:56,327 --> 00:12:59,725 albo okropne, co będziemy mieć sami to rozpracujemy? 146 00:13:36,175 --> 00:13:38,163 Czy masz jakiś pomysł 147 00:13:38,163 --> 00:13:40,175 jaka dyscyplina A Nigeryjski rodzic jest jak? 148 00:13:42,139 --> 00:13:45,115 Będę miał szczęście, jeśli skończę w klasztorze, jeśli mnie złapie. 149 00:13:47,159 --> 00:13:49,122 To było tam. 150 00:13:49,123 --> 00:13:51,107 Zdecydowanie obcy? 151 00:13:51,107 --> 00:13:53,186 Pierwszy raz właśnie widziałem gore i obrzydliwość, tak? 152 00:13:53,187 --> 00:13:56,158 Tym razem zabił tę kobietę. 153 00:13:56,159 --> 00:13:59,175 Wydawała się naprawdę miła. Była po prostu przemycić fajkę i te sprawy... 154 00:13:59,176 --> 00:14:02,107 - Obdarł ją żywcem ze skóry. - Ech. 155 00:14:03,183 --> 00:14:05,114 Paliłeś? 156 00:14:05,115 --> 00:14:06,178 - Mówisz poważnie? - Jesteś sportowcem. 157 00:14:06,179 --> 00:14:08,126 Jak można zrobić coś tak głupiego? 158 00:14:08,127 --> 00:14:10,138 Bo to całkowicie tutaj jest problem, Tanya. 159 00:14:10,139 --> 00:14:11,194 W co jesteśmy wmieszani? 160 00:14:11,195 --> 00:14:14,134 Jak mamy sobie radzić ludzie są obdzierani żywcem ze skóry? 161 00:14:14,135 --> 00:14:15,182 Panna Quill ma nam pomóc. 162 00:14:15,183 --> 00:14:17,195 Tak, ona i ona szczęśliwi najwspanialszy zespół blasku. 163 00:14:23,187 --> 00:14:26,191 Mamy zamiar tam pojechać, czy już będziemy po prostu machać z daleka? 164 00:14:28,892 --> 00:14:31,190 Nic tu nie ma, Ram. To jest czyste. 165 00:14:31,191 --> 00:14:35,106 - Rzeczywiście, jest naprawdę czysto. - Stało się, Tanyo. 166 00:14:35,107 --> 00:14:37,163 I nic nie zrobiłem. Po prostu się schowałem. Pozwoliłem, żeby to ją zabiło. 167 00:14:37,163 --> 00:14:39,123 Czy szczerze myślisz mógł to zatrzymać? 168 00:14:40,163 --> 00:14:43,146 Masz rację. To głupie. 169 00:14:43,147 --> 00:14:45,151 Głupia noga, na której ledwo stoję. 170 00:14:47,131 --> 00:14:50,135 Ludzie nie żyją. Rachel nie żyje. 171 00:14:52,187 --> 00:14:54,151 Nie mogę już nawet zatrzymać piłki. 172 00:14:55,151 --> 00:14:58,127 Uratowałeś April przed byciem zabrane przez Shadow Kin. 173 00:15:00,135 --> 00:15:02,114 Możesz nie myśleć, że możesz przestań już cokolwiek, 174 00:15:02,115 --> 00:15:04,139 ale powstrzymałeś ich przed zabraniem jej. 175 00:15:05,077 --> 00:15:08,065 I zrobiłeś to, skacząc na jednej nodze. 176 00:15:11,119 --> 00:15:13,947 Na litość boską, Ram. Mam 14 lat. Nie jestem terapeutą. 177 00:15:13,972 --> 00:15:16,003 Jestem trzy lata młodszy niż cały nasz rok. 178 00:15:16,183 --> 00:15:18,142 Jedyne co chciałem zrobić to poznać prawdziwych przyjaciół 179 00:15:18,143 --> 00:15:20,190 a potem to się stało i ja pomyślałem: „Wiesz co…” 180 00:15:30,195 --> 00:15:33,538 - Co ty do cholery robisz? - Przepraszam. Myśleliśmy, że jesteś... 181 00:15:33,563 --> 00:15:35,804 Nie mogę się doczekać, aż usłyszę koniec tego zdania. 182 00:15:37,850 --> 00:15:40,407 Są tu dziwne rzeczy, trenerze. 183 00:15:44,187 --> 00:15:46,166 - Czy jesteś naćpany, Singh? - Nie. 184 00:15:46,167 --> 00:15:48,163 Czy to dlatego Twoja forma spadła? 185 00:15:48,163 --> 00:15:51,110 Co robisz na terenie szkoły... 186 00:15:51,111 --> 00:15:53,118 mało znany sportowiec którego nigdy wcześniej nie widziałem 187 00:15:53,119 --> 00:15:55,102 ale czyje mam imię zbyt szczęśliwy, że się uczysz? 188 00:15:55,103 --> 00:15:55,850 Wątpię, żebyś to zrobił być tutaj albo. 189 00:15:55,875 --> 00:15:58,843 - Jestem nauczycielem. Pracuję tutaj. - Czy coach naprawdę jest nauczycielem? 190 00:16:03,139 --> 00:16:05,130 Jeśli nigdy więcej Cię nie zobaczę, 191 00:16:05,131 --> 00:16:10,147 moje życie poprawi się o dobre 30, 35%. 