1
00:01:42,540 --> 00:01:45,630
გადავარცხნეთ
ამდენი ადამიანი ყოველდღე.
2
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
ზოგიერთი თქვენ შეიძლება არასოდეს იცოდეთ
არაფერზე,
3
00:01:48,880 --> 00:01:53,290
მაგრამ შეიძლება სხვები გახდნენ
ერთ დღეს შენი მეგობარი.
4
00:01:54,370 --> 00:01:57,290
მე პოლიციელი ვარ. მე მქვია He Qiwu,
5
00:01:57,420 --> 00:02:00,040
და 223 არის ჩემი სამკერდე ნომერი.
6
00:02:00,370 --> 00:02:02,040
გადაიტანე!
7
00:02:08,330 --> 00:02:09,500
გაიყინე!
8
00:02:11,670 --> 00:02:13,000
გზიდან!
9
00:02:23,710 --> 00:02:24,960
ჰეი!
10
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
ეს იყო ყველაზე ახლოს
ჩვენ ოდესმე...
11
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
ჩვენს შორის მხოლოდ 0,01 სმ.
12
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
ორმოცდაშვიდი საათის შემდეგ,
13
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
მე შემიყვარდა ეს ქალი.
14
00:02:49,630 --> 00:02:52,710
გამარჯობა? ქალბატონო? ეს არის Qiwu.
15
00:02:54,160 --> 00:02:57,250
არა, დამირეკე შენთან სალაპარაკოდ
არა მაისი.
16
00:02:57,370 --> 00:02:59,000
როგორ ხარ?
17
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
ოჰ, კარგად ვარ.
18
00:03:02,500 --> 00:03:05,710
დიახ, საუკეთესოა მაისი
ცოტა ხნით გაცივდეს.
19
00:03:05,840 --> 00:03:08,420
დარწმუნებული ვარ დარეკავს
როდესაც ის მზად არის.
20
00:03:08,540 --> 00:03:13,000
გთხოვ არ უთხრა მას
დავურეკე, კარგი?
21
00:03:15,040 --> 00:03:17,210
კინოში მიდიხარ?
მე არ დაგიცავ.
22
00:03:17,330 --> 00:03:19,160
შენი ქმარი იქ არის?
23
00:03:22,500 --> 00:03:25,460
ბატონო? ეს არის Qiwu.
24
00:03:26,880 --> 00:03:30,670
არა, არ დაურეკო მაისს.
უბრალოდ დავურეკე, რომ მოგესალმო.
25
00:03:30,790 --> 00:03:32,500
ხველა უკეთესია?
26
00:03:33,630 --> 00:03:38,290
გამოდიხარ?
მაშინ არ დაგიცავ. არა, ყველაფერი რიგზეა.
27
00:03:38,420 --> 00:03:41,210
მაისის და არის მანდ? არა?
28
00:03:41,330 --> 00:03:43,840
რაც შეეხება მის მეორე დას?
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა გამარჯობა.
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი ჩვევები.
ჩემი არის აქ ლოდინი
30
00:03:47,120 --> 00:03:49,500
მაისისთვის სამსახურიდან გასვლისთვის.
31
00:03:49,630 --> 00:03:54,160
უფროსი აქ ამბობს, რომ ის ჰგავს
იამაგუჩი მომოე. მას ეს მოსწონს.
32
00:03:54,290 --> 00:03:56,290
მე და ის ახლახან დავშორდით ერთმანეთს.
33
00:03:56,420 --> 00:03:59,330
მას სურდა მე უფრო ვგავდე
Tomokazu Miura თავს.
34
00:03:59,460 --> 00:04:01,460
შეტყობინება ანგარიშისთვის 368?
35
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
პაროლი არის
"მიყვარხარ 10000 წელი."
36
00:04:07,790 --> 00:04:10,750
დარეკე მინგს? მაისს გულისხმობ?
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,580
დაწერე.
38
00:04:14,710 --> 00:04:18,040
M-I-N-G? ეს არ არის M-A-Y?
39
00:04:18,790 --> 00:04:22,120
რა თქმა უნდა, შეცდომა არ არის?
დარწმუნებული ხარ?
40
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
ინგლისური არ იცი?
41
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
მინგს? ვიცოდი!
42
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
ვფიქრობ, მეიმ გთხოვა დარეკვა.
43
00:04:33,460 --> 00:04:36,670
მე კარგად ვარ.
უთხარი, რომ არ ინერვიულო, კარგი?
44
00:04:36,790 --> 00:04:39,290
საკუთარ თავს კარგად მოვუვლი.
45
00:04:39,420 --> 00:04:43,460
მაგრამ უთხარი, რომ შეუძლია დარეკოს
ნებისმიერ დროს მას სურს.
46
00:04:43,580 --> 00:04:45,920
არანაირი მიზეზი არ შეგაწუხოთ.
47
00:04:47,710 --> 00:04:49,750
არ გითხრა დამირეკე?
48
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
მაშინ რატომ დამიწერე გვერდი?
49
00:04:52,160 --> 00:04:55,250
სირბილით ხარ?
ისევ დაგაგდეს?
50
00:04:55,750 --> 00:04:58,370
არა? მაშინ რატომ წავიდეთ სირბილით?
51
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
რბოლა? გონება დაკარგე!
52
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
სირბილი პირადია.
თქვენ არ სირბილით აუდიტორიისთვის.
53
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
დაივიწყე. ნახვამდის.
54
00:05:10,790 --> 00:05:13,370
ჩვენ ყველას გვწყდება გული
ზოგჯერ.
55
00:05:13,500 --> 00:05:16,670
როდესაც ვაკეთებ, სირბილით დავდივარ.
56
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
სხეული კარგავს წყალს
როცა სირბილით,
57
00:05:20,670 --> 00:05:23,250
ასე რომ ასე მარტივად არ ვტირი.
58
00:05:23,370 --> 00:05:25,290
არ შემიძლია ტირილი.
59
00:05:25,420 --> 00:05:29,120
შეიძლება ყოველთვის მეგონა
მაგარი ბიჭი ვიყავი.
60
00:05:33,540 --> 00:05:35,290
მაინც არ წახვალ შენს შეყვარებულთან?
61
00:05:35,420 --> 00:05:37,370
უკვე ერთი თვეა.
62
00:05:37,790 --> 00:05:39,500
იპოვე სხვა ვინმე.
63
00:05:39,630 --> 00:05:42,420
რაც შეეხება მაისს აქ?
ის არ არის ცუდი.
64
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
ის ამაღამ ადრე მიდის.
ჰკითხეთ მას.
65
00:05:52,840 --> 00:05:54,630
ის გიყვართ.
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
არ შეიძლება. ამაღამ პაემანი მაქვს.
67
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
სხვა დროს.
68
00:07:55,460 --> 00:07:57,210
ეს ხომ კარგადაა, ქალბატონო?
69
00:07:57,330 --> 00:07:59,920
მიიღეთ უფრო დიდი,
მაგრამ არაფერი ლამაზი.
70
00:08:27,580 --> 00:08:29,670
მიეცით მათ ლუდი.
71
00:08:52,710 --> 00:08:54,000
შეამოწმეთ, გთხოვთ.
72
00:08:55,670 --> 00:08:58,420
ზოგჯერ ვხარჯავდი
ღამე მაისის ღამეს.
73
00:08:58,540 --> 00:09:01,210
ასე რომ, მისი მშობლები
ვერ გავიგებ,
74
00:09:01,460 --> 00:09:05,080
დავვარდებოდი
აივნიდან.
75
00:09:06,710 --> 00:09:09,210
როდესმე მივიღებ
გავაკეთო ეს ისევ?
76
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
-რამდენი?
- 2500 დოლარი.
77
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
ესენიც.
78
00:12:38,750 --> 00:12:40,580
თარიღი ქილაზე მეუბნება
79
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
დიდი დრო არ დამრჩა.
80
00:12:43,160 --> 00:12:47,120
თუ ვერ ვიპოვე ეს ინდიელები,
ღრმა უბედურებაში ვიქნები.
81
00:13:05,920 --> 00:13:09,580
არ ვიცი როდის
დავიწყე სიფრთხილე.
82
00:13:10,080 --> 00:13:13,580
თუ საწვიმარი ჩავიცვა,
მეც ვატარებ მზის სათვალეს.
83
00:13:14,000 --> 00:13:18,370
არასდროს იცი, მიდის თუ არა
წვიმას ან მზიანი.
84
00:13:20,040 --> 00:13:21,710
შეტყობინებები 368-ისთვის?
85
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
პაროლი, გთხოვთ.
86
00:13:23,120 --> 00:13:24,710
"მიყვარხარ 10000 წელი."
87
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
ვინმემ მა გვერდზე?
88
00:13:27,160 --> 00:13:29,630
არა, არავის დაურეკავს
შენთვის მთელი დღე.
89
00:13:29,750 --> 00:13:31,370
კარგი. მადლობა.
90
00:13:35,670 --> 00:13:40,330
ჩვენ დავშორდით პირველ აპრილს,
ამიტომ ხუმრობად მივიღე.
91
00:13:40,710 --> 00:13:43,880
მე მზად ვარ მისი იუმორით ვითამაშო
ერთი თვის განმავლობაში.
92
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
ყოველდღე ვყიდულობ
93
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
ანანასის ქილა
ვადა იწურება 1 მაისი,
94
00:13:50,290 --> 00:13:53,500
რადგან მაისს უყვარს ანანასი,
95
00:13:53,790 --> 00:13:56,670
და 1 მაისი ჩემი დაბადების დღეა.
96
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
ვეუბნები ჩემს თავს
97
00:13:58,670 --> 00:14:02,580
თუ მაისი არ დაბრუნდა
იმ დროისთვის მე ვიყიდე 30 ქილა,
98
00:14:02,710 --> 00:14:05,420
მაშინ ჩვენი სიყვარულიც ამოიწურება.
99
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
ბატონო, ეს შეიძლება ხვალ იწუროს.
100
00:14:11,210 --> 00:14:13,540
რატომ არ იღებთ მეორეს?
101
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
ყველაფერი რიგზეა.
102
00:14:19,330 --> 00:14:21,840
რა დროა
ხვალ თქვენი ყველაზე ადრეული რეისი?
103
00:14:24,670 --> 00:14:26,670
ადგილის დაჯავშნა მინდა.
104
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
ერთი ადამიანი.
105
00:14:55,210 --> 00:14:57,370
- ეს ხალხი გინახავს?
- არა.
106
00:14:58,040 --> 00:15:00,250
ყურადღებით დააკვირდით.
მათთან ბავშვები ჰყავთ.
107
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
ნამდვილად არ ვიცი.
108
00:15:46,500 --> 00:15:48,290
- მართლა არ იცნობ მას?
