1 00:00:15,994 --> 00:00:27,994 Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film. 2 00:00:28,995 --> 00:00:31,163 - Il mondo è un posto divertente, sai? 3 00:00:34,367 --> 00:00:37,469 Dicono che un uomo non è un uomo finché non avrà trovato uno scopo. 4 00:00:38,638 --> 00:00:40,072 Creato una routine. 5 00:00:42,008 --> 00:00:44,009 Trova qualcosa per cui vale la pena vivere. 6 00:00:45,245 --> 00:00:46,812 Qualche anno fa 7 00:00:46,814 --> 00:00:50,649 Il comandante in capo ha lanciato un'iniziativa. 8 00:00:50,651 --> 00:00:53,652 Sumbitch ha affermato che il istituti psichiatrici 9 00:00:53,654 --> 00:00:55,054 in questa grande nazione 10 00:00:55,056 --> 00:00:58,524 non dovevo onorare certi non più obblighi. 11 00:00:58,526 --> 00:01:01,627 Nemmeno alle persone che hanno dato la vita 12 00:01:01,629 --> 00:01:04,930 e sanguinò per la patria di Dio. 13 00:01:04,932 --> 00:01:08,300 Dicono che il sogno americano sia morto. 14 00:01:08,302 --> 00:01:11,804 Bene, signore, alcune persone potrebbero arrabbiarsi.. 15 00:01:13,573 --> 00:01:16,308 ...alcuni potrebbero anche farlo voglio prendermi una piccola vendetta. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,779 Perché le mani sono inattive... 17 00:01:22,115 --> 00:01:26,018 Beh... sono il parco giochi del diavolo. 18 00:01:27,787 --> 00:01:30,355 La Bibbia lo dice, quindi deve essere vero. 19 00:01:32,592 --> 00:01:35,594 Ma... In ogni caso... 20 00:01:36,763 --> 00:01:39,298 ...qui fuori... 21 00:01:39,300 --> 00:01:41,366 ...c'è una cosa certa. 22 00:01:44,637 --> 00:01:46,638 Dio non sceglie dei preferiti. 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,205 - Oh no. 24 00:03:34,681 --> 00:03:36,582 No. Per favore, smettila. 25 00:03:36,584 --> 00:03:38,684 No, no, no! 26 00:03:52,765 --> 00:03:55,968 - Mi ha ucciso e mi ha sparato, cazzo, Joe! 27 00:03:55,970 --> 00:03:57,936 Sto morendo, cazzo, Joe. 28 00:03:57,938 --> 00:04:00,372 - Nessuno sta morendo qui. - Mi hanno ucciso, cazzo. 29 00:04:00,374 --> 00:04:02,007 - Non ti hanno ucciso. - Non lasciarmi morire, Joe. 30 00:04:02,009 --> 00:04:03,342 - Farà male, tipo diavolo, ma stai bene. 31 00:04:03,344 --> 00:04:05,177 -Mi ha ucciso, cazzo. 32 00:04:05,179 --> 00:04:06,612 Mi ha ucciso, cazzo! 33 00:04:06,614 --> 00:04:07,177 Non ti hanno ucciso. 34 00:04:07,189 --> 00:04:07,813 Brucia, cazzo, Joe! 35 00:04:07,815 --> 00:04:08,847 - Va tutto bene, Lenny. 36 00:04:11,251 --> 00:04:13,085 Cazzo, cazzo, smettila e basta! 37 00:04:13,087 --> 00:04:14,786 È tutto lì, ce l'abbiamo fatta, Lenny. 38 00:04:17,458 --> 00:04:19,424 - Fammi scendere da questa dannata macchina, Joe! 39 00:04:19,426 --> 00:04:20,659 Non ce la faremo, amico. 40 00:04:20,661 --> 00:04:22,861 - Ehi, smettila di parlare così, mi hai capito? 41 00:04:22,863 --> 00:04:24,930 - Non ne valeva la pena, Joe. 42 00:04:27,301 --> 00:04:28,767 - Stiamo rispettando il piano, Lenny! 43 00:04:28,769 --> 00:04:30,702 -Non sento niente, Joe. 44 00:04:30,704 --> 00:04:32,170 - Non riesco a sentire niente, Joe! - Respira e basta. 45 00:04:32,172 --> 00:04:33,739 È perché non respiri, Lenny. 46 00:04:33,741 --> 00:04:36,475 Respira, respira e parlami. 47 00:04:42,248 --> 00:04:43,282 -Lo senti? 48 00:04:45,252 --> 00:04:46,652 -Dai, adesso.. 49 00:04:48,521 --> 00:04:50,555 - Dannazione, Lenny, fallo e basta. 50 00:04:52,191 --> 00:04:54,493 - Sono fottuto. Oh, cazzo. 51 00:04:54,495 --> 00:04:56,561 Non riesco a vedere un cazzo, Joe. 52 00:04:56,563 --> 00:04:58,030 -Va tutto bene. 53 00:04:58,032 --> 00:05:00,499 Parlami e basta, parlami, Lenny. 54 00:05:00,501 --> 00:05:02,701 - Cavolo, non ne valeva la pena, Joe. 55 00:05:04,437 --> 00:05:06,471 Non ne valeva proprio la pena. 56 00:05:08,308 --> 00:05:10,942 - Smettila di parlare così, va bene? 57 00:05:10,944 --> 00:05:13,278 Ti porto da Darcy. Chiamerà la sua ragazza. 58 00:05:13,280 --> 00:05:14,746 Quello con il veterinario tatuaggio sul culo 59 00:05:14,748 --> 00:05:16,381 e lei ti sistemerà, va bene? 60 00:05:16,383 --> 00:05:17,416 Va bene? 61 00:05:17,418 --> 00:05:19,251 Ti rimetterà in sesto, ok? 62 00:05:20,286 --> 00:05:21,486 Ok, Len? 63 00:05:25,525 --> 00:05:27,125 Lente.. 64 00:05:27,127 --> 00:05:28,760 Oh, Dio. 65 00:05:28,762 --> 00:05:30,228 Dannazione, Len. 66 00:06:11,905 --> 00:06:12,938 Fanculo! 67 00:06:19,612 --> 00:06:20,946 Andiamo, amico. 68 00:06:37,029 --> 00:06:38,029 Uscire. 69 00:06:38,031 --> 00:06:39,431 - Per favore, per favore. 70 00:06:39,433 --> 00:06:40,599 - Uscire. 71 00:06:41,768 --> 00:06:43,535 Dai. 72 00:06:43,537 --> 00:06:45,303 Esci da quella maledetta macchina, tesoro. 73 00:06:45,305 --> 00:06:47,072 - Per favore, no, no. Per favore, non farlo ferirmi. Per favore, ti sto implorando. 