1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:30,934 --> 00:00:36,014
MOGEN JENNIFER: Livet sällan
utvecklas precis som vi önskar det.
2
00:00:36,934 --> 00:00:39,973
Det finns chocker och besvikelser.
3
00:00:39,974 --> 00:00:44,694
Ovälkomna avslöjanden ger ett ljus
vi kan inte förneka.
4
00:00:46,057 --> 00:00:49,433
Det finns nya saker, och vi fruktar dem.
5
00:00:49,434 --> 00:00:52,774
Det finns svåra saker,
och de måste göras.
6
00:00:53,774 --> 00:00:56,093
Ibland har vi inget val,
7
00:00:56,094 --> 00:01:00,614
och ibland påtvingas valet oss.
8
00:01:01,634 --> 00:01:05,734
Och frågorna dunkar som hammare.
9
00:01:06,094 --> 00:01:08,914
Vad ligger bortom detta?
10
00:01:09,174 --> 00:01:12,174
Vart ska vi bestämma oss för att gå?
11
00:01:14,514 --> 00:01:18,013
Åh, kul att se att du lägger det
falla bakom dig, mr Bagnall.
12
00:01:18,014 --> 00:01:19,853
Du klarar dig väldigt bra på dem
nya kryckor.
13
00:01:19,854 --> 00:01:21,954
Jag återhämtar mig i en hastighet av knop!
14
00:01:22,254 --> 00:01:24,773
Kan jag intressera dig för yogalektioner?
15
00:01:24,774 --> 00:01:26,893
Var det så du gjorde?
16
00:01:26,894 --> 00:01:28,773
Min son driver dem - Joel.
17
00:01:28,774 --> 00:01:30,573
Han är inne och sätter upp en affisch.
18
00:01:30,574 --> 00:01:32,653
Hot av planet från ett år i Indien.
19
00:01:32,654 --> 00:01:35,374
Åh, självklart! Jag minns att han gick.
20
00:01:35,614 --> 00:01:37,373
Joel, välkommen hem!
21
00:01:37,374 --> 00:01:39,793
Jag har undrat var du
vandringar tog dig.
22
00:01:39,794 --> 00:01:42,193
Jag började i Bombay, och sedan
Jag jobbade mig rätt upp
23
00:01:42,194 --> 00:01:43,573
till Ladakh, nära Tibet.
24
00:01:43,574 --> 00:01:45,853
Och så gick jag till ett ashram in
Varanasi i några månader.
25
00:01:45,854 --> 00:01:48,553
Varanasi, på stranden av Ganges.
26
00:01:48,554 --> 00:01:50,494
Och nu är jag tillbaka på stranden av
Themsen.
27
00:01:50,714 --> 00:01:52,134
Det finns ingen plats som hemma.
28
00:01:52,434 --> 00:01:55,653
Ta en broschyr. Yoga OCH meditation.
29
00:01:55,654 --> 00:01:58,294
Jag är en väldigt upptagen kvinna, men jag ska.
30
00:01:59,734 --> 00:02:02,174
Jag har ingen aning om hur det här är
ska fungera.
31
00:02:02,934 --> 00:02:06,654
Alla färger måste blandas
upp till påskäggsjakten.
32
00:02:06,679 --> 00:02:09,774
Men de måste alla separeras
ut först.
33
00:02:09,814 --> 00:02:11,314
Kan jag äta en?
34
00:02:11,894 --> 00:02:13,293
Åh, fortsätt.
35
00:02:13,294 --> 00:02:15,373
Bättre kolla för att se att de
har inte blivit inaktuella.
36
00:02:15,374 --> 00:02:16,514
Tävla dig!
37
00:02:18,574 --> 00:02:19,894
DÖRREN ÖPPNAS
38
00:02:20,234 --> 00:02:23,894
Jag pressade Cyril att ställa upp
bunten.
39
00:02:24,574 --> 00:02:27,253
Det är inte särskilt folkligt...
40
00:02:27,254 --> 00:02:30,493
..att ta choklad ur munnen
av barn.
41
00:02:30,494 --> 00:02:32,214
Det är vår lön.
42
00:02:32,734 --> 00:02:35,454
Rättvis dagslön för en rättvis dags arbete.
43
00:02:35,634 --> 00:02:36,654
Hmm!