- არა, არა.
109
00:15:48,420 --> 00:15:50,630
მე ვნახე, როგორ ესაუბრები მას!
110
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
- პაპა!
-არაუშავს.
111
00:16:02,750 --> 00:16:04,630
ჩემი ქალიშვილი!
112
00:16:08,580 --> 00:16:10,580
გამარჯობა?
113
00:16:11,370 --> 00:16:12,750
რა გინდა?
114
00:16:12,880 --> 00:16:16,460
თუ რაიმე სიახლე არ გაქვს
ერთ საათში,
115
00:16:16,630 --> 00:16:19,210
ვერასდროს დაინახავ
ისევ შენი ქალიშვილი.
116
00:16:34,120 --> 00:16:36,670
ნაყინი მისთვის, გთხოვ.
117
00:16:58,920 --> 00:17:00,580
პაპა!
118
00:17:05,630 --> 00:17:08,460
ზოგიერთმა მამაკაცმა შეიძლება შესწიროს მსხვერპლი
თავისი შვილი ფულისთვის,
119
00:17:08,580 --> 00:17:12,580
მაგრამ ის არ იყო ერთ-ერთი მათგანი.
ერთი საათის შემდეგ წავედი.
120
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
გაიყინე!
121
00:17:33,330 --> 00:17:36,210
ექვსი თვე გავიდა
რადგან ვინმე დავიჭირე,
122
00:17:36,330 --> 00:17:39,540
მაგრამ საბოლოოდ დავიჭირე
ძებნილი კაცი დღეს.
123
00:17:40,210 --> 00:17:43,370
როდესაც კარგი ამბავი მქონდა,
ყოველთვის მინდოდა მაისი
124
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
იყო პირველი, ვინც გაიგო.
125
00:17:48,000 --> 00:17:52,120
გამარჯობა?
126
00:18:09,540 --> 00:18:13,630
მოგკლავ, ტომოკაზუ მიურა!
127
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
თქვენ გაქვთ რაიმე ანანასი
რომ ვადა 1 მაისს იწურება?
128
00:18:32,250 --> 00:18:35,290
-დღეს რა პაემანია?
- 30 აპრილი.
129
00:18:35,420 --> 00:18:39,000
ასეა.
გგონიათ მოძველებული საქონლის მარაგი მაქვს?
130
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
ჯერ კიდევ ორი საათი რჩება.
131
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
არავის სურს ძველი საქონელი.
მიიღეთ ახალი ქილა.
132
00:18:46,040 --> 00:18:51,000
თქვენთან ერთად ეს ყოველთვის ასეა
"ძველით გარეთ, ახალთან ერთად!"
133
00:18:51,290 --> 00:18:54,420
ხვდები რაც მიდის
ანანასის ქილის დამზადებაში?
134
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
ნაყოფი იზრდება, მოსავალი, დაჭრილი -
და შენ უბრალოდ გადააგდე!
135
00:18:58,210 --> 00:19:00,250
როგორ ფიქრობთ
გრძნობს ანანასი?
136
00:19:00,370 --> 00:19:03,290
მეგობარო, მე უბრალოდ აქ ვმუშაობ.
137
00:19:03,460 --> 00:19:06,120
ვის აინტერესებს ანანასი?
რას ვგრძნობ?
138
00:19:06,290 --> 00:19:09,290
ვაწყობ და ვაგროვებ
ეს ნივთი მთელი დღე.
139
00:19:09,420 --> 00:19:13,370
ვისურვებდი, რომ ის არასოდეს ამოიწუროს.
ეს დამიზოგავს უამრავ სამუშაოს.
140
00:19:13,710 --> 00:19:16,370
მოგწონთ ვადაგასული საქონელი?
141
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
მთელი საქმე აქვს სახლს.
142
00:19:21,960 --> 00:19:24,790
როდის დაიწყო ყველაფერი
143
00:19:24,960 --> 00:19:27,370
გადასვლის თარიღი გაქვთ?
144
00:19:28,250 --> 00:19:31,330
ხმალთევზას ვადა ეწურება.
ხორცის სოუსს ვადა ეწურება.
145
00:19:31,500 --> 00:19:34,120
პლასტმასის საფარსაც კი ვადა ეწურება.
146
00:19:35,080 --> 00:19:39,540
ვიწყებ ფიქრს: არსებობს
რამე ამ სამყაროში რომ არ არის?
147
00:19:39,670 --> 00:19:42,790
მეგობარო,
რაც შეეხება ხმალთევზს?
148
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ვადაგასულია. არ მინდა.
149
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
არ გინდა?
150
00:22:17,160 --> 00:22:19,210
ბოლოს ვიპოვე ჩემი 30-ე ქილა
151
00:22:19,330 --> 00:22:21,580
კომფორტულ მაღაზიაში.
152
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
როგორც 1 მაისი იწყება,
ვიწყებ გაგებას.
153
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
მეის თვალში,
154
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
მე არ ვარ განსხვავებული
ანანასის ქილადან.
155
00:23:03,460 --> 00:23:06,840
არცერთი არ გინდა?
გემრიელია.
156
00:23:07,370 --> 00:23:10,330
ხალხი ამბობს ძაღლებს
კაცის საუკეთესო მეგობარია.
157
00:23:11,040 --> 00:23:15,540
მაშ როგორ ხდება ჩემი
არ გაიზიარებთ ახლა ჩემს მწუხარებას?
158
00:23:36,250 --> 00:23:39,040
ეს უნდა იყოს
ერთგვარი ჩანაწერი.
159
00:23:39,160 --> 00:23:42,540
იმ ღამეს 30-ვე ქილა ვჭამე.
160
00:23:43,750 --> 00:23:48,210
ჩემთვის კარგია
იმ მაისი არ იყო დურიანი.
161
00:23:48,330 --> 00:23:50,540
გასვლის სურვილი მაქვს
და ზეიმობს.
162
00:23:51,210 --> 00:23:53,960
მეი უკვე საწოლშია ალბათ.
163
00:23:54,080 --> 00:23:56,460
მაგრამ რაც შეეხება მეორე მაისს?
164
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
რა დაგაბრუნებთ აქ?
165
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
წასვლას ვფიქრობ
გვიან ფილმამდე.
166
00:24:15,120 --> 00:24:17,370
ის დიდი ხანია წავიდა.
167
00:24:17,500 --> 00:24:18,920
წავიდა?
168
00:24:19,040 --> 00:24:22,790
გეგონათ, რომ ის დაელოდებოდა?
ქალებს არ შეუძლიათ ამის საშუალება.
169
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
რაც უფრო დიდხანს ელოდებიან,
მით უფრო ნერვიულობენ.
170
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
გაგიჟებს მათ.
171
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
ის ახლახან წავიდა რიჩარდთან.
172
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
თქვენ სწრაფად უნდა იმოძრაოთ.
173
00:24:34,290 --> 00:24:36,120
არასოდეს მიოცნებია
174
00:24:36,290 --> 00:24:39,120
ორი მაისი შეიძლება დამაგდოს
ერთ ღამეში.
175
00:24:39,290 --> 00:24:40,960
ამისთვის გადავწყვიტე
176
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
არასოდეს გახვიდე
სხვა მაისთან ერთად.
177
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
გამარჯობა? ლულუ?
178
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
ეს არის Qiwu.
179
00:24:47,160 --> 00:24:49,290
გინდა სასმელად გამოხვიდე?
180
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
უკვე საწოლში ხარ?
181
00:24:51,960 --> 00:24:54,210
ეს ადრეა?
182
00:24:55,370 --> 00:24:57,210
გეძინა?
183
00:24:58,120 --> 00:25:00,580
არაუშავს. ნახვამდის.
184
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
გამარჯობა?
185
00:25:05,710 --> 00:25:07,540
გამოიცანით ვინ.
186
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
ბინგო!
187
00:25:11,580 --> 00:25:13,670
გინდა სასმელად გამოხვიდე?
188
00:25:14,460 --> 00:25:19,080
ქმარი არ გიშვებს?
როდის დაქორწინდით?
189
00:25:19,840 --> 00:25:21,630
ხუთი წლის წინ?
190
00:25:21,750 --> 00:25:24,630
ჩვენ არ გვინახავს ერთმანეთი
ხუთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში?
191
00:25:24,790 --> 00:25:26,880
ორი შვილი გყავს?
192
00:25:27,330 --> 00:25:30,670
ბედნიერი ხარ. ეს შესანიშნავია.
193
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
ისე, ყველაფერი საუკეთესო.
194
00:25:34,330 --> 00:25:36,000
ნახვამდის.
195
00:25:40,460 --> 00:25:42,880
კონგ სიუ-ვაი არის იქ?
196
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
ეს არის ჰე Qiwu.
197
00:25:47,040 --> 00:25:52,080
მეოთხე კლასში ერთად წავედით.
გახსოვს?
198
00:25:56,120 --> 00:25:57,710
შენ არა?
199
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
არ აქვს მნიშვნელობა. ნახვამდის.
200
00:26:33,670 --> 00:26:37,580
ეს 30 ქილა ანანასი
დამაწუხა,
201
00:26:37,750 --> 00:26:39,840
ამიტომ წავედი ბარში.
202
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
ალკოჰოლი გამიგია
შეუძლია კუჭის მოწესრიგება.
203
00:27:07,630 --> 00:27:09,330
კარგად ხარ?
204
00:27:09,960 --> 00:27:13,290
ჯარიმა. კიდევ ერთი ორეული.
205
00:27:20,290 --> 00:27:23,670
არის სიმღერა სახელად
"სიყვარული გამთენიისას კვდება."
206
00:27:23,790 --> 00:27:26,330
ახლა ასე ვგრძნობ თავს.
207
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
რა შემიძლია გავაკეთო მაისის დასავიწყებლად?
208
00:27:29,290 --> 00:27:32,790
ჩემს თავს ვეუბნები, რომ შემიყვარდება
209
00:27:32,960 --> 00:27:36,250
პირველ ქალთან
ვინ შემოდის.
210
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
რა შემიძლია მოგიტანო?
211
00:27:40,160 --> 00:27:41,790
ვისკი, გთხოვ.
212
00:27:54,160 --> 00:27:56,630
მე მაქვს განცდა, რომ მომეწონება,
213
00:27:56,750 --> 00:28:00,120
მაგრამ მხოლოდ უსაფრთხოებისთვის,
მე გადავწყვიტე მისთვის შეკითხვა დავსვა.
214
00:28:09,960 --> 00:28:13,370
მაპატიე, ქალბატონო,
მოგწონთ ანანასი?
215
00:28:16,160 --> 00:28:18,750
შესაძლოა ის არ არის კანტონური.
216
00:28:19,080 --> 00:28:21,960
მითხარი, მოგწონს ანანასი?
