1
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
Um...

2
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
Hm...

3
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
O šokoladas?

4
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
Gerai, galite gauti.

5
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
Tai?

6
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Ne, mažute, užteks.

7
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Nagi, motoroleri.

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
- Labas.
- Labas.

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Sveiki.

10
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
Gerai.

11
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Jūs galite man padėti šiuo klausimu.

12
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Aš tik įdėsiu...

13
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
kaip kad.

14
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Kiek kainuoja?

15
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Gerai, štai, 30.

16
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
Ačiū.

17
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
- Mama, ar gali man padėti?
- Mm-hm.

18
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
Aš tau padėsiu šiek tiek paskubėti.

19
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
kaip tai.

20
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Iki!

21
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Mwah!

22
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
- Iki pasimatymo, ačiū.
- Iki pasimatymo.

23
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Ar galiu dabar valgyti šokoladą?

24
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Ne, mieloji, vėliau.

25
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
Gerai.

26
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
Mama!

27
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
Mama! Mama!

28
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Mama!

29
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
Mama!

30
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
Mama. Prašau, prašau.

31
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
Mama!

32
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Mama!

33
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Mama.

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Mama, mama!

35
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Mama! Mama!

36
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Mama, prašau!

37
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Tautą apima baimė

38
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
kaip šoko banga
šluoja šalį.

39
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Motina buvo nužudyta
vidury baltos dienos

40
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
prieš savo vaiką

41
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
kito įtariamojo
dokumentų neturintis migrantas.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Tėvai bijo leisti
jų vaikai žaidžia lauke,

43
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
ir daugelis moterų vengia rizikuoti
iš viso sutemus.

44
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Tačiau sužavėtas posūkis

45
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
visuomenės vaizduotė,

46
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
viltis ne rankose
vyriausybės pareigūnų

47
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
arba teisėsauga.

48
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
Vietoj to, meluoja
su paslaptinga figūra,

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
budrus pilietis

50
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
kas pristato
teisingumo ženklas

51
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
kad kai kurie tiki
valdžios institucijos

52
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
nesugebėjo pateikti,

53
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
nusitaikęs į abu nusikaltėlius
ir valdžioje esantys asmenys

54
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
kaltinamas leidus nusikalsti
klestėti nevaržomai.

55
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Išėjome į gatves

56
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
išgirsti, ką žmonės galvoja
apie šešėlinę figūrą.

57
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Štai ką jie turėjo pasakyti.

58
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
Jis tikras herojus.

59
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Žinai, mes dirbame,
mokesčius mokame, o už ką?

60
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Padėti visai Afrikai?

61
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Matai, jie čia ateina
ir mes už juos mokame,

62
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
o mainais mus apiplėšia.

63
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
Ir kaip moteris,

64
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
tu negali išeiti
po 21 val. daugiau.

65
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Ne, tai per daug rizikinga.

66
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Aš myliu tą vaikiną.

67
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
Jis išeina ten,

68
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
jis eina prieš
visi tie nusikaltėliai.

69
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Jie juokiasi iš policijos
bet ne apie jį.

70
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Ai, aš noriu už jo ištekėti.

71
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
Aš turiu galvoje, jis tikras riteris,
o jis padeda bejėgiams.

72
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
Asmuo tęsia
jo budri teisingumo forma,

73
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
reikalaudamas policijai
ir teismų sistemos

74
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
nesugeba apsaugoti
visuomenei.

75
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Praėjusią savaitę

76
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
iškiliojo lyderis
Artimųjų Rytų nusikalstamumo sindikatas,

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
kartu su savo bendražygiu,

78
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
buvo atrasti mirę
šiukšliadėžėje.

79
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Tas vaikinas ten? Oho.

80
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Ar girdėjote apie tai
budrus kovotojas su nusikaltimais

81
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
Europoje?

82
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
Jis yra tikras dalykas.

83
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Šis žmogus išveža
šiukšles.

84
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Manau, kad mums reikia kažko
čia tokiose valstijose.

85
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
Ką manote vaikinai?

86
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
Komentuokite žemiau, praneškite man.

87
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Daug pasakyta
apie mane,

88
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
todėl maniau, kad turėtum išgirsti
tiesiai iš manęs.

89
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
Viskas, ką aš darau,
Aš darau dėl tavęs.

90
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Negaliu čia sėdėti
ir stebėk, kaip tu egzistuoja

91
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
miego paralyžiaus būsenoje
daugiau.

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Tiesa yra tokia:

93
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Jūs visi esate naudojami.

94
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
Jūs visi
nieko, išskyrus žaislus.

95
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
Kiekvienas kareivis
kuris išėjo į karą

96
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
galvodamas, kad jų mirtis
buvo dėl idėjos,

97
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
arba kad jų auka
buvo svarbus visuomenei,

98
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
buvo sužaista.

99
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
Clinton. Bidenas. Trumpas.

100
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Jūs niekada jų nematote
priekinėse linijose

101
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
bet kokio mūšio.

102
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Kodėl?

103
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
Nes jie niekada
rizikuoti savo gyvybe.

104
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
Jie turi tave.

105
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
Jie tave apgavo
į mąstymą

106
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
kad tu miršti
savo šaliai,

107
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
bet tavo šalis to nedaro
bet kas ir tau.

108
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Tu eini gatve,

109
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
ir tave sumuš,
arba apiplėšė, nužudė,

110
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
o ką veikia tavo šalis?

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Nieko.

112
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
O ką tu darai?

113
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Nieko.

114
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
Visata reikalauja pusiausvyros.

115
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
Yin turi atitikti yang.

116
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Gerai.

117
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Klausyk.

118
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
Jūs abu nieko nesakote
kai esame viduje.

119
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Aš darau šneką
o tu tik atrodai piktas,

120
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
ir viskas.

121
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
O jei tos mamytės
šiandien nemoku,

122
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
tu sudeginsi
jo sušikta parduotuvė žemyn,

123
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
supranti?

124
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
- Taip.
- Taip, bose.

125
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Eik.

126
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Nes jei nieko nedarysi...

127
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
Aš turiu ką nors padaryti.

128
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
Aš turiu ką nors padaryti...
kažką daryti...

129
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Kas nutiko šviesoms?

130
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
O, šūdas!

131
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Žiūrėk. Šis vaikinas yra...

132
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
didybė, gerai?

133
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Mums reikia daugiau tokių vaikinų
Kanadoje, gerai?

134
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Mums jų reikia!

135
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Aš jį myliu.

136
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Ar tai keista?

137
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
Stengdamasis spręsti
šie didėjantys incidentai,

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
gavome
oficialus pareiškimas

139
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
iš Interpolo
Regiono viršininkas Henris,

140
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
kas vadovauja iniciatyvai
kad sulaikytų šį budintįjį.

141
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Ar aš skaitau šį?

142
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Taip, perskaityk viską.

143
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Gerai, 203.

144
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 čia.