192 00:16:14,147 --> 00:16:15,147 A ty... 193 00:16:17,127 --> 00:16:18,174 co za rozczarowanie. 194 00:16:20,179 --> 00:16:22,127 Wynoście się stąd oboje. 195 00:16:23,139 --> 00:16:25,107 Nie chciałbym niczego dziwnie cię znaleźć. 196 00:16:28,155 --> 00:16:30,163 - Nie mów innym. - Ram... 197 00:16:32,115 --> 00:16:33,163 Być może pękam. 198 00:16:35,115 --> 00:16:38,102 To wymyka się spod kontroli. 199 00:16:38,103 --> 00:16:40,115 Zgodziliśmy się. 200 00:16:41,187 --> 00:16:43,135 Napraw to. 201 00:17:08,183 --> 00:17:10,119 Argh! 202 00:17:17,139 --> 00:17:18,159 Gówno. 203 00:17:25,171 --> 00:17:27,147 Tak, tak, tak, tak. 204 00:17:33,155 --> 00:17:35,127 Dobrze zrobiony. 205 00:17:44,183 --> 00:17:46,179 Nie ma powodu stracić co do niej nadzieję. 206 00:17:46,180 --> 00:17:48,131 - Ona nie żyje. - Nie wiesz tego. 207 00:17:48,131 --> 00:17:49,170 - Mogła uciec. - Tato, po prostu... 208 00:17:49,171 --> 00:17:53,143 Po prostu przestań! Wszyscy po prostu przestańcie pocieszające bzdury, proszę! 209 00:17:54,159 --> 00:17:57,111 Przestań mnie zmuszać do mówienia o tym. 210 00:18:07,171 --> 00:18:09,127 Milczący? 211 00:18:38,115 --> 00:18:39,174 Myślę, że tak w strasznym niebezpieczeństwie. 212 00:18:39,175 --> 00:18:40,182 Paul Smith? 213 00:18:40,183 --> 00:18:42,170 Nie mogłem nic znaleźć o nim w internecie. 214 00:18:42,171 --> 00:18:45,159 Na początku myślałem, że jest zły projektant płaszczy casual i prezentów, 215 00:18:45,160 --> 00:18:47,123 ale to chyba ktoś inny 216 00:18:47,123 --> 00:18:49,110 ponieważ ten Paul Smith, 217 00:18:49,111 --> 00:18:50,174 nigdzie go nie można znaleźć. 218 00:18:50,175 --> 00:18:53,186 Może jest normalnym obywatelem. Nie możesz wszystkich przeszukać. 219 00:18:53,187 --> 00:18:54,187 Tak, możesz. 220 00:18:54,188 --> 00:18:57,146 Czy widziałeś, co to za gatunek pisze o sobie w Internecie? 221 00:18:57,147 --> 00:18:58,502 Tyle genitaliów. 222 00:18:58,573 --> 00:19:00,134 Nie widziałeś jego ubrania? 223 00:19:00,159 --> 00:19:02,174 Oczywiście, że nie. 224 00:19:02,175 --> 00:19:04,187 Jego kurtka została uszyta w tym roku. Można było to rozpoznać po kołnierzu. 225 00:19:04,187 --> 00:19:07,150 Ale szwy w spodniach były przestarzałe o co najmniej 40 lat. 226 00:19:07,151 --> 00:19:09,102 Sprawdziłem je. 227 00:19:09,103 --> 00:19:12,162 Jego okulary nie są zakrzywione soczewki. Oczywiście kostium. 228 00:19:12,163 --> 00:19:15,138 I jego ręce, którymi posługuje się cały dzień na pisanie, 229 00:19:15,139 --> 00:19:17,143 nie miał pisania bezdusznego na drugim palcu. 230 00:19:17,144 --> 00:19:19,716 I jesteś pewien, że nie tylko ponieważ dał ci zły raport? 231 00:19:19,741 --> 00:19:22,733 Wiesz co? Cienki. Cienki. 232 00:19:22,758 --> 00:19:25,793 Ty i twój mały zespół, ty idź udawać, że ratujesz świat. 233 00:19:25,964 --> 00:19:28,984 Pozostanę przy oszczędzaniu cię od nudnej, starej śmierci. 234 00:19:33,425 --> 00:19:37,409 A co z przedmiotami innymi niż Quill? Matematyka w tym roku jest absurdalnie łatwe. 235 00:19:37,410 --> 00:19:39,389 Dlaczego nie spróbujesz każ mi o tym porozmawiać? 236 00:19:40,405 --> 00:19:41,433 O Rachel? 237 00:19:43,385 --> 00:19:46,404 Chyba o tym mowa nie zrobiło mi to nic dobrego. 238 00:19:46,405 --> 00:19:49,381 - No cóż, w każdym razie nie na początku. - Ty? 239 00:19:51,401 --> 00:19:54,413 Mój tata zmarł prawie dwa lata temu. 240 00:19:55,389 --> 00:19:56,440 Udar. 241 00:19:56,714 --> 00:20:00,690 Podczas kolacji czuł się dobrze. Po prostu nigdy nie obudziłem się następnego ranka. 242 00:20:01,417 --> 00:20:02,441 Nie wiedziałem tego. 243 00:20:02,442 --> 00:20:05,385 Rzecz w tym, że nie wiedziałem co ktoś chciał, żebym powiedział, 244 00:20:05,385 --> 00:20:06,421 więc nic nie powiedziałem. 