1
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Um...

2
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

3
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
Apa bab coklat?

4
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Oke, sampeyan bisa njaluk.

5
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Iki?

6
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Ora, bayi, cukup.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Ayo, Scooter.

8
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
- Halo.
- Halo.

9
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Halo.

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Oke.

11
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Sampeyan bisa nulungi aku babagan iki.

12
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Aku mung sijine ...

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
kaya ngono.

14
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Pira regane?

15
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Oke, ayo, 30.

16
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
matur nuwun.

17
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Bu, apa sampeyan bisa nulungi aku?
-Mm-hm.

18
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
Aku bakal nulungi sampeyan
kanggo cepet-cepet munggah.

19
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Kaya iki.

20
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Bye!

21
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
- Bye-bye, matur nuwun.
-Bye-bye.

23
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Apa aku saiki bisa mangan coklat?

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Ora mas, mengko.

25
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Oke.

26
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mbak!

27
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
ibu! ibu!

28
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
ibu!

29
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
ibu!

30
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
ibu. Mangga, mangga.

31
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
ibu!

32
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
ibu!

33
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
ibu.

34
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mbak, Mbak!

35
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
ibu! ibu!

36
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Ibu, mangga!

37
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
Bangsa iki dicekel wedi

38
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
minangka gelombang kejut
nyapu negara.

39
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
A ibu dipatèni
ing wayah awan

40
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
ing ngarepe anake

41
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
dening liyane seng di tuduh
migran tanpa dokumen.

42
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Wong tuwa wedi nglilani
anak-anake dolanan ing njaba,

43
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
lan akeh wanita supaya ora venturing
metu sawise peteng kabeh.

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Nanging ing corak
sing wis dijupuk

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
imajinasi
saka masyarakat,

46
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
pangarep-arep ora ngaso ing tangan
saka pejabat pemerintah

47
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
utawa penegak hukum.

48
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Nanging, iku dumunung
karo tokoh enigmatic,

49
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
warga sing waspada

50
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
sing ngirim
merek kaadilan

51
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
sing sawetara pracaya
panguwasa

52
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
wis gagal menehi,

53
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
nargetake loro kriminal
lan sing kuwasa

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
dituduh ngidini angkara
kanggo ngrembaka ora dicenthang.

55
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
We njupuk menyang lurung-lurung

56
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
kanggo krungu apa wong mikir
bab paraga kang peteng.

57
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Mangkene apa sing kudu diomongake.

58
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Dheweke pancen pahlawan sejati.

59
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Sampeyan ngerti, kita kerja,
kita mbayar pajeg, lan kanggo apa?

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Kanggo mbantu kabeh Afrika?

61
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Sampeyan ndeleng, padha teka kene
lan kita mbayar kanggo wong-wong mau,

62
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
lan bali,
kita dirampok.

63
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
Lan, minangka wanita,

64
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
sampeyan ora bisa metu
sawise 9 p.m. maneh.

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Ora, iku banget beboyo.

66
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Aku tresna marang wong iku.

67
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Dheweke metu ing kono,

68
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
dheweke dadi nglawan
kabeh penjahat iku.

69
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
Padha ngguyu babagan polisi
nanging ora babagan dheweke.

70
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Uh, aku arep nikah karo dheweke.

71
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Maksudku, dheweke ksatria sejati,
lan mitulungi wong kang ora duwe daya.

72
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Individu terus
wangun waspada kang adil,

73
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
ngaku polisi
lan sistem peradilan

74
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
gagal kanggo nglindhungi
umum.

75
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
Minggu kepungkur,

76
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
pimpinan sawijining pinunjul
sindikat kejahatan Timur Tengah,

77
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
bareng karo kancane,

78
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
ditemokake mati
ing dumpster.

79
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Wong sing metu ana? wah.

80
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Apa sampeyan krungu bab iki
wong vigilante angkara-fighter

81
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
ing Eropah?

82
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Dheweke, kaya, menehi hasil nyata.

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Wong iki njupuk metu
sampah.

84
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Aku rumangsa butuh wong liya
kene ing Amerika kaya ngono.

85
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Piye menurutmu?

86
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Komentar ing ngisor iki,
kabari aku.

87
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Wis akeh sing ngomong
babagan aku,

88
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
dadi aku mikir sampeyan kudu krungu
langsung saka kula.

89
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Kabeh sing dak lakoni,
Aku kanggo sampeyan.

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Aku ora bisa lungguh kene
lan nonton sampeyan ana

91
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
ing negara lumpuh turu
maneh.

92
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Bebener iki:

93
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Sampeyan kabeh digunakake.

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Sampeyan kabeh
boten namung dolanan.

95
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Saben prajurit
sing lunga perang

96
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
mikir yen dheweke mati
iku kanggo gagasan,

97
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
utawa sing kurban
penting kanggo masyarakat,

98
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
wis diputer.

99
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Trump.

100
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Sampeyan tau ndeleng wong
ing garis ngarep

101
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
perang apa wae.

102
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Kenging punapa?

103
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Amarga padha ora tau
resiko urip dhewe.

104
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
Dheweke duwe sampeyan.

105
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
Dheweke wis ngapusi sampeyan
menyang mikir

106
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
yen sampeyan mati
kanggo negara sampeyan,

107
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
nanging negara sampeyan ora nindakake
apa wae kanggo sampeyan.

108
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Sampeyan mlaku ing dalan,

109
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
lan sampeyan ditusuk,
utawa dirampok, dipateni,

110
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
lan apa sing ditindakake negara sampeyan?

111
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
ora ana apa-apa.

112
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
Lan apa sing sampeyan lakoni?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
ora ana apa-apa.

114
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Semesta nuntut keseimbangan.

115
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Yin kudu cocog karo Yang.

116
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Oke.

117
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Rungokno.

118
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Kowe loro ora omong apa-apa
nalika kita ing.

119
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Aku ngomong telek
lan sampeyan mung katon nesu,

120
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
lan iku.

121
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
Lan yen bajingan iku
ora mbayar dina iki,

122
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
sampeyan bakal kobong
tokone mudhun,

123
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
ngertos?

124
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
- Ya.
-Inggih, boss.

125
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
lunga.

126
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Amarga yen sampeyan ora nindakake apa-apa ...

127
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
... Aku kudu nindakake soko.

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Aku kudu nindakake soko--
soko - nindakake soko ...

129
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Apa kedaden kanggo lampu?

130
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Oh, sial!

131
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Delengen. Wong iki...

132
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
agung, oke?

133
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
We kudu liyane wong lanang kaya iki
ing Kanada, oke?

134
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Kita butuh!

135
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
Aku tresna marang dheweke.

136
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Apa sing aneh?

137
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
Ing upaya kanggo alamat
kedadean sing saya tambah akeh iki,

138
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
kita entuk
statement resmi

139
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
saka Interpol
Kepala Daerah Henry,

140
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
sing mimpin inisiatif
kanggo nyekel vigilante iki.

141
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Apa aku maca iki?

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Ya, maca kabeh.

