1
00:01:13,973 --> 00:01:16,100
يا بوب، لقد فاتتك بالتأكيد
غداء رائع.

2
00:01:16,209 --> 00:01:18,109
تناقض لو سمحت

3
00:01:18,211 --> 00:01:20,645
ولم تأكل،
لم يفوتوا شيئا.

4
00:01:20,747 --> 00:01:24,205
تناولت حساء السلاحف والدجاج لا كينج
وثلاث حبات كريمة.

5
00:01:24,317 --> 00:01:27,309
- ثم تناولت بعض الآيس كريم
- من فضلك توقف.

6
00:01:27,420 --> 00:01:29,945
ذكر الطعام أشد إيلاماً..

7
00:01:30,056 --> 00:01:32,581
من سكين الجراح
بدون مخدر.

8
00:01:32,692 --> 00:01:35,183
هل أحضر لك الدواء يا بوب؟

9
00:01:35,295 --> 00:01:38,458
- جرعة البر الجيدة وحدها دواء فعال .
- [ضحكة مكتومة]

10
00:01:38,565 --> 00:01:41,693
تقول لوحة الإعلانات
سنرسو في الساعة 4:00 بعد ظهر هذا اليوم.

11
00:01:41,801 --> 00:01:45,134
البصر الوحيد من قفص الاتهام
يمكن أن يجدد الاهتمام بالحياة.

12
00:02:12,098 --> 00:02:15,090
<i>[ObjectJangling]</i>

13
00:02:54,107 --> 00:02:57,873
ستيوارد! ستيوارد!
أخرجني من هنا!

14
00:02:57,977 --> 00:03:00,605
<i>- مساعدة.! فليفتح أحدكم هذا الباب.!</i>
<i>- [قصف]</i>

15
00:03:01,948 --> 00:03:05,884
مساعدة! ستيوارد!

16
00:03:05,985 --> 00:03:09,421
<ط> مساعدة.! مساعدة.!</i>
<i>افتح هذا الباب.!</i>

17
00:03:09,522 --> 00:03:11,581
<ط> مساعدة.! ستيوارد.!</i>

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,455
- هل سمعت ذلك؟
- نعم. بدا الأمر وكأن شخصًا ما يطلب المساعدة.

19
00:03:14,561 --> 00:03:17,121
يساعد! شخص ما يخرجني من هنا!

20
00:03:17,230 --> 00:03:20,199
- هناك.
<i>- مساعدة.! مساعدة.!</i>

21
00:03:20,300 --> 00:03:22,461
<i>- [قصف]</i>
<i>- مساعدة.! ستيوارد.!</i>

22
00:03:22,569 --> 00:03:25,470
<ط> مساعدة.! أخرجوني من هنا.!</i>
<i>مساعدة</i>

23
00:03:26,506 --> 00:03:28,736
آسف جدا على التدخل...

24
00:03:28,841 --> 00:03:31,969
ولكن آداب تجاهلها
عندما تكون السيدة في محنة.

25
00:03:32,078 --> 00:03:35,809
أعتقد أنه يجب أن يكون
مغلق عن طريق الخطأ.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,180
كرسي تحت مقبض الباب
تشير إلى الغرض...

27
00:03:39,285 --> 00:03:41,253
ليس من قبيل الصدفة.

28
00:03:41,354 --> 00:03:43,481
من الأفضل أن تتحققي من أمتعتك يا آنسة.

29
00:03:43,590 --> 00:03:45,558
يبدو وكأنه سرقة بالنسبة لي.

30
00:03:45,658 --> 00:03:48,752
لماذا، لا أستطيع أن أتخيل
لماذا يريد أي شخص أن...

31
00:03:50,196 --> 00:03:52,164
سرقة حجرة الجلوس الخاصة بي.

32
00:03:52,265 --> 00:03:54,563
بعد كل شيء، لا يوجد شيء
بأي قيمة هنا

33
00:03:57,370 --> 00:03:59,395
لا شيء على الاطلاق.

34
00:03:59,505 --> 00:04:01,735
ربما من الأفضل أن تلقي نظرة
من خلال هذا الجذع على أي حال.

35
00:04:01,841 --> 00:04:03,809
شيء ما <i>ربما</i> سُرق.

36
00:04:03,910 --> 00:04:08,108
أنا لم أفقد أي شيء.
أنا متأكد من ذلك.

37
00:04:08,214 --> 00:04:12,116
سارق واضح
غير مهتم بالماس.

38
00:04:12,218 --> 00:04:14,914
<ط> ملاحظة. المجوهرات لم تمس.</i>

39
00:04:15,021 --> 00:04:16,989
أوه، إنهم زائفون.

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
الحقيقيون
في البنك الذي أتعامل معه، كما آمل.

41
00:04:19,659 --> 00:04:22,628
حسنا، شكرا لكم جميعا
لقدومه لإنقاذي، أكثر أو أقل.

42
00:04:22,729 --> 00:04:25,994
لا مشكلة على الإطلاق.
آسف لم أستطع فعل المزيد.

43
00:04:26,099 --> 00:04:27,999
شكرًا.

44
00:04:28,101 --> 00:04:31,070
اسمحوا لنا أن نعرف إذا حدث أي شيء آخر.
نحن في المقصورة التالية.

45
00:04:31,170 --> 00:04:34,071
هذا والدي، السيد تشان.
اسمي لي.

46
00:04:34,173 --> 00:04:36,232
- شكرا لكما.
- سعيدة جدا.

47
00:04:37,577 --> 00:04:39,602
أوه، بالمناسبة.

48
00:04:39,712 --> 00:04:43,079
إذا كنت لا تمانع، سأفعل ذلك في أقرب وقت
أنت لم تذكر هذا لأحد.

49
00:04:43,182 --> 00:04:46,379
ألا تظن، إذا كان هناك لص على متن الطائرة،
يجب أن يعرف المتابع عن ذلك؟

50
00:04:46,486 --> 00:04:48,681
لا أريد الإجابة
الكثير من الأسئلة عديمة الفائدة.

51
00:04:48,788 --> 00:04:51,848
كما ترى، لقد كنت أشعر
بائسة تماما خلال هذه الرحلة بأكملها.

52
00:04:51,958 --> 00:04:56,520
- لكن يا بوب
- أنا في نفس القارب مع السيدة الجميلة.

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,655
- لن يقول شيئا.
- شكرًا جزيلاً.

54
00:05:19,819 --> 00:05:21,878
<ط>

55
00:05:32,432 --> 00:05:34,900


56
00:05:42,975 --> 00:05:46,672
يرجى وضع كاتم الصوت
على صفارة الفول السوداني...

57
00:05:46,779 --> 00:05:50,306
وشرح الدافع
لتخصيص منشفة.

58
00:05:50,416 --> 00:05:54,113
كما ترى يا بوب، لقد كنت نوعًا ما
جمع الهدايا التذكارية منذ أن غادرت هونولولو.

59
00:05:54,220 --> 00:05:58,122
بعض الناس يلتقطون الصابون أو منافض السجائر،
لكني أحب المناشف أكثر.

60
00:05:58,224 --> 00:06:00,124
همم.

61
00:06:04,130 --> 00:06:06,098
ما الذي تبحث عنه؟

62
00:06:06,199 --> 00:06:09,396
قارب نجاة...
اصنع هدايا تذكارية رائعة أيضًا.

63
00:06:10,970 --> 00:06:13,097
"فندق شيفيلد."

64
00:06:13,206 --> 00:06:15,640
"شاتو باريس."

65
00:06:15,742 --> 00:06:17,642
"الراين إن".

66
00:06:19,846 --> 00:06:22,406
لقد فات الأوان الآن لإجراء التعويض.

67
00:06:24,350 --> 00:06:28,047
ولكن استبدال ممتلكات السفينة
قبل والد المحقق...

68
00:06:28,154 --> 00:06:31,146
المخصصة للقضية
من الابن ذو الأصابع الخفيفة.

69
00:06:31,257 --> 00:06:34,226
تمام.

70
00:06:34,327 --> 00:06:38,593
قل يا بوب، عندما تتحدث عن الحالات، ماذا تفعل
هل تفكر في تلك الفتاة في المقصورة المجاورة؟

71
00:06:38,698 --> 00:06:40,598
فتاة جميلة جدا.

72
00:06:40,700 --> 00:06:42,895
إنها لم تخرج من مقصورتها
في الرحلة بأكملها.

73
00:06:43,002 --> 00:06:46,836
أخبرني المضيف عندما كنت أسأله
لبعض المناشف الجديدة منذ فترة.

74
00:06:46,939 --> 00:06:49,533
أراهن أن هناك شيئًا مضحكًا
يحدث هناك.

75
00:06:51,477 --> 00:06:53,445
ما الأمر يا بوب؟

76
00:06:53,546 --> 00:06:56,709
كابينة واحدة صغيرة جدًا
لاثنين من المحققين.

77
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
أنا آسف جداً لإزعاجك...

78
00:07:21,441 --> 00:07:25,400
لكن كل تلك الإثارة تهيمن على رأسي
ينبض مثل طبلة الجهير في فرقة هارلم.

79
00:07:25,511 --> 00:07:28,810
- هل لديك أي الأسبرين؟
- ادخل.

80
00:07:28,915 --> 00:07:32,282
- سأحصل على بعض لك. من فضلك اجلس.
- أوه، شكرا.

81
00:07:45,164 --> 00:07:47,155
تفضل.

82
00:07:54,774 --> 00:07:56,742
- شكرًا جزيلاً.
- مُطْلَقاً.

83
00:07:58,644 --> 00:08:00,669
هل تنوي البقاء
في نيويورك لفترة طويلة جدا؟

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,908
لا، الرتق. بوب في عجلة من امرنا
للوصول إلى المنزل لأمي.

85
00:08:04,016 --> 00:08:07,042
نغادر إلى سان فرانسيسكو
في الصباح.

86
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
حسنًا، هذا سفر سريع جدًا.

87
00:08:09,222 --> 00:08:11,656
من المؤسف أنك لن تبقى هنا
وانظر المدينة الكبيرة.

88
00:08:11,757 --> 00:08:14,225
نعم، ولكن ما لم يأخذ بوب قيلولة...

89
00:08:14,327 --> 00:08:16,727
لن أتجاوز ردهة الفندق أبدًا.

90
00:08:16,829 --> 00:08:19,423
حسنا، شكرا مرة أخرى. ربما
سنرى بعضنا البعض قبل أن نرسو.

91
00:08:19,532 --> 00:08:21,432
- مع السلامة.
- مع السلامة.

92
00:08:32,912 --> 00:08:34,812
<i>[نفخ بوق السفينة]</i>

93
00:08:34,914 --> 00:08:38,611
-
<i>- [صفارات الإنذار]</i>

94
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
حسنًا، إنها ترسو الآن.

95
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
بين القتل والانتحار..
ليس لدي ما يكفي لأفعله...

96
00:08:53,799 --> 00:08:56,666
لذلك يقول المفوض،
"انزل إلى قفص الاتهام وقابل أحد المخبرين."

97
00:08:56,769 --> 00:08:58,896
من لديه سيجارة؟
مهلا، سميتي!

98
00:08:59,005 --> 00:09:01,599
لذلك قلت للمفوض،
"لقد قابلت محققًا مرة واحدة بالفعل."

99
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
يقول لي،
"أنت فقط تعتقد أن لديك."

100
00:09:03,776 --> 00:09:05,835
شكرا جزيلا.
"والآن انزل وقابل تشارلي تشان."

101
00:09:05,945 --> 00:09:08,539
انظر يا (سميتي)، امتلك الفرقة
انفجار شيء شرقي.

102
00:09:08,648 --> 00:09:11,515
مهلا، ما هو الصيني
النشيد الوطني على أية حال؟

103
00:09:11,617 --> 00:09:14,916
لا أعرف. لماذا لا تعطيه
"الحي الصيني، الحي الصيني الخاص بي"؟

104
00:09:15,021 --> 00:09:16,989
حسنا، سوف نلعبها.

105
00:09:18,824 --> 00:09:20,724
<i>مرحبًا، نيلسون.</i>

106
00:09:20,826 --> 00:09:24,660
كنت أعلم أن هناك شيئًا جديدًا هنا.
اعتقدت أنه كان هواء المحيط.

107
00:09:24,764 --> 00:09:26,959
يبدو أنك حصلت
نصف المقر الرئيسي هنا.

108
00:09:27,066 --> 00:09:30,092
- ما أخبارك؟
- أنا أبحث عن النصف الآخر.

109
00:09:30,202 --> 00:09:34,104
- تتوقع أن يقوم شخص ما بسرقة المحيط الأطلسي؟
- لا، الأولاد سوف يخوضون.

110
00:09:34,206 --> 00:09:36,470
قل هل لديك ضوء؟

111
00:09:36,576 --> 00:09:40,603
همم. هنا يأتي
الكلب الدموي رقم واحد في الصحافة.

112
00:09:40,713 --> 00:09:43,147
السخرية الخاصة بك ليست كذلك
قطع راتبه كثيرًا.

113
00:09:43,249 --> 00:09:46,184
أعتقد أنك هنا
لمقابلة السيد تشان.

114
00:09:46,285 --> 00:09:49,345
- دائما النحاس، أليس كذلك؟
- إنه عمل جميل إذا كنت تستطيع الحصول عليه.

115
00:09:49,455 --> 00:09:53,858
حسنا، هيا. سنعطيك مرافقة الشرطة
حتى لا تسقط من الرصيف.

116
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
[رجل]
هل أنت سعيد بالعودة إلى المنزل مرة أخرى؟

117
00:10:01,033 --> 00:10:04,127
- هناك الرجل! تعال.
<i>- اذهب إليه قبل أن يتجمع الأولاد.</i>

118
00:10:04,236 --> 00:10:06,704
انظر يا بوب.
سوف يلتقطون صورنا.

119
00:10:08,641 --> 00:10:11,007
هل صحيح قصدك
سباق الملك الهندي في ساراتوجا؟

120
00:10:11,110 --> 00:10:13,305
- كيف تفوز خيولك بجميع السباقات؟
- يركضون بسرعة.

121
00:10:13,412 --> 00:10:15,778
- كم عدد زوجاتك؟
- أكثر من علي بابا كان عنده حرامية.

122
00:10:15,881 --> 00:10:17,849
هل تعتقد أنك ذاهب
أن تحب نيويورك؟

123
00:10:17,950 --> 00:10:20,350
<i>إذا كان الأمر سخيفًا إلى حد ما كما سمعت،</i>
<i>سوف أحبه.</i>

124
00:10:20,453 --> 00:10:22,683
<i>كم من الوقت تتوقع البقاء</i>
<i>في الولايات المتحدة؟</i>

125
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
هل احضرت
كل ما تبذلونه من مستقرة معك؟

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,891
انتبه! شكرًا.

127
00:10:27,994 --> 00:10:30,690
أعطني تلك الكاميرا!
لا أحد يأخذ أي صور لي.

128
00:10:30,796 --> 00:10:33,264
- حسنًا، أقاضيني.
<i>- [رجل] من هذا؟</i>

129
00:10:38,404 --> 00:10:40,372
حسنًا، إذا لم تكن بيلي الصغيرة.

130
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
ماذا تفعلين في المدينة؟

131
00:10:45,811 --> 00:10:48,143
- السيد تشان؟
- هذا اسم متواضع.

132
00:10:48,247 --> 00:10:51,239
أنا المفتش نيلسون، السيد تشان.
تحية من أرقى نيويورك.

133
00:10:51,350 --> 00:10:54,012
كبار الشخصيات يتوقعون منك
لتمزيق البطة معهم الليلة.

134
00:10:54,120 --> 00:10:56,054
آسف جدا.
تعال مرة أخرى، من فضلك.

135
00:10:56,155 --> 00:10:59,647
عذراً للغة الإنجليزية المكسورة للمفتش،
السيد تشان. إنه مهاجر من بروكلين.

136
00:10:59,759 --> 00:11:03,820
<i>إنه يحاول إخبارك بقسم الشرطة</i>
<i>إقامة مأدبة الليلة على شرفك.</i>

137
00:11:03,929 --> 00:11:07,490
شكرا جزيلا لك.
أنا لا أستحق هذا الشرف العظيم.