145
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Ai, mes paskaičiavome
mums gali prireikti kitos transporto priemonės.

146
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Esu čia tam, kad palaikyčiau

147
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
vietinis ir federalinis
teisėsauga.

148
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
Tyrimas
veda į galimybę

149
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
iš, uh,
tarptautinė teroro grupė

150
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
tai prieštarauja demokratijai.

151
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
Ir tai nėra neįmanoma
kad ši teroro grupė

152
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
yra palaikomas judėjimas
rusų ir (arba) kinų

153
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
valdžios institucijos
tai, ai,

154
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
yra ne tik aktyvūs internete,

155
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
bet jau aktyvus
ant žemės,

156
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
kovoja su mūsų šalimis
ES ir JAV.

157
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Yra požymių
vedantis šia kryptimi.

158
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Ei, ei, ei!

159
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Ei, vaikinai, jūsų bilietai.

160
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Po velnių!

161
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Vaikinai.

162
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Vaikinai, jūs nemokėjote
savo bilietus.

163
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
Tai 1,50 vienam asmeniui.

164
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Bėk ir važiuok.

165
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
Tai 1,50 vienam asmeniui.

166
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Ar aš nesakiau tau atsisėsti
ir vairuoti sušiktą autobusą?

167
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
Vienas penkiasdešimt vienam asmeniui, prašau.

168
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
ponai.

169
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Visi šiame autobuse yra
kažkur jie turi būti,

170
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
o kai kuriems iš mūsų tai skubu,

171
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
taigi, išspręskite savo problemas

172
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
ir eik vairuoti autobusą.

173
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Ką aš suprantu.

174
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
Tai tik reikalas

175
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
kad netęsiu
vairuodamas autobusą

176
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
visiems neturint
bilietai ant jo.

177
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
gerai.

178
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
Vienas penkiasdešimt trys,
keturi penkiasdešimt, štai.

179
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Leiskite man atnešti jums jūsų pakeitimą.

180
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
- Laikykitės pakeitimų.
– Labai ačiū.

181
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
- Mėgaukitės.
- Koks sušiktas nevykėlis.

182
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Ačiū.

183
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Kas mes esame ir ką darome

184
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
turi pasekmių mūsų gyvenimui,

185
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
ir gyvenimuose
visų aplink mus, a?

186
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
Tu nesupranti?

187
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
Viskas gerai. Atkreipkite dėmesį,
leisk man tai tau paaiškinti.

188
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Jei įlipate į autobusą

189
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
ir tu nemoki už bilietą,

190
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
jei eini į kino teatrą,

191
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
jei pagriebsi bananą
bakalėjos parduotuvėje

192
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
o tu nemoki,

193
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
galiausiai kaina
viskas pakils.

194
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Jei dešimt procentų nemoka,

195
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
išlaidos padidės dešimčia procentų
padengti nuostolius,

196
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
ir tai nesąžininga.

197
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Galbūt tu to nesuprasi,

198
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
bet pagalvok apie tai.

199
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Esu tikras, kad ateisi
teisingam sprendimui.

200
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Tu pažiūrėsi atgal
šiuo momentu

201
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
ir supranti, kad taip yra
labiausiai pasisekė.

202
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Patikėk manimi.

203
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Ačiū už bilietus, pone.

204
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Prašau, tik dešimt minučių.

205
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
Ji labai silpna.

206
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Sveiki, Elsa.

207
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Net neįsivaizduoju
viskas, ką tu išgyvenai.

208
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
ko tu nori?

209
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
kas tu toks?

210
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Aš čia tik tam, kad padėčiau.

211
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Ką tu nori, kad nutiktų?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
ka tu turi omenyje?

213
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Vyrai, kurie tai padarė tau.

214
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
ko tu nori
jiems nutikti?

215
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
Aš noriu jų

216
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
eiti į kalėjimą

217
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
visą likusį gyvenimą.

218
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Hm.

219
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
Ir jie gali.

220
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Žinoma, mes nesužinosime
iki teismo pabaigos,

221
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
ir tai gali užtrukti metus.

222
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Ir, žinoma,
teks dalyvauti

223
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
tame procese,

224
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
pasakojant istoriją
ką tie vyrai tau padarė

225
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
vėl ir vėl,

226
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
žmonių pilname kambaryje

227
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
kurie eina
vadinti tave melagiu...

228
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
ir bandyk išdurti skyles

229
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
kiekvienoje jūsų istorijos detalėje.

230
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
Ir mums taip pat teks pasisekti

231
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
su nuosprendžiu.

232
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
Niekada nežinai, kaip tie dalykai

233
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
paaiškės.

234
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
Ir tada, per tą
ilgas ir brangus teismo procesas,

235
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
turime tikėtis ir melstis

236
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
kad vyrai, kurie tai padarė tau

237
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
nedarykite to paties
kam nors kitam.

238
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
Ar tai teisingumas
kad tu nori?

239
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Ne!

240
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
Ar norite teisingumo?

241
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Taip!

242
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Iki pasimatymo, Elsa.

243
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Aš myliu šį vaikiną.

244
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Mums reikia tokio kaip jis
Vokietijoje.

245
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Tas vaikinas yra puikus.

246
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Mums reikia tokio vaikino Italijoje.

247
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Kad būtų labai aišku,

248
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Aš čia negyvenu.

249
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Aš čia... žinoma,

250
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
rūpintis šeimos turtu
tai atsitiko čia,

251
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
bet aš čia neturiu rezidencijos.

252
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
Jei DNR kad
tu kalbi bare

253
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
yra mano DNR,

254
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
du dalykai: vienas, norėčiau...

255
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
Aš norėčiau už jus, vaikinai
kad paaiškinčiau savo advokatui

256
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
kaip tau pavyko
gauti DNR

257
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
užsienio piliečio.

258
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Būdamas Amerikos pilietis,

259
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
Man tiesiog neaišku
kaip tu būtum gavęs

260
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
visų pirma mano DNR,

261
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
bet esu tikras, kad taip
ką nors galite išsiaiškinti

262
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
su mano advokatais.

263
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Bet taip pat, kaip jau sakiau,

264
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
tai baras, kurį lankau,

265
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
ir tai man priklausantis vienetas.

266
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
Taigi, mes esame labai praktiški

267
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
nuomotojas ir valdymo įmonė,

268
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
ir kai nuomininkas išsikrausto,

269
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
gana dažnai,
eisime per padalinį

270
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
apžiūrėti, ar nėra pažeidimų,

271
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
kad įsitikintume, kad jei galime,

272
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
mes galime jiems duoti tiek
grąžinti jų užstatą

273
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
kiek įmanoma.

274
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Vyriausiasis. Užeik, viršininke.

275
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
- Baigta.
- Taip?

276
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
Sekė signalą,
mes jį užrakinome.

277
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Mes išsikraustome.

278
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
Gerai, gerai.

279
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Duok man adresą.

280
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
Apsilankykime šitam durniui.

