1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:17,875 --> 00:00:19,708
Parlons de champagne.
4
00:00:21,416 --> 00:00:23,291
Le champagne n'est pas qu'une boisson,
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
c'est une fête.
6
00:00:35,333 --> 00:00:38,374
{\an8}La nuit où ils ont inventé le champagne...
7
00:00:38,375 --> 00:00:40,958
{\an8}Le champagne sonne la nouvelle année
8
00:00:41,625 --> 00:00:44,416
{\an8}et porte des toasts à chaque mariage.
9
00:00:46,458 --> 00:00:49,916
{\an8}Le champagne signifie qu'il est temps de faire la fête.
10
00:00:50,041 --> 00:00:54,040
{\an8}Tout ce que nous voudrions faire, c'est
Envolez-vous vers le ciel avec du champagne...
11
00:00:54,041 --> 00:00:58,291
{\an8}Même le bruit d'un bouchon qui éclate
est suffisant pour enthousiasmer les gens.
12
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
{\an8}Vous voyez ce que je veux dire ?
13
00:01:02,458 --> 00:01:05,832
{\an8}Alors, qu'en est-il d'un vin mousseux ?
d'une petite région de France
14
00:01:05,833 --> 00:01:08,500
{\an8}C'est ce qui le rend si spécial ?
15
00:01:10,083 --> 00:01:13,457
{\an8}La légende raconte que tout a commencé
au 17ème siècle
16
00:01:13,458 --> 00:01:17,333
{\an8}avec un moine franciscain nommé Dom Pérignon.
17
00:01:17,833 --> 00:01:21,874
C'était la tâche de Dom Pérignon
faire du vin pour son monastère,
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,499
mais un jour, pensa-t-il
il essaierait quelque chose de différent.
19
00:01:24,500 --> 00:01:28,832
Il a mis de la levure et du sucre
dans son vin pour fermenter,
20
00:01:28,833 --> 00:01:30,915
et à la grande surprise de Dom,
21
00:01:30,916 --> 00:01:34,332
la levure a mangé le sucre
et transformé en...
22
00:01:34,333 --> 00:01:35,625
Des bulles !
23
00:01:36,625 --> 00:01:40,874
Le moine a bu une gorgée
de cet élixir pétillant et dit...
24
00:01:40,875 --> 00:01:44,083
Venez vite ! Je goûte les étoiles !
25
00:01:51,583 --> 00:01:52,666
Tu vois,
26
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
le champagne a toujours eu
un peu de magie.
27
00:01:57,250 --> 00:02:00,499
Et maintenant, TRG a une chance
faire partie de cette riche tradition
28
00:02:00,500 --> 00:02:04,416
en acquérant l'un des plus
domaines célèbres en France,
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,333
Château Cassell.
30
00:02:07,291 --> 00:02:08,874
Et avec plus de 200 marques à notre actif,
31
00:02:08,875 --> 00:02:11,875
il est temps que nous nous aventurions enfin
sur le marché du champagne.
32
00:02:12,583 --> 00:02:14,041
Et bientôt, qui sait ?
33
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
Nous pourrions tous goûter aux étoiles.
34
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
Très bien, Sydney.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
Tu as clairement pensé
cette acquisition à travers.
36
00:02:35,833 --> 00:02:37,332
Merci, Marvin.
37
00:02:37,333 --> 00:02:39,332
Et c'est pourquoi je t'envoie à Paris
38
00:02:39,333 --> 00:02:42,958
pour faire votre présentation directement
à Hugo Cassell.
39
00:02:44,583 --> 00:02:45,874
Quoi?
40
00:02:45,875 --> 00:02:48,416
Euh... Marvin ?
41
00:02:57,208 --> 00:03:00,082
J'ai géré MandA pour la France et le Royaume-Uni
depuis trois ans.
42
00:03:00,083 --> 00:03:02,582
Oh, et quel excellent travail tu as fait, Ryan.
43
00:03:02,583 --> 00:03:06,541
Mais nous poursuivons le Château Cassell
depuis des années maintenant, sans succès.
44
00:03:07,541 --> 00:03:10,250
Mais quelque chose me dit
notre chance est sur le point de changer.
45
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
Qu'en dis-tu, Sydney ? Je pense que tu peux
tu auras fini ça d'ici vendredi ?
46
00:03:15,625 --> 00:03:16,833
Je vais faire mes valises.
47
00:03:19,916 --> 00:03:21,665
{\an8}- Goûter les étoiles ?
- Trop?
48
00:03:21,666 --> 00:03:23,165
{\an8}Pas pour Marvin, évidemment.
49
00:03:23,166 --> 00:03:25,415
{\an8}Je n'arrive pas à croire qu'il me laisse
entreprendre une acquisition.
50
00:03:25,416 --> 00:03:28,457
{\an8}Je veux dire, d'habitude, je fais toutes les démarches,
puis il le confie à un imbécile.
51
00:03:28,458 --> 00:03:30,332
{\an8}- Aucune infraction.
- Certains pris.
52
00:03:30,333 --> 00:03:33,499
{\an8}J'ai défendu Uptown Elle quand
personne ne pensait que cela pourrait être rentable.
53
00:03:33,500 --> 00:03:35,832
{\an8}Vodkas à l'eau plate
l'un des meilleurs salariés de TRG.
54
00:03:35,833 --> 00:03:38,707
{\an8}Même quand j'en frappe mille,
Marvin continue de déplacer les poteaux de but.
55
00:03:38,708 --> 00:03:41,499
{\an8}- Ces sports ne vont pas ensemble.
- Pas cette fois.
56
00:03:41,500 --> 00:03:44,165
{\an8}C'est ma chance de prouver à Marvin
et tout le monde chez TRG
57
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
{\an8}que je suis prêt à prendre les choses en main.
58
00:03:46,208 --> 00:03:48,290
{\an8}Eh bien, si je dois perdre
sur une acquisition,
59
00:03:48,291 --> 00:03:50,624
{\an8}Je suis juste content que ce soit pour toi.
60
00:03:50,625 --> 00:03:52,290
{\an8}Bien essayé.
61
00:03:52,291 --> 00:03:54,124
{\an8}C'était une belle tentative, n'est-ce pas ?
62
00:03:54,125 --> 00:03:55,665
{\an8}Allez.
63
00:03:55,666 --> 00:03:58,875
{\an8}- Écoutez, j'essaie juste d'aider.
- Ouais, c'est vrai.
64
00:04:01,375 --> 00:04:04,582
Et si on préparait des cookies
et regarder Die Hard ensemble ?
65
00:04:04,583 --> 00:04:07,165
- C'est une tradition.
- Je serai de retour le soir de Noël.
66
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
D'accord, d'accord.
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,957
Alors, qu'est-ce que tu vas faire en premier ?
68
00:04:11,958 --> 00:04:13,749
Je vais travailler, Sky.
69
00:04:13,750 --> 00:04:15,957
Vous devriez commencer par la Tour Eiffel.
70
00:04:15,958 --> 00:04:17,332
C'est un cliché total, je sais,
71
00:04:17,333 --> 00:04:20,457
mais quand tu le vois en personne,
c'est comme une expérience hors du corps.
72
00:04:20,458 --> 00:04:24,750
Je n'ai pas le temps de faire du tourisme, Sky.
C'est une énorme opportunité pour moi.
73
00:04:25,666 --> 00:04:26,916
On dirait maman.
74
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
75
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Vous savez ce que je veux dire.
76
00:04:35,416 --> 00:04:36,750
Non, je ne le fais pas.
77
00:04:38,000 --> 00:04:40,249
Maman a fait un rêve
de posséder sa propre entreprise un jour,
78
00:04:40,250 --> 00:04:43,583
et elle l'aurait fait si seulement elle l'avait fait
certains investisseurs qui ont cru en elle.
79
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
Rappelez-vous comment
elle parlait de Venise ?
80
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
Comment boirait-elle des Bellinis au Carnaval ?
81
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Ouais.
82
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
Et puis il était trop tard.
83
00:04:56,791 --> 00:04:59,749
Et toi et moi, on s'est promis
84
00:04:59,750 --> 00:05:01,625
que quand nous serons grands, nous verrons le monde.
85
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
Eh bien, j'ai tenu ma part.
86
00:05:04,625 --> 00:05:06,832
J'ai fait deux fois le tour de l'Europe avec un sac à dos.
87
00:05:06,833 --> 00:05:10,374
J'ai parcouru la Grande Muraille de Chine.
J'ai parcouru les pyramides du Machu Picchu.
88
00:05:10,375 --> 00:05:12,374
Vous avez 18 $ en banque.
89
00:05:12,375 --> 00:05:15,415
Hé, ce n'est pas le sujet.
90
00:05:15,416 --> 00:05:18,833
Le fait est que
vous êtes attendu depuis longtemps pour une aventure.
91
00:05:19,958 --> 00:05:21,415
Même si ce n'est que pour une nuit.
92
00:05:21,416 --> 00:05:25,457
Alors, promets-moi, ma sœur...
93
00:05:25,458 --> 00:05:30,082
Promets-moi que tu prendras une nuit
du travail pendant que vous y êtes.
94
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Une nuit pour juste
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
redevenir Sydney.
96
00:05:36,958 --> 00:05:39,291
D'accord. Je le promets.
97
00:05:40,916 --> 00:05:42,333
Petite promesse.
98
00:05:44,125 --> 00:05:47,500
- Bon sang.
- Petite promesse.
99
00:05:53,625 --> 00:05:54,999
Tu es tellement ennuyeux.
100
00:05:55,000 --> 00:05:57,291
Je t'aime aussi.
101
00:06:16,083 --> 00:06:18,249
Salut, Marvin. Euh, mon vol a été retardé,
102
00:06:18,250 --> 00:06:20,499
mais je suis en route vers l'hôtel maintenant.
103
00:06:20,500 --> 00:06:22,665
J'ai apporté quelques modifications à ma proposition.
104
00:06:22,666 --> 00:06:24,290
J'ai préparé trois pitchs distincts,
105
00:06:24,291 --> 00:06:26,749
en fonction du temps
Cassell me laisse entrer dans la chambre.
106
00:06:26,750 --> 00:06:29,999
Bien. Il semble
nous ne sommes pas les seuls joueurs en ville.
107
00:06:30,000 --> 00:06:32,165
Il y aura de la concurrence
pour Château Cassell
108
00:06:32,166 --> 00:06:33,374
et à l'attention de Cassell.
109
00:06:33,375 --> 00:06:37,332
Euh, Otto Moller de Weingut,
Brigitte Laurent de Terrebonne,
110
00:06:37,333 --> 00:06:40,915
et il y a un Roberto Salazar d'Ibiza.
111
00:06:40,916 --> 00:06:43,582
C'est un peu un joker.
Mais ne vous inquiétez pas. J'y suis.
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,249
Je savais que j'avais raison de vous envoyer à Paris.
113
00:06:46,250 --> 00:06:48,958
- Je ne te laisserai pas tomber.
- Oh, je sais que tu ne le feras pas.
114
00:06:52,125 --> 00:06:53,165
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
Salut. Enregistrement à Sydney Price.
116
00:06:56,291 --> 00:06:58,666
Vous ne restez que deux nuits ?
117
00:07:00,166 --> 00:07:02,290
- Oui.
- Quelle honte.
118
00:07:02,291 --> 00:07:04,750
Noël à Paris
est une période tellement merveilleuse de l’année.
119
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
Peut-être que la prochaine fois, vous pourrez rester plus longtemps.
120
00:07:07,958 --> 00:07:09,375
Mm-hmm.
121
00:07:15,875 --> 00:07:17,083
Merci beaucoup.
122
00:07:39,375 --> 00:07:41,290
Bonsoir, mademoiselle.
123
00:07:41,291 --> 00:07:43,790
Salut. Peux-tu me dire
s'il y a une librairie à proximité ?
124
00:07:43,791 --> 00:07:46,583
- Bien sûr.
- Un avec une section de langue anglaise ?
125
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Je veux acheter un cadeau pour ma sœur.
126
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
D'accord.
127
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Voilà.
128
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
Euh, Les Étoiles ?
129
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
Je pense qu'ils auront
ce que vous recherchez.
130
00:08:03,625 --> 00:08:05,874
- As-tu besoin d'une carte ?
- Non.
131
00:08:05,875 --> 00:08:08,415
J'ai tout le parcours
prévu ici même.
132
00:08:08,416 --> 00:08:11,582
Ah, je vois que vous êtes venu préparé.
133
00:08:11,583 --> 00:08:12,500
Toujours.
134
00:08:16,208 --> 00:08:19,208
Ho, ho, ho !
135
00:08:20,375 --> 00:08:23,540
Ho, ho, ho !
136
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
Bon sang.
137
00:08:26,458 --> 00:08:29,083
Ho, ho, ho !
138
00:09:24,250 --> 00:09:27,958
Oui, juste un cappuccino, s'il vous plaît.
139
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
Excusez-moi.
140
00:09:49,666 --> 00:09:51,541
Euh...
141
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
Parlez-vous anglais ?
142
00:09:55,583 --> 00:09:56,707
Oui.
143
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
Je veux dire, oui.
144
00:09:58,958 --> 00:09:59,791
Oh.
145
00:10:01,791 --> 00:10:05,999
Euh, pouvez-vous m'aider à trouver le,
euh, section d'entraide ?
146
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
Auto-assistance ?
147
00:10:07,833 --> 00:10:09,582
Développement personnel ?
148
00:10:09,583 --> 00:10:13,874
Développement personnel. Euh... Oh, oui.
Euh, personnel de développement.
149
00:10:13,875 --> 00:10:16,124
Ouais. Pouvez-vous m'aider à trouver cela, s'il vous plaît ?
150
00:10:16,125 --> 00:10:17,332
Euh, oui.
151
00:10:17,333 --> 00:10:18,750
Euh, suis-moi.
152
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
Excusez-moi.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,415
Qu'est-ce que cela dit ?
154
00:10:29,416 --> 00:10:33,375
Euh, "J'accepte la grande aventure
d'être moi."
155
00:10:33,916 --> 00:10:35,375
Simone de Beauvoir.
156
00:10:59,416 --> 00:11:00,583
C'est tellement beau.
157
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Très beau.
158
00:11:14,666 --> 00:11:16,624
Voilà.
159
00:11:16,625 --> 00:11:18,790
- Ah oui, bien sûr. Merci.
- Ouais.
160
00:11:18,791 --> 00:11:22,165
- Vous êtes les bienvenus.
- Voyons ce que nous avons ici. Euh...
161
00:11:22,166 --> 00:11:25,124
Le guide ultime de l'auto-sabotage.
C'est bien.
162
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
Non.
163
00:11:28,708 --> 00:11:32,541
Sortez du lit et débarrassez-vous de vos dettes.
C'est plutôt méchant, mais plutôt vrai.
164
00:11:33,708 --> 00:11:37,207
Oh. Grandir à tout âge. Ouah.
165
00:11:37,208 --> 00:11:38,874
C'est juste parfait.
166
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Ouah.
167
00:11:40,875 --> 00:11:44,582
Oh, tu penses que c'est pour moi ?
Non, non, non, non, non. Ce ne sont pas pour moi.
168
00:11:44,583 --> 00:11:46,832
- C'est pour ma petite sœur.
- D'accord.
169
00:11:46,833 --> 00:11:50,207
Ouais, elle a traversé
une période un peu difficile ces derniers temps.
170
00:11:50,208 --> 00:11:52,624
- Oh.
- En fait, c'est un gros patch.
171
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
- Hum.
- Énorme, vraiment.
172
00:11:54,666 --> 00:11:56,165
Ne vous méprenez pas. J'aime ma sœur.
173
00:11:56,166 --> 00:11:58,665
Et tu sais,
si je suis complètement honnête,
174
00:11:58,666 --> 00:12:00,207
Je suis probablement en partie responsable
175
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
parce que j'ai pris soin d'elle
depuis qu'elle est toute petite, et...
176
00:12:05,333 --> 00:12:06,707
Wow, je divague.
177
00:12:06,708 --> 00:12:07,832
Désolé.