44
00:02:38,894 --> 00:02:39,914
Oi.
45
00:02:40,934 --> 00:02:44,254
PRATT OCH BEBISER SOM GRÅTER
46
00:02:52,394 --> 00:02:54,334
Fru Estelle Glennon?
47
00:02:55,614 --> 00:02:57,254
Mrs Hope Glennon?
48
00:02:59,186 --> 00:03:01,106
Vill du följa med mig?
49
00:03:03,094 --> 00:03:05,333
Måste vara ganska kul att vara gravid
samtidigt
50
00:03:05,334 --> 00:03:06,453
som din svägerska.
51
00:03:06,454 --> 00:03:08,553
Ja. Två till för klanen.
52
00:03:08,554 --> 00:03:11,693
Barnbarn tio och barnbarn 11
för Glennons.
53
00:03:11,694 --> 00:03:13,933
Familjen i Belfast satsar
på vilken föds först
54
00:03:13,934 --> 00:03:15,173
och vad vikterna blir.
55
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Tja, det kan mycket väl vara ganska
en närgången sak,
56
00:03:17,594 --> 00:03:19,374
förfallodatum med åtta dagars mellanrum.
57
00:03:19,614 --> 00:03:21,554
Har du familj här också?
58
00:03:21,854 --> 00:03:24,573
Hopes man arbetar som svetsare
på Barbican-platsen.
59
00:03:24,574 --> 00:03:26,933
Min Michael gör detsamma,
men på en oljerigg.
60
00:03:26,934 --> 00:03:28,834
Så de tog in mig för att bo hos dem.
61
00:03:29,314 --> 00:03:30,974
Det är bara vi i London, egentligen.
62
00:03:32,834 --> 00:03:36,933
Så, fyra år sedan ditt första barn.
63
00:03:36,934 --> 00:03:38,973
Och den här kommer att bli min sista.
64
00:03:38,974 --> 00:03:41,773
Om jag inte skaffar en pojke till, och då
Jag kanske försöker igen för en liten tjej.
65
00:03:41,774 --> 00:03:44,853
Åh, vi har ett piller som hjälper dig
välj hur många.
66
00:03:44,854 --> 00:03:46,773
Vi har ingen kontroll över något annat.
67
00:03:46,774 --> 00:03:49,514
Man skulle kunna tro att vetenskapen skulle ha det
allt sorterat nu.
68
00:03:50,814 --> 00:03:52,773
Kommer jag att ha det snart, tror du?
69
00:03:52,774 --> 00:03:54,914
Mm. Huvudet är definitivt engagerat.
70
00:03:55,174 --> 00:03:57,773
Med ett andra barn, det vill säga
tecknet på att saker är
71
00:03:57,774 --> 00:03:59,173
på väg att röra på sig.
72
00:03:59,174 --> 00:04:01,053
Jag tänkte ta ricinolja,
73
00:04:01,054 --> 00:04:03,333
eller att gå helt modernt och äta curry.
74
00:04:03,334 --> 00:04:07,033
Mitt råd, Mrs Glennon, är att gå
väl ensam.
75
00:04:07,034 --> 00:04:09,853
Chansen är stor att allt du kommer att göra är upprörd
din mage.
76
00:04:09,854 --> 00:04:11,853
Och om förlossningen ändå kommer igång,
77
00:04:11,854 --> 00:04:14,494
du har en dyster kombination
av händelser.
78
00:04:15,057 --> 00:04:17,154
Bra saker kommer till dem som väntar, eller hur?
79
00:04:17,155 --> 00:04:21,513
Tja, du kommer in på moderskapet
hem så fort saker börjar röra på sig.
80
00:04:21,514 --> 00:04:23,134
- Vi tar hand om dig.
- Ja.
81
00:04:24,167 --> 00:04:26,474
Skomakaren och hans fru
82
00:04:26,694 --> 00:04:29,394
såg aldrig de små alverna igen,
83
00:04:29,774 --> 00:04:34,254
men från den tiden var lycka till
alltid med dem.
84
00:04:34,694 --> 00:04:39,734
De var rika och glada för
resten av deras liv.
85
00:04:43,264 --> 00:04:46,354
Och det är slutet på historien.