138
00:11:07,600 --> 00:11:11,036
سوف يشعر وكأنه عصفور
تطفو على أطرافهم مع الطاووس.

139
00:11:11,137 --> 00:11:13,731
- أنا لا أفهم ذلك.
- يقول أنه يقبل.

140
00:11:13,839 --> 00:11:16,603
- مترجمك؟
- في مدينة كبيرة، نعم.

141
00:11:16,709 --> 00:11:19,269
بخلاف ذلك، الابن الأول، لي.

142
00:11:19,378 --> 00:11:21,346
- أوه نعم. نعم.
- لقد يجب الهريسة، السيد تشان.

143
00:11:21,447 --> 00:11:24,678
إذا كان هناك أي شيء تريده الشخصيات البارزة
لا أستطيع أن أتحدث إليك، فقط أطلق صافرتك.

144
00:11:24,784 --> 00:11:26,911
سرعة باتن <i>النشرة.</i>

145
00:11:27,019 --> 00:11:30,079
وأتساءل عما إذا كان ذلك
صدع شخصي في وجهي.

146
00:11:30,189 --> 00:11:33,488
نيويورك الإنجليزية محيرة للغاية
للمخبر المتواضع.

147
00:11:33,592 --> 00:11:36,459
أوه نعم. تلك دافعي قلم الرصاص
بالتأكيد ركلها، أليس كذلك؟

148
00:11:36,562 --> 00:11:38,792
هيا، السيد تشان.
سوف نعتني بأمتعتك.

149
00:11:38,898 --> 00:11:41,867
- هل هذه كل أمتعتك يا سيد تشان؟
- الكل هنا.

150
00:11:41,967 --> 00:11:44,128
فتح الأمتعة
لفحص السيد.

151
00:11:44,236 --> 00:11:46,602
لن يكون ذلك ضروريًا يا سيد تشان.

152
00:11:46,706 --> 00:11:49,140
<i>لقد قام المفوض بتمديد فترة خدمتك</i>
<i>حرية الميناء.</i>

153
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
أوه. تكريما كثيرا.

154
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
الحق بهذه الطريقة، السيد تشان.

155
00:11:53,512 --> 00:11:56,106
- مع السلامة.
- مع السلامة.

156
00:11:56,215 --> 00:11:58,183
أنت تعرف السيدة الصغيرة
آنسة برونسون؟

157
00:11:58,284 --> 00:12:00,184
- عرضا تماما.
- لماذا أيها المفتش؟

158
00:12:00,286 --> 00:12:03,722
قبل عام، كانت تلك السيدة ساخنة للغاية
في هذه المدينة، كان عليها أن تتخطى البلاد.

159
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
أرادتها هيئة المحلفين الكبرى
كشاهد رئيسي.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
كان لديها ما يكفي من المعلومات
لتفجير الغطاء مباشرة قبالة هذه الجزيرة.

161
00:12:08,494 --> 00:12:10,826
قام بعض أصدقائها بشحنها إلى الخارج
حتى تبرد الأمور

162
00:12:10,930 --> 00:12:13,956
ماذا قلت لك يا بوب؟
حدثت الكثير من الأشياء المضحكة على متن القارب.

163
00:12:15,267 --> 00:12:18,998
- الرجاء إبقاء العينين مفتوحتين والفم مغلقا.
- [ضحكة مكتومة]

164
00:12:22,074 --> 00:12:24,542
- يا بورتر.
- نعم يا آنسة؟

165
00:12:24,643 --> 00:12:27,271
يرجى إرسال أمتعتي
إلى فندق كارلتون أيضًا.

166
00:12:27,379 --> 00:12:29,574
بالتأكيد يا آنسة.
اسمك من فضلك؟

167
00:12:43,562 --> 00:12:45,257
[صفارات]

168
00:12:45,364 --> 00:12:49,232


169
00:12:49,335 --> 00:12:52,304
[صفارات الإنذار نحيب]

170
00:12:56,642 --> 00:12:59,110
<ط>

171
00:13:01,847 --> 00:13:04,008
فندق كارلتون.

172
00:13:12,825 --> 00:13:14,793
فندق كارلتون.

173
00:13:18,030 --> 00:13:20,055
لا يزال الرجل الأحدث
في برودواي، أليس كذلك؟

174
00:13:20,166 --> 00:13:22,134
أوه، لا، بيلي.
فقط الأذكى.

175
00:13:22,234 --> 00:13:25,692
في بعض الأحيان تجعل من الصعب معرفة ذلك
حيث ينتهي دماغك ويبدأ أعصابك.

176
00:13:25,805 --> 00:13:29,263
ربما، ولكن في حين أن كل رجل صحيفة أخرى
على ذلك الرصيف يتبع مهراجا هندي...

177
00:13:29,375 --> 00:13:31,605
الذي لا يستطيع صنع أي شيء
لكن الصفحة الرياضية...

178
00:13:31,710 --> 00:13:34,838
أنا أتجول مع بيلي برونسون
الفتاة التي تستطيع أن تصنع التاريخ.

179
00:13:34,947 --> 00:13:38,576
انظر يا سبيد، فقط انسَ أنك رأيتني من قبل.
أنا لست هنا من أجل الدعاية.

180
00:13:40,119 --> 00:13:42,087
لماذا أنت هنا يا عزيزتي؟

181
00:13:42,188 --> 00:13:45,919
- أريد أن أرى قبر غرانت.
- يمكنك الحصول على منظر رائع لها من النهر.

182
00:13:46,025 --> 00:13:49,392
ماذا تقصد بهذا الشق؟
أنا لم أعد مثيرة بعد الآن، وأنت تعرف ذلك.

183
00:13:49,495 --> 00:13:51,725
نعم، لكن هل المدعي العام؟ تعرف عليه؟

184
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
لم أعود لرؤية المدعي العام.

185
00:13:54,033 --> 00:13:56,001
لدي موعد مع شخص آخر.

186
00:13:57,570 --> 00:13:59,936
لن يكون ذلك رجلاً
باسم بورك...

187
00:14:00,039 --> 00:14:02,007
في نادي Hottentot، أليس كذلك؟

188
00:14:02,107 --> 00:14:06,908
- يمكنك التجول، أليس كذلك؟
- نعم، وانها دائرة كبيرة.

189
00:14:07,012 --> 00:14:09,310
لذلك سيكون لديك
مواجهة مع بيرك، هاه؟

190
00:14:09,415 --> 00:14:12,441
إذا قمت بطباعة ذلك،
من الأفضل أن ترتدي بدلة الغوص الخاصة بك

191
00:14:12,551 --> 00:14:14,951
سأغتنم هذه الفرصة
إذا كان الأمر بخير معك.

192
00:14:16,388 --> 00:14:18,288
هنا فندقك.

193
00:14:25,798 --> 00:14:27,993
استمع يا سبيد، إذا استطعت
اصمت لبعض الوقت..

194
00:14:28,100 --> 00:14:30,398
يمكن أن أزلق لك شيئا
سيكون عليك الطباعة على الأسبستوس.

195
00:14:30,502 --> 00:14:32,629
- ما هي الصفقة؟
- قابلني هنا عند منتصف الليل.

196
00:14:32,738 --> 00:14:36,139
إنه موعد.
قم بتوجيهي إلى <i>النشرة.</i>

197
00:14:39,411 --> 00:14:42,403
- لا تنهضوا يا أولاد. أستطيع أن أفعل ذلك.
- أنت فقط تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك.

198
00:14:42,514 --> 00:14:44,709
من الأفضل أن تستريحي يا جوان.
انه شرير.

199
00:14:44,817 --> 00:14:47,877
- لقد طردت للتو.
- لقد حصلت على مفتاح المرور.

200
00:14:47,987 --> 00:14:50,717
- أريد أن أرى موردوك.
- لحظة واحدة، يا آنسة ويندال.

201
00:14:50,823 --> 00:14:54,122
احفظ لي عمودًا إضافيًا
يوم الأحد، هلا فعلت يا زعيم؟

202
00:14:54,226 --> 00:14:57,423
حصلت على تضخم الاهتمام الإنساني
على مهراجا رودبور اليوم.

203
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
هل تعتقد أن المشتركين
يمكن أن يقف الإثارة؟

204
00:14:59,932 --> 00:15:01,627
[الطنينات]

205
00:15:01,734 --> 00:15:03,759
- نعم؟
- الآنسة ويندال تود رؤيتك يا سيدي.

206
00:15:03,869 --> 00:15:06,269
- لا أستطيع رؤيتها الآن.
<i>- يمكنك ذلك إذا نظرت للأعلى.</i>

207
00:15:06,372 --> 00:15:08,272
مرحبًا مردوك. مرحبا، السرعة.

208
00:15:08,374 --> 00:15:11,502
- ماذا تريدين يا آنسة ويندال؟
- مائة دولار.

209
00:15:11,610 --> 00:15:13,840
أعتقد أنه من الأفضل أن ترى طبيبًا.
أنت هذياني.

210
00:15:13,946 --> 00:15:17,382
سوف أتوجه إلى مريض نفسي
اتجه وأمسك بيدك لاحقًا يا عزيزتي.

211
00:15:17,483 --> 00:15:20,179
حسنًا، خذ نكتتك الصغيرة،
ولكن هل تريد أن تلقي نظرة خاطفة...

212
00:15:20,286 --> 00:15:22,811
على هذا التوسيع الجميل
قبل أن أبيعه إلى <i>التايمز؟</i>

213
00:15:22,922 --> 00:15:25,220
<i>حصلت على عشرات الصور</i>
<i>تشارلي تشان.</i>

214
00:15:25,324 --> 00:15:29,090
ربما، ولكن إذا نظرت عن قرب،
سترى فتاة، وهي ليست ابنة تشان.

215
00:15:30,462 --> 00:15:32,430
بيلي برونسون، إيه؟

216
00:15:32,531 --> 00:15:34,931
<i>حصلت على عشرات الصور لها أيضًا.</i>

217
00:15:35,034 --> 00:15:39,403
ولدي عشرات المحررين الذين سيحبونهم
لأعلم أنني التقطت هذه الصورة اليوم.

218
00:15:39,505 --> 00:15:42,440
- سأعطيك 50 دولارًا.
- كان لطيفا للغاية رؤيتك.

219
00:15:42,541 --> 00:15:46,238
انتظر دقيقة.
أعطني تلك الصورة.

220
00:15:46,345 --> 00:15:51,373
- [التبديل تقلب]
- اطلب من أمين الصندوق أن يدفع للآنسة ويندال 100 دولار.

221
00:15:51,483 --> 00:15:53,951
أريدك أن تنسى
أنك التقطت هذه الصورة من قبل.

222
00:15:54,053 --> 00:15:56,021
ذهني فارغ تماما.

223
00:15:56,121 --> 00:15:58,282
أفترض أنك تتذكر الطريق
إلى مكتب أمين الصندوق.

224
00:15:58,390 --> 00:16:00,358
وكيف. شكرا موردوك.

225
00:16:00,459 --> 00:16:03,690
وقتا طويلا، السرعة.
أراك لاحقًا.

226
00:16:03,796 --> 00:16:05,491
<i>[إغلاق الباب]</i>

227
00:16:05,597 --> 00:16:08,293
لقد كنت بالأسفل على ذلك الرصيف اليوم يا سبيد.
ألم ترى الآنسة برونسون؟

228
00:16:08,400 --> 00:16:12,461
اعتقدت أنني كنت الوحيد. حتى أنني قفزت
في سيارتها وتحدثت معها قليلاً.

229
00:16:12,571 --> 00:16:15,768
لا أريد التدخل في الأمور
من هذه الصحيفة...

230
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
ولكن هل تمانع أن تقول لي
لماذا أبقيت الأمر سرا؟

231
00:16:18,844 --> 00:16:22,007
لم تسكب أي شيء. سأفعل
رؤيتها الليلة والحصول على المعلومات الداخلية.

232
00:16:22,114 --> 00:16:23,843
[خواتم]

233
00:16:23,949 --> 00:16:25,849
نعم؟

234
00:16:25,951 --> 00:16:27,919
من؟

235
00:16:29,688 --> 00:16:32,521
ضعها على.

236
00:16:32,624 --> 00:16:35,058
مرحباً، آنسة برونسون.

237
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
نعم، سمعت أنك عدت إلى المدينة.

238
00:16:37,162 --> 00:16:40,495
تتذكر تلك الصفقة الصغيرة
ناقشنا منذ حوالي عام؟

239
00:16:40,599 --> 00:16:43,898
هذا صحيح. حسنا، قد نكون قادرين
للقيام بالأعمال التجارية الآن...

240
00:16:44,003 --> 00:16:46,597
لكنه سيكلفك مرتين
ما عرضته في المرة الماضية.

241
00:16:46,705 --> 00:16:49,868
هذا جنون.
كيف أعرف أنه في المستوى؟

242
00:16:49,975 --> 00:16:52,341
<i>أنا لم أقرأها حتى. بخير.</i>

243
00:16:52,444 --> 00:16:56,380
سأكون في فندقك
الساعة 11:30 الليلة.

244
00:16:56,482 --> 00:16:59,076
مع السلامة.

245
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
يمكنك إلغاء موعدك
لهذه الليلة، السرعة.

246
00:17:01,420 --> 00:17:03,388
أنا أتولى قصة برونسون.

247
00:17:03,489 --> 00:17:05,753
الآن أنظر هنا أيها الرئيس.
لقد بدأت هذا الشيء.

248
00:17:05,858 --> 00:17:10,318
نعم، وسأنهيه، وسأجعله أكثر سخونة
من حريق شيكاغو.

249
00:17:12,131 --> 00:17:15,328
حسنا، ولكن انتبه
لا تحترق.

250
00:17:19,471 --> 00:17:23,237
- مغرفة جميلة يا فتى.
- إن مغرفة لك أصبحت رتيبة، السيد باتن.

251
00:17:23,342 --> 00:17:27,244
- حسنا، ماذا عن الزواج مني؟
- وأقتل الصداقة الجميلة؟ لا شيء يفعل.

252
00:17:27,346 --> 00:17:30,076
أقول لك ماذا. أنت تأخذني
إلى نادي Hottentot الليلة...

253
00:17:30,182 --> 00:17:32,150
ونحن سوف ضربة
بعض من هذا المال الصمت.

254
00:17:32,251 --> 00:17:34,481
- لماذا الهوتنتوت؟
- ولم لا؟

255
00:17:34,586 --> 00:17:38,579
لقد فهمتني. على أية حال، من الأفضل أن أبقى معك،
أو سأُحصد أخبارًا عن قصة حبي الخاصة.

256
00:17:40,726 --> 00:17:42,694
<i>[يطرق الباب]</i>

257
00:17:50,502 --> 00:17:52,470
تأكد من إبقاء فمك مغلقا.

258
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
لا تقلق.
سوف يكلفني وظيفتي إذا لم أفعل ذلك.

259
00:18:04,450 --> 00:18:08,079
البوب. مهلا، بوب.
أين أنت؟

260
00:18:08,187 --> 00:18:10,155
<i>سجد على الأرض.</i>

261
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
ماذا تفعل يا بوب تختبئ؟

262
00:18:15,194 --> 00:18:18,061
زر الياقة هو الذي يختبئ.

263
00:18:18,163 --> 00:18:20,131
[ضحكة مكتومة]
أبحث عن نفسه.

264
00:18:20,232 --> 00:18:22,132
<i>سأساعدك يا بوب...</i>

265
00:18:22,234 --> 00:18:24,828
لكنك قلت
"غرفة واحدة صغيرة جدًا لا تكفي لاثنين من المحققين."

266
00:18:28,507 --> 00:18:33,467
المساعدة موضع ترحيب كبير
في هذه القضية الصعبة الحالية.

267
00:18:33,579 --> 00:18:36,878
ستجده
إذا ذهبت عن ذلك علميا.

268
00:18:36,982 --> 00:18:39,542
المنطق جيد جدا.

