1
00:00:42,982 --> 00:00:43,749
¿Mi mamá?
2
00:00:45,903 --> 00:00:46,781
¿Mi mamá?
3
00:00:47,099 --> 00:00:49,019
Mamá, ¿qué estás mirando?
4
00:00:51,373 --> 00:00:53,342
¿Pasó algo?
5
00:00:56,867 --> 00:00:58,328
!Mi mamá
6
00:02:05,231 --> 00:02:08,458
Chicos, ¿pueden ayudarme? -
Bien -
7
00:02:09,067 --> 00:02:10,654
Oye necesitamos ayuda por favor
8
00:02:11,294 --> 00:02:12,459
¿Dónde está?
9
00:02:14,824 --> 00:02:16,836
Lo atrapé -
¿Qué pasó? -
10
00:02:17,162 --> 00:02:19,326
aferrarse a
11
00:02:19,816 --> 00:02:21,888
¿Señor Merrill? ¿Puedes respirar?
12
00:02:22,591 --> 00:02:23,725
Bien
13
00:02:23,958 --> 00:02:25,638
Cuida tus pasos
14
00:06:38,969 --> 00:06:53,969
traducción
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01
15
00:07:18,869 --> 00:07:21,428
Bob, de nada.
¿Qué pasó? -
16
00:07:22,431 --> 00:07:24,827
Tuve un derrame cerebral leve
17
00:07:25,048 --> 00:07:26,030
¿Qué?
18
00:07:26,715 --> 00:07:28,037
¿Qué pasó?
19
00:07:29,493 --> 00:07:31,024
Yo me encargaré, Jamal.
20
00:07:38,217 --> 00:07:39,547
Me dijiste lo que pasó
21
00:07:40,276 --> 00:07:42,331
...Te acuerdas -
¿Qué? ¿Qué? -
22
00:07:43,136 --> 00:07:44,365
...qué...por qué
23
00:07:44,365 --> 00:07:45,910
Abdi te trajo aquí
24
00:07:47,667 --> 00:07:49,284
lo estaba buscando
25
00:07:49,886 --> 00:07:53,006
No contestaba mis llamadas.
Debería haberme dejado allí.
26
00:07:54,621 --> 00:07:56,391
Yo haría eso si estuviera en su lugar.
27
00:07:57,552 --> 00:07:58,821
¿Te deja dónde?
28
00:08:00,583 --> 00:08:01,628
Bob)?)
29
00:08:05,458 --> 00:08:06,883
¿Le hiciste daño?
30
00:08:07,552 --> 00:08:08,778
¿Está bien?
31
00:08:09,763 --> 00:08:10,668
¿Qué?
32
00:08:13,887 --> 00:08:15,317
¿Lastimaste a mi esclavo?
33
00:08:18,192 --> 00:08:20,730
no lo sé
34
00:08:20,730 --> 00:08:22,064
no lo sé
35
00:08:24,634 --> 00:08:26,163
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
36
00:08:32,800 --> 00:08:35,425
Abdi, llámame por favor.
37
00:08:52,282 --> 00:08:53,138
hola
38
00:08:53,891 --> 00:08:55,597
¿Quieres ir a buscar a un hombre muerto?
39
00:08:55,969 --> 00:08:56,966
¿Qué?
40
00:09:04,582 --> 00:09:06,112
¿Está tu madre aquí?
41
00:09:06,457 --> 00:09:08,603
fui a trabajar
42
00:09:09,652 --> 00:09:11,790
Me gusta que no hayas entrado
Cualquier modificación de la vivienda.
43
00:09:12,036 --> 00:09:13,108
Verdadero
44
00:09:13,886 --> 00:09:15,710
Entonces, hombre muerto
45
00:09:16,243 --> 00:09:17,781
Mis palabras parecen extrañas
Pero escúchame
46
00:09:17,806 --> 00:09:20,918
Ace Merrill, el vil propietario.
¿Quiénes parecen violadores?
47
00:09:21,092 --> 00:09:22,320
Dicen que murió
48
00:09:22,732 --> 00:09:23,910
Guau
49
00:09:24,368 --> 00:09:25,616
Está bien, fue desagradable.
50
00:09:25,836 --> 00:09:27,629
De todos modos, iremos a buscar su cuerpo.
51
00:09:28,000 --> 00:09:29,890
Generalmente se deshacen de los cuerpos.
Tíralo al lago
52
00:09:30,289 --> 00:09:32,667
Todo esta mal en este pueblo.
Procedente del lago Castle.
53
00:09:33,187 --> 00:09:34,324
¿Te unirás a nosotros?