143
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Oke, 203.

144
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 iki.

145
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Uh, kita wis ngitung
kita bisa uga kudu kendaraan liyane.

146
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Aku kene kanggo ndhukung

147
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
lokal lan federal
penegak hukum.

148
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
Penyelidikan
mimpin kanggo kamungkinan

149
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
saka, uh,
sel teror internasional

150
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
sing nglawan demokrasi.

151
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
Lan ora mokal
sing kelompok teror iki

152
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
iku, uh, gerakan didhukung
dening Rusia lan / utawa Cina

153
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
institusi pamaréntah
sing, eh,

154
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
ora mung aktif online,

155
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
nanging wis aktif
ing lemah,

156
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
nglawan negara kita
ing EU lan AS.

157
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Ana indikasi
anjog ing arah iki.

158
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Hey, hey, hey!

159
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Hey, tiketmu.

160
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
jancok kowe!

161
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
wong lanang.

162
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Wong lanang, sampeyan ora mbayar
tiket sampeyan.

163
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Iku 1,50 saben wong.

164
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Jancok mati lan drive.

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Iku 1,50 saben wong.

166
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Apa aku ora dhawuh lungguh
lan nyopir bis kurang ajar?

167
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Siji-sèket saben wong, mangga.

168
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Bapak-bapak.

169
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Kabeh wong ing bis iki duwe
somewhere they have to be,

170
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
lan kanggo sawetara kita,
iku urgent,

171
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
so, please resolve your issues

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
lan lunga nyopir bis.

173
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Sing aku ngerti.

174
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Iku mung bab

175
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
yen aku ora bakal nerusake
nyopir bis

176
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
tanpa saben wong duwe
karcis ing.

177
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
nggih.

178
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Siji seket telu,
four-fifty, there you go.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Let me get you your change.

180
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
- Tansah owah-owahan.
-Matur nuwun sanget.

181
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
- Seneng.
- Apa wong bodho.

182
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
matur nuwun.

183
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Sapa kita
lan apa sing kita lakoni

184
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
nduweni ramifikasi
ing gesang kita,

185
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
lan ing urip
kabeh wong ing sekitar kita, hm?

186
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Sampeyan ora ngerti?

187
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
nggih. nggatekake,
keparenga kula nerangaken bab punika.

188
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Yen sampeyan munggah ing bis

189
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
lan sampeyan ora mbayar
tiketmu,

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
yen sampeyan menyang bioskop,

191
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
yen nyekel gedhang
ing toko kelontong

192
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
lan sampeyan ora mbayar,

193
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
pungkasanipun, biaya
kabeh bakal munggah.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Yen sepuluh persen ora mbayar,

195
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
biaya bakal munggah sepuluh persen
kanggo nutup kerugian,

196
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
lan iku ora adil.

197
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Sampeyan bisa uga ora ngerti iki,

198
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
nanging mikir babagan.

199
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Aku yakin sampeyan bakal teka
menyang keputusan sing bener.

200
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Sampeyan bakal katon maneh
ing wayahe iki

201
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
lan éling sing iku
paling begja sing wis tau.

202
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
percoyo aku.

203
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Matur nuwun kanggo tiket, Pak.

204
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Mangga, mung sepuluh menit.

205
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Dheweke banget banget.

206
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Hello, Elsa.

207
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
Aku ora bisa mbayangno
kabeh sing wis sampeyan lakoni.

208
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Apa sing dikarepake?

209
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Sapa kowe?

210
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Aku kene mung kanggo bantuan.

211
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Apa sampeyan pengin kelakon?

212
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Maksude piye?

213
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Wong lanang sing nglakoni iki marang kowé.

214
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Apa sing dikarepake
kelakon kanggo wong-wong mau?

215
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
Aku pengin wong

216
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
kanggo pindhah menyang kunjara

217
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
salawase uripe.

218
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

219
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
Lan bisa uga.

220
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Mesthi, kita ora bakal ngerti
nganti rampung sidang,

221
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
lan sing bisa njupuk taun.

222
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
Lan, mesthi,
sampeyan kudu melu

223
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
ing sidang kasebut,

224
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
nyritakake crita
apa sing ditindakké wong-wong kuwi marang kowé

225
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
bola-bali,

226
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
ing kamar sing kebak wong

227
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
sing arep
nek ngarani kowe ngapusi...

228
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
... lan nyoba kanggo poke bolongan

229
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
ing saben rinci
saka crita sampeyan.

230
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Lan kita uga bakal duwe
kanggo njaluk begja

231
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
kanthi paukuman.

232
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Sampeyan ora ngerti
carane iku

233
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
bakal dadi metu.

234
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
Lan banjur, sajrone
nyoba dawa lan larang,

235
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
kita kudu ngarep-arep lan ndedonga

236
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
sing lanang
sing nindakake iki kanggo sampeyan

237
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
aja nindakake perkara sing padha
marang wong liya.

238
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Apa iku kaadilan
sing dikarepake?

239
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Ora!

240
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Apa sampeyan pengin keadilan?

241
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
ya wis!

242
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Sugeng ndalu, Elsa.

243
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Aku tresna wong iki.

244
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Kita butuh wong kaya dheweke
ing Jerman.

245
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Wong lanang iku apik tenan.

246
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Kita butuh wong kaya iki ing Italia.

247
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Cukup cetha banget,

248
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Aku ora manggon kene.

249
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Aku neng kene...pasti, eh,

250
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
ngurus aset kulawarga
sing kedadeyan ing kene,

251
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
nanging aku ora duwe residensi ing kene.

252
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Yen DNA sing
sampeyan ngomong babagan ing bar

253
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
iku DNAku,

254
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
rong perkara: siji, aku bakal ...

255
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Aku seneng karo kowe
kanggo nerangake marang pengacaraku

256
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
carane sampeyan ngatur
kanggo njupuk DNA

257
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
saka warga negara manca.

258
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Dadi warga Amerika,

259
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Aku mung ora jelas
carane sampeyan wis entuk

260
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
DNAku pisanan,

261
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
nanging aku yakin sing
soko sampeyan bisa ngresiki munggah

262
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
karo pengacaraku.

263
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Nanging uga, kaya sing dakkandhakake,

264
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
iki bar
sing aku kerep,

265
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
lan iku unit sing aku duwe.

266
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Dadi, kita banget tangan

267
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
juragan tanah
lan perusahaan manajemen,

268
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
lan saben nyewa pindhah metu,

269
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
kerep banget,
kita bakal ngliwati unit kasebut

270
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
kanggo mriksa karusakan,

271
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
kanggo mesthekake yen,
yen kita bisa,

272
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
kita bisa menehi wong minangka akeh
saka simpenan keamanan bali

273
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
sabisane.

274
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
Pangulu. Mlebet, Lurah.

275
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
- Swara.
-Ya?

276
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Sinyal dilacak,
kita entuk kunci ing dheweke.

277
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Kita pindhah metu.

278
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Oke, oke.

279
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Menehi kula alamat.