86
00:04:47,714 --> 00:04:49,834
Jag kunde lyssna på dig läsa hela dagen.
87
00:04:50,074 --> 00:04:52,094
Du har någonsin en så fin röst.
88
00:04:52,394 --> 00:04:56,554
Jag måste försöka berätta historien för honom
genom mitt tonfall.
89
00:04:56,774 --> 00:05:00,174
Men vi är fortfarande inte säkra på hur mycket
engelska han förstår.
90
00:05:00,394 --> 00:05:03,213
Tja, barn är barn, eller hur?
91
00:05:03,214 --> 00:05:06,734
Allt de verkligen förstår är hur
mycket de är älskade.
92
00:05:07,174 --> 00:05:10,253
Och här inne, om någon kommer
på dem med en nål.
93
00:05:10,254 --> 00:05:11,254
Åh.
94
00:05:11,494 --> 00:05:14,653
Jag fortsätter att säga till mig själv om cancer
behandling skulle förvirra honom
95
00:05:14,654 --> 00:05:16,634
om han talade flytande engelska.
96
00:05:17,294 --> 00:05:19,533
Men kanske ju mer han kunde förstå,
97
00:05:19,534 --> 00:05:21,033
desto mer skrämmande skulle det vara.
98
00:05:21,034 --> 00:05:23,194
Du måste lämna den till National
Hälsa dock.
99
00:05:23,434 --> 00:05:26,773
Alla sjuksköterskor säger hela tiden att det finns
en verklig chans att han kunde bli botad.
100
00:05:26,774 --> 00:05:28,154
Ja, det gör de.
101
00:05:28,734 --> 00:05:32,214
Den nya kemoterapin är så enorm
gå vidare med vad som hände innan.
102
00:05:32,574 --> 00:05:34,014
Håller tummarna, va?
103
00:05:36,894 --> 00:05:39,374
LIVLIGT TRADD
104
00:05:46,774 --> 00:05:49,943
Jag har alltid älskat ett gemenskapsevenemang,
även som barn.
105
00:05:49,968 --> 00:05:52,273
Varje dag var en gemenskapshändelse
när jag växte upp.
106
00:05:52,274 --> 00:05:54,613
Mina föräldrar drev en internatskola
för pojkar.
107
00:05:54,614 --> 00:05:57,314
Rosalind! Din mamma är i telefon.
108
00:05:57,554 --> 00:05:59,134
Tala om djävulen.
109
00:06:00,634 --> 00:06:03,874
Du måste få i dig lika mycket vätska
som du kan, Harry.
110
00:06:03,947 --> 00:06:07,793
När huvudet går på, kommer du inte att vara det
kunna dricka i timmar.
111
00:06:07,794 --> 00:06:10,413
Jag kommer inte att kunna besöka
badrummet heller.
112
00:06:10,414 --> 00:06:12,254
Åh, detta är också sant.
113
00:06:12,514 --> 00:06:15,413
Mormor, förklara för mig igen
om påskharen.
114
00:06:15,414 --> 00:06:17,973
Det är en mytisk varelse av hedniskt ursprung
115
00:06:17,974 --> 00:06:19,813
som går från hus till hus
116
00:06:19,814 --> 00:06:21,933
leverera sötsaker till barn.
117
00:06:21,934 --> 00:06:23,574
Så det är inte kristet då?
118
00:06:25,687 --> 00:06:28,834
Det är bäst att vi inte testar
anslutning för nära.
119
00:06:29,254 --> 00:06:31,574
MUFFED: Jag tror att jag föredrar julen.
120
00:06:31,774 --> 00:06:34,654
SPÄNNET TRADD
121
00:06:40,974 --> 00:06:42,613
MIKROFONFEEDBACK SKRIK
122
00:06:42,614 --> 00:06:45,933
Välkommen alla till påskägget
jaga.
123
00:06:45,934 --> 00:06:48,573
HAPPAR
124
00:06:48,574 --> 00:06:50,714
Reglerna är väldigt enkla.
125
00:06:50,854 --> 00:06:54,173
Alla som deltar kommer att få
en korg,
126
00:06:54,174 --> 00:06:59,027
och det finns mer än 200
chokladägg gömda i närheten,
127
00:06:59,052 --> 00:07:01,113
var och en inlindad i olika färgad folie.