54
00:09:34,570 --> 00:09:36,640
será una larga caminata
Pero nos traje bocadillos
55
00:09:36,992 --> 00:09:38,156
brownies
56
00:09:39,656 --> 00:09:40,991
... mamá
57
00:09:41,445 --> 00:09:44,174
...creo que yo-
Tienes 16 años, ¿verdad? -
58
00:09:45,945 --> 00:09:48,923
Nos vamos de la ciudad
En cualquier momento
59
00:09:53,386 --> 00:09:55,151
Dejarás este odioso pueblo.
¿Tan rápido?
60
00:09:58,164 --> 00:09:59,340
Mantén el teléfono
61
00:09:59,781 --> 00:10:03,034
Encuentra una sucursal de McDonald's
En algún lugar y contactame
62
00:10:05,323 --> 00:10:06,298
espera
63
00:10:08,729 --> 00:10:09,879
yo te acompañaré
64
00:10:10,359 --> 00:10:11,399
Genial
65
00:10:12,487 --> 00:10:14,062
Lleva contigo un traje de baño.
66
00:10:15,609 --> 00:10:16,865
O no
67
00:10:51,489 --> 00:10:53,205
El ancla fue levantada
68
00:10:53,230 --> 00:10:56,163
Si uno de ustedes ve una cabeza
Viejo balanceándose, son mías.
69
00:10:56,188 --> 00:10:57,785
Lo reservé antes que tú.
¿Qué? -
70
00:10:58,051 --> 00:11:00,934
Director de la prisión de Shawshank
Se ahogó en el lago
71
00:11:01,395 --> 00:11:03,351
Encontraron su cuerpo sin cabeza
72
00:11:46,648 --> 00:11:48,218
¿Mi esclavo?) -
¡Mi amor!
73
00:11:48,265 --> 00:11:50,405
La receta... ¿qué me diste?
74
00:11:50,522 --> 00:11:52,443
¿Quién está conmigo? -
(Ana Ingalls) -
75
00:11:52,468 --> 00:11:53,699
yo trabajo para ti
76
00:11:54,077 --> 00:11:56,149
Ana, este no es un buen momento.
77
00:11:56,663 --> 00:11:58,794
Bebé, todo está mal
78
00:11:58,819 --> 00:12:01,991
algo anda mal
¿Cambiaste la receta?
79
00:12:02,016 --> 00:12:04,793
Ha sustituido un medicamento equivalente
Con uno de los medicamentos, pero es exactamente igual.
80
00:12:04,832 --> 00:12:06,050
¡Algo anda mal!
81
00:12:06,075 --> 00:12:08,518
Sufro de alucinaciones visuales
82
00:12:08,770 --> 00:12:10,557
Si sus síntomas empeoran
83
00:12:10,582 --> 00:12:12,394
Ven y te derivaré a un médico.
84
00:12:12,512 --> 00:12:14,080
Anne, no puedo hablar ahora.
85
00:12:14,105 --> 00:12:16,952
tengo una emergencia familiar
estaré en contacto contigo
86
00:12:22,834 --> 00:12:25,802
¿Quién sabe cuántos cuerpos hay?
¿En el fondo de este lago?
87
00:12:27,271 --> 00:12:29,326
Vera lo sabe todo sobre cadáveres.
88
00:12:29,396 --> 00:12:32,281
Su padre estaba en la prisión de Shawshank.
Lo incriminaron, ¿vale? -
89
00:12:32,306 --> 00:12:33,663
Luego cerraron la prisión.
90
00:12:33,688 --> 00:12:35,187
Y lo enviaron a Ohio.
91
00:12:35,212 --> 00:12:37,200
Deja de chismorrear sobre las tragedias de mi familia.
92
00:12:37,200 --> 00:12:38,663
Al menos mi padre no me pega
93
00:12:38,688 --> 00:12:40,123
No te pega porque no está contigo
94
00:12:40,123 --> 00:12:41,943
Está bien, lo que sea -
Es una prisión de máxima seguridad.
95
00:12:41,968 --> 00:12:44,966
Deja de hablar de asuntos familiares.
Y buscar los cuerpos de los muertos.
96
00:12:44,966 --> 00:12:48,577
No te preocupes, oportunidad
Sobre asuntos familiares porque ella es liberal.
97
00:12:48,606 --> 00:12:50,728
¿Quieres decir que es completamente gratis?
98
00:12:50,728 --> 00:12:52,996
Como malditos pájaros
Cuida tus palabras -
99
00:12:53,253 --> 00:12:55,924
La mamá de Joey odia las palabras, Chance.
100
00:12:55,949 --> 00:12:58,829
¿Qué crees que pasará si haces eso?
101
00:12:58,854 --> 00:13:00,776
¿Si dijera una obscenidad justo delante de ella?
