1 00:00:48,179 --> 00:00:50,181 Bir rüya ne zaman görülür? 2 00:00:51,705 --> 00:00:55,254 Kabusa dönüşmek 3 00:00:55,470 --> 00:00:59,223 Yapılması gerekeni ne zaman yaparız 4 00:01:00,838 --> 00:01:03,162 Ne zaman duruyoruz 5 00:01:03,262 --> 00:01:06,016 Ve gelecekle yüzleşin 6 00:01:06,982 --> 00:01:10,485 Kaçacak yer kalmadığında 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,057 Öğrenmeniz gerekiyor 8 00:01:15,157 --> 00:01:18,018 Nasıl hayatta kalınır 9 00:01:19,227 --> 00:01:20,481 Öğrenmeniz gerekiyor 10 00:01:20,581 --> 00:01:23,348 Hayallerinizi nasıl sürdürebilirsiniz 11 00:01:23,448 --> 00:01:27,752 Canlı 12 00:01:28,292 --> 00:01:30,338 Yüzüme bir bak 13 00:01:30,589 --> 00:01:32,556 Ben geleceğim 14 00:01:32,987 --> 00:01:35,240 Gördüklerinizi beğendiniz mi? 15 00:01:35,343 --> 00:01:36,833 Yüzüme bir bak 16 00:01:36,933 --> 00:01:39,347 Ben geleceğe, geleceğe aitim 17 00:01:39,638 --> 00:01:42,938 Ve sen bana aitsin 18 00:01:59,201 --> 00:02:02,179 Bir rüya ne zaman görülür? 19 00:02:02,489 --> 00:02:05,707 Kabusa dönüşmek 20 00:02:06,124 --> 00:02:10,044 Korkuyla yaşamayı ne zaman öğreniriz 21 00:02:11,046 --> 00:02:13,482 Ağladığımızda 22 00:02:13,582 --> 00:02:16,985 Biraz kurtuluş için 23 00:02:17,085 --> 00:02:21,255 Neden kimse duymuyor 24 00:02:22,257 --> 00:02:24,759 Öğrenmeniz gerekiyor 25 00:02:26,428 --> 00:02:28,365 Bu size kalmış 26 00:02:28,465 --> 00:02:30,432 Öğrenebilirsen 27 00:02:30,932 --> 00:02:33,870 Rüyanın gerçekleşebileceğini 28 00:02:33,970 --> 00:02:37,438 Gerçekleş 29 00:02:43,506 --> 00:02:47,578 Kim olduğunu bildiğime bahse girerim. Sen Goldstein'ın yerine geçeceksin. 30 00:02:49,946 --> 00:02:51,942 Ben Terry Corrigan, biyoloji bölümünden. 31 00:02:52,042 --> 00:02:53,915 Andy Norris, müzik. 32 00:02:54,545 --> 00:02:56,366 Silah ne için? 33 00:02:56,615 --> 00:02:59,042 Son zamanlarda nerede ders veriyorsunuz? 34 00:02:59,580 --> 00:03:01,462 Son zamanlarda hiçbir yerde. 35 00:03:01,677 --> 00:03:02,911 Öyle görünüyor. 36 00:03:03,084 --> 00:03:04,834 Yüzüme bir bak 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,335 Ben geleceğe aitim 38 00:03:07,435 --> 00:03:12,857 Ve dünya bana ait 39 00:03:13,224 --> 00:03:16,170 İzin ver sana rehberlik edeyim. 40 00:03:16,311 --> 00:03:18,748 Yüzüme bir bak 41 00:03:18,848 --> 00:03:20,932 Ben geleceğim 42 00:03:21,032 --> 00:03:23,435 Şimdi gördüklerinizi beğendiniz mi? 43 00:03:23,535 --> 00:03:25,472 Yüzüme bir bak 44 00:03:25,572 --> 00:03:27,491 Ben geleceğe aitim 45 00:03:27,591 --> 00:03:29,476 Ve dünya ona aittir 46 00:03:29,576 --> 00:03:31,943 Bana 47 00:03:32,043 --> 00:03:34,879 Bana ait 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,717 Sağa. Hadi. 49 00:03:39,841 --> 00:03:42,504 Hadi. Biliyorum. Biliyorum. Hadi. 50 00:03:42,754 --> 00:03:44,978 Her zaman kardeşlerle dalga geçiyorsun dostum. Şuna bak... 51 00:03:45,127 --> 00:03:47,132 Bu gerçekten gerekli mi? 52 00:03:47,298 --> 00:03:49,561 Eğer hayatta kalmak istiyorsan öyle. 53 00:03:49,868 --> 00:03:52,152 Herhangi bir hareket biliyor musun? 54 00:03:52,719 --> 00:03:54,220 Hareket mi? Ne demek istiyorsun, hamle mi? 55 00:03:54,349 --> 00:03:57,352 - Jujitsu, boks, karate. - Hayır. 56 00:03:57,868 --> 00:04:00,355 Pis bir cop sallıyorum. 57 00:04:00,999 --> 00:04:02,582 Bu iyi. 58 00:04:02,888 --> 00:04:05,140 Burada. Kıçımı öp. 59 00:04:09,825 --> 00:04:12,151 Hey. Hey, selam, gardiyan. 60 00:04:12,259 --> 00:04:14,298 Şu kahverengi gömlekli çocuk ustura var. 61 00:04:14,419 --> 00:04:17,550 - Artık çok geç. - Ah, bebeğim. 62 00:04:18,179 --> 00:04:20,255 Bunu gördün mü? 63 00:04:21,454 --> 00:04:23,254 Eğer burada hayatta kalmak istiyorsan... 64 00:04:23,354 --> 00:04:25,478 öğrenmen lazım diğer tarafa bakmak için. 65 00:04:25,811 --> 00:04:27,599 Neyse geçiyorlardı ustura. 66 00:04:27,979 --> 00:04:29,399 Hayır. 67 00:04:29,569 --> 00:04:31,646 DSÖ? Hangisi? Nerede? 68 00:04:32,296 --> 00:04:33,885 Hadi ama. 69 00:04:34,904 --> 00:04:37,073 Buradaki herkes bir şeyler taşıyor. 70 00:04:37,190 --> 00:04:41,695 Yani bir usturanın fazlası ya da azı işe yaramayacak biraz fark yarat. 71 00:04:43,114 --> 00:04:45,245 Lütfen söyleyeceklerimi dinle. 72 00:04:45,394 --> 00:04:49,453 Gözetleme oyunun adıdır buralarda Bay Norris. 73 00:04:49,869 --> 00:04:51,738 Olanlara inanamayacaksın bu binaya yapıyorlar... 74 00:04:51,838 --> 00:04:52,930 ne zaman izlemesek. 75 00:04:53,030 --> 00:04:55,894 Duvarları boyayın. Koridorlara işiyorlar. 76 00:04:55,994 --> 00:04:58,427 Her şeyi çalıyorlar bu vidalanmış değil. 77 00:04:58,634 --> 00:05:01,810 Asla sınıfınızın kilidini açık bırakmayın, Bay Norris, bir dakikalığına bile. 78 00:05:01,942 --> 00:05:03,351 Evet efendim. 79 00:05:03,756 --> 00:05:06,661 - Efendim, şimdi dersime gelince... - Orada, orada. Buraya gel. 80 00:05:08,452 --> 00:05:10,631 İkisi esrar içiyor. 81 00:05:10,912 --> 00:05:12,130 - Güvenlik. - Evet? 82 00:05:12,230 --> 00:05:14,762 - Batıda iki uyuşturucu tiryakisi. - Yoldayım. 83 00:05:18,733 --> 00:05:21,736 - Neredeydim? - Derslerim. 84 00:05:24,239 --> 00:05:27,083 Günde dört dersin var. 85 00:05:27,389 --> 00:05:30,916 Bay Goldstein'ın dosyaları mevcut herhangi bir konuda arka plana ihtiyacınız varsa. 86 00:05:31,016 --> 00:05:32,673 Tamam aşkım. Teşekkür ederim efendim. 87 00:05:32,810 --> 00:05:36,185 Size bir koridor atanacak ve boş saatlerinizde tuvalet devriyesi. 88 00:05:38,867 --> 00:05:40,869 Güvenlik görevlileri de öyle değil mi? için mi? 89 00:05:41,121 --> 00:05:45,158 Zaten öğretmen maaşlarını kullanıyorlar, Bay Norris. Her iki uçta da ince bir şekilde yayıldık. 90 00:05:46,642 --> 00:05:48,763 Peki anlıyorum efendim. ama yani ben... 91 00:05:49,184 --> 00:05:51,172 Buraya öğretmek için geldiğime inanmak isterim. 92 00:05:51,272 --> 00:05:53,160 İşimi yapabilmek için bu boş zamanlara ihtiyacım var. 93 00:05:53,301 --> 00:05:56,386 Nebraska'da değilsin artık Bay Norris. 94 00:05:57,643 --> 00:05:59,026 Burada, Lincoln Lisesi'nde... 95 00:05:59,142 --> 00:06:02,233 öğretmek yaptığınız bir şeydir diğer her şeye rağmen. 96 00:06:02,360 --> 00:06:04,485 - Anlamak? - Hayır efendim. 97 00:06:04,617 --> 00:06:06,785 Çok geçmeden anlayacaksın. 98 00:06:19,783 --> 00:06:21,529 Ver onu bana. 99 00:06:21,629 --> 00:06:23,631 Hadi. Buraya at. 100 00:06:35,093 --> 00:06:37,595 Pekala millet. Durulmak. 101 00:06:42,281 --> 00:06:45,284 Oturur musun lütfen? 102 00:06:46,347 --> 00:06:49,066 Öğretmen, öğretmen, öğretmen! 103 00:06:50,246 --> 00:06:51,834 - MERHABA. - MERHABA. 104 00:06:51,934 --> 00:06:54,776 - Ben Deneen. - Ben Bay Norris. 105 00:06:54,944 --> 00:06:55,817 MERHABA. 106 00:06:55,917 --> 00:06:59,238 sana söylemem gerektiğini düşündüm bu adamlar buraya ait değil. 107 00:07:01,785 --> 00:07:04,295 - Yani bu sınıfta değiller mi? - Hayır. 108 00:07:04,698 --> 00:07:06,733 Bu sürüngenler aynı sınıfta kendi başlarına. 109 00:07:12,527 --> 00:07:14,602 - Bu sınıfta mısın? - Hayır. 110 00:07:14,793 --> 00:07:16,525 O zaman çıkmak ister misin, lütfen? 111 00:07:16,695 --> 00:07:18,228 Hayır. 112 00:07:24,808 --> 00:07:27,177 Ona bir hafta süre verirdim. 113 00:07:31,151 --> 00:07:34,569 Adım Bay Norris. Bay Goldstein'ın yerine görevi ben devralıyorum. 114 00:07:35,125 --> 00:07:38,128 Şimdi adını söylediğimde, lütfen "burada" diye cevap verin. 115 00:07:39,725 --> 00:07:41,603 Eğer burada olmazsam... 116 00:07:41,769 --> 00:07:44,317 "burada değil" diye mi cevap vereyim? 117 00:07:49,178 --> 00:07:51,647 -Abrams mı? - Burada değil. 118 00:07:55,358 --> 00:07:59,767 - Eladopolis'e mi? - Ah, hayır, hayır, hayır. Burada değil. 119 00:08:01,310 --> 00:08:03,171 Adınız nedir lütfen? 120 00:08:05,316 --> 00:08:06,876 Pek iyi duyamıyor. 121 00:08:06,976 --> 00:08:10,237 - Siz gerizekalılar buraya ait değilsiniz. - Kapat çeneni, seni küçük hendek! 122 00:08:10,437 --> 00:08:11,871 Beni korkutamazsın ucube. 123 00:08:11,990 --> 00:08:13,725 Sakin ol. Sakin ol. 124 00:08:14,391 --> 00:08:17,745 Görünüşe göre adın ne? Bu grubun sorumlusu olmak mı? 125 00:08:18,220 --> 00:08:21,668 Benim ismim ben Stegman. Pizza. 126 00:08:25,365 --> 00:08:26,688 Sen iyisin. 127 00:08:26,788 --> 00:08:29,714 - Diğerleri başka bir yere ait. - Benimle kalıyorlar. 128 00:08:29,814 --> 00:08:32,076 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do 129 00:08:32,176 --> 00:08:33,628 Hadi gidelim. Ayrılmak. 130 00:08:33,749 --> 00:08:35,595 La, Ti, Do 131 00:08:37,246 --> 00:08:39,995 Gidiyorum. Burada değil. 132 00:08:40,230 --> 00:08:42,197 Güle güle. 133 00:08:45,273 --> 00:08:47,433 Sonra görüşürüz, ha? 134 00:08:51,646 --> 00:08:53,571 Burada olman mı gerekiyor? Adınız ne? 135 00:08:53,671 --> 00:08:56,098 Elizabeth Taylor. 136 00:08:56,673 --> 00:08:58,749 Müzikle yüzleşin, öğretmen-öğretmen. 137 00:08:58,849 --> 00:09:01,622 Bir dakika bekle. Sen bu sınıftasın. Oturmak. 138 00:09:02,039 --> 00:09:03,860 Şuraya otur, orospu çocuğu. 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,213 - Senin derdin ne? - Senin derdin ne? 140 00:09:06,313 --> 00:09:10,130 Benim sorunum ne? Maddenin nesi var? 141 00:09:28,843 --> 00:09:31,225 Oğlum, kesinlikle büyük bir başarı elde ettim onlarla, öyle mi? 142 00:09:32,495 --> 00:09:33,694 Birbirimizi tanıyalım. 143 00:09:33,794 --> 00:09:35,771 Bana isimlerinizi söyleyin ve çaldığınız enstrüman. 144 00:09:35,871 --> 00:09:37,367 İri yarı, klarnet. 145 00:09:37,801 --> 00:09:39,557 Michelle, flüt. 146 00:09:39,665 --> 00:09:41,456 Sommersman, tuba. 147 00:09:41,661 --> 00:09:44,353 Bunun bir trompet olduğunu bilmiyorsan, hepimizin başı büyük dertte. 148 00:09:44,538 --> 00:09:46,871 Trompet. Dostum, onlar Bunca yıl bana yalan söyledin. 149 00:09:49,358 --> 00:09:52,265 - Deneen, biliyorum. - Klarnet, fagot ve obua. 150 00:09:52,587 --> 00:09:54,102 Ve ben orkestrasyon yapıyorum. 