245 00:20:07,421 --> 00:20:09,401 Aż pewnego dnia tak zrobiłem. 246 00:21:07,437 --> 00:21:09,436 Kim jesteś? Co tu robisz? 247 00:21:09,437 --> 00:21:12,448 Co ciągle piszesz? 248 00:21:12,449 --> 00:21:15,468 Dlaczego nie rozmawiasz?! 249 00:21:15,469 --> 00:21:20,456 Kimkolwiek jesteś, zaciągnę cię na sznurek ty na tej ścianie obok swojej b... 250 00:21:20,457 --> 00:21:23,385 Nawet nie rozumiem niektóre z tych przekleństw. 251 00:21:24,437 --> 00:21:27,388 Celowo mnie prowokował. 252 00:21:27,389 --> 00:21:29,396 Wiesz, że nie powinnam aby otrzymać ten raport. 253 00:21:29,397 --> 00:21:32,389 I, co zadziwiające, nie zapytał o natychmiastowe zwolnienie. 254 00:21:32,390 --> 00:21:34,401 Chce cię znowu obserwować. 255 00:21:34,401 --> 00:21:36,416 Może cię lubi. Ha! 256 00:21:36,417 --> 00:21:38,408 Nie, nikt mnie nie lubi. 257 00:21:38,409 --> 00:21:39,456 Lubię cię. 258 00:21:39,457 --> 00:21:42,396 Jesteś wrzodem na moim tyłku, ale w przynajmniej jesteś świeżym rodzajem bólu 259 00:21:42,397 --> 00:21:45,416 a dla dyrektora to prawie... małżeństwo. 260 00:21:45,417 --> 00:21:46,417 Nie. 261 00:21:48,377 --> 00:21:51,930 Nie, wokół niego unosi się zapach. Mówię ci, on jest zły. 262 00:21:51,955 --> 00:21:54,380 Pochodzi z Ofsted. Oczywiście, że jest zły. 263 00:21:54,381 --> 00:21:57,389 Przynajmniej spróbuj nas nie dopaść w jakieś specjalne środki. 264 00:21:58,433 --> 00:22:00,401 Nie spodobałoby się to gubernatorom. 265 00:22:07,421 --> 00:22:08,904 Ale TY nic nie widziałeś? 266 00:22:08,929 --> 00:22:10,396 Nie, ale ON nie kłamał. 267 00:22:10,397 --> 00:22:12,380 Nawet mnie nie chciał żeby ci o tym powiedzieć. 268 00:22:12,381 --> 00:22:13,404 Ostatnio był naprawdę zdenerwowany. 269 00:22:13,405 --> 00:22:14,456 Może po prostu wydaje mu się, że coś widział. 270 00:22:14,457 --> 00:22:16,408 To właśnie powiedział, ale ludzie tak nie robią. 271 00:22:16,409 --> 00:22:17,461 Co mamy zrobić? 272 00:22:17,461 --> 00:22:20,393 Czyż nie powinniśmy być wspólnie nad tym pracować? 273 00:22:20,394 --> 00:22:21,469 Myślałam, że będziemy jak... 274 00:22:23,389 --> 00:22:24,400 Nie wiem, jakby... 275 00:22:24,401 --> 00:22:25,416 Jesteś samotny. 276 00:22:25,417 --> 00:22:27,432 Tak, bo tak ludzie ze sobą rozmawiają. 277 00:22:27,433 --> 00:22:29,299 Tanya, jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 278 00:22:29,330 --> 00:22:31,643 Mówię tylko przyjaciołom, że gram na skrzypcach. 279 00:22:31,668 --> 00:22:34,017 - Grasz na skrzypcach? - Głównie muzyka ludowa. 280 00:22:34,042 --> 00:22:34,960 Co to jest muzyka ludowa? 281 00:22:34,985 --> 00:22:36,448 Tymczasem Ram naprawdę cierpi 282 00:22:36,473 --> 00:22:38,428 a panna Quill jest okropna 283 00:22:38,429 --> 00:22:40,432 i nie mam szczęścia do włamywania się do... 284 00:22:40,433 --> 00:22:42,130 Włamanie do czego? 285 00:22:42,155 --> 00:22:44,408 Widzieć? Jesteśmy prawie bezradni. O godz przynajmniej próbuję coś zrobić. 286 00:22:44,409 --> 00:22:46,412 Dlaczego wszyscy tańczą w kręgu? 287 00:22:46,413 --> 00:22:48,384 Ale to jest pierwszy raz powiedziałeś nam o tym 288 00:22:48,385 --> 00:22:49,400 i może nawet nie być prawdziwe. 289 00:22:49,401 --> 00:22:51,468 Dyrektor szkoły. On jest twój przyjaciel, prawda? 290 00:22:51,469 --> 00:22:55,376 Panie Armitage? Nie powiedziałbym „przyjaciel”. 291 00:22:55,377 --> 00:22:56,412 Zapytajmy go o zaginionego sprzątacza. 292 00:22:56,413 --> 00:22:58,409 Dowiedzmy się przynajmniej, na ile jest to realne. 293 00:23:00,421 --> 00:23:03,469 Tak się składa, że był sprzątacz który się dzisiaj nie pojawił. 294 00:23:05,389 --> 00:23:06,405 Dlaczego? 