102
00:13:01,417 --> 00:13:04,679
Nunca aceptarás eso
...lo sé, porque ella es
103
00:13:04,839 --> 00:13:06,551
Ella hace muchas reglas para protegerme.
104
00:13:06,551 --> 00:13:09,682
Incluso si las reglas son ridículas o estúpidas
105
00:13:09,707 --> 00:13:11,477
Sin embargo, entiendo el motivo de su comportamiento.
106
00:13:11,668 --> 00:13:13,034
...y
107
00:13:13,378 --> 00:13:17,168
No me importa si no puedes
Por decir palabras tontas
108
00:13:17,356 --> 00:13:21,419
No me importa si no puedes
Por decir una maldita palabra
109
00:13:22,111 --> 00:13:24,635
No me importa si no puedes
Para decir maldita sea
110
00:13:25,020 --> 00:13:27,419
Mírala -
Maldita sea, maldita sea
111
00:13:27,514 --> 00:13:29,102
Maldita sea, maldita sea
112
00:13:35,949 --> 00:13:36,809
¿Qué?
113
00:13:37,168 --> 00:13:39,081
¿Cómo encuentras los brownies, Crash?
114
00:13:39,835 --> 00:13:40,912
...¿son ellos?
115
00:13:42,810 --> 00:13:44,749
¿Los bollos están rellenos de algo? -
No lo sé -
116
00:13:44,840 --> 00:13:47,184
Respira, solo pongo pequeñas cantidades.
117
00:13:47,510 --> 00:13:49,806
¿Mi habla es normal? -
Tus palabras son muy divertidas.
118
00:13:49,806 --> 00:13:50,471
no te preocupes
119
00:13:50,495 --> 00:13:52,643
Timothy, ¿puedes remar un poco?
120
00:13:52,643 --> 00:13:55,103
Mis brazos estan cansados -
Sí, me ocupé de ello.
121
00:13:56,453 --> 00:13:59,132
¿Estás bromeando? -
¿Qué diablos? -
122
00:13:59,591 --> 00:14:01,089
no me meteré en el agua
tengo asma
123
00:14:01,114 --> 00:14:02,721
no puedo alcanzarlo
124
00:14:03,856 --> 00:14:06,497
Te lo lancé directo
¿Qué estás haciendo?
125
00:14:06,522 --> 00:14:08,286
lo traeré -
¿Sabes qué tan fría está el agua? -
126
00:14:08,311 --> 00:14:09,688
Probablemente esto se deba al efecto farmacológico del pastel.
127
00:14:24,638 --> 00:14:26,335
Escuché un sonido sospechoso abajo
128
00:14:26,630 --> 00:14:28,154
¿Cuánto pastel comiste?
129
00:14:33,249 --> 00:14:34,670
Parar -
Es demasiado rápido para ti.
130
00:14:34,695 --> 00:14:35,773
¡Suficiente!
131
00:14:35,798 --> 00:14:37,190
¡Ay, ay! Eres tan molesto
132
00:14:37,190 --> 00:14:39,194
Casi me caigo -
Bueno -
133
00:14:39,461 --> 00:14:40,572
Detener
134
00:14:40,647 --> 00:14:42,740
¿Sabes algo?
Eres como malditas sirenas
135
00:14:43,245 --> 00:14:43,963
gracias
136
00:14:44,268 --> 00:14:46,332
De hecho, las sirenas son monstruos.
137
00:14:46,357 --> 00:14:47,449
...Disney está mintiendo, así que...
138
00:14:47,982 --> 00:14:50,105
te enseñaré a nadar
Como regalo de cumpleaños
139
00:14:50,130 --> 00:14:51,468
No, no lo harás -
¡Sí!
140
00:14:51,493 --> 00:14:53,024
...Eso es malo, porque yo te enseñaré.
141
00:14:53,049 --> 00:14:53,883
¡Para!
142
00:14:55,304 --> 00:14:56,813
Hasta luego -
Adiós -
143
00:14:56,990 --> 00:14:57,850
hola
144
00:14:58,459 --> 00:14:59,441
Adiós joey
145
00:15:00,096 --> 00:15:00,839
Adiós
146
00:15:02,854 --> 00:15:04,272
...eso fue todo
147
00:15:05,708 --> 00:15:06,814
Valiente de tu parte
148
00:15:08,145 --> 00:15:10,117
Especialmente cuando te colocas por primera vez.
149
00:15:11,067 --> 00:15:12,015
si
150
00:15:16,512 --> 00:15:18,050
¿Has recobrado el sentido?