151 00:09:54,778 --> 00:09:58,106 - Yapmadığın bir şey var mı? - Evet, sönmüyor. 152 00:09:58,238 --> 00:09:59,581 Ama dersi o yönetiyor. 153 00:09:59,681 --> 00:10:01,015 Bu dersi sen mi yönettin? 154 00:10:01,314 --> 00:10:04,368 Kahretsin, ondan daha fazlasını öğrendik eski, kötü nefes alan Goldstein'dan daha. 155 00:10:07,112 --> 00:10:09,240 Tamam, geri kalanını alacağım İsimlerinizi daha sonra. 156 00:10:09,381 --> 00:10:10,915 Şimdi nasıl ses çıkardığınızı dinleyelim. 157 00:10:11,035 --> 00:10:13,282 - Müzik nedir? - "Ay nehri." 158 00:10:13,382 --> 00:10:15,433 Birisi skorun başka bir kopyasını mı aldı? 159 00:10:15,533 --> 00:10:18,642 Yürütmeye ihtiyacımız yok. Kendi kendimize antrenman yapıyorduk. 160 00:10:19,925 --> 00:10:21,873 - Devam etmek. - Tamam aşkım. 161 00:10:23,326 --> 00:10:25,709 Bir, iki, üç. 162 00:10:49,825 --> 00:10:52,327 2.200. 163 00:10:54,689 --> 00:10:56,800 İşler kötüye gitti çocuklar. 164 00:10:57,109 --> 00:11:00,594 Haftada 4.000 kazanıyorduk Juju oyun parkımıza girene kadar... 165 00:11:00,694 --> 00:11:02,489 ve şimdi ikiye düştük. 166 00:11:02,641 --> 00:11:04,895 Bu çok acınası bir durum. 167 00:11:05,279 --> 00:11:07,781 - Düzelteceğiz! - Ah evet? Bunu düzeltsek iyi olur. 168 00:11:08,626 --> 00:11:12,076 Aksi halde Stegman kendini bulacak bazı daha büyük, daha kötü çocuklar. 169 00:11:13,671 --> 00:11:17,211 Hey, bu şeyler seni alacak yüksektedir ve kanatsız uçar. 170 00:11:17,311 --> 00:11:20,838 Doktorla konuşuyorsun. İşte burası. 171 00:11:21,922 --> 00:11:23,906 Ah, Lester. 172 00:11:25,239 --> 00:11:28,233 Bizim için bir şeyin var mı, Lester? 173 00:11:33,548 --> 00:11:35,245 Söylesene bu nedir? 174 00:11:35,501 --> 00:11:37,833 Anlaşın ve hissedin. 175 00:11:39,241 --> 00:11:41,326 Onu al. 176 00:11:45,036 --> 00:11:46,987 Hey! Yakala onu! Hey. 177 00:11:47,405 --> 00:11:49,540 Seninle sonra konuşuruz. 178 00:11:54,340 --> 00:11:57,842 Hey, benimle uğraşma yoksa Jimmy kıçını yırtacak. 179 00:12:02,503 --> 00:12:05,005 İşte çocuk. Onu nerede istiyorsun? 180 00:12:09,545 --> 00:12:12,235 Bu nedir? Hiç iyi değil. 181 00:12:16,845 --> 00:12:18,735 Kalmak. 182 00:12:19,660 --> 00:12:21,629 Şuna bak. Bunu seninle yaşadım, Leroy. 183 00:12:21,747 --> 00:12:23,799 Demek istediğim, artık yeter. 184 00:12:24,225 --> 00:12:26,403 Dinle. Ben hiçbir şey yapmadım dostum. 185 00:12:26,544 --> 00:12:28,789 Ne oluyor? Dün doğduğumu mu sanıyorsun? 186 00:12:28,889 --> 00:12:30,958 Selam dostum. Burada neler oluyor? 187 00:12:33,186 --> 00:12:35,000 Uyanmak. 188 00:12:37,009 --> 00:12:39,157 Tek zenciler biziz Bu okulda bok satan şeyler var. 189 00:12:39,257 --> 00:12:42,216 Juju bana oraya gitmemi söyledi dostum. Az önce söyledim... 190 00:12:47,752 --> 00:12:51,445 Bak, Juju'ya oynamak istiyorsa söyle. okuldan sonra gel bizimle buluş. 191 00:12:51,883 --> 00:12:54,054 Anladın mı zenci? 192 00:12:54,304 --> 00:12:57,592 Ha-ha. Üstü kalsın. 193 00:13:07,652 --> 00:13:10,045 Ne hakkında düşünüyorsun? dinamit fakültesi? 194 00:13:10,318 --> 00:13:12,405 Şuradaki telefondakini görüyor musun? 195 00:13:12,631 --> 00:13:14,721 Bu bakire kraliçe. 196 00:13:15,768 --> 00:13:18,079 Peki bu adam kim? 197 00:13:18,409 --> 00:13:20,375 Charles Manson'a benziyor. 198 00:13:20,559 --> 00:13:22,892 Belki de serbest kalmıştır. 199 00:13:23,605 --> 00:13:25,717 Sana bir şey sorayım. 200 00:13:26,356 --> 00:13:28,706 Öğretmene ne oldu Değiştirdim mi, Goldstein? 201 00:13:28,806 --> 00:13:32,031 Kaza geçirdiğini söylüyorlar. Merdivenlerden düştüğünü söylüyorlar. 202 00:13:32,206 --> 00:13:34,762 Morganthau geri döneceğini söylüyor. 203 00:13:35,757 --> 00:13:37,629 Ama eski öğretmenler 204 00:13:38,051 --> 00:13:39,950 eski sporcular gibi 205 00:13:40,987 --> 00:13:42,788 asla geri dönmezler. 206 00:13:45,007 --> 00:13:46,892 En azından burada değil. 207 00:13:48,135 --> 00:13:50,944 Evet Andy, sana bir şey sorayım. 208 00:13:51,489 --> 00:13:54,124 Evet, derslerin nasıl gidiyor? 209 00:13:54,552 --> 00:13:58,556 Herhangi birini keşfettin mi? orada gizli deha havuzları var mı? 210 00:13:59,954 --> 00:14:02,275 Bunu bilmiyorum. 211 00:14:02,616 --> 00:14:04,845 Müziği sevenler var ve onu iyi oynamak istiyorum. 212 00:14:04,945 --> 00:14:07,294 O zaman benden çok öndesin. 213 00:14:07,900 --> 00:14:10,500 Biliyor musun, benimkilerden biri yok küçük piçler, değil... 214 00:14:10,600 --> 00:14:13,936 en ufak bir şey gösteren onlardan biri biyolojiye ilgi. 215 00:14:15,692 --> 00:14:18,660 Çalışmalar hariç Üreme sistemlerinden. 216 00:14:29,518 --> 00:14:32,232 Patron sensin dostum. Patron sensin. Bundan sıkılmaya başladım. 217 00:14:32,497 --> 00:14:33,962 Hey. Hey! 218 00:14:34,086 --> 00:14:36,407 Tamamlamak. 219 00:14:39,589 --> 00:14:43,130 Hey, bunun olması gerektiğini düşündüm korunan bir alan olmak! 220 00:14:43,735 --> 00:14:46,703 Her yerde olamam. 221 00:15:22,615 --> 00:15:23,831 Andy. 222 00:15:23,931 --> 00:15:25,241 Bu komik bile değildi. 223 00:15:25,341 --> 00:15:27,442 - Beni ölesiye korkutabilirdin. - Ah hayatım. 224 00:15:27,591 --> 00:15:30,252 - Bu nedir? Ne yapıyorsun? - Ah, bunu yeni aldım. 225 00:15:30,352 --> 00:15:32,102 Çok tatlı değil mi? 226 00:15:32,304 --> 00:15:34,821 Harika. Bu harika, ama biraz erkencisin. 227 00:15:34,921 --> 00:15:36,933 Bebeğin zamanı gelmedi altı buçuk ay. 228 00:15:37,043 --> 00:15:40,713 Evet ama istemiyorum her şeyi son dakikaya sakla. 229 00:15:41,590 --> 00:15:44,583 - Günün nasıldı? - Bana sorma. 230 00:15:44,896 --> 00:15:47,693 - O kadar kötü müydü? - Evet, o kadar kötüydü. 231 00:15:47,994 --> 00:15:51,565 Sabırsızlanan bir müdürümüz var yönetim kurulu pozisyonuna ulaşmak için 232 00:15:52,384 --> 00:15:55,869 işlerinden nefret eden bir öğretim üyesiyle. 233 00:15:56,116 --> 00:15:58,308 Bir grup güvenlik görevlisi her yere koşuyor... 234 00:15:58,408 --> 00:16:00,374 çocuklar her tarafta koşuyor. 235 00:16:00,518 --> 00:16:03,741 Bunun bana şimdiden 40 dolara mal olduğunu biliyor musun? arabadan biraz grafiti almak için mi? 236 00:16:03,841 --> 00:16:04,860 - Gerçekten mi? - Evet. 237 00:16:04,960 --> 00:16:08,684 - Ah, tatlım. - Bu da iyi haber. 238 00:16:10,062 --> 00:16:12,733 Valla bu hep böyle yeni bir şeye başladığınızda... 239 00:16:12,833 --> 00:16:14,213 ama alışacaksın. 240 00:16:14,320 --> 00:16:17,840 - Doktor ne dedi? - 73. günümdeyim. 241 00:16:17,956 --> 00:16:19,821 ve her şey mükemmel. 242 00:16:20,103 --> 00:16:22,100 Olayın hangi gün olduğunu nereden biliyorsun? 243 00:16:22,613 --> 00:16:24,786 Ben de oradaydım. 244 00:17:00,094 --> 00:17:02,135 Seni öldüreceğim, enayi! 245 00:17:05,704 --> 00:17:07,749 Kimse benim adamım Leroy'a bulaşamaz. 246 00:17:07,866 --> 00:17:09,666 Seni keseceğim beyaz et. 247 00:17:09,792 --> 00:17:11,666 Kes şunu! 248 00:17:19,176 --> 00:17:21,595 Geri dön, seni orospu çocuğu! 249 00:17:22,727 --> 00:17:24,908 Charlie! 250 00:17:25,274 --> 00:17:27,333 Hey, zenci çocuk! 251 00:17:28,077 --> 00:17:30,411 Lanet olsun. 252 00:17:33,050 --> 00:17:35,635 Polisler! Haydi buradan çıkalım! 253 00:17:37,680 --> 00:17:40,131 Hadi! 254 00:17:50,805 --> 00:17:53,611 O kitabı çalmakla iyi iş çıkardın, dostum. 255 00:18:00,373 --> 00:18:04,566 Bu harika olacak! 256 00:18:14,964 --> 00:18:16,921 Oldukça iyi bir Çin restoranı. 257 00:18:17,021 --> 00:18:18,636 Kahvaltıda yiyebiliriz yarın, biliyorsun. 258 00:18:18,736 --> 00:18:22,217 Öğle yemeğinde yiyebiliriz. ve onu pişirmek zorunda kalmayabilirim. 259 00:18:26,553 --> 00:18:28,512 Andy, hadi. Hadi eve girelim. 260 00:18:28,612 --> 00:18:30,381 Bir dakika bekle. sadece istiyorum Bakalım ne istiyorlar. 261 00:18:30,481 --> 00:18:31,836 Andy. 262 00:18:41,317 --> 00:18:42,823 Bir şey ister misiniz? 263 00:18:44,687 --> 00:18:46,456 Andy! 264 00:18:48,266 --> 00:18:50,200 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 265 00:18:50,307 --> 00:18:51,755 Bu nedir? 266 00:18:51,896 --> 00:18:54,474 Bilmiyorum. Sahne kanı falan. 267 00:18:54,574 --> 00:18:56,556 Peki ne tür bir aptal aptallar bunu yapar mı? 268 00:18:56,656 --> 00:18:59,762 Bilmiyorum. Hadi. Hadi içeri girelim. 269 00:19:00,255 --> 00:19:01,722 Tanrı. 270 00:19:02,723 --> 00:19:04,180 Sizce kimlerdi? 271 00:19:04,280 --> 00:19:07,228 Bilmiyorum. Onlar çocuktu Sanırım okuldan, etrafta dolaşıyordum. 272 00:19:07,666 --> 00:19:09,730 - Şuna bak. Her şey benim üzerimde. - Bu çok saçma. 273 00:19:09,831 --> 00:19:11,747 Hadi. Hadi gidip temizleyelim. 274 00:19:15,945 --> 00:19:20,125 Büyük bir şey. Hadi. Hadi. Harekete geçin. 275 00:19:20,225 --> 00:19:22,127 Kaldır şunu. Hadi. Kaldır şunu. 276 00:19:22,227 --> 00:19:24,194 Kaldır şunu. 277 00:19:28,074 --> 00:19:30,844 Keşke gerçek olsaydı. 278 00:19:32,870 --> 00:19:34,337 Uyanmak. 279 00:19:35,635 --> 00:19:38,551 Nasılsın çirkin? Elbette. 280 00:19:39,100 --> 00:19:40,566 Evet. 281 00:19:53,049 --> 00:19:55,634 Parayı harcıyorum Çünkü umurumda değil 282 00:19:55,809 --> 00:19:58,695 Kardeşimi incittim Çünkü umurumda değil 283 00:19:59,063 --> 00:20:01,565 İletişim kurma zamanı, Emin olmanız gereken bir zaman 284 00:20:01,849 --> 00:20:03,981 Bütün gün yaşanacak bir zaman, İyi olma zamanı 285 00:20:05,408 --> 00:20:07,353 Siktir git! 286 00:20:09,129 --> 00:20:12,709 Hiç aklın yok, oh, oh 287 00:20:33,478 --> 00:20:37,482 Dikkat edin çocuklar. Lanet ayaklarınızı yoldan çekin! 288 00:20:39,550 --> 00:20:42,051 Bakmak. Bu saç kesimi harika. 289 00:20:49,427 --> 00:20:50,953 İlk kim? 290 00:20:51,122 --> 00:20:55,160 Bu senenin poster çocuğu Vinnie Cuntino mu? Hadi. Hareket et, hareket et. 291 00:20:58,956 --> 00:21:01,249 Vinnie Cuntino, Bay Stegman. 292 00:21:01,732 --> 00:21:03,444 Merhaba Vinnie. Nasılsın? 