1
00:00:37,504 --> 00:00:40,781
मला स्ट्रँगलर मिळाला.
Wabash आणि व्हॅन Buren.
2
00:01:09,836 --> 00:01:11,310
ओह, शिट.
3
00:01:16,843 --> 00:01:17,943
अरेरे!
4
00:01:17,944 --> 00:01:19,851
जॅक, व्हॅन घ्या.
5
00:01:20,380 --> 00:01:21,981
एडी, मला मदत करा!
6
00:01:21,982 --> 00:01:25,163
एडी, एडी,
मला सोडू नकोस! देवा, नाही!
7
00:01:42,602 --> 00:01:44,873
सोडून दे रे. ते संपले.
8
00:03:06,786 --> 00:03:08,727
अरे देवा, मी मरत आहे.
9
00:03:11,992 --> 00:03:15,094
कुत्रीच्या मुला, तू हे ऐकतोस?
10
00:03:16,963 --> 00:03:19,165
त्यासाठी मी तुला घेऊन येईन!
11
00:03:21,034 --> 00:03:25,504
मी तुला घेऊन येईन,
आणि मी एडीला घेईन,
12
00:03:25,505 --> 00:03:28,078
काहीही असो!
13
00:03:42,222 --> 00:03:44,333
मला कोणीतरी शोधले पाहिजे.
14
00:03:45,558 --> 00:03:47,635
मला कोणीतरी शोधले पाहिजे.
15
00:03:51,831 --> 00:03:54,841
मला माहीत नाही.
मला कोणीतरी शोधले पाहिजे.
16
00:03:56,469 --> 00:03:58,478
कुणीतरी शोधलं पाहिजे.
17
00:04:35,141 --> 00:04:38,553
अडे ड्यू डबल्ला.
18
00:04:38,778 --> 00:04:42,250
मला शक्ती द्या, मी तुझी विनवणी करतो!
19
00:04:45,730 --> 00:04:48,201
एन्टिएन सेकोइस
पण मृत स्पॉट्स.
20
00:04:49,002 --> 00:04:52,399
बोलण्याऐवजी मॉर्टिझम
de mieu vochette
21
00:04:52,400 --> 00:04:55,760
डे साठी एंडऑनलाइन
boisette damballa!
22
00:04:56,261 --> 00:04:59,430
एन्टिएन सेकोइस
पण मृत स्पॉट्स.
23
00:04:59,631 --> 00:05:02,524
Endelieu for de boisette damballa!
24
00:05:02,820 --> 00:05:06,015
Endelieu for de boisette damballa!
25
00:05:06,016 --> 00:05:08,834
Endelieu for de boisette damballa!
26
00:05:08,869 --> 00:05:11,667
Endelieu for de boisette damballa.
27
00:06:24,217 --> 00:06:27,796
मला मित्र नाहीत.
माझ्याशी कोणी खेळणार नाही
28
00:06:28,521 --> 00:06:29,722
ओह,
29
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
एका मित्राची गरज आहे.
30
00:06:32,625 --> 00:06:34,259
अहो, उत्साही व्हा.
31
00:06:34,260 --> 00:06:37,329
- तू कोण आहेस?
- मी एक चांगला माणूस आहे.
32
00:06:37,330 --> 00:06:39,831
मी आत्ताच आलो आहे
गुड गाय क्लबहाऊस,
33
00:06:39,832 --> 00:06:42,301
आणि मी शेवटपर्यंत तुमचा मित्र असेन.
34
00:06:42,302 --> 00:06:45,813
तुम्ही कराल? तुका म्हणे
तू आता माझा मित्र होशील?
35
00:06:46,506 --> 00:06:48,207
नक्की, मी करेन,
36
00:06:48,208 --> 00:06:49,608
Hidey-ho.
37
00:06:51,277 --> 00:06:53,252
मी हे पाहिले.
38
00:06:56,249 --> 00:07:00,586
हिडे हिडे हो
शेवटपर्यंत सर्वोत्तम मित्र
39
00:07:00,587 --> 00:07:03,889
जेव्हा तुम्हाला वाटत असेल
खाली किंवा निळे वाटणे
40
00:07:03,890 --> 00:07:06,725
एक चांगला माणूस नेहमीच असतो
तुमच्यासाठी तिथे असा
41
00:07:06,726 --> 00:07:10,262
कारण एक चांगला माणूस आहे
तुमचा खरा निळा मित्र
42
00:07:10,263 --> 00:07:12,943
तो शेवटपर्यंत तुमचा सर्वात चांगला मित्र आहे
43
00:07:13,967 --> 00:07:17,202
ठीक आहे, मित्रांनो, ते आमचे आहे
आजचा "गुड गाईज" शो,
44
00:07:17,203 --> 00:07:18,670
पण दूर जाऊ नका,
45
00:07:18,671 --> 00:07:23,377
कारण आम्हाला एक अतिशय महत्त्वाची गोष्ट मिळाली आहे
गुड गाई संदेश फक्त तुमच्यासाठी.
46
00:07:25,545 --> 00:07:29,283
हाय, चांगले मित्र. मुलगा, आहे
मला तुमच्यासाठी बातमी मिळाली.
47
00:07:29,749 --> 00:07:32,896
आता तुम्ही तुमचे
खूप स्वतःची गुड गाय डॉल.
48
00:07:33,052 --> 00:07:34,186
बरोबर आहे.
49
00:07:34,187 --> 00:07:38,961
तुमच्याकडे आम्ही सर्व साहसे करू शकता
तुमच्या स्वतःच्या घरात टीव्हीवर आहे.
50
00:07:39,425 --> 00:07:42,227
चांगले लोक तीन म्हणतात
भिन्न वाक्ये.
51
00:07:42,228 --> 00:07:46,098
आम्ही डोकं फिरवतो आणि डोळे मिचकावतो
तुम्ही आमच्याशी बोलता तेव्हा आमचे डोळे.
52
00:07:46,099 --> 00:07:47,801
बरोबर, ऑस्कर?
53
00:07:48,067 --> 00:07:52,170
हाय, मी ऑस्कर आहे आणि मी तुझा आहे
शेवटपर्यंत मित्र. Hidey-ho.
54
00:07:53,773 --> 00:07:55,816
व्वा!
55
00:07:56,042 --> 00:07:59,111
प्रत्येक चांगल्या माणसाकडे ए
स्वतःचे सर्व नाव,
56
00:07:59,112 --> 00:08:01,952
म्हणून तो तुमचा असू शकेल
स्वतःचा सर्वात चांगला मित्र.
57
00:08:02,315 --> 00:08:05,860
म्हणून आईला सांगायचे लक्षात ठेवा आणि
बाबा तुम्हाला एक चांगला माणूस हवा आहे.
58
00:08:06,152 --> 00:08:09,765
वाढदिवसांसाठी योग्य
किंवा फक्त जुना काळ.
59
00:08:10,556 --> 00:08:15,762
आणि लक्षात ठेवा, तुम्ही सर्व खरेदी करू शकता
आमच्या गुड गाय ॲक्सेसरीज, सुद्धा.
60
00:08:16,129 --> 00:08:17,963
- बरोबर, ऑस्कर?
- बरोबर.
61
00:08:20,500 --> 00:08:22,701
तुमच्यासाठी खास आणले आहे
Play Pals द्वारे,
62
00:08:22,702 --> 00:08:25,404
गुड गाईजचे निर्माते
आणि इतर उत्तम खेळणी.
63
00:08:25,405 --> 00:08:29,143
खेळण्यांच्या दुकानात आढळतात
मोठे शिकागो क्षेत्र.
64
00:08:32,845 --> 00:08:34,581
आई, उठ.
65
00:08:37,483 --> 00:08:38,889
आई.
66
00:08:42,255 --> 00:08:44,230
आई, उठ.
67
00:08:48,494 --> 00:08:50,640
आई, उठ.
68
00:08:51,631 --> 00:08:53,833
- उठ, आई. जागे व्हा.
- अँडी.
69
00:08:57,036 --> 00:08:59,004
किती वाजले, अँडी?
70
00:08:59,005 --> 00:09:03,051
- जागे व्हा.
- 6:30. सकाळचे फक्त साडेसहा वाजले आहेत.
71
00:09:06,746 --> 00:09:10,359
पण ते एक सुंदर आहे
दिवस बाहेर. पहा?
72
00:09:12,185 --> 00:09:13,989
ते नक्कीच आहे.
73
00:09:14,187 --> 00:09:17,698
- वाढदिवसाच्या मुला, तू किती दिवस उठला आहेस?
- कायमपासून.
74
00:09:18,324 --> 00:09:21,159
मी तुला बेडवर नाश्ता बनवला.
75
00:09:21,160 --> 00:09:23,033
आपण केले? अरे देवा.
76
00:09:24,130 --> 00:09:25,832
बरं, धन्यवाद.
77
00:09:26,332 --> 00:09:29,103
बरं, हे फक्त उत्कृष्ट दिसते.
78
00:09:31,938 --> 00:09:33,905
मी तुम्हाला काय सांगेन.
79
00:09:33,906 --> 00:09:36,174
मी हे फक्त का खात नाही
थोड्या वेळाने, ठीक आहे?
80
00:09:36,175 --> 00:09:37,376
मम्म-हम्म.
81
00:09:37,810 --> 00:09:42,614
पण प्रथम, मला तुझे द्यावे लागेल
सुपर-डुपर वाढदिवस पोट-गमी.
82
00:09:42,615 --> 00:09:45,421
इकडे ये. इकडे ये. इकडे ये.
83
00:09:47,587 --> 00:09:50,961
ते एक आहे. किती वर्षे
आज तू म्हातारा आहेस? दोन.
84
00:09:51,224 --> 00:09:53,258
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, भोपळा.
85
00:09:53,259 --> 00:09:57,464
धन्यवाद. आपण माझे उघडू शकता
आता भेटवस्तू, आई?
86
00:09:57,497 --> 00:10:00,075
- होय, आम्ही करू शकतो.
- छान!
87
00:10:02,034 --> 00:10:04,669
शुभ सकाळ, शिकागो.
या वेळी निघत आहे,
88
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
चार्ल्स ली रे, कुख्यात तलाव
शोर स्ट्रँगलरला गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले
89
00:10:08,541 --> 00:10:11,943
याच्या थोड्याच वेळापूर्वी पहाटे ३:०० वा
Wabash Avenue वर सकाळी.
90
00:10:11,944 --> 00:10:15,280
आई, मी हे आधी उघडू का?
मी, मी करू शकतो का?
91
00:10:15,281 --> 00:10:18,985
अँडी, तुला सुरुवात करायची नाही
प्रथम लहान सह?
92
00:10:19,786 --> 00:10:21,727
ठीक आहे, पुढे जा.
93
00:10:28,027 --> 00:10:31,834
बरं, तुला काय वाटतं? आपण
या कपड्यांची खूप गरज आहे.