151
00:15:19,287 --> 00:15:20,318
Eso creo
152
00:15:21,920 --> 00:15:22,974
esto es desafortunado
153
00:15:44,325 --> 00:15:45,509
No apagues tu teléfono
154
00:16:10,436 --> 00:16:11,912
...Mamá, lo siento
155
00:16:17,003 --> 00:16:18,138
...yo estaba
156
00:16:19,495 --> 00:16:23,035
estaba en la gasolinera
trae algo de comida
157
00:16:25,799 --> 00:16:27,130
¿Qué es todo esto?
158
00:16:34,931 --> 00:16:36,107
conseguiré tus pastillas
159
00:16:37,760 --> 00:16:38,674
No
160
00:16:42,520 --> 00:16:44,759
No, creo que ella me envenenó.
161
00:16:48,148 --> 00:16:48,999
¿Qué?
162
00:16:50,249 --> 00:16:51,572
...el doctor
163
00:16:52,757 --> 00:16:54,121
en la clínica
164
00:16:56,441 --> 00:16:58,286
El doctor que tanto amaba.
165
00:17:00,746 --> 00:17:03,247
Su medicación me ha hecho peor
166
00:17:04,724 --> 00:17:06,590
La medicación me hizo cometer un delito.
167
00:17:09,769 --> 00:17:11,112
¿Qué quieres decir?
168
00:17:16,665 --> 00:17:18,149
...cuando digo esto
169
00:17:20,427 --> 00:17:22,046
Tienes que escucharme atentamente.
170
00:17:25,109 --> 00:17:26,487
maté a un hombre
171
00:17:30,939 --> 00:17:31,778
¿Qué?
172
00:17:33,329 --> 00:17:36,305
ese pájaro sucio
Nos estaba dando una mirada sucia.
173
00:17:37,789 --> 00:17:39,074
¿Ace Merrill?)
174
00:17:40,363 --> 00:17:41,749
... él vino aquí
175
00:17:42,668 --> 00:17:43,905
Y te amenazó
176
00:17:46,012 --> 00:17:47,442
...nos amenazó a ambos
177
00:17:49,052 --> 00:17:52,288
Las peores palabras, Joey.
178
00:17:52,527 --> 00:17:53,684
...entonces
179
00:17:55,669 --> 00:17:57,089
lo terminé
180
00:18:00,554 --> 00:18:01,933
en este lugar
181
00:18:04,221 --> 00:18:07,507
Pero limpié bien el lugar.
Tanto es así que yo mismo no puedo encontrar rastro de lo que pasó.
182
00:18:11,619 --> 00:18:13,414
No solo una mancha de sangre
183
00:18:13,414 --> 00:18:14,665
...pero lo juro
184
00:18:16,283 --> 00:18:19,023
Que lo maté y luego lo llevé a la cantera.
185
00:18:19,111 --> 00:18:21,293
Y lo arrojé al hoyo.
... mamá -
186
00:18:22,517 --> 00:18:24,554
Eso no es lo peor
187
00:18:25,575 --> 00:18:27,579
porque el regreso
188
00:18:29,108 --> 00:18:31,534
...ese llamado As
189
00:18:33,217 --> 00:18:34,434
Más tarde
190
00:18:36,985 --> 00:18:37,869
¿Más tarde?
191
00:18:38,169 --> 00:18:39,682
...Después de que lo maté, yo...
192
00:18:40,169 --> 00:18:41,616
lo vi
193
00:18:42,746 --> 00:18:45,891
no entiendo
194
00:18:46,063 --> 00:18:48,643
Tampoco lo entiendo
Pero lo maté, Joey.
195
00:18:48,668 --> 00:18:50,038
lo maté
196
00:19:29,085 --> 00:19:30,269
...todo lo que sé
197
00:19:31,811 --> 00:19:34,677
Es que estamos haciendo lo mejor que puedo
Estar ahí para ti
198
00:19:37,986 --> 00:19:40,672
Estar contigo en mi mejor momento
La situación no es incorrecta.
199
00:19:44,142 --> 00:19:45,042
... mamá
200
00:19:46,726 --> 00:19:48,292
...debes ser tú
201
00:19:48,921 --> 00:19:49,718
¿Qué?
202
00:19:51,560 --> 00:19:53,295
¿Imaginas el accidente?
203
00:19:56,465 --> 00:19:58,858
maté a ese hombre
204
00:19:59,797 --> 00:20:01,631
Luego regresó
205
00:20:03,153 --> 00:20:04,638
...y volveré otra vez
206
00:20:05,952 --> 00:20:07,170
Para poner fin al asunto
207
00:20:08,218 --> 00:20:08,925
... mamá
208
00:20:12,334 --> 00:20:13,870
...tú me crees
209
00:20:15,096 --> 00:20:16,164
¿No es así?