295 00:23:09,417 --> 00:23:11,377 Nie przemyślałem tego. 296 00:23:11,378 --> 00:23:14,420 Czy było coś dziwnego? o tym, że się nie pojawiła? 297 00:23:14,421 --> 00:23:15,473 Skąd wiedziałeś, że to „ona”? 298 00:23:24,469 --> 00:23:28,412 Chcę 10 okrążeń. Wtedy ja chcę na boki. 299 00:23:28,413 --> 00:23:30,397 Każde lenistwo będzie karane. 300 00:23:37,465 --> 00:23:39,436 Trener? 301 00:23:39,437 --> 00:23:41,404 Dzięki Bogu. 302 00:23:41,405 --> 00:23:42,461 To mój osobisty pobity rekord. 303 00:23:43,473 --> 00:23:45,408 Muszę powiedzieć, że byłbym zaskoczony 304 00:23:45,409 --> 00:23:48,445 gdyby któreś z was trzech było na to gotowe psot, szczególnie ty, April. 305 00:23:49,469 --> 00:23:52,432 Potrafię być złośliwy. 306 00:23:52,433 --> 00:23:53,440 Jestem po twojej stronie. 307 00:23:53,441 --> 00:23:55,404 MOŻESZ ze mną porozmawiać. 308 00:23:55,405 --> 00:23:59,389 Wiem, że wszyscy nauczyciele tak mówią, ale w większości rzeczywiście to mamy na myśli. 309 00:24:02,393 --> 00:24:04,396 OK. Prawdopodobnie nie pójdziesz w to wierzyć, ale... 310 00:24:04,397 --> 00:24:05,408 kwiecień! Co?! 311 00:24:05,409 --> 00:24:06,456 Nie możemy po prostu... 312 00:24:11,445 --> 00:24:13,440 Nie mogę po prostu co? 313 00:24:13,441 --> 00:24:15,389 Przykro mi, ale nie masz szans. 314 00:24:17,425 --> 00:24:19,440 Trenerze, czy kiedykolwiek cię przesłuchiwałem? 315 00:24:19,441 --> 00:24:22,397 Nie. To dlatego, że chcę się uczyć. 316 00:24:23,405 --> 00:24:25,420 Chcę dla mnie jak najlepiej, trenerze. 317 00:24:25,421 --> 00:24:27,380 Muszę być w drużynie. Oto kim jestem. 318 00:24:34,449 --> 00:24:37,457 Wysiadać! Uruchomić! 319 00:24:39,405 --> 00:24:42,432 Gdzie jest gniew? 320 00:24:42,433 --> 00:24:45,380 Gdzie jest gniew? 321 00:24:45,381 --> 00:24:47,428 Może istnieje szczęście? 322 00:24:49,046 --> 00:24:51,985 Może mógłbyś dać mi korepetycje. 323 00:24:51,986 --> 00:24:54,006 Mógłbym... Mógłbym odzyskać formę. Czuć się lepiej. 324 00:24:55,078 --> 00:24:57,022 Zawsze cię szanowałem. 325 00:24:58,256 --> 00:24:59,943 Nawet jeśli jesteś totalnym kutasem. 326 00:25:26,276 --> 00:25:28,256 Wiesz Ram, 327 00:25:28,256 --> 00:25:32,799 może to jest sposób wszechświata powiedzieć, że sport nie jest dla ciebie. 328 00:25:33,260 --> 00:25:34,332 Teraz idź do domu. 329 00:25:46,260 --> 00:25:48,267 Ale wszędzie była krew. 330 00:25:48,268 --> 00:25:51,229 My... my tego nie wymyślaliśmy. 331 00:25:51,394 --> 00:25:53,542 Nie, nie, oczywiście, że nie. 332 00:25:53,878 --> 00:25:56,620 Młodzi ludzie nigdy nie grają żarty na temat autorytetów. 333 00:25:56,645 --> 00:25:57,665 Hej. 334 00:25:57,878 --> 00:25:59,913 Lekarz powiedział, że powinieneś aby nam pomóc. Jesteś moim obrońcą. 335 00:25:59,914 --> 00:26:01,667 Tak. Czy ja tego nie wiem? 336 00:26:02,886 --> 00:26:03,914 Ale kto jest mój? 337 00:26:06,906 --> 00:26:08,853 Naprawdę jesteśmy zdani na siebie. 338 00:26:35,930 --> 00:26:37,902 Masz kontrolę. 339 00:26:40,882 --> 00:26:41,938 Masz kontrolę. 340 00:27:09,858 --> 00:27:11,902 Kiedy poznałeś godzinę czy słusznie zacząłeś mówić? 341 00:27:25,930 --> 00:27:28,849 Hej. 342 00:27:28,850 --> 00:27:32,850 Rozmawiałem z braćmi, co Nie spodziewałem się, ale... 343 00:27:33,878 --> 00:27:36,909 Ale oni wiedzieli, bo przydarzyło im się to samo. 344 00:27:36,910 --> 00:27:40,849 To nie była duża grupa przytulanie czy coś. 345 00:27:40,850 --> 00:27:43,893 Graliśmy na Xboxie, a Jarvis mówił: 346 00:27:43,894 --> 00:27:46,881 „Pamiętasz jak zły tata przy tym był?” 347 00:27:46,882 --> 00:27:49,937 A Damon powiedziałby: „Tak”, a ja odpowiedziałbym: „Tak”. 348 00:27:49,938 --> 00:27:53,902 A potem śmialiśmy się i graliśmy dalej. 