217
00:28:35,630 --> 00:28:38,540
მოგწონთ ანანასი, ქალბატონო?
218
00:28:39,670 --> 00:28:41,710
შენი მანდარინი არ არის ცუდი.
219
00:28:41,840 --> 00:28:44,160
მე გავიზარდე ტაივანში.
შენ რას იტყვი?
220
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
საუბრის ხასიათზე არ ვარ.
221
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
გთხოვ დამანებე თავი.
222
00:28:50,330 --> 00:28:52,120
ჩვენ არ უნდა ვილაპარაკოთ.
223
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
შემიძლია უბრალოდ აქ დავჯდე?
224
00:28:55,040 --> 00:28:58,960
უამრავი ადგილია.
რატომ უნდა დაჯდე ჩემს გვერდით?
225
00:28:59,370 --> 00:29:02,000
შემიძლია ვთქვა, რომ მარტოსული ხარ.
226
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
მართლა?
227
00:29:03,750 --> 00:29:05,210
დიახ.
228
00:29:05,370 --> 00:29:09,540
არსებობს მხოლოდ სამი მიზეზი
ქალი ამ გვიან იცვამდა ჩრდილებს.
229
00:29:09,670 --> 00:29:13,080
ჯერ ერთი, ის ბრმაა.
230
00:29:13,250 --> 00:29:16,370
მეორეც, ის პოზიორია.
231
00:29:16,500 --> 00:29:19,210
ან მესამე, ის დაიღალა
232
00:29:19,330 --> 00:29:22,580
და არ სურს ხალხი
რომ დაინახოს, რომ ის ტირის.
233
00:29:23,670 --> 00:29:25,750
და მე რომელი ვარ?
234
00:29:25,920 --> 00:29:27,540
გაბრუებული ქალი.
235
00:29:29,120 --> 00:29:30,540
არაუშავს.
236
00:29:30,670 --> 00:29:33,920
ეს ხდება ყოველთვის.
რატომ ტირი ამაზე?
237
00:29:34,080 --> 00:29:38,540
მეც ნამყოფი ვარ.
ჩვეულებრივად დავდივარ სირბილით.
238
00:29:38,670 --> 00:29:40,960
გავრბივარ მანამ, სანამ ოფლი არ დამემუშავება.
239
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
მაშინ წყალი აღარ დარჩება
ცრემლებისთვის.
240
00:29:43,960 --> 00:29:45,250
გინდა სცადო?
241
00:29:45,420 --> 00:29:48,960
მე ვირბინე გარშემო
მთელი ღამე. დაღლილი ვარ.
242
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
თუ ჩეთს ეძებ,
243
00:29:52,210 --> 00:29:54,330
გთხოვთ იპოვოთ ვინმე სხვა.
244
00:29:55,710 --> 00:29:58,250
მე განსაკუთრებით არა
საუბარი სურს.
245
00:29:58,370 --> 00:30:00,630
უბრალოდ მინდა
რომ გქონდეთ კომპანია.
246
00:30:02,420 --> 00:30:04,920
მე ვიცი, როგორი გრძნობაა
რომ გული დაგწყდეს.
247
00:30:05,290 --> 00:30:09,460
გულჩათხრობილი ქალი
მხარზე დასაყრდნობა სჭირდება.
248
00:30:11,160 --> 00:30:14,630
შეგიძლია პრეტენზია
მე შენი შეყვარებული ვარ თუ გინდა.
249
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
შეყვარებული არ მყავს.
250
00:30:16,290 --> 00:30:18,330
და შეყვარებული არ მყავს.
251
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
რამდენი წლის ხარ?
252
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
ორი საათის წინ ჯერ კიდევ 24 წლის ვიყავი.
ახლა 25-ის ვარ.
253
00:30:29,540 --> 00:30:31,540
არ მომეწონება.
254
00:30:32,290 --> 00:30:34,630
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.
255
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
მომეცი შანსი.
ჩვენ შეიძლება დავამარცხოთ.
256
00:30:38,670 --> 00:30:41,290
მოგწონთ ანანასი?
257
00:30:42,290 --> 00:30:44,580
რა არის შენი საქმე?
258
00:30:44,710 --> 00:30:47,330
უბრალოდ ვცდილობ
რომ გაიგოთ მეტი თქვენს შესახებ.
259
00:30:49,080 --> 00:30:52,710
ჩართული ვიყავი
გოგოსთან ერთად ხუთი წელია.
260
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
მაგრამ შემდეგ მან მიმატოვა.
261
00:30:56,630 --> 00:30:59,460
თქვა მან
მე არ მესმოდა მისი.
262
00:30:59,580 --> 00:31:02,000
ამიტომ მინდა გაგიცნოთ.
263
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
შენ ვერასდროს გამიცნობ.
264
00:31:07,670 --> 00:31:11,750
ჯარიმა.
მერე შეეცადე გამიცნო.
265
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
როგორი მამაკაცი მოგწონს?
266
00:31:19,790 --> 00:31:23,040
სინამდვილეში, ვიღაცას ნამდვილად ვიცნობ
არაფერს ნიშნავს.
267
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
ადამიანები იცვლებიან.
268
00:31:25,750 --> 00:31:27,630
ადამიანს შეიძლება მოეწონოს
ანანასი დღეს
269
00:31:27,750 --> 00:31:30,040
და კიდევ რაღაც ხვალ.
270
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
ბატონო!
271
00:32:33,290 --> 00:32:35,000
ჩვენ ვხურავთ.
272
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
ისინი იხურება.
273
00:32:44,370 --> 00:32:46,330
გინდა სირბილი?
274
00:32:47,420 --> 00:32:50,000
უბრალოდ სადმე დასვენება მინდა.
275
00:33:37,250 --> 00:33:42,080
როდესაც მან თქვა "დაისვენე",
არ მეგონა, რომ ის ამას გულისხმობდა.
276
00:33:44,330 --> 00:33:48,290
იმ ღამეს ვუყურე
ორი ძველი ფილმი ტელევიზორში
277
00:33:48,420 --> 00:33:50,750
და შეფ-მზარეულის ოთხი სალათი მქონდა.
278
00:35:08,080 --> 00:35:11,790
როცა მზე ამოვიდა,
ვიცოდი, რომ უნდა წავსულიყავი.
279
00:35:13,290 --> 00:35:17,040
როცა მივდიოდი,
მე გავიხადე მისი ფეხსაცმელი.
280
00:35:18,120 --> 00:35:22,250
დედაჩემი ამბობდა
ქალს ფეხები ებერება
281
00:35:22,370 --> 00:35:24,500
თუ მაღალქუსლიან ფეხსაცმელში სძინავს.
282
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
უნდა დადიოდა
ბევრი იმ ღამით.
283
00:35:40,250 --> 00:35:44,630
ასეთი ლამაზი ქალია
უნდა ჰქონდეს სუფთა ფეხსაცმელი.
284
00:36:55,420 --> 00:36:58,540
მე რეალურად დავიბადე
დილის 6:00 საათზე,
285
00:36:58,670 --> 00:37:02,040
ასე რომ, მე ნამდვილად ვიქნები 25 წლის
ორი წუთის შემდეგ.
286
00:37:02,630 --> 00:37:07,370
მე მეოთხედი საუკუნე გავატარე
ამ პლანეტაზე!
287
00:37:09,120 --> 00:37:13,210
ამ ისტორიული მომენტის აღსანიშნავად,
მივდივარ სირბილით.
288
00:37:14,210 --> 00:37:18,460
მოვიშორებ ჩემს სხეულს
ჭარბი წყალი.
289
00:37:19,370 --> 00:37:21,460
კარგად გრძნობს თავს.
290
00:37:22,250 --> 00:37:27,080
როგორც ტრასას ვტოვებ,
მე გადავწყვიტე ჩემი პეიჯერის გათიშვა.
291
00:37:27,670 --> 00:37:31,460
ძალიან კარგად ვიცი
დღეს არავინ დამირეკავს.
292
00:38:23,460 --> 00:38:24,790
ანგარიში 368.
293
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
პაროლი, გთხოვთ.
294
00:38:27,210 --> 00:38:28,630
"მიყვარხარ 10000 წელი."
295
00:38:28,750 --> 00:38:32,330
თქვენი მეგობარი ოთახში 702 ამბობს
გილოცავ დაბადების დღეს.
296
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
გმადლობთ.
297
00:38:36,790 --> 00:38:39,290
1994 წლის 1 მაისს,
298
00:38:39,710 --> 00:38:43,080
ქალი მსურს
გილოცავ დაბადების დღეს.
299
00:38:44,330 --> 00:38:48,160
ახლა მე გავიხსენებ მას
მთელი ჩემი ცხოვრება.
300
00:38:49,330 --> 00:38:51,880
თუ მოგონებები ოდესმე შემოდის ქილაში,
301
00:38:52,000 --> 00:38:54,670
იმედი მაქვს, რომ ვადა არასოდეს ამოიწურება.
302
00:38:55,630 --> 00:38:59,750
თუ მას უნდა ჰქონდეს შენახვის ვადა,
იმედი მაქვს 10000 წელია.
303
00:41:07,330 --> 00:41:08,960
კოკა კოლა, გთხოვ.
304
00:41:09,080 --> 00:41:11,250
ისევ სირბილი?
305
00:41:15,960 --> 00:41:21,000
ირგვლივ სირბილი
არაფერს მოაგვარებს.
306
00:41:21,540 --> 00:41:25,000
მისმინე, არც ფეი არის ცუდი.
307
00:41:25,370 --> 00:41:27,040
ვინ არის ფეი?
308
00:41:27,370 --> 00:41:30,080
დღეს დაიწყო აქ.
309
00:41:30,210 --> 00:41:34,250
გააკეთე შენი ნაბიჯი
სანამ რიჩარდი მოგცემთ მას.
310
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
- მე არ ვარ ბიჭები.
- ბიჭებო?
311
00:41:43,290 --> 00:41:44,630
გადის!
312
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
ეს იყო ყველაზე ახლოს
ჩვენ ოდესმე...
313
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
ჩვენს შორის მხოლოდ 0,01 სმ.
314
00:41:50,330 --> 00:41:52,330
მე არაფერი ვიცოდი მის შესახებ.
315
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
ექვსი საათის შემდეგ,
316
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
შეიყვარდა
სხვა კაცთან.
317
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
შეფ-მზარეულის სალათი, გთხოვთ.
318
00:42:17,370 --> 00:42:19,160
აქ თუ წასასვლელად?
319
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
წასვლა.
320
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
ახალი ხარ აქ?
აქამდე არ მინახიხარ.
321
00:42:31,210 --> 00:42:33,500
მოსმენა გიყვარს
ხმამაღალ მუსიკაზე?