293 00:21:03,544 --> 00:21:05,491 Senin için ne yapabiliriz Vinnie? 294 00:21:05,591 --> 00:21:08,878 Evet, sizin için çalışmak isterim arkadaşlar. 295 00:21:09,996 --> 00:21:12,384 - Kaç yaşındasın? - 14. 296 00:21:13,086 --> 00:21:14,354 14? 297 00:21:14,951 --> 00:21:18,579 Peki, size geri döneceğiz. Size haber vereceğiz. 298 00:21:18,836 --> 00:21:21,612 Evet, yabancı olma, Vinnie. 299 00:21:21,835 --> 00:21:23,691 - Sonraki! - Sally! 300 00:21:23,929 --> 00:21:26,015 Hadi! 301 00:21:31,419 --> 00:21:34,374 Peter, bu Sally. Biraz diş istiyor. 302 00:21:35,262 --> 00:21:37,789 Eğer tedarik edersen, o bizim için kancayı takacaktır. 303 00:21:38,397 --> 00:21:40,307 Kola fahişesi, öyle mi? 304 00:21:42,579 --> 00:21:44,266 Eczanemiz... 305 00:21:44,581 --> 00:21:47,192 Eminim aramızda bir şeyler vardır bu genç bayan örnek alabilir. 306 00:21:47,316 --> 00:21:49,472 Ama elbette. 307 00:21:49,844 --> 00:21:52,931 Cömertlik bizim göbek adımızdır. 308 00:21:55,120 --> 00:21:57,564 - Açgözlü olmayın. - Tamam aşkım. 309 00:21:58,311 --> 00:22:00,896 Sınıf operasyonu. İstiyor musun? 310 00:22:05,997 --> 00:22:08,093 Sadece en iyilerini kullanıyoruz. 311 00:22:08,970 --> 00:22:11,250 Neden onu yapmıyorsun? elbiselerini çıkarır mısın? 312 00:22:12,617 --> 00:22:14,363 Elbiselerini çıkar. 313 00:22:14,636 --> 00:22:18,501 - Gerçekten almamı mı istiyorsun? - Elbiselerini çıkar! 314 00:22:18,973 --> 00:22:21,327 Banliyölü. 315 00:22:31,672 --> 00:22:33,691 Peki Sally, yaşamak için ne yapıyorsun? 316 00:22:34,046 --> 00:22:37,599 - Ne düşünüyorsun? - Sanmıyorum. 317 00:22:41,909 --> 00:22:44,295 Hala öğreniyorsun değil mi? 318 00:22:54,055 --> 00:22:55,890 Çok güzel. 319 00:22:56,447 --> 00:22:58,849 Peki işi alabilir miyim? 320 00:23:00,111 --> 00:23:03,513 Evet, önce sen denemelerden geçmek zorunda. 321 00:23:03,877 --> 00:23:06,091 - Fallon'u mu? - Evet? 322 00:23:06,272 --> 00:23:08,607 Bu mala göz atmak ister misin? 323 00:23:17,981 --> 00:23:20,446 Bir dakikan var mı? 324 00:23:20,728 --> 00:23:22,649 - Evet? Bir dakikan var mı? - Elbette. 325 00:23:22,934 --> 00:23:25,120 Ve bir daha hiç görülmedi. 326 00:23:25,258 --> 00:23:27,496 İzleyeceğim. 327 00:23:29,619 --> 00:23:32,659 Başka bir gün, başka bir dolar. 328 00:23:32,910 --> 00:23:34,745 Sonraki! 329 00:23:46,568 --> 00:23:49,208 Tamam aşkım. Ne yapmak istiyorum bir genç senfonisi bir araya getirildi, 330 00:23:49,351 --> 00:23:52,578 gelen öğrencilerden oluşuyor iki son sınıf. 331 00:23:54,316 --> 00:23:56,651 Gönüllü var mı? 332 00:24:02,376 --> 00:24:03,981 Tamam... 333 00:24:04,471 --> 00:24:07,783 Sanırım kimse çıkmak istemiyor prova için derslerinden bazıları. 334 00:24:10,175 --> 00:24:12,963 Şehir senfoni yarışmasına mı gidiyorsunuz? 335 00:24:13,185 --> 00:24:15,053 Kupa mı kazandınız? 336 00:24:16,486 --> 00:24:18,739 - Para? - Evet. 337 00:24:18,839 --> 00:24:20,708 Tamam, o kadar hızlı değil. 338 00:24:21,023 --> 00:24:22,608 Almak zorunda kalacaksın deşifre testi, 339 00:24:22,708 --> 00:24:25,295 ve hepinizin bir atış yaptığını duymak istiyorum bir parçayı soğuk çalarken. 340 00:24:25,421 --> 00:24:28,006 O halde müziğinizi açın. Bakalım elimizde ne var. 341 00:24:28,364 --> 00:24:30,925 Buna "1812 uvertürü" denir. 342 00:24:31,049 --> 00:24:33,635 Bir Rus bestecinin eseri Çaykovski adı. 343 00:24:34,090 --> 00:24:35,515 Ve bu... 344 00:24:35,783 --> 00:24:38,175 Bu çok heyecan verici. Çok dramatik. 345 00:24:39,010 --> 00:24:41,228 Ve çalışmak zorunda kalacaksın kıçını kaldır. 346 00:24:49,081 --> 00:24:52,585 Ders saat 10:00'da başlıyor, Keskin, Bay Stegman. 347 00:25:04,434 --> 00:25:06,101 Seni bu sınıfta istemiyorum. 348 00:25:06,243 --> 00:25:08,435 Nereye gittiğin umurumda değil ya da ne yapıyorsun? 349 00:25:08,614 --> 00:25:10,107 Seni mevcut olarak işaretleyeceğim, sana eksik olanı ver. 350 00:25:10,207 --> 00:25:13,565 Ama arkadaşlarını da götürmeni istiyorum ve geldiğiniz yere geri dönün. 351 00:25:14,549 --> 00:25:18,119 Kokomo'dan Fildişi Joe. 352 00:25:20,158 --> 00:25:21,801 Kes şunu. 353 00:25:22,397 --> 00:25:24,532 Kes şunu! 354 00:25:25,626 --> 00:25:27,808 Hadi. 355 00:25:28,082 --> 00:25:29,707 Dışarı. 356 00:26:14,120 --> 00:26:15,313 İşi alabilir miyim öğretmenim? 357 00:26:15,413 --> 00:26:18,713 - Böyle oynamayı nerede öğrendin? - Lanet işi alabilecek miyim? 358 00:26:20,294 --> 00:26:21,834 Hayır. 359 00:26:22,228 --> 00:26:24,797 Belki sana bir şans veririm büyüyorsun. Şimdi dışarı çık. 360 00:26:29,329 --> 00:26:33,339 Stegman diğerlerinde oynamıyor zaten insanların pislik grupları! 361 00:26:39,478 --> 00:26:41,062 Onları seviyorum. 362 00:26:42,711 --> 00:26:47,052 Bana dünyanın olduğunu hatırlatıyorlar hala mantıklı bir yer. 363 00:26:47,372 --> 00:26:51,259 Daha mantıklı bir şey yok sözde aşağı hayvandan daha. 364 00:26:51,359 --> 00:26:53,525 Bunu biliyor muydun? İşte, sarılmak ister misin? 365 00:26:53,784 --> 00:26:55,881 Bana katılmayacağından emin misin? 366 00:26:56,067 --> 00:26:58,948 - Umarım bu doğru şeydir. - Hayır, koridor devriyesi var. 367 00:26:59,377 --> 00:27:01,216 Sorun ne Andrew? 368 00:27:01,381 --> 00:27:04,961 Kirlenmemden mi korkuyorsun... 369 00:27:05,210 --> 00:27:08,714 Lincoln Lisesi'nin itibarı Görev başında içki içmem yüzünden mi? 370 00:27:11,670 --> 00:27:13,383 Aşağı hayvanlara. 371 00:27:14,337 --> 00:27:16,840 Asla birbirlerini öldürmezler iyi bir sebep olmadan. 372 00:27:21,175 --> 00:27:23,134 Sonra görüşürüz Terry. 373 00:27:25,574 --> 00:27:27,980 Sana. 374 00:27:47,423 --> 00:27:49,022 Bay Norris, prova ne zaman? 375 00:27:49,126 --> 00:27:51,260 Bir tane yok. Yarın. 376 00:27:53,391 --> 00:27:56,383 Dikkat et. 377 00:28:02,116 --> 00:28:04,315 Jimmy, dostum, neden istiyorsun ki? bu saçmalığa bulaşmak mı? 378 00:28:04,415 --> 00:28:07,371 - Oynamama yardımcı olacak. - Bu saçmalık. 379 00:28:07,586 --> 00:28:09,151 Bu kötü haber dostum. 380 00:28:09,787 --> 00:28:11,462 Burada neler oluyor? 381 00:28:11,578 --> 00:28:13,569 Ya satın alın ya da yürüyün. 382 00:28:15,417 --> 00:28:17,918 Sorun ne? seninle mi? Sorun değil. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,359 Tamam, acele et, tamam mı? 384 00:28:20,565 --> 00:28:21,814 Tamam aşkım. 385 00:28:22,953 --> 00:28:24,476 Merhaba tatlım. 386 00:28:24,576 --> 00:28:27,310 - 3-0. 30 dolar. Anladın, değil mi? - Evet. 387 00:28:27,440 --> 00:28:29,109 Tabii ki biliyorsun. 388 00:28:29,580 --> 00:28:30,582 Evet. 389 00:28:30,723 --> 00:28:33,040 Ona parayı ver. Bu çok iyi. 390 00:28:33,243 --> 00:28:35,745 Tamam, hepsi senin. 391 00:28:36,526 --> 00:28:38,046 Biliyorum. Mühim değil. 392 00:28:38,369 --> 00:28:39,903 O melek tozunu seviyorum. 393 00:28:40,275 --> 00:28:42,587 Tamam, memede. Bunun için var. 394 00:28:42,687 --> 00:28:46,139 İşte buyurun. Hoş ve güzel. 395 00:28:50,927 --> 00:28:53,262 Tekrar yapalım. 396 00:28:54,340 --> 00:28:56,320 Bu doğru. 397 00:28:59,961 --> 00:29:02,194 Bir tane daha koyuyoruz maaş bordrosunda tatlım. 398 00:29:02,903 --> 00:29:04,905 Sakin ol dostum. Elbette. 399 00:29:10,742 --> 00:29:14,006 Bu kapalı. Artık misafirimiz var. Bay Norris. 400 00:29:22,094 --> 00:29:24,966 Tamam, herkes burada sıraya girsin ve ceplerinizi çıkarın. 401 00:29:25,084 --> 00:29:26,377 Hadi gidelim. 402 00:29:26,880 --> 00:29:28,552 Hadi ama. Sorun nedir öğretmenim? 403 00:29:28,652 --> 00:29:29,325 Hadi gidelim! 404 00:29:29,425 --> 00:29:32,769 - Önce çişimi bitirebilir miyim? - Yap yoksa polisi çağırırım! 405 00:29:35,348 --> 00:29:37,633 Bu saçmalık, dostum. 406 00:29:38,520 --> 00:29:41,237 Hiç cebim yok. 407 00:29:43,803 --> 00:29:45,889 Hadi gidelim. 408 00:30:14,761 --> 00:30:16,262 Satın alıyor musun, Arthur? 409 00:30:16,453 --> 00:30:19,139 Ben bu saçmalığa karışmam Bay Norris. 410 00:30:19,248 --> 00:30:21,083 Jimmy de öyle. 411 00:30:25,360 --> 00:30:26,743 Tamam, kaybol. 412 00:30:26,967 --> 00:30:29,052 Sadece bu ikisi. 413 00:30:31,524 --> 00:30:32,534 Siz de benimle gelin. 414 00:30:32,634 --> 00:30:35,654 Bakın öğretmenim, bilmiyorum o çantada ne var ama... 415 00:30:35,921 --> 00:30:37,826 - ...daha önce hiç görmemiştik. - Hadi. Hadi gidelim. 416 00:30:37,926 --> 00:30:39,071 Merhaba. 417 00:30:39,188 --> 00:30:41,620 Eğer fark etmediysen... 418 00:30:42,019 --> 00:30:44,388 Bu okulu ben yönetiyorum dostum. 419 00:30:45,607 --> 00:30:47,558 Büyük bir sürpriz olacak müdüre. 420 00:30:51,395 --> 00:30:52,979 Hadi gidelim. 421 00:31:42,808 --> 00:31:45,177 Hiç yapmadığını söylüyorsun Bu çantayı daha önce gördün mü? 422 00:31:45,698 --> 00:31:47,180 Hayır. 423 00:31:47,893 --> 00:31:49,319 Pazarlık yapıyorlardı. 424 00:31:49,424 --> 00:31:51,426 Beş saniye önce, Ben de satışa çıkacaktım. 425 00:31:51,796 --> 00:31:55,206 Ne? O küçük çocuklar müzik dersinde mi? 426 00:31:55,871 --> 00:31:58,117 Demek istediğim, onlar tek tuvaletteki diğer adamlar. 427 00:31:58,225 --> 00:32:00,529 - Belki oraya getirmişlerdir. - Bu bir yalan! 428 00:32:00,629 --> 00:32:02,315 Pek çok çocuk bu tuvaleti kullanıyor. 429 00:32:02,439 --> 00:32:06,265 O çanta orada yatıyor olabilirdi. Bay Norris gelmeden saatler önce. 430 00:32:06,475 --> 00:32:08,393 Bay Norris? 431 00:32:14,934 --> 00:32:17,385 - Nasıl davrandıklarını görseydin... - Uyuşturucu satmak... 432 00:32:17,512 --> 00:32:20,571 bu bir suçtur Bay Norris. Emin olmalıyız. 433 00:32:21,941 --> 00:32:23,178 Efendim... 434 00:32:24,050 --> 00:32:26,871 Bay Norris sorun çıkarıyor Buraya geldiğinden beri biz. 435 00:32:26,971 --> 00:32:27,879 Bu saçmalık. 436 00:32:27,979 --> 00:32:29,539 Bu okuldaki en iyi piyanist benim. 437 00:32:29,639 --> 00:32:32,014 Tek yapmak istediğim orkestrada çalmak ve bana izin vermiyor. 438 00:32:32,142 --> 00:32:34,276 - Bu doğru değil. - Adamın bir sorunu var. 439 00:32:34,450 --> 00:32:36,901 Lütfen, lütfen. 