349 00:27:54,910 --> 00:27:58,929 Byłoby trochę lepiej. 350 00:27:58,930 --> 00:28:01,882 Niewiele, ale przynajmniej trochę. 351 00:28:06,918 --> 00:28:08,894 Tęsknię za nią. 352 00:28:09,926 --> 00:28:10,934 Ja wiem. 353 00:28:13,934 --> 00:28:16,909 Wszystko, co widzę, kiedy zamykam moje oczy to ona umiera. 354 00:28:16,910 --> 00:28:19,850 Właśnie widziałem pana Armitage'a obdarci ze skóry żywcem. 355 00:28:21,882 --> 00:28:22,889 Co robimy? 356 00:28:22,890 --> 00:28:25,861 Jesteś księciem. Ty mi powiedz. 357 00:28:25,862 --> 00:28:28,850 Widziałeś ludobójstwo, widziałeś potwory. 358 00:28:33,934 --> 00:28:35,913 Widziałeś to? Dlaczego nie powiedziałeś? 359 00:28:35,914 --> 00:28:37,849 Próbowałem opowiadać ci cały wieczór. 360 00:28:37,850 --> 00:28:38,861 - Nie odpowiedziałbyś. - Tanya! 361 00:28:38,862 --> 00:28:39,917 Charlie i April też to widzieli. 362 00:28:39,918 --> 00:28:41,857 Wszyscy tam byliśmy. 363 00:28:41,858 --> 00:28:42,906 Wszyscy robiliśmy to samo. 364 00:28:43,834 --> 00:28:44,861 Ponownie. 365 00:28:44,894 --> 00:28:46,886 Trzymać się. To jest Tanya. 366 00:28:49,850 --> 00:28:50,873 Hej. Przyjść do siebie. 367 00:28:50,874 --> 00:28:51,933 Dość, April. 368 00:28:51,934 --> 00:28:54,215 - Widziałeś to. - Hm, tak. 369 00:28:54,288 --> 00:28:56,176 - To było... - Jak to wyglądało? 370 00:28:57,606 --> 00:28:58,662 Pokaż mu rysunek. 371 00:29:00,411 --> 00:29:02,463 - Wow. To naprawdę dobre. - To właśnie zabiło sprzątaczkę. 372 00:29:02,464 --> 00:29:04,450 Widziałeś to już wcześniej? 373 00:29:04,451 --> 00:29:06,406 - Charlie? - Nie widziałem każdego kosmity. 374 00:29:06,407 --> 00:29:08,434 Wszechświat jest niewyobrażalnie duży. 375 00:29:08,435 --> 00:29:10,438 Czy byłoby w tej bazie danych hackujesz, Tanya? 376 00:29:10,439 --> 00:29:12,442 Hakowanie nie jest tak proste, jak się ludziom wydaje. 377 00:29:12,443 --> 00:29:13,502 Ale byłeś na tyle mądry, że to napisałeś. 378 00:29:13,503 --> 00:29:17,434 - To bardzo sprytne. - Ja, hm... pobrałem to z Reddita. 379 00:29:17,435 --> 00:29:18,498 Gówno. 380 00:29:18,499 --> 00:29:20,434 Co? 381 00:29:20,435 --> 00:29:22,406 Pokaż mi to jeszcze raz. 382 00:29:22,407 --> 00:29:23,459 Zakryj głowę dłonią. 383 00:29:27,459 --> 00:29:29,410 Oczywiście! 384 00:29:29,411 --> 00:29:30,463 Oczywiście! Ty idioto! 385 00:29:31,474 --> 00:29:33,442 Wiem, gdzie musimy iść. 386 00:29:34,805 --> 00:29:36,264 Nie ten Mateusz? 387 00:29:36,289 --> 00:29:37,821 Uziemiony. 388 00:29:37,846 --> 00:29:39,680 Cokolwiek to znaczy. 389 00:29:40,761 --> 00:29:42,765 Chodź, Tanya. 390 00:29:49,801 --> 00:29:53,779 „Proszę, Quill, pomóż nam ze smokiem zdzierającym skórę. 391 00:29:53,780 --> 00:29:55,759 „Jesteśmy po prostu małymi, mądrymi osłami 392 00:29:55,760 --> 00:29:56,824 „którzy nawet nie wiedzą jak wygląda zło.” 393 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Nie brzydkie pośladki. 394 00:30:10,752 --> 00:30:12,832 Kiedy stajesz się agresywny ruszaj się, a będziesz... 395 00:30:14,840 --> 00:30:18,800 wtedy pożałujesz, że kiedykolwiek pomyślałeś mógłbyś sprawdzić pannę Quill. 396 00:30:21,760 --> 00:30:23,824 Na litość boską, czego chcesz? 397 00:30:35,812 --> 00:30:36,820 Naprawdę? 398 00:30:45,748 --> 00:30:46,791 Wreszcie! 399 00:30:46,792 --> 00:30:49,783 Czy mogę jeszcze raz podkreślić, jak bardzo ryzykuję więcej niż którykolwiek z was? 400 00:30:49,784 --> 00:30:51,759 Moja mama ukarałaby Boga, gdyby się wymknął. 401 00:30:51,760 --> 00:30:53,783 Wszyscy tu jesteśmy. 402 00:30:54,213 --> 00:30:57,201 - Co robimy? - Znajdujemy trenera Dawsona. 403 00:30:57,788 --> 00:30:58,811 Kim jest trener Dawson? 404 00:30:58,812 --> 00:31:00,760 Tak. 405 00:31:01,401 --> 00:31:02,485 Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. 