94
00:10:32,031 --> 00:10:33,231
अहो, मला वाटते ते ठीक असतील.
95
00:10:33,232 --> 00:10:36,379
आम्हाला फक्त त्यांना घ्यावे लागेल
फक्त दोन इंच वर.
96
00:10:38,971 --> 00:10:41,378
- काय प्रकरण आहे?
- काहीही नाही.
97
00:10:42,508 --> 00:10:45,043
अरे, मला माहित आहे. तुम्हाला हवे आहे
काही खेळणी, नाही का?
98
00:10:45,044 --> 00:10:47,155
जुने कपडे कंटाळवाणे नाहीत.
99
00:10:48,548 --> 00:10:50,352
दुसरा वापरून पहा.
100
00:10:55,121 --> 00:10:58,900
- बरं, तुला काय वाटतं?
- मला एक चांगला माणूस हवा आहे.
101
00:10:59,025 --> 00:11:00,325
मला माहित आहे की तू करतोस, अँडी.
102
00:11:00,326 --> 00:11:03,632
पण मला ते वेळेत कळले नाही
त्यासाठी बचत करण्यासाठी या महिन्यात.
103
00:11:12,939 --> 00:11:14,439
- कारेन.
- हाय.
104
00:11:14,440 --> 00:11:16,208
तुला ती बाहुली माहीत आहे
तुला अँडी हवा होता का?
105
00:11:16,209 --> 00:11:18,076
- ज्याची किंमत 100 रुपये आहे?
- होय, गुड गाय डॉल.
106
00:11:18,077 --> 00:11:21,413
मागच्या गल्लीत एक पेडलर आहे
स्टोअर, आणि मला वाटते की त्याच्याकडे एक आहे.
107
00:11:21,414 --> 00:11:22,814
काय? पेडलर काय असेल
बाहुलीसोबत करत आहात का?
108
00:11:22,815 --> 00:11:25,417
कोण काळजी घेतो? तुम्ही तुमची पर्स हिसकावून घ्याल का
आणि ये? आम्ही त्यावर करार करू शकतो.
109
00:11:25,418 --> 00:11:27,886
- पण मी फक्त माझा काउंटर सोडू शकत नाही.
- तुला बाहुली हवी आहे की नाही?
110
00:11:27,887 --> 00:11:29,988
- मी नक्कीच करतो.
- बरं, चला तर मग.
111
00:11:29,989 --> 00:11:31,395
- चला.
- ठीक आहे.
112
00:11:34,727 --> 00:11:36,338
तेथे तो आहे.
113
00:11:40,199 --> 00:11:41,935
ठीक आहे, तिला दाखव.
114
00:11:45,037 --> 00:11:47,078
बरं, तो चांगला माणूस आहे की नाही?
115
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
आहे. आहे.
116
00:11:49,575 --> 00:11:52,210
- होय, ठीक आहे, मी तुम्हाला सांगितले.
- तुम्हाला त्यासाठी किती हवे आहे?
117
00:11:52,211 --> 00:11:53,278
50 रुपये.
118
00:11:53,279 --> 00:11:54,813
- 10 आणि एक पैसा जास्त नाही.
- ३०.
119
00:11:54,814 --> 00:11:57,015
काय, गंमत करत आहेस?
ती गोष्ट $30 ची किंमत नाही.
120
00:11:57,016 --> 00:11:59,317
नाही. ते घ्या किंवा सोडा.
दुसरा कोणीतरी विकत घेईल.
121
00:11:59,318 --> 00:12:01,419
- मी घेईन.
- करेन, खूप पैसे आहेत.
122
00:12:01,420 --> 00:12:03,788
नाही, ते नाही. तुला कल्पना नाही
अँडीला ही बाहुली किती हवी आहे.
123
00:12:03,789 --> 00:12:05,624
पण आपल्याला कळतही नाही
जर वाईट गोष्ट कार्य करते.
124
00:12:05,625 --> 00:12:08,627
हे घ्या, बाई. ते आणू दे
तुम्ही आणि तुमच्या मुलाला खूप आनंद झाला.
125
00:12:08,628 --> 00:12:09,828
धन्यवाद.
126
00:12:09,829 --> 00:12:11,563
अरे, थांबा, तू!
127
00:12:11,564 --> 00:12:14,472
धिक्कार कसा कळणार
गोष्ट चोरीला गेली नाही?
128
00:12:14,534 --> 00:12:17,402
- हे चोरा.
- हे स्वतःच चोरा.
129
00:12:17,403 --> 00:12:19,810
- मॅगी.
- मला वाटते की मी त्याला डेट केले आहे.
130
00:12:20,306 --> 00:12:23,043
या. आम्हाला कामावर परत यायचे आहे.
131
00:12:27,346 --> 00:12:29,080
अँडीला ते आवडेल!
132
00:12:29,081 --> 00:12:32,284
मिसेस बार्कले, खूप छान
टाकणे एक छान विश्रांती घ्या?
133
00:12:32,285 --> 00:12:33,852
मला माफ करा, मिस्टर क्रिसवेल.
मी फक्त एका मिनिटासाठी गेलो होतो.
134
00:12:33,853 --> 00:12:34,953
हृदय आहे, क्रिसवेल.
135
00:12:34,954 --> 00:12:37,522
आम्ही फक्त खाली खरेदी करत होतो
तिच्या लहान मुलाला वाढदिवसाची भेट.
136
00:12:37,523 --> 00:12:40,959
आम्ही यासाठी ब्रेक वेळा निर्दिष्ट केल्या आहेत
मिस पीटरसन सारख्या क्रियाकलाप.
137
00:12:40,960 --> 00:12:43,528
मिसेस होवे आजारी पडल्या आहेत,
आणि आम्ही आज रात्री लघुलेखन केले.
138
00:12:43,529 --> 00:12:45,196
तुम्हाला तिच्यासाठी भरावे लागेल.
139
00:12:45,197 --> 00:12:47,732
मी करू शकत नाही. मला माझ्या मुलाला उचलायचे आहे
एका तासात डे केअर सेंटरमध्ये.
140
00:12:47,733 --> 00:12:50,902
- मला माफ करा, ही आणीबाणी आहे.
- एक सेकंद थांबा. मी तिच्यासाठी ताब्यात घेईन.
141
00:12:50,903 --> 00:12:54,639
मिस पीटरसन, तुम्ही काम करा
शूजमध्ये, दागिन्यांमध्ये नाही.
142
00:12:54,640 --> 00:12:56,274
तुम्हाला फक्त ते करावे लागेल.
143
00:12:56,275 --> 00:12:59,888
आता, तुम्ही ५:०० वाजता उड्डाण करू शकता,
पण तुम्हाला 7:00 वाजता परत यावे लागेल.
144
00:12:59,979 --> 00:13:01,212
माझ्या मुलाचा वाढदिवस आहे.
145
00:13:01,213 --> 00:13:04,215
मिसेस बार्कले, तुम्ही आहात का?
तुमच्या इथल्या कामावर आनंदी आहात का?
146
00:13:04,216 --> 00:13:05,283
होय, नक्कीच मी आहे.
147
00:13:05,284 --> 00:13:07,185
- मग मी सुचवितो की ...
- अहो.
148
00:13:07,186 --> 00:13:09,559
शांत व्हा, वॉल्टर, तू का?
149
00:13:10,456 --> 00:13:12,891
- मी तुझ्यासाठी अँडीची काळजी घेईन.
- मॅगी, तू हे पुन्हा करू शकत नाहीस.
150
00:13:12,892 --> 00:13:16,127
मूर्ख होऊ नका. ते असेल
मी महिन्यांतील सर्वात उष्ण तारीख.
151
00:13:16,128 --> 00:13:18,103
मी का कल्पना करू शकत नाही.
152
00:13:27,306 --> 00:13:30,842
- अरे, तू कुठे जात आहेस?
- गुड गाईज टीव्हीवर आहेत.
153
00:13:30,843 --> 00:13:33,785
बरं, माझ्याकडे काहीतरी असेल
तुमच्यासाठी चांगले.
154
00:13:33,846 --> 00:13:35,150
काय?
155
00:13:37,016 --> 00:13:39,025
हे किराणा सामान नाही.
156
00:13:52,264 --> 00:13:55,000
एक चांगला माणूस! मला ते माहित होते!
157
00:13:55,001 --> 00:13:57,335
मला माहीत होतं की तू मला एक मिळवून देशील.
158
00:13:57,336 --> 00:13:59,607
तो कसा काम करतो ते मला दाखवा, ठीक आहे?
159
00:13:59,705 --> 00:14:03,853
हाय, मी अँडी आहे. तुझे नाव काय आहे?
160
00:14:04,677 --> 00:14:09,280
हाय, मी चकी आहे आणि मी तुझी आहे
शेवटपर्यंत मित्र. हिडे-हो.
161
00:14:11,350 --> 00:14:14,126
व्वा! तो काहीतरी आहे, नाही का?
162
00:14:14,320 --> 00:14:16,591
अरे, आई, धन्यवाद.
163
00:14:18,557 --> 00:14:20,634
तुझे स्वागत आहे, प्रिये.
164
00:14:40,079 --> 00:14:42,013
बघा, अशा प्रकारे तुम्ही गोष्टी तयार करता.
165
00:14:42,014 --> 00:14:44,416
शुभ संध्याकाळ. WDOL सह
लेट ब्रेकिंग रिपोर्ट.
166
00:14:44,417 --> 00:14:47,118
एडी कॅपुटो, पुनरावृत्ती
चार्ल्स ली रे,चा साथीदार
167
00:14:47,119 --> 00:14:49,421
ने नुकतेच निसटले आहे
मिशिगन अव्हेन्यू परिसर.
168
00:14:49,422 --> 00:14:52,728
फॉलो करण्यासाठी अधिक तपशील
पुढील 9:00 वाजता बातम्या.
169
00:14:56,095 --> 00:14:59,868
अहो, चकी,
तू मला पाहत नाहीस.
170
00:15:02,268 --> 00:15:04,269
अहो, खेळायचे आहे का?
171
00:15:04,270 --> 00:15:06,037
अहो, अंथरुणाची वेळ झाली आहे, अँडी.
172
00:15:06,038 --> 00:15:09,040
नाही, सर. कधीही पाहिले नाही
आधी थोडे घासणे.
173
00:15:09,041 --> 00:15:12,950
चल, चकी. आमच्याकडे आहे
झोपायला तयार होण्यासाठी.
174
00:15:13,145 --> 00:15:16,848
मी अविचल नाही.
श्री घू यांनी मला इथे आणले.
175
00:15:16,849 --> 00:15:19,359
आणि मिस्टर ऍपल कोण असू शकतो?
176
00:15:22,088 --> 00:15:28,500
मावशी मॅगी, चकी हवी आहे
9:00 बातम्या पाहण्यासाठी.
177
00:15:28,894 --> 00:15:30,573
तो नक्कीच करतो.
178
00:15:33,265 --> 00:15:35,200
ठीक आहे, मुला, आम्ही निघतो.