178
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
- Non, non.
- Ouf !
179
00:12:09,708 --> 00:12:11,249
Décalage horaire.
180
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Mais tu es probablement habitué à ça
travaillant ici.
181
00:12:14,000 --> 00:12:15,165
Je ne travaille pas ici.
182
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
Quoi?
183
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Je ne travaille pas ici.
184
00:12:18,875 --> 00:12:21,957
Mais je t'ai vu aider cette femme
trouvez un livre en bas.
185
00:12:21,958 --> 00:12:26,332
Ouais, euh, Les Étoiles c'est
ma librairie préférée à Paris.
186
00:12:26,333 --> 00:12:28,874
Je passe beaucoup de temps ici.
187
00:12:28,875 --> 00:12:30,207
Clairement.
188
00:12:30,208 --> 00:12:33,957
Bientôt, j'ouvrirai une librairie
du mien, tout comme ça.
189
00:12:33,958 --> 00:12:36,457
Sauf que le mien aura
un bar à vin à l'arrière.
190
00:12:36,458 --> 00:12:40,040
- Je cherche juste le bon endroit.
- Une librairie du vin.
191
00:12:40,041 --> 00:12:41,833
Ouais.
192
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
Je ne partirais jamais.
193
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Henri.
194
00:12:46,541 --> 00:12:47,582
Sidney.
195
00:12:47,583 --> 00:12:49,540
Enchanté.
196
00:12:49,541 --> 00:12:51,416
- Enchantée.
- Euh...
197
00:12:52,916 --> 00:12:54,333
Euh...
198
00:12:55,750 --> 00:12:57,040
Première fois aux Étoiles ?
199
00:12:57,041 --> 00:13:00,290
- C'est ma première fois à Paris.
- Certainement pas.
200
00:13:00,291 --> 00:13:04,291
Ouais, et je n'ai qu'une nuit
pour voir les sites touristiques, alors je... euh...
201
00:13:04,875 --> 00:13:06,291
Je ferais mieux d'y aller.
202
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
En une nuit ?
203
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
C'est impossible.
204
00:13:12,250 --> 00:13:16,624
Non, je sais. C'est pourquoi j'ai
toute une liste de choses que j'ai besoin de voir,
205
00:13:16,625 --> 00:13:19,540
ainsi que les temps impartis
pour chaque arrêt.
206
00:13:19,541 --> 00:13:21,290
Vient ensuite la Tour Eiffel.
207
00:13:21,291 --> 00:13:22,541
Pourquoi?
208
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
Pourquoi?
209
00:13:25,291 --> 00:13:28,500
- Pourquoi?
- Parce que c'est la Tour Eiffel.
210
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Et je veux voir la vue du haut.
211
00:13:32,833 --> 00:13:37,915
Je connais une meilleure vue,
et nous aurons tout pour nous.
212
00:13:37,916 --> 00:13:39,624
Nous?
213
00:13:39,625 --> 00:13:42,541
Eh bien, je devrais... je devrais vous y emmener.
214
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
Vous ne le trouverez jamais par vous-même.
215
00:13:45,541 --> 00:13:48,582
Eh bien, c'est très gentil,
216
00:13:48,583 --> 00:13:53,457
mais j'ai une réservation
au Café de Flore que je ne peux pas manquer.
217
00:13:53,458 --> 00:13:55,332
Café de Flore ?
218
00:13:55,333 --> 00:13:56,250
Non.
219
00:13:56,750 --> 00:14:00,082
Il y a une cuisine parisienne plus authentique
sur les marchés de Noël,
220
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
et pour seulement quelques euros.
221
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
Où sont-ils ?
222
00:14:05,625 --> 00:14:08,499
- Pas loin.
- Laisse-moi deviner. Tu peux m'y emmener.
223
00:14:08,500 --> 00:14:11,291
Si vous insistez. Ouais, pourquoi pas ?
224
00:14:12,291 --> 00:14:15,708
Je veux dire, tu as besoin d'un guide
pour te montrer la ville
225
00:14:16,208 --> 00:14:20,165
et pour assurer votre sécurité
de des personnes bizarres.
226
00:14:20,166 --> 00:14:22,666
Des personnes bizarres ?
227
00:14:23,458 --> 00:14:26,624
Est-ce que c'est comme des étrangers
qui fait semblant de travailler dans les librairies
228
00:14:26,625 --> 00:14:28,999
et draguer des touristes sans défense ?
229
00:14:29,000 --> 00:14:30,790
Tu penses que je flirte avec toi ?
230
00:14:30,791 --> 00:14:32,165
N'est-ce pas ?
231
00:14:32,166 --> 00:14:33,541
Absolument.
232
00:14:36,791 --> 00:14:39,000
C'était un plaisir de te rencontrer, Henri.
233
00:14:39,708 --> 00:14:43,041
Bonne chance avec votre... librairie du vin.
234
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
Attendez.
235
00:14:54,875 --> 00:14:58,541
Je sais que ça semble fou.
236
00:14:59,208 --> 00:15:03,791
Et je sais que tu ne comprends pas
un mot que je dis.
237
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
Mais je veux juste passer du temps avec toi.
238
00:15:08,666 --> 00:15:11,791
Je veux apprendre à te connaître.
239
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Et si vous acceptez mon invitation...
240
00:15:16,291 --> 00:15:19,958
Je promets de te montrer pourquoi c'est
la ville la plus magnifique du monde.
241
00:15:33,125 --> 00:15:35,541
D'accord, disons que je viens avec toi.
242
00:15:37,875 --> 00:15:40,041
Qu'est-ce que tu vas me montrer exactement ?
243
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Noël à Paris.
244
00:15:48,833 --> 00:15:51,416
Tu ne peux pas quitter Paris
sans essayer une crêpe.
245
00:15:54,958 --> 00:15:57,124
Merci.
246
00:15:57,125 --> 00:15:58,250
Pour vous.
247
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
Mmmm.
248
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
- Ouh. Il faut essayer le macaron. Juste un.
- Non, non, non, non. C'est suffisant.
249
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
Voilà.
250
00:16:10,625 --> 00:16:12,833
Mmmm.
251
00:16:14,375 --> 00:16:16,874
C'est une tradition. Vin chaud.
252
00:16:16,875 --> 00:16:18,957
Un seul parce que j'ai un rendez-vous
le matin.
253
00:16:18,958 --> 00:16:20,000
Mm.
254
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
Alors, que fais-tu ?
255
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
Je ne peux pas vraiment en parler.
256
00:16:26,541 --> 00:16:28,583
Pourquoi? Tu es un espion ou quoi ?
257
00:16:32,166 --> 00:16:33,083
Es-tu?
258
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
- Non.
- Ah.
259
00:16:37,541 --> 00:16:40,708
C'est juste que j'ai promis à ma sœur
Je ne parlerais pas de travail pendant une nuit.
260
00:16:41,416 --> 00:16:43,040
Et depuis que nous sommes enfants,
261
00:16:43,041 --> 00:16:46,957
si nous avions promis,
nous devons tenir parole.
262
00:16:46,958 --> 00:16:49,208
Mais qu'est-ce que c'est, "pinky promise ?"
263
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Oh, c'est, euh...
264
00:16:55,708 --> 00:16:57,208
- Maintenant c'est toi.
- D'accord.
265
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
C'est une petite promesse.
266
00:17:07,458 --> 00:17:08,540
Ouah.
267
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Tu m'as promis une vue meilleure que ça ?
268
00:17:16,083 --> 00:17:19,125
Waouh, c'est magnifique !
269
00:17:25,916 --> 00:17:28,624
Je ne suis pas monté sur une grande roue
depuis que je suis petite.
270
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
Ma mère m'emmenait ici
chaque Noël.
271
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
C'était notre tradition.
272
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Juste nous deux.
273
00:17:36,458 --> 00:17:38,125
- Est-ce qu'elle...
- Ouais.
274
00:17:39,458 --> 00:17:41,000
Elle est morte quand j'avais six ans.
275
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Je suis désolé.
276
00:17:44,708 --> 00:17:46,708
Ma mère est morte quand j'avais 15 ans.
277
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
Après ça, il n'y avait plus que moi et ma sœur.
278
00:17:51,750 --> 00:17:53,124
Et ton père ?
279
00:17:53,125 --> 00:17:57,125
Il est parti juste après la naissance de Skyler.
Je ne me souviens pas beaucoup de lui.
280
00:17:59,041 --> 00:18:00,957
Et toi?
281
00:18:00,958 --> 00:18:04,249
Ouf. J'aimerais que mon père s'en aille.
282
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Ouah.
283
00:18:06,416 --> 00:18:08,708
- Hum. C'est si mauvais, hein ?
- Pouah.
284
00:18:09,583 --> 00:18:11,333
Mon père est un...
285
00:18:14,166 --> 00:18:15,416
Qu'est-ce que c'est ?
286
00:18:16,666 --> 00:18:17,958
Euh...
287
00:18:19,083 --> 00:18:20,874
Un trou dans le cul ?
288
00:18:20,875 --> 00:18:24,540
Non? Quoi?
289
00:18:24,541 --> 00:18:27,500
Non, je... j'aime la façon dont tu le dis.
290
00:18:28,333 --> 00:18:31,041
Il veut que je prenne le relais
l'entreprise familiale.
291
00:18:31,791 --> 00:18:34,250
Mais je veux juste poursuivre mon propre rêve.
292
00:18:35,416 --> 00:18:38,291
Alors... on se dispute tout le temps.
293
00:18:43,958 --> 00:18:47,625
"Il y a une douceur
dans le rire des étoiles."
294
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
C'est beau.
295
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
C'est tiré de mon livre préféré
quand j'étais un garçon.
296
00:18:52,916 --> 00:18:54,124
Le Petit Prince.
297
00:18:54,125 --> 00:18:55,832
Pourquoi était-ce votre préféré ?
298
00:18:55,833 --> 00:18:57,208
Longue histoire.
299
00:19:01,416 --> 00:19:03,707
Eh bien, on dirait que nous avons le temps.
300
00:19:03,708 --> 00:19:06,208
D'accord.
301
00:19:06,916 --> 00:19:09,833
Ma mère m'a donné ce livre
quand j'avais cinq ans.
302
00:19:11,000 --> 00:19:13,583
Elle me le lisait tous les soirs
avant d'aller me coucher.
303
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Mais ensuite elle est tombée malade,
304
00:19:18,333 --> 00:19:21,790
et bientôt j'étais tout seul,
tout comme le petit prince.
305
00:19:21,791 --> 00:19:22,750
Mm.
306
00:19:23,791 --> 00:19:25,375
Mais j'avais toujours le livre...
307
00:19:27,750 --> 00:19:30,458
et je pouvais sentir son parfum
sur les pages.
308
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
Je l'ai emporté avec moi partout où j'allais.
309
00:19:37,166 --> 00:19:40,875
Tellement que mon père
a menacé de le jeter à la poubelle.
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,666
Alors je le lui ai caché...
311
00:19:47,666 --> 00:19:50,999
et je l'ai caché tellement de fois
et dans tant d'endroits
312
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
qu'un jour j'ai oublié où je l'avais mis.
313
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Mais chaque fois que je regarde les étoiles,
Je pense à elle.
314
00:20:05,125 --> 00:20:08,541
Et si je ferme les yeux...
315
00:20:09,875 --> 00:20:13,083
...Je peux encore sentir son parfum.
316
00:20:17,625 --> 00:20:18,583
Alors...
317
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
ouais.
318
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
C'est pourquoi c'est mon préféré.
319
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
Je pense que c'est aussi devenu mon préféré.
320
00:20:51,208 --> 00:20:53,915
Vous n'avez été marié que deux ans ?
321
00:20:53,916 --> 00:20:55,832
Je n'arrive pas à croire que je te dis ça.
322
00:20:55,833 --> 00:20:59,499
{\an8}Ce n'est pas comme moi.
Ce doit être le vin chaud qui parle.
323
00:20:59,500 --> 00:21:02,790
{\an8}Mmm.
324
00:21:02,791 --> 00:21:04,000
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
325
00:21:04,833 --> 00:21:08,291
Le vin entre et la raison sort.
326
00:21:08,791 --> 00:21:11,999
- Les Français ont de belles paroles.
- Ouais. Arrêtez d'éviter la question.
327
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
D'accord.
328
00:21:16,000 --> 00:21:18,125
- Il m'a trompé.
- Ah.
329
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
J'étais dévasté.
330
00:21:21,666 --> 00:21:23,500
Et j'en plaisante maintenant.
331
00:21:24,375 --> 00:21:26,541
On dirait que j'en ai fini avec ça, mais ce n'est pas le cas.
332
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Pourquoi prétendrais-tu que tout va bien ?
333
00:21:31,958 --> 00:21:34,750
Je suppose que j'essaie encore de faire mes preuves.
334
00:21:35,791 --> 00:21:37,250
À mon patron
335
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
et à mon ex.
336
00:21:40,750 --> 00:21:43,375
Et à mon père, que je ne connais même pas.
337
00:21:45,583 --> 00:21:49,250
J'agis comme si j'étais intrépide,
mais à l'intérieur, je me sens comme un imposteur.
338
00:21:50,666 --> 00:21:52,541
Comme si je n'étais pas assez bien.
339
00:21:53,500 --> 00:21:54,874
Vous savez ce que je veux dire?
340
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
Oh, oui.
341
00:21:57,750 --> 00:21:59,999
J'essaie toujours de faire mes preuves
à mon père
342
00:22:00,000 --> 00:22:02,416
que je peux réussir par moi-même.
343
00:22:03,791 --> 00:22:05,750
Il pense que je vais échouer.
344
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
Vous ne le ferez pas. Je crois en toi.
345
00:22:11,500 --> 00:22:16,124
Et si tu as besoin d'aide
avec cette librairie de vins, fais-le-moi savoir
346
00:22:16,125 --> 00:22:20,582
parce que, euh, je sauve les petites entreprises
c'est un peu mon truc.
347
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Prudent.
348
00:22:22,458 --> 00:22:23,957
Votre petite promesse.
349
00:22:23,958 --> 00:22:25,000
Droite.
350
00:22:28,250 --> 00:22:30,333
Skyler avait raison. J'en avais besoin.
351
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
C'est le meilleur moment que j'ai passé depuis toujours.
352
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
Moi aussi.
353
00:22:39,000 --> 00:22:42,416
Parfois, on peut vivre toute une vie
en une seule journée.
354
00:22:45,791 --> 00:22:47,583
J'ai eu une belle vie aujourd'hui.
355
00:22:50,625 --> 00:22:51,583
Moi aussi.
356
00:23:39,541 --> 00:23:41,083
Non!
357
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Sidney ?
358
00:24:12,583 --> 00:24:13,458
Marcel.
359
00:24:14,250 --> 00:24:16,124
- Mademoiselle.
- Aide.
360
00:24:16,125 --> 00:24:19,332
Je suis en retard pour mon rendez-vous et j'ai besoin d'un taxi
pour m'emmener à cette adresse.
361
00:24:19,333 --> 00:24:23,165
Oh, un taxi prendra 30 minutes maintenant.
Il y a des travaux rue de Rivoli.
362
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
- Tout est sauvegardé.
- Que dois-je faire?
363
00:24:27,208 --> 00:24:28,583
Tu peux marcher par ici,
364
00:24:29,166 --> 00:24:32,249
à travers les jardins du Trocadéro,
et cela vous y amènera dans 20 minutes.
365
00:24:32,250 --> 00:24:33,582
N'y a-t-il pas un moyen plus rapide ?
366
00:24:33,583 --> 00:24:34,708
Oui.
367
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
- Courez.
- Pouah.
368
00:24:58,375 --> 00:24:59,708
Pouah.
369
00:25:01,791 --> 00:25:02,666
D'accord.
370
00:25:11,958 --> 00:25:15,207
Bonjour. Prix Sydney.
Je suis là pour midi.
371
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
- Vous êtes en retard.
- Je sais.
372
00:25:17,375 --> 00:25:18,415
Je suis tellement désolé.
373
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
Suis-moi.
374
00:25:28,416 --> 00:25:29,666
Bonne chance.