74 00:06:47,074 --> 00:06:50,008 - Andiamo, andiamo, ho bisogno del tuo aiuto, ok? 75 00:06:50,010 --> 00:06:52,611 Va bene? Ho bisogno del vostro aiuto. 76 00:06:52,613 --> 00:06:54,813 - Oh, Gesù Cristo. - Oh, Gesù Cristo! 77 00:06:54,815 --> 00:06:56,648 - Va bene, va bene. 78 00:06:56,650 --> 00:06:57,783 C'è una prima volta per tutto. 79 00:06:57,785 --> 00:06:59,351 Dai. Dai. 80 00:07:00,687 --> 00:07:02,120 Shh. 81 00:07:02,122 --> 00:07:05,424 EHI! Shh, shh, shh. 82 00:07:05,426 --> 00:07:06,625 Aiutami, cazzo. 83 00:07:07,727 --> 00:07:09,728 Non farmi del male, ti farò del male. 84 00:07:14,834 --> 00:07:16,835 Oh merda. Prendi semplicemente l'altro braccio. 85 00:07:21,274 --> 00:07:24,042 Giusto, proprio qui, va bene? 86 00:07:24,044 --> 00:07:26,211 - Prendilo in braccio. - Sì. 87 00:07:26,213 --> 00:07:28,213 - Dai, prendilo. Prendilo. 88 00:07:29,849 --> 00:07:32,217 Cazzo! Fanculo! 89 00:07:40,026 --> 00:07:41,927 - Torna adesso, hai capito? 90 00:07:41,929 --> 00:07:44,463 - Per favore, non hai bisogno di me. 91 00:07:44,465 --> 00:07:46,331 - Mi hai sentito, donna. 92 00:07:46,333 --> 00:07:48,700 - Ti prego. - Eh? Vedi questo? 93 00:07:48,702 --> 00:07:50,836 - Solo... - Vedi questo? 94 00:07:50,838 --> 00:07:52,771 Non temere, questa è la tua Bibbia 95 00:07:52,773 --> 00:07:55,106 e ha solo un verso. 96 00:07:55,108 --> 00:07:58,143 Non... Non... scappare da me. 97 00:07:59,011 --> 00:08:02,113 Capisci? Capisci? 98 00:08:02,115 --> 00:08:03,148 - SÌ. 99 00:08:04,350 --> 00:08:05,684 - Bene. 100 00:08:07,687 --> 00:08:09,688 Non farmi del male adesso, tesoro. 101 00:08:14,126 --> 00:08:16,561 Dai. Andiamo. 102 00:08:21,467 --> 00:08:23,668 Tiralo di nuovo.. 103 00:08:24,805 --> 00:08:26,538 È così dannatamente facile. 104 00:08:45,291 --> 00:08:46,858 - Cazzo a. 105 00:08:47,660 --> 00:08:49,060 - Cosa ne pensi? 106 00:08:54,000 --> 00:08:58,169 - Penso che ogni secondo temporeggiamo un'altra persona si unisce a quella folla. 107 00:08:58,171 --> 00:09:01,840 È il nostro momento di brillare, tesoro. Il mondo è nostro. 108 00:09:01,842 --> 00:09:03,542 È il nostro biglietto, amico. 109 00:09:03,544 --> 00:09:05,443 - Non tornerò indietro, Joe. 110 00:09:06,712 --> 00:09:08,813 - Non tornerai indietro, Lenny. 111 00:09:08,815 --> 00:09:10,615 Non torneremo mai indietro. 112 00:09:10,617 --> 00:09:13,184 Ecco perché lo stiamo facendo. 113 00:09:13,186 --> 00:09:17,489 Ora, una vecchia guardia è immediatamente alla tua sinistra quando entri. 114 00:09:17,491 --> 00:09:20,725 Devi portarlo fuori velocemente. Un calzino nello stomaco basterà. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,030 Non ucciderlo se non è necessario. 116 00:09:25,032 --> 00:09:26,031 Sei pronto? 117 00:09:26,033 --> 00:09:27,399 - Ne sei sicuro? 118 00:09:32,572 --> 00:09:34,606 - Sì. E' ora o mai più. 119 00:09:34,608 --> 00:09:37,309 Diventeranno sospettosi. 120 00:09:37,311 --> 00:09:40,712 Ora, i documenti del debito hanno ragione accanto al deposito di denaro. 121 00:09:40,714 --> 00:09:42,747 Voglio che ne metti da parte quanti più puoi. 122 00:09:42,749 --> 00:09:45,016 Saremo gli eroi della città. 123 00:09:45,018 --> 00:09:46,451 - Ora mandano le grandi banche aziendali 124 00:09:46,453 --> 00:09:48,420 quei pazzi figli di puttana da prendere 125 00:09:48,422 --> 00:09:50,455 la loro fottuta proprietà rubata. 126 00:09:50,457 --> 00:09:51,890 Forse anche questi ragazzi lo fanno, amico. 127 00:09:51,892 --> 00:09:54,359 Forse non ne vale la pena. Forse semplicemente non è bello in questo momento. 128 00:09:56,963 --> 00:09:58,496 - Sono tutte sciocchezze. 129 00:10:01,267 --> 00:10:03,802 Ce ne saremo andati da tempo, comunque il momento in cui ne vengono a conoscenza. 130 00:10:07,773 --> 00:10:09,174 - Sei pronto? - Maledetto, Joe. 131 00:10:09,176 --> 00:10:11,443 Maledetto, Joe. Maledetto, Joe. 132 00:10:11,445 --> 00:10:13,511 Maledetto, Joe! 133 00:10:15,214 --> 00:10:16,648 Sei pronto, Joe? 134 00:10:16,650 --> 00:10:19,951 - Laissez le bon rule! - Hoo! Lenny! 135 00:11:04,196 --> 00:11:05,330 -Pronto? 136 00:11:06,500 --> 00:11:09,034 - Whoo! - Buon pomeriggio a tutti. 137 00:11:09,036 --> 00:11:11,102 - Scendi a terra, cazzo! - Questa è una rapina. 138 00:11:19,779 --> 00:11:20,912 - Dai, facciamolo rotolare. 139 00:11:20,914 --> 00:11:22,247 - Che cosa? - Ora. 140 00:11:24,984 --> 00:11:26,851 Come se la tua vita dipendesse da questo, tesoro. 141 00:11:27,921 --> 00:11:28,953 Dai. 142 00:11:39,565 --> 00:11:41,232 Va bene. 143 00:11:41,234 --> 00:11:43,568 La parte difficile è finita. Entra. 144 00:11:47,573 --> 00:11:49,107 - No. 145 00:11:49,109 --> 00:11:50,709 - Me lo farai fare di nuovo, cazzo. 146 00:11:50,711 --> 00:11:52,977 Ho appena lanciato il mio migliore amico giù da quel maledetto dirupo! 