179
00:15:35,201 --> 00:15:37,244
या. तिकडे आम्ही जातो.
180
00:15:39,505 --> 00:15:42,618
- चकी.
- अरे हो, चकी.
181
00:15:43,809 --> 00:15:46,319
तुम्ही पण. आम्ही निघतो.
182
00:15:49,281 --> 00:15:53,088
आता, ते तुमचे दात घासते आणि
तुमच्या सोबतच्या कव्हरखाली.
183
00:15:55,321 --> 00:15:57,228
ठीक आहे? सहमत?
184
00:15:57,556 --> 00:15:59,724
चांगले. ठीक आहे.
185
00:15:59,725 --> 00:16:03,065
जेव्हा तुम्ही तयार असता तेव्हा तुम्ही ओरडता
मी तुला आत नेण्यासाठी
186
00:16:04,864 --> 00:16:08,204
अहो, चकी, माझी खोली बघायची आहे का?
187
00:16:23,816 --> 00:16:26,451
अँडी, तू दात घासतोस का?
188
00:16:26,452 --> 00:16:28,393
होय, काकू मॅगी.
189
00:16:29,088 --> 00:16:30,392
चांगले.
190
00:16:37,530 --> 00:16:39,971
आणि आता, 9:00 वाजता ऍक्शन न्यूज.
191
00:16:41,901 --> 00:16:43,935
आज वॉशिंग्टनमध्ये,
192
00:16:43,936 --> 00:16:48,206
महापौरांनी उत्तर दिले की आपण अभ्यास करू
काँग्रेसचे निष्कर्ष काळजीपूर्वक
193
00:16:48,207 --> 00:16:52,644
आणि टोळीशी संबंधित कमिशन घ्या
त्याला हिंसा जारी करा.
194
00:16:52,645 --> 00:16:54,586
तुमच्याकडे परत, स्टीव्ह.
195
00:16:55,214 --> 00:16:56,481
धन्यवाद, टेरी.
196
00:16:56,482 --> 00:16:58,883
इतर बातम्यांमध्ये, पोलिसांकडे आता आहे
माहिती स्पष्ट केली
197
00:16:58,884 --> 00:17:00,985
पलायन बाबत
एडी कॅपुटोचे
198
00:17:00,986 --> 00:17:03,354
अधिकारी म्हणतात की Caputo
त्याच्या अपहरणकर्त्यांना पळवून नेण्यात यश आले
199
00:17:03,355 --> 00:17:07,435
तुरुंगात हस्तांतरित करताना
कोर्टाच्या मार्गावर बस. अर्थात...
200
00:17:15,267 --> 00:17:18,503
ठीक आहे, मिस्टर, तुम्ही काय करता
याबद्दल सांगायचे आहे का?
201
00:17:18,504 --> 00:17:21,241
- कशाबद्दल?
- चला. या.
202
00:17:22,875 --> 00:17:27,217
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला ते शिकावे लागेल
जेव्हा मी काही बोलतो तेव्हा मला ते म्हणायचे असते.
203
00:17:27,279 --> 00:17:30,849
- पण मी काय केले?
- मी कशाबद्दल बोलत आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.
204
00:17:30,850 --> 00:17:33,451
टीव्ही चालू करून लावला
समोर चकी
205
00:17:33,452 --> 00:17:35,920
जेव्हा मी तुम्हाला सांगितले की ते होते
झोपायला जाण्याची वेळ.
206
00:17:35,921 --> 00:17:38,556
- मी ते केले नाही.
- अरे, नाही? चकीने काय केले?
207
00:17:38,557 --> 00:17:41,826
लिव्हिंग रूममध्ये जा आणि
हे सर्व स्वतः चालू करायचे?
208
00:17:41,827 --> 00:17:43,695
चकी, तू असे केलेस का?
209
00:17:43,696 --> 00:17:47,241
अँडी, थांब. आता चल,
कव्हर अंतर्गत. घाई करा.
210
00:17:47,933 --> 00:17:51,979
- पण मामी...
- कव्हर अंतर्गत आणि दुसरा शब्द नाही.
211
00:17:52,104 --> 00:17:55,547
पण मी चकी लावली नाही
टीव्ही समोर.
212
00:17:55,941 --> 00:17:57,882
पुरे. ठीक आहे?
213
00:17:58,811 --> 00:18:00,547
मला एक चुंबन द्या.
214
00:18:00,846 --> 00:18:03,648
शुभ रात्री, बाळा,
आणि वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
215
00:18:03,649 --> 00:18:05,829
शुभ रात्री, काकू मॅगी.
216
00:18:22,234 --> 00:18:26,712
मी तुला सांगितले की तिला वेड लागेल
तुम्ही बातम्या पाहिल्या तर.
217
00:18:50,562 --> 00:18:52,630
माझ्या प्रिये, मला तुझी आठवण आली.
218
00:18:52,631 --> 00:18:55,107
मला भीती वाटत होती की तू नाहीस
दाखवणार आहे.
219
00:18:55,601 --> 00:18:57,542
अपघाताबद्दल खूप वाईट.
220
00:18:57,670 --> 00:19:00,043
होय. पप्पा आम्हाला म्हणाले
त्यांना ते सापडले.
221
00:19:00,739 --> 00:19:02,106
तुम्हाला कसे कळले?
222
00:19:02,107 --> 00:19:03,541
मी ते कुठेतरी ऐकले असेल.
223
00:19:03,542 --> 00:19:05,410
मी तुला पाहिले नाही
इतक्या लांब, प्रिये.
224
00:19:05,411 --> 00:19:07,745
म्हणजे, आम्ही एक घेऊ शकत नाही
थोडे चालणे, किंवा काहीतरी?
225
00:19:07,746 --> 00:19:10,214
आपल्याकडे नसल्यासारखे दिसते
दिवसात ताजी हवेचा श्वास.
226
00:19:10,215 --> 00:19:11,616
- फिरायला?
- नक्कीच.
227
00:19:11,617 --> 00:19:15,019
बाहेरची हवा तुम्हाला चांगले करेल.
याशिवाय, तुमची भूक वाढेल.
228
00:19:15,020 --> 00:19:16,220
कृपया.
229
00:19:16,221 --> 00:19:17,991
पण, जेनिस, नक्कीच
पाऊस पडणार आहे.
230
00:19:42,715 --> 00:19:43,985
अँडी?
231
00:19:44,650 --> 00:19:46,417
यावर अवलंबून आहे
एक आरोप आहे.
232
00:19:46,418 --> 00:19:48,791
ठीक आहे, ते नेहमी करत नाहीत...
233
00:20:20,753 --> 00:20:22,626
अँडी, तो तू आहेस का?
234
00:21:58,450 --> 00:21:59,584
असे कसे घडले?
235
00:22:01,220 --> 00:22:02,787
अरे... हॅलो?
236
00:22:02,788 --> 00:22:05,264
हाय. कसं चाललंय? अँडी कसा आहे?
237
00:22:05,958 --> 00:22:07,024
करेन?
238
00:22:07,025 --> 00:22:09,762
हं. आणखी कोण असेल?
काहीतरी चूक आहे का?
239
00:22:10,062 --> 00:22:11,162
अह...
240
00:22:11,163 --> 00:22:12,433
नाही.
241
00:22:14,199 --> 00:22:16,072
सर्व काही ठीक आहे.
242
00:22:17,169 --> 00:22:19,537
तुम्हाला खात्री आहे का? आपण नाही
सर्व काही ठीक आहे असे वाटते.
243
00:22:19,538 --> 00:22:24,275
नाही, माझ्याकडे थोडेसे होते
एकटे-रात्री विलीज. तुम्हाला माहीत आहे का?
244
00:22:24,276 --> 00:22:27,145
आता, आपण काळजी करणे थांबवा
245
00:22:27,146 --> 00:22:29,914
आणि क्रिसवेलला एक किक द्या
माझ्यासाठी पँटमध्ये?
246
00:22:31,049 --> 00:22:32,383
तुला कळलं.
247
00:22:32,384 --> 00:22:34,752
अरे, ऐक, मॅगी.
प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.
248
00:22:34,753 --> 00:22:36,523
तुम्ही खरे मित्र आहात.
249
00:22:36,688 --> 00:22:37,922
अरे, हो?
250
00:22:37,923 --> 00:22:41,935
होय, होय. माझ्यासाठी अँडीला चुंबन दे,
तू करशील? लवकरच भेटू. बाय.
251
00:23:20,866 --> 00:23:22,943
माझी काय चूक?
252
00:23:23,368 --> 00:23:25,980
मी स्वत:ला अर्धा मृत्यू घाबरत आहे.
253
00:23:56,001 --> 00:23:57,835
या बॅरिकेडपासून दूर जा.
254
00:23:57,836 --> 00:24:00,771
चला, परत हलवा.
पाहण्यासारखे काही नाही.
255
00:24:00,772 --> 00:24:02,840
आता, हे हलवूया
येथे परत पोलिस लाइन.
256
00:24:02,841 --> 00:24:05,078
लोकांनो, कृपया घरी जा.
257
00:24:16,021 --> 00:24:18,326
ती सहाव्या मजल्यावर होती.
258
00:24:29,301 --> 00:24:32,914
- मिस, तू काय करत आहेस असे तुला वाटते?
- मी इथे राहतो.
259
00:24:39,244 --> 00:24:40,548
अँडी?
260
00:24:42,080 --> 00:24:44,351
अरे, नाही. अँडी?
261
00:24:45,717 --> 00:24:47,055
अँडी?
262
00:24:47,786 --> 00:24:49,153
अँडी!
263
00:24:49,154 --> 00:24:50,526
आई!
264
00:24:51,089 --> 00:24:52,825
अरे, देवाचे आभार.
265
00:24:53,792 --> 00:24:55,559
तू ठीक आहेस ना?
266
00:24:55,560 --> 00:24:58,296
अरे, मला खूप आनंद झाला.
मला खूप भीती वाटली जेव्हा मी...
267
00:24:58,297 --> 00:25:00,738
काय चूक आहे? मॅगी कुठे आहे?
268
00:25:01,033 --> 00:25:05,102
- तिचा अपघात झाला.
- अपघात? कसला अपघात?
269
00:25:05,103 --> 00:25:08,306
मिसेस बार्कले, मी डिटेक्टिव्ह आहे
माईक नॉरिस, हत्या.
270
00:25:08,307 --> 00:25:10,474
मी तुझ्याशी बोलू शकेन का
हॉल मध्ये बाहेर?
271
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
- का? मॅगीला काय झालंय?
- कृपया?
272
00:25:15,514 --> 00:25:17,455
मी लगेच परत येईन.
273
00:25:25,557 --> 00:25:27,532
बघा, मिसेस बार्कले...
274
00:25:34,633 --> 00:25:35,937
काय?
275
00:25:36,368 --> 00:25:39,412
- मिस पीटरसन मृत, मिसेस बार्कले.