269
00:18:40,919 --> 00:18:43,888
لقد رأيت بوضوح هاربًا يجلس هنا.

270
00:18:43,989 --> 00:18:47,857
بدوره مرة أخرى على نفسه
أثناء البحث عن السراويل.

271
00:18:49,795 --> 00:18:51,695
الابن رقم واحد يمر من صندوق السيارة...

272
00:18:51,797 --> 00:18:57,429
<i>بينما ينزل الأصل من الجسم</i>
<i>في البنطلون.</i>

273
00:18:57,536 --> 00:19:02,701
العودة هنا،
وهرب زر الياقة.

274
00:19:02,808 --> 00:19:05,538
وأيضا الابن رقم واحد.

275
00:19:10,415 --> 00:19:12,383
شكراً جزيلاً.

276
00:19:13,952 --> 00:19:17,649
غرفة واحدة لا تزال صغيرة جدًا
لاثنين من المحققين.

277
00:19:20,192 --> 00:19:22,786
قل يا بوب، هل يمكنني ذلك؟
بدل أسبوعين مقدما؟

278
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
ليس لدي سوى دولار واحد
لرؤية المدينة على.

279
00:19:26,899 --> 00:19:29,663
نيويورك مثل مصب النهر العظيم.

280
00:19:29,768 --> 00:19:32,100
العديد من الشعاب المرجانية في القناة ...

281
00:19:32,204 --> 00:19:36,004
لتدمير الصغيرة
قارب لمشاهدة معالم المدينة من هونولولو.

282
00:19:36,108 --> 00:19:40,101
يا فتى! عشرون دولاراً.
شكرا بوب.

283
00:19:40,212 --> 00:19:42,407
لا تقلق.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

284
00:19:42,514 --> 00:19:44,482
نيويورك لا تختلف
من أي مدينة أخرى.

285
00:19:44,583 --> 00:19:46,551
انها مجرد أكبر قليلا.

286
00:19:46,652 --> 00:19:50,110
- آسف يا صديقي.
- أوه، هذا كل الحق.

287
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
- سيارة أجرة يا سيدي؟
- لو سمحت.

288
00:19:52,291 --> 00:19:54,691
أنا أيضاً.

289
00:19:54,793 --> 00:19:56,761
البوب! لقد ذهبت أموالي.

290
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
أنا أعرف. الرجل الذي اصطدم بي للتو
لا بد أنه أخذها.

291
00:20:00,098 --> 00:20:02,259
حفظ النفس للرثاء.

292
00:20:02,367 --> 00:20:05,097
<i>- سيارة الأجرة الخاصة بك، يا سيدي.</i>
- شكرا جزيلا لك.

293
00:20:05,204 --> 00:20:08,469
أقترح عليك العودة إلى الغرفة
و حبس نفسه...

294
00:20:08,574 --> 00:20:11,372
قبل بدلة العشاء
انتزعت من الجسد

295
00:20:11,476 --> 00:20:13,740
- لكن يا بوب
- ليلة سعيدة.

296
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
فندق أستور من فضلك.

297
00:20:24,823 --> 00:20:27,451
غرفة السيد تشان، من فضلك.

298
00:20:31,730 --> 00:20:33,891
- [امرأة] ليس هناك إجابة.
- شكرًا.

299
00:21:05,664 --> 00:21:08,895
- مرحبًا.
- مرحباً يا آنسة برونسون.

300
00:21:09,001 --> 00:21:11,868
حسنا، أنا في ورطة مرة أخرى.
لا أستطيع فتح الباب الخاص بي.

301
00:21:11,970 --> 00:21:14,131
لكن... لكن هذه غرفتنا.

302
00:21:14,239 --> 00:21:16,298
أوه. حسنا، كيف يعجبك ذلك؟

303
00:21:16,408 --> 00:21:19,502
لقد حصلت على الموقع الصحيح،
لكنهم تركوني في الطابق الخطأ.

304
00:21:19,611 --> 00:21:23,274
- أنا في 413. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]

305
00:21:24,850 --> 00:21:27,683
حسنًا، تبدو وكأنك ترتدي ملابسك بالكامل
للقيام بالمدينة الليلة.

306
00:21:27,786 --> 00:21:29,754
لا، ليس بالضبط.

307
00:21:29,855 --> 00:21:34,451
أنا-أنا في انتظار عودة أبي
من المأدبة حتى أتمكن من إظهار المدينة له.

308
00:21:34,559 --> 00:21:36,925
حسنًا، أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا.
طاب مساؤك.

309
00:21:37,029 --> 00:21:39,395
طاب مساؤك.

310
00:22:05,257 --> 00:22:07,225
نادي هوتنتوت.

311
00:22:12,030 --> 00:22:15,090
السيدة الشابة التي غادرت للتو،
هل سمعتها تقول إلى أين هي ذاهبة؟

312
00:22:15,200 --> 00:22:17,168
- ذكرت نادي هوتنتوت.
- شكرًا.

313
00:22:19,271 --> 00:22:21,239
نادي هوتنتوت.

314
00:22:31,583 --> 00:22:34,347
<ط>

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
مشاعل، المصابيح، الفيلم.

316
00:22:44,096 --> 00:22:46,064
- أعطني لفة الفيلم.
- نعم يا سيدي.

317
00:22:46,164 --> 00:22:48,132
- كم هو مصباح يدوي؟
- خمسون سنتا.

318
00:22:48,233 --> 00:22:50,201
يا شباب ما عندي صور

319
00:23:19,164 --> 00:23:22,258
- مرحبا غلوريا.
- يا إلهي، هذه مفاجأة يا سيد موران.

320
00:23:22,367 --> 00:23:26,167
- لم تكن موجودا منذ فترة طويلة.
- أوه، لقد كنت في الجوار.

321
00:23:37,416 --> 00:23:39,384
انتظر دقيقة.

322
00:23:41,186 --> 00:23:44,952
- متى عدت إلى المدينة؟
- بعد ظهر هذا اليوم.

323
00:23:45,056 --> 00:23:48,355
- بورك ترسل لك؟
- طيب ماذا لو فعل؟

324
00:23:48,460 --> 00:23:50,428
أردت فقط أن أعرف.

325
00:23:50,529 --> 00:23:52,963
اسمع يا باز، لقد حصلت على ذلك
سبب وجيه للعودة.

326
00:23:53,064 --> 00:23:56,056
لديك سبب أفضل
للبقاء بعيدا.

327
00:23:56,168 --> 00:23:59,968
عليك الخروج من المدينة قبل الصباح.
أعني ذلك.

328
00:24:00,071 --> 00:24:02,403
تمام. أنا سوف.

329
00:24:04,443 --> 00:24:06,411
بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

330
00:24:16,087 --> 00:24:18,146
آسف يا رئيس.
لا يمكنكم جميعاً الدخول إلى هناك.

331
00:24:18,256 --> 00:24:20,918
ما هي الفكرة؟
هناك شخص ما في الداخل يجب أن أراه.

332
00:24:21,026 --> 00:24:24,928
قواعد المنزل تقول لا أيها السادة
مسموح به بدون صديقة سيدة.

333
00:24:38,777 --> 00:24:40,745
لا يمكنك زر هذا واحد.
إنها نمش.

334
00:24:40,846 --> 00:24:42,814
خطأي يا عزيزي.

335
00:24:51,256 --> 00:24:53,224
- مرحبا، بورك.
- مساء الخير سيد ماك.

336
00:24:53,325 --> 00:24:55,293
السيد بيرك.
وقع هذا الرجل على الشيك الخاص به.

337
00:24:55,393 --> 00:24:57,361
- هل هو بخير؟
- وهو زائف. الحصول على العجين له.

338
00:24:57,462 --> 00:24:59,396
- مرحبًا جوني.
- مرحبًا.

339
00:24:59,498 --> 00:25:01,432
- مساء الخير جوني.
- مرحبا، السرعة.

340
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
- مرحباً يا آنسة ويندال.
- مرحباً سيد بيرك.

341
00:25:03,535 --> 00:25:06,129
- لقد حصلت على الكثير من المنافسة
هنا الليلة، يا فتى.
- لا أستطيع الشكوى.

342
00:25:06,238 --> 00:25:09,036
صورهم تصنع ألبوم العائلة.
منجم جعل الصفحة الأولى.

343
00:25:09,140 --> 00:25:12,507
هل سبق لك أن فكرت في "ليلة الكاميرا" هذه؟
فكرة لك تسبب الكثير من لحوم البقر؟

344
00:25:12,611 --> 00:25:14,772
- عن ما؟
- إنها حقيقة معروفة أن زوجة شخص ما...

345
00:25:14,880 --> 00:25:16,848
سوف يخرج
مع زوج شخص آخر.

346
00:25:16,948 --> 00:25:19,781
- أين هم؟
- [ضحكة مكتومة]

347
00:25:19,885 --> 00:25:23,685
لم أراك هنا منذ أشهر.
هل هناك أي سبب خاص لزيارة الليلة؟

348
00:25:23,788 --> 00:25:26,518
- لا، مجرد التخبط.
- هذا صحيح.

349
00:25:26,625 --> 00:25:30,356
يمكنك أن تكون المضيف المثالي من خلال تزويدي
مع قصة لطيفة العصير.

350
00:25:30,462 --> 00:25:33,397
جريمة قتل مثلا.
هذا دائمًا ما يكون جيدًا في غزل الملهى الليلي.

351
00:25:33,498 --> 00:25:35,625
<ط>-
- سألتقط صورتك وأنت واقف بجانب الجثة.

352
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
إذا كانت جيدة، سأشتري عشرات.

353
00:25:37,602 --> 00:25:40,503


354
00:26:32,123 --> 00:26:34,591
<ط>

355
00:27:16,601 --> 00:27:18,296
[يصرخ]

356
00:27:18,403 --> 00:27:21,566
لا تصرخ هكذا.
لن أؤذيك.

357
00:27:21,673 --> 00:27:26,007
- يا إلهي، أنا آسف لأنني أخافتك.
- ماذا تريد؟

358
00:27:26,111 --> 00:27:29,137
أنا هنا لشيء مهم للغاية.
ربما يمكنك مساعدتي.

359
00:27:29,247 --> 00:27:31,738
كما ترى، أنا نوع من المحقق.

360
00:27:31,850 --> 00:27:35,013
وهذا يعني أن والدي هو تشارلي تشان،
وأنا أعمل معه في القضايا الكبيرة.

361
00:27:35,120 --> 00:27:38,248
تشارلي تشان؟
لماذا، أنا أعرف من هو.

362
00:27:38,356 --> 00:27:40,620
- إذن هل ستساعدني؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

363
00:27:40,725 --> 00:27:43,489
- أدخلني إلى النادي. يجب أن أرى شخص ما.
- حسنًا.

364
00:27:43,595 --> 00:27:46,564
بمجرد أن أحصل على المزيد من الأفلام،
سوف آخذك إلى أسفل الدرج الخلفي.

365
00:27:46,665 --> 00:27:49,190
تضخم. أوه، اسمحوا لي أن أساعد.

366
00:27:49,300 --> 00:27:51,268


367
00:28:07,519 --> 00:28:10,682
أنت نوعاً ما تذهب لراقصة الباليه لدينا،
أليس كذلك يا سيد بيرك؟

368
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
أنا أحب رقصها.

369
00:28:12,857 --> 00:28:15,826
تلك السيدة يمكن أن تظهر على كرسي متحرك،
وكان يطلق عليه الرقص.

370
00:28:38,950 --> 00:28:40,918
[لا يوجد حوار مسموع]

371
00:28:47,025 --> 00:28:48,925
مرحبا موران.

372
00:28:49,027 --> 00:28:52,394
- ما هي الفكرة، جوني؟
- أنا لا أفهم ذلك.

373
00:28:52,497 --> 00:28:55,227
قلت لك أن تبقي
بيلي برونسون خارج المدينة.

374
00:28:55,333 --> 00:28:59,565
- إنها في أوروبا.
- إنها في الطابق العلوي في مكتبك.

375
00:28:59,671 --> 00:29:02,640
- لم أكن أعرف ذلك.
- أنت تعرف ذلك الآن.

376
00:29:02,741 --> 00:29:06,040
- تعود عندما <i>أنا</i> أقول ذلك.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

377
00:29:06,144 --> 00:29:08,977
سأعتني بتلك السيدة.

378
00:29:09,080 --> 00:29:12,982
- النادل. أحضر لي المزيد من الحليب.
- نعم سيد موران.

379
00:29:22,193 --> 00:29:24,093


380
00:29:24,195 --> 00:29:26,663
<i>[تصفيق]</i>

381
00:29:36,307 --> 00:29:38,298
<i>[يستمر التصفيق]</i>

382
00:29:39,677 --> 00:29:41,668
- لقد قمت بالظهور يا عزيزي.
- تمام.

383
00:29:44,449 --> 00:29:48,351
- انتظر هنا، جوان.
- أنت لا تحمل أي شيء علي، أليس كذلك؟

384
00:29:48,453 --> 00:29:51,513
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.
سأعود حالا.

385
00:29:51,623 --> 00:29:53,591
<ط>

386
00:29:57,662 --> 00:29:59,653
مرحبا جوني.

387
00:29:59,764 --> 00:30:02,562
- ماذا تفعلين في المدينة؟
- أصبحت وحيدا.

388
00:30:02,667 --> 00:30:05,101
- ألست سعيدًا برؤيتي؟
- بالتأكيد، أنا كذلك، لكن الأمر محفوف بالمخاطر.

389
00:30:05,203 --> 00:30:08,263
- أنت لا تزال ساخنة بما يكفي لتنفث.
- سأغتنم فرصتي.

390
00:30:08,373 --> 00:30:11,069
- كيف حال كل شيء معك؟
- ليس على ما يرام.

391
00:30:11,176 --> 00:30:13,303
نعم هذا ما كتبته لي...

392
00:30:13,411 --> 00:30:16,437
لكنني رأيت عددًا هائلاً من رسوم التغطية
عندما جئت الليلة.

393
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
ماذا يدور في ذهنك يا بيلي؟

394
00:30:18,616 --> 00:30:20,584
لماذا كذبت علي؟

395
00:30:20,685 --> 00:30:22,585
- أنا لا أفهمك.
- أوه، نعم، أنت تفعل.

396
00:30:22,687 --> 00:30:25,485
- أنت لا تريدني أن أعود إلى نيويورك.
- قلت لك أنه ليس آمنا.

397
00:30:25,590 --> 00:30:27,785
أوه، تخطي ذلك. مشيت من خلال
كل قوة الشرطة اليوم...

398
00:30:27,892 --> 00:30:30,053
وكل ما فعلوه هو رفع قبعاتهم.

399
00:30:30,161 --> 00:30:32,220
لا يا جوني.
لقد خدعتني لفترة كافية

400
00:30:32,330 --> 00:30:35,527
قطع العجين الخاص بي لذلك لم يكن لدي
ما يكفي من المال لشراء تذكرة العودة إلى الوطن.

401
00:30:35,633 --> 00:30:37,624
يقولون النادي فاشل
الكذب في كل شيء.

402
00:30:37,735 --> 00:30:40,602
- أنت تتحدث كثيرا، بيلي.
- نعم؟ حسنًا، أنا لم أبدأ بعد.

403
00:30:40,705 --> 00:30:43,401
لا أعتقد أنني سأفعل لو كنت مكانك.
الأولاد لن يحبون ذلك.

404
00:30:43,508 --> 00:30:46,068
- تقصد أن <i>ماري</i> لن يعجبها ذلك.
- اتركها خارج هذا.

405
00:30:46,177 --> 00:30:48,577
لماذا ينبغي لي؟ لقد كنت تعطيني
الهارب بسببها.

406
00:30:48,680 --> 00:30:51,410
لهذا السبب عدت.
لقد كانت الأمور مثالية للغاية بالنسبة لك.

407
00:30:51,516 --> 00:30:54,952
حسنًا، جوني، أنت فتى ذكي...

408
00:30:55,053 --> 00:30:57,283
وأنت خدعت الكثير من الناس.

409
00:30:57,388 --> 00:31:00,789
<ط>-
- ولكن لا يمكنك خداع طريقك
مما سأسكبه.