440 00:32:37,218 --> 00:32:39,137 Tek yapmak istediğim öğrenmek. 441 00:32:41,892 --> 00:32:43,101 Peki... 442 00:32:43,311 --> 00:32:45,478 siz çocuklar faydalanın bu seferki şüphe. 443 00:32:45,578 --> 00:32:48,761 Ama bundan sonra gittiğinde tuvalete yalnız gidersin. 444 00:32:48,872 --> 00:32:49,983 Anlamak? 445 00:32:50,083 --> 00:32:51,918 - Evet efendim. - Evet efendim. 446 00:32:52,424 --> 00:32:55,201 Pekala, derslerinize dönelim. Sen git. 447 00:33:02,846 --> 00:33:03,935 Yapamam... 448 00:33:04,062 --> 00:33:06,342 İhraç yok, uzaklaştırma yok, hiçbir şey yok mu? 449 00:33:06,442 --> 00:33:09,325 O çanta ona ait olabilir tuvaleti kullanan herhangi bir öğrenci. 450 00:33:09,425 --> 00:33:12,124 - Buna gerçekten inanıyor musun? - Satıcıları yakalamak istiyoruz... 451 00:33:12,224 --> 00:33:13,834 vandallar, hırsızlar, evet. 452 00:33:13,992 --> 00:33:16,075 Ama mecburuz onları iş üstünde yakalayın. 453 00:33:16,228 --> 00:33:17,145 Anlıyor musunuz? 454 00:33:17,245 --> 00:33:20,040 bunu anlıyorum Scot'suz kurtuluyorlar. 455 00:33:20,174 --> 00:33:23,306 Su geçirmez bir kasamız yok. 456 00:33:23,800 --> 00:33:25,767 Bu kadar basit. 457 00:33:34,115 --> 00:33:36,200 Uyanın arkadaşlar! 458 00:33:37,500 --> 00:33:39,039 Hadi! 459 00:33:44,721 --> 00:33:46,723 Metro polisine ulaşmaya çalışın. 460 00:33:46,932 --> 00:33:49,371 - Onun adı ne? - Jimmy! 461 00:34:02,840 --> 00:34:07,761 Bayrağa bağlılık sözü veriyorum Amerika Birleşik Devletleri'nin. 462 00:34:10,503 --> 00:34:12,743 Tanrı'nın emrinde bir millet. 463 00:34:13,474 --> 00:34:15,683 Özgürlükle Bölünmez 464 00:34:15,959 --> 00:34:18,134 ve herkes için adalet. 465 00:34:25,228 --> 00:34:27,680 Tamam, sorun değil! 466 00:34:27,899 --> 00:34:30,400 - Geri çekilin! - Yedekle. Yedekle. 467 00:34:52,705 --> 00:34:55,708 Arthur, seninle konuşabilir miyim? bir dakika lütfen? 468 00:34:57,710 --> 00:35:00,713 - Bunu kullanmak ister misin? - Bağlılık yeminine başladı... 469 00:35:00,822 --> 00:35:03,327 Şimdi beni dinle Arthur. 470 00:35:04,702 --> 00:35:08,020 Jimmy'nin bu yüzden öldüğünü düşünüyorum tuvaletten aldığı o bok. 471 00:35:08,129 --> 00:35:09,706 - Haklı mıyım? - Hiçbir şey bilmiyorum. 472 00:35:09,806 --> 00:35:12,527 Bence öylesin. Sanırım onu ​​satın aldığında sen de oradaydın. 473 00:35:12,627 --> 00:35:14,643 Ve sanırım söyleyebilirsin onu ona satan polis. 474 00:35:14,811 --> 00:35:17,313 - Beni rahat bırak. - O senin arkadaşındı Arthur. 475 00:35:17,910 --> 00:35:20,377 Ona bu şeyleri kim sattıysa onu onunla öldürdü. 476 00:35:27,790 --> 00:35:30,576 Kim olduğunu söyle bana. Sadece ismine ihtiyacım var. 477 00:35:33,296 --> 00:35:35,298 Hiçbir isim onu ​​geri getirmeyecek. 478 00:35:50,790 --> 00:35:52,617 Andy mi? 479 00:35:53,671 --> 00:35:55,740 Peki ya sen ve ben... 480 00:35:56,086 --> 00:35:57,882 içki mi içiyorsun? 481 00:35:59,267 --> 00:36:01,002 Mükemmel. 482 00:36:07,346 --> 00:36:10,349 - Hey, hey, hey! - Erkekler ve kızlar. 483 00:36:10,451 --> 00:36:13,419 Erkekler ve kızlar. Merhaba. 484 00:36:16,203 --> 00:36:20,055 Hey, müzik adamı, buna ihtiyacım var seninle biraz sohbet-ne sohbet. 485 00:36:23,592 --> 00:36:25,747 Hey, neden bizi yalnız bırakmıyorsun? 486 00:36:26,235 --> 00:36:27,585 Çenemi kapalı tuttum. 487 00:36:27,688 --> 00:36:29,607 Hadi. İçeri girin. 488 00:36:32,408 --> 00:36:34,774 - Haydi. - Kahretsin! 489 00:36:41,314 --> 00:36:44,400 Nereye gidiyorsun? Koşmak! 490 00:36:47,203 --> 00:36:50,206 Hadi, seni küçük kahrolası kaltak. 491 00:36:57,971 --> 00:36:59,949 - Seni küçük kaltak! - Benden ne istiyorsun dostum? 492 00:37:00,049 --> 00:37:02,952 Masal anlatmamalısın okuldan çıkmış, gösterişli osuruk. 493 00:37:03,267 --> 00:37:05,527 Bu bize kötü bir isim verebilir. 494 00:37:05,936 --> 00:37:07,565 Ona hiçbir şey söylemedim. 495 00:37:07,724 --> 00:37:09,728 Eğer on dakika içinde evde olmazsam, Dört erkek kardeşim var... 496 00:37:09,842 --> 00:37:12,177 Oh-ho, evet. Dehşete düşmüş. 497 00:37:19,391 --> 00:37:20,804 Arthur. 498 00:37:21,043 --> 00:37:23,496 Terry, hiç kimse denemedi mi? Bu çeteyi okuldan atmak için mi? 499 00:37:24,934 --> 00:37:27,150 Giyildiler defalarca uzaklaştırma... 500 00:37:27,250 --> 00:37:29,386 isim vermeleri lazım arkalarında döner bir kapı var. 501 00:37:29,619 --> 00:37:31,780 Harika olan şeyi biliyor musun? 502 00:37:32,106 --> 00:37:34,479 Sanırım Stegman'ın aslında zeki bir çocuk. 503 00:37:34,961 --> 00:37:37,282 Marquis de Sade da öyle. 504 00:37:49,470 --> 00:37:51,855 Ne olduğunu merak ediyorum şu ana kadarlar. 505 00:37:54,830 --> 00:37:57,901 Haydi, Andrew. Sakin ol. 506 00:37:58,009 --> 00:38:01,220 - Okul tatil. - Sadece neler olduğunu görmek istiyorum. 507 00:38:09,986 --> 00:38:12,442 Corrigan ve yeni çocuk. 508 00:38:12,572 --> 00:38:14,532 Ah, kahretsin. 509 00:38:15,849 --> 00:38:18,218 Andy, bu çok aptalca. 510 00:38:26,745 --> 00:38:29,830 Okul tatil, öğretmen-öğretmen. Burada hoş karşılanmıyorsun. 511 00:38:34,191 --> 00:38:36,742 Haydi çocuklar. Benimle gelebilirsin. 512 00:38:37,980 --> 00:38:41,350 Şu anda okulda değiliz, öğretmenim. Kıçını patlatabilirim. 513 00:38:41,459 --> 00:38:43,057 Öyleyse yap! 514 00:38:49,607 --> 00:38:51,407 Hadi. Artık eve gidebilirsin. 515 00:38:51,722 --> 00:38:55,259 - Senin için planlarım var. - Evet? Aynı şekilde. 516 00:38:55,581 --> 00:38:57,950 Ah, pantolonuma işiyorum. 517 00:38:58,117 --> 00:39:01,104 Kaç çocuğa sattın bilmiyorum. Stegman ama onları bulacağım. 518 00:39:01,204 --> 00:39:04,000 Tek ihtiyacım olan bir çocuk seninle açık mahkemede yüzleşme cesareti 519 00:39:04,100 --> 00:39:07,295 ve ittiğin için seni parmaklarım, ve sonra seni yakaladım. 520 00:39:08,118 --> 00:39:10,012 Henüz olmadı. 521 00:39:10,396 --> 00:39:11,930 O olacak. 522 00:39:12,523 --> 00:39:13,891 Yukarı seninki! 523 00:39:14,081 --> 00:39:16,469 - Çekil yolumdan! -Andy! 524 00:39:16,636 --> 00:39:18,554 Aman Tanrım! 525 00:39:23,354 --> 00:39:25,993 Tanrım, bu çok çılgınca. Buna inanmıyorum. 526 00:39:26,137 --> 00:39:29,031 Sen de pek harika görünmüyorsun. Haydi buradan çıkalım. 527 00:39:29,332 --> 00:39:31,835 - Arthur ve Deneen kaçtılar mı? - Ah evet. 528 00:39:32,357 --> 00:39:34,325 Aman Tanrım. 529 00:39:38,144 --> 00:39:39,976 Terry, dikiş atman gerekecek. Bir hastaneye gitmeliyiz. 530 00:39:40,076 --> 00:39:42,918 Dikiş yok, hastane yok. Bu sadece polis ve sorular anlamına geliyor. 531 00:39:43,018 --> 00:39:45,734 Sadece buradan çıkmak istiyorum. 532 00:39:59,255 --> 00:40:02,469 Terry, yemin ederim ki özür dilerim. Peşinde oldukları kişi benim. 533 00:40:02,569 --> 00:40:04,672 - Seni bu işe sürüklemeye hakkım yoktu. - Aman Tanrım, Andrew. 534 00:40:04,772 --> 00:40:08,466 Hangimizin olduğu umurlarında değil. Savaş halindeler. Bunu bilmiyor musun? 535 00:40:08,599 --> 00:40:11,539 Ve bunun hiçbir kısmını istemiyorum. 536 00:40:11,964 --> 00:40:14,944 Bak, beni Ellen'ın yanına götür. Beni iyileştirecek. 537 00:40:15,477 --> 00:40:16,861 Yapmadığından eminsin hastaneye gitmek ister misin? 538 00:40:16,961 --> 00:40:19,644 Ben olumluyum. Hastaneye gitmek istemiyorum. 539 00:40:19,744 --> 00:40:21,489 Beni evime, Ellen'a götür. 540 00:40:24,337 --> 00:40:26,288 -Andy mi? - Evet? 541 00:40:26,463 --> 00:40:28,515 Nasılsın? 542 00:40:35,506 --> 00:40:37,815 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 543 00:40:37,919 --> 00:40:41,303 - Ne oldu? - Okuldaki bazı serseriler bana vurdu. 544 00:40:41,506 --> 00:40:42,874 Neden? 545 00:40:43,133 --> 00:40:45,949 Bilmiyorum. Ben onların yolundaydım. Ne fark eder? 546 00:40:46,171 --> 00:40:49,258 Andy, orada neler oluyor? 547 00:40:50,693 --> 00:40:52,399 Lütfen söyle. 548 00:40:54,530 --> 00:40:56,983 Bugün bir çocuk öldü. 549 00:41:09,515 --> 00:41:12,256 O kadar aptaldım ki. 550 00:41:13,120 --> 00:41:15,071 denemekle o kadar meşguldüm ki bugün Stegman'ı çivilemek için 551 00:41:15,171 --> 00:41:17,846 Jimmy'nin sarhoş olduğunu hiç fark etmedim. 552 00:41:18,263 --> 00:41:20,840 Eğer bunu görseydim, Onu kurtarabilirdim. 553 00:41:22,048 --> 00:41:22,869 Sen... 554 00:41:22,969 --> 00:41:24,895 bunu bilemezdin tatlım. 555 00:41:25,244 --> 00:41:26,566 Nasıl yapabildin? 556 00:41:30,574 --> 00:41:33,659 Jimmy'ye bir dakika verdiler bugün sessizlik. 557 00:41:35,596 --> 00:41:38,449 16 yıl boyunca berbat bir dakika. 558 00:41:48,847 --> 00:41:50,931 Alevi Fallon ile tutuşturun. 559 00:42:11,944 --> 00:42:14,124 Diane, eşyalarını toplamanı istiyorum... 560 00:42:14,376 --> 00:42:16,725 ihtiyacın olan her şey ve git Bu bitene kadar annenin yanına. 561 00:42:17,179 --> 00:42:19,244 Annemin yanına gitmek istemiyorum. 562 00:42:19,553 --> 00:42:20,720 Burası benim evim. 563 00:42:20,820 --> 00:42:22,788 Güvenli olduğunu düşünmüyorum artık burada senin için. 564 00:42:24,495 --> 00:42:26,641 - Sen gelmediğin sürece hayır. - Yapamam! 565 00:42:26,741 --> 00:42:29,461 İşimi bırakamam. Bir öğretmen olarak bir şeye değerim. 566 00:42:29,712 --> 00:42:31,323 O okulda çocuklar var bana ihtiyacı olan. 567 00:42:31,431 --> 00:42:32,967 Bu gece yaptıkları gibi... 568 00:42:33,179 --> 00:42:35,688 istemediğini gösterir Artık oradasın, Andy. 569 00:42:35,812 --> 00:42:37,634 Bu bir çete. Bu küçük bir azınlık. 570 00:42:37,837 --> 00:42:42,091 Ama daha önce öğrettin ve şimdiye kadar böyle bir şey olmadı. 571 00:42:45,340 --> 00:42:47,346 Peki, bu şimdi oldu. ve bununla başa çıkmam gerekiyor. 572 00:42:48,204 --> 00:42:50,386 Seni anlamıyorum Andy. 573 00:42:51,635 --> 00:42:54,865 Artık seni anlamıyorum. 574 00:42:56,856 --> 00:42:59,658 Gidecek misin annenin mi yoksa değil mi? 575 00:43:06,821 --> 00:43:08,668 Sen kal... 576 00:43:08,989 --> 00:43:10,635 Ben kalıyorum. 577 00:43:10,980 --> 00:43:12,841 Bu kadar basit. 