280
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Ayo dolan bajingan iki.

281
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Apa yen kabeh
padha tau ngajari kowe

282
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
iku omong kosong?

283
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Apa yen sing
apa tegese Nietzsche

284
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
nalika ngandika
kadhemen lan sepi

285
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
ing ndhuwur
saka gunung kawicaksanan?

286
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Panggonan gratis
saka moral sing dileksanakake

287
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
utawa agama palsu
utawa politik.

288
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Panggonan free saka
piranti penindasan buatan manungsa

289
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
mung dimaksudaké kanggo ngontrol sampeyan.

290
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Delengen. Yen sampeyan pengin
kadhemen, kasunyatan hard,

291
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Aku bakal menehi sampeyan.

292
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Kita bisa ngganti sejarah.

293
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Negara, pengadilan, polisi.

294
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Deleng, sampeyan mikir
yen dheweke wis gagal sampeyan,

295
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
nanging padha ora duwe,

296
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
amarga padha ora tau temenan
kanggo menehi kaadilan.

297
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Ora, mung ana
kanggo ngontrol sampeyan.

298
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Delengen, nanging aku ana ing kene kanggo nulungi sampeyan
njupuk kontrol sing bali.

299
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Oke, aku kene.

300
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Ngadeg.

301
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
seket.

302
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
- Siji posisi.
-Mm.

303
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Apa-apa tambahan, 30 dolar.

304
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
apik.

305
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Ing amben.

306
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Njaluk ing amben.

307
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Apa iku?

308
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
lunga.

309
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Iku jamur.

310
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Nalika sampeyan ngidini klien adus
ing jedhing

311
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
sawise sampeyan rampung,
sampeyan mbukak jendhela?

312
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Ora.
-Kenapa?

313
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Yen sampeyan ngidini wong adus
lan dadi panas,

314
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
uap mbangun munggah.

315
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Banjur sampeyan njaluk jamur ing kamar.

316
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Nanging kenapa sampeyan peduli?

317
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Amarga aku duwe bangunan.

318
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
- Sampeyan duwe bangunan?
-Mm.

319
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
wah. tenan?

320
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Apa, sampeyan mikir mucikari
duwe bangunan?

321
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Aku ora ngerti.

322
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Dadi, aku ora kudu
wis njupuk dhuwit?

323
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Maksudku, mesthi,
sampeyan nindakake tugas sampeyan.

324
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Sampeyan uga miwiti.

325
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Saiki, kita rampung.

326
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Marang manajer
babagan cetakan.

327
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Marang wong-wong mau
yen dheweke ora ngurus,

328
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Aku bakal bali.

329
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Ya, aku bakal.

330
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Dadi, aku entuk dhuwit 30 luwih?

331
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
- Sampeyan nindakake.
- Oke.

332
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plus sethitik ekstra.

333
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. matur nuwun.

334
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
- Dadi, apa sing kita ngombe?
-Tequila.

335
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-Tequila!
-Ya!

336
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Iki wengi pungkasan kita.

337
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Lan kita tenan--
Kita wong apik, oke?

338
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
- Aku ora, aku ora tuku.
- Ora, sampeyan ora.

339
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
- Kita ora pracaya sampeyan kabeh.
- Aku ora tuku.

340
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
- Aku ora pracaya sampeyan.
-Lan kita duwe kamar hotel apik.

341
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
- Oh, tenan?
-Kanthi sarapan paling apik.

342
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Aku weruh sampeyan ing TV.

343
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Sampeyan iku wong saka Interpol.

344
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV, ya.

345
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Eh, bengi iki aku mung wong lanang
ngunjuk.

346
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Ora bisa kerja sawayah-wayah.

347
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

348
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Ora ana sing pengin sampeyan
kanggo nyekel waspada iki,

349
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
ngerti?

350
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Mungkin sampeyan bener.

351
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Nanging, uh, kita duwe hukum
for a reason.

352
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
Lan, eh,
wong kang lugu,

353
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
they can go home.

354
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
People that are guilty
must pay the price.

355
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
You know, we cannot have
vigilante mlaku-mlaku

356
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
doing their own thing,
ngerti?

357
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Pramila kula mriki.

358
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Kita ora pengin masyarakat
ambruk.

359
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Sapa sing peduli?

360
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Sapa sing peduli?

361
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Ya, sapa sing peduli?

362
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Sampeyan bisa ngomong karo dheweke, nanging--

363
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
We're gonna go
menyang toilet saiki.

364
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
-Sampeyan ora duwe pilihan--
-Come on, drink with us.

365
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Aku bakal ninggal kowe saiki.

366
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
We all--Hey, you guys
ora duwe pilihan maneh.

367
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Later.
-Sorry.

368
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
-Hey, one drink.
- Ora ana pilihan, oke?

369
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
You got it, right? Oke.

370
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Nice...I love those two.

371
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
-Kamar hotel iku, oke?
- Siji ngombe karo kita?

372
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Wong lanang, aku seneng telek kuwi.
That's awesome, man.

373
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dibs on the blonde.
-No, no, no, no, no, no.

374
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Hey, she was--
Hei, wong lanang, dheweke ana ing pangkuanku.

375
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
- Sampeyan ngerti apa tegese.
- Aku ora peduli.

376
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Ora--H-hey. oke,
Aku arep nuduhake, oke?

377
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
I'm going to share.

378
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
But the thing is, like,
she is awesome, dude.

379
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
matur nuwun.

380
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Aku rumangsa kaya kabeh wong
ing gedhong iki

381
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
apik tenan, bener?

382
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Ya, sampeyan uga. Sampeyan uga.
Oh, iya.

383
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Nanging bab iku, kaya--

384
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Ora, ora, ngenteni menit,
dadi sampeyan entuk tetes?

385
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
- Aku entuk tetes.
- Dadi, lebokna, sampeyan ngerti?

386
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Oke, oke.

387
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Kaya--Nanging ora kakehan,
bener?

388
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Mung mbayar - mbayar manungsa waé.

389
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Ing kana.

390
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Ayo.

391
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Bener. Bener.

392
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Tansah prasaja.
Tetep prasaja, bener?

393
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Sampeyan siap?

394
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Aku wis siyap banget.
Aku lair siap, buk.

395
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Sanalika padha bali,
sampeyan ngerti,

396
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
sampeyan mung pindhah kanggo ombenan
langsung wae.

397
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
We kudu ninggalake?

398
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Ora, kita kudu lunga
ing menit, ya,

399
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
nanging kita bakal lunga
kanggo ngombe dhisik.

400
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
Banjur, kita bakal nggawe manawa
sing bakal kita entuk

401
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
menyang kamar hotel.

402
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hey kowe
karo cah ayu loro

403
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
sing mung menyang kamar mandi?

404
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Ya, apa kabar?

405
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Ana sing menehi
wektu angel ing kono.

406
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Sampeyan bisa uga pengin mlebu.

407
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Yo, kowe serius?

408
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Dheweke kurang ajar.

409
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Bakal dadi guyon aneh.