322
00:42:35,460 --> 00:42:37,840
დიახ. რაც უფრო ხმამაღალი მით უკეთესი.
323
00:42:39,210 --> 00:42:41,370
ამდენი ფიქრისგან მიშლის ხელს.
324
00:42:43,540 --> 00:42:45,540
არ გიყვარს ფიქრი?
325
00:42:48,540 --> 00:42:50,580
რა მოგწონს?
326
00:42:52,330 --> 00:42:54,540
როცა გავარკვევ, გეტყვი.
327
00:42:54,670 --> 00:42:56,840
და რა მოგწონს?
328
00:43:00,250 --> 00:43:01,460
შეფის სალათი.
329
00:44:00,290 --> 00:44:02,120
შეფ-მზარეულის სალათი, უფროსო.
330
00:44:02,630 --> 00:44:04,120
ისევ შეფ-მზარეულის სალათი?
331
00:44:04,250 --> 00:44:06,210
ჯერ არ მოგბეზრდათ ისინი?
332
00:44:06,330 --> 00:44:08,460
-ჩემთვის არაა.
-შენი შეყვარებული?
333
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
ეს არის მისი საყვარელი?
334
00:44:13,710 --> 00:44:16,290
არასოდეს უთქვამს, რომ ასე არ იყო.
335
00:44:16,460 --> 00:44:19,670
იქნებ მას სურდეს
რაღაც განსხვავებული ერთხელ.
336
00:44:20,790 --> 00:44:23,120
სცადეთ თევზი და ჩიფსი.
გემრიელია.
337
00:44:23,250 --> 00:44:25,330
რა მოხდება, თუ მას ეს არ მოსწონს?
338
00:44:25,460 --> 00:44:28,710
მიიღეთ ორივე და მიეცით მას არჩევანის საშუალება.
339
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
თქვენ არ შეგიძლიათ არასწორი.
340
00:44:31,160 --> 00:44:34,840
- ეს ფულის ტყუილად ტყუილად არ არის?
- არც ისე ბევრია.
341
00:44:35,000 --> 00:44:37,540
კარგია მისთვის არჩევანის მიცემა.
342
00:44:38,920 --> 00:44:41,250
კარგი. ერთი შეფის სალათი,
ერთი თევზი და ჩიფსი.
343
00:44:41,370 --> 00:44:42,880
კარგად!
344
00:44:46,460 --> 00:44:47,840
მადლობა.
345
00:45:32,210 --> 00:45:34,880
თევზი და ჩიფსები, გთხოვ, უფროსო.
346
00:45:35,000 --> 00:45:36,540
ნახე?
347
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
მე გითხარი, რომ მას მოეწონებოდა.
348
00:45:39,040 --> 00:45:40,670
მართალი იყავი.
349
00:45:40,790 --> 00:45:43,330
ის არასდროს მითხრა
მას არ უყვარდა შეფ-მზარეულის სალათი.
350
00:45:43,460 --> 00:45:45,080
შენ არასდროს...
351
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
შენ არასოდეს მისცე მას არჩევანის უფლება.
352
00:45:54,420 --> 00:45:56,540
რომ გქონდეს,
მან შეიძლება გეთქვა.
353
00:45:56,670 --> 00:46:00,750
ყოველ შემთხვევაში, ახლა თქვენ დაარღვიეთ რუტინა.
სცადე პიცა ამაღამ.
354
00:46:01,750 --> 00:46:04,080
არ ვიცი
თუ მას პიცა სურს.
355
00:46:04,420 --> 00:46:09,920
შემდეგ გააკეთე იგივე:
მიიღეთ ორივე.
356
00:46:10,080 --> 00:46:12,670
ეს არ გაანადგურებს ბანკს.
357
00:46:13,840 --> 00:46:15,420
კარგი.
358
00:46:21,330 --> 00:46:24,710
მინდა სცადო
ისევ რაღაც განსხვავებული?
359
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
ჰოთ-დოგები კარგია.
360
00:46:28,160 --> 00:46:30,250
არა, მადლობა. მხოლოდ შავი ყავა.
361
00:46:30,630 --> 00:46:33,080
არაფერი შენი შეყვარებულისთვის?
362
00:46:33,460 --> 00:46:34,790
ის წავიდა.
363
00:46:34,920 --> 00:46:36,460
რატომ?
364
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
თქვა, რომ უნდოდა
ახალი კერძების მოსინჯვა.
365
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
ვფიქრობ, ის მართალია.
366
00:46:41,330 --> 00:46:44,710
არჩევანის დიდი რაოდენობა მამაკაცებში,
ისევე როგორც საკვები.
367
00:46:47,080 --> 00:46:50,790
ვფიქრობ, უნდა დავრჩენილიყავი
შეფის სალათით.
368
00:46:52,630 --> 00:46:54,880
ეს არ არის დიდი საქმე.
369
00:46:55,000 --> 00:46:57,880
ის სხვას ეცდება
და ნახე უკეთესი ხარ.
370
00:46:58,000 --> 00:47:02,210
ის სირბილით დაბრუნდება.
არ ინერვიულო.
371
00:47:02,330 --> 00:47:03,750
მადლობა.
372
00:47:26,880 --> 00:47:30,670
ყოველ ფრენაზე არის ერთი სტიუარდესა
გინდა აცდუნო.
373
00:47:31,330 --> 00:47:34,000
შარშან ამ დროს,
25000 ფუტზე,
374
00:47:34,160 --> 00:47:37,000
მე ნამდვილად შევაცდინე ერთი.
375
00:49:48,370 --> 00:49:51,000
მეგონა ერთად დავრჩებოდით
დიდი ხნის მანძილზე,
376
00:49:51,120 --> 00:49:54,370
ფრენა ჯუმბო ჯეტივით
სრულ ავზზე.
377
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
მაგრამ იყო მოულოდნელი
რა თქმა უნდა შეცვალეთ.
378
00:50:42,750 --> 00:50:44,540
შავი ყავა, გთხოვ.
379
00:50:45,330 --> 00:50:48,250
ერთი კვირა და ის არ დაბრუნდა?
380
00:50:48,370 --> 00:50:50,040
მაპატიე.
381
00:50:52,670 --> 00:50:54,880
შესაძლოა მას აქვს
უამრავი არჩევანი.
382
00:50:55,420 --> 00:50:57,460
შემდეგ ამოიღე იგი გონებიდან.
383
00:50:57,580 --> 00:51:00,710
თქვენ ასევე გაქვთ უამრავი არჩევანი.
384
00:51:00,880 --> 00:51:03,000
შავი ყავა ყოველ ღამე
არ არის კარგი შენთვის.
385
00:51:03,750 --> 00:51:06,750
უბრალოდ ასე შეცვლა არ შეიძლება.
ნელა უნდა იარო.
386
00:51:08,710 --> 00:51:10,840
არ ინერვიულო. კარგად ვიქნები.
387
00:51:12,040 --> 00:51:14,210
თუ ასე იტყვი.
388
00:51:52,250 --> 00:51:55,630
მაპატიე. პოლიციელი, რომელიც ყიდულობს
შეფ-მზარეულის სალათი აქ ყოველ საღამოს...
389
00:51:55,750 --> 00:51:58,460
633 ნომერს გულისხმობ?
390
00:51:58,580 --> 00:52:00,750
ის დღეს წავიდა.
391
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
შაბათობით არ გამოდის?
392
00:52:03,250 --> 00:52:06,750
მან ცვლა შეცვალა.
არ გითხრა?
393
00:52:18,290 --> 00:52:22,290
თუ ისევ ნახავ მას,
გთხოვთ, მისცეთ მას ეს?
394
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
რა თქმა უნდა, პრობლემა არ არის.
395
00:52:25,290 --> 00:52:27,290
გმადლობთ.
396
00:53:57,540 --> 00:53:59,370
უნდა გავიდე.
397
00:54:00,250 --> 00:54:02,750
რაღაცეები მაქვს
ზრუნვა.
398
00:54:05,460 --> 00:54:08,880
ჩვენ ვისვენებთ.
399
00:54:15,750 --> 00:54:18,750
- სად მიდიხარ?
- მეც უნდა გავიდე.
400
00:54:51,580 --> 00:54:59,120
ამაღამ აქ მარტო ხარ?
401
00:54:59,790 --> 00:55:02,160
ერთი წუთის წინ ყველა აქ იყო.
402
00:55:03,290 --> 00:55:06,040
გაიქცნენ
ისევე, როგორც თქვენ ავედით.
403
00:55:07,290 --> 00:55:09,290
რამე მჭირს?
404
00:55:10,040 --> 00:55:11,630
არა.
405
00:55:12,420 --> 00:55:14,920
- შავი ყავა.
- მადლობა.
406
00:55:20,290 --> 00:55:21,420
წუხელ...
407
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
ვიღაც გოგო...
408
00:55:26,250 --> 00:55:27,120
რა?
409
00:55:27,290 --> 00:55:29,840
წუხელ ვიღაც გოგო...
410
00:55:29,960 --> 00:55:33,040
შეგიძლიათ ჩართოთ ეს მუსიკა
ცოტა დაბლა?
411
00:55:43,500 --> 00:55:48,080
ირგვლივ გოგონა მელოდა
დიდი ხანი შენთვის წუხელ.
412
00:55:49,420 --> 00:55:51,630
მან დაგიტოვა წერილი.
413
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
მართლა?
414
00:55:56,040 --> 00:55:58,160
სტიუარდესა.
415
00:56:01,370 --> 00:56:03,790
- გინდა წაიკითხო?
-ჩემი ყავის მერე.
416
00:56:39,040 --> 00:56:41,790
ჰეი, შენი წერილი!
417
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
შეინახე ჩემთვის.
შემდეგ ჯერზე ავიღებ.
418
00:57:06,960 --> 00:57:08,420
ჰეი, უფროსო.
419
00:57:08,710 --> 00:57:10,250
რას აკეთებ აქ?
420
00:57:10,420 --> 00:57:11,370
მორიგე ვარ.
421
00:57:11,500 --> 00:57:13,920
- 633 ნომერი სად არის?
- შვებულებაშია.
422
00:57:14,040 --> 00:57:15,370
შვებულებაში?
423
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
თქვა, რომ ქინძისთავმა დააზიანა.
ის გამოჯანმრთელდება სახლში.
424
00:57:19,920 --> 00:57:22,370
გტკივა ქინძისთავი?
რაზე ლაპარაკობს?
425
00:57:25,880 --> 00:57:29,920
მას შემდეგ, რაც ის წავიდა,
ბინაში ყველაფერი სევდიანია.
426
00:57:30,040 --> 00:57:33,330
ყველა უნდა ვანუგეშო
სანამ დავიძინებ.
427
00:57:33,460 --> 00:57:35,880
ძალიან დაკარგეთ წონა,
იცით.