147 00:11:52,979 --> 00:11:54,979 - Lasciami e basta. - Sali in quella maledetta macchina! 148 00:11:54,981 --> 00:11:56,948 Entra in quella maledetta macchina. 149 00:11:56,950 --> 00:11:59,117 Perché me lo dai? un momento così difficile, eh? 150 00:12:00,553 --> 00:12:02,620 Lascia che te lo prenda. 151 00:12:03,923 --> 00:12:06,191 Sì. 152 00:12:06,193 --> 00:12:08,193 Peggio della mia fottuta ex ragazza. 153 00:12:47,400 --> 00:12:49,567 - Maledizione! 154 00:12:49,569 --> 00:12:52,303 Fa più caldo che diavolo qui fuori, vero? 155 00:12:52,305 --> 00:12:54,539 Dicono che fa più caldo più vicino ti avvicini al Messico. 156 00:12:57,176 --> 00:12:59,277 Sei mai stata in Messico, tesoro? 157 00:13:01,313 --> 00:13:04,482 - No. - Beh, il Messico... 158 00:13:05,786 --> 00:13:07,886 E' uno spettacolo da vedere. 159 00:13:07,888 --> 00:13:09,788 Hanno degli uomini laggiù che ti seguirà in giro 160 00:13:09,790 --> 00:13:11,122 con chitarre e trombe 161 00:13:11,124 --> 00:13:13,124 per un dollaro al giorno. 162 00:13:13,126 --> 00:13:16,094 È come la tua banda musicale privata. 163 00:13:16,096 --> 00:13:18,163 Rende le cose giuste.. 164 00:13:20,032 --> 00:13:22,767 ...piacevole, semplicemente piacevole. 165 00:13:24,370 --> 00:13:26,037 - Non voglio andare in Messico. 166 00:13:26,939 --> 00:13:29,240 Voglio andare a casa. 167 00:13:29,242 --> 00:13:31,142 Devo andare a casa. 168 00:13:31,144 --> 00:13:34,846 - Beh, temo che sia a tipo di situazione in cui non si può fare, tesoro. 169 00:13:34,848 --> 00:13:35,847 Abbiamo un programma serrato. 170 00:13:35,849 --> 00:13:37,315 -Puoi lasciarmi uscire qui. 171 00:13:37,317 --> 00:13:40,251 Siamo... a miglia di distanza dalla città. 172 00:13:40,253 --> 00:13:42,487 Non lo dirò a nessuno, io non so nemmeno il tuo nome. 173 00:13:42,489 --> 00:13:44,889 -Joe Clay. 174 00:13:44,891 --> 00:13:46,858 Dai, prendilo. 175 00:13:46,860 --> 00:13:48,960 Allora non saremo più estranei. 176 00:13:51,764 --> 00:13:53,698 Oh, diavolo. 177 00:13:53,700 --> 00:13:56,167 Ora puoi vedere in che situazione ci troviamo. 178 00:13:56,169 --> 00:13:58,069 Conosci il mio nome. 179 00:13:58,071 --> 00:14:00,405 Sai dove stiamo andando. 180 00:14:00,407 --> 00:14:02,473 Sarei uno sciocco a lasciarti uscire adesso. 181 00:14:05,611 --> 00:14:06,945 - Vigliacco. 182 00:14:09,315 --> 00:14:10,882 - Che cos'è? 183 00:14:12,452 --> 00:14:14,452 - Pensi di essere affascinante? 184 00:14:14,454 --> 00:14:15,887 Sei un codardo. 185 00:14:15,889 --> 00:14:18,823 Che tipo di uomo saresti? stare senza quella pistola, eh? 186 00:14:18,825 --> 00:14:21,125 Conosco uomini come te, te so solo del Messico 187 00:14:21,127 --> 00:14:22,460 perché sei corsa lì quando il tuo numero è stato chiamato 188 00:14:22,462 --> 00:14:25,897 come una piccola figa con la coda tra le zampe. 189 00:14:25,899 --> 00:14:27,398 Sei una vergogna. 190 00:14:43,115 --> 00:14:44,315 - Quali uomini? 191 00:14:47,353 --> 00:14:49,220 Dai. So che mi hai sentito. 192 00:14:49,222 --> 00:14:50,722 Quali uomini? 193 00:14:50,724 --> 00:14:52,957 Hai detto che conosci uomini come me. 194 00:14:52,959 --> 00:14:54,525 Quali uomini? 195 00:14:54,527 --> 00:14:55,560 - Mio fratello. 196 00:14:56,829 --> 00:14:58,596 -È un corridore? 197 00:14:58,598 --> 00:15:01,132 - Ha lasciato noi, me e mio papà.. 198 00:15:01,134 --> 00:15:03,601 ...con tutto il debito agricolo. 199 00:15:03,603 --> 00:15:05,436 Mio papà è vecchio. 200 00:15:05,438 --> 00:15:06,671 Si è ammalato davvero. 201 00:15:06,673 --> 00:15:08,239 - E' una storia davvero triste. 202 00:15:08,241 --> 00:15:10,575 - Non è una storia. E' vero. 203 00:15:10,577 --> 00:15:14,712 - Beh, non sono un cazzo renitente alla leva, calciatore di merda 204 00:15:14,714 --> 00:15:16,781 come il tuo fratello buono a nulla. 205 00:15:16,783 --> 00:15:17,916 Capisci? 206 00:15:19,018 --> 00:15:22,353 Nel recinto mi chiamano Scorpione Joe. 207 00:15:22,355 --> 00:15:23,521 Sai perché? 208 00:15:26,125 --> 00:15:27,158 - Perché? 209 00:15:28,394 --> 00:15:31,429 - Lo scorpione non sa perché punge. 210 00:15:31,431 --> 00:15:33,498 Lo fa e basta. 211 00:15:33,500 --> 00:15:35,633 È nella sua natura. 212 00:15:37,970 --> 00:15:40,705 Se mi fai arrabbiare, ti pungo. 213 00:16:17,076 --> 00:16:18,710 Sai, devo esserlo una specie di cazzo malato.. 214 00:16:30,489 --> 00:16:31,656 - Stai giù. 215 00:16:32,958 --> 00:16:34,392 Shh. 216 00:16:39,565 --> 00:16:40,898 Hai sentito qualcosa? 217 00:16:47,106 --> 00:16:51,509 - No, no! Levati da me! - Figlio di puttana! 218 00:16:52,678 --> 00:16:54,679 - Credi che sia un gioco del cazzo? 219 00:16:57,282 --> 00:16:58,316 Fottutamente carino, vero? 220 00:17:05,457 --> 00:17:08,359 - NO! No, no, no! 221 00:17:08,361 --> 00:17:11,029 Toglimelo di dosso, prendilo dannatamente via da me. 222 00:17:11,031 --> 00:17:12,430 Toglimelo di dosso! 