410
00:31:00,892 --> 00:31:03,520
- أنت مزدوج العبور. سأصفعك
- ابتعد عني!

411
00:31:05,029 --> 00:31:06,929
- إلى أين أنت ذاهبة يا ماري؟
- مكتب تشارلي.

412
00:31:07,031 --> 00:31:10,023
- وهو مشغول الآن. أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظر.
- أوه نعم؟

413
00:31:10,134 --> 00:31:13,103
- ربما يمكنك الطلب
عمال التوصيل في الجوار، لكن ليس أنا.
- الآن، استمع

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,746
شرطة نيويورك وهونولولو
لديهم شيء واحد مشترك.

415
00:31:23,848 --> 00:31:27,181
كلاهما يعيش في جزيرة صغيرة جدًا.

416
00:31:27,285 --> 00:31:30,015
لكن بينما لدينا بركان كبير...

417
00:31:30,121 --> 00:31:32,146
لديك أكبر هزة.

418
00:31:32,257 --> 00:31:34,748
[الجميع يضحك]

419
00:31:34,859 --> 00:31:40,764
اه، يوما ما، نأمل أن أحيي
الإخوة الكرام في هاواي...

420
00:31:40,865 --> 00:31:43,891
<i>حيث هدير الأمواج</i>
<i>استبدال ضجيج مترو الأنفاق...</i>

421
00:31:44,002 --> 00:31:46,766
<i>وأه، إيقاع برودواي الحار...</i>

422
00:31:46,871 --> 00:31:51,934
- [لا يوجد حوار مسموع]
- مبرد بواسطة سلالات "الوها".

423
00:31:52,043 --> 00:31:54,477
<i>- [يستمر التصفيق]</i>
- ها هي رحلة الصيد الخاصة بي...

424
00:31:54,579 --> 00:31:57,139
وكنت جاهزًا تمامًا
للابتعاد في الصباح.

425
00:31:57,248 --> 00:31:59,546
لقد تم استدعائي للتو
في قضية صغيرة في الجزء العلوي من المدينة، يا تشارلي.

426
00:31:59,651 --> 00:32:03,485
- أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي.
- ما فكرة الأخذ
ضيف الشرف لدينا بعيدا؟

427
00:32:03,588 --> 00:32:05,556
- ألا يمكنك التعامل مع الأمر بمفردك؟
- ربما لا.

428
00:32:05,657 --> 00:32:07,989
قُتلت بيلي برونسون للتو
في نادي هوتنتوت...

429
00:32:08,092 --> 00:32:11,653
وابن السيد تشان
محتجز كمشتبه به.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,754
نذهب على الفور.

431
00:32:13,865 --> 00:32:16,493
- عذرا من فضلك. عذر.
- بالطبع، تشارلي.

432
00:32:29,614 --> 00:32:31,514
- أين المشكلة؟
- الطابق العلوي.

433
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
- هل لديك سيجارة؟
- أنا لا أدخن.

434
00:32:33,685 --> 00:32:39,146
الناس صحيفة متروبوليتان أكثر سرعة
من الشرطة وأيضا أكثر عددا.

435
00:32:39,257 --> 00:32:42,158
أوه، هؤلاء؟ هؤلاء ليسوا مراسلين
إنهم أسوأ من كلاب صيد الكاميرا.

436
00:32:42,260 --> 00:32:44,558
هذه ليلة الكاميرا الصريحة.
كلهم يتسابقون للحصول على الجوائز.

437
00:32:44,662 --> 00:32:46,562
لقد حصلوا حتى
غرفة مظلمة لهم..

438
00:32:46,664 --> 00:32:49,132
حتى يتمكنوا من التطور والتوسع
صورهم هنا.

439
00:32:49,233 --> 00:32:51,463
مثيرة جدا للاهتمام.

440
00:32:51,569 --> 00:32:54,265
الكاميرا تتذكر أشياء كثيرة
العين البشرية تنسى.

441
00:32:54,372 --> 00:32:56,340
هاه؟
[تطقطق بأصابعك] أنت على حق.

442
00:32:56,441 --> 00:32:58,409
لا تدع أي شخص يخرج من هنا
مع الكاميرا.

443
00:32:58,509 --> 00:33:00,807
- أريد كل لفة فيلم في المكان.
- نعم يا سيدي.

444
00:33:03,948 --> 00:33:05,643
<i>[أصوات العملات المعدنية]</i>

445
00:33:05,750 --> 00:33:07,650
سأحملها.

446
00:33:07,752 --> 00:33:09,743
- ليلة سعيدة يا سيد موران.
- طاب مساؤك.

447
00:33:11,856 --> 00:33:15,622
- مرحبا نيلسون. مرحباً، سيد تشان.
- أنت لم تضيع أي وقت للوصول إلى هنا، أليس كذلك؟

448
00:33:15,727 --> 00:33:17,627
يجب على شخص ما أن يحمي
دافعي الضرائب.

449
00:33:17,729 --> 00:33:19,754
كل رجال الشرطة الذين أعرفهم
كانوا في مأدبة الليلة.

450
00:33:19,864 --> 00:33:22,264
عندما يجب أن تأكل، عليك أن تأكل.
هل رأيت الجثة؟

451
00:33:22,367 --> 00:33:24,358
- رأيت ذلك؟ لقد وجدت ذلك.
- وهذا يجعلك مشتبها به.

452
00:33:24,469 --> 00:33:26,164
المتملق.

453
00:33:26,270 --> 00:33:28,329
هناك يا دكتور.

454
00:33:28,439 --> 00:33:31,067
كنت أعرف أنني سوف أراك
في العمل عاجلاً أم آجلاً.

455
00:33:31,175 --> 00:33:33,905
البوب! أخبره من أنا.

456
00:33:34,012 --> 00:33:36,378
ما هي التهمة الموجهة إلى الشاب؟

457
00:33:36,481 --> 00:33:40,008
لقد وجدناه يتسكع
في القاعة خارجا. يقول أنه ابنك.

458
00:33:40,118 --> 00:33:43,918
اعترف على مضض
فهو جزء من الأجيال القادمة.

459
00:33:44,022 --> 00:33:48,857
أوه نعم؟ ثم ماذا كان يفعل
نظرة خاطفة من خلال ثقب المفتاح؟

460
00:33:48,960 --> 00:33:53,056
أقترح بكل تواضع القاتل
ليس من المرجح أن تذهب للخارج...

461
00:33:53,164 --> 00:33:55,962
والتفكير في الضحية
من خلال ثقب المفتاح.

462
00:33:57,135 --> 00:34:00,400
ولكن يرجى التوضيح
حضور محرج هنا

463
00:34:00,505 --> 00:34:04,441
كانت تحاول الدخول إلى غرفتنا
في الفندق، لذلك تبعتها.

464
00:34:04,542 --> 00:34:06,442
الطفل بخير.
أطلق سراحه.

465
00:34:06,544 --> 00:34:09,104
- الاستغناء عن هذا الهاتف.
- لدي الحق في الاتصال بالمحامي الخاص بي.

466
00:34:09,213 --> 00:34:11,113
ما الذي يجعلك تفكر
سوف تحتاج واحدة؟

467
00:34:11,215 --> 00:34:13,046
سيحتاج إلى واحدة معك
التعامل مع القضية.

468
00:34:13,151 --> 00:34:17,212
- أنت وأفكارك المضحكة.
- لدي فكرة الآن. صدقني،
إنه بعيد عن أن يكون مضحكا.

469
00:34:17,321 --> 00:34:20,586
- ماذا وجدت يا دكتور؟
- الرصاصة دخلت الظهر فقط
تحت لوح الكتف الأيسر...

470
00:34:20,691 --> 00:34:22,716
<i>مر عبر البطين الأيمن...</i>

471
00:34:22,827 --> 00:34:25,227
<i>وربما تم إيقافه بواسطة عظمة.</i>

472
00:34:25,329 --> 00:34:28,924
- لا يمكننا الحصول على الرصاصة حتى تشريح الجثة.
- نعم، حسنا.

473
00:34:29,033 --> 00:34:31,297
اه، عذرا، من فضلك.

474
00:34:31,402 --> 00:34:34,098
يمكن إعطاء الوقت التقريبي للوفاة؟

475
00:34:34,205 --> 00:34:36,139
- منذ حوالي نصف ساعة.
- شكرًا لك.

476
00:34:36,240 --> 00:34:39,869
<i>قبل نصف ساعة،</i>
<i>كنت أفكر في الجهير بدلاً من الرصاص.</i>

477
00:34:39,977 --> 00:34:43,538
- هل وجد أحد المسدس؟
- فعلت يا سيدي. إنها أوتوماتيكية من عيار 25.

478
00:34:43,648 --> 00:34:46,481
أرسله الرقيب إلى المقر
للتحقق من الرقم وأي بصمات أصابع.

479
00:34:46,584 --> 00:34:49,849
جيد. أريد أن تنتهي هذه الغرفة بأكملها
لبصمات الأصابع. اطلب من المقر إرسال رجل للأعلى.

480
00:34:49,954 --> 00:34:52,184
- نعم يا سيدي.
- هل يمكن طرح السؤال، من فضلك؟

481
00:34:52,290 --> 00:34:56,351
- بالتأكيد. تفضل.
- افهم أنك أول من اكتشف الجسد.

482
00:34:56,461 --> 00:34:59,692
هذا صحيح. حسنًا، تفضل يا نيلسون.
أعطني الدرجة الثالثة.

483
00:34:59,797 --> 00:35:03,289
لكني أحذرك، إذا ضربني أحد
عبر تفاحة آدم بخرطوم مطاطي

484
00:35:03,401 --> 00:35:05,892
آه، أنت تتحدث كثيرا كما هو.

485
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
الجسم في نفس الوضع الآن
كما عندما اكتشف؟

486
00:35:09,807 --> 00:35:12,867
بالتأكيد. أنا لم أتطرق إليها.
كان علي أن أترك شيئًا ليفعله.

487
00:35:12,977 --> 00:35:15,036
شكراً جزيلاً.

488
00:35:15,146 --> 00:35:19,276
موقف الجسم في وقت ما
إعطاء حل القتل.

489
00:35:20,418 --> 00:35:23,410
آسف جدا للتدخل،
ولكن مثل الابن رقم واحد

490
00:35:23,521 --> 00:35:25,580
استمر في نسيان هذا ليس شأني.

491
00:35:25,690 --> 00:35:28,625
يا بوب. كنت أحاول فقط
لمعرفة ماذا كانت تفعل.

492
00:35:28,726 --> 00:35:32,787
ومن الواضح أنها حافظت على الموعد
مع القاتل.

493
00:35:32,897 --> 00:35:35,695
- وهذا يقودنا إليك.
- أنا لا أقول أي شيء دون المحامي الخاص بي.

494
00:35:35,800 --> 00:35:39,361
ربما حصلنا على أفكار مختلفة حول ذلك.
بيلي برونسون تأتي إلى هنا لرؤيتك، أليس كذلك؟

495
00:35:39,470 --> 00:35:43,065
- وكذلك يفعل الكثير من الناس الآخرين.
- ولكن لا يتم قتلهم جميعا.
أوقفني إذا كنت مخطئا.

496
00:35:43,174 --> 00:35:45,972
يمكنها أن تأتي للزيارة
جوني بدون أن يقتلها، أليس كذلك؟

497
00:35:46,077 --> 00:35:48,068
- يجب أن تعرف.
- ماذا تقصد بهذا الشق؟

498
00:35:48,179 --> 00:35:50,409
أنت وبيلي كنتما أصدقاء
حتى اضطرت إلى تفجير المدينة.

499
00:35:50,515 --> 00:35:53,541
ثم مثل صديق جيد، تنتقل إلى صديقها
لمنعه من الشعور بالوحدة.

500
00:35:53,651 --> 00:35:56,882
- وبعد سنة سئم
معك ويرسل لبيلي.
- هل هذا على المستوى؟

501
00:35:56,988 --> 00:35:58,888
- لا، إنه يصطاد السمك فحسب.
- أتمنى أن أكون كذلك.

502
00:35:58,990 --> 00:36:01,982
على أية حال، بيلي يضرب المدينة،
يدقها لرؤيتك، وأنت تصطدم بها.

503
00:36:02,093 --> 00:36:05,028
- هذه كذبة! كانت بخير
عندما غادرنا الغرفة.
- ثم كنت معها!

504
00:36:05,129 --> 00:36:07,029
- أخبره جوني.
- أنا لا أتحدث.

505
00:36:07,131 --> 00:36:09,759
<i>[نيلسون] هل ترى؟</i>
<i>يمكنه أن يبرر غيابك إذا أراد، لكنه لن يفعل.</i>

506
00:36:09,867 --> 00:36:12,062
سوف يسمح لك بأخذ موسيقى الراب.
هذا ما يحدث لسيداته.

507
00:36:12,170 --> 00:36:13,865
- لن يحدث لي.
- اسكت.

508
00:36:13,971 --> 00:36:16,496
- لقد قتلتها ببندقيته!
- أنت مجنون. لقد أخرجني من الغرفة.

509
00:36:16,607 --> 00:36:18,507
- ثم قتلها.
- لا، لم يفعل. انتظرت في القاعة.

510
00:36:18,609 --> 00:36:21,737
<i>لا يمكنك سحبي بعيدًا. بقي فقط</i>
<ط>دقيقة. لقد رأيتها عندما خرج.</i>

511
00:36:21,846 --> 00:36:24,371
- وكانت لا تزال على قيد الحياة؟
- سأقول أنها كانت مجنونة.

512
00:36:24,482 --> 00:36:28,179
الآن انتظر دقيقة.
وبعبارة أخرى، كلاكما يغادران الغرفة.

513
00:36:28,286 --> 00:36:31,619
إنها وحدها. انها تغضب جدا
أطلقت النار على نفسها في ظهرها وأخفت البندقية.

514
00:36:31,722 --> 00:36:34,452
- لا تقل لي ذلك!
- لن نقول أي شيء حتى نحصل على محام.

515
00:36:34,559 --> 00:36:36,459
المقاطعة من فضلك.

516
00:36:36,561 --> 00:36:40,588
ربما مراقبة ثقب المفتاح
صنعه الابن رقم واحد...

517
00:36:40,698 --> 00:36:43,258
يمكن أن تثبت إذا كانت السيدة تتحدث الحقيقة.

518
00:36:43,367 --> 00:36:46,268
لا، لقد كانت ميتة عندما نظرت إليها.

519
00:36:46,370 --> 00:36:48,395
قل كيف عرفت
كانت هنا؟

520
00:36:48,506 --> 00:36:51,066
لم أكن. كنت أبحث فقط
في جميع ثقوب المفاتيح.

521
00:36:51,175 --> 00:36:54,144
<i>[يفتح الباب]</i>

522
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
قل ما هي الفكرة؟
لا أستطيع الخروج من هذا المشترك.

523
00:36:56,647 --> 00:36:58,615
يمكنك بعد أن رأيت
صورك. يعطي.

524
00:36:58,716 --> 00:37:00,877
قمت بتكبير واحدة فقط
لكنه عسل.

525
00:37:00,985 --> 00:37:04,386
- كما ترى، جئت إلى هنا ووجدت الجثة.
- يقول أنه فعل.

526
00:37:04,488 --> 00:37:07,150
لقد كان دوري
للقيام بالمغرفة، عزيزي.

527
00:37:07,258 --> 00:37:11,456
حسنًا، كما يقول السيد تشان،
"صورة واحدة تساوي 10000 كلمة."

528
00:37:11,562 --> 00:37:13,462
شكراً جزيلاً.

529
00:37:13,564 --> 00:37:15,930
قل، سيد تشان، ألق نظرة على هذا.

530
00:37:19,837 --> 00:37:21,964
هذا المنديل ليس في الصورة.

531
00:37:22,073 --> 00:37:23,836
ومن المثير للاهتمام أيضًا ملاحظة ...

532
00:37:23,941 --> 00:37:27,502
القفز الهاتف مرة أخرى على الخطاف
منذ التقاط الصورة.