- काय?
276
00:25:42,374 --> 00:25:45,316
- कसे?
- ती तुमच्या स्वयंपाकघराच्या खिडकीतून पडली.
277
00:25:45,610 --> 00:25:47,346
अरे, नाही.
278
00:25:49,715 --> 00:25:51,451
तू ठीक आहेस ना?
279
00:25:52,250 --> 00:25:53,895
- होय.
- ठीक आहे.
280
00:25:53,985 --> 00:25:55,425
या.
281
00:25:59,758 --> 00:26:01,437
अरे, मॅगी.
282
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
तुम्ही इथे तपासले का?
283
00:26:06,798 --> 00:26:08,375
अरे, मॅगी.
284
00:26:12,971 --> 00:26:15,515
हे काय आहेत याची तुम्हाला कल्पना आली आहे?
285
00:26:20,412 --> 00:26:21,682
नाही.
286
00:26:21,947 --> 00:26:25,959
ते पाऊलखुणासारखे दिसतात, नाही का?
अगदी लहान पावलांचे ठसे.
287
00:26:26,651 --> 00:26:28,728
तुम्ही काय सुचवत आहात?
288
00:26:28,920 --> 00:26:32,490
मला माहीत नाही. अँडी काय असेल
काउंटर वर करत आहे, बरोबर?
289
00:26:32,491 --> 00:26:33,557
- काय?
- याशिवाय,
290
00:26:33,558 --> 00:26:37,228
मी आधीच त्याचे कपाट तपासले आहे. काहीही नाही
त्याच्या शूज या प्रिंट्सशी जुळतात.
291
00:26:37,229 --> 00:26:40,231
आई? आई?
292
00:26:40,232 --> 00:26:43,267
चकीला जाणून घ्यायचे होते
काय चालले होते.
293
00:26:43,268 --> 00:26:46,036
अँडी, मला तू झोपायला जायचे आहे.
गुप्तहेर आणि मी खूप व्यस्त आहोत.
294
00:26:46,037 --> 00:26:48,774
- पण, आई...
- आत्ता, कृपया.
295
00:26:50,709 --> 00:26:52,047
अँडी.
296
00:26:52,544 --> 00:26:54,587
तुझ्या पायात काय आहे?
297
00:26:55,280 --> 00:26:58,182
चांगला माणूस पीजे स्नीकर्स.
298
00:26:58,183 --> 00:27:00,329
व्वा. इकडे ये.
299
00:27:02,888 --> 00:27:05,728
- मी त्यांचा तळ पाहू शकतो का?
- नक्कीच.
300
00:27:06,525 --> 00:27:09,894
हे बघ. एक बंदूक आहे.
ती काउबॉय टोपी आहे का?
301
00:27:09,895 --> 00:27:13,130
अँडी, अंथरुणावर जा. मी आत येईन
एका मिनिटात तुम्हाला आत नेण्यासाठी.
302
00:27:13,131 --> 00:27:15,242
- पण, आई...
- आत्ता.
303
00:27:20,639 --> 00:27:22,573
तुम्ही का उपचार करत आहात
असे अँडी?
304
00:27:22,574 --> 00:27:26,177
जर तो म्हणाला की त्याला ते कसे माहित नाही
पायाचे ठसे तिथे मिळाले, मग तो नाही.
305
00:27:26,178 --> 00:27:29,313
बघा, मिसेस बार्कले, कुणीतरी बनवले
त्या पावलांचे ठसे. अँडी नाही तर कोण?
306
00:27:29,314 --> 00:27:31,348
मला माहित नाही आणि मला पर्वा नाही.
307
00:27:31,349 --> 00:27:34,285
मला एवढेच माहित आहे की मी माझे सर्वोत्तम गमावले आहे
मित्रा आज रात्री एक भीषण अपघात झाला
308
00:27:34,286 --> 00:27:35,853
आणि मला काही हवे आहेत
माझ्या मुलासोबत एकटा वेळ,
309
00:27:35,854 --> 00:27:38,022
मला खात्री आहे की कोण तसाच आहे
मी या गोष्टीबद्दल नाराज आहे.
310
00:27:38,023 --> 00:27:40,758
ठीक आहे. क्षमस्व. मला माफ करा.
311
00:27:40,759 --> 00:27:43,994
मी सगळ्यांना साफ करीन
येथून लगेच. ठीक आहे?
312
00:27:43,995 --> 00:27:46,931
अहो, मित्रांनो, तुम्ही पूर्ण केले?
चला जाऊया. चॉप-चॉप.
313
00:27:46,932 --> 00:27:49,133
चला, सगळेजण. येथून बाहेर.
314
00:27:49,134 --> 00:27:51,001
चला हे स्पष्ट करूया
येथे या.
315
00:27:51,002 --> 00:27:52,236
ठीक आहे.
316
00:27:52,237 --> 00:27:54,110
चला, सिड.
317
00:27:59,377 --> 00:28:04,526
तुम्हाला काय वाटतं इतकं महत्त्वाचं होतं
माझ्या स्नीकर्सबद्दल, चकी?
318
00:28:05,183 --> 00:28:07,920
तुम्हालाही माहीत नाही, का?
319
00:28:28,473 --> 00:28:30,975
बरं, कळलं तर कळवा
त्या पाऊलखुणांबद्दल काहीही.
320
00:28:30,976 --> 00:28:32,576
आई, मम्मी.
321
00:28:32,577 --> 00:28:35,246
आई, मला माहित आहे की कोण होते
स्वयंपाकघर काउंटर. मला माहित आहे, मला माहित आहे.
322
00:28:35,247 --> 00:28:37,548
- अँडी, मला वाटलं...
- कोण, अँडी? WHO?
323
00:28:37,549 --> 00:28:38,989
चकी!
324
00:28:39,317 --> 00:28:40,860
तुझी बाहुली?
325
00:28:41,686 --> 00:28:43,053
अँडी, ते पुरेसे आहे
आज रात्रीसाठी कथा.
326
00:28:43,054 --> 00:28:46,023
आता, परत, झोपायला जा.
आता मला ते म्हणायचे आहे.
327
00:28:46,024 --> 00:28:47,601
पण, आई...
328
00:28:51,696 --> 00:28:53,773
शुभ रात्री, गुप्तहेर.
329
00:28:56,868 --> 00:28:58,536
- काय?
- तू मला कॉल करणार आहेस का?
330
00:28:58,537 --> 00:29:02,573
- तुम्ही हार मानू नका, नाही का?
- मला फक्त... मला लूज एन्ड्स आवडत नाहीत.
331
00:29:02,574 --> 00:29:05,254
आणि मी लोकांचा तिरस्कार करतो जे
केव्हा थांबावे हे माहित नाही.
332
00:29:06,378 --> 00:29:07,478
ओच.
333
00:29:07,479 --> 00:29:10,247
- एक उत्साही महिला.
- गंमत नाही.
334
00:29:10,248 --> 00:29:11,949
मला ते शवविच्छेदन हवे आहे
माझ्या डेस्कवर अहवाल द्या
335
00:29:11,950 --> 00:29:13,384
- उद्या पहिली गोष्ट.
- होय.
336
00:29:13,385 --> 00:29:16,153
आणि आपण शोधू शकता काहीही
श्रीमती बार्कले आणि तिच्या मुलाबद्दल.
337
00:29:16,154 --> 00:29:18,923
तुला कळलं. बाकी काहीही
मी तुमच्यासाठी करू शकतो, सर?
338
00:29:18,924 --> 00:29:22,760
अरे हो. येथे.
हे प्रयोगशाळेत आणा.
339
00:29:22,761 --> 00:29:24,428
मला ते मध्ये सापडले
स्वयंपाकघराचा कोपरा.
340
00:29:24,429 --> 00:29:26,964
- हे काय आहे?
- संभाव्य खून शस्त्र.
341
00:29:26,965 --> 00:29:28,166
नाही.
342
00:29:29,067 --> 00:29:31,372
या. तू माझी मस्करी करत आहेस.
343
00:29:32,904 --> 00:29:35,641
अहो, तुम्ही आहात
माझी मस्करी करत आहेस ना?
344
00:29:40,211 --> 00:29:43,483
कारण तिने तुला पाहिले
चालणे आणि बोलणे?
345
00:29:55,727 --> 00:29:59,932
मला वाटतं होतं
तिच्यापासून लपत नाही.
346
00:30:03,935 --> 00:30:05,936
अँडी, तू कोणाशी बोलत आहेस?
347
00:30:05,937 --> 00:30:07,343
चकी.
348
00:30:19,017 --> 00:30:20,651
चकी, हं?
349
00:30:20,652 --> 00:30:22,653
होय, नक्कीच, चकी.
350
00:30:22,654 --> 00:30:25,130
तो तिथेच बसला आहे.
351
00:30:28,360 --> 00:30:31,328
चकी बोलत आहे
तुलाही, नाही का?
352
00:30:31,329 --> 00:30:35,199
- तो काय म्हणत आहे?
- सर्व प्रकारच्या गोष्टी.
353
00:30:35,200 --> 00:30:38,702
त्याचे खरे नाव चार्ल्स ली रे आहे.
354
00:30:38,703 --> 00:30:44,012
आणि त्याला येथून पाठवण्यात आले आहे
माझ्याबरोबर खेळण्यासाठी डॅडीने स्वर्ग.
355
00:30:48,480 --> 00:30:51,718
त्याच्याकडे आहे, आहे का? अजून काही?
356
00:30:51,850 --> 00:30:55,686
होय. तो म्हणाला काकू
मॅगी खरी कुत्री होती
357
00:30:55,687 --> 00:30:57,924
आणि तिला जे पात्र होते ते मिळाले.
358
00:30:58,323 --> 00:31:01,902
अँडी, तू कसं म्हणू शकतोस
काहीतरी भयानक आहे का?
359
00:31:02,260 --> 00:31:04,528
मी म्हणालो नाही. चकी यांनी केले.
360
00:31:04,529 --> 00:31:08,802
अँडी, थांब. तुला उत्तम माहीत आहे
बरं तुम्ही हे तयार करत आहात.
361
00:31:09,401 --> 00:31:11,714
पण मी नाही. चकी जिवंत आहे...
362
00:31:11,715 --> 00:31:15,804
- खरोखर, तो आहे.
- अँडी, चकी... चकी एक बाहुली आहे.
363
00:31:16,107 --> 00:31:18,275
तो प्लास्टिक आणि स्टफिंगचा बनलेला आहे.
364
00:31:18,276 --> 00:31:19,910
त्याच्याकडे पहा. त्याच्याकडे पहा.
365
00:31:19,911 --> 00:31:21,945
आता, तो दिसतो का
तुला अजून काही?
366
00:31:21,946 --> 00:31:23,681
नको, तू त्याला दुखावशील.
367
00:31:23,682 --> 00:31:25,293
अँडी, बघ!