223 00:17:13,198 --> 00:17:15,733 Aiuto! Aiuto! 224 00:17:15,735 --> 00:17:17,168 - Shh. 225 00:17:17,170 --> 00:17:18,736 - Toglimelo di dosso! 226 00:17:22,007 --> 00:17:24,008 - Non andare da nessuna parte adesso, hai capito? 227 00:17:59,344 --> 00:18:00,912 EHI! 228 00:18:00,914 --> 00:18:03,314 Pensi di avermi capito, eh? 229 00:18:03,316 --> 00:18:07,652 Pensi di poter proporre lo scorpione Joe? 230 00:18:07,654 --> 00:18:10,588 Avanti, figlio di puttana, so che sei lì! 231 00:18:10,590 --> 00:18:13,057 Non avrai la meglio sul vecchio Joe Clay. 232 00:18:13,059 --> 00:18:14,992 Non oggi. 233 00:18:14,994 --> 00:18:17,495 Scorpion Joe è il migliore fuorilegge che ci sia mai stato! 234 00:19:01,207 --> 00:19:03,040 - Aiuto! 235 00:19:03,042 --> 00:19:04,208 Gesù Cristo! 236 00:19:32,137 --> 00:19:33,771 Aiutami, per favore. 237 00:19:33,773 --> 00:19:35,373 Non uccidermi. 238 00:19:38,544 --> 00:19:40,211 - Come va'? 239 00:19:46,084 --> 00:19:47,919 Cosa sta succedendo qui? 240 00:19:50,989 --> 00:19:53,858 - Lui... ha rapinato una banca. 241 00:19:53,860 --> 00:19:54,892 - Sei nei guai? 242 00:19:55,727 --> 00:19:58,329 - Sì, sì, mi hanno rapito. 243 00:19:58,331 --> 00:20:00,064 - Rapito? 244 00:20:01,800 --> 00:20:03,467 - Adesso, per favore. 245 00:20:03,469 --> 00:20:05,469 - Questa è proprietà privata, lo sai. 246 00:20:06,171 --> 00:20:07,205 -No. 247 00:20:07,207 --> 00:20:09,507 - Avevo tutto il diritto di sparargli. 248 00:20:09,509 --> 00:20:12,310 Non la pensi così? 249 00:20:12,312 --> 00:20:13,744 Rispondetemi. 250 00:20:14,813 --> 00:20:17,515 - Mi hanno preso. - Mi hanno preso, onesto. 251 00:20:17,517 --> 00:20:20,117 Ero in banca nella contea di Mackin e loro, loro... mi hanno preso. 252 00:20:20,119 --> 00:20:21,953 Non ho niente a che fare con questo. 253 00:20:22,754 --> 00:20:23,788 - Che cos'è? 254 00:20:25,591 --> 00:20:26,724 - Non lo so. 255 00:20:32,798 --> 00:20:34,398 - Va bene, guardi adesso, signorina. 256 00:20:34,400 --> 00:20:35,499 Backup. 257 00:20:56,888 --> 00:20:58,723 Hmm, hmm, hmm. 258 00:21:04,296 --> 00:21:07,164 Sospetto che tutto questo sia opera di un uomo la vita vale oggigiorno, eh? 259 00:21:09,601 --> 00:21:11,836 Oppure questo è diviso una via di mezzo tra voi due? 260 00:21:13,538 --> 00:21:16,607 - Non ho fatto niente di male. 261 00:21:16,609 --> 00:21:19,543 - Questo è tutto, ragazza! 262 00:21:19,545 --> 00:21:22,013 Questa merda! 263 00:21:22,015 --> 00:21:24,315 Chiedilo a chiunque su questa maledetta terra 264 00:21:24,317 --> 00:21:26,617 e non hanno mai fatto niente di male. 265 00:21:32,157 --> 00:21:33,858 -Voglio solo andare a casa. 266 00:21:37,596 --> 00:21:39,263 Devo solo tornare a casa. 267 00:21:40,632 --> 00:21:43,467 Mi potete aiutare? Per favore. 268 00:21:45,337 --> 00:21:47,038 -Qualcuno sa che sei qui? 269 00:21:47,040 --> 00:21:48,372 - Sì. 270 00:21:48,374 --> 00:21:49,807 - Chi? - Lo sceriffo. 271 00:21:58,317 --> 00:21:59,483 - Aspetta qui. 272 00:22:07,592 --> 00:22:08,626 - EHI! 273 00:22:10,996 --> 00:22:12,863 Penso che le chiavi siano, siano qui! 274 00:22:14,299 --> 00:22:16,767 Ehi, penso che siano le chiavi sono nella tasca posteriore dei pantaloni. 275 00:22:19,905 --> 00:22:21,439 Cosa stai facendo? 276 00:22:22,507 --> 00:22:23,874 Cosa stai facendo? 277 00:22:23,876 --> 00:22:25,509 - Vado avanti e basta e buttarti fuori adesso 278 00:22:25,511 --> 00:22:26,610 capito? 279 00:22:26,612 --> 00:22:27,745 -No.No. 280 00:23:13,125 --> 00:23:16,727 - Signorina Fontaine, c'è non posso dirti molto. 281 00:23:16,729 --> 00:23:18,729 - Ma non puoi farlo. 282 00:23:18,731 --> 00:23:20,698 Non puoi semplicemente lasciarglielo fare entra e prendilo. 283 00:23:20,700 --> 00:23:22,933 - Signorina Fontaine... - noi... avevamo un accordo con il signor Briggs. 284 00:23:22,935 --> 00:23:25,436 Era un contratto implicito con la terra. 285 00:23:25,438 --> 00:23:27,605 Signor Oates, abbiamo vissuto lì negli ultimi 85 anni. 286 00:23:27,607 --> 00:23:29,840 Quella è la nostra casa, questo è il nostro sostentamento. 287 00:23:29,842 --> 00:23:31,942 Non può semplicemente entrare e... e buttarci fuori! 288 00:23:31,944 --> 00:23:35,079 - Vorrei avere la possibilità di spiegare. 289 00:23:36,448 --> 00:23:40,284 - Va bene, allora, per favore. - Certamente. 290 00:23:40,286 --> 00:23:44,755 - Beh... Prima di tutto, l'accordo che aveva tuo padre 291 00:23:44,757 --> 00:23:47,925 con llewellyn Briggs è a questione tra loro due. 292 00:23:47,927 --> 00:23:50,327 È stata una stretta di mano. Lo è non giuridicamente vincolante. 293 00:23:50,329 --> 00:23:54,865 Che tu lo paghi o no, la terra appartiene al signor Briggs 294 00:23:54,867 --> 00:23:57,334 e può farne ciò che vuole. 