428
00:57:36,330 --> 00:57:38,670
ადრე ისეთი მსუქანი იყავი.
429
00:57:39,120 --> 00:57:43,250
ახლა მიხედე საკუთარ თავს.
შენ ისეთი გამხდარი ხარ.
430
00:57:44,250 --> 00:57:48,210
გქონდეთ მეტი თავდაჯერებულობა
საკუთარ თავში.
431
00:57:53,630 --> 00:57:57,960
მე გითხარი, ტირილი შეწყვიტე.
როდემდე აპირებ ტირილს?
432
00:57:58,540 --> 00:58:01,290
თქვენ უნდა იყოთ ძლიერი.
433
00:58:01,460 --> 00:58:04,790
ისეთი კოჭლი და უფორმო ხარ.
შეხედე შენ.
434
00:58:06,750 --> 00:58:08,630
მე დაგეხმარები.
435
00:58:18,120 --> 00:58:21,460
იქ. ეს უფრო კომფორტული არ არის?
436
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
რატომ არ ამბობ რამეს?
437
00:58:25,210 --> 00:58:27,160
ნუ გაბრაზდები მასზე.
438
00:58:28,330 --> 00:58:31,160
ჩვენ ყველას გვაქვს ეჭვის მომენტები.
439
00:58:32,160 --> 00:58:34,160
მიეცით მას შანსი.
440
00:58:35,330 --> 00:58:37,160
კარგი?
441
00:58:38,710 --> 00:58:40,460
გრძნობთ მარტოობას?
442
00:58:41,500 --> 00:58:44,250
ნამდვილი არეულობა ხარ.
443
00:58:45,120 --> 00:58:47,880
გცივა? მე გაგათბობ.
444
00:58:54,160 --> 00:58:56,500
- გამარჯობა.
- როგორ ხარ?
445
00:58:56,630 --> 00:58:59,750
ეს ყველაფერი მზადაა. გჭირდებათ რაიმე დახმარება?
446
00:58:59,880 --> 00:59:02,500
ეს არ არის ბევრი. მოვახერხებ.
447
00:59:04,880 --> 00:59:06,580
მაპატიე.
448
00:59:08,670 --> 00:59:10,580
მაპატიე.
449
00:59:12,210 --> 00:59:14,080
- გამარჯობა.
- ოჰ, შენ ხარ.
450
00:59:15,250 --> 00:59:17,370
უკეთ ხარ?
451
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
უკეთესი?
452
00:59:19,710 --> 00:59:22,500
მან თქვა, რომ ქინძისთავი დაგიშავა.
453
00:59:24,460 --> 00:59:26,670
ნუ უსმენ მის სისულელეებს.
454
00:59:27,210 --> 00:59:30,210
შენ არ ყოფილხარ
ბოლო დროს ბევრი.
455
00:59:30,330 --> 00:59:33,580
ცვლა შევცვალე.
მე ახლა ამ ბიტზე ვარ.
456
00:59:33,710 --> 00:59:34,880
მართლა?
457
00:59:35,040 --> 00:59:37,370
- დახმარება გინდა?
- რა თქმა უნდა.
458
00:59:40,880 --> 00:59:42,540
მოგვიანებით გნახავ.
459
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
ისეთი მძიმეა!
460
00:59:49,250 --> 00:59:51,290
დღეს სინათლეა.
461
00:59:52,040 --> 00:59:54,290
შენი საქმე რთული უნდა იყოს.
462
00:59:54,670 --> 00:59:57,210
სამუშაო არასდროს არის სახალისო.
463
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
რატომ აიღე ეს სამსახური?
464
01:00:00,790 --> 01:00:03,330
ჩემმა ბიძაშვილმა ვერ იპოვა
ვინმე სხვას.
465
01:00:03,460 --> 01:00:06,250
მე მხოლოდ ახლა ვეხმარები.
466
01:00:06,670 --> 01:00:08,580
რას აკეთებდი ადრე?
467
01:00:09,080 --> 01:00:10,920
ბევრი რამ.
468
01:00:12,420 --> 01:00:14,080
ვაგროვებ.
469
01:00:14,250 --> 01:00:15,920
სკოლაში წასვლა?
470
01:00:16,420 --> 01:00:18,420
არასოდეს მიფიქრია ამაზე.
471
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
მე უბრალოდ მინდა ცხოვრებით ტკბობა.
472
01:00:21,040 --> 01:00:22,460
როგორ? სად?
473
01:00:22,580 --> 01:00:24,370
სადმე.
474
01:00:24,500 --> 01:00:26,080
შესაძლოა კალიფორნია.
475
01:00:28,080 --> 01:00:30,790
კალიფორნია? იქ სახალისოა?
476
01:00:32,330 --> 01:00:36,120
მე ვთქვი ალბათ.
თუ ეს ასე არ არის, შემიძლია გავაგრძელო.
477
01:00:37,370 --> 01:00:39,120
მოგწონთ მოგზაურობა?
478
01:00:40,460 --> 01:00:41,880
არა?
479
01:00:42,000 --> 01:00:45,080
შემიძლია ავიღო ან დავტოვო.
480
01:00:48,210 --> 01:00:52,460
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე.
თითქმის საკმარისი მაქვს.
481
01:00:53,290 --> 01:00:55,120
ვნახოთ.
482
01:00:57,000 --> 01:00:59,290
ყოველთვის ასეთი ხარ?
483
01:01:00,000 --> 01:01:02,290
შენ არასოდეს მოხვედი, რომ მიიღო
იმ წერილს.
484
01:01:03,000 --> 01:01:05,330
დაკავებული ვიყავი.
485
01:01:05,670 --> 01:01:09,630
მომეცი შენი მისამართი.
ფოსტით გამომიგზავნი.
486
01:01:09,750 --> 01:01:12,080
წინააღმდეგ შემთხვევაში დაიკარგება.
487
01:01:12,670 --> 01:01:14,160
კარგი.
488
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
შენ ახლოს ცხოვრობ.
489
01:01:42,880 --> 01:01:47,540
ჰო, იქვე.
გადადით ოდესმე.
490
01:01:47,670 --> 01:01:49,330
მე ვიქნები.
491
01:01:51,750 --> 01:01:53,630
კარგი, გავაგრძელოთ.
492
01:01:53,750 --> 01:01:56,160
შენ მართლა ოფლიანობ.
493
01:01:56,290 --> 01:01:58,080
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მართოთ?
494
01:01:58,710 --> 01:02:00,160
მე კარგად ვარ.
495
01:02:54,460 --> 01:02:57,420
შეწყვიტე ოცნებობა?
496
01:02:57,580 --> 01:02:59,750
გგონია, რომ როკ ვარსკვლავი ხარ?
497
01:02:59,880 --> 01:03:03,840
თქვენ ჭკუიდან გადავედით
ამით მთელი დღე.
498
01:03:03,960 --> 01:03:06,080
ვის სურს ახლა მისი ჭამა?
499
01:03:06,210 --> 01:03:08,500
გამოიყენეთ ტუალეტის რულეტი ან რამე.
500
01:03:15,120 --> 01:03:16,670
შენც ასევე!
501
01:03:17,630 --> 01:03:19,460
მე არ ვოცნებობ.
502
01:03:19,580 --> 01:03:22,670
ასეა.
შენ მძინარე ხარ!
503
01:03:25,580 --> 01:03:28,120
ასეა. მე ვზივარ.
504
01:03:29,630 --> 01:03:31,250
რასაც ამბობ.
505
01:03:32,710 --> 01:03:34,460
მე ვზივარ.
506
01:03:36,330 --> 01:03:38,630
იმ შუადღეს სიზმარი ვნახე.
507
01:03:38,750 --> 01:03:40,920
როგორც ჩანს, მე ვიყავი
მის ბინაში
508
01:03:41,040 --> 01:03:44,420
და რომ გავიღვიძებდი
როცა წავედი.
509
01:03:44,540 --> 01:03:46,920
არ ვიცოდი, რომ არასდროს გაიღვიძებდი
ზოგიერთი ოცნებებიდან.
510
01:03:55,580 --> 01:03:57,880
ზოგიერთი დღე მივდივარ სახლში ლანჩზე,
511
01:03:58,000 --> 01:04:00,580
რადგან ყოველთვის არის
შანსი...
512
01:04:02,840 --> 01:04:04,960
ვიცი, რომ იქ ხარ.
513
01:04:06,120 --> 01:04:08,160
გამოდი გარეთ.
514
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
სამამდე დავთვლი.
515
01:04:12,080 --> 01:04:13,580
ერთი...
516
01:04:14,160 --> 01:04:15,500
ორი...
517
01:04:15,630 --> 01:04:16,670
სამი!
518
01:04:17,330 --> 01:04:20,160
ის ადრე ხტებოდა
და შემაშინე,
519
01:04:20,330 --> 01:04:22,840
მაგრამ მას ეს არ გაუკეთებია
სულ ახლახან.
520
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
ვფიქრობ, თამაშები ძველდება
ცოტა ხნის შემდეგ.
521
01:04:35,080 --> 01:04:37,750
იქნებ ის იმალება
აბაზანაში.
522
01:05:37,880 --> 01:05:39,120
გამარჯობა.
523
01:05:41,840 --> 01:05:43,250
გამარჯობა!
524
01:06:00,330 --> 01:06:01,580
მატყუარა.
525
01:06:01,750 --> 01:06:04,580
- შემწვარი ღორის ხორცი და ბრინჯი.
- მადლობა.
526
01:06:06,790 --> 01:06:09,000
მაპატიე.
527
01:06:10,460 --> 01:06:12,250
გამარჯობა.
528
01:06:13,040 --> 01:06:15,580
-ისევ აქ ჭამ ხო?
- დიახ.
529
01:06:18,670 --> 01:06:20,790
ცოტა ხნით აქ იქნები?
530
01:06:22,210 --> 01:06:23,790
რატომ?
531
01:06:23,920 --> 01:06:26,080
არავითარი მიზეზი.
532
01:06:30,210 --> 01:06:31,880
სად მიდიხარ?
533
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
რაღაც დამავიწყდა.
534
01:06:35,540 --> 01:06:38,960
ოჰ, ჯერ კიდევ არ მაქვს
ფოსტით გაგზავნა თქვენი წერილი.
535
01:06:39,080 --> 01:06:40,710
არ ჩქარობ.
536
01:06:40,840 --> 01:06:43,920
ყველა უფლება.
მე მივაღწევ მას.
537
01:06:50,290 --> 01:06:52,420
რატომ დაბრუნდი?
538
01:06:52,540 --> 01:06:56,160
დენის გადასახადი უნდა გადავიხადო.
შემიძლია დავტოვო ეს აქ?