281
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
O jei viskas
jie kada nors tave mokė

282
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
buvo visiška nesąmonė?

283
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
O kas, jei tai
ką Nietzsche turėjo omenyje

284
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
kai pasakė
šalta ir vieniša

285
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
viršuje
išminties kalno?

286
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Vieta, laisva nuo primestos moralės

287
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
arba klaidingos religijos ar politika.

288
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Vieta laisva nuo
žmogaus sukurti priespaudos įrankiai

289
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
skirtas tik tave valdyti.

290
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Žiūrėk. Jei nori
šalta, sunki tiesa,

291
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Aš tau duosiu.

292
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Mes galime pakeisti istoriją.

293
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
Valstybė, teismas, policija.

294
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Matai, tu galvoji
kad jie tave nuvylė,

295
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
bet jie neturi,

296
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
nes jie niekada nebuvo skirti
kad tau būtų suteikta teisybė.

297
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Ne. Jie tik egzistuoja
tave valdyti.

298
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Matai, bet aš čia tam, kad tau padėčiau
atsiimti tą kontrolę.

299
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Gerai, aš čia.

300
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Atsistokite.

301
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
Penkiasdešimt.

302
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
– Viena pozicija.
- Mm.

303
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Viskas papildomai, 30 dolerių.

304
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
Gerai.

305
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Ant lovos.

306
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Lipk ant lovos.

307
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
kas tai yra?

308
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Eik.

309
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
Tai pelėsis.

310
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Kai leidžiate klientams nusiprausti
vonioje

311
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
kai baigsi,
atidarei langa?

312
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
– Ne.
- Kodėl?

313
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
Jei leisite jiems nusiprausti
ir pasidaro karšta,

314
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
susikaupia garai.

315
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Tada kambaryje atsiranda pelėsis.

316
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Bet kodėl tau rūpi?

317
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Nes man priklauso pastatas.

318
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
- Jums priklauso pastatas?
- Mm.

319
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Oho. Tikrai?

320
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
Ką, jūs manote, kad jūsų suteneriai
turi pastatą?

321
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
Aš-nežinau.

322
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
Taigi, aš neturėčiau
paėmė tavo pinigus?

323
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Aš turiu galvoje, žinoma,
tu padarei savo darbą.

324
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Bet kokiu atveju tu pradėjai.

325
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Dabar baigiame.

326
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Pasakyk vadovams
apie pelėsį.

327
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Pasakyk jiems
jei jie tuo nepasirūpins,

328
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
aš grįšiu.

329
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Taip, padarysiu.

330
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Taigi, aš gaunu dar 30 dolerių?

331
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
- Tu taip.
- Gerai.

332
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Plius šiek tiek papildomai.

333
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Mm. Ačiū.

334
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
- Na, ką mes geriame?
- Tekila.

335
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
- Tekila!
- Taip!

336
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Tai mūsų paskutinė naktis.

337
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
O mes tikrai...
Mes geri žmonės, gerai?

338
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
- Aš ne, aš jo neperku.
- Ne, tu ne.

339
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
- Mes tavimi visai netikime.
- Aš neperku.

340
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
- Aš tavimi netikiu.
– Ir mes turime gražų viešbučio kambarį.

341
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
- O, tikrai?
- Su geriausiais pusryčiais.

342
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Mačiau tave per televizorių.

343
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Tu esi tas vaikinas iš Interpolo.

344
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Televizorius, taip.

345
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
Šį vakarą aš tik vyras
išgerti.

346
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Negali dirbti visą laiką.

347
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Cin cin.

348
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
Niekas tavęs tikrai nenori
sugauti šį budintįjį,

349
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
žinai?

350
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Galbūt tu teisus.

351
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Bet mes turime įstatymą
dėl priežasties.

352
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
Ir, uh,
nekalti žmonės,

353
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
jie gali eiti namo.

354
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Žmonės, kurie yra kalti
turi sumokėti kainą.

355
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Žinai, mes negalime turėti
budintys aplinkui laksto

356
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
daro savo reikalus, žinai?

357
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
Štai kodėl aš čia.

358
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Mes nenorime visuomenės
sugriūti.

359
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
kam tai rūpi?

360
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
kam tai rūpi?

361
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Taip, kam tai rūpi?

362
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Galite su juo pasikalbėti, bet...

363
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Mes eisime
į tualetą dabar.

364
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
- Jūs, vaikinai, neturite pasirinkimo...
- Nagi, išgerk su mumis.

365
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Aš tuoj tave paliksiu.

366
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Mes visi... Ei, vaikinai
nebeturi pasirinkimo.

367
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
– Vėliau.
- Atsiprašau.

368
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
- Ei, vienas gėrimas.
- Nėra pasirinkimo, gerai, vaikinai?

369
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Tu supratai, tiesa? Gerai.

370
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Puiku... Aš myliu tuos du.

371
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
- Tai viešbučio kambarys, gerai?
- Vieną gėrimą su mumis?

372
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Draugas, man patinka tas šūdas.
Tai nuostabu, žmogau.

373
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
- Dibas ant blondinės.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

374
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Ei, ji buvo...
Ei, bičiuli, ji buvo man ant kelių.

375
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
- Žinai, ką tai reiškia.
- Man nesvarbu.

376
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Ne... Labas. gerai,
Aš pasidalinsiu, gerai?

377
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Einu pasidalinti.

378
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Bet reikalas toks, kad
ji yra nuostabi, bičiuli.

379
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
Ačiū.

380
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
Jaučiuosi kaip visi
šiame pastate

381
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
yra nuostabu, tiesa?

382
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Taip, tu taip pat. Tau taip pat.
O taip.

383
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Bet reikalas toks...

384
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
Ne, ne, palauk minutę,
taigi gavai lašus?

385
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
- Aš gavau lašus.
- Taigi, įdėk juos, žinai?

386
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Gerai, gerai.

387
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Kaip ir... Bet ne per daug,
tiesa?

388
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
Tiesiog atkreipk... dėmesį.

389
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Štai ir mes.

390
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
Nagi.

391
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
tai tiesa. tai tiesa.

392
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Tegul tai paprasta.
Laikykite tai paprastai, tiesa?

393
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Tu pasiruošęs?

394
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Aš taip pasiruošęs.
Aš gimiau pasiruošęs, bičiuli.

395
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Kai tik jie grįš,
žinai,

396
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
tu tik eini gerti
iš karto.

397
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Turime išvykti?

398
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
Ne, mes turime išvykti
po minutės, taip,

399
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
bet einam
pirmiausia už gėrimą.

400
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
Ir tada mes įsitikinsime
kad mes juos gausime

401
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
į viešbučio kambarį.

402
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
Ei, vaikinai
su dviem gražiomis merginomis

403
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
kad ką tik nuėjo į vonią?

404
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Taip, kas vyksta?

405
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Kažkas juos duoda
sunkus laikas ten.

406
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
Galbūt norėsite įsikišti.

407
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Ei, tu rimtai?