295 00:23:57,336 --> 00:24:00,604 - Ecco perché dicevo se tu potrei semplicemente approvare questo prestito.. 296 00:24:00,606 --> 00:24:02,573 - Con quali garanzie? 297 00:24:04,676 --> 00:24:06,877 - Se potessi approvare questo prestito, 298 00:24:06,879 --> 00:24:08,846 possiamo comprare il terreno dal signor Briggs 299 00:24:08,848 --> 00:24:10,347 e possiamo ripagarti con il profitto. 300 00:24:10,349 --> 00:24:13,717 - Signorina Fontaine, vado prova a spiegare questo 301 00:24:13,719 --> 00:24:17,154 in un modo che qualcuno come te possa capire. 302 00:24:19,624 --> 00:24:21,826 - Cosa diavolo dovrebbe significare? 303 00:24:21,828 --> 00:24:23,327 - Non c'è bisogno di essere volgari... 304 00:24:23,329 --> 00:24:25,496 - qualcuno come me? - Questa è una banca di famiglia. 305 00:24:25,498 --> 00:24:28,032 - Scusate, non sono un contadino ignorante. 306 00:24:28,034 --> 00:24:30,401 La fattoria della mia famiglia riguarda essere portato via da noi. 307 00:24:30,403 --> 00:24:32,903 E stai dicendo che noi dovremmo sorridere e ringraziarli? 308 00:24:32,905 --> 00:24:34,071 - Non intendevo questo... 309 00:24:34,073 --> 00:24:35,773 - no, no, no, no, lasciamelo dire in un certo senso 310 00:24:35,775 --> 00:24:38,576 qualcuno come te può capisci, figlio di puttana. 311 00:24:38,578 --> 00:24:41,612 Mio padre è malato. Sta morendo. 312 00:24:41,614 --> 00:24:44,915 Come farò a sostenere? lui senza la nostra terra? 313 00:24:44,917 --> 00:24:47,418 - Beh, c'è sempre il casa burlesque locale. 314 00:24:56,394 --> 00:25:00,130 La signora Fontaine. Apetta un minuto. 315 00:25:00,132 --> 00:25:01,398 Signorina Fontaine, io... 316 00:25:42,107 --> 00:25:45,543 Signorina Fontaine, mi dispiace molto. 317 00:25:45,545 --> 00:25:47,945 Era completamente fuori luogo. 318 00:25:47,947 --> 00:25:48,979 - Come farai a sistemare le cose? 319 00:25:49,481 --> 00:25:50,948 -Wow! 320 00:25:50,950 --> 00:25:52,016 Buon pomeriggio a tutti. 321 00:25:52,018 --> 00:25:53,117 -Scendi a terra, cazzo! 322 00:25:53,119 --> 00:25:54,451 -Questa è una rapina. 323 00:27:25,243 --> 00:27:28,579 Aiuto! 324 00:27:29,314 --> 00:27:32,416 Aiuto! 325 00:29:17,822 --> 00:29:20,424 Fanculo! 326 00:32:36,588 --> 00:32:37,721 Ah! 327 00:35:36,835 --> 00:35:37,901 Bene, ciao. 328 00:35:40,239 --> 00:35:41,905 Ora, Wyatt... 329 00:35:43,275 --> 00:35:46,243 Non ne ho bisogno, vero? 330 00:35:46,245 --> 00:35:48,411 - Non farmi arrabbiare, maledizione. 331 00:35:50,248 --> 00:35:52,015 Va bene. 332 00:35:59,524 --> 00:36:02,125 Che fai qui? 333 00:36:02,127 --> 00:36:03,560 -Sono venuto a controllare. 334 00:36:03,562 --> 00:36:05,896 Quella tempesta di sabbia si è scatenata qui giorni fa 335 00:36:05,898 --> 00:36:09,032 ha fatto danni per quanto riguarda Terry. 336 00:36:09,034 --> 00:36:11,067 Sono sorpreso che tu sia ancora in piedi. 337 00:36:11,069 --> 00:36:13,069 - Questo non fa parte dell'accordo. 338 00:36:13,071 --> 00:36:14,571 - No. 339 00:36:17,275 --> 00:36:19,276 Suppongo di no. 340 00:36:22,547 --> 00:36:24,080 - Allora rispondimi. 341 00:36:27,285 --> 00:36:28,518 - Beh... 342 00:36:36,360 --> 00:36:38,261 Coppia di ragazzi con le pietre in testa 343 00:36:38,263 --> 00:36:41,598 ha deciso di trattenere il banca agricola fuori Mackin. 344 00:36:41,600 --> 00:36:43,099 - Cosa c'entra con me? 345 00:36:43,101 --> 00:36:46,870 - Sono stati visti l'ultima volta guidando in questa direzione. 346 00:36:46,872 --> 00:36:48,672 - Ma non sono qui. 347 00:36:48,674 --> 00:36:52,108 - Questi ragazzi hanno preso il vecchio Tom La figlia di Fontaine è con loro. 348 00:36:54,313 --> 00:36:56,046 Non dal suo volontario, ovviamente. 349 00:36:56,048 --> 00:36:57,881 - Non so chi sia Tom Fontaine. 350 00:36:57,883 --> 00:36:59,683 Non conosco nemmeno la sua ragazza. 351 00:36:59,685 --> 00:37:01,851 -È del posto. 352 00:37:01,853 --> 00:37:04,854 Papà è un contadino sporco al sesto. 353 00:37:04,856 --> 00:37:07,324 Li conosco da molto tempo, tutti qui lo hanno. 354 00:37:08,960 --> 00:37:10,594 La gente inizierà a fare domande 355 00:37:10,596 --> 00:37:12,596 non appena non si presenta. 356 00:37:14,498 --> 00:37:16,066 Non posso fare molto per te 357 00:37:16,068 --> 00:37:18,401 se iniziano a guardare in questa direzione. 358 00:37:20,471 --> 00:37:22,138 - Eh... 359 00:37:25,176 --> 00:37:28,245 Penso che sia sicuro dirlo è un problema tuo, non mio. 360 00:37:28,247 --> 00:37:30,046 - Maledizione, Wyatt. 361 00:37:31,782 --> 00:37:33,583 Ti dico una cosa, questo posto si apre 362 00:37:33,585 --> 00:37:35,719 non ci vorrà molto, dopo dimentico che siamo fratelli. 363 00:37:35,721 --> 00:37:38,288 - Non venire più da queste parti. 364 00:37:38,290 --> 00:37:39,889 - L'hai vista o no? 365 00:37:39,891 --> 00:37:41,725 - Te l'ho detto la prima volta! 