375
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
Merci.
376
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
Oh, merci. D'accord.
377
00:25:43,250 --> 00:25:44,249
Merci beaucoup.
378
00:25:44,250 --> 00:25:45,290
Merci beaucoup.
379
00:25:45,291 --> 00:25:47,207
Bonjour.
380
00:25:47,208 --> 00:25:48,832
Euh, je m'appelle Sydney Price.
381
00:25:48,833 --> 00:25:50,750
Salut Sydney. Je m'appelle Roberto.
382
00:25:51,416 --> 00:25:53,000
Ravi de vous rencontrer, Roberto.
383
00:25:53,791 --> 00:25:56,415
Et voici Otto Moller de Weingut
384
00:25:56,416 --> 00:25:59,124
et Brigitte Laurent de Terrebonne.
385
00:25:59,125 --> 00:26:00,332
Oh. J'ai été tellement impressionné
386
00:26:00,333 --> 00:26:03,332
avec votre acquisition
du Château Drummond l'année dernière.
387
00:26:03,333 --> 00:26:07,000
- La façon dont vous avez redressé cette affaire...
- Arrêtons ces conneries, d'accord ?
388
00:26:07,875 --> 00:26:08,832
D'accord.
389
00:26:08,833 --> 00:26:11,832
Je connais Hugo Cassell depuis plus de 30 ans.
390
00:26:11,833 --> 00:26:14,415
Et même si nous pouvons discuter
sur presque tout,
391
00:26:14,416 --> 00:26:15,958
il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord.
392
00:26:17,041 --> 00:26:18,707
Le Champagne devrait rester en France.
393
00:26:18,708 --> 00:26:21,165
Château Cassell
doit être géré de manière plus efficace.
394
00:26:21,166 --> 00:26:23,707
- Personne n'est aussi efficace que les Allemands.
- Oh.
395
00:26:23,708 --> 00:26:27,040
Cassell verra que la réponse
ses problèmes ne résident pas dans le patriotisme
396
00:26:27,041 --> 00:26:29,624
mais dans genauigkeit und Präzision.
397
00:26:29,625 --> 00:26:33,249
Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire,
mais ça avait l'air terrifiant.
398
00:26:33,250 --> 00:26:38,040
Je suis vraiment désolé. Je suis un peu confus.
Pourquoi nous réunissons-nous tous ?
399
00:26:38,041 --> 00:26:40,000
Hugo prospère grâce à la compétition.
400
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
Vous ne vous contenterez pas de lui proposer.
Vous nous présenterez également votre projet.
401
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
Super.
402
00:26:50,333 --> 00:26:55,041
Bonjour. Brigitte.
Messieurs. Mlle Prix.
403
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
Alors...
404
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
qui veut commencer ?
405
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Je vais y aller.
406
00:27:02,500 --> 00:27:05,833
Monsieur Cassell,
permettez-moi d'être parfaitement honnête avec vous.
407
00:27:06,375 --> 00:27:08,582
- Je n'ai jamais travaillé un seul jour de ma vie.
- Hum.
408
00:27:08,583 --> 00:27:10,540
Mon père vaut 30 milliards de dollars
409
00:27:10,541 --> 00:27:14,332
parce qu'il a inventé une puce électronique
cela entre dans un quoi maintenant.
410
00:27:14,333 --> 00:27:15,332
Je ne comprends pas.
411
00:27:15,333 --> 00:27:18,999
Mais ce que je sais
c'est qu'à chaque fois que j'organise une fête,
412
00:27:19,000 --> 00:27:21,582
Je sors le Château Cassell Grand Cru.
413
00:27:21,583 --> 00:27:23,624
Et j'organise beaucoup de fêtes.
414
00:27:23,625 --> 00:27:26,707
Je suis venu ici aujourd'hui
parce que j'adore ton champagne.
415
00:27:26,708 --> 00:27:29,707
Et je suis inquiet
que si quelqu'un achète votre entreprise,
416
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
la qualité en souffrira,
417
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
et mes fêtes aussi.
418
00:27:34,291 --> 00:27:38,332
Vous souhaitez acheter le Château Cassell pour...
continuer la fête ?
419
00:27:38,333 --> 00:27:41,957
Château Cassell
transforme mes ennuis en bulles.
420
00:27:41,958 --> 00:27:44,000
Asseyez-vous.
421
00:27:44,791 --> 00:27:45,791
Oui Monsieur.
422
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Mademoiselle Prix.
423
00:27:48,750 --> 00:27:52,457
je ne vois pas comment
tu pourrais peut-être faire mieux,
424
00:27:52,458 --> 00:27:56,165
mais... ...pour l'amour de Dieu, essayez s'il vous plaît.
425
00:27:56,166 --> 00:28:00,457
Il y a deux ans, Château Cassel
vendu six millions de bouteilles de Grand Cru.
426
00:28:00,458 --> 00:28:02,540
L'année dernière, il en a vendu quatre millions.
427
00:28:02,541 --> 00:28:05,540
Votre production a chuté de façon spectaculaire,
principalement à cause de la mauvaise récolte,
428
00:28:05,541 --> 00:28:07,749
mais cela n'a pas arrêté la demande.
429
00:28:07,750 --> 00:28:11,665
Ton champagne est merveilleux,
mais votre branche de production est désuète.
430
00:28:11,666 --> 00:28:13,625
Avec le soutien du groupe Roth...
431
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
Excusez-moi.
432
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
Bonjour...
433
00:28:21,166 --> 00:28:22,583
-Sydney ?
- Henri ?
434
00:28:23,958 --> 00:28:26,957
- Que faites-vous ici?
- Que faites-vous ici?
435
00:28:26,958 --> 00:28:30,625
Henri est le vice-président
du Château Cassell
436
00:28:31,208 --> 00:28:32,375
et mon fils.
437
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
C'est ton fils ?
438
00:28:36,500 --> 00:28:38,166
Vous vous connaissez ?
439
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
Euh...
440
00:28:42,833 --> 00:28:45,375
Euh... Nous nous sommes rencontrés hier soir.
441
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
Nous nous sommes rencontrés aux Étoiles.
442
00:28:50,125 --> 00:28:51,540
Bien sûr que vous l'avez fait.
443
00:28:51,541 --> 00:28:55,416
Henri passe plus de temps dans cette librairie
qu'au bureau.
444
00:28:57,541 --> 00:28:59,375
Le groupe Roth.
445
00:29:00,250 --> 00:29:03,624
Oui, j'étais sur le point de le dire
Monsieur Cassell à propos de ma société.
446
00:29:03,625 --> 00:29:06,415
- Je sais tout sur Marvin Roth.
- Tu fais?
447
00:29:06,416 --> 00:29:08,332
Il fait des descentes dans les petites entreprises
448
00:29:08,333 --> 00:29:12,208
et les brise en petits morceaux
pour revendre au plus offrant.
449
00:29:13,000 --> 00:29:16,375
- De quoi parles-tu?
- Je parle du Château Laberge.
450
00:29:16,958 --> 00:29:20,165
Ryan Garner du groupe Roth
acquis son célèbre Bordeaux
451
00:29:20,166 --> 00:29:24,040
puis a forcé Pierre Laberge
hors de sa propre entreprise.
452
00:29:24,041 --> 00:29:25,540
Je n'en sais rien.
453
00:29:25,541 --> 00:29:27,415
Alors peut-être que tu devrais faire des recherches
454
00:29:27,416 --> 00:29:29,499
avant de venir voler
un autre vignoble français.
455
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Henri. C'est assez.
456
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Pardonnez-nous.
457
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Henri veut bien dire,
mais il a le caractère de son père.
458
00:29:40,750 --> 00:29:44,832
J'ai toujours espéré qu'il le ferait
reprendre un jour le Château Cassell.
459
00:29:44,833 --> 00:29:50,790
Pendant des siècles, les les Cassell ont passé
ce domaine de père en fils.
460
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
Mais tout s'arrête maintenant avec Henri.
461
00:29:55,916 --> 00:29:57,582
C'est la vie.
462
00:29:57,583 --> 00:30:01,499
TRG peut garantir que vous resterez
comme président même après la vente.
463
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
Ce ne sont que des mots.
464
00:30:03,958 --> 00:30:05,082
Je peux le mettre par écrit.
465
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
Comme vous l’avez fait avec le Château Laberge ?
466
00:30:16,416 --> 00:30:20,416
Je suis venu ici aujourd'hui pour entendre vos propositions
pour Château Cassell.
467
00:30:21,000 --> 00:30:24,833
j'étais préparé
prendre une décision ici, mais...
468
00:30:26,708 --> 00:30:27,791
c'était une erreur.
469
00:30:29,500 --> 00:30:34,625
Je ne veux pas que tu me dises pourquoi
vous êtes le bon acheteur pour mon vignoble.
470
00:30:35,125 --> 00:30:37,333
Je veux que tu me montres.
471
00:30:38,750 --> 00:30:41,415
Vous serez mes invités
au Château Cassell pour le week-end.
472
00:30:41,416 --> 00:30:45,082
D'ici lundi, je prendrai ma décision.
473
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
Mon assistante Claudine
préparera vos projets de voyage.
474
00:30:51,666 --> 00:30:53,458
C'est le fils du propriétaire ?
475
00:30:54,041 --> 00:30:56,082
Je veux dire, quelles sont les chances ?
476
00:30:56,083 --> 00:30:57,790
Dans mon monde, excellent.
477
00:30:57,791 --> 00:31:00,832
Pourtant, tu dois admettre qu'il y a une sorte de
de fous hasards qui se produisent.
478
00:31:00,833 --> 00:31:02,165
C'est comme si c'était le destin.
479
00:31:02,166 --> 00:31:04,040
Il n’y a de destin que ce que nous faisons.
480
00:31:04,041 --> 00:31:06,582
- Vous citez Terminator 2 encore.
- Mon Dieu, je suis anxieux.
481
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
Je cite toujours Terminator 2
quand je suis anxieux.
482
00:31:08,625 --> 00:31:12,749
Vous devenez plus fort !
Tu es une chanson de Kelly Clarkson !
483
00:31:12,750 --> 00:31:13,999
Attends, quoi ?
484
00:31:14,000 --> 00:31:14,916
Où es-tu?
485
00:31:15,708 --> 00:31:19,582
Cycle d'âme. Ce qui me rappelle,
peux-tu me Venmo 500 $ quand tu as une seconde ?
486
00:31:19,583 --> 00:31:21,957
je te rembourserai
quand l’argent de mon influenceur arrive.
487
00:31:21,958 --> 00:31:23,915
Qui avez-vous déjà influencé ?
488
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
Je ne suis même pas sûr d'avoir un travail
la semaine prochaine grâce à vous.
489
00:31:27,416 --> 00:31:28,707
Comment est-ce ma faute ?
490
00:31:28,708 --> 00:31:31,874
C'est toi qui m'as dit de prendre
le jour de congé et ne pas parler du travail.
491
00:31:31,875 --> 00:31:35,124
J'ai dit de prendre une nuit de congé.
Je n'ai pas dit de coucher avec le fils du propriétaire.
492
00:31:35,125 --> 00:31:37,332
C'est un désastre.
493
00:31:37,333 --> 00:31:39,832
D'accord, donc les choses sont un peu compliquées.
494
00:31:39,833 --> 00:31:41,999
Mais ne voyez-vous pas à quel point c'est parfait ?
495
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
C'est comme si l'univers te forçait
trouver un équilibre entre le travail et l'amour.
496
00:31:46,250 --> 00:31:47,165
Et tu peux le faire, Syd.
497
00:31:47,166 --> 00:31:48,457
Vous êtes un...
498
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Tu es une chanson de Kelly Clarkson !
499
00:31:51,458 --> 00:31:52,374
Je t'aime.
500
00:31:52,375 --> 00:31:53,415
Je t'aime plus.
501
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
- Je dois y aller.
- Au revoir.
502
00:32:39,166 --> 00:32:40,708
C'est la première classe, non ?
503
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
C'est juste... je ne peux pas faire la différence.
504
00:32:50,291 --> 00:32:52,665
- Ouais, Sydney est là !
- Salut.
505
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
- Commençons cette fête.
- Il est 9 heures du matin.
506
00:32:55,583 --> 00:32:57,665
- Je sais, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi...
507
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Mein Freund, tu n'as jamais lu
quel effet l'alcool sur le corps ?
508
00:33:01,500 --> 00:33:04,708
Oui, et c’est pourquoi j’ai arrêté de lire.
509
00:33:05,208 --> 00:33:07,165
Mon corps est un temple.
510
00:33:07,166 --> 00:33:09,583
Hum. Le mien est plutôt un château gonflable.
511
00:33:37,166 --> 00:33:40,790
Bonjour, mesdames et messieurs.
Puis-je vous offrir du vin, du fromage ou du café ?
512
00:33:40,791 --> 00:33:41,874
Fromage!
513
00:33:41,875 --> 00:33:42,790
Oui.
514
00:33:42,791 --> 00:33:44,082
Tu veux me rejoindre, Sydney ?
515
00:33:44,083 --> 00:33:47,165
Oh, je suis intolérant au lactose.
516
00:33:47,166 --> 00:33:50,207
Intolérant au lactose ? En France?
517
00:33:50,208 --> 00:33:53,915
Oh, tu as de la chance. La seule chose
Je suis intolérant à l'exercice.
518
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Je participe au programme de relocalisation de remise en forme.
519
00:33:57,166 --> 00:34:00,249
Ouais, je regarde mes vêtements et je pars,
"Je ne peux pas m'intégrer à ça, je ne peux pas m'intégrer à ça,
520
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
Je ne peux pas m'intégrer à ça."
521
00:34:02,666 --> 00:34:04,415
Vous n'avez pas touché à votre mimosa.
522
00:34:04,416 --> 00:34:06,291
- Prends-le.
- Oui!
523
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bienvenue au Château Cassell.
524
00:34:59,708 --> 00:35:02,749
La famille Cassell a vécu ici
525
00:35:02,750 --> 00:35:08,291
depuis la construction du château en 1682.
526
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
Je vais juste m'aider avec ça.
527
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Mmmm.
528
00:35:19,166 --> 00:35:21,082
Alors, est-ce comme un système d'honneur ?
529
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Tellement desséché.
530
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
C'est confortable ici.
531
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
Trop douillet.
532
00:35:28,375 --> 00:35:29,541
C'est Bulles.
533
00:35:30,750 --> 00:35:32,999
- Salut.
- Hé, il t'aime bien.
534
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
Ouais. Salut, mon pote.
535
00:35:35,000 --> 00:35:36,957
Philippe, où est Hugo ?
536
00:35:36,958 --> 00:35:41,332
Monsieur Cassell
est en retard, j'en ai peur.
537
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Affaire importante.
538
00:35:43,250 --> 00:35:48,166
Il envoie ses excuses
et je vous rejoindrai tous pour le dîner ce soir.
539
00:35:48,875 --> 00:35:52,375
Maintenant, je vais vous montrer vos chambres.
540
00:36:10,875 --> 00:36:14,832
Pourquoi évoquez-vous
Château-Laberge? C'était il y a des années.
541
00:36:14,833 --> 00:36:17,582
Euh, peut-être
parce qu'il y a un peu d'animosité
542
00:36:17,583 --> 00:36:19,499
avec la façon dont il a été traité par Ryan.
543
00:36:19,500 --> 00:36:21,540
L'entreprise était surévaluée
quand nous l'avons acquis.
544
00:36:21,541 --> 00:36:24,207
Nous avons fait ce qu’il fallait pour réaliser des bénéfices.
545
00:36:24,208 --> 00:36:25,374
Marvin.
546
00:36:25,375 --> 00:36:29,082
Si je m'inquiète pour chaque entreprise qui
J'avais l'impression qu'ils s'étaient fait avoir sur un marché,
547
00:36:29,083 --> 00:36:30,957
Je serais en faillite.
548
00:36:30,958 --> 00:36:33,000
Mais... Qu'est-ce qui t'a pris, Sydney ?
549
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Tu n'as plus été le même
depuis que tu es arrivé à Paris.