408
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Jis velniškai juokauja.

409
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Būtų keistas pokštas.

410
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
Ką... Gerai.

411
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Bet jei tu dulkiniesi su mumis,
Aš grįšiu

412
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
ir sudaužyti
tavo sušiktas veidas, bičiuli.

413
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
- Gerai.
- Taip. Tai juokinga, tiesa?

414
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
Atėjo pasirodymo laikas, mažute.

415
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Ei, bičiuli,
mes turėjome šį beprotišką vaikiną

416
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
ateinu šnekant kokias nesąmones
ar kažkas.

417
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Taip, aš ne...
Aš to neperku.

418
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
Tai moteriškas vonios kambarys,
kokie vaikinai?

419
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
- Na, aš nežinau.
- Negali būti joks vaikinas...

420
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
- Moteriška vonia, kaip...
- Vaikinai, vaikinai, prašau.

421
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Žinai ką?
Žinai ko mums reikia?

422
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
Tai.

423
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Nedelsdami pakelkite tai.

424
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
Gerai.

425
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
Į naujus draugus
ir blogi sprendimai.

426
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
Tai gerai.

427
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Lytinės liaukos aukštyn!

428
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
Tu turėsi
gražių dešrelių, vaikinai.

429
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
- Štai, ar ne?
- Sveikinu.

430
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Oi, atsiprašau.

431
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Palaukite, ar galime tai padaryti dar kartą?

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
Sveikinu!

433
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Oho!

434
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
O, šūdas.

435
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
- Oho.
- O, šūdas.

436
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Aha, manau
mums reikia dar keturių, tiesa?

437
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
O, aš su tuo lauksiu.

438
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
- Oho.
- Gal tau praverstų.

439
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
Žinai,
tu tikrai neklaužada berniukas.

440
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
Deja,
atrodo atsitiktinumas,

441
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
Aš gana dažnai einu į tą barą.

442
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
Tai vienas iš mano mėgstamiausių barų.

443
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Ar aš galėjau būti bare

444
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
ir pajudino stiklinę nuo taburetės
kur aš norėjau sėdėti?

445
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Potencialiai.
Tai tikrai yra galimybė.

446
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
Ei!

447
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
- Kas tau negerai?
- Drauge, man sukasi galva.

448
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Ar tu... Ar nori...
D-Daryk...

449
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
- A, ar tau viskas gerai?
- Nagi, turtingas berniuk.

450
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Manau, kad jis žaidžia su mumis.

451
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
- Ar tu...
- Man gerai, man gerai.

452
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
Duok man sekundę,
duok man sekundę.

453
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Ar gali ką nors atsakyti?

454
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
Gerai. Kas negerai? Nagi.

455
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Ar tau reikia vandens,
ar tu nori...

456
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
Manau, jau laikas
kad jūs, merginos, eitumėte.

457
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
- Kodėl?
- Ką turi omenyje?

458
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
Šie du vaikinai,
kai buvai vonioje,

459
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
jie kažką įdėjo
savo gėrime.

460
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
- Tu rimtai?
- Apie ką tu kalbi?

461
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
Aš juos pakeičiau.
Štai kas vyksta.

462
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
Jie juos gėrė. Vadinasi...

463
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
mieguistas laikas.

464
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Taigi, kad ir ką darytumėte,
tau nereikia eiti namo,

465
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
bet aš su jais nepasilikčiau.

466
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
geros nakties.

467
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Uh, velnias.

468
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
- Eime tik.
- Sušikta nesąmonė.

469
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Esame tikri, kad tai tinkamas namas?

470
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Tai man buvo pasakyta.

471
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Mes pasiruošę.

472
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
Gerai.

473
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Pajudėkime.

474
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
Ginklai aukštyn!

475
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Eik, eik, eik, eik.

476
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
Gali būti, kad ši
nėra tik vienas asmuo.

477
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Tačiau kas lieka aišku
ar tokia mūsų dabartinė sistema

478
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
nesiseka
apsaugoti savo piliečius.

479
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Tai kelia kritinių klausimų.

480
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Jei susijusi rizika
su migracija

481
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
nusveria naudą,

482
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
ir jei prisideda migrantai
daugiau kainuotų visuomenei

483
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
nei ekonominė nauda,

484
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
tada gali buti laikas
iš naujo įvertinti

485
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
mūsų migracijos politika.

486
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Trys, du, vienas. Eik.

487
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
Išeik.

488
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Pasiduoti.

489
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Suprantu, kad tu čia
atlikti savo darbą.

490
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
Aš neturiu susidomėjimo
nužudydamas jus visus,

491
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
bet jei bandysi mane sustabdyti
iš savo darbo,

492
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
Aš būsiu priverstas
kad jus visus nužudytų.

493
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Tai paskutinis jūsų įspėjimas
išeiti.

494
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Ugnis!

495
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
B komanda, jūs esate. Eime.

496
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
Judam, judėkime, judėkime, judėkime.

497
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
Kas atsitiko?

498
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
Ponas Sandersas.

499
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Neturėjome supratimo
tu šiandien užsukei.

500
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Na, nebūtų daug
netikėto patikrinimo

501
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
jei darytum, ar taip?

502
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Na, mes turime pusmetį
skaičiai jums, taigi...

503
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
- Gerai.
- Prašau, eik paskui mane į mano...

504
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
Į savo biurą.

505
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Tikiuosi, tu man neprieštarauji

506
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
naudodamiesi savo biuru
kol tavęs nėra.

507
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Reikės šiek tiek privatumo
subtiliems pokalbiams su nuomininkais

508
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
kurie atsilieka nuo nuomos mokesčio.

509
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Kiek atsilieka nuo nuomos?

510
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
O, mes visada mažiau nei 10 proc.

511
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
Taigi, vidutiniškai 90 proc
ateina kiekvieną mėnesį.

512
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Ar yra svyravimų,

513
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
ar tai tas pats 10 proc.
kiekvieną mėnesį?

514
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
Jei taip, aš noriu, kad jie būtų iškeldinti.

515
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Na, procedūra po to
trijų mėnesių nesumokėto nuomos mokesčio,

516
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
išsiunčiame galutinį pranešimą
sumokėti per keturias savaites.

517
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
O jei tas mokėjimas
nepraeina,

518
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
gauname teismo nutartį.

519
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
Ir tai mums leis
juos iškeldinti

520
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
iš viso per septynis mėnesius.

521
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
Taigi, jei kas nors
nenori mokėti,

522
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
jie gali gyventi nemokamai
septyniems mėnesiams.

523
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Jei norite tai pamatyti taip,
tada tu teisus.

524
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Ar yra kitas būdas
pažiūrėti į tai?

525
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
Turime 3500 vnt
šiame mieste, Owen.

526
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
Tai mus įveda
50 400 000 eurų per metus.

527
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% nuo to yra 5 040 000 eurų

528
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
kad žmonės
vagia iš manęs.

529
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
Tai nepriimtina.