533
00:37:27,612 --> 00:37:30,308
<i>[نيلسون، ينقر الأصابع]</i>
<i>أنت على حق.</i>

534
00:37:30,414 --> 00:37:33,110
هل كان هذا الهاتف مفتوحًا أم مغلقًا؟
عندما وجدت الجثة؟

535
00:37:33,217 --> 00:37:35,117
لقد كان معطلاً.
لقد وضعته مرة أخرى.

536
00:37:35,219 --> 00:37:38,450
حسنا، هذا مجرد الحبيب. كما تعلمون،
ربما كانت هناك بعض بصمات الأصابع هناك.

537
00:37:38,556 --> 00:37:40,854
<i>أنا آسف يا نيلسون.</i>
<i>عندما رأيت أنه كان خارج الخطاف...</i>

538
00:37:40,958 --> 00:37:43,119
اعتقدت أن بيلي ربما كان كذلك
تم التحدث إلى شخص ما.

539
00:37:43,227 --> 00:37:45,855
وعندما لم يرد أحد،
تقدمت واتصلت هاتفيا في قصتي.

540
00:37:45,963 --> 00:37:48,158
<i>[نيلسون]</i>
<i>هل تستخدم منديلًا عند الاتصال بالهاتف؟</i>

541
00:37:48,266 --> 00:37:50,461
لماذا؟ هل ينبغي لي؟

542
00:37:50,568 --> 00:37:54,026
لا تتهرب من الموضوع! متى فعلت
التقاط هذا المنديل ووضعه على الدرج؟

543
00:37:54,138 --> 00:37:56,663
لم أتطرق إليها أبدا.

544
00:37:56,774 --> 00:37:59,971
إذا لم يطلب الكثير،
هل يمكنني الحصول على صورتي حتى أتمكن من الخروج؟

545
00:38:00,077 --> 00:38:04,104
لحظة واحدة من فضلك.
مراقبة الصورة عن كثب.

546
00:38:07,918 --> 00:38:10,216
- [نيلسون] انتبه لهذا الباب!
- انتبه يا بوب!

547
00:38:10,321 --> 00:38:12,221
[صراخ النساء]

548
00:38:12,323 --> 00:38:14,223
اتركني أيها الصغير

549
00:38:14,325 --> 00:38:16,122
<i>- [يستمر الصراخ]</i>
<i>- ماك، احصل على هذا الضوء.!</i>

550
00:38:17,662 --> 00:38:20,028
- حصلت عليه، رئيس!
<i>- لقد فهمتني أيها الغبي.!</i>

551
00:38:21,098 --> 00:38:24,590
- أين بورك؟
- حصلت عليه، السيد نيلسون.

552
00:38:25,836 --> 00:38:28,031
[يسخر]

553
00:38:30,007 --> 00:38:34,000
- ماذا حدث لك؟
- لقد ضربني أحدهم، لكنني بخير الآن يا سيدي.

554
00:38:34,111 --> 00:38:38,138
سأضطر إلى أخذ كلمتك لذلك. الحصول على المقر.
أرسل إنذارًا لجوني بيرك.

555
00:38:38,249 --> 00:38:40,979
- أريده أن يلتقطه قبل الصباح.
- نعم يا سيدي.

556
00:38:45,356 --> 00:38:47,984
سأعطيك 10 سنوات
لإطفاء تلك الأضواء.

557
00:38:48,092 --> 00:38:49,992
- من أنا؟
- نعم أنت!

558
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
- هل أفلت بيرك نظيفًا؟
- ماذا تعتقد؟

559
00:38:52,163 --> 00:38:55,360
- مهلا، تعال هنا!
- توقف عن الصراخ، هلا فعلت؟ يجب أن أتصل بهذه القصة على الهاتف.

560
00:38:55,466 --> 00:38:57,661
- يضع الإصبع على بيرك.
- إذا لمست هذا الهاتف...

561
00:38:57,768 --> 00:38:59,292
سأضع خمسة أصابع عليك

562
00:38:59,403 --> 00:39:02,372
اخرج من هنا واستخدم الطابق السفلي.
وخذ تلك السيدة معك.

563
00:39:02,473 --> 00:39:04,668
- والصورة؟
- وهذا دليل. أغلب هذا الشئ.

564
00:39:04,775 --> 00:39:07,676
هيا يا عزيزي.
يريدون أن يكونوا وحدهم.

565
00:39:07,778 --> 00:39:11,509
بالحديث عن الصور، تشارلي، ماذا كنت؟
هل ستُريني عندما أخذ (بورك) المسحوق؟

566
00:39:11,615 --> 00:39:13,515
أولا يجب أن نشير إلى الحقيقة...

567
00:39:13,617 --> 00:39:16,848
هذا المنديل على الدرج
خذ أيضًا مسحوقًا.

568
00:39:16,954 --> 00:39:18,922
حسنا، سأكون.

569
00:39:21,726 --> 00:39:23,819
الآن لماذا بورك
خذ هذا المنديل؟

570
00:39:23,928 --> 00:39:27,557
الصورة قد تحمل الجواب
لنفس اللغز

571
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
مراقبة بعناية.

572
00:39:31,369 --> 00:39:35,032
محتويات حقيبة السيدة التعيسة
متناثرة على الأرض.

573
00:39:35,139 --> 00:39:36,367
<i>نعم.</i>

574
00:39:36,474 --> 00:39:41,036
قارن المقالات الآن على الأرض
مع تلك الموضحة في الصورة.

575
00:39:41,145 --> 00:39:44,945
قل، انتظر لحظة. لا يوجد مفتاح هناك،
ولكن هناك واحد في الصورة.

576
00:39:45,983 --> 00:39:50,010
قد يكون المفتاح المفقود مناسبًا
باب الحل.

577
00:39:50,121 --> 00:39:52,715
يبدو وكأنه مفتاح الفندق.
هناك علامة على ذلك.

578
00:39:52,823 --> 00:39:55,087
- ربما يمكن فك الرقم؟
- نعم.

579
00:39:55,192 --> 00:40:00,323
مكتوب عليه "فندق كارلتون 313".

580
00:40:00,431 --> 00:40:02,626
يا بوب، هذه غرفتنا!

581
00:40:02,733 --> 00:40:04,792
- نعم.
- ماذا؟

582
00:40:04,902 --> 00:40:07,234
من لديه سيجارة؟
لا تهتم.

583
00:40:07,338 --> 00:40:09,533
سوف نحصل على بعض منها في فندقك.
تعال.

584
00:40:10,875 --> 00:40:13,036
حتى لو كنت أعرف أين ذهب بيرك،
لن أخبرك.

585
00:40:13,144 --> 00:40:16,545
- ولا يمكنك أن تمسك بي.
- الأنابيب إلى أسفل. يمكنك البقاء هنا معها.

586
00:40:16,647 --> 00:40:18,615
المفتاح من فضلك.

587
00:40:40,204 --> 00:40:43,037
طعن في الضلوع،
وليس منذ أكثر من دقيقتين أيضًا.

588
00:40:43,140 --> 00:40:45,506
احصل على الطبيب الشرعي.

589
00:40:47,311 --> 00:40:49,506
<i>البوب.! إنه الرجل الذي التقينا به</i>
<i>هذا الصباح على متن القارب...</i>

590
00:40:49,613 --> 00:40:51,945
عندما حاول شخص ما السرقة
غرفة الآنسة برونسون.

591
00:40:52,049 --> 00:40:57,180
- هل تعرف هذا الرجل؟
- التقيته مرة واحدة فقط على متن الباخرة.

592
00:40:57,288 --> 00:40:59,188
خذه إلى السرير وفتشه.

593
00:40:59,290 --> 00:41:01,520
وأتساءل أين يناسبه.

594
00:41:01,625 --> 00:41:03,525
مهلا، ماك.
أي شيء هناك؟

595
00:41:03,627 --> 00:41:05,822
- لا شيء يا سيدي.
<i>- حسنًا، هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.</i>

596
00:41:05,930 --> 00:41:08,728
اصعد للخارج وألقي نظرة
في كل نافذة كما تذهب أدناه.

597
00:41:08,833 --> 00:41:12,234
وبغض النظر عما تراه،
تذكر... إنه بورك الذي تبحث عنه.

598
00:41:12,336 --> 00:41:15,794
أتمنى موسم الصيد
كانت مفتوحة مثل تلك المتعلقة بالقتل.

599
00:41:15,906 --> 00:41:17,897
عذرا من فضلك.

600
00:41:18,008 --> 00:41:22,172
سيقترح الخضوع الرئيسي
فحص بصمات الأصابع.

601
00:41:22,279 --> 00:41:25,339
صحيح، تشارلي. قد يكون هذا هو واحد
من محفظة بيلي برونسون.

602
00:41:25,449 --> 00:41:27,349
- أي شيء عليه؟
- لا يا سيدي.

603
00:41:27,451 --> 00:41:29,351
ربما شركة الباخرة
سيكون اسمه.

604
00:41:29,453 --> 00:41:32,479
أوه، من المحتمل أن يتم إدراجه تحت عنوان زائف،
ولكننا سوف نتحقق من ذلك لاحقًا.

605
00:41:32,590 --> 00:41:34,490
خذ هذا إلى أسفل
إلى مكتب تحديد الهوية.

606
00:41:34,592 --> 00:41:37,220
اطلب منهم التحقق من أي بصمات أصابع
ضد جوني بيرك. له في الملف.

607
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
- نعم يا سيدي.
- هذا الأمر كله يحصل لي
سخيف قليلا.

608
00:41:40,564 --> 00:41:42,862
ماذا يريد هذا القدح
في غرفتك؟

609
00:41:42,967 --> 00:41:48,064
بدأ الآن طين الحيرة
لمسح من بركة الفكر.

610
00:41:48,172 --> 00:41:51,664
يتبع هذا الرجل
الآنسة برونسون على متن القارب...

611
00:41:51,775 --> 00:41:55,472
لتأمين كائن غير معروف
انها تمتلك.

612
00:41:55,579 --> 00:41:57,479
للمحافظة على نفس...

613
00:41:57,581 --> 00:42:00,049
إنها تستخدم أمتعتي كمكان للاختباء.

614
00:42:00,150 --> 00:42:02,948
أتذكر يا بوب.
وذلك عندما جاءت لتناول الأسبرين.

615
00:42:03,053 --> 00:42:07,490
- هاه؟
- لقد ضربت على الجمجمة.

616
00:42:07,591 --> 00:42:12,221
الليلة يا سيدة برونسون
حاول استعادة الحيازة السرية هنا.

617
00:42:12,329 --> 00:42:16,322
لكن الابن رقم واحد
إثبات حجر عثرة.

618
00:42:16,433 --> 00:42:19,300
ثم يحصل بيرك على مفتاحك
عندما يسقط من محفظة بيلي.

619
00:42:19,403 --> 00:42:22,964
يأتي هنا...
في الوقت المناسب للقبض على هذا الرجل في الغرفة.

620
00:42:23,073 --> 00:42:27,032
الباقي سهل. يطعنه ويجعل
المهرب مع كل ما كانوا بعده.

621
00:42:27,144 --> 00:42:30,875
- ممكن تماما.
- ولكن ماذا كانوا بعد؟

622
00:42:30,981 --> 00:42:33,541
<i>- [الشرطي] لا يمكنك الدخول إلى هناك.</i>
- نيلسون، دعني أخرج من هنا

623
00:42:39,323 --> 00:42:41,848
هل تعرف هذا الرجل؟

624
00:42:41,959 --> 00:42:44,393
إنه... إنه زوجي.

625
00:42:44,495 --> 00:42:46,395
- زوجك، مهلا؟ ما اسمه؟
- توم ميتشل.

626
00:42:46,497 --> 00:42:49,591
- الآن نحن نصل إلى مكان ما.
هل كنت تعيش معه؟
- لا.

627
00:42:49,700 --> 00:42:52,134
- لقد تركته لبورك، أليس كذلك؟
- أنا لا أتحدث.

628
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أحصل على الإعداد كله.

629
00:42:54,271 --> 00:42:57,763
- حسنا، لماذا لا تنكر ذلك؟
- لو سمحت.

630
00:42:57,875 --> 00:43:00,935
ربما يكون من اللطيف سؤال السيدة لاحقًا.

631
00:43:01,045 --> 00:43:03,878
أوه، نعم، نعم. حسنًا يا تشارلي.
خذها إلى المقر.

632
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
هيا يا سيدة.

633
00:43:06,817 --> 00:43:10,947
أبقيها في مكتبي.
سوف أراها لاحقا.

634
00:43:11,055 --> 00:43:13,489
والآن ما أريد معرفته،
شار � 

635
00:43:18,228 --> 00:43:20,128
ماذا لديك الآن؟

636
00:43:20,230 --> 00:43:24,428
القراءة الأكثر إثارة للاهتمام
وجدت على الورق الممزق.

637
00:43:27,304 --> 00:43:30,296
<i>هذا</i> هو <i>شيء ما.</i>

638
00:43:30,407 --> 00:43:32,432
لذلك احتفظ بيلي بمذكراته أيضًا.

639
00:43:32,543 --> 00:43:34,875
بوب، هذا ما كانوا يبحثون عنه.

640
00:43:34,979 --> 00:43:37,140
لا يوجد سم أكثر فتكا من الحبر.

641
00:43:37,247 --> 00:43:41,149
سأتخلى عن رحلة الصيد تلك
لرؤية بقية هذه الصفحات.

642
00:43:44,488 --> 00:43:47,423
<i>مرحبًا</i> � <i>مرحبًا بوب.!</i>

643
00:43:47,524 --> 00:43:49,890
جي، لقد اعتقدت
كنت شخصا آخر.

644
00:43:49,994 --> 00:43:52,258
ضع هذا الشيء بعيدا.
هل وجدت شيئا؟

645
00:43:52,363 --> 00:43:54,797
لا يا سيدي، وذهبت
على طول الطريق إلى الأسفل.

646
00:43:54,898 --> 00:43:57,526
- قل، هل تعتقد أنه ربما يكون قد صعد؟
<i>- [نيلسون] لماذا؟</i>

647
00:43:57,635 --> 00:44:01,935
حسنًا، لقد تذكرت للتو. قالت الآنسة برونسون
غرفتها كانت رقم 413، وهذا فوقنا مباشرة.

648
00:44:02,039 --> 00:44:05,702
- ماذا؟
- نأسف لبطء تقدم الفكر...

649
00:44:05,809 --> 00:44:08,505
ولكن نفرح عند الوصول النهائي.

650
00:44:08,612 --> 00:44:12,173
اخرج من مخرج الحريق وأبق عينك
على النافذة أعلاه. تعال.

651
00:44:23,627 --> 00:44:25,993
مرحبا نيلسون. هذه مفاجأة.

652
00:44:26,096 --> 00:44:29,065
سأقول أنه كذلك.
ماذا تفعل هنا؟

653
00:44:29,166 --> 00:44:32,727
ماذا سأفعل هنا؟
أنا في انتظار الآنسة برونسون، بالطبع.

654
00:44:32,836 --> 00:44:37,205
ثم حصلت على انتظار طويل فظيعة.
إنها لن تعود.

655
00:44:37,307 --> 00:44:39,901
- انها ميتة؟
- قتل.

656
00:44:40,944 --> 00:44:43,037
أنا لست مندهشا.

657
00:44:43,147 --> 00:44:45,741
انتظر دقيقة.
لديك بعض التوضيح للقيام به.

658
00:44:45,849 --> 00:44:48,249
ماذا عن، هل لي أن أسأل؟

659
00:44:48,352 --> 00:44:50,786
تم إطلاق النار على بيلي برونسون منذ ساعة
في نادي Hottentot.

660
00:44:50,888 --> 00:44:54,221
مفتاح الغرفة 313، وهو مباشرة
أسفل هذا، سُرقت من حقيبتها.

661
00:44:54,324 --> 00:44:58,090
لقد ذهبنا للتو إلى هناك
فوجد رجلاً مطعوناً حتى الموت.

662
00:44:58,195 --> 00:45:00,095
- هيا.
- استمر.