410
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Apa--Oke.

411
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Nanging yen sampeyan kurang ajar karo kita,
Aku arep bali

412
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
lan smash munggah
pasuryanmu kurang ajar, buk.

413
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
- Oke.
- Ya. Iku lucu, ta?

414
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Iki wektu pertunjukan, bayi.

415
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Hey, wong lanang,
kita duwe wong lanang edan iki

416
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
teka munggah ngomong sawetara omong kosong
utawa soko.

417
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Ya, aku ora--
Aku ora tuku sing.

418
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Iku kamar mandi wadon,
wong lanang apa?

419
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
-Inggih, aku ora ngerti.
-Ora bisa dadi wong lanang--

420
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
- Kamar mandi wanita, kaya--
- Wong lanang, wong lanang, mangga.

421
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Sampeyan ngerti apa?
Sampeyan ngerti apa sing kita butuhake?

422
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Iki.

423
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Angkat iki, langsung.

424
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Oke.

425
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Kanggo kanca anyar
lan pancasan ala.

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Iku apik.

427
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonads munggah!

428
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Sampeyan bakal duwe
sawetara sosis ayu, wong lanang.

429
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
- Ayo, ta?
-Sugeng.

430
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Oh, nuwun sewu.

431
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Ngenteni, apa kita bisa nindakake maneh?

432
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
sugeng!

433
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
woo!

434
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Oh, sial.

435
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Woo.
- Oh, sial.

436
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Uh, ya, aku mikir
kita kudu papat maneh, huh?

437
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Oh, aku-aku-aku ngenteni karo sing.

438
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Oh, wow.
-Mungkin sampeyan bisa nggunakake.

439
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Sampeyan ngerti,
kowe pancen bocah nakal.

440
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Sayange,
misale jek kebetulan,

441
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Aku lunga menyang bar kasebut
cukup kerep.

442
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Iku salah siji saka bar favorit.

443
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Apa aku wis ing bar

444
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
lan dipindhah kaca saka dhingklik
ngendi aku arep lungguh?

445
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Potensial.
Iku mesthi kamungkinan.

446
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Hey!

447
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
- Apa sing salah karo sampeyan?
- Pak, sirahku mumet.

448
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Apa sampeyan--Apa sampeyan pengin--
D-Do--

449
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
- Uh, sampeyan ora apa-apa?
-Ayo, bocah sugih.

450
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Aku mikir dheweke main karo kita.

451
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Apa kowe--
- Aku apik, aku apik.

452
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Menehi kula sakedhap,
wenehi sedhela.

453
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Sampeyan bisa mangsuli soko?

454
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Oke. ana apa? Ayo.

455
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Apa sampeyan butuh banyu,
utawa sampeyan pengin, kaya--

456
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Aku iki wektu
kanggo sampeyan cah wadon kanggo pindhah.

457
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Kenapa?
-Apa maksudmu?

458
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Wong loro iki,
nalika sampeyan lagi ing kamar mandi,

459
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
padha sijine soko
ing ngombe sampeyan.

460
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
- Apa sampeyan serius?
-Kowe ngomong opo?

461
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Aku ngalih mau.
Mangkene kedadeyane.

462
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Padha ngombe. Mula...

463
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...waktu ngantuk.

464
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Dadi, apa wae sing sampeyan lakoni,
ora usah mulih,

465
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
nanging aku ora bakal tetep karo wong-wong mau.

466
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Sugeng dalu.

467
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Ugh, jancok.

468
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
- Ayo padha lunga.
- Omong kosong.

469
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Kita yakin iki omah sing bener?

470
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Iku sing dakkandhakake.

471
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Kita siyap.

472
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
apik.

473
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Ayo pindhah.

474
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Guns munggah!

475
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Go, go, go, go.

476
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Bisa uga iki
ora mung siji individu.

477
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Nanging, apa tetep cetha
iku sistem kita saiki

478
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
gagal
kanggo nglindhungi warga kita.

479
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Iki nuwuhake pitakon kritis.

480
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Yen risiko digandhengake
kanthi migrasi

481
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
ngluwihi keuntungan,

482
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
lan yen migran nyumbang
luwih kanggo biaya sosial

483
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
tinimbang keuntungan ekonomi,

484
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
banjur bisa uga wektu
kanggo ngevaluasi maneh

485
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
kawicaksanan migrasi kita.

486
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Telu, loro, siji. lunga.

487
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Metu.

488
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
pasrah.

489
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Aku ngerti yen sampeyan ana ing kene
kanggo nindakake tugas sampeyan.

490
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Aku ora duwe kapentingan
ing matèni kowé kabèh,

491
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
nanging yen sampeyan nyoba kanggo mungkasi kula
saka nindakake pakaryanku,

492
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
Aku bakal kepeksa
kanggo matèni kowé kabèh.

493
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Iki minangka bebaya pungkasan sampeyan
kanggo ninggalake.

494
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
geni!

495
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Tim B, sampeyan lagi. Ayo budal.

496
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Ayo obah, obah, obah, obah.

497
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Ana apa?

498
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Pak Sanders.

499
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Kita ora ngerti
sampeyan mampir dina iki.

500
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Inggih, iku ora bakal akeh
saka pengawasan surprise

501
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
yen sampeyan nindakake, apa?

502
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Inggih, kita duwe setengah taun
angka kanggo sampeyan, supaya--

503
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Apik.
-Mangga, tindakake kula menyang sandi--

504
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Menyang kantormu.

505
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Uh, muga-muga sampeyan ora ngganggu aku

506
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
nggunakake kantor sampeyan
nalika sampeyan lunga.

507
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Bakal butuh sawetara privasi
kanggo telpon alus karo nyewo

508
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
sing konco ing sewa.

509
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Carane akeh sing konco ing nyewa?

510
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Oh, kita mesthi kurang saka 10%.

511
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Dadi, rata-rata, 90% saka sewa
teka saben sasi.

512
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Apa ana fluktuasi,

513
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
utawa padha 10%
saben wulan?

514
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Yen mangkono, aku pengin wong-wong mau digusur.

515
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Inggih, prosedur punika sawise
telung sasi sewa sing ora dibayar,

516
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
kita ngirim kabar pungkasan
kanggo mbayar ing patang minggu.

517
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Lan yen pembayaran kasebut
ora mlebu,

518
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
kita njaluk perintah pengadilan.

519
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
Lan sing bakal ngidini kita
kanggo ngusir wong-wong mau

520
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
ing total pitung sasi.

521
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Dadi, yen ana wong
ora gelem mbayar,

522
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
padha bisa urip gratis
pitung sasi.

523
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Yen sampeyan pengin ndeleng kaya ngono,
banjur sampeyan bener.

524
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Apa ana cara liya
kanggo ndeleng iku?

525
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Kita duwe 3.500 unit
ing kutha iki, Owen.

526
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Sing ndadekke kita ing
50.400.000 Euro saben taun.

527
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% saka iku
yaiku 5.040.000 Euro

528
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
wong iku
padha nyolong saka aku.