550
00:36:36,791 --> 00:36:39,499
- Tu es une personne sympa, Sydney.
- Merci.
551
00:36:39,500 --> 00:36:41,665
Ce n'est pas un compliment !
552
00:36:41,666 --> 00:36:43,249
Tu dois me montrer que tu peux être impitoyable.
553
00:36:43,250 --> 00:36:45,665
Je peux. Je... je peux être impitoyable.
554
00:36:45,666 --> 00:36:47,999
- Tu dois être fort.
- Je le suis.
555
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
- Je suis une chanson de Kelly Clarkson.
- Quoi?
556
00:36:50,458 --> 00:36:51,665
Je ne sais pas. Désolé.
557
00:36:51,666 --> 00:36:54,500
Vous vouliez cette opportunité.
Ne me fais pas regretter.
558
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
Vous ne le ferez pas. Je le promets.
559
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Marvin ?
560
00:37:05,208 --> 00:37:06,332
Faites votre sac.
561
00:37:06,333 --> 00:37:07,958
Déjà emballé.
562
00:37:11,125 --> 00:37:12,000
Bonjour.
563
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
N'importe qui?
564
00:37:26,000 --> 00:37:27,708
Bonjour Bulles !
565
00:37:29,750 --> 00:37:32,290
Oh!
566
00:37:32,291 --> 00:37:33,624
Bonjour, Henri.
567
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
Bonjour, Philippe.
568
00:37:35,708 --> 00:37:37,832
Je ne t'ai pas entendu arriver.
569
00:37:37,833 --> 00:37:40,040
C'est parce que j'ai une nouvelle Peugeot électrique.
570
00:37:40,041 --> 00:37:42,499
Vous devriez essayer ce week-end.
571
00:37:42,500 --> 00:37:44,290
- Ah !
- C'est rapide.
572
00:37:44,291 --> 00:37:46,290
Ooh, j'aime vite.
573
00:37:46,291 --> 00:37:47,749
Oui je sais.
574
00:37:47,750 --> 00:37:49,457
Vos invités sont arrivés.
575
00:37:49,458 --> 00:37:51,707
Je leur montrais juste leurs chambres.
576
00:37:51,708 --> 00:37:53,082
Bon.
577
00:37:53,083 --> 00:37:54,665
Où est le Grinch ?
578
00:37:54,666 --> 00:37:56,041
Dans la grange.
579
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
J'essaie toujours de tourner
un citron en limonade.
580
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Je reviens tout de suite.
581
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
Merde. Merde. Merde. Merde. Merde !
582
00:38:24,000 --> 00:38:25,415
Prêt à admettre sa défaite ?
583
00:38:25,416 --> 00:38:26,875
Ha! Jamais!
584
00:38:28,125 --> 00:38:31,165
Vous verrez. Ce sera la fierté
du salon de l'auto d'Épernay.
585
00:38:31,166 --> 00:38:32,290
Oui.
586
00:38:32,291 --> 00:38:35,040
Tu dis ça chaque année, et ça meurt
avant même qu'il ne quitte la grange.
587
00:38:35,041 --> 00:38:36,290
Pas cette année.
588
00:38:36,291 --> 00:38:38,916
La Citroën roulera à nouveau.
Je le garantis !
589
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Bon alors...
590
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Comment s'est passé le trajet ?
591
00:38:43,625 --> 00:38:47,374
Facile. J'ai entré l'adresse,
et la voiture a choisi le meilleur itinéraire.
592
00:38:47,375 --> 00:38:50,040
Où est le plaisir là-dedans ?
593
00:38:50,041 --> 00:38:52,165
- Ça s'appelle le progrès.
- Ah ?
594
00:38:52,166 --> 00:38:53,540
Peut-être en avez-vous entendu parler ?
595
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Ha!
596
00:38:55,833 --> 00:38:57,374
Est-ce que tout le monde est là ?
597
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
Oui, apparemment.
598
00:39:00,208 --> 00:39:01,750
Et de quoi s’agit-il ?
599
00:39:02,250 --> 00:39:04,040
Vous n'hébergez jamais pendant les vacances.
600
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Comment le saurais-tu ?
601
00:39:06,083 --> 00:39:08,374
Tu n'es pas rentré à la maison
pour trois Noëls.
602
00:39:08,375 --> 00:39:10,665
Tu ne serais pas à la maison maintenant
sinon pour la fusion.
603
00:39:10,666 --> 00:39:11,791
Et Sydney Price.
604
00:39:13,291 --> 00:39:14,665
Qu'est-ce que cela signifie?
605
00:39:14,666 --> 00:39:16,750
Rien, rien.
606
00:39:17,333 --> 00:39:19,415
- J'ai vu la façon dont tu la regardais.
- Oh?
607
00:39:19,416 --> 00:39:21,541
La passion te va bien.
608
00:39:23,541 --> 00:39:25,582
Veux-tu vraiment finir
comme le Château Laberge?
609
00:39:25,583 --> 00:39:29,124
C'était un jeune Bordelais
du mauvais côté de la Garonne.
610
00:39:29,125 --> 00:39:32,499
C'est un champagne d'héritage
avec des siècles d'histoire à son actif !
611
00:39:32,500 --> 00:39:34,915
L'héritage ne signifie rien pour eux !
612
00:39:34,916 --> 00:39:37,041
Qui es-tu pour parler d'héritage, hein,
613
00:39:37,541 --> 00:39:39,957
quand tu refuses de continuer le mien ?
614
00:39:39,958 --> 00:39:42,541
- Il ne s'agit pas de moi !
- Eh bien, ça devrait l'être !
615
00:39:50,291 --> 00:39:51,124
Merde !
616
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Le meilleur jour de ma vie.
617
00:39:54,541 --> 00:39:56,540
Tu sais, depuis que je suis un petit garçon,
618
00:39:56,541 --> 00:39:59,124
J'ai toujours voulu
trois choses pour Noël.
619
00:39:59,125 --> 00:40:04,582
Un majordome de singe, un majordome de robot,
et les amis aiment les amis dans Amis.
620
00:40:04,583 --> 00:40:06,833
Je suis entouré d'imbéciles.
621
00:40:07,625 --> 00:40:10,083
C'est magnifique, Brigitte.
622
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
Comment s'est passé Noël pour toi, Otto ?
623
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
Oh, un Noël typiquement allemand.
624
00:40:15,291 --> 00:40:17,957
Nous nous sommes couverts de cendres,
accroupi dans l'ombre,
625
00:40:17,958 --> 00:40:21,249
manger du massepain et du knackwurst
en se cachant de Krampus.
626
00:40:21,250 --> 00:40:22,624
Qui est Krampus ?
627
00:40:22,625 --> 00:40:24,915
Oh, Krampus est mi-chèvre, mi-démon
628
00:40:24,916 --> 00:40:27,583
qui punit les enfants méchants
au moment de Noël.
629
00:40:28,166 --> 00:40:29,749
- Ça a l'air terrifiant.
- Mm.
630
00:40:29,750 --> 00:40:32,040
Pas aussi terrifiant que sa femme,
Madame Perchta.
631
00:40:32,041 --> 00:40:35,665
Elle remplace les intestins
d'enfants grossiers avec des ordures.
632
00:40:35,666 --> 00:40:37,583
Certains l'appellent la mère du recyclage.
633
00:40:38,166 --> 00:40:42,207
Comme la plupart des Allemands, j'ai appris que Krampus
n'était pas réel au milieu de la vingtaine.
634
00:40:42,208 --> 00:40:46,124
C'était une journée sombre, je peux vous le dire.
Mais j'aime toujours Noël.
635
00:40:46,125 --> 00:40:48,457
C'est la seule fois où je peux m'asseoir près d'un arbre mort
636
00:40:48,458 --> 00:40:51,541
manger des bonbons dans mes chaussures
sans se sentir jugé.
637
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Bonsoir.
638
00:41:06,333 --> 00:41:08,083
Et ainsi ça commence.
639
00:41:12,500 --> 00:41:14,374
Bonsoir à tous.
640
00:41:14,375 --> 00:41:18,499
J'espère que vous êtes tous installés
et que vos chambres soient à votre goût.
641
00:41:18,500 --> 00:41:20,333
Ils sont magnifiques, merci.
642
00:41:22,375 --> 00:41:23,333
Brigitte.
643
00:41:24,125 --> 00:41:25,583
Chère Brigitte.
644
00:41:27,125 --> 00:41:29,957
On se connaît pour quoi,
30 ans maintenant ?
645
00:41:29,958 --> 00:41:31,540
- Trente-deux.
- Ouh.
646
00:41:31,541 --> 00:41:33,916
- Trente-deux. Une vie.
- Mm-hmm.
647
00:41:34,625 --> 00:41:38,458
Je sais toujours quand tu as
quelque chose qui vous préoccupe. S'il te plaît.
648
00:41:39,625 --> 00:41:42,083
Nous avons consacré notre vie
à cette affaire,
649
00:41:42,916 --> 00:41:44,665
contrairement aux Américains
qui ne peut pas faire la différence
650
00:41:44,666 --> 00:41:46,833
entre champagne et vin mousseux.
651
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
Hugo, mon père travaillait
dans les vignes, tout comme le vôtre.
652
00:41:50,291 --> 00:41:52,665
Tu es d'accord avec moi sur ce point
Château Cassell doit rester en France
653
00:41:52,666 --> 00:41:54,665
parce que c'est à cela que appartient le champagne.
654
00:41:54,666 --> 00:41:57,250
Entre des mains françaises comme les nôtres.
655
00:41:57,958 --> 00:42:00,125
Désolé, j'ai raté la plupart de cela.
656
00:42:00,625 --> 00:42:02,332
Mon français est limité.
657
00:42:02,333 --> 00:42:04,332
Bien sûr.
658
00:42:04,333 --> 00:42:05,916
Mais je le sais...
659
00:42:06,708 --> 00:42:08,749
"Qui n'avance pas recule."
660
00:42:08,750 --> 00:42:11,958
Oui. Très bien, Sydney. C'est l'esprit.
661
00:42:13,208 --> 00:42:18,082
Ecoute, en 2017 tu as eu un printemps chaud
ce qui a provoqué un débourrement précoce.
662
00:42:18,083 --> 00:42:21,291
Une forte gelée fin avril
causé la mort de 40 % de la récolte.
663
00:42:21,875 --> 00:42:25,207
Tu aurais dû avoir des réserves
issus des récoltes 2015 et 2016,
664
00:42:25,208 --> 00:42:27,165
mais tu n'avais pas
les installations de stockage de sauvegarde
665
00:42:27,166 --> 00:42:29,500
pour profiter de ces années record.
666
00:42:30,208 --> 00:42:32,291
Terrebonne subit le même sort.
667
00:42:32,875 --> 00:42:35,915
Et ça arrivera encore
si vous restez coincé dans les voies du passé.
668
00:42:35,916 --> 00:42:38,665
La marque Terrebonne
sera l'ancrage du Château Cassell
669
00:42:38,666 --> 00:42:40,915
à l'un des plus grands domaines
dans le monde.
670
00:42:40,916 --> 00:42:44,624
M. Cassell croule sous les dettes,
et tu lui offres une ancre ?
671
00:42:44,625 --> 00:42:45,541
Mm!
672
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
- Comme demandé, monsieur.
- Ah.
673
00:42:51,291 --> 00:42:53,875
C'est le premier test du week-end.
674
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
Nous allons voir si tu sais bien
Château Cassell Grand Cru.
675
00:42:59,125 --> 00:43:02,832
- Je veux que tu fermes les yeux.
- Mais l'étiquette est déjà masquée.
676
00:43:02,833 --> 00:43:06,416
Il y a des variations de couleur
dans chaque millésime de champagne.
677
00:43:07,000 --> 00:43:08,915
Je ne veux pas que tu le voies de tes yeux.
678
00:43:08,916 --> 00:43:13,416
Je veux que tu le voies avec ton nez,
votre langue, même vos oreilles.
679
00:43:14,041 --> 00:43:15,250
S'il vous plaît, fermez les yeux.
680
00:43:24,583 --> 00:43:28,250
Devant toi maintenant il y a un verre
du Château Cassell Grand Cru.
681
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
Prends ton verre
et portez-le à votre nez.
682
00:43:34,750 --> 00:43:36,624
Inspirez.
683
00:43:36,625 --> 00:43:39,041
Dis-moi ce que tu vois.
684
00:43:41,000 --> 00:43:43,790
Melon miel, pomme jaune.
685
00:43:43,791 --> 00:43:47,166
Mm. Sydney, et toi ?
686
00:43:48,166 --> 00:43:51,333
Euh, pamplemousse et, euh...
687
00:43:53,041 --> 00:43:53,874
gingembre.
688
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
Excellent.
689
00:43:55,708 --> 00:43:56,915
Othon ?
690
00:43:56,916 --> 00:43:57,915
Je ne sens rien.
691
00:43:57,916 --> 00:44:00,624
J'ai endommagé mes nerfs olfactifs en 2016
692
00:44:00,625 --> 00:44:03,290
jouer à un jeu violent
de eisstockschießen.
693
00:44:03,291 --> 00:44:04,583
Ah.
694
00:44:05,208 --> 00:44:06,290
Roberto ?
695
00:44:06,291 --> 00:44:08,374
La Méditerranée. Saint-Tropez.
696
00:44:08,375 --> 00:44:11,000
Surprenant. Dis m'en plus.
697
00:44:11,708 --> 00:44:15,541
C'était l'été 2012,
et je vivais sur le yacht de mon père.
698
00:44:16,208 --> 00:44:19,333
J'ai rencontré un marin agoraphobe nommé Gunther
qui n'a jamais quitté le port.
699
00:44:20,541 --> 00:44:22,166
Nous avons eu une romance torride.
700
00:44:23,166 --> 00:44:24,415
Même si je l'ai supplié de rester,
701
00:44:24,416 --> 00:44:27,958
Je savais qu'un jour il devrait affronter
sa peur de l'eau libre.
702
00:44:28,583 --> 00:44:31,500
Et c'est à ce moment-là que Gunther
mettre le cap sur la Patagonie.
703
00:44:32,416 --> 00:44:34,957
Là, son navire s'est écrasé
sur les rochers du Cap Horn,
704
00:44:34,958 --> 00:44:37,125
et il a coulé au fond de l'océan.
705
00:44:38,041 --> 00:44:39,707
Roberto, je suis désolé.
706
00:44:39,708 --> 00:44:41,666
Ou il m'a fantôme.
707
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
C'est si difficile à dire.
708
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
Quoi qu’il en soit, je n’ai jamais revu Gunther.
709
00:44:47,125 --> 00:44:50,707
Quoi qu'il en soit, c'est quoi
me dit ce champagne. Oh.
710
00:44:50,708 --> 00:44:55,041
Et c'est un Château Cassell Grand Brut 1987
Blanc de Noir Millésime Édition Spéciale.
711
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
Putain de merde ! Comment tu sais ça ?
712
00:44:59,625 --> 00:45:00,790
C'est ce que je fais.
713
00:45:00,791 --> 00:45:03,750
Je bois du champagne,
J'organise des fêtes et je sais des choses.
714
00:45:05,416 --> 00:45:06,291
Bien joué.
715
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
Qu'est-ce que c'est?
716
00:45:12,000 --> 00:45:14,332
Je ne savais pas trop quoi servir
à votre arrivée,
717
00:45:14,333 --> 00:45:17,166
mais Brigitte a eu une merveilleuse idée.
718
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
Avec plus d'un millier de variétés
rien qu'en France,
719
00:45:24,541 --> 00:45:26,040
le fromage est plus que de la nourriture.
720
00:45:26,041 --> 00:45:29,124
Cela fait partie de notre culture, de notre histoire.
721
00:45:29,125 --> 00:45:32,707
Pour connaître la France,
c'est apprendre à connaître et à aimer le fromage.
722
00:45:32,708 --> 00:45:35,999
Tout va bien, Sydney ?
723
00:45:36,000 --> 00:45:37,165
Oui bien sûr.
724
00:45:37,166 --> 00:45:41,999
Philippe, n'oublie pas de lui donner
le camembert d'abord, puis le brie.