663
00:45:00,197 --> 00:45:02,631
تلك النافذة هناك مفتوحة.
وكذلك الشخص الموجود في الطابق السفلي.

664
00:45:02,733 --> 00:45:06,464
لذا، كان بإمكاني قتل ذلك الرجل هناك،
ثم اصعد سلم الهروب إلى هذه الغرفة.

665
00:45:06,570 --> 00:45:08,800
- يمين.
- خطأ. لم أكن.

666
00:45:08,906 --> 00:45:13,400
كان لدي موعد للقاء
الآنسة برونسون هنا في الساعة 10:30. إنه الآن...

667
00:45:13,510 --> 00:45:15,410
20 دقيقة الساعة 11:00.

668
00:45:15,512 --> 00:45:18,003
عذرا من فضلك.

669
00:45:18,115 --> 00:45:21,881
سوف يعترض على الكشف
طبيعة التعيين ؟

670
00:45:21,985 --> 00:45:25,716
مُطْلَقاً. جئت إلى هنا
لشراء مذكراتها.

671
00:45:25,823 --> 00:45:28,792
يوميات، إيه؟ ماذا كانت
ستفعل به؟

672
00:45:28,892 --> 00:45:31,190
يجب أن أقرأه أولاً
للإجابة على هذا السؤال.

673
00:45:31,295 --> 00:45:36,699
ولكن لا شك أنه يمكن أن ينتج المال
المقصود لشراء مذكرات؟

674
00:45:43,140 --> 00:45:46,166
يا بوب.
أنظر إلى ذلك.

675
00:45:47,377 --> 00:45:49,777
هناك ما يكفي من العجين هنا
لشراء قاعة المدينة.

676
00:45:49,880 --> 00:45:53,111
ورخيصة في ذلك. مذكرات الآنسة برونسون
يحتوي على معلومات كافية..

677
00:45:53,217 --> 00:45:56,914
على المضارب والسياسة لتفجير
هذه المدينة كلها أعلى من طائرة ورقية.

678
00:45:58,822 --> 00:46:02,383
حسنا، حسنا.
ما هذا - المكافأة؟

679
00:46:02,493 --> 00:46:05,587
- دائما رجل حكيم، أليس كذلك؟
- لا بد لي من مواكبة يا رفاق.

680
00:46:05,696 --> 00:46:07,687
لماذا لا تضيء في مكان ما
أين يمكن العثور عليك؟

681
00:46:07,798 --> 00:46:11,199
مهلا، الحصول على حمولة من هذا.

682
00:46:11,301 --> 00:46:13,166
- حصدنا الآخرين؟
<i>- بالتأكيد.</i>

683
00:46:13,270 --> 00:46:16,797
يجب أن تذهب إلى المكتب.
لقد كنت بالخارج عندما اتصلت بتلك القصة.

684
00:46:16,907 --> 00:46:19,273
- كنت تعلم أنني قادم إلى هنا.
- نعم، ولكنك عبرت لي.

685
00:46:19,376 --> 00:46:21,276
لم يكن من المقرر أن تكون هنا حتى الساعة 11:30.

686
00:46:21,378 --> 00:46:23,903
دقيقة واحدة فقط.
لقد أخبرتنا الساعة 10:30.

687
00:46:24,014 --> 00:46:26,539
من فضلك لا تحاول
أي خصومات غير عملية، نيلسون.

688
00:46:26,650 --> 00:46:28,447
<i>الموعد الأصلي</i>
<i>كان الساعة 11:30.</i>

689
00:46:28,552 --> 00:46:32,716
- اتصلت الآنسة برونسون وغيرت الهاتف.
<i>- [تشارلي] مؤسف للغاية.</i>

690
00:46:32,823 --> 00:46:38,022
إثبات الغياب مغلق الآن
خلف شفاه الفتاة المقتولة.

691
00:46:38,128 --> 00:46:41,495
نعم، وأنا لست متأكدا من أنك لم تفعل ذلك
احصل على تلك اليوميات دون دفع ثمنها.

692
00:46:41,598 --> 00:46:44,328
لن تمانع في أن يتم تفتيشك،
هل تفعل ذلك يا موردوك؟

693
00:46:44,434 --> 00:46:46,334
هل أنا رهن الاعتقال؟

694
00:46:46,436 --> 00:46:48,529
لا.

695
00:46:48,639 --> 00:46:52,075
ثم أخشى أنه من الناحية الفنية سيكون لديك
لإبقاء يديك في جيوبك الخاصة.

696
00:46:52,176 --> 00:46:56,010
- هل أنا على حق؟
<i>- [رنين الهاتف]</i>

697
00:47:00,551 --> 00:47:03,384
مرحبا؟ نعم.

698
00:47:03,487 --> 00:47:07,116
نعم، تفضل.
تعال. دعونا نحصل عليه.

699
00:47:08,392 --> 00:47:10,883
تضخم. تضخم!

700
00:47:10,994 --> 00:47:14,953
الآن دع ماري كولينز تذهب وتتعقبها.
سوف تقودك إلى بيرك، حسنًا.

701
00:47:15,065 --> 00:47:16,965
المفتاح لم يظهر
أي شيء يا تشارلي.

702
00:47:17,067 --> 00:47:19,831
المسدس الذي وجدناه في مكتب بيرك
تم بيعه لبيلي قبل عام.

703
00:47:19,937 --> 00:47:22,997
كان هناك مجموعتان من بصمات الأصابع عليه
امرأة وجوني بيرك.

704
00:47:23,106 --> 00:47:25,472
سوف نصطحب بيرك الليلة
وسأقوم بالصيد في الصباح.

705
00:47:25,576 --> 00:47:30,013
- ثم أفترض أن دوري
في هذه الحالة مغلق.
- ربما.

706
00:47:30,113 --> 00:47:32,547
لكن قضية القتل
مثل الباب الدوار

707
00:47:32,649 --> 00:47:36,050
<i>عند إغلاق جانب واحد،</i>
<i>الجانب الآخر مفتوح.</i>

708
00:47:37,855 --> 00:47:40,289
حسنًا، حظًا موفقًا أيها السادة.

709
00:47:40,390 --> 00:47:43,223
شكراً جزيلاً.

710
00:47:46,530 --> 00:47:49,226
<i>أتمنى لو لم تفعل ذلك</i>
<i>لقد نقلتنا إلى هنا يا بوب.</i>

711
00:47:49,333 --> 00:47:52,962
أراهن أن هناك بعض الأدلة في غرفتنا القديمة
من شأنه أن يحسم القضية.

712
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
ماذا تقرأ يا بوب؟

713
00:47:56,039 --> 00:47:58,337
قضية قتل الآنسة بيلي برونسون.

714
00:47:58,442 --> 00:48:00,637
جي، يجب أن أعتقد أنك تعرف
يكفي عن ذلك بالفعل.

715
00:48:00,744 --> 00:48:03,406
لا يزال هناك الكثير لنتعلمه.

716
00:48:03,513 --> 00:48:06,710
السيد سبيد باتن مراسل جيد جدًا.

717
00:48:06,817 --> 00:48:11,447
- هل اسمي في كتابته؟
- كمشتبه به، نعم.

718
00:48:13,757 --> 00:48:17,318
طاب مساؤك.
[الهمهمات]

719
00:48:17,427 --> 00:48:19,987
<i>تبدو الحالة بأكملها</i>
<i>الأمر واضح تمامًا بالنسبة لي يا بوب.</i>

720
00:48:20,097 --> 00:48:22,964
لقد وجدوا بصمات أصابع بيرك
على البندقية، أليس كذلك؟

721
00:48:23,066 --> 00:48:27,298
من الواضح أن ننسى
اختفاء منديل.

722
00:48:29,172 --> 00:48:32,573
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
حول هذا المنديل أيضا.

723
00:48:32,676 --> 00:48:35,474
ربما سرقها بيرك لأنه
بصمات أصابع ماري كولينز كانت عليها.

724
00:48:35,579 --> 00:48:37,604
- هل فكرت في تلك الزاوية؟
- [آهات]

725
00:48:37,714 --> 00:48:39,773
في الوقت الحالي، فقط ضع في اعتبارك...

726
00:48:39,883 --> 00:48:43,842
أي زاوية لترتيب النفس
على المرتبة.

727
00:48:43,954 --> 00:48:46,422
[تنهدات]
الآن، من فضلك...

728
00:48:46,523 --> 00:48:50,619
إطفاء الضوء
وإطفاء الحديث.

729
00:48:53,397 --> 00:48:55,558
[تنهدات]

730
00:49:02,306 --> 00:49:04,365
[خواتم]

731
00:49:04,474 --> 00:49:06,442
مرحبا؟ مرحبًا ميكر؟

732
00:49:06,543 --> 00:49:09,774
هل وصلتك رسالتي؟
نعم نعم. أنا في مأزق. سأقول أنه سيء.

733
00:49:09,880 --> 00:49:12,440
اصعد هنا بأسرع ما يمكن
ونرى أنك لا الذيل. ماذا؟

734
00:49:12,549 --> 00:49:15,211
نعم، أنا في انتظار ماري. يجب عليها
كن هنا على الفور. اه هاه.

735
00:49:15,319 --> 00:49:17,344
خطوة عليه.

736
00:49:24,561 --> 00:49:26,461
مرحبا، الأصابع الساخنة.

737
00:49:27,564 --> 00:49:29,498
ماذا تقصد بـ "الأصابع الساخنة"؟

738
00:49:29,599 --> 00:49:34,059
إذا كنت قد أبقت بيلي خارج المدينة
كما قلت، كنا بخير.

739
00:49:34,171 --> 00:49:36,196
كان من المؤسف أن يحدث ذلك
في مكتبك، جوني.

740
00:49:36,306 --> 00:49:39,002
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
لن يحرقوني أبدًا من أجل ذلك.

741
00:49:39,109 --> 00:49:41,168
- سأقول أنهم لن يفعلوا ذلك.
- أنت تراقب خطواتك، باز.

742
00:49:41,278 --> 00:49:43,337
أنا سوف.
[آهات]

743
00:49:44,982 --> 00:49:46,882
<i>[طلق ناري]</i>

744
00:50:06,870 --> 00:50:08,963
"وعلى الرغم من ما يقرب من 24 ساعة
قد انقضت...

745
00:50:09,072 --> 00:50:11,597
"منذ بيلي برونسون وتوماس ميتشل
قُتلا، واكتشفت الشرطة...

746
00:50:11,708 --> 00:50:14,302
"لا يوجد شيء ملموس بما فيه الكفاية
لتبرير الاعتقال

747
00:50:14,411 --> 00:50:17,505
"كل ما لديهم هو صفحة مذكرات ممزقة
اكتشفه تشارلي تشان...

748
00:50:17,614 --> 00:50:19,548
"الذي يعتبرونه
فكرة ممتازة.

749
00:50:19,649 --> 00:50:23,244
"ولكن في رأي هذا المراقب، فإنه فقط
يدل على عمل مجرم كامل...

750
00:50:23,353 --> 00:50:26,186
"ذكية جدًا وجريئة
لأنه زرعها عمداً..

751
00:50:26,289 --> 00:50:29,850
<i>"للحصول على دعاية مجانية</i>
<i>لمخطط ابتزاز رائع.</i>

752
00:50:29,960 --> 00:50:32,690
"قد تكون هذه طريقة خفية
لتحذير بعض الناس في نيويورك...

753
00:50:32,796 --> 00:50:35,526
<i>"أن لديه هذه المذكرات الخاصة بالديناميت</i>
<i>وعلى استعداد لإشعال الفتيل.</i>

754
00:50:35,632 --> 00:50:38,965
"أتساءل عما إذا كان جوني بيرك هو المبتز الوحيد
الذي سيبقى ضغط دمه مرتفعا...

755
00:50:39,069 --> 00:50:43,233
ما دامت مذكرات برونسون
وصاحبها المجهول متداول."

756
00:50:43,340 --> 00:50:46,309
حسنا، كيف ذلك
لجوهرة صحفية؟

757
00:50:46,410 --> 00:50:49,072
- هل هذا ما تسميه؟
- لماذا لا؟

758
00:50:49,179 --> 00:50:52,376
اه يا فتى. وانتظر حتى ترى قصة الغد.
سوف يتصدر هذا.

759
00:50:52,482 --> 00:50:54,450
خذ هذا إلى السيد موردوك، هلا فعلت؟

760
00:50:54,551 --> 00:50:57,076
فقط أبقي حولي يا عزيزتي
وستحصل على أحدث المعلومات الداخلية.

761
00:50:57,187 --> 00:50:59,087
أنت تعلم أن السرعة القديمة لا تفوت أبدًا.

762
00:50:59,189 --> 00:51:01,089
- ولا جوني بيرك أو موران.
- آه!

763
00:51:01,191 --> 00:51:04,718
سوف تتصرف بحكمة مرة واحدة في كثير من الأحيان
على تلك الآلة الكاتبة، وسأرسل لك الأوضاع.

764
00:51:04,828 --> 00:51:07,490
- الآن قف ساكنًا وتبدو بصحة جيدة.
- كيف هذا؟

765
00:51:07,597 --> 00:51:09,758
بخير. أريد أن أطلق النار عليك
قبل أن يفعل شخص آخر.

766
00:51:09,866 --> 00:51:12,357
أنت فقط متألم لأنني حصدتك
بشأن جريمة قتل برونسون.

767
00:51:12,469 --> 00:51:15,666
أنا أحذرك الآن. سأفعل
اغرفك على بقية القضية أيضا.

768
00:51:15,772 --> 00:51:17,899
- هل تريد الرهان؟
- بالتأكيد. راتب اسبوع .

769
00:51:18,008 --> 00:51:19,908
اجعله شيئًا جديرًا بالاهتمام
وأنت على.

770
00:51:20,010 --> 00:51:22,171
<i>هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إخباركما.</i>

771
00:51:22,279 --> 00:51:25,806
جوني بيرك مشى للتو
إلى مقر الشرطة وسلم نفسه.

772
00:51:25,916 --> 00:51:28,851
خمسة سوف تحصل على 50
لديه لسان حال ذكي معه.

773
00:51:29,086 --> 00:51:32,078
انتظر دقيقة. ليس لديك أي شيء عن جوني
باستثناء بصمات الأصابع على البندقية.

774
00:51:32,189 --> 00:51:34,657
أوه نعم. هذا كل شيء. والحقيقة
أن ميتشل قد تم فركه ...

775
00:51:34,758 --> 00:51:37,522
بضع دقائق بعد بيرك
أخذها على لام من Hottentot.

776
00:51:37,627 --> 00:51:39,527
أنا لم أطلق النار على بيلي
أو ميتشل أيضًا.

777
00:51:39,629 --> 00:51:43,827
اسمحوا لي أن أذكر بكل تواضع
لقد طعن السيد ميتشل ولم يطلق عليه الرصاص.

778
00:51:43,934 --> 00:51:46,835
لا تحاول خداع جوني للاعتراف
شيء واحد عن طريق اقتراح شيء آخر.

779
00:51:46,937 --> 00:51:48,928
- أطالب بالحق
- هل لديك سيجارة؟

780
00:51:49,039 --> 00:51:50,939
اه نعم. هنا.

781
00:51:51,041 --> 00:51:53,373
شكرا جزيلا.
الآن ماذا كنت تقول؟

782
00:51:53,477 --> 00:51:56,537
- أريد أن أعرف في أي وقت تم فرك ميتشل.
- لماذا لا تسأل جوني؟

783
00:51:56,646 --> 00:51:59,979
إذا كان بعد الساعة 10:00، كان معي.
الآن حاول كسر هذا العذر!

784
00:52:00,083 --> 00:52:05,487
عذرا من فضلك. ربما اختبار البارافين
أفضل عذر إذا ثبت سلبية.

785
00:52:05,589 --> 00:52:08,251
أنت على حق.
ماذا عن ذلك، جوني؟

786
00:52:08,358 --> 00:52:10,952
أنت لست خائفا من
اختبار علمي صغير، أليس كذلك؟

787
00:52:11,061 --> 00:52:12,961
رقم دعونا نذهب.