366 00:37:41,727 --> 00:37:42,993 - Beh, sarebbe meglio che fosse la verità, Wyatt 367 00:37:42,995 --> 00:37:44,928 perché altrimenti ti bruceranno. 368 00:37:44,930 --> 00:37:48,765 - I fratelli bruciano più velocemente quando stanno bruciando insieme. 369 00:38:01,112 --> 00:38:04,547 - Quanto lontano arriva un urlo vieni qui, Wyatt? 370 00:38:04,549 --> 00:38:06,016 - Non troppo lontano. 371 00:38:17,261 --> 00:38:19,596 -Oh sì, ancora una cosa.. 372 00:38:19,598 --> 00:38:23,166 ...la prossima volta che ritiri un guasto al 66 373 00:38:23,168 --> 00:38:27,237 potresti voler assicurarti che non sono mai stato in una cabina telefonica prima. 374 00:38:27,239 --> 00:38:29,205 Sì. 375 00:38:29,207 --> 00:38:31,174 L'FBI continua a presentarsi di tanto in tanto per vedere 376 00:38:31,176 --> 00:38:33,743 se mai quelle persone si fossero presentate. 377 00:38:33,745 --> 00:38:34,911 - Cosa gli dici? 378 00:38:34,913 --> 00:38:37,380 - Quello che so. 379 00:38:37,382 --> 00:38:38,715 Niente. 380 00:39:16,053 --> 00:39:19,389 Dico la verità. Sono un uomo di legge. Questo è quello che faccio. 381 00:39:19,391 --> 00:39:21,291 Sì, lo so che aveva un dannata pistola là fuori. 382 00:39:21,293 --> 00:39:22,759 Nella nostra famiglia abbiamo sempre avuto armi da fuoco. 383 00:39:22,761 --> 00:39:23,927 Ovviamente aveva una pistola là fuori. 384 00:39:23,929 --> 00:39:25,528 Vive in mezzo al nulla. 385 00:39:25,530 --> 00:39:27,997 Impedirgli cosa? Non l'ho fatto sapere cosa stava facendo. 386 00:39:27,999 --> 00:39:30,834 Come... cosa... cosa ero io dovevi sapere cosa stava facendo? 387 00:39:40,478 --> 00:39:42,145 Wyatt. 388 00:39:42,147 --> 00:39:43,646 Wyatt muschio. 389 00:39:44,515 --> 00:39:46,516 Non posso crederci. 390 00:39:47,685 --> 00:39:50,620 Wyatt Moss, mio ​​fratello. 391 00:39:50,622 --> 00:39:52,622 Non posso crederci. 392 00:39:53,624 --> 00:39:55,125 Sono un uomo onesto. 393 00:40:06,138 --> 00:40:08,471 No, signore, non l'ho visto Wyatt è dentro, non lo so.. 394 00:40:10,207 --> 00:40:13,276 ...più di un anno, no lo so, più vicino alle due. 395 00:40:14,678 --> 00:40:15,712 Sono un uomo onesto. 396 00:40:26,290 --> 00:40:28,324 Sono un uomo di legge, maledizione! Sono un uomo onesto! 397 00:41:44,569 --> 00:41:45,902 - Carla Jean? 398 00:41:47,238 --> 00:41:48,805 -Sì, sceriffo? 399 00:41:48,807 --> 00:41:51,975 - Qual era la descrizione di quei ragazzi? 400 00:41:51,977 --> 00:41:54,277 -Che ragazzi erano, sceriffo? 401 00:41:54,279 --> 00:41:55,912 - Maledizione. 402 00:41:55,914 --> 00:41:57,947 Ora, quali ragazzi pensi? 403 00:41:59,517 --> 00:42:01,417 - Quelli che resistono la banca agricola, giusto? 404 00:42:01,419 --> 00:42:03,753 - Esatto. 405 00:42:03,755 --> 00:42:05,488 - Pensavo ti riferissi a quel ragazzo muschio 406 00:42:05,490 --> 00:42:07,190 che è rimasto intrappolato nel pozzo di Dreyer. 407 00:42:07,192 --> 00:42:08,858 - No, intendevo quei rapinatori. 408 00:42:08,860 --> 00:42:11,594 Ora, uno di loro era un tipo grosso? 409 00:42:11,596 --> 00:42:13,663 - Come intendi? - Una gran stronzata. 410 00:42:13,665 --> 00:42:15,832 Questo è quello che dicono i rapporti, giusto? 411 00:42:15,834 --> 00:42:18,234 - Beh, il signor Mcdonnough li ha descritti 412 00:42:18,236 --> 00:42:20,670 come un "dannato mostro". 413 00:42:20,672 --> 00:42:23,172 Mi dispiace, sceriffo, ma questo è nel rapporto. 414 00:42:26,410 --> 00:42:29,212 - Passami il vicesceriffo Winston. 415 00:42:29,214 --> 00:42:31,881 -Solo un momento, sceriffo. 416 00:42:31,883 --> 00:42:34,584 - Ascolta, adesso, Winston, hai visto quei ragazzi? 417 00:42:34,586 --> 00:42:37,620 Winston, hai visto quei ragazzi? Winston, hai visto... 418 00:42:37,622 --> 00:42:39,055 - sì, sceriffo. 419 00:42:39,057 --> 00:42:41,524 - Già, Winston, qualche traccia di quei ragazzi? 420 00:42:41,526 --> 00:42:44,294 - Nessun avvistamento segnalato sull'autostrada. 421 00:42:44,296 --> 00:42:46,930 Metti posti di blocco fino a Rowena. 422 00:42:46,932 --> 00:42:48,932 Aspettatevi di prenderli da un momento all'altro. 423 00:42:53,037 --> 00:42:54,704 - Sì, me lo aspetto anch'io. 424 00:43:03,647 --> 00:43:04,814 -Signorina? 425 00:43:06,684 --> 00:43:07,984 Pronto? 426 00:43:47,091 --> 00:43:48,891 Cosa... cosa... Svegliati, svegliati. 427 00:43:48,893 --> 00:43:51,094 Svegliati. Svegliati. 428 00:43:51,096 --> 00:43:53,296 Co... dov'è? Dove si trova? 429 00:43:59,970 --> 00:44:01,571 - Dimmi, dov'è? - Dove si trova? 430 00:44:01,573 --> 00:44:05,775 - Abbiamo raggiunto quella stazione, San Diego. - Siamo amici. 431 00:44:05,777 --> 00:44:07,076 - Ok, dobbiamo uscire di qui. 432 00:44:07,078 --> 00:44:09,145 No, no, no, svegliati. Svegliati. Svegliati. Svegliati. 433 00:44:09,147 --> 00:44:10,680 Apri gli occhi. Apri gli occhi. 