530
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Nedelsdami juos iškeldinkite.

531
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Na, problema yra teismai
neįsakys iškeldinti

532
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
bet kada anksčiau.

533
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Gali būti tiesa.

534
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
Taigi, pradėsite juos spausti
po keturių savaičių nemokėjimo.

535
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
Jei tai neveikia,
tu duodi man jų adresus

536
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
ir mano žmonės tai sutvarkys.

537
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
Gerai, um...

538
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
galime tai pabandyti.

539
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Ne. Mes tai darome.

540
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Kaip Grand Allee projektas
ateina kartu?

541
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Hm, techninis priėmimas

542
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
yra numatytas
savaitės pabaigai.

543
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Taigi, visi nuomininkai
pirmadienį gali persikelti atgal.

544
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Koks šūdas tai buvo.

545
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Mes niekada nenaudojame
vėl tas rangovas.

546
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
Nr.

547
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
Taip pat, Ovenai, santechnika
mano vila dar nebaigta.

548
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
- Leisk jiems tai padaryti.
- Žinoma.

549
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Be to, praėjo
Liublianos projektas.

550
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Padariau keletą nuotraukų.

551
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Pažiūrėk į tai.

552
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
Oi. Tai blogai.

553
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
Ak, aš turiu galvoje,
matuoklį bus lengva pataisyti,

554
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
bet fasadas...

555
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
Nr.

556
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Ne, mes nedarome projekto
kad didelis tame pastate.

557
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Tiesiog įsitikinkite, kad taip nėra
sugrius.

558
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Žinoma.

559
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Na, mes tikrai pasiilgome
kai čia tavo tėvas.

560
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
Hm.

561
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Niekada nebuvau su tėčiu į medžioklę.

562
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
Ne?

563
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
- Hm, tai stebina.
- Ar taip?

564
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Mano mama mirė, kai buvau jaunas

565
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
ir jis ką tik mane išsiuntė
į internatinę mokyklą.

566
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
Matydavau jį du kartus per metus.

567
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Nieko apie jį nežinau.

568
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Net nežinojo, kad serga vėžiu.

569
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

570
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
O, jis visada labai didžiavosi

571
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
apie savo karjerą kariuomenėje,
nors.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Išskirkite tuos 10%, Owen.

573
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Suprato.

574
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Va, yra dar viena problema
kreiptis.

575
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Neseniai,
mokesčių administratorius

576
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
tyrinėjo giliau
į nuosavybę

577
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
jūsų kontroliuojančiosios bendrovės,
ir tai sukėlė keletą klausimų.

578
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
Aš turiu galvoje, nes tu ne
čia registruotas pilietis,

579
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
nei tu įėjai
šalį legaliai,

580
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
gal bėgsime
keliose problemose.

581
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Mums priklauso daug
socialinių būstų,

582
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
ir vyriausybė
nori užgrobti tuščius vienetus

583
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
migrantų apgyvendinimui.

584
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
Nr.

585
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
Galime jiems išnuomoti
pilna kaina.

586
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Ką mes visada sakome, Ovenai?

587
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Nėra tuščių vienetų.

588
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Nėra tuščių vienetų.

589
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
Jie nori žinoti
kam priklauso tos įmonės.

590
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
O jei nepavyks
pateikti tą informaciją,

591
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
jie užgrobs visus dalinius
Kazino kvartale,

592
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
be užmokesčio ar pajamų.

593
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Na, aš tikiu, kad mūsų teisininkai

594
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
turės ką pasakyti
apie tai.

595
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Žinoma.

596
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Bet yra tik tiek
jie gali padaryti.

597
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Raginu persvarstyti

598
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
ir pateikti informaciją
jie prašė.

599
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
Palikti.

600
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
Juk tikriausiai taip ir bus
ištieskite raudoną kilimą už jus

601
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
ir netgi suteikti jums pilietybę
neužduodamas jokio klausimo.

602
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
O, aš esu amerikietis, Owenai.

603
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Aš tik čia
pratęstose atostogose.

604
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
– Rūšiuoti 10 proc.
- Taip, pone.

605
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
O, o štai čia
pusmečio skaičiai jums.

606
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
Aš juos mačiau.

607
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Kvepia slaugos namais
čia.

608
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Pasiimkime šviežio kraujo.

609
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Taip anksti?

610
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
Tai buvo ilga diena, Jenny.

611
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
Aha. Gerai.

612
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
O čia.

613
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
Gerai. grįžtu atgal.
Turiu pristatymą.

614
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Ak. Stebėsiu barą.

615
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
Taip. Gerai.

616
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Na, mano tėvas
and I were estranged,

617
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Manau, galite pasakyti.

618
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Hm, aš tikrai neturėjau
daug santykių

619
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
su juo augant.

620
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Mano mama praėjo
kai buvau jaunas.

621
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
Ir manau, kad emocinis svoris

622
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
of my mother's passing,

623
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
taip pat ir svoris
bando plėsti savo įmonę

624
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
reiškė, kad turi
kiti prioritetai,

625
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
kas yra kažkas
I've come to terms with.

626
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
O dabar tai
Aš čia tvarkau reikalus,

627
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
I can really understand.

628
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
So, it's not like
Nebelaikau jį prieš jį.

629
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
Tebebuvau aktyvioje tarnyboje
Jungtinių Valstijų armijoje.

630
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
Ir mums paskambino biure
that I was working in

631
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
letting me know
kad mano tėvas praėjo.

632
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
Atsidūriau pakeliui čia
for the first time...

633
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
couple days later
for his funeral.

634
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Oi. What a fucking mess.

635
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
He's playing with us.

636
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
There's nobody
in that box anymore.

637
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Check the perimeter.

638
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Check their pulse.

639
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
Prašik!

640
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Šitas šūdas turi liautis.

641
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
Tai sustos.

642
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
Laba diena.

643
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
Taip? ko tu nori?

644
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
kas tu toks?

645
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
Dar vienas iš tų žurnalistų?

646
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
Ar atrodau kaip
reporteris tau?

647
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Ne, turiu tik vieną klausimą.

648
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Ar buvai patenkintas
su rezultatu

649
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
tai buvo pasiekta teisme?

650
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
O tavo dukra buvo?

651
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
Kodėl tu to klausi?

652
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Kaip tu gali to paklausti?

653
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
Kaip tu žinai, kur mes gyvename?

654
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Taigi, jūs neradote teisybės
teisme, tiesa?

655
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
Aš neprivalau atsakyti
tavo klausimai, žmogau.

656
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Tai nesąmonė. Išeik.

657
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
Nr.

658
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
There was no justice.

659
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Have a good afternoon.

660
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Sveiki, Elsa.

661
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
I'm with Interpol.

662
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
And we are very sorry
su tuo, kas tau atsitiko.

663
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Please believe me.

664
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Išnaudosime visus savo išteklius
rasti tą, kas tau tai padarė,

665
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
and put them in jail
for a long time.