529
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Iku ora bisa ditampa.

530
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Evicted wong-wong mau langsung.

531
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Inggih, masalah punika pengadilan
ora bakal mrentah pengusiran

532
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
kapan wae luwih cepet saka iku.

533
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Bisa uga bener.

534
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Dadi, sampeyan bakal miwiti meksa wong-wong mau
sawise patang minggu ora mbayar.

535
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Yen ora bisa,
sampeyan menehi kula alamat

536
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
lan umatingSun bakal ngatur.

537
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Oke, um...

538
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...kita bisa nyoba iku.

539
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Ora. We nindakake iku.

540
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Carane proyek Grand Allee
ikut?

541
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, acceptance teknis

542
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
wis dijadwal
kanggo akhir minggu.

543
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Dadi, kabeh penyewa
bisa pindhah maneh ing dina Senin.

544
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Apa shitshow sing.

545
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Kita ora tau nggunakake
kontraktor maneh.

546
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Ora.

547
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Uga, Owen, pipa
ing villaku durung rampung.

548
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Wis padha njaluk ing.
- Mesthi.

549
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Uga, liwat
proyek Ljubljana.

550
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Aku njupuk sawetara gambar.

551
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Delengen iki.

552
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Oh. Kuwi ala.

553
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Eh, maksudku,
gauge bakal gampang ndandani,

554
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
nanging fasad -

555
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Ora.

556
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Ora, kita ora nindakake proyek
sing gedhe ing bangunan kasebut.

557
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Priksa manawa ora
arep ambruk.

558
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
temtunipun.

559
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Huh, kita pasti kangen
karo bapakmu nang kene.

560
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

561
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Ora tau moro karo bapakku.

562
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
ora?

563
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
- Hm, iku kaget.
- Apa iku?

564
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Ibuku seda nalika aku isih cilik

565
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
lan dheweke mung ngeterake aku
menyang pesantren.

566
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Aku weruh dheweke kaping pindho saben taun.

567
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Aku ora ngerti apa-apa bab dheweke.

568
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Ora ngerti dheweke kena kanker.

569
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Nuwun sewu.

570
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Oh, dheweke tansah bangga banget

571
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
karir ing militer,
sanadyan.

572
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Urut metu sing 10%, Owen.

573
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Ngerti.

574
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Eh, ana masalah liyane
kanggo alamat.

575
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Eh, bubar,
panguwasa pajak

576
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
diselidiki luwih jero
into the ownership

577
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
saka perusahaan induk sampeyan,
lan sing wungu sawetara pitakonan.

578
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
I mean, since you're not
warga negara kene,

579
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
nor did you enter
the country legally,

580
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
uh, we might run
in a few problems.

581
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
We own a lot
of social housing units,

582
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
lan, uh, pamaréntah
pengin ngrebut unit kosong

583
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
for housing migrants.

584
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Ora.

585
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
We can rent them to them
at full cost.

586
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Apa kita tansah ngomong, Owen?

587
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
No empty units.

588
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
No empty units.

589
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
Dheweke pengin ngerti
sing duwe perusahaan-perusahaan mau.

590
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
Lan yen kita gagal
kanggo menehi informasi kasebut,

591
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
dheweke bakal ngrebut kabeh unit
ing blok Kazin,

592
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
tanpa pembayaran utawa revenue.

593
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Ya, aku yakin pengacara kita

594
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
bakal ana sing arep dikandhakake
bab iku.

595
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
temtunipun.

596
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Nanging mung ana akeh
padha bisa nindakake.

597
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Aku ngajak sampeyan nimbang maneh

598
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
lan menehi informasi
padha njaluk.

599
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
ninggalake.

600
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Sawise kabeh, padha bakal mbokmenawa
muter metu karpet abang kanggo sampeyan

601
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
lan malah menehi sampeyan kewarganegaraan
tanpa takon apa-apa.

602
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Oh, aku wong Amerika, Owen.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Aku mung kene
ing preian lengkap.

604
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
- Urut 10%.
-Inggih, Pak.

605
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Oh, uh, lan kene
angka setengah taun kanggo sampeyan.

606
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Aku wis weruh.

607
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Ambune kaya panti jompo
ing kene.

608
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Ayo golek getih seger.

609
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Dadi awal?

610
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Wis suwe banget, Jenny.

611
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Huh. Oke.

612
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Eh, kene.

613
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Oke. Aku bali.
Aku duwe kiriman.

614
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Aku bakal nonton bar.

615
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
ya wis. Oke.

616
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
Inggih, bapak
lan aku padha estranged,

617
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Aku guess sampeyan bisa ngomong.

618
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Um, aku ora duwe
akeh hubungan

619
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
karo dheweke tuwuh.

620
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Eh, ibuku lulus
when I was young.

621
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
And I think
the emotional weight

622
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
of my mother's passing,

623
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
as well as the weight
saka nyoba kanggo berkembang perusahaan

624
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
meant that he had
other priorities,

625
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
kang soko
I've come to terms with.

626
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
And now that
Aku mlaku-mlaku ing kene,

627
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
I can really understand.

628
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
So, it's not like
Aku terus marang dheweke maneh.

629
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Aku isih aktif tugas
ing Tentara Amerika Serikat.

630
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
Lan kita entuk telpon ing kantor
that I was working in

631
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
letting me know
bilih bapak sampun lulus.

632
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Aku ketemu aku ing dalan kene
kanggo pisanan ...

633
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
sawetara dina mengko
kanggo panguburane.

634
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Oh. Apa kekacoan kurang ajar.

635
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Dheweke main karo kita.

636
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Ora ana wong
ing kothak maneh.

637
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Priksa perimeter.

638
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Priksa pulsane.

639
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
jancok!

640
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Telek iki kudu mandheg.

641
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Iku bakal mandheg.

642
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
sugeng sonten.

643
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
iya ta? Apa sing dikarepake?

644
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Sapa kowe?

645
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Wartawan liyane?

646
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Apa aku katon kaya
wartawan opo kowe?

647
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Ora, aku mung duwe pitakon.

648
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Apa sampeyan wareg
karo asil

649
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
sing wis tekan ing pengadilan?

650
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
Lan putri sampeyan?

651
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Napa sampeyan takon iki?

652
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Kepiye carane sampeyan bisa takon iki?

653
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Kepiye sampeyan ngerti ngendi kita manggon?

654
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Dadi, sampeyan ora nemokake keadilan
ing pengadilan, bener?

655
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Aku ora kudu mangsuli
pitakonmu, man.

656
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Iki omong kosong. lungaa.

657
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Ora.

658
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Ora ana kaadilan.

659
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Sugeng sonten.

660
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Hello, Elsa.

661
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Aku karo Interpol.

662
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
Lan kita nuwun banget
karo apa sing kedadeyan karo sampeyan.

663
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Mangga pracaya kula.

664
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Kita bakal nggunakake kabeh sumber daya kita
kanggo nggoleki sapa wae sing nindakake iki marang sampeyan,

665
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
lan sijine wong ing kunjara
kanggo dangu.