210
00:20:36,459 --> 00:20:37,477
te amo mamá
211
00:20:43,405 --> 00:20:44,209
...No
212
00:20:45,116 --> 00:20:47,516
No, no, Joey.
...dijimos
213
00:20:49,678 --> 00:20:51,006
Para emergencias
214
00:20:52,276 --> 00:20:53,528
...No -
Te amo mamá
215
00:20:53,830 --> 00:20:55,808
Joey, no, no.
216
00:21:00,170 --> 00:21:01,808
Estas inyecciones son para situaciones de emergencia.
217
00:21:12,034 --> 00:21:13,504
Ace sigue desaparecido.
218
00:21:14,174 --> 00:21:15,838
Pero su maldito perro está ahí.
219
00:21:17,102 --> 00:21:18,487
Debería haber dejado morir a Bob
220
00:21:19,776 --> 00:21:22,136
No quieres sentir esta culpa
221
00:21:23,106 --> 00:21:25,064
No lo salvé por esa razón.
222
00:21:26,408 --> 00:21:27,521
¿Por qué entonces?
223
00:21:29,538 --> 00:21:32,256
Porque mi hermana se preocupa por él.
224
00:21:36,321 --> 00:21:39,535
Recuerdo la mirada en tu cara
225
00:21:41,709 --> 00:21:42,952
Después de que nuestra madre murió
226
00:21:46,721 --> 00:21:48,476
No quería volver a ver esa mirada.
227
00:22:04,134 --> 00:22:07,192
Se requiere una silla de ruedas en la recepción.
Se requiere silla de ruedas en recepción
228
00:22:33,907 --> 00:22:36,407
tu bastardo
229
00:22:38,662 --> 00:22:39,737
Hola bob
230
00:22:40,650 --> 00:22:42,419
¿Dónde diablos has estado?
231
00:22:44,654 --> 00:22:45,576
yo estaba en derry
232
00:22:46,638 --> 00:22:48,466
¿Eres un asesino ahora?
233
00:22:48,895 --> 00:22:50,556
¿Estás intentando matar a tu familia?
234
00:22:51,199 --> 00:22:53,272
¿Estás intentando quemar la casa de Nadia?
¿Mañana?
235
00:22:54,682 --> 00:22:56,313
¿Qué diablos te pasa?
236
00:22:56,631 --> 00:22:57,915
fue un error
237
00:22:58,897 --> 00:22:59,695
¿Un error?
238
00:22:59,695 --> 00:23:02,449
Toda tu vida es un error.
Siéntate, Bob.
239
00:23:02,567 --> 00:23:04,912
Toda mi vida, ¿verdad?
240
00:23:04,937 --> 00:23:07,062
¿Por qué hablas de esta manera?
241
00:23:07,351 --> 00:23:09,923
Pensábamos que estabas muerto, maldito idiota.
242
00:23:10,687 --> 00:23:11,802
En tus mensajeros
¡Fuera de aquí, por el amor de Dios!
243
00:23:12,097 --> 00:23:13,669
Sobre tus mensajeros, sobre tus mensajeros.
244
00:24:06,268 --> 00:24:07,951
Hazte a un lado, imbécil
245
00:24:15,798 --> 00:24:18,535
Idiota, sal del auto.
246
00:24:30,363 --> 00:24:32,085
Inmediatamente, idiota
247
00:24:35,129 --> 00:24:35,809
!Tú!
248
00:25:59,782 --> 00:26:00,746
(alegría)
249
00:26:05,574 --> 00:26:07,277
Ven y desátame
250
00:26:09,134 --> 00:26:11,109
bebe por favor
251
00:26:11,766 --> 00:26:12,766
Ace todavía está vivo, maldita sea.
¿Está él aquí? -
252
00:26:12,775 --> 00:26:13,975
Conozco enfermeras de Al-Shifa que dijeron que está vivo
253
00:26:13,975 --> 00:26:15,073
¿Encontraste a tu madre enojada? -
En realidad no -
254
00:26:15,097 --> 00:26:17,930
por favor joey
255
00:26:24,370 --> 00:26:25,474
mi amor
256
00:26:26,894 --> 00:26:28,057
¿Estás listo?
257
00:26:31,776 --> 00:26:32,775
¿Por qué?
258
00:26:38,080 --> 00:26:39,252
tus pastillas
259
00:26:40,097 --> 00:26:44,628
...cuando tú y yo hicimos este plan
260
00:26:45,733 --> 00:26:48,365
....en caso de que te golpee un hechizo
261
00:26:49,640 --> 00:26:52,002
Pero eso es todo, mi amor.
262
00:26:52,523 --> 00:26:57,795
No hemos discutido lo suficiente
¿Cuáles son las verdaderas emergencias?