666
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
But you told me
kad tu juos turi,

667
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
kad tu žinai, kur jie yra.

668
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Elsa,
Anksčiau čia nebuvau.

669
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Tai pirmas kartas
we're talking.

670
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Y-Tu buvai komos būsenos
tris savaites.

671
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Galbūt tu mane suklydai
su kuo nors kitu.

672
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
Taip. Galbūt tai buvo tavo kolega
kad...

673
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Jis buvo labai draugiškas.

674
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
Jis manęs paklausė, ar aš noriu teisingumo.

675
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Mano kolega?

676
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
Ar jis buvo su uniforma?

677
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Ar jis davė tau vardą?

678
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Kaip jis atrodė?

679
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Kaip jis atrodė?

680
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Jis buvo mažas.

681
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
Kaukazo?

682
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Ne. Daugiau Vidurio Rytų išvaizda.

683
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Juodi plaukai.

684
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
Barzda.

685
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Elza, ar būtų gerai, jei gaučiau
ateis mūsų eskizo menininkas

686
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
tai gali pateikti aprašymą?

687
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Tada tai būtų didelė pagalba.

688
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Tu pailsi, gerai?

689
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
Mm.

690
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
aš grįšiu.

691
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Truputį pailsėk.

692
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Aš tavęs nesuprantu.

693
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
Tik prašau,
ar galiu tik turėti...

694
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Ne, ne!

695
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Ne, ne, gerai, aš tiesiog...
Ne, prašau, ne, nedaryk to.

696
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Prašau, tik...

697
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
- Nori?
- Prašau.

698
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Tavo telefonas, a?

699
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Paskambink mamai.

700
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Man tiesiog reikia savo... Man tiesiog reikia
mano telefonas, tai... ir viskas.

701
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
Tai viskas.

702
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
- Uh.
- Paimk savo telefoną.

703
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Paskambinkite savo tėvams.

704
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
Tiesiog pasakyk jiems
norite pareikšti kaltinimus

705
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
ant kiekvieno iš jų
šūdo gabalai.

706
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Aš jums duosiu jų vardus.

707
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Sveiki, vaikinai.

708
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
Ar prisimeni mane?

709
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Jei kada nors pamatysiu tave, padėkite rankas
ant bet kurio kito dar kartą,

710
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
Aš tave aplankysiu,

711
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
ir tu nepabėgsi
nuo jo.

712
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
Ar supranti?

713
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Ir tu.

714
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Prisimeni, kai aš tau sakiau
autobuse

715
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
kad tai buvo tavo laimės diena?

716
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Galbūt dabar supranti kodėl.

717
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Jei policija jūsų neapsaugos,

718
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Aš turiu tave apsaugoti.

719
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
O jeigu teismai ir įstatymai
nesuteik tau teisybės...

720
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
Aš duosiu tau teisybę.

721
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
Ir prisimink,
Aš tai darau dėl tavęs...

722
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
kol išmoksi
padaryti tai dėl savęs.

723
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
Taip.

724
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Suprato.

725
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Ieškojome apylinkių.

726
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Visiškas užraktas,
dviejų mylių perimetras.

727
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
Nieko.

728
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Ši vieta buvo išnuomota
vadovaujant Molly Ling,

729
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
kinietė
kuriam buvo sumokėta grynaisiais

730
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
pasirašyti nuomos sutartį.

731
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
Ji pasakė mechanikas
davė jai pinigus

732
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
bet pareiškė
jis neturėjo leidimo dirbti.

733
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
Pasakyk man.

734
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Viršuje viskas aišku.

735
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Apsidairykite aplinkui.

736
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Nieko asmeniško.

737
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Visa tai buvo fasadas...

738
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
tvirtovei įrengti.

739
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Atidarykite jį.

740
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Eime, judėk.

741
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
Eime, eime, eime!

742
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
teisėjas Reinholdas.

743
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
kas tu toks?

744
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
Čia iš
vyriausiasis inspektorius.

745
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
Turime naujos informacijos
tai išaiškėjo.

746
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
Tikiuosi, kad nesijaučiate
per daug pykina, teisėja.

747
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Tas šūvis, kurį tau daviau...

748
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
bus labai įtartina

749
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
kai tai paaiškės
tavo kraujyje, ar ne?

750
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
Tikėkimės, kad jie nepabėgs
toksikologijos ataskaita

751
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
ant tavo kūno.

752
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Ech, kas žino?

753
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Galbūt turite šiek tiek
tolerancija heroinui.

754
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
Atrodo, kad patinka heroino prekeiviai,
šiaip.

755
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Kiek jų turite
išleisti atgal į gatvę?

756
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
Įstatymai yra skirti apsaugoti
aukos, tiesa?

757
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
Tai ne kaltininkai.

758
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Galbūt tada tu praradai
tavo šiaurinė žvaigždė,

759
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
kai pradėjote naudotis įstatymais
padėti žmonėms įskaudinti žmones.

760
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Žinai, tai ne tik
nusikaltėlių.

761
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
Jūs padarote netiesioginę žalą,
Teisėjas.

762
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
Tai tokie žmonės kaip tu
leisti žmonėms pabėgti

763
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
su išžaginimu ir žmogžudyste.

764
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Atleisdamas savo elgesį.

765
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
Leisti žmonėms pabėgti
su išžaginimu ir žmogžudyste.

766
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Išprievartauti šeši berniukai
14 metų mergina.

767
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Mačiau tavo interviu
priešais teismo rūmus.

768
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Mačiau, kaip sakote, kad šie berniukai
ką tik turėjo reguliavimo problemą,

769
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
kad jie nežinojo
kaip įsilieti į visuomenę.

770
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Bet ko tu nesupranti
yra visuomenė

771
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
kad tu manai
jie netelpa

772
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
byra ir miršta.

773
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
Ir tu esi vėžys
tai jį žudo.

774
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
Ir žinai, teisėja,
tai tokie žmonės kaip tu

775
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
leisti šiems žmonėms
išsisukti...

776
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
pateisindamas savo elgesį.

777
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Hm? Kaip manai
tai verčia šeimos jaustis?

778
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Žmonės yra tokios avys.

779
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Net kai juos stumiate
iki ribos,

780
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
jie laikysis įstatymų,

781
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
net jei jų pačių gyvenimas
yra pavojuje.

782
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Štai aš tau parodysiu.

783
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Matai, kas atsitiko?

784
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
Ta mašina,

785
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
kai įėjome į jų juostą,

786
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
vietoj tiesiog
kertant liniją

787
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
ir pažeidžia įstatymą
ir einu į mūsų juostą,

788
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
jie nuėjo į griovį
ir greičiausiai mirė.

789
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Ar užuodžiate tai, gerb.

790
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
Tai taip gerai
švarus kaimo oras.

791
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Norėčiau tau kai ką parodyti.

792
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
Žiūrėk.

793
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
Tai tu.

794
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
Pasitrauk, pasitrauk.

795
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
Pažiūrėkime, ką turėjote pasakyti.