666
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Nanging sampeyan ngandhani aku
yen sampeyan duwe wong,

667
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
sing ngerti ngendi padha.

668
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Aku durung tau mrene.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Iki pisanan
kita ngomong.

670
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
K-Sampeyan koma
kanggo telung minggu.

671
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Sampeyan bisa uga, sampeyan salah aku
karo wong liya.

672
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
ya wis. Mungkin iku kolega sampeyan
sing...

673
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Dheweke ramah banget.

674
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Dheweke takon yen aku pengin keadilan.

675
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
kancaku?

676
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Apa dheweke nganggo seragam?

677
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Apa dheweke menehi jeneng sampeyan?

678
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Kaya apa dheweke katon?

679
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Kaya apa dheweke katon?

680
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Dheweke cilik.

681
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Kaukasia?

682
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Ora. More Timur Tengah looking.

683
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Eh, rambute ireng.

684
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Jenggot.

685
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, ora apa-apa yen aku njaluk
sketsa-seniman kita teka

686
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
supaya sampeyan bisa menehi katrangan?

687
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Banjur iku bakal bantuan gedhe.

688
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Sampeyan ngaso, oke?

689
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

690
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Aku bakal bali.

691
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Ngaso sedhela.

692
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Aku ora ngerti sampeyan.

693
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Mangga, mung,
bisa aku mung duwe--

694
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Ora, ora!

695
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Ora, ora, oke, aku mung--
Ora, mangga, ora, aja ngono.

696
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Mangga, mung--

697
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
- Sampeyan pengin?
- Mangga.

698
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Telpon sampeyan, ya?

699
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Telpon ibumu.

700
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Aku mung butuh - aku mung butuh
telponku, iku ... iku kabeh.

701
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Mekaten.

702
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
- Ugh.
- Entuk telpon.

703
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Telpon wong tuwamu.

704
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Mung marang wong-wong mau
sampeyan pengin mencet biaya

705
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
ing saben iki
potongan telek.

706
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Aku bakal menehi sampeyan jeneng.

707
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Hello, lanang.

708
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Kowe kelingan aku?

709
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Yen aku tau weruh sampeyan nyelehake tangan sampeyan
marang wong liya maneh,

710
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
Aku bakal ngunjungi sampeyan,

711
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
lan sampeyan ora bakal lunga
saka iku.

712
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Sampeyan ngerti?

713
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Lan sampeyan.

714
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Sampeyan kelingan nalika aku ngomong
ing bis

715
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
yen iku dina begja sampeyan?

716
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Mungkin saiki sampeyan ngerti sebabe.

717
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Yen polisi
ora nglindhungi sampeyan,

718
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Aku kudu nglindhungi sampeyan.

719
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
Lan yen pengadilan lan hukum
ora menehi keadilan ...

720
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
Aku bakal menehi kaadilan.

721
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
Lan elinga,
Aku nindakake iki kanggo sampeyan ...

722
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
nganti sinau
kanggo nindakake dhewe.

723
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
ya wis.

724
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Ngerti.

725
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
We nggolèki tetanggan.

726
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Lockdown lengkap,
rong mil keliling.

727
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
ora ana apa-apa.

728
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Panggonan iki disewakake
ing Molly Ling,

729
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
wong wadon Cina
sing dibayar awis

730
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
kanggo mlebu sewa.

731
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Dheweke ngandika mekanik
menehi dhuwit

732
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
nanging nyatakake
dheweke ora duwe ijin kerja.

733
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Dakkandhani.

734
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Ndhuwur kabeh cetha.

735
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Delengen.

736
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Boten pribadi.

737
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Iki kabeh fasad ...

738
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
kanggo ngedegake bètèng.

739
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Bukak.

740
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Ayo, pindhah.

741
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Ayo, lunga, lunga!

742
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Hakim Reinhold.

743
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Sapa kowe?

744
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Saka kene
Kantor Inspektur Utama.

745
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Kita duwe informasi anyar
sing dadi terang.

746
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Muga-muga sampeyan ora ngrasa
banget mual, Hakim.

747
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Tembakan sing dakwenehake ...

748
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
bakal curiga banget

749
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
nalika iku dadi munggah
ing getihmu, ta?

750
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Muga-muga aja padha mlayu
laporan toksikologi

751
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
ing awakmu.

752
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, sapa ngerti?

753
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Mungkin sampeyan duwe sethitik
saka toleransi kanggo heroin.

754
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Kayane kaya pedagang heroin,
opo wae.

755
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Carane akeh wong duwe sampeyan
ayo bali menyang dalan?

756
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Angger-anggering Toret dimaksudake kanggo nglindhungi
korbane, ta?

757
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Iku dudu pelaku.

758
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Mungkin nalika sampeyan kalah
bintang utaramu,

759
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
nalika sampeyan miwiti nggunakake hukum
kanggo mbantu wong cilaka wong.

760
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Sampeyan ngerti, iku ora mung
para pelaku.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Sampeyan nyebabake karusakan tambahan,
hakim.

762
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Iku wong kaya sampeyan
nglilani wong lunga

763
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
karo rudo pekso lan rajapati.

764
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Ngapura kelakuane.

765
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Ngidini wong lunga
karo rudo pekso lan rajapati.

766
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Enem lanang dirudopekso
prawan umur 14 taun.

767
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Aku weruh wawancara sampeyan
ing ngarepe pengadilan.

768
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Saw sampeyan ngomong sing lanang iki
mung ana masalah penyesuaian,

769
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
sing padha ora ngerti
carane pas karo masyarakat.

770
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Nanging sing sampeyan ora ngerti
yaiku masyarakat

771
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
sing sampeyan pikirake
padha ora pas menyang

772
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
ambruk lan mati.

773
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
Lan sampeyan kanker
sing mateni.

774
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
Lan sampeyan ngerti, Hakim,
iku wong kaya sampeyan

775
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
nglilani wong-wong iki
minggat wae...

776
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
ngapura kelakuane.

777
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Piye menurutmu
sing nggawe kulawarga aran?

778
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Manungsa kuwi wedhus.

779
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Malah nalika sampeyan push wong
nganti wates,

780
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
bakal padha netepi angger-anggering Toret,

781
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
sanajan uripe dhewe
ana ing bebaya.

782
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Kene, aku bakal nuduhake sampeyan.

783
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Delengen apa sing kedadeyan?

784
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
mobil kuwi,

785
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
nalika kita mlebu ing jalur kasebut,

786
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
tinimbang mung
nyabrang baris

787
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
lan nglanggar hukum
lan mlebu ing dalan kita,

788
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
padha mlebu ing selokan
lan paling kamungkinan mati.

789
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Sampeyan mambu kuwi, Yang Mulia?

790
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Sing apik
hawa negara resik.

791
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Aku arep nuduhake sampeyan soko.

792
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Delengen.

793
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
kuwi kowe.

794
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Mlayu, minggat.