406 00:31:19,433 --> 00:31:22,416 Och! Nie masz pojęcia, jak bardzo jestem samotny. 407 00:31:23,437 --> 00:31:25,461 Jestem tu uwięziony. Ja dosłownie... Nie mogę wyjechać. 408 00:31:28,401 --> 00:31:29,473 A ja całkiem lubię dyrektora. 409 00:31:29,474 --> 00:31:31,417 Nie to, że ktoś pyta. 410 00:31:31,417 --> 00:31:33,369 Więc może jesteś dla mnie idealny. 411 00:31:33,394 --> 00:31:35,378 Kogoś, kto w ogóle nie będzie mnie o nic pytał. 412 00:31:43,332 --> 00:31:44,360 Oni nie żartowali. 413 00:31:48,413 --> 00:31:49,484 To tatuaż. Co jest? 414 00:31:49,485 --> 00:31:52,404 Zdjęcie, które mi pokazałeś. Trener ma dokładnie taki tatuaż. 415 00:31:52,405 --> 00:31:54,416 Nie, to, co widzieliśmy, nie było tatuażem. 416 00:31:54,417 --> 00:31:55,460 Ani to, co widziałem. 417 00:31:55,461 --> 00:31:58,472 Ale teraz wszyscy tu jesteśmy i tyle czas coś zrobić, prawda? 418 00:31:58,473 --> 00:32:01,392 Tego właśnie wszyscy pragniecie. To jest co to ma być. 419 00:32:01,393 --> 00:32:03,408 Mamy się dogadać z tym, co przychodzi. 420 00:32:04,453 --> 00:32:07,412 Nie ma powrotu do poprzedniego życia. 421 00:32:07,413 --> 00:32:08,432 Więc chodźmy znaleźć trenera. 422 00:32:08,433 --> 00:32:10,421 Czy to on? 423 00:32:13,409 --> 00:32:14,429 Mój Boże. 424 00:32:15,461 --> 00:32:17,412 Czy to... 425 00:32:17,413 --> 00:32:18,441 Panie Armitage? 426 00:32:26,453 --> 00:32:28,465 OK, jaki jest plan? 427 00:32:31,389 --> 00:32:32,404 Więc przyjechaliśmy tu bez planu? 428 00:32:32,405 --> 00:32:33,437 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 429 00:32:34,469 --> 00:32:36,401 Mam plan. 430 00:32:51,469 --> 00:32:54,389 OK. Skończyły mi się pomysły. 431 00:32:55,433 --> 00:32:56,476 Może nie. 432 00:32:56,477 --> 00:32:58,421 Przepraszam. 433 00:33:02,429 --> 00:33:04,424 Więc jakie są o czym tutaj mówimy? 434 00:33:04,425 --> 00:33:06,456 Czujący tatuaż? Obcy tatuaż? 435 00:33:06,457 --> 00:33:08,397 To wychodzi z jego ciała. To zabija ludzi. 436 00:33:08,485 --> 00:33:10,408 Skóruje je. 437 00:33:10,409 --> 00:33:11,477 Masz na myśli ten? 438 00:33:23,409 --> 00:33:24,453 Był robotem. 439 00:33:27,457 --> 00:33:28,485 Cholera. 440 00:33:29,449 --> 00:33:31,448 Nie wiem co się dokładnie dzieje. 441 00:33:31,449 --> 00:33:33,409 Wiem, że tu jesteś środek tego. 442 00:33:34,469 --> 00:33:36,457 Zadaj sobie pytanie, czego chcesz bardziej, Singh. 443 00:33:37,441 --> 00:33:38,468 Chcesz się mylić? 444 00:33:38,469 --> 00:33:40,449 A może chcesz mieć rację? 445 00:33:41,461 --> 00:33:43,468 Kiedyś cię podziwiałem. 446 00:33:43,469 --> 00:33:44,469 zrobiłem. 447 00:33:44,470 --> 00:33:47,436 Popychałeś mnie. Sprawiłeś, że jestem lepszy. 448 00:33:47,437 --> 00:33:49,388 Byłeś naprawdę straszny. 449 00:33:49,389 --> 00:33:50,448 Ale teraz... 450 00:33:50,449 --> 00:33:51,925 - Nie boisz się? - Nie. 451 00:33:51,950 --> 00:33:54,432 BOJĘ SIĘ. ja po prostu... Właśnie zdałem sobie z tego sprawę. 452 00:33:54,457 --> 00:33:56,460 Ale i tak skopię ci tyłek. 453 00:34:01,465 --> 00:34:03,468 Muszę go zmusić, żeby cię zaatakował! 454 00:34:03,469 --> 00:34:06,425 - Co? - Tylko tak mogę z tym walczyć. 455 00:34:14,405 --> 00:34:15,461 Nie sądzę, że to jest to jeden na jego ciele, Ram. 456 00:34:15,461 --> 00:34:17,465 Nie, to nie ten na moim ciele. 457 00:34:19,284 --> 00:34:20,292 To jej kolega. 458 00:34:20,317 --> 00:34:21,605 A inspektor? 459 00:34:21,630 --> 00:34:22,658 Był robotem. 460 00:34:24,933 --> 00:34:26,909 W porządku, w porządku. Rozumiem. To tylko Quill. 461 00:34:26,909 --> 00:34:27,944 Kogo obchodzi, że pocałowała robota? 