539
01:07:00,630 --> 01:07:03,250
გამარჯობა? ბიძაშვილი?
540
01:07:03,370 --> 01:07:05,840
მე ისევ ბაზარში ვარ.
541
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
აქ წვიმს.
542
01:07:11,670 --> 01:07:13,840
ასხამს. მისმინე.
543
01:07:14,000 --> 01:07:17,460
რას ლაპარაკობ?
აქ მზეა.
544
01:07:17,580 --> 01:07:21,160
მართლა? უნდა იყოს ადგილობრივი შხაპი.
545
01:07:21,330 --> 01:07:23,290
მე დავბრუნდები, როცა ის გაჩერდება.
546
01:07:23,420 --> 01:07:24,920
არ დაგავიწყდეთ
ელექტროენერგიის გადასახადი.
547
01:07:25,040 --> 01:07:26,710
მე არ გავაკეთებ.
548
01:09:12,580 --> 01:09:14,000
ახლა მივდივარ.
549
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
არაუშავს.
550
01:09:16,210 --> 01:09:18,500
მალე დავბრუნდები, რომ გნახო.
551
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
ეს შენთვისაა.
552
01:09:45,840 --> 01:09:49,330
რატომ ყველა ლიჩი?
553
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
ისინი მეგობრისთვის არიან.
554
01:09:57,370 --> 01:09:58,920
სად ხარ?
555
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
ელექტროენერგიის გადასახადის გადახდა.
556
01:10:01,210 --> 01:10:03,000
მთელი ეს დრო?
557
01:10:03,120 --> 01:10:06,460
აქ არის შეფუთული.
მაღაზიაში ძლივს შევდივარ.
558
01:10:06,580 --> 01:10:08,120
რიგში უნდა დაველოდო.
559
01:10:08,250 --> 01:10:12,160
რატომ არის ყოველთვის ასეთი ხალხმრავლობა?
დღეების განმავლობაში ცდილობდი.
560
01:10:14,460 --> 01:10:16,630
არ მინდა.
561
01:10:17,710 --> 01:10:22,540
მაქსიმუმს ვაკეთებ.
ხვალ ისევ უნდა ვცადო?
562
01:10:22,710 --> 01:10:25,460
სცადეთ სხვა მაღაზია.
563
01:10:26,160 --> 01:10:27,960
სხვა მაღაზია?
564
01:10:28,880 --> 01:10:32,040
კარგი. დარწმუნებული ხარ?
565
01:10:35,250 --> 01:10:36,580
გამარჯობა.
566
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
საყიდლებზე იყავი?
567
01:10:39,330 --> 01:10:41,840
მეგობარი დეკორაციას უკეთებს
მისი ადგილი.
568
01:10:42,040 --> 01:10:45,210
- რა თქმა უნდა დაკავებული ხარ.
- რა თქმა უნდა, ვარ.
569
01:10:46,710 --> 01:10:50,540
ისევ შავი ყავა.
შენთვის ცუდია.
570
01:10:50,790 --> 01:10:53,880
თუ ღამით ვერ იძინებ,
წყლის დალევა.
571
01:11:27,750 --> 01:11:31,370
ადამიანი ჩემს ოცნებებში
572
01:11:31,540 --> 01:11:34,960
ერთი წუთით მჭიდროდ გიჭერ
573
01:11:35,250 --> 01:11:38,630
და გკოცნი საათობით
574
01:11:42,840 --> 01:11:46,420
უცხო
575
01:11:46,630 --> 01:11:50,250
შენ მოპარე ჩემს გულში
576
01:11:50,370 --> 01:11:54,040
და დააყენეთ ეს ყველაფერი ავარიულად
577
01:11:56,880 --> 01:12:00,630
შეყვარებული ვიყავი
თქვენთან ადრე
578
01:12:00,750 --> 01:12:03,920
მაგრამ არასდროს მიგრძვნია ასე ახლოს
შენთვის როგორც ახლა
579
01:12:05,290 --> 01:12:08,460
ჩემი აზრები მაინტერესებს
კონტროლის გარეშე
580
01:12:11,960 --> 01:12:15,790
რატომ მიმიყვანე ქარიშხალმა
581
01:12:15,960 --> 01:12:19,630
ჩემს საშინელ სიზმრებში ვფეთქდები
582
01:12:20,500 --> 01:12:23,750
შოკური ტალღების გაგზავნა
ყველა მიმართულებით
583
01:12:43,420 --> 01:12:47,040
ადამიანი ჩემს ოცნებებში
584
01:12:47,160 --> 01:12:50,710
მინდა იყო ნამდვილი
585
01:12:51,000 --> 01:12:54,790
ჩემი გული ვეღარ უძლებს
586
01:12:58,540 --> 01:13:02,500
ჩემს ოცნებებში ძიება
587
01:13:02,630 --> 01:13:05,210
ამ წუთში ველოდები
588
01:13:06,040 --> 01:13:09,540
რომ გაკოცო საათობით
589
01:14:15,750 --> 01:14:18,160
გამარჯობა, მე ვარ.
590
01:14:18,290 --> 01:14:21,630
თვითმფრინავი დაბრუნდა ჰონგ კონგში.
გსურთ დაჯავშნა?
591
01:14:21,750 --> 01:14:24,840
მე იმავე ნომერზე ვარ. დამირეკე.
მშვიდობით.
592
01:15:16,840 --> 01:15:20,160
ლამაზი თმა!
დიდი დრო დასჭირდა ზრდას?
593
01:15:20,330 --> 01:15:22,420
შენი საქმე არაა.
594
01:15:26,000 --> 01:15:27,670
ერთგვარი ფლირტია, არა?
595
01:15:27,790 --> 01:15:29,330
ასე მგონია.
596
01:15:33,160 --> 01:15:34,790
რა არის ეს?
597
01:15:35,210 --> 01:15:37,630
დიდი ხანია იცნობ მას?
598
01:15:37,750 --> 01:15:39,250
არა.
599
01:15:45,500 --> 01:15:50,630
ერთ დღეს ეს მოულოდნელად მქონდა
გრძნობს, რომ დაბრუნდა.
600
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
დავტოვე ონკანი გაშვებული,
601
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
ან არის ბინა
უფრო ტირი?
602
01:16:30,420 --> 01:16:32,750
მეგონა, ყველაფერი კარგად იქნებოდა.
603
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
არ ველოდი
იმდენი ტირილი.
604
01:16:35,670 --> 01:16:39,080
როცა ხალხი ტირის,
თქვენ უბრალოდ აძლევთ მათ ხელსახოცი.
605
01:16:39,370 --> 01:16:43,160
მაგრამ როცა ბინა ტირის,
ბევრი შრომაა მისი გასუფთავება.
606
01:17:02,630 --> 01:17:04,580
რას აკეთებ აქ?
607
01:17:05,210 --> 01:17:07,500
-მე აქ ვცხოვრობ.
-აქ ცხოვრობ?
608
01:17:07,630 --> 01:17:09,630
რას აკეთებ აქ?
609
01:17:09,750 --> 01:17:11,920
ოქროს თევზის საყიდლად მოვედი.
610
01:17:12,750 --> 01:17:15,420
- აქ ვინმე ოქროს თევზს ყიდის?
- არა.
611
01:17:15,540 --> 01:17:18,790
მაშინ რატომ მოდიხარ ოქროს თევზის საყიდლად?
ყიდულობ თუ ყიდი?
612
01:17:19,040 --> 01:17:21,920
რა? არა... ანუ ვყიდულობ.
613
01:17:22,330 --> 01:17:26,250
შეაჩერე! ყველაფერი მავიწყდება
როცა მეშინია.
614
01:17:26,370 --> 01:17:27,630
რატომ გეშინია?
615
01:17:27,750 --> 01:17:30,920
შემეშინდა
როცა აქ გნახე.
616
01:17:31,120 --> 01:17:32,670
ახლა მივდივარ.
617
01:17:37,290 --> 01:17:40,420
შენ თქვი რომ მიდიხარ. კარგად?
618
01:17:40,920 --> 01:17:44,840
ფეხებს ვერ ვამოძრავებ.
მე რომ შემეძლო წავიდოდი.
619
01:17:45,120 --> 01:17:46,630
კრუნჩხვა გაქვს?
620
01:17:46,750 --> 01:17:49,750
არ ვიცი.
აქამდე არასდროს მომხდარა.
621
01:17:50,000 --> 01:17:52,630
იქნებ შემოხვიდე
და დაჯექი.
622
01:18:02,630 --> 01:18:06,460
როდესაც ის დაბრუნდება ხანგრძლივი ფრენიდან,
დავიმასაჟებ მის ფეხებს.
623
01:18:06,580 --> 01:18:09,000
იყო სტიუარდესა
რთული სამუშაოა.
624
01:18:09,580 --> 01:18:11,840
მე ყოველთვის ვპოულობდი
ქალის ფეხები სექსუალურია.
625
01:18:12,500 --> 01:18:15,840
მაგრამ არცერთს არ შეხებია
მას შემდეგ, რაც ის წავიდა.
626
01:18:23,500 --> 01:18:26,160
- უკეთესი?
- მგონი.
627
01:18:26,330 --> 01:18:28,500
- ახლა შემიძლია წავიდე?
- კიდევ დარჩი.
628
01:18:29,000 --> 01:18:30,580
მუსიკას დავდებ.
629
01:18:53,370 --> 01:18:55,540
შენც მოგწონს ეს სიმღერა?
630
01:18:55,670 --> 01:18:58,790
ნამდვილად არა.
ჩემს შეყვარებულს მოეწონა.
631
01:19:02,210 --> 01:19:04,960
მას მართლა მოეწონა ეს სიმღერა?
632
01:19:05,880 --> 01:19:07,210
დიახ.
633
01:19:15,880 --> 01:19:18,750
ვიცი, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.
634
01:19:19,460 --> 01:19:22,580
ეს ჩემი CDა.
აქ დავტოვე რამდენიმე დღის წინ.
635
01:19:23,750 --> 01:19:27,750
ვიწყებ ფიქრს:
შეიძლება თუ არა ძილში სიარული გადამდები იყოს?
636
01:19:28,120 --> 01:19:30,250
ვფიქრობ, ძალიან ვნერვიულობდი.
637
01:19:30,370 --> 01:19:32,840
ცოტა ხნის შემდეგ ჩამეძინა.
638
01:19:55,420 --> 01:19:58,790
გოგონას ჩაეძინა
ჩემს ადგილას იმ შუადღეს.
639
01:19:59,460 --> 01:20:02,000
ვიფიქრე მისი გაღვიძება,
640
01:20:02,120 --> 01:20:04,290
მაგრამ რატომღაც არა.
641
01:20:36,630 --> 01:20:37,750
ოჰ, არა!