368
00:31:26,051 --> 00:31:29,420
आता तू खरंच विचार करत नाहीस
की चकी जिवंत आहे का?
369
00:31:29,421 --> 00:31:30,921
पण तो आहे.
370
00:31:30,922 --> 00:31:33,659
अँडी, थांब. कृपया.
371
00:31:34,526 --> 00:31:39,471
मावशी मॅगीचे कारण आहे
तू माझ्यावर ओरडत आहेस, नाही का?
372
00:31:42,167 --> 00:31:45,814
होय. होय, मला असे वाटते.
373
00:31:46,004 --> 00:31:47,738
मला माफ करा.
374
00:31:47,739 --> 00:31:50,749
मी कथा बनवणे बंद करेन.
375
00:31:55,880 --> 00:31:57,582
धन्यवाद, चॅम्प.
376
00:31:59,117 --> 00:32:01,251
तुला झोपायचे आहे का?
आज रात्री माझ्यासोबत?
377
00:32:01,252 --> 00:32:03,432
नाही, हे सर्व ठीक आहे.
378
00:32:03,621 --> 00:32:05,698
माझ्याकडे चकी आहे.
379
00:32:09,227 --> 00:32:11,134
चल, अंथरुणावर.
380
00:32:16,301 --> 00:32:18,447
शुभ रात्री, प्रिये.
381
00:32:20,305 --> 00:32:21,916
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
382
00:32:27,746 --> 00:32:29,050
शुभ रात्री.
383
00:32:38,356 --> 00:32:42,800
तू बरोबर आहेस, चकी.
तिने माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही.
384
00:32:49,467 --> 00:32:51,669
हाय. मला मिठी मारायला आवडते.
385
00:32:51,870 --> 00:32:56,018
चांगले. मलाही तुला मिठी मारायला आवडेल.
386
00:33:10,155 --> 00:33:11,561
अहो.
387
00:33:12,157 --> 00:33:14,458
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही सर्व आहात
काल रात्री बरोबर?
388
00:33:14,459 --> 00:33:17,037
काकू मॅगीबद्दल वाईट स्वप्ने नाहीत?
389
00:33:17,462 --> 00:33:20,040
आणि चकी फक्त एक बाहुली आहे, बरोबर?
390
00:33:21,800 --> 00:33:24,879
ठीक आहे, तुझ्याबरोबर शाळेत जा,
नंतर मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
391
00:34:40,178 --> 00:34:43,416
43वा रस्ता. पुढील थांबा, ४७वा.
392
00:35:35,533 --> 00:35:37,371
ते एडीचे आहे का?
393
00:35:41,406 --> 00:35:45,679
बघ तू इथेच थांब.
मला टिंगलटवाळी करावी लागेल.
394
00:35:56,754 --> 00:35:59,161
मी तिथे येईन, चकी.
395
00:37:14,032 --> 00:37:15,540
चकी?
396
00:37:16,267 --> 00:37:17,707
चकी?
397
00:38:09,987 --> 00:38:11,427
चकी?
398
00:38:17,495 --> 00:38:19,003
चकी?
399
00:38:19,864 --> 00:38:21,304
चकी?
400
00:38:22,200 --> 00:38:23,606
चकी?
401
00:38:37,381 --> 00:38:38,821
चकी?
402
00:38:42,887 --> 00:38:44,498
चकी?
403
00:39:08,112 --> 00:39:09,412
सौ बार्कले.
404
00:39:09,413 --> 00:39:12,382
डिटेक्टिव्ह नॉरिस, मी आलो
मला तुझा निरोप मिळताच.
405
00:39:12,383 --> 00:39:13,984
तू शाळेत गेला नाहीस
तुझ्या मुलाला अजून उचलायला?
406
00:39:13,985 --> 00:39:18,156
- नाही. नाही, मी थेट कामावरून आलो आहे. का?
- चला माझ्या ऑफिसमध्ये जाऊया.
407
00:39:19,524 --> 00:39:22,364
- अँडीमध्ये काही चूक आहे का?
- कृपया.
408
00:39:24,695 --> 00:39:25,965
मी...
409
00:39:30,034 --> 00:39:32,202
मला कसे सांगावे ते कळत नाही
तुम्ही हे, मिसेस बार्कले.
410
00:39:32,203 --> 00:39:33,737
सांग काय?
411
00:39:33,738 --> 00:39:37,207
तुला काही कल्पना आहे का तुझी मावशी
मॅगी त्या खिडकीतून पडली?
412
00:39:37,208 --> 00:39:39,581
- होय.
- तुम्ही मला सांगू शकाल का?
413
00:39:40,945 --> 00:39:45,916
कारण तिने चकीला पाहिले आणि ते
तिला खूप घाबरले, ती बाहेर पडली.
414
00:39:45,917 --> 00:39:47,755
अरे, तिने केले, हं?
415
00:39:49,453 --> 00:39:51,054
मग चकी का गेला
एडी कॅपुटो पाहण्यासाठी?
416
00:39:51,055 --> 00:39:52,389
आई!
417
00:39:52,390 --> 00:39:54,228
अरे, अँडी.
418
00:39:57,962 --> 00:40:00,472
ठीक आहे, प्रिये. या.
419
00:40:02,533 --> 00:40:04,644
आता माझं ऐका, बरं का?
420
00:40:05,670 --> 00:40:08,350
चकीबद्दल कोणीही तुमच्यावर विश्वास ठेवत नाही.
421
00:40:09,140 --> 00:40:12,253
सांगायला सुरुवात केल्याशिवाय
आत्ताचे सत्य,
422
00:40:13,511 --> 00:40:16,419
ते घेणार आहेत
तू माझ्यापासून दूर आहेस.
423
00:40:18,816 --> 00:40:20,550
तू ऐकतोस, चकी?
424
00:40:20,551 --> 00:40:23,857
ते मला घेऊन जात आहेत
तुम्ही काही बोलल्याशिवाय.
425
00:40:26,424 --> 00:40:28,535
कृपया, काहीतरी सांगा.
426
00:40:29,927 --> 00:40:32,762
चल, चकी. काही बोल.
427
00:40:32,763 --> 00:40:36,366
तू खोटं का बोललास ते सांग
मला प्रत्येक गोष्टीबद्दल.
428
00:40:36,367 --> 00:40:39,810
चल, चकी. काही बोल.
429
00:40:39,937 --> 00:40:41,605
मला सांगा.
430
00:40:41,606 --> 00:40:46,209
हाय, मी चकी आहे आणि मी तुझी आहे
शेवटपर्यंत मित्र. हिडे-हो.
431
00:40:48,613 --> 00:40:51,481
आई, तो हे जाणूनबुजून करत आहे.
432
00:40:51,482 --> 00:40:55,952
त्याने मला कधीही सांगू नका असे सांगितले
त्याच्याबद्दल किंवा तो मला मारेल.
433
00:40:55,953 --> 00:40:59,856
सौ. बार्कले, माझे नाव डॉ. आर्डमोर आहे.
मी काउंटी जनरलचा आहे.
434
00:40:59,857 --> 00:41:02,162
मी पुरेसे पाहिले आहे.
435
00:41:02,260 --> 00:41:05,634
कदाचित अँडीने खर्च करावा
आमच्यासोबत काही दिवस.
436
00:41:42,933 --> 00:41:47,548
बरं, काहीतरी बोल,
तू लहान बास्टर्ड.
437
00:41:49,240 --> 00:41:51,351
काहीतरी बोल, धिक्कार!
438
00:41:52,343 --> 00:41:54,716
हाय. मला मिठी मारायला आवडते.
439
00:42:36,320 --> 00:42:38,932
"त्याला तुमचा चांगला मित्र हवा आहे."
440
00:42:39,023 --> 00:42:40,634
होय, नक्कीच.
441
00:43:39,750 --> 00:43:41,618
हाय, मी चकी आहे. खेळायचे आहे का?
442
00:44:45,449 --> 00:44:47,026
माझ्याशी बोला.
443
00:44:48,252 --> 00:44:49,988
चला, बोला.
444
00:44:51,589 --> 00:44:54,429
मी म्हणालो, माझ्याशी बोल,
शाप ठीक आहे.
445
00:44:54,892 --> 00:44:57,265
मग मी तुला बोलायला लावीन!
446
00:45:09,807 --> 00:45:13,610
मी म्हणालो, माझ्याशी बोल, नाहीतर
मी तुला आगीत टाकणार आहे!
447
00:45:13,611 --> 00:45:16,379
मूर्ख कुत्री! तू घाणेरडी कुत्री!
448
00:45:16,380 --> 00:45:19,282
- मी तुला माझ्याबरोबर संभोग करायला शिकवीन!
- नाही! नाही!
449
00:45:58,022 --> 00:45:59,326
थांबा!
450
00:46:33,257 --> 00:46:34,458
नाही.
451
00:46:36,794 --> 00:46:37,995
नाही.
452
00:46:41,231 --> 00:46:42,501
नाही!
453
00:46:52,276 --> 00:46:54,243
डिटेक्टिव्ह नॉरिस!
454
00:46:54,244 --> 00:46:56,012
मिसेस बार्कले, काय आहेत
तू इथे परत करत आहेस?
455
00:46:56,013 --> 00:47:00,083
अँडी खरे सांगत होता. चकी
जिवंत आहे आणि त्याने एडी कॅपुटोला मारले.
456
00:47:00,084 --> 00:47:02,151
- काय?
- मी त्याला माझ्या अपार्टमेंटमध्ये घरी नेले.
457
00:47:02,152 --> 00:47:06,122
मी तो बॉक्स फेकून देणार होतो
जेव्हा बॅटऱ्या पडल्या तेव्हा तो आत आला.
458
00:47:06,123 --> 00:47:07,290
दिसत नाही का?
459
00:47:07,291 --> 00:47:10,660
तो हलवत आहे आणि बोलत आहे
त्याच्यामध्ये कोणत्याही बॅटरीशिवाय दिवस.
460
00:47:10,661 --> 00:47:13,763
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- मला कसे कळले की बाहुली जिवंत आहे.
461
00:47:13,764 --> 00:47:16,199
बघ मी फेकण्याची धमकी दिली
त्याला शेकोटीत,
462
00:47:16,200 --> 00:47:18,868
जेव्हा अचानक,
तो माझ्या हातात जिवंत झाला.
463
00:47:18,869 --> 00:47:22,175
मी त्याला सोडले आणि तो उठला
आणि अपार्टमेंटच्या बाहेर पळाले.
464
00:47:22,740 --> 00:47:24,507
शुभ रात्री, श्रीमती बार्कले.
465
00:47:24,508 --> 00:47:27,677
एक मिनिट थांबा. मी आहे
तुम्हाला सत्य सांगत आहे.
466
00:47:27,678 --> 00:47:29,337
त्याने मॅगीला मारले.
त्याने एडी कॅपुटोला ठार मारले.
467
00:47:29,363 --> 00:47:32,735
बघा, मिसेस बार्कले. मला सहानुभूती आहे
तुझ्याबरोबर मी खरंच करतो.