462 00:34:27,945 --> 00:34:28,980 - Pocałowałeś go?! - Prawidłowy. Tak. 463 00:34:28,981 --> 00:34:30,908 Teraz słuchasz, prawda? 464 00:34:30,909 --> 00:34:31,972 Nie możesz jej mieć. 465 00:34:31,973 --> 00:34:34,228 Nigdy nie będziesz mógł jej mieć. Ona jest moja. 466 00:34:34,253 --> 00:34:36,281 - Co zrobiłeś? - Byłem nikim. 467 00:34:37,315 --> 00:34:39,241 Byłem słaby. 468 00:34:39,761 --> 00:34:41,729 Nawet gracze mnie nie szanowali. 469 00:34:43,074 --> 00:34:45,094 Któregoś dnia poczułem jak pali mnie na skórze. 470 00:34:51,126 --> 00:34:53,134 Jakiś wypadek kiedy tu przyjechała. 471 00:34:53,135 --> 00:34:57,073 Ale ona została uwięziona na mnie, na mojej skórze. 472 00:34:57,074 --> 00:35:00,053 Nagle poczułem krew smoka płynąca w moich żyłach. 473 00:35:00,054 --> 00:35:02,150 Byłem większy, silniejszy. 474 00:35:04,062 --> 00:35:05,117 A potem przyszedł jej partner. 475 00:35:07,094 --> 00:35:09,126 Wiedziałem, że nigdy by tego nie zrobił cokolwiek, co mogłoby narazić ją na krzywdę. 476 00:35:11,086 --> 00:35:12,098 Jest cena. 477 00:35:13,070 --> 00:35:16,070 Jej partner musi zabijać, żeby zapewnić sobie utrzymanie krew, żeby mogła się napić. 478 00:35:17,146 --> 00:35:19,129 Tak się odżywiają. 479 00:35:19,130 --> 00:35:21,101 Jest uwięziona we mnie. Nie ma innego sposobu. 480 00:35:21,102 --> 00:35:23,145 Ale mam to pod kontrolą! 481 00:35:25,134 --> 00:35:27,122 Przykro mi, że wszyscy widzieliście tak wiele. 482 00:35:29,130 --> 00:35:31,105 Zabij ich. 483 00:35:33,126 --> 00:35:34,146 Nie martw się. Rozumiem. 484 00:35:34,147 --> 00:35:36,125 Quill walczy ze śmiercią abyście wszyscy mogli żyć. 485 00:35:36,126 --> 00:35:38,053 Po prostu to weźmiesz? 486 00:35:38,054 --> 00:35:40,065 Teraz byłoby wspaniale czas na ten plan, Ram. 487 00:35:40,066 --> 00:35:43,057 On nie ma żadnego wyboru. 488 00:35:43,058 --> 00:35:46,061 Potrzebuje mojej skóry w nienaruszonym stanie albo ona umrze. 489 00:35:46,062 --> 00:35:48,098 A jeśli nie zabijesz te dzieci teraz... 490 00:35:55,082 --> 00:35:56,126 Zamierzasz to robić wiecznie? 491 00:35:57,440 --> 00:36:00,081 - Będziesz się wiecznie smucić? - Ram, nie! 492 00:36:00,082 --> 00:36:03,105 Ona jest uwięziona. 493 00:36:03,106 --> 00:36:05,093 - Nie mówiłeś, że potrafi mówić. - Tak, przepraszam. 494 00:36:05,094 --> 00:36:07,141 Więc jest uwięziona. 495 00:36:07,142 --> 00:36:09,101 Może nigdy nie pozbędziesz się jej z jego ciała. 496 00:36:09,102 --> 00:36:12,053 Taka jest nowa rzeczywistość. Co zamierzasz z tym zrobić? 497 00:36:12,054 --> 00:36:14,085 Przynajmniej z tym walczę dupek. Co zrobiłeś? 498 00:36:14,086 --> 00:36:15,109 Pozwolić mu ustalić zasady za Ciebie? 499 00:36:15,110 --> 00:36:16,133 Zrobię jej krzywdę. 500 00:36:16,134 --> 00:36:17,137 Wiesz, że to zrobię. 501 00:36:17,138 --> 00:36:19,117 Jednak jej nie zabijesz. 502 00:36:19,118 --> 00:36:20,141 Inaczej go zabijesz. 503 00:36:20,142 --> 00:36:22,105 Więc to jest stand-off. 504 00:36:22,106 --> 00:36:24,113 Dlaczego to musi być A rozstanie na twoich warunkach? 505 00:36:26,098 --> 00:36:28,149 Nie wiesz, co robimy? ze skórą na tym świecie? 506 00:36:28,150 --> 00:36:30,145 Nigdy nie słyszałeś o skórze? 507 00:36:30,146 --> 00:36:33,057 Skóra. Nie, nie, nie, nie, nie. 508 00:36:33,058 --> 00:36:34,105 Zrób z niego krzesło czy coś. 509 00:36:34,106 --> 00:36:36,110 Może nigdy jej nie będziesz miał z powrotem tak, jak chcesz. 510 00:36:36,110 --> 00:36:38,062 Ja też nigdy nie odzyskam Rachel. 511 00:36:39,078 --> 00:36:41,081 Ale przynajmniej będziesz ją miał. 512 00:36:41,082 --> 00:36:43,090 Może znajdziesz na to sposób sprawić, by nowa rzeczywistość zadziałała. 513 00:36:46,106 --> 00:36:47,134 Skończyłem. 