642
01:20:42,120 --> 01:20:43,880
გაუფრთხილდით ცეცხლს.
643
01:20:45,000 --> 01:20:48,160
დარწმუნდით
ეს სანთლები უსაფრთხოა.
644
01:20:48,960 --> 01:20:50,750
თავს ნუ დაწვავთ.
645
01:20:52,960 --> 01:20:55,080
რა დაგემართა ამ ბოლო დროს?
646
01:20:55,210 --> 01:20:58,670
რატომ არ გადაიხადე
დენის გადასახადი?
647
01:20:58,790 --> 01:21:01,000
სად იყავი
ყოველდღე მიდიხარ?
648
01:21:02,120 --> 01:21:03,750
ექიმთან მივედი.
649
01:21:04,160 --> 01:21:07,420
ექიმი? მე არ მინახიხარ
ნებისმიერი წამლის მიღება.
650
01:21:07,540 --> 01:21:10,290
უბრალოდ ვერ შეამჩნიე.
651
01:21:10,500 --> 01:21:14,670
ხომ თქვა
როდის გახდები უკეთესი?
652
01:21:14,880 --> 01:21:17,630
ახლა ნებისმიერ დღეს უნდა იყოს.
653
01:21:23,630 --> 01:21:25,290
გიჟი ხარ!
654
01:21:37,960 --> 01:21:40,840
შესაძლოა ეს არის სეზონის შეცვლა,
655
01:21:40,960 --> 01:21:43,250
მაგრამ ამ ბოლო დროს ძალიან შევიცვალე.
656
01:21:43,370 --> 01:21:45,670
უფრო დაკვირვებული გავხდი.
657
01:21:45,790 --> 01:21:48,540
მე ვამჩნევ რაღაცეებს
ჩვეულებრივ ვიღებდი.
658
01:21:52,370 --> 01:21:54,880
სარდინებსაც კი განსხვავებული გემო აქვთ.
659
01:22:49,160 --> 01:22:51,500
არ უნდა გაუშვა თავი.
660
01:22:52,500 --> 01:22:57,500
ადრე კარგად იყავი.
ახლა თქვენ მოულოდნელად მოიმატეთ წონა.
661
01:22:59,460 --> 01:23:03,120
ის წავიდა,
მაგრამ თქვენ უნდა გააგრძელოთ.
662
01:23:04,630 --> 01:23:07,500
ვერ გააგრძელებ
საკუთარი თავის დატკბობა.
663
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
იცი, უნდა გითხრა:
664
01:23:10,750 --> 01:23:12,880
შენ სულ შეცვლილხარ.
665
01:23:13,420 --> 01:23:15,840
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ
შეცვალეთ ასეთი პიროვნება.
666
01:23:16,290 --> 01:23:20,000
მისი გასვლა არ არის საბაბი.
667
01:23:22,000 --> 01:23:24,330
მინდა ამაზე იფიქრო.
668
01:23:30,080 --> 01:23:33,040
ეს შვება იყო
როცა დავინახე ტიროდა.
669
01:23:33,160 --> 01:23:36,000
შეიძლება სხვანაირად გამოიყურებოდეს
გარედან,
670
01:23:36,160 --> 01:23:38,960
მაგრამ ის მაინც თავისთავად მართალია.
671
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
ჯერ კიდევ არის
ძალიან ემოციური პირსახოცი.
672
01:23:41,160 --> 01:23:43,370
შეგიმჩნევიათ
დავიბენი?
673
01:23:44,040 --> 01:23:46,500
საქმეები იწყება
რომ უკეთ გამოიყურებოდე.
674
01:23:47,290 --> 01:23:49,460
ადრე სულელად გამოიყურებოდი,
675
01:23:50,250 --> 01:23:52,840
მაგრამ ახლა თქვენ ეძებთ
საკმაოდ საყვარელი.
676
01:23:53,460 --> 01:23:56,160
მაგრამ არ უნდა
ნება მიეცით საკუთარ თავს ასე ბინძური.
677
01:23:56,290 --> 01:23:59,000
შენ იყავი
ასე სუფთა და თეთრი.
678
01:23:59,460 --> 01:24:01,920
ახლა სულ გაყვითლდი.
679
01:24:02,040 --> 01:24:05,000
შეხედე ამ ნაწიბურებს.
680
01:24:07,630 --> 01:24:10,000
ყოფილხართ
ჩხუბში მოხვედრა?
681
01:24:15,540 --> 01:24:17,840
რატომ იმალებოდი იქ?
682
01:24:19,040 --> 01:24:21,370
მე ვეძებდი
ყველაფერი შენთვის.
683
01:24:22,160 --> 01:24:24,790
რა აზრი აქვს დამალვას?
684
01:24:24,920 --> 01:24:27,460
რეალობას უნდა შეხედო.
685
01:24:30,370 --> 01:24:32,540
სულ დაბნეული ხართ.
686
01:24:33,670 --> 01:24:36,920
გეტყვი რა.
ხვალ დაკავებული არ ვარ.
687
01:24:37,210 --> 01:24:39,370
მზეზე წაგიყვან.
688
01:25:25,670 --> 01:25:27,330
რას აკეთებ
ჩემს ბინაში?
689
01:25:27,460 --> 01:25:29,750
თქვენ თქვით, გადადით!
690
01:25:32,330 --> 01:25:36,210
გახსენი
ან კარს გავამტვრევ!
691
01:26:07,040 --> 01:26:09,750
არის ვიღაც
გეძებ.
692
01:26:09,880 --> 01:26:11,540
-მე?
- ჰო.
693
01:26:17,160 --> 01:26:20,460
-რა გინდა?
- ჩემი წერილისთვის მოვედი.
694
01:26:20,580 --> 01:26:22,710
რა წერილი? ჰკითხეთ უფროსს.
695
01:26:23,580 --> 01:26:26,160
შენ ინახავდი.
696
01:26:26,330 --> 01:26:28,080
მან თქვა, რომ გქონდა.
697
01:26:28,210 --> 01:26:29,500
ვაკეთებ?
698
01:26:31,580 --> 01:26:33,120
მე მაქვს?
699
01:26:33,250 --> 01:26:34,920
ოჰ, უფლება.
700
01:26:38,750 --> 01:26:42,160
მეშინოდა, რომ ვინმემ წაიღოს.
არ წამიკითხავს.
701
01:26:46,920 --> 01:26:48,000
მადლობა.
702
01:26:50,420 --> 01:26:52,880
ხვალ საღამოს თავისუფალი ხარ?
703
01:26:53,120 --> 01:26:55,040
რატომ გეკითხები?
704
01:26:55,210 --> 01:26:57,540
- მინდა გთხოვო.
- პაემანზე?
705
01:26:57,670 --> 01:27:00,120
ბოსი ამბობს
ხვალ წახვალ.
706
01:27:01,330 --> 01:27:04,040
ანუ პაემანზე უნდა წავიდე?
707
01:27:04,160 --> 01:27:06,040
დაფიქრდი.
708
01:27:06,210 --> 01:27:11,000
ქუჩის გადაღმა შეგხვდები
კალიფორნიაში 8:00 საათზე.
709
01:27:13,370 --> 01:27:15,960
ეს მუსიკა არ არის შენი სტილი.
710
01:27:16,080 --> 01:27:17,920
აქ არის თქვენი CD უკან.
711
01:27:30,750 --> 01:27:32,540
ჯანდაბა!
712
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა!
713
01:27:40,500 --> 01:27:42,750
No633 არის გლუვი ოპერატორი.
714
01:27:42,920 --> 01:27:45,880
- 663-ია.
- რაც არ უნდა იყოს!
715
01:27:51,670 --> 01:27:54,080
მოიცადე!
716
01:28:06,080 --> 01:28:08,540
- სად არის ჩემი კოკა?
- ჭიქები გამომივიდა!
717
01:28:18,790 --> 01:28:21,670
მე დავტოვე ჩემი ადგილი
საფუძვლიანი გაწმენდა იმ შუადღისას.
718
01:28:21,790 --> 01:28:25,710
ეს იყო ასაფრენი ბილიკის გაწმენდას
სხვა თვითმფრინავის დასაფრენად.
719
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
მივედი კალიფორნიაში
იმ ღამით ძალიან ადრე.
720
01:29:07,670 --> 01:29:09,840
ნახევრად ველოდი ფრენის დაგვიანებას,
721
01:29:10,000 --> 01:29:12,290
ასე რომ, მე მივიღე გარკვეული ცვლილება.
722
01:29:24,580 --> 01:29:25,710
შეცვალე, გთხოვ.
723
01:29:44,750 --> 01:29:48,080
ნახევარი საათის შემდეგ,
მე გავტეხე კიდევ ერთი 10$.
724
01:29:49,000 --> 01:29:51,960
დავიწყე ფიქრი
შესაძლოა ფრენა გაუქმდა.
725
01:30:15,420 --> 01:30:17,210
ის არ მოდის.
726
01:30:17,370 --> 01:30:20,120
მან მთხოვა ეს მოგცეთ.
727
01:30:22,540 --> 01:30:24,750
ასე დაბლა ნუ უყურებ.
728
01:30:24,920 --> 01:30:28,080
მას არ გამოუვიდა,
ასე რომ, სცადეთ სხვა გოგო.
729
01:30:28,210 --> 01:30:32,040
მეი ხვალ ბრუნდება.
სცადე მას.
730
01:30:32,500 --> 01:30:35,580
- სად არის?
- თავი დაანება.
731
01:30:35,710 --> 01:30:37,960
თქვა, რომ მიდიოდა
კალიფორნიაში.
732
01:30:39,080 --> 01:30:40,420
სულ ესაა.
733
01:30:40,790 --> 01:30:42,210
მადლობა.
734
01:30:47,000 --> 01:30:49,210
წერილი არ წამიკითხავს.
735
01:30:50,040 --> 01:30:52,790
ზოგიერთ რამეს დრო სჭირდება
ჩაძირვა.
736
01:30:53,160 --> 01:30:55,670
სნეკ-ბარის მენეჯერის წასვლის შემდეგ,
737
01:30:55,790 --> 01:30:58,160
დავიწყე საუბარი
ლუდის ბოთლამდე.
738
01:30:58,750 --> 01:31:00,540
იმედგაცრუებული?
739
01:31:01,120 --> 01:31:02,880
არა ნამდვილად.
740
01:31:03,370 --> 01:31:07,120
წადი სახლში დასაძინებლად.
ის არ მოდის.
741
01:31:18,000 --> 01:31:19,960
ფაქტობრივად, ის არ იყო
იმ ღამეს გამოუცხადებლობა.
742
01:31:20,080 --> 01:31:22,290
მან უბრალოდ ადგილი არასწორად გაიგო.