578 00:43:12,955 --> 00:43:16,041 - Bildiğiniz başka tanık var mı? - Hayır. 579 00:43:16,309 --> 00:43:20,449 Her neyse, tüm bu bilgileri aldık ve bir araştırma yapacağız. 580 00:43:20,598 --> 00:43:24,233 Araştırılacak ne var burada? Peter Stegman ve çetesiydi. 581 00:43:24,467 --> 00:43:26,687 Stegman 18 yaşın altında. 582 00:43:26,879 --> 00:43:29,546 Kimliğini belirlemek istediğin tüm çocuklar. 18 yaşın altındadır. 583 00:43:29,832 --> 00:43:34,066 Bunun yanı sıra 27 çocuk daha alabilirler Bir dakika içinde onlara mazeret bulmak için orada olacağım. 584 00:43:34,620 --> 00:43:35,926 Bu çocuklar tüm boşlukları biliyor. 585 00:43:36,026 --> 00:43:38,415 Onları bir kapıya atıyorsun, bir tane daha çıktılar. 586 00:43:38,515 --> 00:43:40,611 - Onu kendi gözlerimle gördüm. - Ne olmuş? 587 00:43:40,802 --> 00:43:42,051 Bu yeterince iyi değil. 588 00:43:42,151 --> 00:43:43,967 Bugünlerde bir dava açmak istiyorsun bir gence karşı... 589 00:43:44,067 --> 00:43:46,666 onun elini tutuyor olmalısın o seni soyarken. 590 00:43:48,103 --> 00:43:49,927 Dosyayı görmeme izin ver, böylece yapabilirim neyle karşı karşıya olduğumu gör. 591 00:43:50,027 --> 00:43:51,892 - Sana bu bilgiyi veremem. - Neden? 592 00:43:52,001 --> 00:43:55,244 Çünkü kanun bu. Küçüklerin mahremiyet hakkı. 593 00:43:55,740 --> 00:43:56,974 almalarını istemiyorsun onlarla ilgili hataları... 594 00:43:57,074 --> 00:43:58,443 onların yetişkin hayatlarına kadar gidiyorlar, değil mi? 595 00:43:58,563 --> 00:44:02,170 Peki okulda biz ne durumdayız? Yardımına ihtiyacımız var. 596 00:44:07,278 --> 00:44:09,224 Yardım etmek için buradayız. 597 00:44:10,360 --> 00:44:13,565 Tamam, kayıtları okuyacağım sana, ama bana isim sorma. 598 00:44:13,742 --> 00:44:16,211 Elbette? veremem isimleriniz. Şuna bak. 599 00:44:16,602 --> 00:44:19,688 Dayak, çete kavgaları. 600 00:44:22,315 --> 00:44:25,827 Bir tecavüz. Ve kız geri adım attı son dakikada tanık olmak. 601 00:44:26,985 --> 00:44:29,296 14 yaşında bir kız. 602 00:44:29,604 --> 00:44:32,305 Uyuşturucu baskısı. Fuhuş raketleri. 603 00:44:33,869 --> 00:44:37,606 Bu çocuklar, Bay Norris, burada kalıcı bir demirbaş var. 604 00:44:38,329 --> 00:44:41,558 Ve şimdilik yapabileceğimiz tek şey sadece onlara göz kulak olmak. 605 00:44:41,793 --> 00:44:44,244 Anlamak? 606 00:44:56,893 --> 00:44:58,861 - Bay Corrigan. - Naber? 607 00:44:59,028 --> 00:45:04,033 Laboratuarda bazı sorunlarımız var. Bay Morganthau sizi orada bekliyor. 608 00:45:04,533 --> 00:45:06,535 Terry, ben de seninle geleceğim. 609 00:45:13,050 --> 00:45:15,769 Üzgünüm Bay Corrigan. 610 00:45:45,157 --> 00:45:47,159 Ben iyiyim. 611 00:45:49,049 --> 00:45:51,000 Tamamen iyiyim. 612 00:45:54,825 --> 00:45:56,535 Piçler. 613 00:45:56,801 --> 00:45:58,769 Fare piçler! 614 00:46:00,756 --> 00:46:03,033 Vandalizm bu okulda yeni bir şey değil. 615 00:46:03,133 --> 00:46:07,020 Vandalizm mi? Bu vandalizm değil! Bu intikam! Dikkat! 616 00:46:09,849 --> 00:46:12,351 Orada neler oluyor, ha, öğretmenim? 617 00:46:19,441 --> 00:46:22,104 Hiç peşimden gelir misin ya da Terry, yemin ederim seni öldüreceğim! 618 00:46:22,208 --> 00:46:24,627 Ciddiyim, seni orospu çocuğu! 619 00:46:29,784 --> 00:46:31,569 Devam etmek. 620 00:46:35,666 --> 00:46:38,366 Evet. Yapamayacağını biliyordum öğretmenim. 621 00:46:38,773 --> 00:46:41,414 Hala inanıyorsun onu bir arada tutan tüm bu saçmalıklar. 622 00:46:42,525 --> 00:46:44,829 Ve iş öldürmeye gelince, eh, 623 00:46:45,772 --> 00:46:48,721 öğretmen-öğretmen az önce var kaybedecek çok şey var. 624 00:46:48,954 --> 00:46:52,241 Aksi halde bana haksızlık etmiş olurdun. 625 00:46:54,731 --> 00:46:56,699 Bunun gibi. 626 00:47:03,692 --> 00:47:06,257 Veya bunun gibi. 627 00:47:09,253 --> 00:47:12,039 Veya bunun gibi! 628 00:47:17,783 --> 00:47:19,618 Kes şunu! 629 00:47:20,942 --> 00:47:22,860 Kes şunu! 630 00:47:27,626 --> 00:47:31,095 Artık başardınız öğretmenim. İyi yaptın. 631 00:47:31,667 --> 00:47:33,358 Hey, bak ne yaptı dostum! 632 00:47:33,458 --> 00:47:35,817 - Aklını mı kaçırdın? - O deli! 633 00:47:35,966 --> 00:47:38,553 - Tamam, sakin ol. - O orospu çocuğu aklını kaçırmış! 634 00:47:38,680 --> 00:47:40,880 - Bununla ben ilgileneceğim. - Beni öldürmeye çalıştı. 635 00:47:41,004 --> 00:47:42,372 Beni öldürmeye çalıştı! 636 00:47:42,472 --> 00:47:44,842 - Sakin ol. - O deli, dostum! 637 00:47:47,563 --> 00:47:51,450 O deli. O orospu çocuğu hasta! 638 00:47:52,056 --> 00:47:54,671 Yapabilmemin hiçbir yolu yok Bu hikayeyi kabul edin Bay Norris. 639 00:47:54,771 --> 00:47:56,037 Bu çok çirkin! 640 00:47:56,137 --> 00:47:58,041 Annesi yapacak bu çok kötü bir durum. 641 00:47:58,141 --> 00:47:59,942 Zaten saldırıdan bahsediyor. 642 00:48:00,107 --> 00:48:03,555 Bırakın ilk atışı avukatları yapsın. Elimizi çok erken göstermek istemiyorum. 643 00:48:03,795 --> 00:48:05,630 Efendim, çocuk psikoz hastası. 644 00:48:06,205 --> 00:48:08,068 Bence o çok tehlikeli bu okuldaki herkese. 645 00:48:08,168 --> 00:48:09,542 Sen... 646 00:48:09,711 --> 00:48:11,464 En azından onu uzaklaştırır mısın? 647 00:48:11,564 --> 00:48:13,906 Süspansiyonda mı? Neredeyse kafatasını kırdıktan sonra mı? 648 00:48:14,006 --> 00:48:15,539 Lanet olsun! Bunu kendine yaptı. 649 00:48:15,639 --> 00:48:18,152 neden hep alıyorsun onun sözü benimkinin yerine mi? 650 00:48:18,366 --> 00:48:19,522 Bana bakma. 651 00:48:19,641 --> 00:48:22,068 İçeri girdiğimde çocuğun elindeydi. ellerinin her tarafı kan içindeydi. 652 00:48:22,345 --> 00:48:23,814 Özür dilerim Bay Norris. Bilmiyorum. 653 00:48:23,914 --> 00:48:27,853 Eğer bahsediyorsak Uzaklaştırma Bay Norris, bu siz olmalısınız. 654 00:48:28,288 --> 00:48:32,074 Ve eğer seni uzaklaştırırsam, o zaman müzik dersi olmayan beş sınıf. 655 00:48:32,174 --> 00:48:34,952 Mezun olan sınıfın yarısı dışarı çıkıyor burada standartların altında bir eğitimle 656 00:48:35,068 --> 00:48:37,411 ve sorunu karmaşıklaştırıyorsun bir öğrenciyi anlamsızca döverek mi? 657 00:48:37,511 --> 00:48:40,764 - Sana söylemiştim... - Neden? Neden Bay Norris? 658 00:48:45,686 --> 00:48:48,398 Disiplin cezası olmayacak öğretmenlerimden biri tarafından ele alındı. 659 00:48:48,498 --> 00:48:50,707 Anlaşıldı mı Bay Norris? 660 00:48:51,606 --> 00:48:52,951 Evet efendim. 661 00:48:53,095 --> 00:48:53,884 Nereye gidiyorsun? 662 00:48:53,984 --> 00:48:55,873 Eğer hala öğretmensem Ben öğreteceğim. 663 00:48:56,097 --> 00:48:58,677 Bir dakika Bay Norris. 664 00:48:59,598 --> 00:49:01,286 Eğer suçlu bulunursan bu saldırıdan... 665 00:49:01,408 --> 00:49:04,376 yapsan da yapmasan da, bir daha asla öğretemeyeceksin. 666 00:49:10,316 --> 00:49:12,866 Onun hikayesinde herhangi bir inandırıcılık buluyor musun? 667 00:49:14,122 --> 00:49:16,800 Şu Stegman çocuğuyla, her şey mümkün. 668 00:49:25,022 --> 00:49:28,797 Ama Lyle, ben yaptım o dans ediyordu, değil mi? 669 00:49:29,032 --> 00:49:30,643 Evet. Sakin ol. 670 00:49:30,776 --> 00:49:32,650 Petey, bu nedir? 671 00:49:32,750 --> 00:49:36,616 Dört, beş, altı park cezası daha. 672 00:49:37,303 --> 00:49:39,219 Ne yapıyorsun? otobüs bölgesine park etmek? 673 00:49:39,377 --> 00:49:41,249 Park yerleri yok o pis kokulu okulda. 674 00:49:41,349 --> 00:49:44,512 Bu okul tek okul bu seni kabul eder. Bunu biliyorsun. 675 00:49:44,642 --> 00:49:46,552 Ne düşünüyorsun? Bu kazağı beğendin mi? 676 00:49:46,819 --> 00:49:47,967 Harika görünüyorsun anne. 677 00:49:48,067 --> 00:49:50,117 Evet. 678 00:49:50,260 --> 00:49:52,794 Kapıyı açar mısın, tatlım? 679 00:49:53,583 --> 00:49:56,118 - Kapıyı aç Pete. - Hadi ama anne. 680 00:49:59,326 --> 00:50:02,221 Lanet güvenlik nerede bu binada mı? 681 00:50:02,480 --> 00:50:04,130 Evet, kim o? 682 00:50:04,279 --> 00:50:06,425 Bayan Stegman, sizinle konuşabilir miyim? bir dakika lütfen? 683 00:50:06,549 --> 00:50:09,301 Hiçbir şey satın almak istemiyorum. Çok meşgulüm. 684 00:50:09,538 --> 00:50:12,340 Ben Peter'ın müzik öğretmeniyim. Seninle konuşmam çok önemli. 685 00:50:12,598 --> 00:50:15,759 Onu içeri alma, anne. Lütfen onu içeri alma, anne. 686 00:50:19,168 --> 00:50:22,751 Yeterince hasar vermedin mi? Konuşmak ister misin? Avukatımla mı konuştun? 687 00:50:22,851 --> 00:50:25,550 Bayan Stegman, içeri girmeme izin verirseniz Bir dakikalığına bunu halledebileceğimize eminim. 688 00:50:25,650 --> 00:50:27,077 Daha önemli şeyler var başa çıkmak için. 689 00:50:27,201 --> 00:50:28,957 Seni kolay kolay bırakmayacağım. 690 00:50:29,057 --> 00:50:32,057 Bayan Stegman, bazı şeyler var oğlunuz hakkında bilmediğiniz şeyler. 691 00:50:32,160 --> 00:50:34,133 Eğer konuşmazsak, o olacak bir sürü sıkıntı içinde. 692 00:50:34,233 --> 00:50:36,493 Şimdi beni dinle dostum. 693 00:50:36,754 --> 00:50:38,550 Kıçını kapımdan çek, 694 00:50:38,650 --> 00:50:41,598 yoksa polisi buraya çağırırım o kadar hızlı ki başınızı döndürecek. 695 00:50:42,114 --> 00:50:43,089 Benim ne olduğumu düşünüyorsun? 696 00:50:43,189 --> 00:50:46,901 kabarcık kafalı bir ev kadını o çocuklar gibi itilip kakılabiliyor musun? 697 00:50:47,224 --> 00:50:49,099 Çıkar onu buradan anne. 698 00:50:49,263 --> 00:50:51,806 Ne yapacağım hakkında hiçbir fikrin yok bir terapiste harcamak zorundayım... 699 00:50:51,906 --> 00:50:52,890 onu bu durumdan kurtarmak için mi? 700 00:50:52,998 --> 00:50:54,533 Onun bir terapiste ihtiyacı yok. 701 00:50:54,633 --> 00:50:57,339 Kim olduğunu sanıyorsun? Bir tür Yüce Tanrı mı? 702 00:50:57,612 --> 00:50:58,731 O sadece bir çocuk. 703 00:50:58,831 --> 00:50:59,778 Bir daha yanıma gelirse... 704 00:50:59,878 --> 00:51:01,624 çok daha fazlasına ihtiyacı olacak bir terapistten daha fazlası. 705 00:51:01,724 --> 00:51:04,175 Oh-ho. Şimdi de tehdit mi ediyorsun? 706 00:51:04,919 --> 00:51:07,349 - Kendine öğretmen mi diyorsun? - Lütfen, lütfen. 