796
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
Teisingai, tai viskas
Aš pasiruošiau,

797
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
ir visa tai
aš tau pasakysiu.

798
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Mūsų politika žlunga
integruoti paauglius migrantus

799
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
į mūsų visuomenę.

800
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
Taip pat jų nedavė
pagalba funkcionuoti

801
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
pagal mūsų taisykles ir įstatymus.

802
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
Grupinis išžaginimas tam tikra prasme buvo
pagalbos šauksmas ir struktūra.

803
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Ne tik jauna mergina
yra auka.

804
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
Jie taip pat yra aukos.

805
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Tu tikrai tuo tiki?

806
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
Taip pat ir nusikaltėlių
yra traumuojami.

807
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Jaunai merginai tai nepadeda

808
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
jei jie gauna
dabar užrakintas,

809
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
ir gyventi normalų gyvenimą
ilgą laiką neigė.

810
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Tai viskas, ponai.

811
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
Tai buvai tu

812
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
išleidus
prievartautojų gauja laisva.

813
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Paleidote prievartautojų gaują.

814
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Žinai, kuo tave tai daro?

815
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
Lygiai taip pat blogai, kaip ir nusikaltėliai.

816
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
Galėtų ir taip
pats ją išžagino.

817
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Galbūt dėl to ir nusprendėte...

818
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
išeiti čia
ir paskandink savo sielvartus.

819
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
Sveiki, Ibrahimai.

820
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Palaiminimai jums
ir tavo šeima.

821
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
man buvo įdomu
jei galėtume greitai pasikalbėti

822
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
apie tavo sūnų.

823
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Ar tu žurnalistas?

824
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Ne, aš tik pilietis.

825
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Čia padėti.

826
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
Jei ko nors nori,
galite kreiptis į mūsų advokatą.

827
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Mes neturime ką pasakyti.

828
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Atsiprašau.

829
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Gal ir turime
tik truputis pokalbio.

830
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
Atgal.

831
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
O, gerai, Yusufas čia.

832
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Atsipalaiduok. Eik.

833
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Sveiki, Yusuf.

834
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Jusufai, bėk.

835
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Kur jie eis?

836
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Ne, sustok.

837
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
ka tu darai?

838
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
- Jusufai, mieloji!
- O, Jusufai!

839
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Eikite pas savo sūnų.

840
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Pririškite kažką aplink jo koją.

841
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Aš nepataikiau į arteriją,
jam turėtų būti gerai.

842
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
Jūs. Jūs.

843
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
Gaukite mobiliuosius telefonus
nuo stalo.

844
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
Visi jie.

845
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
Paimk juos.

846
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
Perkelkite Yusufą ant sofos.

847
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
Prie sofos.

848
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
Mobilieji telefonai ant stalo.

849
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
- Ko tu nori iš mūsų?
- Veidu žemyn ant stalo.

850
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
Noriu, kad tu atsisėstum.

851
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
Ir turėsime
mažas pokalbis.

852
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
ka tu darai?

853
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Atsisėsk.

854
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
Atsisėsk.

855
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
Sėdi.

856
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
Trys, du, vienas.

857
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Protingas žmogus.

858
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
Tu esi stiprus.

859
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
Nesijaudink.

860
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
Taigi, manau, jums įdomu
kodėl aš čia, hm?

861
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
Tu čia dėl mano sūnaus,

862
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
dėl teismo.

863
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
Mm. Mm.

864
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
Teismas, kuris jį išlaisvino.

865
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
Ir tai yra teismas
iš savo šalies.

866
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
Žinoma.

867
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
Nes tavo sūnus ir jo draugai

868
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
turėjo išprievartauti
ta 14 metų mergina.

869
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
Jie taip traumuoti
iš savo vaikystės

870
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
kurių jie negalėjo išlaikyti
jų penis kelnėse.

871
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
Jis jaunas.

872
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
Jis nieko nežino.

873
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
Hm.

874
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
Ar dėl to tu tai padarei, Yusufai?

875
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
atsiprašau.

876
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
Atsiprašau, kad taip padarėme.

877
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
Manėme, kad ji to nori.

878
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
Tu tai galvoji
ji norėjo, kad tu ją pagriebtum

879
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
ir tempkite ją į krūmą
ramioje parko dalyje.

880
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
Kad ji tavęs norėjo
kad uždėtų ranką jai ant burnos

881
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
o tavo septyni draugai
paeiliui ją prievartavo.

882
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
Ji turėjo šliaužti
iš tų krūmų

883
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
ant jos rankų ir kelių,

884
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
ir dabar ji gyvena
kiekvieną dieną bijo

885
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
to, ką tu
ir jūsų draugai gali tai padaryti

886
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
nuo tada, kai buvote išteisintas.

887
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
Tai buvo labai geras darbas
jūsų advokatas,

888
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
beje,

889
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
piešdamas juos kaip auką.

890
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
kas tai buvo,
„trauminė integracija“?

891
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
Mes visi gauname psichinę pagalbą
dabar ir palaikyti.

892
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
Ateityje būsime geresni,

893
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
Aš tai pažadu.

894
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
Tai teisingas atsakymas.

895
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
Vienintelė problema yra
kad jūsų socialinėje žiniasklaidoje,

896
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
nuo įvykio,

897
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
nemaciau jokio apgailestavimo...

898
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
arba empatija.

899
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
Tiesą sakant, manau, kad sakei

900
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
kad ji nusipelnė būti išprievartauta.

901
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
Ką aš turiu galvoje
kad jie netinkamai rengiasi

902
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
ir tiesiog ištvirkdo berniukus
su savo mini sijonais.

903
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
Hm.

904
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
Jie rodo savo kojas
ir krūtys.

905
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
Rašėte, kad ji to nusipelnė.

906
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
Ištrinsiu.

907
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
Ar tai yra vertybės
tu moki savo vaikus?

908
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Aš mokau jį vertybių
iš Korano

909
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
ir mūsų šeimos vertybes.

910
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
Hm.

911
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
Na, jei tai jūsų vertybės,

912
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
kad moterys Amerikoje ir Europoje

913
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
nusipelnė būti išprievartauta
dėl aprangos kodo,

914
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
kodėl tu čia atėjai?

915
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
Jūs žinote, kad mes turime
keli karai mūsų šalyje

916
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
ir mūsų gyvenimas pavojingas.

917
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
Štai kodėl mes čia.

918
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
Ir aš manau, kad tu tai žinai.

919
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
Ar žinai, ką aš manau?

920
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
Ką?

921
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
nemanau
tai buvo gerieji

922
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
kurie išvyko iš jūsų šalies.

923
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
Manau, kad tai buvo blogi.

924
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
Ir manau, kad atsinešei su savimi

925
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
jūsų archajiška vertybių sistema

926
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
ir jūsų įsipareigojimas
religijai, o ne demokratijai

927
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
ir virš visko,
įskaitant teisinę valstybę.