725
00:45:42,000 --> 00:45:45,290
Un bon morceau de Roquefort
se marie si bien avec le Sancerre.
726
00:45:45,291 --> 00:45:48,832
Euh, suivi d'un morceau de Reblochon.
727
00:45:48,833 --> 00:45:50,458
Ne sautez pas sur le Munster.
728
00:45:51,083 --> 00:45:53,416
Et enfin, terminez par le Pont-l'Évêque.
729
00:45:55,250 --> 00:45:57,291
Vive la France !
730
00:46:39,083 --> 00:46:40,165
Que veux-tu ?
731
00:46:40,166 --> 00:46:42,165
Mon père m'a demandé de vérifier si tu allais bien.
732
00:46:42,166 --> 00:46:45,625
Je pense qu'il est un peu inquiet
avec la rapidité avec laquelle tu as quitté le dîner.
733
00:46:46,208 --> 00:46:48,500
Je vais bien. Je suis juste un peu...
734
00:46:52,458 --> 00:46:53,625
- Est-ce que tu...
- Non.
735
00:46:55,166 --> 00:46:56,165
C'est bon.
736
00:46:56,166 --> 00:46:58,041
Je suis intolérant au lactose.
737
00:46:59,125 --> 00:47:00,083
Intolérant au lactose ?
738
00:47:01,416 --> 00:47:04,165
- Pouah. Le fromage me déteste.
- Non.
739
00:47:04,166 --> 00:47:05,875
- Oui.
- Ohh.
740
00:47:06,958 --> 00:47:08,916
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.
741
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
En fait, nous avons un dicton.
742
00:47:13,500 --> 00:47:15,375
"Triste comme un repas sans fromage."
743
00:47:16,333 --> 00:47:17,250
C'est moi.
744
00:47:17,916 --> 00:47:21,083
- Un repas triste.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
745
00:47:22,375 --> 00:47:26,375
Après tout ce truc "La France est du fromage" ?
Aucune chance.
746
00:47:28,166 --> 00:47:30,790
Et je n'allais pas laisser Brigitte
je pense qu'elle m'a touché.
747
00:47:30,791 --> 00:47:32,250
Elle est impitoyable.
748
00:47:34,458 --> 00:47:36,082
Je pense que je dois juste faire profil bas ce soir.
749
00:47:36,083 --> 00:47:38,540
J'ai bien peur que ce soit impossible.
750
00:47:38,541 --> 00:47:40,375
Pourquoi? Qu'allons-nous faire maintenant ?
751
00:47:42,958 --> 00:47:46,708
OH MON DIEU.
752
00:47:49,833 --> 00:47:51,165
- Henri ?
- Allez.
753
00:47:51,166 --> 00:47:53,624
Pourquoi Sydney et vous ne prenez-vous pas les devants ?
754
00:47:53,625 --> 00:47:54,957
J'ai peur des chevaux.
755
00:47:54,958 --> 00:47:56,999
Ne t'inquiète pas. C'est comme un gros chien.
756
00:47:57,000 --> 00:47:59,832
- J'ai peur des chiens.
- Comment ça va avec les chats ?
757
00:47:59,833 --> 00:48:03,040
Roberto, s'il te plaît, assieds-toi.
758
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
- Ça va ?
- Mm-hmm.
759
00:48:08,625 --> 00:48:09,499
Allons à...
760
00:48:09,500 --> 00:48:11,375
...la Fête de la Lumière !
761
00:48:28,625 --> 00:48:31,165
C'est le meilleur jour de ma vie.
762
00:48:31,166 --> 00:48:34,458
j'avais le sentiment
que tu approuverais, Roberto.
763
00:48:37,208 --> 00:48:39,416
Waouh ! Ouais!
764
00:48:40,541 --> 00:48:42,500
Tout le monde, selfie du sapin de Noël !
765
00:48:44,958 --> 00:48:46,750
OH MON DIEU.
766
00:48:47,500 --> 00:48:50,707
- Je dois t'envoyer ça par SMS.
- Nein. Les photos sont un gaspillage de stockage.
767
00:48:50,708 --> 00:48:54,082
- Allez! Tu es adorable.
- Nein. Ne m'envoyez pas de photos par SMS, s'il vous plaît.
768
00:48:54,083 --> 00:48:55,999
D'accord, je ne le ferai pas.
769
00:48:56,000 --> 00:48:57,125
AirDropped.
770
00:48:58,708 --> 00:49:00,415
Qui est-ce ?
771
00:49:00,416 --> 00:49:02,332
Le Père Noël.
772
00:49:02,333 --> 00:49:05,540
- Le Père Noël français.
- Plutôt Zaddy Claus.
773
00:49:05,541 --> 00:49:07,208
Je vous vérifierai plus tard.
774
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
Je vais essayer d'être sur la liste des vilains.
775
00:49:10,500 --> 00:49:13,958
Brigitte, viens avec moi.
776
00:49:21,333 --> 00:49:23,541
- Je pense que je vais y aller... Merci.
- Oh oui. S'il vous plaît, bien sûr.
777
00:49:38,666 --> 00:49:40,375
Il y a toujours l'année prochaine pour toi.
778
00:49:40,875 --> 00:49:43,750
Oui, il y a toujours l'année prochaine, Brigitte.
779
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Joyeux noël.
780
00:49:47,291 --> 00:49:48,333
Joyeux noël.
781
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
J'ai quelque chose pour toi.
782
00:50:03,458 --> 00:50:05,165
Ce.
783
00:50:05,166 --> 00:50:07,290
- Des macarons ?
- Ouais.
784
00:50:07,291 --> 00:50:08,916
Le meilleur de la Champagne.
785
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
Alors je suis censé te pardonner
pour avoir agi comme un con
786
00:50:11,916 --> 00:50:13,958
en échange d'une boîte de macarons ?
787
00:50:15,500 --> 00:50:18,707
- D'accord, je le reprends.
- Non, je clarifiais juste les termes.
788
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Oh d'accord.
789
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Je suis désolé.
790
00:50:27,916 --> 00:50:30,500
Mon père me rend fou, et...
791
00:50:32,500 --> 00:50:36,541
Et je suppose que j'ai beaucoup de culpabilité
de ne pas reprendre le Château Cassell.
792
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Je suis désolé aussi.
793
00:50:41,166 --> 00:50:44,750
Quand j'ai découvert que tu ne l'étais pas
qui je pensais que tu étais, j'ai eu peur.
794
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Moi et la confiance ne sommes pas exactement
en bons termes ces jours-ci.
795
00:50:49,583 --> 00:50:50,916
Vous pouvez me faire confiance.
796
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
Ouais!
797
00:51:07,083 --> 00:51:11,083
Pour tout ressentir et le laisser résonner...
798
00:51:12,291 --> 00:51:14,415
Et alors, comment puis-je m'en sortir ? Est-ce que c'est sorti...
799
00:51:14,416 --> 00:51:18,374
Oh, j'espérais
Ouais, oh, oh, oh
800
00:51:18,375 --> 00:51:21,290
Et j'ai rêvé
Ouais, oh, oh, oh
801
00:51:21,291 --> 00:51:24,333
J'ai le sentiment
Ouais, oh, oh, oh
802
00:51:24,958 --> 00:51:25,958
Ici et...
803
00:51:30,625 --> 00:51:33,375
Si vous le ressentez dans votre âme
804
00:51:33,875 --> 00:51:36,415
Laissez-le sortir et laissez-le briller
805
00:51:36,416 --> 00:51:40,290
Laissez-le, laissez-le, laissez-le sonner...
806
00:51:40,291 --> 00:51:41,540
Envoyez-lui simplement un SMS.
807
00:51:41,541 --> 00:51:44,707
Non, c'est la période la plus chargée
de l'année pour lui, n'est-ce pas ?
808
00:51:44,708 --> 00:51:46,416
- Et alors ?
- Je ne devrais pas lui envoyer de message.
809
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
Je vais juste jouer dur pour l'obtenir.
810
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
- Hum.
- Je suis épuisé.
811
00:51:52,291 --> 00:51:53,625
Bonne nuit à vous tous.
812
00:51:54,458 --> 00:51:56,832
Vous devriez tous passer une bonne nuit de sommeil.
813
00:51:56,833 --> 00:51:58,458
Demain est un grand jour.
814
00:51:59,208 --> 00:52:01,541
- Bonne nuit, Brigitte.
- Bonne nuit.
815
00:52:03,250 --> 00:52:06,833
Eh bien, vous l'avez entendu.
Nous devrions tous dormir un peu.
816
00:52:07,541 --> 00:52:10,624
Et tu n'arrives pas à dormir
sans un dernier verre.
817
00:52:10,625 --> 00:52:13,457
- Pourquoi pas?
- Comment es-tu encore debout ?
818
00:52:13,458 --> 00:52:14,665
Droite?
819
00:52:14,666 --> 00:52:16,915
Une partie de moi dit que je ne devrais pas boire autant,
820
00:52:16,916 --> 00:52:20,332
puis l'autre partie de moi dit,
"Ne l'écoute pas. Il est ivre."
821
00:52:20,333 --> 00:52:22,875
- Allez, Otto.
- Oh, ouais, d'accord.
822
00:52:23,375 --> 00:52:27,082
- Merci de m'avoir fait pression.
- Oh, pas de problème. C'est ce que je fais.
823
00:52:27,083 --> 00:52:29,915
Est-ce que je vous permets
en restant ici et en te regardant ?
824
00:52:29,916 --> 00:52:32,375
Euh... Voudriez-vous les rejoindre ?
825
00:52:34,458 --> 00:52:37,332
J'adorerais, mais je pense
Je devrais me préparer pour demain.
826
00:52:37,333 --> 00:52:38,333
Ouais.
827
00:52:39,458 --> 00:52:42,041
Ouais, tu as raison. Ce sera une longue journée.
828
00:52:43,291 --> 00:52:44,333
Bonne nuit.
829
00:52:46,958 --> 00:52:48,166
Bonne nuit, Sydney.
830
00:53:31,500 --> 00:53:32,416
Entrez.
831
00:53:36,666 --> 00:53:37,875
Salut Sydney.
832
00:53:38,583 --> 00:53:40,999
- Je n'arrive pas à dormir.
- Ouf, parle-moi de ça.
833
00:53:41,000 --> 00:53:43,875
Il s'avère que Père Noël a une page OnlyFans.
834
00:53:51,625 --> 00:53:53,125
D'accord, qu'est-ce que tu penses ?
835
00:53:54,333 --> 00:53:55,208
Henri.
836
00:53:56,875 --> 00:54:01,083
Chérie, tu es tombée amoureuse à Paris,
la ville la plus romantique du monde.
837
00:54:01,583 --> 00:54:04,999
Et puis un cruel coup du sort
fait de vous des amants maudits.
838
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
C'est le Moulin Rouge
sans la tuberculose.
839
00:54:08,875 --> 00:54:11,250
Tu serais fou
ne pas me sentir fou en ce moment.
840
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
Merci.
841
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
Je veux être plus comme toi.
842
00:54:18,791 --> 00:54:20,666
Je veux être intrépide en amour.
843
00:54:21,166 --> 00:54:23,375
- Tu penses que je suis intrépide ?
- Mm-hmm.
844
00:54:24,041 --> 00:54:25,624
Je trébuche tout le temps.
845
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
Tu fais?
846
00:54:28,250 --> 00:54:30,375
Je viens d'apprendre à le faire
une partie de la danse.
847
00:54:32,833 --> 00:54:35,458
Tu sais, l'amour est comme un test
pour lequel tu n'as pas étudié.
848
00:54:36,291 --> 00:54:39,333
Tout ce que tu peux faire c'est le piloter
et espérer le meilleur.
849
00:54:40,291 --> 00:54:41,708
J'espère que vous serez noté sur une courbe.
850
00:54:46,458 --> 00:54:48,040
- Laisse-moi voir.
- Ouais?
851
00:54:48,041 --> 00:54:49,040
- Ouais.
- Vous êtes sûr?
852
00:54:49,041 --> 00:54:50,083
- Euh-huh.
- D'accord.
853
00:54:52,208 --> 00:54:54,374
- Oh.
- Euh-huh.
854
00:54:54,375 --> 00:54:56,165
- Mon Dieu.
- Ouais.
855
00:54:56,166 --> 00:54:57,874
Ouah. Oh.
856
00:54:57,875 --> 00:54:59,375
Est-ce une vraie personne ?
857
00:55:06,541 --> 00:55:08,041
Hé, hé, hé, hé.
858
00:55:08,541 --> 00:55:11,000
Que se passe-t-il? Hmm?
859
00:55:12,083 --> 00:55:16,000
Que se passe-t-il? Hé, mon pote. Salut.
860
00:55:17,166 --> 00:55:18,083
Salut.
861
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
Salut.
862
00:55:20,500 --> 00:55:21,582
J'étais juste...
863
00:55:21,583 --> 00:55:22,957
- Ouais, moi aussi.
- D'accord.
864
00:55:22,958 --> 00:55:25,041
Chut !
865
00:55:34,166 --> 00:55:35,916
- D'accord. Ouais.
- D'accord.
866
00:55:45,000 --> 00:55:45,958
Merde !
867
00:55:46,541 --> 00:55:47,708
Salut ! Salut, salut !
868
00:55:55,875 --> 00:55:59,624
Bonjour, Champagne !
869
00:55:59,625 --> 00:56:02,040
Il est temps de se lever !
870
00:56:02,041 --> 00:56:05,665
Nous avons une journée bien remplie devant nous !
871
00:56:05,666 --> 00:56:08,082
Allez, tout le monde, réveillez-vous !
872
00:56:08,083 --> 00:56:09,540
Allez, Roberto !
873
00:56:09,541 --> 00:56:11,915
- Est-ce que ça marche ?
- Oui, Roberto, c'est du travail.
874
00:56:11,916 --> 00:56:15,290
Ah, Sydney ! Othon !
875
00:56:15,291 --> 00:56:16,749
- Aïe !
- Tout à fait prêt.
876
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
Comment es-tu prêt ?
877
00:56:18,000 --> 00:56:20,708
Vous savez comment on dit...
878
00:56:21,291 --> 00:56:24,083
- Désolé ?
- Celui qui se lève tôt attrape un ver.
879
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
Et j'ai des vers depuis des jours.
880
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Ouais, désolé pour ça.
881
00:56:32,291 --> 00:56:34,208
Toi aussi, Brigitte.
882
00:56:34,833 --> 00:56:36,041
Toi aussi, Henri.
883
00:56:37,375 --> 00:56:39,458
Allez, tout le monde !
884
00:56:47,666 --> 00:56:52,625
Donc la plupart des gens pensent que
les vignobles se taisent en hiver.
885
00:56:53,125 --> 00:56:55,500
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
886
00:56:56,083 --> 00:57:00,915
En fait, nous sommes encore plus occupés en hiver
que nous le sommes au printemps.
887
00:57:00,916 --> 00:57:03,166
Et cela commence ici, avec la taille.
888
00:57:03,916 --> 00:57:08,165
Faites-le mal, et pourriture et insectes
trouvera un chemin dans les vignes.
889
00:57:08,166 --> 00:57:13,416
Faites-le correctement,
et ils prospéreront pendant des décennies.
890
00:57:13,958 --> 00:57:18,082
Mettons-nous au travail
et voyez qui a ce qu'il faut.
891
00:57:18,083 --> 00:57:20,124
Ouais, d'accord.
892
00:57:20,125 --> 00:57:23,291
Chacun de vous prend une rangée et son outil.
893
00:57:28,916 --> 00:57:31,208
Ah ! Je suis désolé.
894
00:57:32,083 --> 00:57:33,749
C'est autorisé ? J'ai le droit de faire ça ?
895
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
- Oui tu es.
- Ouah.
896
00:57:35,833 --> 00:57:39,457
- Ici, tu coupes pareil deux fois. Comme ça.
- D'accord.
897
00:57:39,458 --> 00:57:41,457
- Allez, Roberto.
- Je pense que j'ai fini.