795
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Ayo ndeleng apa sing wis sampeyan omongake.

796
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Bener, iki kabeh
kula sampun nyawisaken,

797
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
lan iki kabeh
Aku arep ngomong karo sampeyan.

798
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Politik kita gagal
kanggo nggabungake migran remaja

799
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
menyang masyarakat kita.

800
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Uga ora menehi wong
bantuan kanggo fungsi

801
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
dening aturan kita lan hukum kita.

802
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Rudo pekso geng kasebut, kanthi cara,
sesambat njaluk bantuan lan struktur.

803
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Ora mung bocah wadon enom
yaiku korban.

804
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Dheweke uga dadi korban.

805
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Sampeyan pracaya tenan?

806
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Uga para pelaku
lagi trauma.

807
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Iku ora mbantu
bocah wadon enom

808
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
yen padha entuk
saiki dikunci,

809
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
lan entuk urip normal
suwe-suwe ditolak.

810
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Mekaten, Bapak-bapak.

811
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
kuwi kowe

812
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
sawise nglilani
geng pemerkosa bebas.

813
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Sampeyan nglilani geng pemerkosa lunga.

814
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Sampeyan ngerti apa sing nggawe sampeyan?

815
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Kaya ala
minangka pelaku.

816
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Bisa uga
wis dirudopekso dhewe.

817
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Mbokmenawa kuwi
sampeyan mutusake ...

818
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
kanggo metu kene
lan klelep kasusahanmu.

819
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Hello, Ibrahim.

820
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Berkah kanggo sampeyan
lan kulawarga.

821
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
Aku kepingin weruh
yen kita bisa ngobrol cepet

822
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
bab putramu.

823
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Apa sampeyan wartawan?

824
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Ora, aku mung warga negara.

825
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Kene kanggo bantuan.

826
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Yen sampeyan pengin soko,
sampeyan bisa menyang pengacara kita.

827
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Kita ora duwe apa-apa kanggo ngomong.

828
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Nuwun sewu.

829
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Mungkin kita duwe
mung chatting sethitik.

830
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Mbalik.

831
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Oh, apik, Yusuf kene.

832
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
ngaso. lunga.

833
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Sugeng rawuh, Yusuf.

834
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, mlayu.

835
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Dheweke arep menyang ngendi?

836
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Ora. Ora, mandheg.

837
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Apa sing sampeyan tindakake?

838
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-Yusuf, mas!
- Oh, Yusuf!

839
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Ayo rawat anakmu.

840
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Dasi soko sikile.

841
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Aku ora nabrak arteri,
dheweke kudu apik.

842
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Sampeyan. Sampeyan.

843
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Njupuk ponsel
saka meja.

844
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Kabeh mau.

845
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Pick munggah.

846
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Pindhah Yusuf menyang kursi.

847
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Bali menyang kursi.

848
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Ponsel mudhun ing meja.

849
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
- Apa sing dikarepake saka kita?
- Madhep mudhun ing meja.

850
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Aku pengin sampeyan lungguh.

851
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
Lan kita bakal duwe
chatting sethitik.

852
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Apa sing sampeyan tindakake?

853
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Duwe lenggahan.

854
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Duwe lenggahan.

855
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Lungguh.

856
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Telu, loro, siji.

857
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
wong pinter.

858
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Sampeyan kuwat.

859
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Aja kuwatir.

860
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Dadi, aku kira sampeyan mikir
kok aku neng kene, hm?

861
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Sampeyan kene
amarga anakku,

862
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
' sabab saka pengadilan.

863
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

864
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
Pengadilan sing mbebasake dheweke.

865
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
Lan iku pengadilan
saka negara sampeyan.

866
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Mesthi wae.

867
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Amarga putramu
lan kanca-kancane

868
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
kudu rudo pekso
sing cah wadon 14 taun.

869
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Dheweke trauma banget
wiwit cilik

870
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
sing padha ora bisa nyimpen
kontol ing celonone.

871
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Dheweke isih enom.

872
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Dheweke ora ngerti apa-apa.

873
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

874
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Punapa panjenengan nindakaken, Yusuf?

875
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
Nuwun sewu.

876
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Nuwun sewu kita nindakaken.

877
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Kita panginten dheweke pengin.

878
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Sampeyan panginten sing
dheweke pengin sampeyan nyekel dheweke

879
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
lan narik dheweke menyang grumbulan
ing sisih sepi saka taman.

880
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Dheweke pengin sampeyan
kanggo nyelehake tangan sampeyan ing cangkeme

881
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
dene kancamu pitu
ganti-ganti ngrudopekso dheweke.

882
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Dheweke kudu nyusup
metu saka grumbulan kasebut

883
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
ing tangan lan dhengkul dheweke,

884
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
lan saiki dheweke urip
saben dina wedi

885
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
saka apa sampeyan
lan kanca-kanca bisa uga

886
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
wiwit sampeyan dibebasake.

887
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Iku karya sing apik banget
dening pengacara sampeyan,

888
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
kanthi cara,

889
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
lukisan dheweke minangka korban.

890
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Apa iku,
"integrasi traumatik"?

891
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Kita kabeh njaluk bantuan mental
saiki lan ndhukung.

892
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Kita bakal luwih apik
ing mangsa ngarep,

893
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
Aku janji.

894
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Kuwi jawaban sing bener.

895
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Masalah mung
sing ing media sosial sampeyan,

896
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
wiwit acara kasebut,

897
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
Aku ora weruh penyesalan ...

898
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
... utawa empati.

899
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
Nyatane,
Aku mikir sampeyan ngandika

900
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
dheweke pantes
dirudopekso.

901
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Maksudku
iku padha nganggo salah

902
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
lan mung nggawe lanang mesum
karo rok mini.

903
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

904
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Padha nuduhake sikil
lan dodo.

905
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Sampeyan nulis yen dheweke pantes.

906
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Aku bakal mbusak.

907
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Apa iki nilai-nilai
kowe ngajari anakmu?

908
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Aku mulang dheweke nilai-nilai
saka Quran

909
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
lan nilai-nilai
saka kulawarga kita.

910
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

911
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Nah, yen iki nilai sampeyan,

912
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
sing wadon
ing Amerika lan Eropa

913
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
pantes dirudopekso
amarga kode busana,

914
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
kok tekan kene?

915
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Sampeyan ngerti yen kita duwe
sawetara perang ing negara kita

916
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
lan kita duwe urip mbebayani.

917
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Pramila kita mriki.

918
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
Lan aku mikir sampeyan ngerti.

919
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Apa sampeyan ngerti apa sing dakkira?

920
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
opo?

921
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
Aku ora mikir
iku sing apik

922
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
sing metu saka negaramu.

923
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Aku iki sing ala.

924
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
Lan aku mikir
sampeyan nggawa karo sampeyan

925
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
sistem nilai kuna Panjenengan

926
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
lan prasetya panjenengan
kanggo agama liwat demokrasi

927
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
lan ngluwihi samubarang liyane,
kalebu aturan ukum.