514 00:36:48,122 --> 00:36:51,053 Zabij mnie. Oskóruj mnie. 515 00:36:51,054 --> 00:36:53,069 Nie chcę dalej widzieć rzeczy, które widziałem. 516 00:36:53,070 --> 00:36:56,053 Nie chcę, żeby przyszłość nadal czuć się niemożliwym. 517 00:36:56,054 --> 00:36:57,093 Albo nie. 518 00:36:57,094 --> 00:36:59,129 Nie obchodzi mnie to. 519 00:36:59,130 --> 00:37:01,089 To twoje życie. 520 00:37:08,070 --> 00:37:09,070 Nie, nie, nie, nie. Czekać. 521 00:37:09,071 --> 00:37:11,065 Przysięgam... Nie! 522 00:37:11,066 --> 00:37:13,077 Lotka! Lotka! 523 00:37:24,118 --> 00:37:26,061 Zrobiliśmy to. 524 00:37:26,062 --> 00:37:27,133 Zatrzymaliśmy smoka. 525 00:37:27,134 --> 00:37:28,134 'My'. 526 00:37:28,134 --> 00:37:31,106 Czy to jest to, co teraz robimy? Zabijamy ludzi? 527 00:37:31,107 --> 00:37:33,133 No cóż, zabił wiele innych osób. 528 00:37:33,134 --> 00:37:36,109 - I to sprawia, że ​​jest OK? - Nie mam nic przeciwko. 529 00:37:36,110 --> 00:37:38,053 To naprawdę nie jest dowód. 530 00:37:38,054 --> 00:37:40,106 I nadal nie mamy pojęcia, co to było. 531 00:37:42,126 --> 00:37:44,122 Więc jesteśmy tak samo ślepi i głupi jak byliśmy wcześniej. 532 00:37:45,134 --> 00:37:49,061 Cóż, mimo to nadal to zrobiliśmy. 533 00:37:49,062 --> 00:37:50,085 Zatrzymaliśmy to. 534 00:37:50,086 --> 00:37:51,149 Po prostu pomyślałem, że poczuję się lepiej. 535 00:37:51,150 --> 00:37:54,082 Baran. Ram, poczekaj. 536 00:37:55,098 --> 00:37:57,081 Zabiliśmy kogoś. 537 00:37:57,082 --> 00:37:58,093 Zabiliśmy złego człowieka. 538 00:37:58,094 --> 00:38:01,137 Charlie, nie sądzę chcesz kogoś zabić. 539 00:38:01,138 --> 00:38:03,117 Nawet nie źli ludzie. 540 00:38:03,118 --> 00:38:06,058 Nie możemy ich po prostu odesłać? przez dziurę czasu? 541 00:38:07,094 --> 00:38:09,125 Proszę, powiedz, że tak tego nie nazywamy. 542 00:38:16,066 --> 00:38:18,086 Więc nikt tego nie zrobi zapytać o robota? 543 00:38:21,082 --> 00:38:22,117 Czekać! 544 00:38:22,118 --> 00:38:24,125 Jezu, Ram. 545 00:38:24,126 --> 00:38:26,073 Miałeś na myśli to, co powiedziałeś? 546 00:38:26,074 --> 00:38:28,110 Nie obchodziło cię, czy cię to zabije. 547 00:38:28,110 --> 00:38:30,093 Ale tak się nie stało. 548 00:38:30,094 --> 00:38:32,065 Zostawiło mnie z resztą moje głupie życie, prawda? 549 00:38:32,066 --> 00:38:33,066 Tak. 550 00:38:33,067 --> 00:38:34,106 Tak, zdarzyło się. 551 00:38:43,142 --> 00:38:46,078 Nadal nie uda ci się ja o tym porozmawiam, a ty? 552 00:38:50,078 --> 00:38:51,106 Windą z powrotem do domu? 553 00:39:57,066 --> 00:39:59,121 Czy to kwestia fizyczna, synu? 554 00:39:59,122 --> 00:40:01,070 Ponieważ możemy to sprawdzić u lekarza. 555 00:40:05,066 --> 00:40:06,086 Tata. 556 00:40:07,130 --> 00:40:09,074 Czy mogę z tobą o czymś porozmawiać? 557 00:40:13,102 --> 00:40:15,082 Nie musisz w to wierzyć. 558 00:40:17,066 --> 00:40:18,090 Nie musisz w to wszystko wierzyć. 559 00:40:19,102 --> 00:40:20,146 Ale to jest to, co się dzieje. 560 00:40:27,070 --> 00:40:28,126 Rozdarcie w przestrzeni i czasie? 561 00:40:30,130 --> 00:40:32,146 Smoki? To właśnie widziałem, tato. 562 00:40:32,147 --> 00:40:34,102 Hej, hej, synu. 563 00:40:42,110 --> 00:40:43,150 Słuchaj, hm... 564 00:40:47,122 --> 00:40:49,721 Czy pamiętasz, kiedy używałem ustawić dla ciebie piłki? 565 00:40:50,138 --> 00:40:55,133 Byłeś taki mały czasami się na nich przewracał. 566 00:41:02,070 --> 00:41:03,150 Ale ci się polepszyło. 567 00:41:56,054 --> 00:41:58,054 Gubernatorzy. 568 00:42:00,082 --> 00:42:02,066 A teraz kim możesz być? 569 00:42:06,409 --> 00:42:08,909 - synchronizacja i poprawki Caio - - www.addic7ed.com - 570 00:42:21,058 --> 00:42:22,149 Chodź, Tanya. Gdzie jesteś? 571 00:42:30,058 --> 00:42:31,066 Tatuś?