898
00:57:41,458 --> 00:57:44,874
- Non, non, non. Un peu plus.
- J'ai l'impression de libérer les vignes.
899
00:57:44,875 --> 00:57:46,915
Au début, ils avaient peur,
ils étaient pétrifiés,
900
00:57:46,916 --> 00:57:49,541
et maintenant je les circoncis.
901
00:57:50,750 --> 00:57:52,666
Vous devez faire tout cela.
902
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
- Je suis désolé?
- Ouais.
903
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
Ici et ici. Un, deux.
904
00:57:58,916 --> 00:58:00,165
- D'accord.
- Ouais, c'est bon.
905
00:58:00,166 --> 00:58:02,624
Je pourrais utiliser une pause champagne
à peu près maintenant.
906
00:58:02,625 --> 00:58:04,582
Ooh, c'est plutôt ça.
907
00:58:04,583 --> 00:58:08,416
Ce ne sont pas bons à boire,
Roberto, pas encore.
908
00:58:09,208 --> 00:58:13,583
Tout d'abord, nous devons éliminer les sédiments
qui s'est accumulé dans les bouteilles.
909
00:58:14,166 --> 00:58:19,083
Pour ce faire, les bouteilles sont tournées
un quart de tour
910
00:58:19,583 --> 00:58:21,290
tout au long du mois d'hiver.
911
00:58:21,291 --> 00:58:22,665
Cela s'appelle du remuage.
912
00:58:22,666 --> 00:58:25,249
Tu prends la première bouteille,
la quatrième bouteille, et vous vous retournez.
913
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
Ligne suivante, ligne suivante.
914
00:58:27,833 --> 00:58:30,540
Et ne vous y trompez pas. C'est une course.
915
00:58:30,541 --> 00:58:32,540
Une course contre la montre,
916
00:58:32,541 --> 00:58:34,958
et pour vous, une course les uns contre les autres.
917
00:58:37,250 --> 00:58:39,082
- Ouais.
- Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?
918
00:58:39,083 --> 00:58:40,999
Oh, tout tourne autour de la saucisse maintenant.
919
00:58:41,000 --> 00:58:42,874
Ok, ça n'éclaire rien.
920
00:58:42,875 --> 00:58:44,040
- Euh, Otto.
- Oui.
921
00:58:44,041 --> 00:58:46,415
Roberto. Sidney.
922
00:58:46,416 --> 00:58:48,249
- Henri, tu es prêt ?
- Mm-hmm.
923
00:58:48,250 --> 00:58:49,665
D'accord, les miens sont poussiéreux.
924
00:58:49,666 --> 00:58:51,124
Brigitte, tu te souviens de ça ?
925
00:58:51,125 --> 00:58:53,124
Pouvons-nous avoir des gants, ou...
926
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Qu'en pensez-vous ?
927
00:58:55,625 --> 00:58:58,000
Prêt... prêt... partez !
928
00:59:00,625 --> 00:59:02,207
- C'était prêt, prêt, c'est parti ?
- Oui!
929
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Tu ferais mieux de commencer.
930
00:59:03,958 --> 00:59:06,707
- Je te donne juste une longueur d'avance.
- Comme si j'en avais besoin.
931
00:59:06,708 --> 00:59:07,625
Oh ouais?
932
00:59:13,333 --> 00:59:14,708
J'en ai besoin.
933
00:59:16,375 --> 00:59:18,874
- Gagnant !
- Gagnant !
934
00:59:18,875 --> 00:59:20,832
- J'étais le premier. J'en suis presque sûr.
- Je ne pense pas.
935
00:59:20,833 --> 00:59:23,290
- Voyons la rediffusion.
- Lancez la cassette.
936
00:59:23,291 --> 00:59:27,832
Oui. Une main est sur une, puis sur quatre,
et puis juste un petit pivotement.
937
00:59:27,833 --> 00:59:29,166
- Gagnant !
- Euh...
938
00:59:41,541 --> 00:59:42,500
Euh...
939
00:59:43,083 --> 00:59:45,082
Que se passe-t-il ici ?
940
00:59:45,083 --> 00:59:48,207
Oh, nous organisons un sapin de Noël
concours de décoration.
941
00:59:48,208 --> 00:59:49,915
Très bizarre.
942
00:59:49,916 --> 00:59:54,665
Merci. je vais pour
un Chuck E. Cheese sur la sensation de psilocybine.
943
00:59:54,666 --> 00:59:57,165
Et qu'est-ce que tu fais, Otto ?
944
00:59:57,166 --> 00:59:59,416
- Malaise.
- Oh.
945
01:00:00,208 --> 01:00:01,040
Droite.
946
01:00:01,041 --> 01:00:02,832
Quelqu'un a-t-il des projets de vacances ?
947
01:00:02,833 --> 01:00:05,040
Ouais, je vais lancer
ma fête de vacances annuelle,
948
01:00:05,041 --> 01:00:07,040
suivi de ma fête du Nouvel An,
949
01:00:07,041 --> 01:00:09,833
et puis c'est mon thème Se7en
fête secrète du Père Noël
950
01:00:10,416 --> 01:00:12,458
appelé "Qu'est-ce qu'il y a dans le lendemain de Noël?"
951
01:00:13,333 --> 01:00:17,707
Je vais regarder Stirb Langsam
avec ma famille, ou Mourir lentement.
952
01:00:17,708 --> 01:00:19,624
Je crois que vous l'appelez Die Hard.
953
01:00:19,625 --> 01:00:21,582
Vous regardez aussi Die Hard à Noël ?
954
01:00:21,583 --> 01:00:24,333
Oui, mais en Allemagne,
c'est considéré comme une tragédie.
955
01:00:24,833 --> 01:00:28,749
Pauvre Hans Gruber. Profondément incompris.
956
01:00:28,750 --> 01:00:31,624
Je suis presque sûr que Hans Gruber
était un terroriste.
957
01:00:31,625 --> 01:00:35,040
Hum. À nous, Hans Gruber
ressemblait plus à Robin des Bois,
958
01:00:35,041 --> 01:00:37,832
voler les gourmands
seigneurs des entreprises.
959
01:00:37,833 --> 01:00:41,582
C'était la société Nakatomi
qui met la vie de ses salariés en danger
960
01:00:41,583 --> 01:00:43,624
pour ce qui n'était pour eux que de l'argent de poche.
961
01:00:43,625 --> 01:00:45,832
Euh, Robin des Bois a donné aux pauvres.
962
01:00:45,833 --> 01:00:48,415
Nous ne savons pas ce que Hans avait prévu
avec tout cet argent.
963
01:00:48,416 --> 01:00:50,666
Peut-être qu'il va
pour ouvrir certaines écoles.
964
01:00:52,083 --> 01:00:55,040
Et qu'en est-il de John McClane ?
965
01:00:55,041 --> 01:00:57,832
Oh, excusez-moi, ce cowboy à la gâchette facile ?
966
01:00:57,833 --> 01:01:00,332
John McClane était la cause
de tout ce chaos
967
01:01:00,333 --> 01:01:03,249
avec ses « youpi-ki-yay, mères-pères ».
968
01:01:03,250 --> 01:01:04,415
Mm, mm, mm.
969
01:01:04,416 --> 01:01:06,749
Hans Gruber était un gentleman voleur.
970
01:01:06,750 --> 01:01:08,707
Il a fait exploser le Nakatomi Plaza !
971
01:01:08,708 --> 01:01:10,457
Okay, eh bien, personne n'est parfait.
972
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
- D'accord.
-Otto !
973
01:01:14,416 --> 01:01:17,666
Oh oui.
Euh, c'est l'heure de ma présentation.
974
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
Oui. D'accord.
975
01:01:23,666 --> 01:01:26,415
Puis-je présenter
le plus grand réseau de distribution
976
01:01:26,416 --> 01:01:27,875
le monde n'a jamais vu.
977
01:01:32,541 --> 01:01:37,333
Oh, regarde à quelle vitesse tes bouteilles
évoluer dans l'économie...
978
01:01:39,625 --> 01:01:43,208
comme si la gravité, c’est-à-dire les tarifs, n’existait pas.
979
01:01:46,708 --> 01:01:48,332
Oh non, c'est Krampus.
980
01:01:48,333 --> 01:01:49,749
Il est venu gâcher Noël
981
01:01:49,750 --> 01:01:53,083
et arrêter la distribution
du Château Cassell à travers l'Europe.
982
01:01:55,208 --> 01:01:59,083
Avec des cornes de chèvre sur la tête...
983
01:01:59,708 --> 01:02:02,499
Pas cette année, Krampus.
984
01:02:02,500 --> 01:02:03,708
Weingut vous arrêtera.
985
01:02:04,291 --> 01:02:07,166
Non !
986
01:02:08,791 --> 01:02:13,207
Weingut Imports, protégeant Noël
de Krampus vers le futur.
987
01:02:13,208 --> 01:02:16,166
Krampus, Krampus, Krampus.
988
01:02:17,500 --> 01:02:18,749
Wow, c'était...
989
01:02:18,750 --> 01:02:21,457
Et pour que...
cela termine, euh, ma présentation.
990
01:02:21,458 --> 01:02:24,832
Et puis-je vous inviter à le revoir ?
991
01:02:24,833 --> 01:02:26,582
Euh, non. Non, je ne pense pas.
992
01:02:26,583 --> 01:02:28,915
J'ai également préparé un réalisateur.
993
01:02:28,916 --> 01:02:33,332
Il est 68 % plus long et a
beaucoup plus d'informations pour votre cerveau.
994
01:02:33,333 --> 01:02:36,624
Tout d'abord, vous vous assurez que le champagne
est aussi froid que possible,
995
01:02:36,625 --> 01:02:40,499
et puis tu incline la bouteille
entre 30 et 45 degrés
996
01:02:40,500 --> 01:02:42,790
et cherche la couture de bulles,
997
01:02:42,791 --> 01:02:44,915
et c'est là que vous sabrez la bouteille.
998
01:02:44,916 --> 01:02:48,415
Excusez-moi, Roberto, mais, euh,
999
01:02:48,416 --> 01:02:50,540
qu'est-ce que ça fait
avez-vous à voir avec le Château Cassell ?
1000
01:02:50,541 --> 01:02:53,791
Tu es censé faire
une proposition commerciale.
1001
01:02:54,291 --> 01:02:57,290
Écoute, toi et moi le savons tous les deux
les seules entreprises que je suis qualifié pour diriger
1002
01:02:57,291 --> 01:02:58,707
sont singe et drôle.
1003
01:02:58,708 --> 01:03:00,999
- Ah.
- Mais je sais comment m'amuser.
1004
01:03:01,000 --> 01:03:02,457
Eh bien, cela ne fonctionnera jamais.
1005
01:03:02,458 --> 01:03:04,999
Sabrer une bouteille de champagne
nécessite un sabre,
1006
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
d'où le terme.
1007
01:03:09,083 --> 01:03:09,957
Oh mon Dieu!
1008
01:03:09,958 --> 01:03:15,207
Donc, comme vous pouvez le constater,
une fois que Terrebonne aura acquis le Château Cassel,
1009
01:03:15,208 --> 01:03:18,832
votre champagne sera distribué
sur un large éventail de territoires,
1010
01:03:18,833 --> 01:03:21,624
surtout sur tout le marché asiatique,
dont Singapour,
1011
01:03:21,625 --> 01:03:23,207
La Corée du Sud et l'Inde,
1012
01:03:23,208 --> 01:03:26,415
où les ventes de champagne ont considérablement augmenté
augmenté ces dernières années...
1013
01:03:26,416 --> 01:03:29,083
Hugo, ça va ?
1014
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Excusez-moi. S'il vous plaît, continuez.
1015
01:03:33,333 --> 01:03:34,624
La bonne nouvelle
1016
01:03:34,625 --> 01:03:38,874
c'est que Terrebonne va vous aider à surmonter
les barrières commerciales à l’entrée sur le marché
1017
01:03:38,875 --> 01:03:44,083
ça a été un défi
pour tous les dirigeants français...
1018
01:03:49,125 --> 01:03:50,375
Monsieur Cassell?
1019
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Magnifique, n'est-ce pas ?
1020
01:03:57,041 --> 01:04:01,291
En regardant ces vignes,
on croirait qu'ils dormaient...
1021
01:04:03,125 --> 01:04:05,000
mais le contraire est vrai.
1022
01:04:06,250 --> 01:04:08,833
Il se passe tellement de choses
sous la surface.
1023
01:04:13,625 --> 01:04:16,416
Sydney, fais une promenade avec moi, tu veux ?
1024
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
D'accord.
1025
01:04:20,958 --> 01:04:22,624
Que pensez-vous d'Épernay ?
1026
01:04:22,625 --> 01:04:26,333
Mm. C'est le plus bel endroit
J'en ai déjà vu.
1027
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
J'avais le sentiment que tu comprendrais.
1028
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
Ce n’est pas le cas de tout le monde.
1029
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Vous voyez là ?
1030
01:04:37,916 --> 01:04:39,791
Je me suis marié sur cette colline.
1031
01:04:40,625 --> 01:04:42,833
- Dix-neuf ans, tu imagines ?
- Ouah.
1032
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Henri est né là-bas.
1033
01:04:49,333 --> 01:04:54,583
J'étais dans les champs en train de tailler les vignes
quand ma Sophie a perdu les eaux.
1034
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
J'ai à peine réussi à rentrer au château
avant son arrivée.
1035
01:04:58,416 --> 01:04:59,958
C'est Henri, impulsif.
1036
01:05:03,291 --> 01:05:05,500
Ma femme était tout pour moi.
1037
01:05:08,375 --> 01:05:09,875
Mais ensuite elle est tombée malade.
1038
01:05:11,916 --> 01:05:14,040
Et quand la maladie
lui a vidé la vie,
1039
01:05:14,041 --> 01:05:15,750
cela m'a aussi vidé la vie.
1040
01:05:20,208 --> 01:05:21,958
J'aurais dû être plus fort pour Henri.
1041
01:05:23,291 --> 01:05:24,125
Mais...
1042
01:05:25,666 --> 01:05:28,916
Je pouvais à peine mettre un pied
devant l'autre.
1043
01:05:32,041 --> 01:05:34,041
Alors j'ai fait la seule chose que je savais.
1044
01:05:34,833 --> 01:05:36,040
J'ai travaillé.
1045
01:05:36,041 --> 01:05:37,000
Mm.
1046
01:05:41,416 --> 01:05:43,749
En français, on ne dit pas « tu me manques ».
1047
01:05:43,750 --> 01:05:46,250
Nous disons : "Tu me manques,"
1048
01:05:47,583 --> 01:05:51,041
ce qui signifie : « Tu me manques ».
1049
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
C'est exactement ce que j'ai ressenti
depuis que Sophie est morte...
1050
01:05:59,416 --> 01:06:03,375
et ce que je ressens avec Henri encore maintenant.
1051
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Je suis vraiment désolé pour Sophie.
1052
01:06:12,916 --> 01:06:14,958
Mais vous ne devez pas manquer Henri.
1053
01:06:15,833 --> 01:06:17,124
Il est toujours là.
1054
01:06:17,125 --> 01:06:19,708
Henri ne veut rien avoir à faire avec moi.
1055
01:06:20,291 --> 01:06:24,125
Je n'en serais pas si sûr.
Je pense que tu lui manques aussi.
1056
01:06:28,291 --> 01:06:30,624
Bulles !
1057
01:06:30,625 --> 01:06:32,874
Henri et Sydney, vous prenez les caves.
1058
01:06:32,875 --> 01:06:34,790
- Otto, aide-moi à fouiller le terrain.
- D'accord.
1059
01:06:34,791 --> 01:06:36,707
Roberto et Brigitte, vérifiez le château.
1060
01:06:36,708 --> 01:06:38,249
- Viens.
- Bulles. Bulles !
1061
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
- Bulles !
- Petit chien.
1062
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
Bulles !
1063
01:06:44,625 --> 01:06:46,290
Est-ce qu'il fait ça souvent ?
1064
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Il le fait tout le temps.
1065
01:06:49,458 --> 01:06:51,250
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.