788
00:52:13,063 --> 00:52:15,623
انتظر. لا يمكنك الابتعاد عن هذا!
موكلي مواطن محترم.

789
00:52:15,732 --> 00:52:17,666
- دعنا نذهب.
- جوني، من فضلك، انتظر لحظة.

790
00:52:17,767 --> 00:52:19,667
يا!

791
00:52:19,769 --> 00:52:22,636
اه، قل، فقط ما هو
اختبار البارافين هذا؟

792
00:52:22,739 --> 00:52:24,832
اه طريقة جديدة ...

793
00:52:24,941 --> 00:52:28,468
للكشف عن علامات البودرة
في اليد التي تطلق النار.

794
00:52:28,578 --> 00:52:31,206
لماذا، هذا سخيف.
يغسل يديه، كما تعلم.

795
00:52:31,314 --> 00:52:35,148
مما لا شك فيه. ولكن حتى
أقوى عملية تنظيف...

796
00:52:35,252 --> 00:52:39,484
لن يزيل بقع المسحوق
لمدة 72 ساعة.

797
00:52:41,892 --> 00:52:45,521
اثنان وسبعون ساعة؟ نيلسون لا يستطيع
تفلت من هذا. إنه انتهاك مباشر لـ

798
00:52:54,971 --> 00:52:56,871
أبقِ يدك تحت تلك المياه.

799
00:52:56,973 --> 00:53:00,170
لا بأس الآن.
البارافين قوي بما فيه الكفاية.

800
00:53:04,281 --> 00:53:06,681
خذها ببساطة.
أنت تسحب الجلد من يدي.

801
00:53:06,783 --> 00:53:09,684
الجلد ليس كل هذا سوف ينسحب.

802
00:53:09,786 --> 00:53:11,879
<i>إذا كان هناك أي بارود،</i>
<i>سيكون على الشمع أيضًا.</i>

803
00:53:18,929 --> 00:53:20,829
مهلا، ما هذه الأشياء؟

804
00:53:20,931 --> 00:53:26,028
محلول ثنائي فينيل أمين وحمض الكبريتيك
الذي يتفاعل على الفور مع النترات.

805
00:53:26,136 --> 00:53:28,161
انتبه لتلك المواد الكيميائية يا بورك.

806
00:53:28,271 --> 00:53:31,069
إذا تحولوا إلى اللون الأزرق،
تم طهي أوزة الخاص بك.

807
00:53:40,817 --> 00:53:43,012
انها سلبية.

808
00:53:43,119 --> 00:53:45,485
- إذن أنت لم تطلق النار عليها!
- قلت لك أنني لم أفعل.

809
00:53:46,823 --> 00:53:48,882
اخرج من هنا وخذ
هذا المخادع معك!

810
00:53:48,992 --> 00:53:52,484
تمام. لا تتحمس.
شكرًا جزيلاً، سيد تشان، على اقتراح هذا الاختبار.

811
00:53:52,596 --> 00:53:55,622
- النزول إلى النادي في وقت ما.
- شكراً جزيلاً.

812
00:53:55,732 --> 00:53:59,862
قد يقبل دعوة كريمة
مع تقدم الحالة.

813
00:54:04,074 --> 00:54:06,406
<i>[الباب يفتح، يغلق]</i>

814
00:54:06,509 --> 00:54:09,945
- حسنًا، هذا يسمح لبيرك بالخروج.
- ربما.

815
00:54:10,046 --> 00:54:15,348
ولكن هذه الحالة الوحيدة التي يكون فيها القاتل
يمكن أن يكون أيدي نظيفة.

816
00:54:15,452 --> 00:54:19,047
- هاه؟
- هل تتذكر المنديل الذي يختفي في الملهى الليلي؟

817
00:54:19,155 --> 00:54:23,524
- نعم.
- ربما يستخدم لتغطية اليد التي تطلق النار من مسدس القتل.

818
00:54:23,627 --> 00:54:25,527
- مهلا، هنا يأتون.
- ماذا حدث يا رفاق؟

819
00:54:25,629 --> 00:54:28,097
- مهلا، ماذا عن ذلك، بورك؟
- واحدة في وقت واحد.

820
00:54:28,198 --> 00:54:30,098
واحدًا تلو الآخر، من فضلك.

821
00:54:30,200 --> 00:54:32,532
- جوني، كيف قمت بتطهير نفسك؟
- عن طريق الحفاظ على نظافة يدي.

822
00:54:32,636 --> 00:54:35,434
- ماذا عن الصورة يا سيد بيرك؟
- ولم لا؟ تأكد من حصولك على هذه العلامة.

823
00:54:35,538 --> 00:54:37,438
أريد أن أثبت أنني سأخرج
بدلاً من الدخول.

824
00:54:37,540 --> 00:54:39,974
- سوف ندخله، حسنًا. شكرًا لك.
- وداعا يا أولاد.

825
00:54:40,076 --> 00:54:42,670
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أريد بيع هذه الصورة لإطلاق سراح بيرك...

826
00:54:42,779 --> 00:54:45,373
- قبل أن يتم القبض عليه مرة أخرى.
- دعنا نذهب لنرى ما حصل عليه المفتش.

827
00:54:45,482 --> 00:54:47,450
فكرة جيدة.

828
00:54:49,386 --> 00:54:51,513
- ماذا حدث أيها المفتش؟
- هل أعطيت بورك فاتورة نظيفة؟

829
00:54:51,621 --> 00:54:54,055
- ما هي خطوتك التالية؟
- هيا نيلسون. أعطونا المعلومات الداخلية.

830
00:54:54,157 --> 00:54:56,250
ليس لدي ما أقوله بعد.

831
00:54:56,359 --> 00:54:59,487
ماذا عنك يا سيد تشان؟
يبدو أن بورك قد أساء إليك.

832
00:54:59,596 --> 00:55:04,465
ربما. لكن إطلاق سراح السيد بيرك
أقترح أنيق آخر.

833
00:55:04,567 --> 00:55:07,695
- ماذا حصلت في جعبتك؟
- تعطينا المعلومات الداخلية.

834
00:55:07,804 --> 00:55:10,068
- نعم!
- دقيقة واحدة فقط يا أولاد. إذا كان هناك زاوية جديدة...

835
00:55:10,173 --> 00:55:12,767
سنحاول ذلك
قبل أن يعلن الصحفيون عن ذلك.

836
00:55:12,876 --> 00:55:15,140
- [الثرثرة]
- خارج! اخرج.

837
00:55:15,245 --> 00:55:18,772
انتظر لحظة، نيلسون. يحق لي الحصول على استراحة.
لقد كنت في هذه القضية منذ أن بدأت.

838
00:55:18,882 --> 00:55:22,079
- سنشتاق إليك. خارج.
- [تمتم]

839
00:55:22,185 --> 00:55:24,278
قل، أعطنا فرصة هنا، أليس كذلك؟

840
00:55:25,488 --> 00:55:27,388
الآن ماذا كان يدور في ذهنك يا تشارلي؟

841
00:55:27,490 --> 00:55:32,086
لديك صور الكاميرا الصريحة
تم التقاطها الليلة الماضية في نادي Hottentot؟

842
00:55:32,195 --> 00:55:34,595
نعم. إنهم في
ملفات القسم ولكن � 

843
00:55:34,698 --> 00:55:38,065
اه، من فضلك أرسل لنفس الشيء
على الفور.

844
00:55:38,168 --> 00:55:40,534
نعم بالتأكيد. نعم.

845
00:55:41,738 --> 00:55:43,968
الآن دعونا نرى.

846
00:55:44,074 --> 00:55:47,771
بورك والآنسة كولينز
كانوا واقفين هناك.

847
00:55:47,877 --> 00:55:50,345
كان بوب في الخلف هنا.

848
00:55:50,447 --> 00:55:52,574
أنا أشعر بالتعب الشديد، لي.

849
00:55:52,682 --> 00:55:55,048
لقد تم تجاوز هذا
لأكثر من ساعة.

850
00:55:55,151 --> 00:55:57,346
ولكن لا الحدس الخاص بك
أقول لك أي شيء؟

851
00:55:57,454 --> 00:56:00,582
يقول بوب: "حدس امرأة واحدة
أفضل من عشرة علماء."

852
00:56:00,690 --> 00:56:02,885
أنا لا أعرف أي شيء
عن الحدس...

853
00:56:02,992 --> 00:56:05,859
ولكن لدي شعور
يجب أن نخرج من هنا.

854
00:56:05,962 --> 00:56:09,125
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.
ضع نفسك مكان القاتل.

855
00:56:09,232 --> 00:56:11,962
والآن، عندما انطفأت الأنوار...

856
00:56:12,068 --> 00:56:15,697
لقد أمسك المنديل من المكتب هنا
وركض إلى الباب.

857
00:56:18,441 --> 00:56:21,433
- ماذا تفعل هنا؟
- لماذا لماذا، لا شيء.

858
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
أغلب هذا الشئ.

859
00:56:25,014 --> 00:56:28,142
- رجلك العجوز أرسلك إلى هنا، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي. لقد كانت فكرتي الخاصة.

860
00:56:28,251 --> 00:56:30,219
[صراخ]

861
00:56:36,659 --> 00:56:38,718
طرده.

862
00:56:38,828 --> 00:56:40,989
مهلا، اسمحوا لي أن أذهب! يا!

863
00:56:41,097 --> 00:56:43,657
يا! مهلا، اسمحوا لي أن أذهب!

864
00:56:43,767 --> 00:56:47,134
- نحن نخرج من المدينة يا فتى.
- ما هي الفكرة؟ لقد حصلت
لا شيء يدعو للقلق الآن.

865
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
هذا ما تعتقده. تذكر الكراك
الرجل الصيني تحدث عن رؤيتنا لاحقاً؟

866
00:56:50,273 --> 00:56:52,173
- نعم.
- الآن نمسك بطفله هنا وهو يتجول.

867
00:56:52,275 --> 00:56:56,143
هذا يكفي بالنسبة لي. سوف نقفز بالطائرة
لشيكاغو الليلة واستلقي على الأرض حتى تنطفئ الحرارة.

868
00:56:56,246 --> 00:56:58,146
ولكن يا جوني
ألا تعتقد ذلك � 

869
00:57:11,261 --> 00:57:13,957
ها هو.

870
00:57:14,063 --> 00:57:16,691
- دعنا نذهب.
- ليس بهذه السرعة، بورك.

871
00:57:16,800 --> 00:57:18,825
- اتركني وحدي.
- خذي الأمر على محمل الجد يا أختي.

872
00:57:18,935 --> 00:57:21,733
- ما هي الفكرة؟
- إنها ليست فكرتي. إنه المفتش نيلسون.

873
00:57:21,838 --> 00:57:23,806
تعال.

874
00:57:27,177 --> 00:57:29,077
[يمسح الحلق]

875
00:57:29,179 --> 00:57:32,740
- تسليم خاص، السيد مردوك.
- أوه، شكرا.

876
00:57:50,433 --> 00:57:53,664
<i>- [رجل] مردوك؟</i>
- من أنت؟

877
00:57:55,104 --> 00:57:58,471
المكتب المركزي.
المفتش نيلسون يريدك.

878
00:58:05,415 --> 00:58:07,315
أنا جاهز.

879
00:58:08,718 --> 00:58:11,448
ما رأيك فيهم
السماح لبورك بالذهاب؟

880
00:58:11,554 --> 00:58:14,318
يقول أنهم لا يستطيعون
أثبت أي شيء عليه

881
00:58:14,424 --> 00:58:17,484
الجميع ما عدا رجال الشرطة
يعلم أنه سحب الوظيفة.

882
00:58:18,561 --> 00:58:20,859
هذا صحيح، باز.

883
00:58:20,964 --> 00:58:22,932
<i>[يفتح الباب]</i>

884
00:58:23,032 --> 00:58:25,432
تحرك.

885
00:58:25,535 --> 00:58:29,096
- أين تعتقد أنك ذاهب؟
- معك. هذه قرصة.

886
00:58:37,347 --> 00:58:39,315
اه.

887
00:58:41,885 --> 00:58:44,479
- لي.
<i>- نعم يا بوب؟</i>

888
00:58:44,587 --> 00:58:46,782
هل استهلكت بالفعل شريحة لحم خاصة بك؟

889
00:58:46,890 --> 00:58:51,293
لا، لقد حصلت عليه هنا على عيني.

890
00:58:51,394 --> 00:58:53,294
هل انخفض التورم؟

891
00:58:53,396 --> 00:58:55,887
<i>لا أستطيع الرؤية من خلال المرق.</i>

892
00:58:55,999 --> 00:59:01,699
ربما يدرك المخبر الجرو الآن
التطفل عمل خطير جدا .

893
00:59:01,804 --> 00:59:03,897
<i>[يطرق الباب]</i>

894
00:59:09,579 --> 00:59:11,843
- مرحباً، سيد باتن.
- مرحبًا.

895
00:59:11,948 --> 00:59:15,679
- مهلا، ماذا واجهت؟
- السيد بيرك.

896
00:59:15,785 --> 00:59:17,946
هذا ما توصلت إليه
لتحذيرك، السيد تشان.

897
00:59:18,054 --> 00:59:20,716
هناك شائعة في جميع أنحاء المدينة
أن بعض الأشخاص يحاولون النيل منك.

898
00:59:20,823 --> 00:59:23,792
ولن يكونوا بهذه السهولة عليك
كما كانوا على ابنك.

899
00:59:23,893 --> 00:59:25,793
اه، فأل خير جدا.

900
00:59:25,895 --> 00:59:28,227
إثبات المشتبه بهم القلق.

901
00:59:28,331 --> 00:59:31,892
لديك الكثير من الأعصاب. لكن نفس الشيء،
أنا عالقة معك الليلة.

902
00:59:32,001 --> 00:59:35,164
- لماذا، قد يحدث أي شيء.
<i>- فكرة رائعة يا فتى.</i>

903
00:59:35,271 --> 00:59:37,762
اعذروني على عدم الضرب
تشارلي، ولكن الباب كان مفتوحا.

904
00:59:37,874 --> 00:59:39,933
حسنًا يا سبيد، ها هي فرصتك
لمغرفة أخرى.

905
00:59:40,043 --> 00:59:43,501
سوف نركض إلى نادي Hottentot.
ثم، كما قلت، قد يحدث أي شيء.

906
00:59:43,613 --> 00:59:45,513
- تقصد أنها مكافأة؟
- ربما.

907
00:59:45,615 --> 00:59:49,210
- هل لديك سيجارة؟
- يا إلهي، هل يمكنني أن أذهب أيضًا يا بوب؟

908
00:59:49,319 --> 00:59:51,583
لسوء الحظ، نعم.

909
00:59:51,688 --> 00:59:54,384
الطريقة الوحيدة لإنقاذ العين الأخرى.

910
00:59:56,593 --> 00:59:58,857
مرحبا بالجميع.
حسنًا، سيد مردوك.

911
00:59:58,962 --> 01:00:01,362
هل يمكنني أن أبيع لك صورة لنفسك
كمشتبه به في جريمة قتل؟

912
01:00:01,464 --> 01:00:04,058
لا تكن سخيفا.
أين نيلسون؟

913
01:00:04,167 --> 01:00:07,694
لا أستطيع أن أضيع كل الليل هنا.
لقد حصلت على صحيفة للخروج.

914
01:00:07,804 --> 01:00:09,772
يمكنه الإنتظار.

915
01:00:11,240 --> 01:00:12,867
<i>[يفتح الباب]</i>

916
01:00:15,011 --> 01:00:17,377
الآن انظر هنا، نيلسون.
لقد ذهبت بعيدا جدا مع هذا.

917
01:00:17,480 --> 01:00:19,948
حسنًا. حسنًا.
ابقى هادئا.

918
01:00:20,049 --> 01:00:24,247
والآن لدى السيد تشان بضع كلمات ليقولها
لكم جميعا، وأنصحكم بالاستماع عن كثب.

919
01:00:24,354 --> 01:00:26,845
شكراً جزيلاً.

920
01:00:26,956 --> 01:00:30,687
عذرا دعوة مفاجئة
هنا الليلة.