263
00:26:57,795 --> 00:26:59,345
Dijiste que mataste a un hombre
264
00:27:01,974 --> 00:27:02,585
Verdadero
265
00:27:02,610 --> 00:27:06,849
Dijiste que el hombre que mataste
Regresó a la vida para matarnos.
266
00:27:08,399 --> 00:27:12,575
Cuando ves cosas que no están ahí
Esto es una emergencia, mamá.
267
00:27:12,738 --> 00:27:13,644
...está bien
268
00:27:14,351 --> 00:27:16,541
... mira -
Toma tus medicamentos -
269
00:27:16,541 --> 00:27:18,921
No es la medicina adecuada
270
00:27:18,921 --> 00:27:20,837
Si, se hizo realidad
271
00:27:21,301 --> 00:27:24,849
es la receta correcta
10,20,40
272
00:27:24,930 --> 00:27:26,339
¿No lo entiendes, Joey?
273
00:27:26,364 --> 00:27:29,411
El plan es no dejarte salir
Antes de tomar tus pastillas
274
00:27:29,436 --> 00:27:33,617
La medicación está mal
Así que el plan se acabó, Joey.
275
00:27:33,617 --> 00:27:35,537
Dije que dirías algo como esto
276
00:27:35,802 --> 00:27:38,593
Cuando hicimos el plan...
aéreo)! Oh Willy) -
277
00:27:40,233 --> 00:27:41,517
Si necesitas agua
278
00:27:44,054 --> 00:27:45,049
¡Espera!
279
00:27:50,934 --> 00:27:52,296
tomaré medicina
280
00:27:54,248 --> 00:27:56,230
Sólo dame la medicina y la tomaré.
281
00:27:58,057 --> 00:27:59,487
Acabemos con esto
282
00:28:00,748 --> 00:28:01,601
Está bien
283
00:28:26,051 --> 00:28:26,856
abre tu boca
284
00:28:38,230 --> 00:28:39,991
esta bien mi amor
285
00:28:42,446 --> 00:28:43,834
Desátame ahora
286
00:28:46,636 --> 00:28:47,735
Todavía no, mamá
287
00:28:48,406 --> 00:28:49,416
no estas listo
288
00:28:55,214 --> 00:28:56,816
no mataste a nadie
289
00:28:57,682 --> 00:28:59,728
Ace Merrill sigue vivo.
290
00:29:03,029 --> 00:29:03,912
...querida
291
00:29:10,617 --> 00:29:12,139
Dime si quieres un orinal
292
00:29:47,604 --> 00:29:49,636
No, Kevin, no, no.
293
00:29:49,971 --> 00:29:52,040
Yo gané más dinero que tú
el año pasado
294
00:29:52,065 --> 00:29:54,558
Esto no significa que la manutención de los hijos cambie
295
00:29:56,744 --> 00:29:57,549
si
296
00:30:02,627 --> 00:30:03,414
Lo siento
297
00:30:04,403 --> 00:30:07,068
(Valérie Blount)
De Blount Real Estate
298
00:30:07,263 --> 00:30:08,217
(John Merril)
299
00:30:08,279 --> 00:30:11,786
¿Eres Ace Merrill?
300
00:30:15,201 --> 00:30:16,012
¿Entramos?
301
00:30:20,322 --> 00:30:25,048
Sabes que la casa fue construida originalmente.
Por el millonario Hobie Marston
302
00:30:25,142 --> 00:30:26,169
Allá por los años veinte
303
00:30:26,169 --> 00:30:29,175
el es un gangster
practica magia negra
304
00:30:29,411 --> 00:30:31,746
Él perdió la cabeza
Le disparó a su esposa y se ahorcó
305
00:30:33,140 --> 00:30:34,780
La gente de la zona no se deja engañar.
306
00:30:35,538 --> 00:30:36,767
¿Tienes hijos?
307
00:30:39,693 --> 00:30:40,529
si
308
00:30:40,793 --> 00:30:43,007
Un hijo, en la escuela secundaria.
309
00:30:43,755 --> 00:30:45,751
Se está cuidando estos días.
310
00:30:46,041 --> 00:30:48,241
Pero todavía puedes tener hijos.
311
00:30:49,650 --> 00:30:50,351
¿Verdad?
312
00:30:52,848 --> 00:30:54,351
...esto
313
00:30:54,587 --> 00:30:56,558
Esta es una pregunta divertida
314
00:31:06,670 --> 00:31:08,434
esto no debería estar aquí
315
00:31:10,757 --> 00:31:11,802
Hola?
316
00:31:16,029 --> 00:31:17,265
¿Hola?
317
00:31:20,074 --> 00:31:22,347
¿Puedes esperar un minuto por favor?
318
00:31:33,078 --> 00:31:34,450
¿Hay alguien aquí?