1066
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
Comment s’est passée votre rencontre avec mon père ?
1067
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Ce n'était même pas vraiment une réunion.
Il a juste parlé de toi tout le temps.
1068
01:07:01,541 --> 01:07:05,832
Laissez-moi deviner. Il m'a maudit
pour ne pas avoir suivi ses traces.
1069
01:07:05,833 --> 01:07:08,250
Non, en fait, il...
1070
01:07:09,125 --> 01:07:11,875
Il a parlé de combien
ta mère lui manque
1071
01:07:12,625 --> 01:07:15,458
et combien il lui manque
t'avoir dans sa vie.
1072
01:07:18,833 --> 01:07:20,208
Qu'a-t-il dit d'autre ?
1073
01:07:21,625 --> 01:07:24,041
Je pense que c'est lui qui devrait vous le dire.
1074
01:07:31,541 --> 01:07:34,500
- Je ne peux pas dire d'où ça vient.
- Hein.
1075
01:07:35,000 --> 01:07:38,541
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Je vous retrouverai à l'entrée.
1076
01:07:41,125 --> 01:07:42,125
D'accord.
1077
01:07:43,500 --> 01:07:46,166
Bulles !
1078
01:07:46,833 --> 01:07:49,166
Salut, mon pote.
1079
01:07:49,750 --> 01:07:51,749
Que faites-vous ici?
1080
01:07:51,750 --> 01:07:53,333
Bonjour.
1081
01:07:54,083 --> 01:07:56,041
Nous vous cherchions.
1082
01:07:57,125 --> 01:07:58,500
Je t'ai eu.
1083
01:08:24,291 --> 01:08:25,624
Et voilà !
1084
01:08:25,625 --> 01:08:27,249
Vous l'avez trouvé ?
1085
01:08:27,250 --> 01:08:28,666
Ouais.
1086
01:08:29,375 --> 01:08:30,707
Alors...
1087
01:08:30,708 --> 01:08:32,041
Vilain garçon.
1088
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
J'ai trouvé ça aussi.
1089
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
Mon dieu.
1090
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Encore une fois en anglais.
1091
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Les routes les plus difficiles mènent
vers les plus belles destinations.
1092
01:09:14,250 --> 01:09:18,625
- Les Français ont vraiment de très bons dictons.
- Oui, nous le faisons.
1093
01:09:20,916 --> 01:09:23,333
Qu'en penses-tu
à propos de ce sapin de Noël insolite ?
1094
01:09:24,083 --> 01:09:25,415
Magnifique.
1095
01:09:25,416 --> 01:09:28,125
Ah, Henri, je veux que tu rencontres quelqu'un.
1096
01:09:31,416 --> 01:09:32,540
Salut, Syd.
1097
01:09:32,541 --> 01:09:33,791
Que faites-vous ici?
1098
01:09:39,291 --> 01:09:42,415
Marvin devenait un peu anxieux
à propos de vos progrès,
1099
01:09:42,416 --> 01:09:45,125
et donc il m'a envoyé ici pour obtenir de l'aide.
1100
01:09:47,250 --> 01:09:50,541
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Euh, je suis désolé.
1101
01:09:51,125 --> 01:09:54,040
Salut. Euh... Qui es-tu ?
1102
01:09:54,041 --> 01:09:55,333
Salut.
1103
01:09:56,458 --> 01:09:58,583
Ryan Garner, le groupe Roth.
1104
01:09:59,750 --> 01:10:00,583
Droite.
1105
01:10:01,750 --> 01:10:05,166
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
nous avons des affaires à discuter.
1106
01:10:27,375 --> 01:10:30,291
Ta mère et moi étions assis
ici tous les soirs après le dîner.
1107
01:10:31,666 --> 01:10:32,708
Je me souviens.
1108
01:10:35,458 --> 01:10:36,375
Puis-je vous rejoindre ?
1109
01:10:55,958 --> 01:10:59,083
Te souviens-tu d'avoir joué au tag
dans le vignoble ?
1110
01:11:00,416 --> 01:11:03,375
Vous riez tous les deux si fort
que tu pouvais à peine respirer...
1111
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
Tu penses encore à cette époque ?
1112
01:11:10,541 --> 01:11:12,041
Je pense à eux tout le temps.
1113
01:11:21,291 --> 01:11:23,208
Il y a quelque chose que je veux te dire.
1114
01:11:25,375 --> 01:11:27,666
Quelque chose que j'aurais dû te dire
il y a longtemps...
1115
01:11:31,708 --> 01:11:32,666
Je suis désolé.
1116
01:11:37,125 --> 01:11:41,333
Je suis désolé, je ne pourrais pas être plus fort pour toi
quand tu avais besoin de moi.
1117
01:11:45,916 --> 01:11:48,750
Mais je veux que tu saches
que je suis là pour toi maintenant.
1118
01:11:50,958 --> 01:11:52,708
Et je serai toujours là...
1119
01:11:55,125 --> 01:11:57,125
si tu m'en donnes juste l'occasion.
1120
01:12:06,875 --> 01:12:07,958
Je sais que...
1121
01:12:12,583 --> 01:12:16,083
Je sais que tu m'as toujours voulu
affronter Château Cassell, mais...
1122
01:12:19,250 --> 01:12:21,333
Mais je dois trouver ma propre voie.
1123
01:12:25,375 --> 01:12:26,791
Je suis désolé, papa.
1124
01:12:34,875 --> 01:12:40,083
Je ne pourrais pas souhaiter plus pour toi
que de suivre votre propre chemin.
1125
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1126
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
Prix Sydney.
1127
01:12:52,458 --> 01:12:53,291
Oui.
1128
01:12:55,000 --> 01:12:57,416
Ouais. Elle fait ça.
1129
01:13:01,916 --> 01:13:03,083
Tu l'as fait, Syd.
1130
01:13:04,625 --> 01:13:07,957
Les avocats de Cassell nous ont contactés
pour entamer des négociations préliminaires.
1131
01:13:07,958 --> 01:13:11,458
Et Marvin est en négociations
avec Takami Imports.
1132
01:13:12,041 --> 01:13:15,040
De quoi parles-tu?
Hugo n'a rien dit à ce sujet.
1133
01:13:15,041 --> 01:13:17,749
Hugo a besoin de savoir,
1134
01:13:17,750 --> 01:13:21,332
et, euh... il n'a pas besoin de savoir.
1135
01:13:21,333 --> 01:13:25,749
Du moins, pas avant l'accord, quand
nous retournons Château Cassell aux Japonais.
1136
01:13:25,750 --> 01:13:29,499
TRG va gagner 50 millions sans risque.
1137
01:13:29,500 --> 01:13:31,249
Et tout ça c'est à cause de toi.
1138
01:13:31,250 --> 01:13:32,458
Et Hugo ?
1139
01:13:33,125 --> 01:13:35,415
je lui ai promis
il resterait après la vente.
1140
01:13:35,416 --> 01:13:39,375
Une fois que Takami prend le relais,
tout contrat antérieur sera annulé.
1141
01:13:40,416 --> 01:13:43,208
C'est tout ce que vous avez toujours voulu.
1142
01:13:44,666 --> 01:13:48,375
Vous êtes venu ici pour prendre le Château Cassell,
et tu l'as fait.
1143
01:13:49,375 --> 01:13:50,875
Mission accomplie.
1144
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Tu as raison.
1145
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
Je suis venu ici pour conclure un marché,
1146
01:14:15,166 --> 01:14:20,749
pour rendre Marvin fier,
et gagner beaucoup d'argent pour TRG.
1147
01:14:20,750 --> 01:14:22,916
J'ai fait tout ce que je venais faire.
1148
01:14:24,750 --> 01:14:26,375
Et maintenant je veux l'annuler.
1149
01:14:26,875 --> 01:14:31,458
Laisse-moi mettre ça dans l'un de tes
analogies sportives pour que vous puissiez comprendre.
1150
01:14:32,083 --> 01:14:33,791
C'est la fin du neuvième.
1151
01:14:34,541 --> 01:14:36,124
Vous êtes sur la ligne de but.
1152
01:14:36,125 --> 01:14:38,707
Vous pouvez soit prendre le ballon
dans la zone des buts,
1153
01:14:38,708 --> 01:14:41,875
ou être jeté au banc des pénalités
pour le reste de votre carrière.
1154
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
Henri ?
1155
01:14:59,875 --> 01:15:01,000
Hé.
1156
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
C'était une erreur.
1157
01:15:05,750 --> 01:15:06,625
Quoi?
1158
01:15:07,583 --> 01:15:11,208
Je me suis dit que je venais ici
pour protéger mon père...
1159
01:15:13,166 --> 01:15:15,541
mais je venais vraiment te voir.
1160
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
Mais maintenant je sais
que toi et moi ne pourrions jamais travailler.
1161
01:15:23,333 --> 01:15:24,875
De quoi parles-tu?
1162
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
J'ai vu un côté de mon père ce soir...
1163
01:15:30,708 --> 01:15:32,333
dont j'avais oublié l'existence.
1164
01:15:37,000 --> 01:15:39,333
Henri.
1165
01:15:43,625 --> 01:15:46,374
Je dois être là pour mon père demain,
1166
01:15:46,375 --> 01:15:48,750
comme si tu devais être là
pour votre entreprise.
1167
01:15:50,708 --> 01:15:53,291
Je pense juste que c'est mieux
pour dire au revoir maintenant.
1168
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
Au revoir?
1169
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Au revoir, Sydney.
1170
01:16:19,375 --> 01:16:22,083
Merde.
1171
01:16:24,583 --> 01:16:25,499
Salut.
1172
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Salut, Hugo.
1173
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- S'il te plaît.
1174
01:16:31,708 --> 01:16:33,208
Comment va la voiture ?
1175
01:16:33,708 --> 01:16:36,291
- Je suis prêt à admettre ma défaite.
- Mm.
1176
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
Je connais ce sentiment.
1177
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
Vous savez, ma mère avait une Fiat 65.
1178
01:16:50,416 --> 01:16:51,833
- Sans blague.
- Non.
1179
01:16:52,375 --> 01:16:54,874
Ouais, et elle l'a réparé elle-même
à chaque fois qu'il tombait en panne,
1180
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
ce qui était constamment.
1181
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Nous avons beaucoup bougé.
1182
01:17:05,666 --> 01:17:09,000
Nous sommes restés avec ma tante
et ma grand-mère et...
1183
01:17:10,458 --> 01:17:12,457
quelques petits amis qui n'ont jamais duré.
1184
01:17:12,458 --> 01:17:15,790
Chaque fois qu'il était temps de partir, elle arrangeait
cette vieille Fiat, et nous prenions la route.
1185
01:17:15,791 --> 01:17:16,791
Hum.
1186
01:17:18,833 --> 01:17:21,750
Elle a toujours tout fait
avoir l'impression d'être une aventure.
1187
01:17:26,000 --> 01:17:30,500
Nous... veillerions tard et regarderions des films
nous étions trop jeunes pour regarder.
1188
01:17:31,708 --> 01:17:32,750
Genre, euh...
1189
01:17:34,583 --> 01:17:35,499
Terminator 2.
1190
01:17:35,500 --> 01:17:38,333
Et Die Hard, bien sûr.
1191
01:17:40,666 --> 01:17:44,375
N'importe quoi où le héros
se trouvait face à des obstacles impossibles.
1192
01:17:49,166 --> 01:17:52,375
Et puis j'ai vieilli,
et ce n'était plus si amusant.
1193
01:17:53,458 --> 01:17:55,291
J'ai commencé à lui en vouloir.
1194
01:17:56,291 --> 01:18:00,083
Mais maintenant je vois qu'elle faisait
du mieux qu'elle pouvait avec ce qu'elle avait.
1195
01:18:04,250 --> 01:18:07,375
A sa manière,
elle était le héros de son histoire.
1196
01:18:07,958 --> 01:18:10,291
Eh bien,
1197
01:18:11,500 --> 01:18:12,749
J'ai besoin de ta mère maintenant.
1198
01:18:12,750 --> 01:18:14,250
Moi aussi.
1199
01:18:19,416 --> 01:18:21,000
Elle a travaillé si dur.
1200
01:18:23,958 --> 01:18:26,750
Tout ce que j’ai toujours voulu, c’était qu’elle réussisse.
1201
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
C'est pourquoi je me suis lancé là-dedans.
1202
01:18:30,375 --> 01:18:35,291
Chaque fois que j'ai sauvé une petite entreprise,
c'était comme si je la sauvais aussi.
1203
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
Cela semble idiot, n'est-ce pas ?
1204
01:18:40,041 --> 01:18:41,166
Pas si idiot.
1205
01:18:46,291 --> 01:18:49,458
J'ai passé des années à essayer de sauver ma femme.
1206
01:18:50,458 --> 01:18:51,708
puis ma vigne.
1207
01:18:54,208 --> 01:18:58,166
Mais je ne peux même pas sauver ce vieux citron.
1208
01:19:01,916 --> 01:19:03,958
- Tu as vérifié le carburateur ?
- Ouais.
1209
01:19:04,458 --> 01:19:06,750
W-Et les jets au ralenti ?
1210
01:19:23,250 --> 01:19:26,125
Allez, bébé.
1211
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Oui!
1212
01:19:38,708 --> 01:19:40,374
Dommage que j'ai raté le salon de l'automobile.
1213
01:19:40,375 --> 01:19:42,375
Mieux vaut tard que jamais, non ?
1214
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
Mieux vaut tard que jamais.
1215
01:19:49,333 --> 01:19:50,458
Sidney,
1216
01:19:51,916 --> 01:19:54,416
pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?
1217
01:20:12,291 --> 01:20:17,541
Donc je conduis seul
Pleurer jusqu'à la maison les mains vides
1218
01:20:19,500 --> 01:20:21,165
C'était un sacré spectacle
1219
01:20:21,166 --> 01:20:24,666
Je devrais rire
Mais la blague n'a jamais abouti
1220
01:20:26,791 --> 01:20:30,374
Le vent dans mes cheveux
Pendant une seconde là
1221
01:20:30,375 --> 01:20:33,499
Je croyais presque à l'amour
1222
01:20:33,500 --> 01:20:34,957
C'était amusant
1223
01:20:34,958 --> 01:20:38,124
C'était amusant
C'était amusant
1224
01:20:38,125 --> 01:20:39,625
Hé, mon pote.
1225
01:20:40,333 --> 01:20:42,207
Pendant que ça a duré
1226
01:20:42,208 --> 01:20:43,250
Hé.
1227
01:20:44,250 --> 01:20:46,458
Arrête de courir après les lapins, d'accord ?
1228
01:20:47,416 --> 01:20:50,625
Pendant que ça durait...
1229
01:20:56,583 --> 01:21:00,458
C'est un cliché glacial dans l'obscurité
1230
01:21:01,791 --> 01:21:05,540
Une autre histoire que vous avez entendue
Une autre fille entre...
1231
01:21:05,541 --> 01:21:08,832
- Au revoir, Philippe.
- Au revoir, mademoiselle.
1232
01:21:08,833 --> 01:21:12,749
Quand j'ai croisé ton regard
Pendant une seconde là
1233
01:21:12,750 --> 01:21:15,915
Je croyais presque à l'amour
1234
01:21:15,916 --> 01:21:16,915
C'était amusant
1235
01:21:16,916 --> 01:21:21,375
- C'était amusant
- C'était amusant
1236
01:21:22,625 --> 01:21:29,166
Pendant que ça a duré
1237
01:21:30,250 --> 01:21:36,708
Pendant que ça a duré
1238
01:21:38,541 --> 01:21:42,165
C'était amusant pendant un moment
1239
01:21:42,166 --> 01:21:45,540
Nous avions tellement de rêves
1240
01:21:45,541 --> 01:21:49,124
L'amour est tellement démodé
1241
01:21:49,125 --> 01:21:52,749
Qu'est-ce qu'on a pensé ?
1242
01:21:52,750 --> 01:21:58,166
Oh, oh, j'ai presque cru à l'amour
1243
01:21:58,791 --> 01:22:01,041
D'accord, disons que je viens avec toi.