434 00:44:10,682 --> 00:44:12,115 Apri gli occhi. 435 00:44:12,117 --> 00:44:13,383 Apri gli occhi. 436 00:44:13,385 --> 00:44:14,384 - Acqua. 437 00:44:14,386 --> 00:44:16,352 - Io... non ho acqua. 438 00:44:28,332 --> 00:44:30,233 Svegliati. Svegliati. 439 00:44:30,235 --> 00:44:32,602 Mi chiamo Viviana. Lo farò portati fuori di qui, ok? 440 00:44:32,604 --> 00:44:35,238 Ti porterò fuori di qui. Va bene? 441 00:44:35,240 --> 00:44:37,473 Ti aiuterò. Bene? 442 00:44:37,475 --> 00:44:38,808 Resta con me e basta. 443 00:44:47,951 --> 00:44:49,285 -Oh, fantastico. 444 00:44:53,824 --> 00:44:54,924 Ratti. 445 00:44:54,926 --> 00:44:56,359 - Svegliati. Non lasciarmi. 446 00:44:56,361 --> 00:44:57,393 Non lasciarmi. 447 00:45:00,197 --> 00:45:01,264 Va bene? 448 00:45:01,266 --> 00:45:02,565 Sarà meglio superarlo... 449 00:45:43,540 --> 00:45:44,874 -Carla Jean. 450 00:45:47,177 --> 00:45:48,678 Carla Jean! 451 00:46:03,460 --> 00:46:05,628 Carla! 452 00:46:05,630 --> 00:46:06,896 Fanculo! 453 00:46:09,733 --> 00:46:11,400 Wyatt! 454 00:46:14,104 --> 00:46:16,005 Wyatt! 455 00:46:18,375 --> 00:46:20,877 Sto arrivando lì! 456 00:46:20,879 --> 00:46:24,680 Se hai portato quella ragazza lì dentro, è tutto finito. Mi hai sentito? 457 00:46:24,682 --> 00:46:27,216 Non posso più farlo! 458 00:46:31,889 --> 00:46:33,556 Wyatt! 459 00:50:02,799 --> 00:50:04,900 - Ciao! 460 00:50:15,846 --> 00:50:17,313 Ciao! 461 00:50:29,726 --> 00:50:31,227 Ciao! 462 00:51:01,324 --> 00:51:04,393 - Aiuto! Aiuto! 463 00:51:08,799 --> 00:51:11,801 Oh, per favore. Aiuto! 464 00:51:32,890 --> 00:51:33,923 - Sono qui. 465 00:51:33,925 --> 00:51:35,858 - Oh! OH! Oh mio Dio! 466 00:51:35,860 --> 00:51:37,193 Oh, per favore! 467 00:51:38,662 --> 00:51:40,463 Oh, Dio! Vieni per favore! 468 00:51:40,465 --> 00:51:43,032 Ehi! Ehi, non posso muovermi! 469 00:51:43,034 --> 00:51:44,633 Non riesco a muovermi, cazzo! 470 00:51:44,635 --> 00:51:47,036 Non riesco a muovermi, cazzo! Non posso! 471 00:51:47,038 --> 00:51:48,170 - Va bene. 472 00:51:48,172 --> 00:51:50,239 - Oh, Dio. - Per favore, toglilo e basta! 473 00:51:50,241 --> 00:51:51,740 Toglimelo di dosso! 474 00:51:55,112 --> 00:51:56,846 - Mi dispiace! Mi dispiace! 475 00:51:56,848 --> 00:51:59,248 -Non posso muovermi! 476 00:52:02,653 --> 00:52:04,186 Fanculo! Fanculo! 477 00:52:04,188 --> 00:52:05,921 - Mi dispiace tanto. 478 00:52:08,291 --> 00:52:09,592 - No, no. - Torno subito. 479 00:52:09,594 --> 00:52:11,427 - Non lasciarmi, cazzo. 480 00:52:12,896 --> 00:52:14,730 Cazzo, sei tornato! 481 00:52:16,766 --> 00:52:18,467 Oh mio Dio! 482 00:52:18,469 --> 00:52:20,836 Oh! Tu... tu lì? 483 00:52:20,838 --> 00:52:22,505 - Sto arrivando. 484 00:52:25,408 --> 00:52:27,076 - Oh, Dio. - Aspetta, signore. 485 00:52:27,078 --> 00:52:28,911 -Non lasciarmi, cazzo! 486 00:52:29,846 --> 00:52:32,348 Torna indietro. Torna indietro! 487 00:52:37,687 --> 00:52:39,688 Toglimelo di dosso. Per favore, semplicemente... 488 00:52:58,241 --> 00:53:02,211 - Puoi muoverti? - Che cosa? No. 489 00:53:02,213 --> 00:53:04,113 - Cosa sta succedendo qui? - Un po' d'acqua? 490 00:53:04,115 --> 00:53:06,515 - Dio mio. Mi dispiace. 491 00:53:08,385 --> 00:53:11,387 Qui. Qui. 492 00:53:11,389 --> 00:53:13,489 Bere. Bere. 493 00:53:26,469 --> 00:53:28,070 - Stavamo proprio scopando... 494 00:53:28,072 --> 00:53:31,574 Venivamo dal Colorado e... Era tutta la band. 495 00:53:32,709 --> 00:53:34,577 E ci siamo persi fuori dall'autostrada 496 00:53:34,579 --> 00:53:37,746 e il furgone è rimasto senza benzina. 497 00:53:37,748 --> 00:53:39,682 Questo ragazzo ha detto che ci avrebbe rimorchiato in città 498 00:53:39,684 --> 00:53:43,953 e... Poi invece ci siamo svegliati qui. 499 00:53:44,788 --> 00:53:47,256 Oh mio Dio, è successo 4 giorni fa. 500 00:53:47,258 --> 00:53:49,058 - 4 giorni? 501 00:53:49,060 --> 00:53:50,993 - Eravamo in 6. 502 00:53:50,995 --> 00:53:53,896 Laggiù, siamo andati oltre il crinale 503 00:53:53,898 --> 00:53:57,199 noi... pensavamo di arrivare da qualche parte. 504 00:53:57,201 --> 00:53:59,034 Ed è passata un'intera giornata 505 00:53:59,036 --> 00:54:01,870 da quando l'abbiamo visto, quel maledetto psicopatico 506 00:54:01,872 --> 00:54:03,272 con quella maledetta maschera. 507 00:54:03,274 --> 00:54:05,140 - Una maschera antigas. - Maschera antigas. 508 00:54:05,142 --> 00:54:06,709 - Possiamo uscire di qui. 509 00:54:06,711 --> 00:54:08,444 Possiamo trovare aiuto. 510 00:54:08,446 --> 00:54:10,346 La città più vicina non può essere così lontana, giusto? 511 00:54:10,348 --> 00:54:13,115 - C'è una maledetta recinzione elettrica 512 00:54:13,117 --> 00:54:17,386 50 piedi di altezza a perdita d'occhio. 513 00:54:17,388 --> 00:54:18,721 OH! 514 00:54:20,557 --> 00:54:24,693 Siamo fottutamente intrappolati qui, come un animale in gabbia. 