319
00:32:05,671 --> 00:32:06,745
...el auto
320
00:32:11,852 --> 00:32:13,608
¡Guau!
321
00:32:35,249 --> 00:32:36,303
(Joey)!
322
00:33:31,642 --> 00:33:36,117
Ian agarró su cuerpo rígido.
Mientras Orfeo caía
323
00:33:36,142 --> 00:33:38,556
A través de grandes cantidades
Del helecho en el bosque de sombra
324
00:33:38,743 --> 00:33:41,145
Mientras el veneno de la serpiente penetra en su sangre
325
00:33:41,251 --> 00:33:43,556
“Como un zarcillo negro tratando de llegar a su corazón.
326
00:33:47,899 --> 00:33:48,789
llegamos tarde
327
00:33:52,595 --> 00:33:54,719
Sabes, solía leerle a mi padre.
328
00:33:56,237 --> 00:33:57,964
O más bien intenté
329
00:33:58,400 --> 00:34:00,387
Siempre mezclo palabras juntas
330
00:34:04,607 --> 00:34:05,473
¿Mi madre?
331
00:34:07,862 --> 00:34:08,708
¿Sí?
332
00:34:14,614 --> 00:34:17,479
¿Qué hay en la caja?
333
00:34:19,287 --> 00:34:20,511
solo papeles
334
00:34:22,822 --> 00:34:23,767
Muéstrame
335
00:34:25,900 --> 00:34:28,723
La caja contiene solo
Tonterías, Joey, sinceramente.
336
00:34:29,963 --> 00:34:32,220
¿Por qué entonces lo cierras con un candado grande?
337
00:34:33,145 --> 00:34:34,962
¿Por qué no puedo ver lo que hay dentro?
338
00:35:06,881 --> 00:35:09,383
.Me siento mucho mejor, mi amor.
gracias
339
00:35:10,728 --> 00:35:12,050
En todo
340
00:36:44,420 --> 00:36:46,249
...si realmente te mejoras, mamá
341
00:36:47,608 --> 00:36:48,736
Así que di la verdad
342
00:36:51,615 --> 00:36:52,563
¿Acerca de?
343
00:36:55,016 --> 00:36:56,088
todo
344
00:37:00,094 --> 00:37:02,144
Ahora mamá
345
00:37:06,816 --> 00:37:08,413
¿De qué estamos huyendo?
346
00:37:10,473 --> 00:37:13,648
No dejarás esta cama
Antes de que me digas la verdad
347
00:37:21,321 --> 00:37:22,975
el no te queria
348
00:37:27,245 --> 00:37:29,325
Tu padre no te quería
349
00:37:34,321 --> 00:37:35,394
...pero yo te quería
350
00:37:36,520 --> 00:37:38,992
Entonces te tomé y me escapé
351
00:37:42,527 --> 00:37:47,133
No esperaba que entendieran su verdad.
De hecho, no entendieron
352
00:37:48,257 --> 00:37:51,304
dije muchas mentiras
...para mucha gente
353
00:37:52,380 --> 00:37:54,831
...Pero sólo te dije una mentira
354
00:37:56,298 --> 00:37:58,267
Porque no quería que sintieras miedo
355
00:38:00,378 --> 00:38:01,963
¿Por qué debería sentir miedo?
356
00:38:03,841 --> 00:38:06,607
Porque él viene por nosotros ahora
357
00:38:08,279 --> 00:38:11,482
Es un hombre muy malvado, Joey.
358
00:38:11,507 --> 00:38:13,363
Y no se detendrá
359
00:38:13,966 --> 00:38:15,440
Nunca se detendrá
360
00:38:16,109 --> 00:38:18,102
Por eso tienes que desatarme
361
00:38:18,429 --> 00:38:20,345
¡Para poder protegerte!
362
00:38:21,360 --> 00:38:23,432
Dijiste que mi padre era un héroe.
363
00:38:24,398 --> 00:38:25,920
Y murió en la guerra.
364
00:38:26,107 --> 00:38:26,872
si
365
00:38:29,499 --> 00:38:31,412
cuanto mejor
366
00:38:32,272 --> 00:38:33,888
Eso estuvo mejor, Joey.
367
00:38:33,913 --> 00:38:37,106
Para ir al lugar de la risa
...y no estar huyendo de
368
00:38:37,131 --> 00:38:41,756
Dijiste que mentir es lo peor.
Uno puede hacerlo con aquellos a quienes ama.
369
00:38:41,781 --> 00:38:43,784
Lo sé, lo dije y es un hecho.
370
00:38:44,400 --> 00:38:45,357
¿Cómo pudiste?