707 00:51:07,449 --> 00:51:09,424 Mantıklı konuşmamız lazım. Başka çocuklar da var... 708 00:51:09,524 --> 00:51:12,535 Dinleyin, Petey olağanüstü bir çocuk! 709 00:51:13,212 --> 00:51:16,604 Sadece babasına diliyorum onu görecek kadar hayattaydılar. 710 00:51:16,789 --> 00:51:19,927 Bir türlü anlayamadın onun gibi bir deha. Hiçbiriniz yapamazsınız! 711 00:51:20,027 --> 00:51:22,024 Bayan Stegman, bilmiyorsunuz ne yapıyor o! 712 00:51:22,124 --> 00:51:23,095 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 713 00:51:23,195 --> 00:51:25,155 Senin gibi bir yardıma ihtiyacım yok! 714 00:51:25,430 --> 00:51:27,355 Benimle konuşacak mısın, kahretsin? 715 00:51:32,384 --> 00:51:34,756 Endişelenme tatlım. Seni bir daha rahatsız etmeyecek. 716 00:51:35,031 --> 00:51:36,998 İçeri gir ve televizyon izle. 717 00:51:38,260 --> 00:51:41,763 Onun gittiğinden emin olmak istiyorum anne. 718 00:51:50,814 --> 00:51:52,389 Öğretmen-öğretmen. 719 00:51:52,641 --> 00:51:56,062 Derslerinizi öğrenin. Annen senden pek hoşlanmadı. 720 00:51:56,278 --> 00:51:59,197 Beni rahat bırak! Beni rahat bırak Stegman! 721 00:51:59,331 --> 00:52:02,917 - Beni duyuyor musun? - Kes sesini, seni orospu çocuğu! 722 00:52:03,131 --> 00:52:06,455 Bir daha buraya gelir misin? ve seni öldüreceğim. Yemin ederim. 723 00:52:07,640 --> 00:52:10,408 Sen benimsin, pislik, tamamen benim. 724 00:52:10,752 --> 00:52:12,794 Ben geleceğim. Bunu duydun mu? 725 00:52:13,392 --> 00:52:15,977 Ben geleceğim. 726 00:53:55,126 --> 00:53:58,102 Sen başardın dostum! Sen başardın. 727 00:53:58,903 --> 00:54:00,224 Arabamı çöpe attın. 728 00:54:00,340 --> 00:54:02,121 Diyelim ki yaptım. Kanıtlayabilir misin? 729 00:54:03,365 --> 00:54:04,997 Kıçını tekmeleyeceğim! 730 00:54:05,104 --> 00:54:07,491 Dikkatli olmak. Yapabilirim seni saldırıyla suçlarım. 731 00:54:08,145 --> 00:54:09,893 Bir sorununuz mu var Bay Norris? 732 00:54:10,091 --> 00:54:13,678 Hayır. Stegman tam gidiyordu. 733 00:54:37,044 --> 00:54:39,803 Tamam, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Tamam aşkım. 734 00:54:43,612 --> 00:54:46,205 Yazılı müzik gibi bambaşka bir dildir. 735 00:54:46,314 --> 00:54:49,783 - Bunu kornamla söylüyorum. - Bay Norris. Bay Norris. 736 00:54:50,654 --> 00:54:53,071 Memur bey, naber? 737 00:55:03,295 --> 00:55:06,937 Duruşma, olmayacak 6'sına kadar gerçekleşecek. 738 00:55:07,425 --> 00:55:10,224 Bu yüzden sana söz veriyorum, senin için dönecek. 739 00:55:10,389 --> 00:55:12,538 Bu harika. Konser bitti. 740 00:55:12,919 --> 00:55:14,927 Bay Norris olmadan biz bir hiçiz. 741 00:55:15,127 --> 00:55:18,048 Affedersin. Arthur, bu memur Stewiski. 742 00:55:18,167 --> 00:55:19,433 Arthur, nasılsın? 743 00:55:19,533 --> 00:55:22,817 Bak, o küçük pislik Arthur ıslahevine bağırıyor. 744 00:55:28,490 --> 00:55:29,991 Hadi gidelim. 745 00:55:48,153 --> 00:55:51,262 Bakın, şahsen düşünmüyorum Vinnie bunu yapabilir. 746 00:55:51,763 --> 00:55:53,394 - Sorun değil. - Adam pısırığın teki. 747 00:55:53,518 --> 00:55:55,767 Hey, ben korkak değilim. tamam mı? Bu doğru. 748 00:55:56,191 --> 00:55:58,024 - Bunu yapabilir misin? - Evet yapabilirim. 749 00:56:03,739 --> 00:56:05,852 Hey! Evet, yapacağım. 750 00:56:06,119 --> 00:56:08,295 Tamam o zaman Vinnie, yap şunu. 751 00:56:12,619 --> 00:56:14,705 Yönlendirme, öyle mi? 752 00:56:17,149 --> 00:56:20,035 Şuna bak Vinnie. Küçük bir sihir numarası. 753 00:56:20,492 --> 00:56:22,994 Yerde tut. 754 00:57:06,076 --> 00:57:08,161 Böbreği yırtılmış. 755 00:57:09,841 --> 00:57:11,843 - Onu görebilir miyiz? - Hayır. 756 00:57:12,125 --> 00:57:14,092 Yoğun bakımda. 757 00:57:14,346 --> 00:57:17,849 Bizi sonra arayın Bay Norris. ve durumunu size bildireceğiz. 758 00:57:18,098 --> 00:57:20,065 Tamam, teşekkür ederim. 759 00:57:21,519 --> 00:57:23,770 Çeteyi toplayacak mısın? 760 00:57:24,391 --> 00:57:25,988 Bay Norris. 761 00:57:26,358 --> 00:57:28,777 kimseyi bulamıyoruz gerçekte bunun olduğunu kim gördü? 762 00:57:29,200 --> 00:57:31,444 Stegman'ın çetesi oradaydı. Yaptıklarını biliyorsun. 763 00:57:31,562 --> 00:57:34,857 Elbette. Ama bunu onların yaptığını nasıl kanıtlayacağız? 764 00:57:36,820 --> 00:57:40,257 Bak, birinin durması lazım bu delilik. Sen yapmazsan ben yaparım! 765 00:57:40,357 --> 00:57:42,330 Kolay. Yavaş olun Bay Norris. 766 00:57:42,829 --> 00:57:45,292 Böyle konuşmamalısın. 767 00:57:45,689 --> 00:57:48,558 Zaten karşı karşıyayken değil bir saldırı suçlaması. 768 00:57:53,838 --> 00:57:56,597 Hadi. Seni evine bırakacağım. 769 00:57:58,304 --> 00:58:00,806 Eve her zaman Arthur'la yürüyerek giderdim. 770 00:58:20,891 --> 00:58:23,383 Terry, kendine ne yapıyorsun? 771 00:58:23,733 --> 00:58:25,769 Kimin umurunda? 772 00:58:26,489 --> 00:58:28,491 Beni sakinleştiriyor. 773 00:58:30,010 --> 00:58:32,012 Beni izole ediyor. 774 00:58:35,110 --> 00:58:37,511 Bu seneyi atlatabilirsek 775 00:58:37,792 --> 00:58:40,765 o zaman Andy sahip olacak kalıcı bir öğretmenlik pozisyonu. 776 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Terry emekli olmaktan bahsediyor. 777 00:58:43,706 --> 00:58:45,410 Ama bu saçmalık. Yapmayacak. 778 00:58:45,553 --> 00:58:47,890 Ben tam bir başarısızım. 779 00:58:48,197 --> 00:58:50,496 Sen başarısız değilsin. 780 00:58:51,907 --> 00:58:54,910 Terry, sen en iyilerden birisin bütün okuldaki öğretmenler. 781 00:58:56,938 --> 00:58:59,165 Doğruyu söylemek gerekirse Andy, 782 00:58:59,744 --> 00:59:02,054 Artık ders verebileceğimi sanmıyorum. 783 00:59:02,323 --> 00:59:05,012 Geçemiyorum. 784 00:59:05,253 --> 00:59:08,094 Her zaman bu rüyayı gördüm çocuklara okutabileceğimi 785 00:59:08,194 --> 00:59:11,662 bulabildikleri her kitabı ellerini koy. 786 00:59:12,163 --> 00:59:16,102 Ah keşke olabilseydim birine ilham kaynağı 787 00:59:16,202 --> 00:59:19,370 lanet olası büyüyen zihin. 788 00:59:20,122 --> 00:59:22,485 Bazen her şeyi yapacağımı düşünüyorum... 789 00:59:23,023 --> 00:59:26,553 Bilseydim her şey gidebileceğimi 790 00:59:26,713 --> 00:59:29,437 arkasında bir kişi... 791 00:59:29,911 --> 00:59:31,341 beni kim duymuştu. 792 00:59:32,394 --> 00:59:34,008 Ben... 793 00:59:36,803 --> 00:59:39,320 Güle güle Bay Chips. 794 01:00:05,629 --> 01:00:09,453 Peki elimizde ne var? elimizde kıdemli toplantıya bir hafta. Sağ? 795 01:00:10,098 --> 01:00:13,531 İnsanlar davet edildi senfoni yarışma kurulundan. 796 01:00:14,994 --> 01:00:18,279 Peki veliler ve öğrenciler. 797 01:00:18,540 --> 01:00:20,162 Ben sadece... 798 01:00:20,723 --> 01:00:22,725 nasıl yapacağımı bilmiyorum sana şunu söyleyeyim ama... 799 01:00:23,739 --> 01:00:25,524 Bence siz harikasınız. 800 01:00:28,861 --> 01:00:29,940 İyi olduğumuzu mu söylüyorsun? 801 01:00:30,041 --> 01:00:33,015 Hayır, iyi olduğunu söylemedim. Harikasın dedim! 802 01:00:39,467 --> 01:00:42,227 Kesinlikle harika. Tek yapmamız gereken... 803 01:00:42,387 --> 01:00:43,888 Bay Norris. 804 01:00:45,357 --> 01:00:46,399 Benimle gelmelisin. 805 01:00:46,499 --> 01:00:49,200 Yani herhangi bir sayıda olabiliriz 806 01:00:49,300 --> 01:00:51,766 Herhangi bir türdeki "X" kromozomları, 807 01:00:51,866 --> 01:00:57,701 ama bu sadece eklemeyle birlikte Adamı aldığımız "Y"nin. 808 01:01:03,222 --> 01:01:04,825 Oturmak. 809 01:01:05,907 --> 01:01:07,425 Lütfen. 810 01:01:14,573 --> 01:01:16,989 Affedersin. Affedersin. Geçmeme izin ver. 811 01:01:17,089 --> 01:01:19,399 Bu konuyla ilgilenmesi için polisi arıyorum. 812 01:01:19,499 --> 01:01:22,074 Hayır, önce Bay Norris'in onunla konuşmasına izin verin. İçeride öğrenciler var. 813 01:01:22,191 --> 01:01:25,305 Evet, o da Terry Corrigan. Bu manyak bir katil değil. 814 01:01:25,503 --> 01:01:27,498 Bana bir şans ver. 815 01:01:27,598 --> 01:01:31,101 - Hadi. O benim arkadaşım. - Ona destek olacağım. 816 01:01:33,054 --> 01:01:34,555 Elbette. 817 01:01:50,912 --> 01:01:52,294 Merhaba Terry. 818 01:01:52,843 --> 01:01:55,262 Burada olmamalısın Andrew. 819 01:01:56,906 --> 01:01:58,741 Ne yapıyorsun? 820 01:01:59,488 --> 01:02:01,490 Ben öğretiyorum. 821 01:02:03,819 --> 01:02:05,654 Bunu göremiyor musun? 822 01:02:08,382 --> 01:02:09,731 Sen! 823 01:02:10,698 --> 01:02:15,424 Bize faktörü söyle türün dişileri için. 824 01:02:19,420 --> 01:02:22,383 Öğretmen seninle konuştuğunda ayağa kalk! 825 01:02:23,566 --> 01:02:25,398 - Bir dakika bekle. Terry... - Hayır! 826 01:02:25,747 --> 01:02:27,710 Andrew. 827 01:02:28,076 --> 01:02:30,551 ben senin sınıfına gelmiyorum ve sana nasıl öğreteceğini anlatacağım. 828 01:02:30,651 --> 01:02:34,248 Şimdi cevap nedir lütfen? 829 01:02:35,264 --> 01:02:36,904 Senin için... 830 01:02:37,236 --> 01:02:39,821 sadece göze alamaz... 831 01:02:40,156 --> 01:02:41,393 bu derste başarısız olmak. 832 01:02:41,493 --> 01:02:44,042 Şimdi cevap nedir? 833 01:02:44,542 --> 01:02:47,137 Cevap nedir? Lütfen? 834 01:02:48,708 --> 01:02:49,596 Y. 835 01:02:49,751 --> 01:02:50,664 Y. 836 01:02:51,064 --> 01:02:54,635 - Ne kadar basit olduğunu görüyor musun? - Evet. 837 01:02:55,522 --> 01:02:58,939 O asla, asla Bu derste bir soruyu yanıtladım. 838 01:02:59,614 --> 01:03:02,526 Sonunda onlara öğretiyorum. Ah, söyle bana sevgilim. 839 01:03:02,727 --> 01:03:07,315 Kaç oda insanın kalbinde var mı? 840 01:03:07,747 --> 01:03:09,295 Hadi ama. 841 01:03:09,400 --> 01:03:10,936 Hadi. 842 01:03:11,567 --> 01:03:12,975 Devam et. 843 01:03:13,102 --> 01:03:15,318 Dört. Sanırım dört. 844 01:03:16,208 --> 01:03:19,427 Bu harika. Ah, bu bir zevk. 845 01:03:19,793 --> 01:03:23,087 Ah, ne kadar büyük bir zevk. 846 01:03:25,562 --> 01:03:29,129 Bay Stegman, amfibi nedir? 847 01:03:37,692 --> 01:03:39,778 Bilmelisin. 848 01:03:42,045 --> 01:03:43,984 Biz öyle bir şey yaşadık ki... 849 01:03:44,393 --> 01:03:46,309 harika bir görüntü... 850 01:03:46,807 --> 01:03:48,724 duvarımızda asılı. 851 01:03:53,866 --> 01:03:55,893 Bilmiyor musun? 