921
01:00:30,793 --> 01:00:32,784
لكن كل الحاضرين...

922
01:00:32,895 --> 01:00:38,094
متورط بشكل خطير في الموت
الآنسة بيلي برونسون وتوماس ميتشل.

923
01:00:38,201 --> 01:00:42,069
اتبع السيد ميتشل
الآنسة برونسون من أوروبا...

924
01:00:42,171 --> 01:00:47,268
لتأمين اليوميات
والتي تحتوي على الكثير من الفضائح.

925
01:00:47,377 --> 01:00:51,370
<i>خطة لاستخدام نفس الشيء لتدمير السيد بيرك...</i>

926
01:00:51,481 --> 01:00:53,711
<i>الذي سرق حب زوجته ماري.</i>

927
01:00:53,816 --> 01:00:57,013
هذا تواطؤ واضح وصريح.
أنا فتاة محترمة.

928
01:00:57,120 --> 01:01:00,556
عفوا من فضلك.
أنا لا أشكك في الاحترام.

929
01:01:00,657 --> 01:01:03,785
اه، مجرد تقديم دليل على العلاقة الحميمة.

930
01:01:05,928 --> 01:01:09,420
<i>صورة بكاميرا صريحة</i>
<i>تم التقاطها ليلة وقوع الجريمة.</i>

931
01:01:09,532 --> 01:01:13,935
<i>المثلث فكرة قديمة جدًا</i>
<i>بجرم القتل</i>

932
01:01:14,037 --> 01:01:18,667
ولكن ليس فقط زاوية لعرض القضية.

933
01:01:18,775 --> 01:01:21,369
ظهور مفاجئ
في وقت متأخر الآنسة برونسون...

934
01:01:21,477 --> 01:01:25,971
<i>يسبب تعرقًا على الحاجب</i>
<i>لرجل آخر.</i>

935
01:01:26,082 --> 01:01:28,482
الاسم: باز موران.

936
01:01:28,584 --> 01:01:30,814
انتظر دقيقة.

937
01:01:30,920 --> 01:01:32,888
لم أكن أعرف حتى أنها كانت في المدينة.

938
01:01:32,989 --> 01:01:35,184
تناقض لو سمحت

939
01:01:39,729 --> 01:01:43,028
حسنًا.
أعترف أنني تحدثت معها.

940
01:01:43,132 --> 01:01:47,228
عندما سمعت أنها قُتلت، لم أرغب
انخرطت فيه، لذلك أبقيت فمي مغلقا.

941
01:01:47,336 --> 01:01:50,305
بالتأكيد. كان لديهم جوني على الفور،
لذلك لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

942
01:01:50,406 --> 01:01:52,966
اصمتي يا ماري
المضي قدما، تشارلي.

943
01:01:53,076 --> 01:01:56,341
جاءت الآنسة برونسون
إلى هذا المكتب الليلة الماضية.

944
01:01:56,446 --> 01:02:00,473
السيد بيرك ومن ثم الآنسة كولينز
التحدث معها.

945
01:02:00,583 --> 01:02:05,953
تشير الشهادة إلى أن كلا الشخصين تركاها وشأنها
لبضع دقائق.

946
01:02:06,055 --> 01:02:09,821
<i>في نفس الدقائق القليلة،</i>
<i>يقتلها شخص ما...</i>

947
01:02:09,926 --> 01:02:15,296
<i>بمسدس ملفوف بمنديل</i>
<i>لإخفاء بصمات الأصابع.</i>

948
01:02:15,398 --> 01:02:19,630
<i>الوصول، اه،</i>
<i>مصورة فتاة فضولية...</i>

949
01:02:19,736 --> 01:02:22,637
الآن قم بإنشاء المقاطعة.

950
01:02:22,739 --> 01:02:28,371
<i>يختبئ القاتل أثناء تصوير جسد الفتاة</i>
<i>مع منديل</i> خارج <i>الصينية.</i>

951
01:02:28,478 --> 01:02:30,446
الفتاة ثم تغادر...

952
01:02:30,546 --> 01:02:33,447
ويعيد القاتل المنديل إلى الدرج.

953
01:02:33,549 --> 01:02:35,540
وبعد ذلك، يدخل السيد باتن...

954
01:02:35,651 --> 01:02:40,350
<i>ابحث عن قصة الجسد والهاتف</i>
<i>للسيد موردوك.</i>

955
01:02:40,456 --> 01:02:43,619
<i>بصدفة غريبة...</i>

956
01:02:43,726 --> 01:02:48,220
<ط>السيد. موردوك غائب
<i>على درب اليوميات.</i>

957
01:02:48,331 --> 01:02:50,356
السيد تشان...

958
01:02:50,466 --> 01:02:54,664
هل لي أن أسأل إذا كان لديك صورة لي
في مجموعتك التي لا تقدر بثمن؟

959
01:02:54,771 --> 01:02:59,799
يندم. مميزات مميزة
فقط المفقودين.

960
01:02:59,909 --> 01:03:04,209
في ظل هذه الظروف، أعتقد أن هذا يبرئ
لي من قتل الآنسة برونسون.

961
01:03:04,313 --> 01:03:06,440
أوه نعم؟ ماذا عن ميتشل؟

962
01:03:06,616 --> 01:03:10,177
الآن انظر هنا، نيلسون.
لقد كنت متسامحا جدا معك.

963
01:03:10,286 --> 01:03:13,949
- لكن ما لم يتم إطلاق سراحي من هذه الغرفة على الفور
- عذرا من فضلك.

964
01:03:14,056 --> 01:03:16,991
قبل أن تزيلوا الحضور الكريم...

965
01:03:17,093 --> 01:03:20,085
سوف يطلب الرسالة
وصلتني عبر البريد الليلة

966
01:03:21,397 --> 01:03:23,524
ما الرسالة؟

967
01:03:23,633 --> 01:03:25,999
- بريدي ثقيل جداً.
- نحن نضيع الوقت.

968
01:03:26,102 --> 01:03:28,070
لقد حصلت على خطاب تسليم خاص
الليلة.

969
01:03:28,171 --> 01:03:30,332
لقد قمنا بمراقبة بريدك
منذ الأمس.

970
01:03:30,439 --> 01:03:32,771
تسليمها.

971
01:03:39,282 --> 01:03:41,580
لماذا، إنها صفحة
من مذكرات بيلي.

972
01:03:41,684 --> 01:03:45,017
<i>[موردوك] لم أكن لأطبعه</i>
<i>بدون إذنك، نيلسون.</i>

973
01:03:45,121 --> 01:03:47,954
بعد كل شيء، وصلت للتو
عندما جاء رجلك لاصطحابي.

974
01:03:48,057 --> 01:03:51,288
أنا لم أقرأها حتى.

975
01:03:51,394 --> 01:03:54,022
- ومن أرسلها لك؟
- كيف يجب أن أعرف؟

976
01:03:54,130 --> 01:03:57,429
- هل تعرف ما أعتقده، مردوك؟
أعتقد أنك أرسلتها لنفسك.
- لماذا، هذا مطلق

977
01:03:57,533 --> 01:04:00,593
لقد حصلت على تلك اليوميات! لقد كنت دائما
تم بعد ذلك. أنا أكلفك بـ

978
01:04:00,703 --> 01:04:02,603
من فضلك.

979
01:04:02,705 --> 01:04:06,664
ربما من الأفضل قراءة محتويات الصفحة
قبل القيام بالاعتقال.

980
01:04:06,776 --> 01:04:09,142
أوه، حسنا.

981
01:04:09,245 --> 01:04:12,510
"7 مايو. كنت مستيقظًا طوال الليل
في حفلة كبيرة تأرجح جوني...

982
01:04:12,615 --> 01:04:15,778
للملازم ر.
للمكتب المركزي متى".

983
01:04:15,885 --> 01:04:18,445
من الأفضل أن تنتظروا أيها الضباط في الخارج.

984
01:04:20,256 --> 01:04:22,451
<i>[إغلاق الباب]</i>

985
01:04:22,558 --> 01:04:25,721
"إنه يتقاعد من القوة
لأن المفوض حكيم فيه.

986
01:04:25,828 --> 01:04:29,161
"لقد أظهرت الدمية الكبيرة للجميع
ساعة ماسية أهداها له باز موران...

987
01:04:29,265 --> 01:04:31,495
لبعض النصائح الهامة
الذي أخبرني به جوني."

988
01:04:31,601 --> 01:04:33,501
تم إطلاق النار على فمك
قبالة مرة أخرى، هاه؟

989
01:04:33,603 --> 01:04:36,367
لا أعرف كيف اكتشفت ذلك يا باز.
لم أخبرها بأي شيء أبدًا.

990
01:04:36,472 --> 01:04:39,407
حسنًا. حسنًا.
خذ الأمور بسهولة.

991
01:04:39,508 --> 01:04:43,274
"كان من المضحك بالتأكيد رؤية الجميع
تملق لجوني وباز.

992
01:04:43,379 --> 01:04:46,473
"أعتقد أنهم لا يعرفون أن المهاجم المزدوج
الذي يستخدم وظيفته في الصحيفة...

993
01:04:46,582 --> 01:04:49,415
<i>"كغطاء</i>
<i>بسبب الابتزاز الذي يقوم به...</i>

994
01:04:49,518 --> 01:04:52,715
<i>هو سبيد باتن،</i>
<i>الرجل الأكثر سلاسة في المضارب"!!</i>

995
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
دقيقة واحدة فقط.
دعني أرى ذلك.

996
01:04:56,959 --> 01:04:58,859
- هذا زائف.
- يمكن أن تثبت؟

997
01:04:58,961 --> 01:05:01,521
بالتأكيد. لماذا، حتى الورق
مكتوب عليه � 

998
01:05:03,032 --> 01:05:06,695
- تفضل.
- مهلا، ما هذا؟

999
01:05:06,802 --> 01:05:10,533
أنت قاتل بيلي برونسون
وتوماس ميتشل.

1000
01:05:10,640 --> 01:05:14,167
- أنت مجنون!
- اختلف معك يا سيد باتن.

1001
01:05:14,277 --> 01:05:16,177
وصلت الشبهة الأولى..

1002
01:05:16,279 --> 01:05:20,545
بعد قراءة قصتك في الصحيفة
جريمة بيلي برونسون.

1003
01:05:20,650 --> 01:05:24,279
أنت الضحية الدولة التي أطلقت النار في الظهر.
صحيح تماما.

1004
01:05:24,387 --> 01:05:27,914
ومع ذلك تظهر الصورة
وجه الجسم للأعلى.

1005
01:05:28,024 --> 01:05:32,461
<i>لا يعرف إلا القاتل</i>
<i>موقع الجرح المخفي.</i>

1006
01:05:32,561 --> 01:05:36,964
ثم خوفا من الاكتشاف
بصمات الأصابع على منديل..

1007
01:05:37,066 --> 01:05:40,524
عندما دعا الاهتمام لذلك
من خلال صورة التقطتها سيدة شابة..

1008
01:05:40,636 --> 01:05:45,300
<i>تقوم بإزالة نفس الشيء عندما تنطفئ الأضواء</i>
<i>وهرب السيد بيرك.</i>

1009
01:05:45,408 --> 01:05:47,933
أنت حقا رجل ذكي.

1010
01:05:48,044 --> 01:05:51,810
ولكن ليس ذكيا بما فيه الكفاية لتجنب
الفخ القديم تعيين هذه الليلة.

1011
01:05:51,914 --> 01:05:55,213
<i>المفتش نيلسون والنفس المتواضعة.'...</i>

1012
01:05:55,318 --> 01:05:58,947
صفحة مذكرات النبات المزيفة
على السيد موردوك.

1013
01:05:59,055 --> 01:06:01,853
- كنت الوحيد الذي ابتلع الطعم!
- لن تدينني أبداً.

1014
01:06:01,958 --> 01:06:06,952
تناقض لو سمحت
لكي تعرف التزوير، يجب أن يكون لديك الأصل.

1015
01:06:08,331 --> 01:06:11,391
حسنًا؟ تعال.
لماذا لا تنكر ذلك؟

1016
01:06:11,500 --> 01:06:15,527
حسنًا. أنا فعلت هذا.

1017
01:06:15,638 --> 01:06:17,833
لقد قتلتهم على حد سواء.

1018
01:06:17,940 --> 01:06:22,400
لقد سمعت بيلي تخبر بيرك بأنها كذلك
الذهاب إلى د. وتفجير الغطاء عن هذه المدينة.

1019
01:06:22,511 --> 01:06:25,071
حسنًا، هذا كان يعنيني أيضًا.

1020
01:06:25,181 --> 01:06:27,775
عرضت عليها الكثير لتلتزم الصمت،
لكنها لن تأخذ ذلك.

1021
01:06:27,883 --> 01:06:29,851
لذلك قتلتها.

1022
01:06:29,952 --> 01:06:32,512
لقد كدت تقبض علي يا جوان
عندما دخلت ووجدت بيلي ميتاً.

1023
01:06:32,621 --> 01:06:36,022
<i>إذا كان لديك،</i> � 
<i>أعتقد أنني كنت سأقتلك أيضًا.</i>

1024
01:06:36,125 --> 01:06:38,719
تماما كما فعلت ميتشل
عندما أمسكت به في غرفة الفندق تلك.

1025
01:06:38,828 --> 01:06:41,023
لقد وجد بالفعل المذكرات،
وكان علي أن أحصل عليه.

1026
01:06:42,298 --> 01:06:44,289
<i>حسنًا، هذه هي القصة.</i>

1027
01:06:44,400 --> 01:06:46,834
<i>لم يكن نيلسون ليمسك بي</i>
<i>في مليون سنة.</i>

1028
01:06:46,936 --> 01:06:51,373
<i>كنت جالسًا جميلًا</i>
<i>حتى أصبحت ذكيًا جدًا بالنسبة لي، سيد تشان.</i>

1029
01:06:51,474 --> 01:06:53,669
أنت الشخص الذي يمكنني أن أشكره
لتواجدك في هذا المكان...

1030
01:06:53,776 --> 01:06:55,869
وهنا كيف
سأظهر امتناني!

1031
01:06:55,978 --> 01:06:57,878
[صراخ]

1032
01:07:03,986 --> 01:07:06,511
حسنًا يا أولاد.
خذه إلى المقر.

1033
01:07:06,622 --> 01:07:08,522
- أنت بخير يا بني؟
- أنا بخير.

1034
01:07:08,624 --> 01:07:10,615
تشارلي، مذكرات بيلي في مكان ما
في شقة باتن.

1035
01:07:10,726 --> 01:07:14,162
وهذا كل ما أحتاجه
لوضع هذا الرجل على الجليد. تعال.

1036
01:07:14,263 --> 01:07:16,561
حسنًا، شكرًا لك، تشارلي.
هناك الطفل...

1037
01:07:16,665 --> 01:07:19,600
هذا سوف يكتسح نظافة برودواي
مما كان عليه منذ أن باعه الهنود.

1038
01:07:19,702 --> 01:07:23,604
اه، في غاية السعادة لوضع مكنسة جديدة
في يد الأب نيكربوكر.

1039
01:07:23,706 --> 01:07:26,197
نعم. قل أنا آسف
أنت ذاهب للمنزل يا تشارلي

1040
01:07:26,308 --> 01:07:29,038
ماذا عن البقاء لمدة أسبوع إضافي كضيوف
من المفوض وأنا؟

1041
01:07:29,145 --> 01:07:31,909
يا بوب. دعونا نفعل ذلك.
لم أتمكن من رؤية برودواي قط.

1042
01:07:32,014 --> 01:07:35,245
[يضحك]
هو-هو-الماكريل المقدس! ينظر. فأر آخر.

1043
01:07:35,351 --> 01:07:39,287
[ضحكة مكتومة]
ربما من الأفضل العودة إلى هونولولو.

1044
01:07:39,388 --> 01:07:42,789
من الواضح،
برودواي صعبة للغاية على العيون.

1045
01:07:42,892 --> 01:07:46,123
أنا، اه، أعتقد أنك قد
حصلت على شيء هناك، تشارلي.