468
00:47:32,761 --> 00:47:34,751
जे घडले ते मला आवडत नसे
आज तिथे.
469
00:47:34,752 --> 00:47:38,900
- पण खोटे बोलणे तुमच्या मुलाला मदत करणार नाही.
- खोटे बोलतोय? मी खोटे बोलत आहे असे दिसते का?
470
00:47:40,524 --> 00:47:42,859
- तुम्हाला ते कसे मिळाले?
- चकीने मला चावा घेतला.
471
00:47:42,860 --> 00:47:45,695
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी.
472
00:47:45,696 --> 00:47:48,069
ठीक आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवू नका.
473
00:47:49,333 --> 00:47:51,868
- कुठे जात आहात?
- चकी शोधण्यासाठी.
474
00:47:51,869 --> 00:47:53,169
तुम्ही ते कसे कराल?
475
00:47:53,170 --> 00:47:55,571
मी त्याला एका विक्रेत्याकडून विकत घेतले
मी जिथे काम करतो. मी तिथून सुरुवात करेन.
476
00:47:55,572 --> 00:47:58,309
तो शहराचा चांगला भाग नाही
रात्री या वेळी असणे.
477
00:47:58,542 --> 00:48:00,143
मिसेस बार्कले, तुम्ही माझे ऐकता का?
478
00:48:00,144 --> 00:48:03,657
आपण खाली जाऊ इच्छित नाही
रात्री या वेळी तेथे.
479
00:48:07,718 --> 00:48:09,761
धिक्कार असो.
480
00:49:24,528 --> 00:49:26,605
ती इथे काय करत आहे?
481
00:49:30,400 --> 00:49:32,568
अहो, माफ करा.
482
00:49:32,569 --> 00:49:33,975
मिस्टर.
483
00:49:36,540 --> 00:49:37,940
मिस्टर.
484
00:49:37,941 --> 00:49:40,710
मी तुला दुखावणार नाही.
तुला माझी आठवण येते का?
485
00:49:40,711 --> 00:49:42,979
- नाही, नाही.
- मला माफ करा. मी तुझ्याकडून एक बाहुली विकत घेतली आहे
486
00:49:42,980 --> 00:49:45,214
कार्सन विभागाच्या मागे
काल माझ्या मित्राबरोबर स्टोअर.
487
00:49:45,215 --> 00:49:47,183
- बाहुली?
- होय, एक चांगली बाहुली.
488
00:49:47,184 --> 00:49:50,887
- तू मला ते विकले. आठवतंय का?
- अरे हो, एक बाहुली. त्याचे काय?
489
00:49:50,888 --> 00:49:52,588
कुठे मिळाले?
490
00:49:52,589 --> 00:49:54,791
काय देणार
मी तुला सांगितले तर?
491
00:49:54,792 --> 00:49:59,873
माझ्याकडे जास्त नाही, पण तू आहेस
माझ्याकडे जे काही आहे त्यात स्वागत आहे.
492
00:50:02,299 --> 00:50:04,979
ते पुरेसे नाही. अजून काय मिळाले?
493
00:50:05,702 --> 00:50:08,382
- माझ्याकडे एवढेच आहे.
- तुम्हाला सर्व मिळाले?
494
00:50:08,438 --> 00:50:11,440
- तू काय आहेस... होय.
- तुमच्याकडे एवढेच नाही.
495
00:50:11,441 --> 00:50:12,975
- एक मिनिट थांबा.
- नाही, तुला खूप काही मिळाले.
496
00:50:12,976 --> 00:50:15,211
नाही. नाही, नाही.
497
00:50:15,212 --> 00:50:18,381
नाही. थांबा. नाही, नाही!
498
00:50:18,382 --> 00:50:19,617
डुक्कर!
499
00:50:20,250 --> 00:50:23,586
- ख्रिस्त, तो एक पोलिस आहे!
- ठीक आहे. बाकी तुमचे काय?
500
00:50:23,587 --> 00:50:25,562
तुम्हाला पण पार्टी करायची आहे का?
501
00:50:31,862 --> 00:50:34,397
ठीक आहे. आता, तुमची इच्छा आहे
बाईच्या प्रश्नाचे उत्तर द्या आता?
502
00:50:34,398 --> 00:50:38,167
- तुला बाहुली कुठून मिळाली?
- मला नो डॉलबद्दल काहीच माहिती नाही.
503
00:50:38,168 --> 00:50:40,002
तुला काहीच कळणार नाही
एका मिनिटात काहीही नाही,
504
00:50:40,003 --> 00:50:41,437
जोपर्यंत तू माझ्याशी बोलत नाहीस. आता बोला!
505
00:50:41,438 --> 00:50:45,211
Wabash वर एक जळून बाहेर खेळण्यांचे दुकान.
तिथेच मला समजले.
506
00:50:47,211 --> 00:50:48,947
इथून निघून जा.
507
00:50:50,814 --> 00:50:52,516
काय चूक आहे?
508
00:50:53,750 --> 00:50:54,985
काहीही नाही.
509
00:50:56,720 --> 00:50:59,322
बरं, एक मिनिट थांबा. काहीतरी
पेडलर म्हणाला तू अस्वस्थ आहेस. काय होतं ते?
510
00:50:59,323 --> 00:51:01,503
मी फक्त तुला सांगितले, काही नाही.
511
00:51:02,492 --> 00:51:06,003
धिक्कार असो. माझ्या मुलाचा जीव आहे
धोक्यात आता, ते काय होते?
512
00:51:07,097 --> 00:51:11,133
ज्या ठिकाणी त्यांनी सांगितले ते मिळाले
बाहुली, चार्ल्स ली रे तिथेच मरण पावला.
513
00:51:11,134 --> 00:51:12,335
WHO?
514
00:51:12,336 --> 00:51:16,678
लेक शोर स्ट्रँगलर. माणूस
जो एडी कॅपुटो सह भागीदार आहे.
515
00:51:17,474 --> 00:51:20,076
- अहो. आता कुठे जात आहात?
- Wabash आणि व्हॅन Buren.
516
00:51:20,077 --> 00:51:22,578
तिथे काहीच नाही. तो एक आहे
दुकानाची सोडलेली मोडतोड.
517
00:51:22,579 --> 00:51:23,713
तू माझ्यावर विश्वास का ठेवत नाहीस?
518
00:51:23,714 --> 00:51:27,191
त्यावर वीज कोसळली
ज्या रात्री चार्ल्स ली रे मरण पावला.
519
00:51:29,019 --> 00:51:30,186
तुम्हाला ते कसे कळेल?
520
00:51:30,187 --> 00:51:33,596
कारण मी तिथे होतो.
त्याला मारणारा मीच होतो.
521
00:51:40,097 --> 00:51:42,208
तू मला का नाही सांगितलेस?
522
00:51:42,900 --> 00:51:46,411
तो नेमका तसाच नाही
तुम्ही एखाद्याला सांगता.
523
00:51:46,703 --> 00:51:50,180
चल, मी तुला घरी घेऊन जाऊ.
तुम्हाला थोडी झोप हवी आहे.
524
00:51:50,274 --> 00:51:51,874
तो काही बोलला का?
अजिबात काही?
525
00:51:51,875 --> 00:51:53,109
- WHO?
- चार्ल्स ली रे.
526
00:51:53,110 --> 00:51:56,416
हं. अशी धमकी दिली
मला आणि एडी कॅपुटोला मार.
527
00:52:09,826 --> 00:52:12,862
मला माफ करा तुम्हाला सापडले नाही
अँडीला मदत करण्यासाठी काहीही.
528
00:52:12,863 --> 00:52:14,530
मी खरोखर आहे.
529
00:52:14,531 --> 00:52:18,178
पण मी केले. मला ते कळलं
चकी म्हणजे चार्ल्स ली रे.
530
00:52:18,602 --> 00:52:21,908
एकच गोष्ट मला माहीत नाही
तो बाहुलीच्या आत कसा आला.
531
00:52:23,206 --> 00:52:26,444
- शुभ रात्री, श्रीमती बार्कले.
- चार्ल्स ली रे कोठे राहत होते?
532
00:52:26,977 --> 00:52:29,445
पाहा, कृपया, तुम्ही कराल
फक्त गाडीतून बाहेर पडू का?
533
00:52:29,446 --> 00:52:31,314
अहो, तो कुठे राहत होता ते सांगा.
534
00:52:31,315 --> 00:52:34,650
समजत नाही का?
त्यावर अँडीचे आयुष्य अवलंबून आहे.
535
00:52:34,651 --> 00:52:37,353
730 स्टोनी बेट, दक्षिण बाजू.
536
00:52:37,354 --> 00:52:41,434
पण मी आधीच ठिकाण तपासले आहे.
तिथे काहीच नाही. आता, शुभ रात्री.
537
00:52:41,491 --> 00:52:44,194
एक मिनिट थांबा. कुठे जात आहात?
538
00:52:44,361 --> 00:52:46,529
- घरी, झोपायला.
- नाही, तुम्ही ते करू शकत नाही.
539
00:52:46,530 --> 00:52:49,098
दिसत नाही का? तूच बोललास.
540
00:52:49,099 --> 00:52:51,567
चकीने कॅपुटोला मारले.
ते तुम्हाला सोडते.
541
00:52:51,568 --> 00:52:54,305
- ते करतो.
- कृपया माझे ऐका.
542
00:52:58,408 --> 00:53:00,943
- बाहेर.
- मी तुम्हाला खरं सांगतोय.
543
00:53:00,944 --> 00:53:02,078
तू माझ्यावर विश्वास का ठेवणार नाहीस?
544
00:53:02,079 --> 00:53:05,260
कारण मी समजूतदार आहे, मिसेस बार्कले.
विवेकी आणि विवेकी.
545
00:53:07,184 --> 00:53:09,118
ठीक आहे. ठीक आहे.
546
00:53:09,119 --> 00:53:11,554
आठवतंय का तू पहिल्यांदा काय बोललास
रात्री तू मला माझ्या अपार्टमेंटमध्ये भेटलास?
547
00:53:11,555 --> 00:53:13,422
- त्याचे काय?
- तू म्हणालास की तुला लूज एंड्स आवडत नाहीत.
548
00:53:13,423 --> 00:53:14,523
बरं, मी एक सैल अंत आहे.
549
00:53:14,524 --> 00:53:17,426
मी जे बोललो ते तुम्ही सोडून देऊ शकत नाही
आज रात्री ते तपासल्याशिवाय.
550
00:53:17,427 --> 00:53:19,729
शेवटच्या वेळी,
मिसेस बार्कले, शुभ रात्री.
551
00:53:54,197 --> 00:53:57,776
मी बाहेर जातो
552
00:54:00,737 --> 00:54:02,917
तुम्ही वर उचलू नका
553
00:54:03,206 --> 00:54:05,317
जेव्हा तुम्हाला आत पाहायचे असेल
554
00:54:08,645 --> 00:54:10,916
तुम्ही फक्त एक गोष्ट पाहू शकता
555
00:54:11,481 --> 00:54:14,116
एका वेळी आणि ते होणार नाही...