852 01:04:02,660 --> 01:04:04,662 Bu çok kötü. 853 01:04:07,139 --> 01:04:08,507 Sen... 854 01:04:10,901 --> 01:04:11,967 Geçmeyin. 855 01:04:12,067 --> 01:04:13,605 Onunla çalışmalısın Terry. 856 01:04:13,705 --> 01:04:16,917 Ama Andrew, bu biraz zaman alır o kadar çok iş var ki. 857 01:04:17,076 --> 01:04:19,411 Ve bu çok daha kolay olurdu. 858 01:04:22,307 --> 01:04:24,809 Ders kapatılmıyor! 859 01:04:25,008 --> 01:04:27,190 Tanrı! 860 01:04:28,561 --> 01:04:30,970 Bütün bunları çözeceğiz. 861 01:04:32,437 --> 01:04:34,520 Haydi, Terry. 862 01:04:34,786 --> 01:04:36,753 Onlar... 863 01:04:37,161 --> 01:04:38,393 hayvanlarımı öldürdüm. 864 01:04:38,493 --> 01:04:39,853 Tanrım. 865 01:04:40,093 --> 01:04:41,758 Stegman bunu yaptı. 866 01:04:42,065 --> 01:04:44,568 Hepsi onun gibi değil. 867 01:04:50,533 --> 01:04:52,400 Ah, Stegman. 868 01:04:54,921 --> 01:04:57,558 Tamam, tamam. Onu ofise götürün. 869 01:04:57,692 --> 01:04:59,742 Bir saniye bekle. Onu evine götüreyim. 870 01:05:00,337 --> 01:05:02,394 O kadar hızlı değil Bay Norris. Onun zihinsel yardıma ihtiyacı var. 871 01:05:02,681 --> 01:05:03,849 Ve polise haber vermeliyiz. 872 01:05:03,949 --> 01:05:05,833 Ebeveynlerimiz olacak bir saat içinde her yerim. 873 01:05:05,933 --> 01:05:08,419 Neden seni tek kuruştan kurtaramıyorum Bir öğrenci yanlış bir şey yaptığında 874 01:05:08,519 --> 01:05:11,042 ama bir öğretmen hata yaptığında, Polisi aramak ister misin? 875 01:05:11,170 --> 01:05:14,006 Sorumluluk sahibi bir öğretmene ihtiyaç vardır. 876 01:05:19,114 --> 01:05:21,778 Haydi, Terry. Seni evine götüreyim, tamam mı? 877 01:05:22,100 --> 01:05:23,706 Hayır. 878 01:05:23,951 --> 01:05:26,752 Hayır, ben... ben iyiyim. 879 01:05:27,632 --> 01:05:30,176 Ben iyiyim. Gerçekten mi. 880 01:05:30,747 --> 01:05:34,617 Ben iyiyim. Ben... Ben iyiyim. 881 01:06:03,534 --> 01:06:05,237 Tanrım! 882 01:06:06,650 --> 01:06:09,713 Ne yapıyorsun sen? sen çılgın orospu çocuğu musun? 883 01:06:11,556 --> 01:06:15,425 Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim, seni kahrolası pislik! 884 01:06:19,940 --> 01:06:21,859 Bok! 885 01:06:43,712 --> 01:06:45,162 Bok. 886 01:07:04,277 --> 01:07:06,362 Kaç, Stegman! 887 01:07:35,579 --> 01:07:38,433 görmek güzeldi Terry'nin cenazesinde pek çok çocuk vardı. 888 01:07:38,533 --> 01:07:41,471 Gerçekten zor olacak Ellen'ın Terry'nin ölümünü kabul etmesi. 889 01:07:41,654 --> 01:07:42,973 Biliyorum. 890 01:07:43,301 --> 01:07:45,409 Benim için zor. 891 01:07:45,828 --> 01:07:47,845 Peki ya biz? 892 01:07:48,179 --> 01:07:49,980 Andy, bizim için endişeleniyorum. 893 01:07:50,121 --> 01:07:52,688 ve bebek için endişeleniyorum. 894 01:07:53,302 --> 01:07:55,596 Ve bir karar verdim. 895 01:07:55,770 --> 01:07:58,084 Ben... annemin evine gideceğim. 896 01:07:58,184 --> 01:08:00,901 Çocuk doğana kadar daha güvenli olacak. 897 01:08:02,365 --> 01:08:04,145 İyi. İyi. 898 01:08:04,245 --> 01:08:07,246 Bence uzun zaman önce gitmeliydin. 899 01:08:07,642 --> 01:08:10,135 Senden ne haber? Şimdi vazgeçmeye hazır mısın 900 01:08:10,235 --> 01:08:12,273 sahip olduğun bu takıntı Lincoln Lisesi'ndeki çocuklarla mı? 901 01:08:12,373 --> 01:08:13,821 Ne takıntısı Diane? 902 01:08:13,921 --> 01:08:16,773 Ben bir öğretmenim. Sadece işimi yapmaya çalışıyorum. 903 01:08:17,293 --> 01:08:19,628 Terry bununla baş edemedi. Yapabilirim. 904 01:08:19,794 --> 01:08:22,048 Tamam aşkım. O zaman neden orada kalmıyorsun? 905 01:08:22,148 --> 01:08:25,651 ve onu dışarı at şu psikopat küçük uyumsuzlarla. 906 01:08:25,835 --> 01:08:28,658 Ve kim bilir? Belki sonun Terry gibi olursun. 907 01:08:28,799 --> 01:08:30,755 Peki çocuğumuza ne söylemeliyim? 908 01:08:31,213 --> 01:08:34,531 Babalarının öldüğünü görev başında mı? Öğretmen miydi? 909 01:08:34,631 --> 01:08:36,454 Onlara ne söylemek istersin? Ben korkak mıydım? 910 01:08:36,570 --> 01:08:39,327 En kısa sürede kaçtım bir sorunum olduğu için mi? 911 01:08:42,867 --> 01:08:44,876 Üzgünüm. 912 01:08:45,870 --> 01:08:49,973 Konser için kal ve sonra Annenin yanına git, tamam mı? 913 01:08:50,123 --> 01:08:52,209 Hafta sonları seni ziyaret edeceğim. 914 01:08:55,796 --> 01:08:57,881 Seni seviyorum. 915 01:09:02,753 --> 01:09:05,305 Ben de seni seviyorum. 916 01:09:12,930 --> 01:09:15,484 - Bay Norris. Burada olduğuna sevindim. - O nasıl? 917 01:09:15,715 --> 01:09:18,159 O daha iyi. Konuşuyor ama benimle değil. 918 01:09:18,494 --> 01:09:22,498 Onu kimin bıçakladığını söylemiyor. Neden oraya gitmiyorsun? 919 01:09:22,841 --> 01:09:24,843 Belki bana söyler. 920 01:09:28,855 --> 01:09:30,857 Hey. MERHABA. 921 01:09:31,415 --> 01:09:32,751 Nasılsın? 922 01:09:32,851 --> 01:09:35,352 Ne kadar iyi görünüyorsam o kadar iyiyim. 923 01:09:37,453 --> 01:09:40,068 Orkestrada yerime kim gelecek? 924 01:09:40,376 --> 01:09:42,308 -Zuckerman. -Zuckerman mı? 925 01:09:42,426 --> 01:09:45,929 - Evet. - Bana kıyasla o bir Türk. 926 01:09:47,932 --> 01:09:51,412 Stewiski'ye söyledin Seni kimin bıçakladığını görmedin. 927 01:09:52,064 --> 01:09:54,236 Gerçek bu mu? 928 01:09:54,991 --> 01:09:57,159 Ne işe yarar? 929 01:09:58,176 --> 01:10:00,094 Sonra gördün. 930 01:10:00,904 --> 01:10:02,671 Bay Norris... 931 01:10:03,169 --> 01:10:04,627 biliyorsun ki beni kimin yakaladığını söylersem... 932 01:10:04,727 --> 01:10:07,477 dışarı çıktığım anda, beni tekrar yakalayacaklar. 933 01:10:11,890 --> 01:10:13,490 Arthur... 934 01:10:13,906 --> 01:10:15,425 o çocukları almalarını istemiyor musun? 935 01:10:15,525 --> 01:10:18,528 Demek istediğim, aynı şey başka birinin başına gelebilir. 936 01:10:24,211 --> 01:10:26,985 Bak seni zorlamayacağım herhangi bir şeye, ama... 937 01:10:28,751 --> 01:10:31,326 Sadece bunu düşünmeni istiyorum. 938 01:10:32,459 --> 01:10:35,829 Sanırım sahip olduğumuz tek hak uğruna savaşmaya hazır olduğumuz kişilerdir. 939 01:10:42,166 --> 01:10:46,086 Bunu arkadaşlarına borçlusun Okulda kendin için ayağa kalk. 940 01:10:47,587 --> 01:10:49,830 Tamam aşkım. 941 01:10:51,646 --> 01:10:53,477 O Vinnie'ydi. 942 01:10:54,109 --> 01:10:56,050 Vinnie Cuntino. 943 01:11:02,566 --> 01:11:05,069 - Peki ne yapmak istiyorsun? - Sinemaya git. 944 01:11:08,721 --> 01:11:10,741 Merhaba memur bey. 945 01:11:11,849 --> 01:11:13,808 Norris, Arthur'u konuşturmuş olmalı. 946 01:11:13,908 --> 01:11:18,329 - Hadi onu becerelim. - Hepsi zamanında. Hepsi iyi zamanda. 947 01:11:20,549 --> 01:11:22,843 Affedersin. Sayın? Sayın? 948 01:11:23,025 --> 01:11:23,968 Buraya geri gel! 949 01:11:24,068 --> 01:11:26,013 Ne yapıyorsun sen? Neden gitmelerine izin verdin? 950 01:11:26,113 --> 01:11:28,115 - Sorun değil. - Evet efendim. 951 01:11:28,433 --> 01:11:31,436 Gitmelerine izin vermek zorunda kaldım. Yasa bu. Onları burada ancak 24 saat tutabilirim. 952 01:11:32,036 --> 01:11:34,968 Ayrıca hâlâ Vinnie'miz var. Onu tuzağa düşürdüler. Bunu biliyorsun. 953 01:11:35,068 --> 01:11:37,814 Bunu bilmiyorum. ve sen bunu da bilmiyorsun. 954 01:11:38,206 --> 01:11:39,545 Vinnie henüz konuşmuyor. 955 01:11:39,645 --> 01:11:40,764 Arthur'un hemen peşinden gidecekler. 956 01:11:40,864 --> 01:11:42,436 Ne yapacaksın? ölene kadar bekleyecek misin? 957 01:11:42,551 --> 01:11:44,540 Arthur için endişelenme. 958 01:11:44,658 --> 01:11:47,622 Arthur'u koruyacağız. Peki seni kim koruyacak? 959 01:11:48,235 --> 01:11:49,762 Kendi kıçına baksan iyi olur... 960 01:11:49,862 --> 01:11:52,615 eğer iyi olmak istiyorsan o çocukların geri kalanına. 961 01:11:56,594 --> 01:11:59,096 O konseri aldın yarın gece, değil mi? 962 01:11:59,222 --> 01:12:01,557 - Evet. - Bay Norris. 963 01:12:03,073 --> 01:12:04,503 Ne? 964 01:12:05,225 --> 01:12:07,727 Kendi işine bak, ha? 965 01:12:16,758 --> 01:12:18,049 Ne düşünüyorsun? 966 01:12:18,149 --> 01:12:21,502 Kimsenin seni yanıltacağını sanmıyorum Leonard Bernstein için. 967 01:12:21,868 --> 01:12:25,237 - Ama muhteşem görünüyorsun. - Harika mı? 968 01:12:26,508 --> 01:12:28,007 Seksi. 969 01:12:28,174 --> 01:12:30,675 Benim umurumda olan şey bu. 970 01:12:31,868 --> 01:12:35,603 Konser saat 8.00 civarında başlıyor. Oraya biraz erken gelmeye çalış, tamam mı? 971 01:12:39,354 --> 01:12:41,563 -Andy mi? - Evet? 972 01:12:43,270 --> 01:12:46,273 Ben... Seninle gerçekten gurur duyuyorum tatlım. 973 01:13:06,914 --> 01:13:09,817 - Nasılsınız Bay Norris? - Gösteri zamanı Bay Norris. 974 01:13:09,917 --> 01:13:14,356 - Öğleden sonra Bay Norris. - O takım elbiseyle çok hoş görünüyorsun. 975 01:13:14,456 --> 01:13:17,114 Evet, güzel bir saç modeli. 976 01:13:17,925 --> 01:13:21,864 Ben geleceğim. Ben geleceğim. Ben geleceğim. 977 01:13:21,964 --> 01:13:23,831 Bu konuda söyleyecek bir şeyim varsa hayır. 978 01:13:23,931 --> 01:13:28,180 Öğretmen-öğretmen yapmamalı Stegman'la böyle konuş. 979 01:13:28,470 --> 01:13:30,937 Yolumdan çekil. 980 01:13:33,572 --> 01:13:36,073 Öğrenmek zorundasın. 981 01:13:39,947 --> 01:13:42,914 Hayat... acıdır. 982 01:13:43,321 --> 01:13:46,647 Acı... her şeydir. 983 01:13:47,825 --> 01:13:49,395 Sen... 984 01:13:49,902 --> 01:13:51,689 öğreneceksin. 985 01:14:47,907 --> 01:14:49,754 Ne istiyorsun? 986 01:14:58,132 --> 01:15:00,149 İşte, parayı al. 987 01:15:00,794 --> 01:15:03,756 Bak eğer şimdi gidersen Polise söylemeyeceğim! 988 01:15:04,523 --> 01:15:06,377 İyi akşamlar Bayan Norris. 989 01:15:07,841 --> 01:15:09,539 Burayı seviyorum. 990 01:15:11,005 --> 01:15:13,407 O benim! Geri çekilin. 991 01:15:13,507 --> 01:15:16,866 Uyuşturucuyu burada nerede saklıyorsunuz? 992 01:15:18,547 --> 01:15:21,348 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 993 01:15:28,689 --> 01:15:30,691 İşte. 994 01:15:32,610 --> 01:15:35,529 Ver şunu ona! Fotoğraf için gülümse tatlım. 995 01:15:38,441 --> 01:15:41,706 Fotoğrafınızın çekilmesini beğendiniz mi? 996 01:15:47,020 --> 01:15:48,924 Tamam çocuklar, dinleyin. 