928
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
Yusuf, tu padarysi
pasiimti savo telefoną,

929
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
tu pradėsi skambinti
savo draugus po vieną

930
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
ir jiems pasakydamas
atvykti čia dabar,

931
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
kad turite naujos informacijos
jiems.

932
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
Nr.

933
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
Taip, padarysi.

934
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
Ir ką tu darysi
su jais?

935
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
O, mes tik turėsime
mažas pokalbis,

936
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
tą patį, ką turime dabar.

937
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
Aš jiems neskambinsiu.

938
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
Ne?

939
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
Įdomu.

940
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
Penki, keturi, trys, du...

941
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
Yusuf, paskambink dabar.

942
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
Skambinti!

943
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
Ačiū.

944
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
Labas, Abdul. Tai aš.

945
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
Turite ateiti čia
dabar.

946
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Galėtume vėl būti apmokestinti.

947
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
Turime problemą.

948
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
Aš čia su savo advokatu.

949
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
Ir atsivesk savo brolį
ir paskambink Idriui.

950
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
Ne, dabar.

951
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
Puikus darbas, Yusufai.

952
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
Dabar paskambink kitam.

953
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
Ne. Sėdėk.

954
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
Sėdi.

955
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
Jūs.

956
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
Eik prie durų.

957
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
Jokio juokingo reikalo
arba nušausiu mamą.

958
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
- Eik.
- Gerai, gerai.

959
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
Kas negerai?

960
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
Ateik.

961
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
Kas po velnių atsitiko?

962
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
Kas negerai?

963
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Sveiki.

964
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
Užeik.

965
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
Nagi.

966
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
Eik, eik.

967
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
Eik.

968
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
Eik.

969
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
Užeik.

970
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
Viskas gerai, viskas gerai.

971
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
- Kas po velnių?
- Viskas gerai?

972
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
Štai kažkas iš
Valstybės prokuratūra.

973
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
Sveiki.

974
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
Sveiki, vyriausiasis Henris.

975
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
Labai džiaugiuosi, kad išgyvenai

976
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
nes turiu tau žinutę

977
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
paimti į vyriausybę.

978
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
Kas tai per žinia?

979
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
Tai ta pati žinutė, kurią tau sakiau

980
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
kai bandėte
šturmuoti mano bunkerį.

981
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
Kad žmonės
nepriims perėmimo.

982
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
Ką tu čia bandai...

983
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
tau negalima leisti
tęsti šį chaosą.

984
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
Matai, kiek aš myliu
Europa ir gili jos istorija,

985
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
tiesiog negalite tęsti.

986
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
Mano pareigūnai ir aš,

987
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
prisiekėme nepalaužiamai
pasižadėti saugoti ir tarnauti,

988
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
ir tu dabar peržengei
linija per daug kartų.

989
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
Jūs skaudinate nekaltus žmones,

990
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
įskaitant mane patį.

991
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
Tai nepriimtina.

992
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
Neturiu pasirinkimo
bet tave įvesti,

993
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
ir aš padarysiu.

994
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
Tie žmonės, apie kuriuos kalbi,

995
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
jie niekada nebalsavo
už tai, kas vyksta.

996
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
Tai nedraugiškas perėmimas

997
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
islamistų ekstremistų
ir apakęs pabudo į kairę.

998
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
O jei šis perėmimas
yra sėkmingas,

999
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
tai sugriaus demokratiją
tu sakai, kad myli.

1000
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
Visa laisvė,

1001
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
viskas, kas tau patinka
ir stovėti už.

1002
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
Yra tik vienas variantas.

1003
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Tu baigi tai

1004
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
arba mes, žmonės
pabaigsime patys.

1005
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
Dabar priimkite šią žinutę.

1006
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
primenu tau,

1007
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
mano priesaika, mano darbas,

1008
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
yra stabilumo dalis
apie šią demokratiją, apie kurią kalbate.

1009
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
Ir jūs pervertinate
mano galimybes

1010
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
pristatyti šią žinią.

1011
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
Nemanau, viršininke.

1012
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
Juk tu vienintelis
su žinute.

1013
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
Dabar nunešk jiems.

1014
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
Jie klausys.

1015
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
Neseniai mirė trys teisėjai

1016
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
susiklosčius aplinkybėms
iš pradžių nusprendė nusižudyti,

1017
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
nors jų laikas
atrodo labai įtartinai.

1018
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
Šiandien dar vienas teisėjas

1019
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
buvo rastas negyvas jų automobilyje

1020
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
miesto pakraštyje.

1021
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Valdžios institucijos
dabar tiria

1022
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
ką jie laiko
būti žmogžudysčių serija

1023
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
o ne sutapimai.

1024
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
Ivo?

1025
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
Užsirašykite šį numerį.

1026
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
Tada paskambink mano viršininkui.

1027
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
Man reikia kalbėti
ministrui pirmininkui.

1028
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
Jei ji su manimi nekalbės...

1029
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
rasite kiekvieną narį
spaudos,

1030
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
tu atneši juos man.

1031
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
Taip, pone.

1032
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
Visi susiję asmenys
neseniai įvykusioje grupinio išžaginimo byloje

1033
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
kurie išvengė laisvės atėmimo bausmės
dabar jau mirę...

1034
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
įskaitant visą šeimą
Yusuf al-Sharaa,

1035
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
kurie ten gyveno.

1036
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
Atrodo budrus pilietis

1037
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
vėl užpuolė.

1038
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
Tai kelia neatidėliotinų klausimų.

1039
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
Ką turi
Didesnė grėsmė visuomenei:

1040
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
nusikaltėliai daro
šie žiaurūs poelgiai

1041
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
arba budėtojas
kas juos pašalina?

1042
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
Pagal Europos
kriminalinė statistika,

1043
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
daugiau nei 105 000 smurtinių nusikaltimų
buvo priskirti migrantams

1044
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
pernai,

1045
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
įskaitant 980 žmogžudysčių

1046
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
ir užregistruota daugiau nei 18 000 atvejų
dėl seksualinės prievartos

1047
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
įtraukiant imigrantus
iš Afrikos.

1048
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
Ką tai reiškia
mūsų teisinei sistemai?

1049
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
Ar tai budrus
tik įžengia

1050
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
nes mūsų sistema
nesugebėjo užtikrinti saugumo

1051
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
ir teisingumas visuomenei?

1052
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
Būk saugus ten,

1053
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
ir ačiū
žiūrėti Pasaulio naujienas.

1054
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
Esu čia, kad tau padėčiau
atsiimti tą kontrolę.

1055
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
Aš čia, kad parodyčiau

1056
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
kad tavęs nebėra
aukų.

1057
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
Aš čia, kad parodyčiau

1058
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
kad laikas išeiti
ir parodyk tuos dulkes

1059
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
kad jie negauna
daugiau šalin.

1060
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Prisiminkite:

1061
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
Aš tai darau dėl tavęs...

1062
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
kol išmoksi tai daryti
sau.