556
00:54:17,921 --> 00:54:19,896
शुभ रात्री, गाढवा.
557
00:55:16,279 --> 00:55:18,117
जीझ, बाहेर पहा!
558
00:56:08,365 --> 00:56:09,908
हाय, मिकी.
559
00:56:18,675 --> 00:56:21,981
तुझे काही भले होणार नाही,
मिकी. तू मला दुखवू शकत नाहीस.
560
00:58:44,553 --> 00:58:45,787
कारेन.
561
00:58:50,327 --> 00:58:52,507
तुम्ही इथे काय करत आहात?
562
00:58:53,863 --> 00:58:55,597
काल रात्री तुझ्याशी बोलल्यानंतर,
563
00:58:55,598 --> 00:58:59,336
मी परत जाण्याचा निर्णय घेतला
स्टेशन आणि रे ची फाईल ओढा.
564
00:58:59,469 --> 00:59:03,139
मी एक दोन गोष्टी शिकलो.
त्याचे टोपणनाव चकी होते,
565
00:59:04,441 --> 00:59:07,451
आणि त्याने भरपूर खर्च केला
या माणसाबरोबर वेळ.
566
00:59:13,316 --> 00:59:16,656
आता आपल्याला फक्त एवढेच करायचे आहे
चकी करण्यापूर्वी त्याला शोधा.
567
00:59:25,328 --> 00:59:26,905
हॅलो, जॉन.
568
00:59:28,865 --> 00:59:30,442
इकडे.
569
00:59:31,267 --> 00:59:32,468
हाय.
570
00:59:33,236 --> 00:59:35,037
मी आहे. चकी.
571
00:59:35,038 --> 00:59:39,015
तुम्हाला काय वाटते? ग्रिग्री काम?
572
00:59:40,477 --> 00:59:44,680
तुला माहीत आहे, मी इथे शिकून आल्यावर
मृत्यूला कसे हरवायचे या सर्व गोष्टी,
573
00:59:44,681 --> 00:59:47,349
मला वाटलं कदाचित तू
माझी साखळी ओढत होते.
574
00:59:47,350 --> 00:59:49,791
पण आता नाही. आता नाही.
575
00:59:50,720 --> 00:59:53,298
- फक्त एक समस्या.
- काय?
576
00:59:54,290 --> 00:59:57,403
या. मी विचार केला नाही
कोणीही मला दुखवू शकते.
577
00:59:57,694 --> 00:59:59,896
पण काल रात्री मला गोळी लागली.
578
01:00:00,430 --> 01:00:02,664
तुला काही माहीत आहे का? दुखापत झाली.
579
01:00:02,665 --> 01:00:05,778
कुत्रीच्या मुलासारखा दुखावला.
अगदी रक्तस्त्राव झाला.
580
01:00:06,035 --> 01:00:08,044
आता ते का, जॉन?
581
01:00:08,405 --> 01:00:10,744
- तुम्ही मानव बनत आहात.
- काय?
582
01:00:11,841 --> 01:00:14,681
जितका जास्त वेळ तुम्ही
त्या शरीरात घालवा,
583
01:00:15,779 --> 01:00:18,186
तुम्ही जितके जास्त मनुष्य व्हाल.
584
01:00:19,382 --> 01:00:22,825
तुम्हाला म्हणायचे आहे की मला जगावे लागेल
या शरीरात माझे उर्वरित आयुष्य?
585
01:00:23,219 --> 01:00:26,992
कोणताही संभोग मार्ग नाही. तुम्ही मला समजले
या मध्ये, तू मला बाहेर काढ.
586
01:00:28,491 --> 01:00:31,194
- मी ते करू शकत नाही, चकी.
- का नाही?
587
01:00:31,928 --> 01:00:34,404
कारण तू घृणास्पद आहेस,
588
01:00:35,398 --> 01:00:37,805
निसर्गाविरुद्धचा संताप.
589
01:00:38,234 --> 01:00:42,771
तू माझ्या सर्व गोष्टींचा विपर्यास केलास
तुला शिकवले आणि वाईटासाठी वापरले.
590
01:00:42,772 --> 01:00:44,781
आणि तुम्हाला थांबवावे लागेल.
591
01:00:48,411 --> 01:00:51,380
तुम्हाला माहिती आहे, मला काहीतरी वाटले
असे होऊ शकते.
592
01:00:51,381 --> 01:00:54,824
- म्हणूनच मी त्यासाठी तयारी केली.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
593
01:00:55,185 --> 01:00:57,524
तुमचे स्वतःचे वैयक्तिक मोजो, डॉक.
594
01:00:58,688 --> 01:01:02,267
- मला ते द्या.
- नक्कीच. तुम्हाला ते कसे हवे आहे? पाय तुटला?
595
01:01:05,528 --> 01:01:09,765
आपल्या ग्राहकांना कुठे सांगू नये
जॉन, तू अशा गोष्टी लपवतोस.
596
01:01:09,766 --> 01:01:12,234
प्रत्येक वेळी तुम्हाला अडचणीत आणते.
597
01:01:12,235 --> 01:01:14,837
आता मी या देहातून बाहेर कसा पडू?
598
01:01:14,838 --> 01:01:17,746
- नाही, मी तुम्हाला सांगणार नाही.
- होय?
599
01:01:20,376 --> 01:01:24,112
मला सांग किंवा मर, जॉन. आपली निवड.
600
01:01:24,113 --> 01:01:26,486
नाही, मी सांगेन.
601
01:01:28,718 --> 01:01:32,120
तुम्हाला तुमचे हस्तांतरण करावे लागेल
बाहुलीतून आत्मा बाहेर
602
01:01:32,121 --> 01:01:36,394
पहिल्या मानवाच्या मध्ये
तुम्ही तुमचे खरे स्वत्व प्रकट केले.
603
01:01:36,626 --> 01:01:41,172
तुला म्हणायचे आहे की मी ज्या पहिल्या व्यक्तीला आत प्रवेश दिला
मी खरोखरच जिवंत होतो या वस्तुस्थितीवर?
604
01:01:43,366 --> 01:01:46,368
माझा विश्वास बसत नाही.
मी फक्त त्यावर विश्वास ठेवत नाही.
605
01:01:46,369 --> 01:01:50,572
मी माझ्या वर दिलेली पहिली व्यक्ती
थोडे रहस्य एक सहा वर्षांचा मुलगा होता.
606
01:01:50,573 --> 01:01:53,219
मी पुन्हा सहा वर्षांचा होणार आहे.
607
01:01:53,243 --> 01:01:57,050
बरं, जॉन, मजा आली,
पण मला जायचे आहे.
608
01:01:57,447 --> 01:02:00,321
मी एक तारीख आहे
सहा वर्षांचा मुलगा.
609
01:02:01,217 --> 01:02:04,364
आणि तुमची मृत्यूशी तारीख आहे.
610
01:02:07,757 --> 01:02:09,766
इतका वेळ, जॉन.
611
01:02:34,651 --> 01:02:36,797
धरा. थांबा, थांबा.
612
01:02:44,360 --> 01:02:45,971
अरे देवा.
613
01:02:49,265 --> 01:02:51,069
- खूप उशीर झाला.
- काय?
614
01:02:51,935 --> 01:02:54,445
मुलाला वाचवले पाहिजे. पाहिजे...
615
01:02:57,240 --> 01:02:59,249
त्याचा आत्मा मिळाला पाहिजे
616
01:03:00,076 --> 01:03:03,086
त्याच्यात जसा तो बाहुलीत आला.
617
01:03:03,279 --> 01:03:04,583
काय?
618
01:03:05,048 --> 01:03:08,593
आधी त्याला थांबवायला हवं
तो मंत्र म्हणू शकतो.
619
01:03:09,118 --> 01:03:12,026
तो सांगण्यापूर्वीच त्याला मारून टाका.
620
01:03:12,188 --> 01:03:13,890
पण कसं? कसे?
621
01:03:14,591 --> 01:03:18,933
हृदय. त्याचे हृदय
जवळजवळ मानव आहे.
622
01:03:21,230 --> 01:03:24,604
हा एकमेव मार्ग आहे.
हृदयातून.
623
01:03:42,385 --> 01:03:46,397
मला मदत करा! मला मदत करा!
डॉ. आर्डमोर, चकी येथे आहे!
624
01:03:56,366 --> 01:04:00,902
मला मदत करा! तो मला मारायला येत आहे!
तो इथे आहे. चकी येथे आहे.
625
01:04:00,903 --> 01:04:02,980
मला कोणी दिसत नाही.
626
01:04:04,374 --> 01:04:06,942
पण, डॉक्टर, चकी इथे आहे,
627
01:04:06,943 --> 01:04:09,316
आणि तो मला मारणार आहे.
628
01:04:12,382 --> 01:04:16,758
पण चकी इथे आहे,
आणि तो मला मारणार आहे!
629
01:04:20,056 --> 01:04:22,591
तो मला मारणार आहे.
630
01:04:22,592 --> 01:04:25,864
प्लीज मला सोडून जाऊ नकोस. कृपया.
631
01:05:18,648 --> 01:05:19,918
नाही!
632
01:05:22,418 --> 01:05:25,620
- अँडी, थांब.
- अहो, एक मिनिट थांबा.
633
01:05:25,621 --> 01:05:27,129
त्याला थांबवा!
634
01:05:39,969 --> 01:05:42,171
उत्तर कॉरिडॉर तपासा.
635
01:06:27,216 --> 01:06:30,085
सोपे. सोपे, सर्व ठीक आहे,
अँडी. हे सर्व ठीक आहे.
636
01:06:30,086 --> 01:06:33,096
तुमची गरज भासणार नाही
हे यापुढे, ठीक आहे?
637
01:06:33,623 --> 01:06:37,192
पण मी करतो. चकी खोलीत आहे,
आणि तो मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.
638
01:06:37,193 --> 01:06:39,694
नाही, अँडी. होणार आहे
ठीक आहे मी आता इथे आहे.
639
01:06:39,695 --> 01:06:41,602
आणि मी तुझे रक्षण करीन.
640
01:06:42,064 --> 01:06:44,710
अँडी. सोपे, मुलगा. सोपे.
641
01:06:44,967 --> 01:06:46,735
चला, इथे कोणी नाही.
642
01:06:46,736 --> 01:06:49,571
- नाही, कृपया. तो तुलाही मारेल.
- अँडी, आता...
643
01:06:49,572 --> 01:06:52,707
नाही, कृपया. माझे म्हणणे ऐका. कृपया.
644
01:06:52,708 --> 01:06:56,321
अँडी, आता हे फक्त होणार आहे
एका सेकंदासाठी तुला डंकत आहे.