743
01:31:22,960 --> 01:31:25,120
ჩვენ ვიყავით
სხვადასხვა კალიფორნიაში
744
01:31:25,630 --> 01:31:28,420
15 საათის ინტერვალით.
745
01:31:29,330 --> 01:31:32,920
უნდა იყოს დილის 11:00
ახლა იქ.
746
01:31:34,040 --> 01:31:37,630
მაინტერესებს გაიხსენებს თუ არა
ჩვენი 8:00 სთ. თარიღი აქ.
747
01:31:54,500 --> 01:31:56,210
რა დამთხვევაა!
748
01:31:59,040 --> 01:32:00,840
ამაღამ მორიგე არ ხარ?
749
01:32:01,080 --> 01:32:02,670
ასეა.
750
01:32:04,250 --> 01:32:05,920
როგორ ხარ?
751
01:32:06,160 --> 01:32:08,330
ჯარიმა. და შენ?
752
01:32:08,710 --> 01:32:10,040
მე კარგად ვარ.
753
01:32:11,500 --> 01:32:12,960
მარტო შენ?
754
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
არა, მეგობართან ერთად ვარ.
755
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
ის შენი ტიპია.
756
01:32:20,630 --> 01:32:23,250
შენ კიდევ გაქვს რაღაცეები
ჩემს ადგილას.
757
01:32:23,630 --> 01:32:25,040
მოდი, მიიღე ოდესმე.
758
01:32:25,580 --> 01:32:28,540
ეს ყველაფერი სწორია.
უბრალოდ გადააგდე.
759
01:32:31,210 --> 01:32:32,790
ყველა უფლება.
760
01:32:36,670 --> 01:32:38,290
უნდა წავიდე.
761
01:32:41,080 --> 01:32:43,960
მე მაინც ვფიქრობ
ფორმაში უკეთ გამოიყურები.
762
01:32:44,080 --> 01:32:45,420
შენც ასე.
763
01:32:49,670 --> 01:32:51,250
ჰეი, არ გადაიხადე.
764
01:32:51,370 --> 01:32:52,710
შენ გადამიხდი.
765
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
რამდენია?
766
01:35:08,290 --> 01:35:12,580
წერილი აღმოჩნდა
ჩასხდომის ბარათი, რომელიც დათარიღებულია ერთი წლის შემდეგ,
767
01:35:13,040 --> 01:35:15,540
მაგრამ ვერ გავარკვიე
768
01:35:15,670 --> 01:35:17,330
დანიშნულების ადგილი.
769
01:35:29,330 --> 01:35:31,960
მე ნამდვილად გამოვჩნდი
იმ საღამოს.
770
01:35:32,080 --> 01:35:35,710
ვიცოდი, რომ ხალხმრავლობა იქნებოდა,
ამიტომ მივედი იქ 7:15-ზე.
771
01:35:36,670 --> 01:35:38,920
გარეთ იღვრებოდა.
772
01:35:39,040 --> 01:35:43,460
ფანჯრიდან ყურება,
მე ვნახე წვიმიანი კალიფორნია.
773
01:35:44,540 --> 01:35:48,250
მჭირდებოდა გამეგო მეორე თუ არა
კალიფორნია იყო თბილი და მზიანი.
774
01:35:48,500 --> 01:35:50,880
გადავწყვიტე თავი დამეცა
ერთი წელი.
775
01:35:53,290 --> 01:35:56,330
ამაღამ წვიმს
როგორც მაშინ რთული იყო.
776
01:35:56,710 --> 01:35:58,630
უყურებ ამ ფანჯარას,
777
01:35:58,750 --> 01:36:01,210
მხოლოდ ერთი ადამიანია
ჩემს ფიქრებში.
778
01:36:02,670 --> 01:36:05,250
მაინტერესებს ის ოდესმე
გახსენი ჩემი წერილი.
779
01:37:01,160 --> 01:37:03,080
რას აკეთებ აქ?
780
01:37:04,960 --> 01:37:06,420
ჰეი!
781
01:37:07,210 --> 01:37:09,670
რას აკეთებ აქ?
782
01:37:10,330 --> 01:37:11,630
ეს მართლა შენ ხარ?
783
01:37:12,210 --> 01:37:14,750
ჰო. რას აკეთებ აქ?
784
01:37:14,880 --> 01:37:16,120
რემონტი.
785
01:37:16,580 --> 01:37:18,210
რემონტი?
786
01:37:19,120 --> 01:37:20,790
სად არის ჩემი ბიძაშვილი?
787
01:37:21,710 --> 01:37:23,710
მან გახსნა კარაოკე ბარი.
788
01:37:25,790 --> 01:37:27,790
თქვა, რომ მას ცვლილება სჭირდებოდა.
789
01:37:27,920 --> 01:37:31,040
მან ნება მომცა ავიღო აქ.
არ გითხრა?
790
01:37:31,750 --> 01:37:34,500
არა, მე ის არ მინახავს.
791
01:37:34,750 --> 01:37:37,120
ის გონიერი ბიზნესმენია.
792
01:37:38,160 --> 01:37:40,670
ჯერ ის მყიდის
თევზი და ჩიფსი,
793
01:37:40,790 --> 01:37:42,330
შემდეგ კი მთელი მაღაზია.
794
01:37:42,500 --> 01:37:43,920
რა?
795
01:37:44,370 --> 01:37:47,160
მეთქი შენი ბიძაშვილი
გონიერი ბიზნესმენია!
796
01:37:52,500 --> 01:37:55,330
როდიდან მოგწონს
ეს ხმამაღალი მუსიკა?
797
01:37:57,370 --> 01:38:00,250
ცოტა დროით,
რაღაცეებს ვეჩვევი.
798
01:38:02,040 --> 01:38:10,040
წახვედი კალიფორნიაში?
სახალისო იყო?
799
01:38:17,790 --> 01:38:19,710
კალიფორნია...
800
01:38:20,040 --> 01:38:22,540
კარგად იყო. არაფერი განსაკუთრებული.
801
01:38:29,540 --> 01:38:32,000
ფორმაში კარგად გამოიყურები.
802
01:38:33,000 --> 01:38:35,420
შენც კარგად გამოიყურები ასე.
803
01:38:35,750 --> 01:38:37,540
გინდა რამე ჭამა?
804
01:38:37,750 --> 01:38:39,420
ჯობია არა.
805
01:38:40,710 --> 01:38:43,160
ხვალ ადრე გავფრინდები.
806
01:38:45,420 --> 01:38:47,500
როდის დაბრუნდები?
807
01:38:47,920 --> 01:38:50,460
ჩემი გრანდიოზული გახსნა
არის ორ დღეში.
808
01:38:52,290 --> 01:38:53,840
არ ვიცი.
809
01:38:54,290 --> 01:38:57,290
ეს შეიძლება იყოს გრძელი მოგზაურობა.
810
01:39:00,630 --> 01:39:03,120
მომწერეთ როცა მიაღწევთ
სადაც არ უნდა იყოს.
811
01:39:05,960 --> 01:39:08,250
შენ ალბათ
მაინც არ წაიკითხავს.
812
01:39:10,790 --> 01:39:13,210
რაღაც უნდა გკითხო.
813
01:39:23,790 --> 01:39:25,880
ნებას დართავ ვინმე ჩაჯდეს
814
01:39:26,000 --> 01:39:28,080
ასეთი ჩასხდომის ბარათით?
815
01:39:32,960 --> 01:39:35,880
დღეს დათარიღებულია,
მაგრამ წვიმაში ბუნდოვანი გახდა.
816
01:39:36,500 --> 01:39:38,460
ვერ გეტყვით
817
01:39:38,580 --> 01:39:41,460
სადაც მიმიყვანს.
იცი?
818
01:39:43,330 --> 01:39:44,880
არა...
819
01:39:46,460 --> 01:39:48,710
მაგრამ მე მოგცემ მეორეს.
820
01:39:52,630 --> 01:39:54,120
დიდი.
821
01:40:04,500 --> 01:40:06,540
სად გინდა წასვლა?
822
01:40:07,750 --> 01:40:11,540
არ აქვს მნიშვნელობა.
სადაც გინდა წამიყვანე.
823
01:40:23,160 --> 01:40:25,670
სცენარისტი და რეჟისორი
824
01:40:25,790 --> 01:40:29,750
ვონგ კარ-ვაი
825
01:40:29,880 --> 01:40:32,370
მთავარ როლში
826
01:40:32,500 --> 01:40:35,840
ბრიჯიტ ლინ
827
01:40:35,960 --> 01:40:39,580
ტონი ლეუნგი
828
01:40:39,710 --> 01:40:43,290
ფეი ვონგი
829
01:40:43,420 --> 01:40:46,960
ტაკეში კანეშირო
830
01:40:47,080 --> 01:40:52,370
სპეციალური სტუმრის გამოჩენა
ვალერი ჩაუ
831
01:40:52,540 --> 01:40:55,040
CHAN KAM-CHUEN-თან ერთად
კვან ლი-ნა
832
01:40:55,210 --> 01:40:57,710
ვონგ ჩი-მინგი
ლეუნგ სან, ჯო ჩუნგ-სინგი
833
01:40:57,880 --> 01:41:01,370
განსაკუთრებული მადლობა...
834
01:41:11,920 --> 01:41:15,670
წარმოადგინა
ჩან ი-კანი
835
01:41:15,840 --> 01:41:19,710
მიერ წარმოებული
ლაუ ჩუნ-ვაი
836
01:41:19,880 --> 01:41:22,370
წარმოების ხელმძღვანელი
JACKY PANG YI-WAH
837
01:41:22,540 --> 01:41:25,040
წარმოების მენეჯერი
ჯონი კონგ იუეკ-სინგ
838
01:41:25,210 --> 01:41:27,670
წარმოების დიზაინი - WILLIAM CHANG
სამხატვრო მიმართულება - ALFRED YAU
839
01:41:27,790 --> 01:41:30,370
კინემატოგრაფია ქრისტოფერ
დოილი და ენდრიუ ლაუ
840
01:41:30,580 --> 01:41:32,880
მუსიკა ავტორი
ფრენკი ჩანი და როელ ა. გარსია
841
01:41:33,000 --> 01:41:35,750
ხმის ჩანაწერი LEUNG TAT, LEUNG-ის მიერ
Ll-CHl და სტივ ჩან უოლ-ჰუნგი
842
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
განათება მიერ
ვონგ ჩი-მინგი
843
01:41:38,040 --> 01:41:41,080
რედაქტირებულია უილიამ ჩანგის მიერ,
HAI KIT-WAI და KWONG CHI-LEUNG
844
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
აღმასრულებელი პროდიუსერი
JACKY PANG YI-WAH
845
01:41:43,920 --> 01:41:46,420
დირექტორის თანაშემწე
ჯონი კონგ იუეკ-სინგ