1244
01:22:02,666 --> 01:22:04,958
Qu'est-ce que tu vas me montrer exactement ?
1245
01:22:05,958 --> 01:22:06,915
Noël à Paris.
1246
01:22:06,916 --> 01:22:09,750
Pendant que ça a duré
1247
01:22:13,958 --> 01:22:19,416
Pendant que ça a duré
1248
01:22:21,708 --> 01:22:23,375
Bonjour à tous.
1249
01:22:24,458 --> 01:22:27,957
J'ai aimé faire connaissance
vous tous ce week-end.
1250
01:22:27,958 --> 01:22:29,999
Chacun de vous m'a impressionné
1251
01:22:30,000 --> 01:22:33,708
par votre proposition
pour l'avenir du Château Cassell.
1252
01:22:34,458 --> 01:22:38,999
Comme vous le savez, c'est plus
qu'une entreprise pour moi. C'est ma vie.
1253
01:22:39,000 --> 01:22:40,540
Ne devrions-nous pas attendre Sydney ?
1254
01:22:40,541 --> 01:22:42,124
Ce ne sera pas nécessaire, Otto.
1255
01:22:42,125 --> 01:22:45,082
- Sydney est partie hier soir.
- Comment ça, elle est partie ?
1256
01:22:45,083 --> 01:22:47,790
- Qui obtient le contrat ?
- Avez-vous passé un accord avec Sydney ?
1257
01:22:47,791 --> 01:22:50,166
Félicitations, Sydney!
1258
01:22:51,041 --> 01:22:53,708
Désolé, je souffre
de félicitations prématurées.
1259
01:22:55,291 --> 01:22:57,499
C'est bien, Roberto. Tu me fais rire.
1260
01:22:57,500 --> 01:23:00,957
Et c'est pourquoi
Je vous vends Château Cassell.
1261
01:23:00,958 --> 01:23:02,749
Je suis désolé, et maintenant ?
1262
01:23:02,750 --> 01:23:03,665
- Quoi?
- Quoi?
1263
01:23:03,666 --> 01:23:06,832
Vous vendez Château Cassell
à ce clown ? A quoi penses-tu ?
1264
01:23:06,833 --> 01:23:08,582
Papa, tu es sûr de ça ?
1265
01:23:08,583 --> 01:23:10,874
Le champagne n'est pas un vin comme les autres.
1266
01:23:10,875 --> 01:23:15,457
Le champagne c'est pour s'amuser,
et Roberto ici, c'est avant tout le plaisir.
1267
01:23:15,458 --> 01:23:19,415
- Vous faites une terrible erreur.
- Eh bien, je les ai déjà faits.
1268
01:23:19,416 --> 01:23:23,249
En fait, j'en ai presque fait un aujourd'hui
en signant avec votre entreprise.
1269
01:23:23,250 --> 01:23:26,540
Puis Sydney m'a dit ce que tu avais prévu.
1270
01:23:26,541 --> 01:23:30,041
Comment ton patron allait me tromper.
1271
01:23:30,625 --> 01:23:32,290
Quel trou dans le cul.
1272
01:23:32,291 --> 01:23:35,415
Non, Hugo, sois raisonnable.
Roberto est un imbécile.
1273
01:23:35,416 --> 01:23:38,125
Il ne comprend pas la France.
Il ne comprend pas notre métier.
1274
01:23:38,708 --> 01:23:40,540
Hugo, elle n'a pas tort à mon sujet.
1275
01:23:40,541 --> 01:23:43,624
Tout ce que je sais sur la France
J'ai appris de Ratatouille.
1276
01:23:43,625 --> 01:23:46,541
- Oh, j'adore ce dessin animé.
- Oh, c'est un classique.
1277
01:23:47,041 --> 01:23:49,083
Mais je ne sais pas du tout comment gérer une entreprise.
1278
01:23:49,833 --> 01:23:52,040
Je ne peux pas juste te donner l'argent
et nous pouvons être partenaires ?
1279
01:23:52,041 --> 01:23:56,750
Roberto, je dois venir
avec 60 millions d'euros,
1280
01:23:57,250 --> 01:23:59,458
ou la banque saisira
sur la propriété.
1281
01:24:00,458 --> 01:24:03,000
Oh, Dieu merci. je pensais
tu allais dire un chiffre énorme et fou.
1282
01:24:11,916 --> 01:24:14,332
C'est drôle parce que c'est vrai, non ?
1283
01:24:14,333 --> 01:24:17,000
- Ouais.
- Vous êtes fous.
1284
01:24:20,875 --> 01:24:24,874
Vous êtes tous les deux fous. Tu sais ça ?
1285
01:24:24,875 --> 01:24:26,749
Préoccupé par votre foie. Heureux pour toi.
1286
01:24:26,750 --> 01:24:28,207
Dans ce métier, il faut l'être.
1287
01:24:28,208 --> 01:24:31,374
Je ne l'ai pas vu venir.
Je ne sais pas où ça va.
1288
01:24:31,375 --> 01:24:34,708
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Nous buvons.
1289
01:24:43,208 --> 01:24:45,290
- Woo-hoo ! J'y suis arrivé!
- Santé!
1290
01:24:45,291 --> 01:24:49,874
Nous avons un dicton en Allemagne.
1291
01:24:49,875 --> 01:24:53,500
C'est-à-dire "Tout a une fin,
sauf le saucisson, qui en a deux. »
1292
01:24:54,708 --> 01:24:57,707
Wow, vos gens ont beaucoup de paroles
à propos de saucisses, n'est-ce pas ?
1293
01:24:57,708 --> 01:25:01,083
J'aurais juste aimé pouvoir dire au revoir
à Sydney avant son départ.
1294
01:25:01,583 --> 01:25:04,875
Oh, eh bien, nous pourrions commencer un texte de groupe.
De cette façon, nous pouvons tous être en contact.
1295
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
- Vraiment?
- Ouais.
1296
01:25:08,833 --> 01:25:12,332
Je n'ai jamais eu assez d'amis
à inclure dans un texte de groupe auparavant.
1297
01:25:12,333 --> 01:25:14,832
Beaucoup de gens me considèrent comme sombre.
1298
01:25:14,833 --> 01:25:15,749
Va rejoindre ton fils.
1299
01:25:15,750 --> 01:25:17,957
Une personne du genre verre à moitié vide.
1300
01:25:17,958 --> 01:25:21,290
Peu importe si tu es
un verre à moitié vide ou un verre à moitié plein.
1301
01:25:21,291 --> 01:25:25,166
Tout ce qui compte
c'est que le verre est rechargeable.
1302
01:25:26,250 --> 01:25:29,208
Vas-tu me dire
quel idiot je suis de partir avec Roberto ?
1303
01:25:29,916 --> 01:25:31,333
Je suis l'imbécile.
1304
01:25:32,541 --> 01:25:34,666
J'ai fait une terrible erreur avec Sydney.
1305
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
Oui, vous l'avez fait.
1306
01:25:40,875 --> 01:25:42,666
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
1307
01:25:43,750 --> 01:25:45,291
Que veux-tu que je fasse ?
1308
01:25:46,416 --> 01:25:47,541
C'est trop tard pour moi.
1309
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
Mieux vaut tard que jamais.
1310
01:25:53,708 --> 01:25:54,583
Aller.
1311
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
Dépêchez-vous.
1312
01:26:05,666 --> 01:26:06,625
Ah Philippe !
1313
01:26:13,083 --> 01:26:14,833
Que se passe-t-il?
1314
01:26:16,666 --> 01:26:17,708
Je n'ai pas de voiture.
1315
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
Ha-ha.
1316
01:26:22,500 --> 01:26:23,375
Comment?
1317
01:26:23,958 --> 01:26:24,791
Sidney.
1318
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
Oh, Merde.
1319
01:26:52,458 --> 01:26:54,415
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, Marcel.
1320
01:26:54,416 --> 01:26:57,082
Alors, comment s'est passé votre voyage en Champagne ?
1321
01:26:57,083 --> 01:26:58,915
Comment dit-on catastrophe ?
1322
01:26:58,916 --> 01:26:59,916
Catastrophe ?
1323
01:27:00,500 --> 01:27:02,666
Bien sûr. Ça sonne toujours mieux en français.
1324
01:27:03,250 --> 01:27:04,207
Ce qui s'est passé?
1325
01:27:04,208 --> 01:27:05,291
Bien,
1326
01:27:06,125 --> 01:27:09,790
Je n'ai pas conclu l'affaire, j'ai quitté mon travail,
et j'ai eu le cœur brisé.
1327
01:27:09,791 --> 01:27:12,125
- Mm.
- Tout cela en un week-end.
1328
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
Mais... je suis tombé amoureux,
1329
01:27:16,916 --> 01:27:21,541
J'ai trouvé une force que je n'aurais jamais imaginé avoir,
et je me suis fait des amis en cours de route.
1330
01:27:22,666 --> 01:27:24,791
Donc je suppose qu'on pourrait dire
problèmes de champagne.
1331
01:27:25,583 --> 01:27:26,790
Des problèmes de champagne ?
1332
01:27:26,791 --> 01:27:29,458
Cela signifie juste tes problèmes
ne sont pas vraiment si mauvais.
1333
01:27:29,958 --> 01:27:32,624
La plupart des gens se sentiraient chanceux
avoir tes soucis.
1334
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
Hum.
1335
01:27:35,625 --> 01:27:37,458
Cela semble être un très bon voyage.
1336
01:27:38,291 --> 01:27:40,166
Ouais, je suppose que c'était le cas.
1337
01:27:42,458 --> 01:27:43,957
Merci pour tout.
1338
01:27:43,958 --> 01:27:45,958
Oh, de rien, mademoiselle.
1339
01:27:47,708 --> 01:27:50,333
- Avez-vous besoin d'un taxi pour l'aéroport ?
- Oui s'il vous plait.
1340
01:27:51,791 --> 01:27:54,124
Oh, et je dois faire
un petit arrêt en chemin, s'il vous plaît.
1341
01:27:54,125 --> 01:27:55,041
D'accord.
1342
01:28:02,041 --> 01:28:03,999
Excusez-moi. Bonjour.
1343
01:28:04,000 --> 01:28:06,624
Je suis ici pour voir un de vos invités.
Prix Sydney.
1344
01:28:06,625 --> 01:28:07,875
Je vais vérifier cela.
1345
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
Je suis désolé, mais Mademoiselle Price
déjà vérifié ce matin.
1346
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Merci.
1347
01:28:21,916 --> 01:28:22,750
Monsieur.
1348
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
J'ai peut-être une idée pour vous.
1349
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Sidney.
1350
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1351
01:29:15,500 --> 01:29:17,291
Le concierge de l'hôtel.
1352
01:29:18,541 --> 01:29:19,750
Marcel.
1353
01:29:20,416 --> 01:29:21,458
Bien sûr.
1354
01:29:23,000 --> 01:29:24,958
Tu es revenu pour les livres ?
1355
01:29:25,541 --> 01:29:29,250
Ouais, mais, euh... j'ai trouvé ça à la place.
1356
01:29:30,458 --> 01:29:31,625
Pour ta sœur ?
1357
01:29:32,916 --> 01:29:34,375
Non, pour moi.
1358
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
Je suis désolé.
1359
01:29:43,666 --> 01:29:45,208
J'ai agi comme un idiot.
1360
01:29:46,708 --> 01:29:47,583
Encore.
1361
01:29:54,958 --> 01:29:58,375
- Vous pouvez intervenir à tout moment.
- Non.
1362
01:30:00,083 --> 01:30:01,541
Vous vous en sortez très bien.
1363
01:30:07,250 --> 01:30:08,666
Tu sais, je...
1364
01:30:09,916 --> 01:30:13,333
J'aurais aimé avoir les mots
pour te dire ce que je ressens.
1365
01:30:15,083 --> 01:30:18,375
Mais quand j'essaie de le dire en anglais,
ils me font défaut.
1366
01:30:19,541 --> 01:30:20,500
C'est bon.
1367
01:30:26,916 --> 01:30:30,083
Je ferais mieux d'y aller.
Mon vol part dans quelques heures.
1368
01:30:38,375 --> 01:30:39,333
D'accord.
1369
01:31:04,083 --> 01:31:05,375
Sidney.
1370
01:31:15,875 --> 01:31:17,125
Tu me manques.
1371
01:31:21,125 --> 01:31:22,958
Tu me manques aussi.
1372
01:31:44,208 --> 01:31:45,874
Joyeux Noël à tous !
1373
01:31:45,875 --> 01:31:49,165
- Joyeux noël.
- Pouvons-nous vous attendre tous pour le dîner ce soir ?
1374
01:31:49,166 --> 01:31:51,499
Et promis, pas de fromage cette fois.
1375
01:31:51,500 --> 01:31:53,707
- Peut-être un peu de fromage.
- Non.
1376
01:31:53,708 --> 01:31:59,165
"Et les enfants criaient et criaient,
mais Krampus continuait à venir."
1377
01:31:59,166 --> 01:32:01,707
D'accord, que diriez-vous de celui-ci à la place ?
1378
01:32:01,708 --> 01:32:03,790
Oh, nous arrivons juste au bon côté.
1379
01:32:03,791 --> 01:32:07,958
Bonjour. Euh, tu t'appelles Skyler ?
1380
01:32:08,500 --> 01:32:09,624
Choisissez un travail que vous aimez,
1381
01:32:09,625 --> 01:32:12,375
et tu ne travailleras jamais un seul jour de ta vie,
n'est-ce pas, Philippe ?
1382
01:32:13,666 --> 01:32:15,374
Techniquement, je suis un partenaire silencieux.
1383
01:32:15,375 --> 01:32:17,374
Je suppose que c'est pour ça
Hugo n'arrête pas de me dire de me taire.
1384
01:32:17,375 --> 01:32:18,290
Bulles !
1385
01:32:18,291 --> 01:32:20,457
Il ne pense pas que je puisse me taire.
1386
01:32:20,458 --> 01:32:24,665
Genre, il a dit que je ne pouvais même pas y aller
cinq secondes sans rien dire.
1387
01:32:24,666 --> 01:32:27,540
Je peux me taire. Maman c'est le mot.
1388
01:32:27,541 --> 01:32:29,291
Comment avons-nous fait aujourd’hui ?
1389
01:32:30,500 --> 01:32:34,832
Eh bien, étant donné que Roberto
boit la plupart de nos bénéfices,
1390
01:32:34,833 --> 01:32:37,333
Le Petit Rêve est toujours dans le rouge.
1391
01:32:38,291 --> 01:32:43,165
Mais cela changera dès que nous aurons
nos numéros de Noël dans les livres.
1392
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Mm-hmm.
1393
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu fais un COO très sexy ?
1394
01:32:50,833 --> 01:32:52,749
- Vous l'avez fait ce matin.
- Ouais?
1395
01:32:52,750 --> 01:32:56,125
Mm-hmm.
Mais certaines choses méritent d’être répétées.
1396
01:32:58,000 --> 01:32:59,541
Joyeux Noël, Sydney.
1397
01:33:00,291 --> 01:33:02,333
Joyeux Noël, mon amour.
1398
01:33:05,000 --> 01:33:10,333
Je veux mettre cette fois dans une boîte
Et enveloppe-le
1399
01:33:11,000 --> 01:33:13,374
'Parce que tu fais de ces moments...
1400
01:33:13,375 --> 01:33:16,374
j'ai juste peur
il va me laisser en lecture,
1401
01:33:16,375 --> 01:33:18,583
même si c'est sa couleur et tout.
1402
01:33:19,458 --> 01:33:22,999
Il a probablement des ho-ho-hos
dans différents indicatifs régionaux.
1403
01:33:23,000 --> 01:33:25,374
- Dois-je lui envoyer un texto, Philippe ?
- Bonjour.
1404
01:33:25,375 --> 01:33:28,666
Tu sais, le Père Noël et moi
avait une très bonne connexion.
1405
01:33:29,583 --> 01:33:31,291
C'est une chose saisonnière.
1406
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
Bulles !
1407
01:33:48,083 --> 01:33:51,791
Vous rendez ces moments magiques