645
01:07:10,226 --> 01:07:15,136
थांबा! थांबा! थांबा! थांबा!
646
01:07:19,769 --> 01:07:21,039
थांबा.
647
01:07:38,321 --> 01:07:39,588
काय झालं?
648
01:07:39,589 --> 01:07:41,923
बघा, मिस, तुम्ही फक्त माफ करू शकता
आम्ही इथे एक मिनिट, ठीक आहे का?
649
01:07:41,924 --> 01:07:43,228
काय?
650
01:07:46,195 --> 01:07:47,395
- काय?
- होय, होय.
651
01:07:47,396 --> 01:07:50,732
त्याला इलेक्ट्रिकने कुरकुरीत तळले
मशीनला धक्का दिला आणि नंतर तो पळून गेला.
652
01:07:50,733 --> 01:07:52,434
पळून गेला? कुठे?
653
01:07:52,435 --> 01:07:55,844
आम्हाला माहित नाही, परंतु मी पैज लावतो की ती करते.
654
01:08:00,943 --> 01:08:03,589
चकी. तुम्ही चकी कुठेही पाहिला आहे का?
655
01:08:04,213 --> 01:08:06,081
- चकी कोण आहे?
- मुलाची बाहुली.
656
01:08:06,082 --> 01:08:07,549
होता तोच
स्टेशनच्या घरात.
657
01:08:07,550 --> 01:08:09,251
तुम्ही त्याला कुठेही पाहिले आहे का?
658
01:08:09,252 --> 01:08:12,262
मला काय कळणार आहे
एक बाहुली? कुठे जात आहात?
659
01:08:15,658 --> 01:08:16,791
त्यांना वाटते की अँडीने ते केले.
660
01:08:16,792 --> 01:08:20,262
मला माहित आहे, मुलगी म्हणाली की चकी होती
इथे, आणि तो अँडीला शोधत होता.
661
01:08:20,263 --> 01:08:22,097
- पण अँडी कुठे जाईल?
- तो घरी जाणार होता.
662
01:08:22,098 --> 01:08:23,798
मी नेहमी त्याला जायला सांगायचे
जर तो अडचणीत असेल तर तिथे.
663
01:08:23,799 --> 01:08:25,767
- त्याच्याकडे चावी आहे का?
- ते चटईखाली आहे.
664
01:08:25,768 --> 01:08:27,408
या. या.
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.
665
01:08:53,195 --> 01:08:56,577
बघ जॉर्ज. काही मूल निघून गेले
लिफ्टमध्ये त्यांची बाहुली.
666
01:08:56,578 --> 01:09:00,376
एकटे सोडा. जो कोणी सोडला
ते शोधत परत येईल.
667
01:09:05,775 --> 01:09:07,283
कुरूप बाहुली.
668
01:09:09,078 --> 01:09:10,752
फक यू.
669
01:10:54,683 --> 01:10:56,191
आश्चर्य!
670
01:11:27,450 --> 01:11:28,650
बॅटर अप!
671
01:11:51,927 --> 01:11:54,150
अडे ड्यू डबल्ला.
672
01:11:58,508 --> 01:12:01,061
व्हॅलिनचेला सॅन्टेरिया
673
01:12:02,656 --> 01:12:07,387
ओया शुन्गो येन्या मॅकुंबा.
674
01:12:12,695 --> 01:12:15,803
मला सामर्थ्य द्या, मी तुझी विनवणी करतो.
675
01:12:25,754 --> 01:12:29,028
Leveau Mercier du bois chio.
676
01:12:29,269 --> 01:12:32,953
सेकोइस एन्टिएन
mais pois de morte.
677
01:12:33,182 --> 01:12:34,486
अँडी!
678
01:12:38,682 --> 01:12:40,555
- Morteisme lieu...
- अँडी!
679
01:12:40,556 --> 01:12:42,357
- अँडी!
- अँडी!
680
01:12:42,358 --> 01:12:44,233
अँडी, तू मला ऐकू शकतोस का?
681
01:12:44,283 --> 01:12:47,668
सेकोइस एन्टिएन
mais pois de morte.
682
01:12:48,806 --> 01:12:52,260
मॉर्टेइझम लाईयू डी व्होक्युअर
de mieu vochette.
683
01:12:52,701 --> 01:12:55,909
- अँडी!
- Endelieu pour de boisette damba...
684
01:13:01,610 --> 01:13:02,948
अँडी.
685
01:13:03,279 --> 01:13:06,014
कॅरेन, करेन, तू ठीक आहेस ना?
686
01:13:09,685 --> 01:13:10,919
अरे, माईक.
687
01:13:10,920 --> 01:13:13,066
फक्त अँडीची काळजी घ्या.
688
01:13:17,059 --> 01:13:18,738
कॅरन, केरन.
689
01:13:19,195 --> 01:13:21,466
- हे घ्या. घ्या.
- माईक!
690
01:13:23,832 --> 01:13:25,306
आई.
691
01:14:25,194 --> 01:14:27,428
काय चूक आहे? गन जाम झाली?
692
01:15:05,901 --> 01:15:07,101
अँडी!
693
01:15:07,102 --> 01:15:09,714
अँडी, मला मदत कर. सामने.
694
01:15:10,205 --> 01:15:11,572
अँडी!
695
01:15:11,573 --> 01:15:13,184
कृपया! आता!
696
01:15:24,920 --> 01:15:27,031
अँडी, नाही, कृपया.
697
01:15:27,990 --> 01:15:30,693
आम्ही शेवटपर्यंत मित्र आहोत. आठवतंय?
698
01:15:30,893 --> 01:15:34,233
हा शेवट आहे मित्रा.
699
01:16:18,674 --> 01:16:20,174
अरे बाळा.
700
01:16:20,175 --> 01:16:23,713
कारेन? अँडी? तू ठीक आहेस ना?
701
01:16:31,353 --> 01:16:35,123
अँडी, जा मला प्रथमोपचार किट आण
स्वयंपाकघरातील सिंक खरोखर जलद. ठीक आहे?
702
01:16:35,124 --> 01:16:38,828
- काय झालं?
- अरे देवा. चकी मेला.
703
01:16:51,173 --> 01:16:53,910
आई, चकी गेली.
704
01:16:54,910 --> 01:16:56,783
अँडी, त्वरा कर.
705
01:16:57,980 --> 01:16:59,284
अँडी.
706
01:17:13,462 --> 01:17:15,107
हॅलो, अँडी.
707
01:17:17,566 --> 01:17:18,972
आई.
708
01:17:20,068 --> 01:17:21,474
आई.
709
01:17:22,805 --> 01:17:24,211
आई!
710
01:17:28,010 --> 01:17:30,178
मला मुलगा दे,
आणि मी तुला जगू देईन.
711
01:17:30,179 --> 01:17:32,859
मला ऐकू येत आहे का? मला मुलगा द्या.
712
01:17:56,371 --> 01:17:57,777
आई!
713
01:18:30,372 --> 01:18:32,552
मला मुलगा द्या.
714
01:19:42,010 --> 01:19:43,444
इथे काय चालले आहे?
715
01:19:43,445 --> 01:19:46,421
- अहो, अहो, अहो.
- कारेन.
716
01:19:54,356 --> 01:19:55,933
अरे, येशू.
717
01:19:59,761 --> 01:20:01,696
होय, मला येथे एक पोलिस मिळाला आहे.
अनेक वार जखमा.
718
01:20:01,697 --> 01:20:04,673
उत्तरेकडील ब्रूस्टर अपार्टमेंट्स
ग्रँड स्ट्रीट. ते जलद करा.
719
01:20:05,400 --> 01:20:08,035
ठीक आहे, ते १० मध्ये येणार आहेत
मिनिटे आता काय झाले ते सांग.
720
01:20:08,036 --> 01:20:10,773
मुलाचे म्हणणे बरोबर होते.
बाहुली जिवंत आहे.
721
01:20:10,973 --> 01:20:14,021
- त्याने जवळजवळ आम्हा तिघांना मिळविले.
- चला, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
722
01:20:15,277 --> 01:20:18,746
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही? ठीक आहे, ठीक आहे,
जा सभागृहात पहा.
723
01:20:18,747 --> 01:20:21,681
ते सर्वत्र विखुरलेले आहे
जागा पण त्याला हात लावू नका.
724
01:20:21,682 --> 01:20:24,315
तुम्ही मला समजता का?
तुम्ही त्याच्या एका भागाला हात लावू नका!
725
01:20:24,316 --> 01:20:28,225
ठीक आहे, पहा. हे सोपे घ्या, ठीक आहे?
जरा आराम करा, बरोबर? ठीक आहे.
726
01:21:07,262 --> 01:21:09,964
ठीक आहे, माईक. तुम्ही घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे
या गोष्टीकडे एक नजर, ठीक आहे?
727
01:21:09,965 --> 01:21:12,645
कारण कोणताही मार्ग नाही
ही गोष्ट जिवंत आहे.
728
01:21:14,002 --> 01:21:17,238
- मला वाटले की मी तुला स्पर्श करू नका असे सांगितले आहे.
- माईक, तू समजूतदार होईल का?
729
01:21:17,239 --> 01:21:19,680
चला, बघा. तो मेला म्हणून
जसे ते येतात. मेला आहे.
730
01:21:21,410 --> 01:21:23,611
त्याला गळा दाबा! त्याला मारा!
731
01:21:23,612 --> 01:21:25,947
त्याचा गळा फाडून टाका.
732
01:21:26,248 --> 01:21:27,449
त्याला मारा!
733
01:21:30,852 --> 01:21:32,326
त्याला मारून टाका.
734
01:21:36,158 --> 01:21:41,330
आता त्याला मारा! त्याचा गळा!
जाऊ देऊ नका!
735
01:21:46,468 --> 01:21:47,772
देव.
736
01:21:56,211 --> 01:21:59,153
त्यांना मारून टाका! त्यांना मारून टाका! त्या सर्वांना मारून टाका!
737
01:21:59,247 --> 01:22:01,450
हृदय. त्याला हृदयात गोळी घाला.
738
01:22:26,975 --> 01:22:29,177
हाय, मी चकी आहे.
739
01:22:29,344 --> 01:22:34,015
खेळायचे आहे का?
740
01:22:43,325 --> 01:22:46,096
- तू आता माझ्यावर विश्वास ठेवतोस?
- होय.
741
01:22:48,764 --> 01:22:51,069
पण माझ्यावर कोण विश्वास ठेवणार?
742
01:22:55,971 --> 01:22:57,411
या.
743
01:22:59,207 --> 01:23:01,717
ठीक आहे. तयार आहात? येथे आम्ही जातो.
744
01:23:07,382 --> 01:23:08,856
या.
745
01:23:21,863 --> 01:23:23,097
अँडी.
746
01:23:23,098 --> 01:23:26,667
या. आम्ही जाणार आहोत
माईकसह हॉस्पिटलमध्ये.
747
01:23:26,668 --> 01:23:28,176
चला जाऊया.