997 01:15:49,073 --> 01:15:52,146 Senfoni tahtası sağdan üçüncü sırada olacak. 998 01:15:52,855 --> 01:15:55,573 Haydi onları duyalım her nota güzel ve net. 999 01:15:55,763 --> 01:15:57,133 Ya bizi sevmiyorlarsa? 1000 01:15:57,301 --> 01:16:00,480 Stravinsky'nin üzerine yumurta atıldı "Bahar Ayini" ile açılışı yaptığında. 1001 01:16:00,587 --> 01:16:03,009 Hangi okulda oynadı? 1002 01:16:04,190 --> 01:16:07,193 Tamam, hadi. Hadi ayarlayalım. Helen. 1003 01:16:43,116 --> 01:16:46,850 Şimdi çığlık atmanı istiyorum Bu güzel zincir parçasını hissettiğinde. 1004 01:16:47,163 --> 01:16:49,317 Hadi. Uyanmak. 1005 01:16:49,636 --> 01:16:52,574 Eğer şimdi uyanık kalmazsan, kaltak, bir daha asla uyanamayacaksın. 1006 01:16:52,674 --> 01:16:54,593 Fallon. Fallon. 1007 01:16:54,693 --> 01:16:57,062 - Fallon. - Kahretsin. 1008 01:16:57,162 --> 01:16:59,562 Fallon. Savaş boyası. 1009 01:17:09,298 --> 01:17:10,994 Etkilendim Bay Norris. 1010 01:17:11,102 --> 01:17:12,860 Katılımımız olmadı geceden beri böyle 1011 01:17:12,960 --> 01:17:15,379 küçük piçlerden biri batı kanadını ateşe verin. 1012 01:17:16,747 --> 01:17:18,749 Burada bir sürü iyi çocuk var. 1013 01:17:19,561 --> 01:17:20,903 Sanırım öyle. 1014 01:17:21,003 --> 01:17:23,630 Sadece kötü olanlar çok dikkatimizi çekiyor. 1015 01:17:25,878 --> 01:17:27,352 Bu gece iyi şanslar. 1016 01:17:28,187 --> 01:17:29,771 Teşekkür ederim. 1017 01:17:34,105 --> 01:17:37,191 Tamam, hadi gidelim defol buradan. 1018 01:17:39,084 --> 01:17:41,087 - Kamuflaj. - Çok tatlı görünüyorsun. 1019 01:17:41,677 --> 01:17:43,489 Hadi tatlım. 1020 01:17:48,679 --> 01:17:51,014 Dostum, ne büyük bir çöplük. 1021 01:18:05,146 --> 01:18:07,148 Hareket ettir. Hareket ettir! 1022 01:18:11,348 --> 01:18:13,350 Çırpın, Fallon. 1023 01:18:33,754 --> 01:18:36,256 Tamam çocuklar, hazır mısınız? 1024 01:18:36,960 --> 01:18:38,862 - Affedersiniz efendim? - Evet? 1025 01:18:38,962 --> 01:18:43,416 Şuradaki kız. Bunu sana vermemi söyledi. 1026 01:19:22,040 --> 01:19:24,793 Gel al öğretmen-öğretmen. 1027 01:19:40,951 --> 01:19:43,815 O nerede, lanet olası sen? 1028 01:19:45,122 --> 01:19:47,007 Havanız ısınıyor öğretmenim. 1029 01:20:04,486 --> 01:20:09,297 Ona zarar verirsen seni öldürürüm! Yemin ederim, seni öldüreceğim! 1030 01:20:26,955 --> 01:20:29,537 - Orospu çocuğu! - Bırak beni! 1031 01:20:30,786 --> 01:20:32,737 Eğleniyor musun, kaltak? 1032 01:20:38,782 --> 01:20:42,368 Daha sonra biraz daha oynayacağız. 1033 01:20:42,666 --> 01:20:45,669 - Güle güle Bay Norris. - Elbette? 1034 01:20:48,151 --> 01:20:50,487 Güle güle Bay Norris. 1035 01:21:06,453 --> 01:21:09,275 Beş dakika daha ve sonra gidiyorum. 1036 01:21:12,268 --> 01:21:13,757 Nereye gittiğini biliyor musun? 1037 01:21:13,857 --> 01:21:16,341 Hayır ama bir an önce dönse iyi olur. 1038 01:22:07,843 --> 01:22:09,769 Andy, geri çekil. 1039 01:22:11,091 --> 01:22:13,093 Geri gitmek. 1040 01:22:13,618 --> 01:22:17,238 - Ona zarar verme Stegman. Lütfen. - Güzel söyle lütfen. 1041 01:22:18,973 --> 01:22:21,841 - Gitmesine izin ver. Bana sahip olabilirsin. - Seni zaten yakaladım! 1042 01:22:48,647 --> 01:22:50,732 Sonra görüşürüz öğretmenim. 1043 01:23:04,094 --> 01:23:07,319 - Kapa çeneni! - HAYIR! Beklemek! HAYIR! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,906 Kapa çeneni dedim, fahişe! 1045 01:23:10,722 --> 01:23:12,352 Seni küçük kaltak! 1046 01:23:12,452 --> 01:23:14,619 Artık bu işin içindesin. 1047 01:23:31,784 --> 01:23:34,314 Havalar ısınıyor öğretmenim. 1048 01:23:46,103 --> 01:23:48,047 - Lütfen. - Ah, otur. 1049 01:23:48,147 --> 01:23:50,447 Lütfen, lütfen. Bayanlar ve baylar. 1050 01:23:50,607 --> 01:23:54,354 Hanımlar... lütfen, bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar. 1051 01:23:54,483 --> 01:23:56,766 Teşekkür ederim. Çok sabırlıydın. 1052 01:23:56,957 --> 01:23:59,102 Ve özür dileriz gecikme için ama... 1053 01:23:59,202 --> 01:24:01,609 Sizden yerlerinizde kalmanızı rica edeceğim. 1054 01:24:01,815 --> 01:24:03,631 - Gençler prova yaptı... - Affedersiniz. 1055 01:24:03,731 --> 01:24:06,403 doldurabileceğimi düşünüyorum Bay Norris için. 1056 01:24:08,056 --> 01:24:11,160 Bayanlar ve baylar, bir sürprizimiz var. 1057 01:24:11,371 --> 01:24:14,923 Deneen Bowden gidiyor bizim için yürütmek. 1058 01:24:15,023 --> 01:24:19,502 Hadi. Hadi oturalım ve ona gerçek bir destek verin. 1059 01:24:50,906 --> 01:24:53,167 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 1060 01:24:53,992 --> 01:24:56,709 Hadi ayrılalım ve onu arayalım. 1061 01:25:14,763 --> 01:25:18,569 Dışarı çık, nerede olursan ol dışarı çık. 1062 01:25:21,948 --> 01:25:24,370 O herifi yakalayacağım! 1063 01:25:25,663 --> 01:25:27,381 Hadi! 1064 01:25:40,531 --> 01:25:44,033 Laboratuvarı kontrol edin. Eğer dikmeyi görürsen bağır. 1065 01:26:27,894 --> 01:26:29,822 Bay Norris. 1066 01:26:30,100 --> 01:26:33,067 Senin o sürtüğün Kolay bir yol Norris. 1067 01:26:58,375 --> 01:27:01,295 Siz öldünüz Bay Norris. 1068 01:27:02,999 --> 01:27:06,469 Güle güle Bay Norris. 1069 01:28:10,639 --> 01:28:13,642 - Fallon hangi cehennemde? - Burada olması gerekiyordu. 1070 01:28:28,496 --> 01:28:31,278 Bok. Fallon. 1071 01:28:33,022 --> 01:28:36,277 - Ben... Norris'in kalbini keseceğim. - O zaman yap! 1072 01:28:36,380 --> 01:28:38,465 Hadi! 1073 01:29:05,745 --> 01:29:09,248 Bir dakika bekle. Otomobil mağazasını kontrol edin. Araba dükkanı. 1074 01:29:09,407 --> 01:29:11,874 Araba dükkanı! 1075 01:29:17,232 --> 01:29:19,746 Bay Norris. 1076 01:29:32,924 --> 01:29:34,657 O nerede? 1077 01:29:35,037 --> 01:29:37,987 Küçük fahişen artık bizim, Norris. 1078 01:29:39,421 --> 01:29:40,746 O hangi cehennemde? 1079 01:29:40,852 --> 01:29:43,138 Ve o kadar kolaydı ki! 1080 01:29:48,337 --> 01:29:49,838 Cehennemde canın cehenneme! 1081 01:29:58,591 --> 01:30:00,341 Joshua! 1082 01:30:15,539 --> 01:30:17,073 Norris! 1083 01:30:18,113 --> 01:30:20,081 Yakalayın onu, ahır! 1084 01:30:29,554 --> 01:30:32,757 Öldür onu! Lanet kıçını tekmele! 1085 01:31:11,337 --> 01:31:13,454 O nerede? 1086 01:31:15,635 --> 01:31:17,637 O nerede? 1087 01:31:20,640 --> 01:31:23,142 Çatıda. 1088 01:32:22,488 --> 01:32:24,094 Andy! 1089 01:32:25,277 --> 01:32:27,872 - Gitmesine izin ver! - Yapma Andy. Hayır. 1090 01:32:28,021 --> 01:32:30,743 Çok geç, öğretmen-öğretmen. Çok geç. 1091 01:32:30,994 --> 01:32:32,660 Her şey bitti Stegman. Gitmesine izin ver. 1092 01:32:32,770 --> 01:32:34,163 Ah, hayır, hayır. 1093 01:32:34,511 --> 01:32:36,479 Bu sadece başlangıç. 1094 01:32:41,061 --> 01:32:43,320 Hepimiz gidiyoruz... 1095 01:32:43,675 --> 01:32:45,325 birlikte. 1096 01:33:27,360 --> 01:33:29,066 Bay Norris. 1097 01:33:29,702 --> 01:33:31,796 Bana yardım et. 1098 01:33:32,858 --> 01:33:36,275 Lütfen Bay Norris. Düşmeme izin verme. 1099 01:33:40,088 --> 01:33:43,040 Ben sadece... Ben sadece bir çocuğum. 1100 01:33:43,566 --> 01:33:45,651 Lütfen Bay Norris. 1101 01:33:56,042 --> 01:33:57,843 Lütfen? 1102 01:34:00,277 --> 01:34:02,580 Bana elini ver. 1103 01:34:04,994 --> 01:34:06,996 Enayi! 1104 01:34:49,921 --> 01:34:52,149 Bitti bebeğim. 1105 01:34:52,993 --> 01:34:55,226 Artık her şey bitti. 1106 01:35:05,253 --> 01:35:07,338 Bir rüya ne zaman görülür? 1107 01:35:08,534 --> 01:35:12,025 Kabusa dönüşmek 1108 01:35:12,356 --> 01:35:16,226 Yapılması gerekeni ne zaman yaparız 1109 01:35:17,543 --> 01:35:19,946 Ne zaman duruyoruz 1110 01:35:20,046 --> 01:35:21,997 Ve gelecekle yüzleşin 1111 01:35:23,855 --> 01:35:27,909 Kaçacak yer kalmadığında 1112 01:35:29,055 --> 01:35:31,681 Öğrenmeniz gerekiyor 1113 01:35:31,842 --> 01:35:34,560 Nasıl hayatta kalınır 1114 01:35:36,062 --> 01:35:40,262 Öğrenmeniz gerekiyor Hayalinizi nasıl sürdürebilirsiniz 1115 01:35:40,362 --> 01:35:44,570 Canlı 1116 01:35:45,071 --> 01:35:47,073 Yüzüme bir bak 1117 01:35:47,299 --> 01:35:49,525 Ben geleceğim 1118 01:35:49,823 --> 01:35:51,978 Gördüklerinizi beğendiniz mi? 1119 01:35:52,078 --> 01:35:56,517 Yüzüme bir bak Ben geleceğe, geleceğe aitim 1120 01:35:56,617 --> 01:36:00,085 Ve sen bana aitsin 1121 01:36:16,102 --> 01:36:19,540 Bir rüya ne zaman görülür? 1122 01:36:19,640 --> 01:36:22,888 Kabusa dönüşmek 1123 01:36:23,035 --> 01:36:26,954 Korkuyla yaşamayı ne zaman öğreniriz 1124 01:36:28,238 --> 01:36:30,513 Ağladığımızda 1125 01:36:30,613 --> 01:36:33,606 Biraz kurtuluş için 1126 01:36:33,954 --> 01:36:37,958 Neden kimse duymuyor 1127 01:36:39,390 --> 01:36:41,892 Öğrenmeniz gerekiyor 1128 01:36:42,877 --> 01:36:45,352 Bu size kalmış 1129 01:36:46,471 --> 01:36:47,533 Öğrenebilirsen 1130 01:36:47,633 --> 01:36:50,636 Rüyanın gerçekleşebileceğini 1131 01:36:50,756 --> 01:36:54,260 Gerçekleş 1132 01:36:55,641 --> 01:36:57,522 Yüzüme bir bak 1133 01:36:57,622 --> 01:37:00,140 Ben geleceğim 1134 01:37:00,240 --> 01:37:02,274 Şimdi gördüklerinizi beğendiniz mi? 1135 01:37:02,374 --> 01:37:04,136 Yüzüme bir bak 1136 01:37:04,236 --> 01:37:06,927 Ben geleceğe aitim 1137 01:37:07,035 --> 01:37:10,902 Dünya bana ait 1138 01:37:11,107 --> 01:37:12,508 Evet 1139 01:37:12,608 --> 01:37:14,595 Yüzüme bir bak 1140 01:37:14,695 --> 01:37:17,372 Ben geleceğim 1141 01:37:17,522 --> 01:37:19,600 Gördüklerinizi beğendiniz mi? 1142 01:37:19,700 --> 01:37:21,504 Yüzüme bir bak 1143 01:37:21,604 --> 01:37:23,554 Ben geleceğe aitim 1144 01:37:23,987 --> 01:37:29,443 Dünya bana ait 1145 01:37:47,055 --> 01:37:48,844 Yüzüme bir bak 1146 01:37:49,052 --> 01:37:51,421 Çünkü ben geleceğim 1147 01:37:51,719 --> 01:37:53,634 Gördüklerinizi beğendiniz mi? 1148 01:37:53,734 --> 01:37:55,617 Yüzüme bir bak 1149 01:37:55,737 --> 01:37:57,600 Ben geleceğe aitim 1150 01:37:57,748 --> 01:38:01,752 Ve dünya bana ait 1151 01:38:02,243 --> 01:38:04,710 Evet