371
00:38:46,539 --> 00:38:48,089
todo lo que hago
372
00:38:48,625 --> 00:38:52,310
Porque creo en la posibilidad
Existe un mundo mejor, Joey.
373
00:38:53,317 --> 00:38:55,491
Construir un mundo mejor requiere esfuerzo
374
00:38:55,734 --> 00:38:57,408
Esfuerzo hercúleo
375
00:38:57,929 --> 00:39:00,489
A veces cuando estamos en las carreteras
Pasaron por campos de alfalfa
376
00:39:00,514 --> 00:39:04,183
mira por la ventana
No veo nada más que tierra y grava.
377
00:39:04,850 --> 00:39:07,143
Mientras la fealdad nos pasa, me digo
378
00:39:07,168 --> 00:39:09,957
"Está bien, Annie, estás perdiendo el tiempo".
379
00:39:17,528 --> 00:39:19,838
...pero mírate
380
00:39:22,681 --> 00:39:25,446
...y el sol
381
00:39:26,063 --> 00:39:27,418
Brilla
382
00:39:30,686 --> 00:39:34,275
Eres mi mejor mundo, Joey.
383
00:39:37,366 --> 00:39:41,328
...Y es cierto que te hice daño
384
00:39:42,301 --> 00:39:44,034
te haré daño otra vez
385
00:39:44,575 --> 00:39:48,823
haré las cosas más horribles
Para protegerte de los monstruos
386
00:39:48,848 --> 00:39:51,240
me sentiré bien por eso
387
00:39:52,293 --> 00:39:55,890
No los consolaré con mis arrepentimientos.
388
00:39:56,977 --> 00:40:01,223
Porque eres el único que me importa
389
00:40:02,674 --> 00:40:06,066
tu eres mi mundo
390
00:40:08,652 --> 00:40:10,664
mi pequeño mundo
391
00:40:27,843 --> 00:40:28,907
... (alegría)
392
00:40:38,706 --> 00:40:41,644
No tomaste tu medicación.
Escúchame -
393
00:40:42,323 --> 00:40:43,938
escúchame con mucha atención
394
00:40:43,963 --> 00:40:46,076
Mentiste de nuevo.
No -
395
00:40:47,713 --> 00:40:49,219
No... no respondas
396
00:40:49,875 --> 00:40:52,045
Por favor, no respondas
puede ser el
397
00:40:52,045 --> 00:40:54,176
¿A quién te refieres? ¿Mi padre?
398
00:40:54,240 --> 00:40:57,563
¿Ace Merrill?)
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
399
00:40:57,975 --> 00:41:00,728
Todos son monstruos que intentan atraparnos.
400
00:41:01,123 --> 00:41:02,975
¡Tienes razón en eso!
401
00:42:16,685 --> 00:42:18,117
¿Está tu madre aquí?
402
00:42:19,414 --> 00:42:21,204
ella esta enferma
403
00:42:21,976 --> 00:42:23,940
ella no puede venir
A la puerta ahora
404
00:42:26,544 --> 00:42:29,200
¿Pero todo está bien? -
Claro -
405
00:42:29,909 --> 00:42:33,580
El caso es que ella llamó
Parecía molesta y no vino a trabajar.
406
00:42:33,605 --> 00:42:37,867
Se sintió mal del estómago
Pero ella se puso bien.
407
00:42:55,456 --> 00:42:57,485
¿Estás seguro de que estás bien, Joey?
408
00:42:57,900 --> 00:43:01,354
Tu madre parecía estar sufriendo.
Un síntoma muy grave
409
00:43:02,102 --> 00:43:06,024
deberías haberlo enviado
Al medico responsable
410
00:43:08,656 --> 00:43:10,619
no sabes nada sobre ella
411
00:43:29,234 --> 00:43:30,270
¡Madre mía!
412
00:43:31,071 --> 00:43:32,066
¡Madre mía!
413
00:43:32,825 --> 00:43:33,911
mi madre
414
00:43:38,262 --> 00:43:39,862
(alegría)
(alegría)
415
00:43:39,922 --> 00:43:42,465
... ¡Ay, ay! no quise decir eso
416
00:43:42,595 --> 00:43:44,154
¡No, no, Joey!
417
00:43:44,179 --> 00:43:46,408
(alegría)
(alegría)
418
00:43:46,767 --> 00:43:48,847
..yo...yo no era mi intención
419
00:44:12,406 --> 00:44:13,779
!(aéreo)
420
00:44:18,831 --> 00:44:20,782
Joey, ¿dónde estás?)
421
00:45:18,792 --> 00:45:21,262
Ya sabes cómo termina esta historia.
422
00:45:25,014 --> 00:45:27,166
la mataras
423
00:45:27,190 --> 00:45:42,190
traducción
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01