928
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, sampeyan bakal
angkat telpon,

929
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
sampeyan bakal miwiti nelpon
kancamu siji-siji

930
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
lan marang wong-wong mau
teka kene saiki,

931
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
yen sampeyan duwe informasi anyar
kanggo wong-wong mau.

932
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Ora.

933
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Ya, sampeyan bakal.

934
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
Lan apa sing arep sampeyan tindakake
karo wong-wong mau?

935
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Oh, kita mung bakal duwe
ngobrol sithik,

936
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
padha karo sing kita duwe
sapunika.

937
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
Aku ora bakal nelpon wong.

938
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
ora?

939
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
menarik.

940
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Lima, papat, telu, loro...

941
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, telpon saiki.

942
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Telpon!

943
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
matur nuwun.

944
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Hey, Abdul. Iki aku.

945
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Sampeyan kudu teka kene
sapunika.

946
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Kita bisa dikenani biaya maneh.

947
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Kita duwe masalah.

948
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Aku kene karo pengacaraku.

949
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Lan nggawa sedulurmu
lan nelpon Idris.

950
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Ora, saiki.

951
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Good job, Yusuf.

952
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Saiki nelpon sing sabanjure.

953
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Ora. Lungguh.

954
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Lungguh.

955
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Sampeyan.

956
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Bukak lawange.

957
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Ora ana bisnis sing lucu
utawa aku nembak ibu.

958
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
- Menyang.
- Oke, oke.

959
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
ana apa?

960
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Ayo.

961
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Apa kedaden?

962
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
ana apa?

963
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Halo.

964
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Mlebet.

965
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Ayo.

966
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Go, go.

967
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
lunga.

968
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
lunga.

969
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
mlebu.

970
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Ora apa-apa, ora apa-apa.

971
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
- Apa sih?
- Kabeh ora apa-apa?

972
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Iki wong saka
kantor Kejaksaan Negeri.

973
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Halo.

974
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Halo, Kepala Henry.

975
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Aku seneng banget sampeyan slamet

976
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
amarga aku duwe pesen
kanggo sampeyan

977
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
kanggo njupuk menyang pemerintah.

978
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Apa pesen iki?

979
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Iku pesen sing padha
Aku ngomong sampeyan

980
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
nalika sampeyan nyoba
kanggo badai bunker sandi.

981
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Sing wong
ora bakal nampa takeover.

982
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Apa sampeyan nyoba ing kene ...

983
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
... sampeyan ora bisa diijini
kanggo nerusake kekacauan iki.

984
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Sampeyan ndeleng, kaya aku tresna
Eropah lan sajarah jero,

985
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
sampeyan ora bisa nerusake.

986
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Aku lan para perwira,

987
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
kita sumpah kanggo unbreakable
janji kanggo nglindhungi lan ngawula,

988
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
lan sampeyan saiki wis nyabrang
baris kakehan.

989
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Sampeyan nglarani wong sing ora salah,

990
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
kalebu aku.

991
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Iki ora bisa ditampa.

992
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Aku ora duwe pilihan
nanging kanggo nggawa sampeyan mlebu,

993
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
lan aku bakal.

994
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Wong-wong iki sing mbok omong,

995
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
padha ora tau milih
kanggo apa sing kedadeyan.

996
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Iki minangka pengambilalihan sing ora ramah

997
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
dening para ekstremis Islam
lan blindsided tangi kiwa.

998
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
Lan yen takeover iki
wis sukses,

999
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
bakal ngrusak demokrasi
sampeyan ngomong sampeyan tresna.

1000
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Kabeh kebebasan,

1001
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
kabeh sing sampeyan seneng
lan ngadeg kanggo.

1002
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Mung ana siji pilihan.

1003
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Sampeyan mungkasi iki

1004
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
utawa kita wong
bakal mungkasi dhewe.

1005
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Saiki njupuk pesen iki.

1006
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
Aku ngelingake sampeyan,

1007
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
sumpahku, tugasku,

1008
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
minangka bagéan saka stabilitas
babagan demokrasi sing sampeyan ucapake.

1009
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
Lan sampeyan overestimate
kemampuanku

1010
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
saka ngirim pesen iki.

1011
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Aku ora mikir, Lurah.

1012
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Sawise kabeh, sampeyan mung siji
karo pesen.

1013
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Saiki njupuk menyang wong-wong mau.

1014
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Dheweke bakal ngrungokake.

1015
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Telu hakim
nembe seda

1016
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
ing kahanan
wiwitane ngatur bunuh diri,

1017
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
sanadyan wektu sing
katon banget curiga.

1018
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Dina iki, hakim liyane

1019
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
ditemokake mati
ing mobil

1020
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
ing pinggiran
saka kutha.

1021
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Panguwasa
saiki nyelidiki

1022
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
apa sing dianggep
dadi seri rajapati

1023
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
tinimbang kebetulan.

1024
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1025
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Tulis nomer iki.

1026
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Banjur, nelpon atasanku.

1027
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Aku kudu ngomong
marang perdana menteri.

1028
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Yen dheweke ora ngomong karo aku ...

1029
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
sampeyan nemokake saben anggota
saka pers,

1030
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
sampeyan nggawa menyang kula.

1031
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Nggih pak.

1032
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Kabeh individu sing kena pengaruh
ing kasus gang rogol anyar

1033
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
sing nyingkiri ukara pakunjaran
saiki wis mati...

1034
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
kalebu kabeh kulawarga
saka Yusuf al-Sharaa,

1035
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
kang manggon ing kono.

1036
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Iku katon
warga sing waspada

1037
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
wis nyerang maneh.

1038
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Iki nuwuhake pitakonan sing penting.

1039
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Sing duwe
ancaman sing luwih gedhe kanggo masyarakat:

1040
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
para penjahat sing nindakake
tumindak ala iki

1041
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
utawa waspada
sapa sing ngilangi?

1042
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Miturut Eropah
statistik kriminal,

1043
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
liwat 105.000 Kadurjanan kasar
padha lantaran kanggo migran

1044
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
taun kepungkur,

1045
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
kalebu 980 Rajapati

1046
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
lan luwih saka 18.000 kasus sing dilaporake
saka serangan seksual

1047
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
nglibatno imigran
saka Afrika.

1048
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Apa tegese iki
kanggo sistem hukum kita?

1049
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Apa iki waspada
mung mlebu

1050
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
amarga sistem kita
wis gagal kanggo njamin safety

1051
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
lan kaadilan kanggo masyarakat?

1052
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Stay safe out there,

1053
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
lan matur nuwun
for watching World News.

1054
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
I'm here to help you
njupuk kontrol sing bali.

1055
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
I'm here to show you

1056
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
that you are no longer
the victims.

1057
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
I'm here to show you

1058
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
that it's time to go out
and show these fuckers

1059
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
that they aren't getting
away with it anymore.

1060
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Elingi:

1061
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Aku nindakake iki kanggo sampeyan ...

1062
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
nganti sampeyan sinau kanggo nindakake
kanggo awake dhewe.