515 00:54:24,695 --> 00:54:27,396 - Ascoltami. - Penso di averlo ferito. 516 00:54:27,398 --> 00:54:28,831 - Eh? - Mm-hmm. 517 00:54:28,833 --> 00:54:31,700 - Io... penso che avrei potuto ucciderlo. 518 00:54:34,070 --> 00:54:35,537 - Possiamo uscire di qui. - Va bene. 519 00:54:35,539 --> 00:54:37,206 - Possiamo trovare aiuto. 520 00:54:40,777 --> 00:54:43,312 - Siamo già morti, cazzo! 521 00:54:43,314 --> 00:54:45,714 - No. No. No, non lo sei. 522 00:54:45,716 --> 00:54:48,250 Non dirlo. No, non lo sei. 523 00:54:48,252 --> 00:54:51,553 - Riceverai aiuto e tornerai, ok? 524 00:54:51,555 --> 00:54:53,122 - Devi solo restare forte. - Va bene. 525 00:54:53,124 --> 00:54:54,690 - E tornerò subito per te. 526 00:54:54,692 --> 00:54:56,825 -Oh, per favore.. - Hai la mia parola. 527 00:54:56,827 --> 00:54:59,228 - Va bene. - Qui. 528 00:54:59,230 --> 00:55:00,829 -Oh, grazie. 529 00:55:00,831 --> 00:55:02,364 - Come ti chiami? - Sono Travis. 530 00:55:02,366 --> 00:55:04,066 - Travis? - Travis. 531 00:55:04,068 --> 00:55:06,802 - Sono Viviana. - Ciao, Viviana. 532 00:55:06,804 --> 00:55:08,904 - Torno subito. 533 00:55:22,352 --> 00:55:23,852 -Aiuto! 534 00:55:24,754 --> 00:55:26,088 Aiuto! 535 00:55:27,157 --> 00:55:29,325 Chiunque! Per favore! 536 00:57:58,508 --> 00:57:59,675 -Pronto? 537 00:58:39,415 --> 00:58:41,416 -Aiuto! 538 00:58:48,691 --> 00:58:51,193 -Te lo darò. 539 00:58:51,195 --> 00:58:53,195 Mi hai maltrattato davvero bene. 540 00:58:57,367 --> 00:59:00,235 Faresti meglio ad ascoltarmi, carino. 541 00:59:00,237 --> 00:59:02,037 So che sei lì. 542 00:59:03,406 --> 00:59:06,475 Non mi rispondi, lo sono brucerò la base di partenza. 543 00:59:17,220 --> 00:59:18,554 Sai cosa facevamo 544 00:59:18,556 --> 00:59:21,023 quando avevamo bisogno rapidamente di informazioni dal nemico? 545 00:59:22,191 --> 00:59:26,562 Tu... fai scorrere la lama del tuo coltello 546 00:59:26,564 --> 00:59:30,566 nel momento morbido in mezzo l'osso della mascella e l'orecchio. 547 00:59:32,135 --> 00:59:34,469 Il dolore è lancinante. 548 00:59:42,812 --> 00:59:44,613 Sei lì, carina? 549 00:59:46,983 --> 00:59:48,850 Rispondimi, pezzo di merda! 550 00:59:48,852 --> 00:59:50,852 - Non puoi farlo! 551 01:00:00,964 --> 01:00:02,664 - Che cosa siete? 552 01:00:02,666 --> 01:00:04,333 -Cosa sono? 553 01:00:05,535 --> 01:00:07,469 Non sono nessuno. 554 01:00:13,977 --> 01:00:15,978 A presto, coniglietto. 555 01:00:49,979 --> 01:00:51,346 -Wyatt? 556 01:03:37,280 --> 01:03:38,680 - Andiamo. Dai. 557 01:03:38,682 --> 01:03:39,781 Dai! 558 01:03:39,783 --> 01:03:41,283 -Chiudete e caricate, ragazzi. 559 01:04:01,404 --> 01:04:02,737 - Andiamo! 560 01:04:16,553 --> 01:04:18,053 Ti sei perso! 561 01:04:19,121 --> 01:04:22,224 Te lo sei mancato, figlio di puttana! 562 01:04:22,226 --> 01:04:25,627 Dai. Vieni a prendermi! 563 01:04:25,629 --> 01:04:27,229 Vieni qui e prendimi! 564 01:07:10,993 --> 01:07:14,029 - Stella d'argento, la terza medaglia più alta del paese. 565 01:07:14,031 --> 01:07:15,663 Non significa niente. 566 01:07:15,665 --> 01:07:18,066 Molti uomini sono morti per queste medaglie. 567 01:07:18,068 --> 01:07:20,835 Il tenente... è morto, quindi ho ricevuto una medaglia. 568 01:07:20,837 --> 01:07:23,505 Il sergente Johns è morto, quindi ho ricevuto una medaglia. 569 01:07:23,507 --> 01:07:26,641 Ho una stella d'argento, un cuore viola, e il resto di questa spazzatura. 570 01:07:26,643 --> 01:07:28,877 Non significa niente! 571 01:08:18,761 --> 01:08:20,628 - Quel figlio di puttana è a terra! 572 01:08:20,630 --> 01:08:23,031 Io sono la tua resa dei conti! 573 01:08:23,033 --> 01:08:26,801 E farò piovere fuoco su di te. 574 01:08:26,803 --> 01:08:29,137 Siamo noi stessi. 575 01:08:29,139 --> 01:08:32,107 I loro figli. I miei figli. 576 01:08:32,109 --> 01:08:33,942 Chiudete e caricate, ragazzi! Arrotolare! 577 01:10:09,371 --> 01:10:11,105 -Chiudete e caricate, ragazzi. 578 01:10:12,642 --> 01:10:14,242 Il figlio di puttana è a terra! 579 01:11:28,050 --> 01:11:32,153 - Aiuto! Aiuto! 580 01:11:54,743 --> 01:11:56,944 Aiuto! 581 01:12:24,306 --> 01:12:25,807 No! 582 01:12:38,787 --> 01:12:40,621 Aiuto! 583 01:14:28,897 --> 01:14:32,600 - Il mondo è un posto divertente. - Il mondo è un posto divertente. 584 01:14:32,602 --> 01:14:34,335 Il mondo è un posto divertente. 585 01:14:34,337 --> 01:14:36,037 Il mondo è un posto divertente. 586 01:14:36,039 --> 01:14:38,039 Il mondo è un posto divertente. 587 01:14:43,445 --> 01:14:45,446 Il mondo è un posto divertente. 588 01:14:47,149 --> 01:14:49,050 Il mondo è un posto divertente. 589 01:14:49,052 --> 01:14:50,885 Il mondo è un posto divertente. 590 01:18:56,698 --> 01:18:58,299 -Chiudete e caricate, ragazzi! 591 01:18:58,301 --> 01:19:00,601 Arrotolare!