128
00:07:01,114 --> 00:07:03,853
Målet är att hitta sex ägg -
129
00:07:03,854 --> 00:07:08,013
en rosa, en blå, en grön,
en gul,
130
00:07:08,014 --> 00:07:10,754
en lila och en orange.
131
00:07:11,029 --> 00:07:15,969
Och vinnarna är första barnet
i varje åldersgrupp för att hitta alla sex.
132
00:07:15,994 --> 00:07:17,633
- Ja!
- HEJAR
133
00:07:17,634 --> 00:07:20,333
Du kan söka var som helst inom
gränserna
134
00:07:20,334 --> 00:07:22,313
märkt av morotsbunten.
135
00:07:22,314 --> 00:07:25,293
Och om du är liten och behöver en hjälpare,
136
00:07:25,294 --> 00:07:28,294
se sedan upp för personerna som bär
ett påskäggsmärke.
137
00:07:29,663 --> 00:07:32,589
Klockan, om du vill, snälla, Reggie.
138
00:07:32,614 --> 00:07:34,293
KLOCKAN KLARAR
139
00:07:34,294 --> 00:07:35,374
HAPPAR
140
00:07:36,854 --> 00:07:38,153
Du kan börja!
141
00:07:38,154 --> 00:07:39,453
TADD OCH SKATT
142
00:07:39,454 --> 00:07:43,173
Åh. Och under tiden finns det te
och simnel tårta för de vuxna.
143
00:07:43,174 --> 00:07:45,693
Och om du vill ha en varm bulle...
144
00:07:45,694 --> 00:07:47,934
SKATTAR: ..fråga bara påskharen.
145
00:07:47,959 --> 00:07:50,413
Jag kunde inte tro det när min mamma
sa hon och min far
146
00:07:50,414 --> 00:07:51,513
skulle komma på besök.
147
00:07:51,514 --> 00:07:53,933
Jag har bott här i två år,
och de har inte varit en enda gång.
148
00:07:53,934 --> 00:07:55,853
Bättre sent än aldrig, antar jag.
149
00:07:55,854 --> 00:07:59,353
De pratar om att vara progressiva
och rösta på det liberala partiet,
150
00:07:59,354 --> 00:08:01,693
men jag måste alltid gå till
Leicestershire för att besöka dem,
151
00:08:01,694 --> 00:08:05,333
eller träffa dem i en smart tesalong i
London om de råkar vara i stan.
152
00:08:05,334 --> 00:08:08,673
Så, om de nu ska gå till
besväret att vandra hela vägen
153
00:08:08,674 --> 00:08:11,693
till Poplar, desto större anledning att
göra dem välkomna.
154
00:08:11,694 --> 00:08:12,994
Åh herregud.
155
00:08:13,274 --> 00:08:16,534
Jag är inte särskilt "hedra dig".
far och din mor", är jag?
156
00:08:17,140 --> 00:08:19,594
Du borde fråga Violet om vi kan
lämna bunten uppe.
157
00:08:22,494 --> 00:08:25,334
Jag kommer att välkomna dem med öppna armar.
158
00:08:25,454 --> 00:08:28,833
Jag har berättat så mycket om dig för dem,
och de verkar angelägna om att träffas.
159
00:08:28,834 --> 00:08:31,214
Har de aldrig sagt något
ungefär var jag kommer ifrån?
160
00:08:32,589 --> 00:08:34,813
De har sagt att du måste vara väldigt
företagsamma att ha kommit
161
00:08:34,814 --> 00:08:36,694
hela vägen från Brittiska Guyana.
162
00:08:39,874 --> 00:08:43,194
SKATT OCH TADD
163
00:08:47,130 --> 00:08:49,534
Känns som fem minuter sedan
du var i Cubs.
164
00:08:51,110 --> 00:08:53,573
Vi har det väldigt bra.
165
00:08:53,574 --> 00:08:57,353
Vi har en rosa, en blå
och redan en grön.
166
00:08:57,354 --> 00:08:59,593
Vilka andra färger behöver vi, Donna?
167
00:08:59,594 --> 00:09:01,494
- Gul.
- Det stämmer!
168
00:09:02,694 --> 00:09:05,893
Och se, det finns en där borta,
ovanpå soptunnan.
169
00:09:05,894 --> 00:09:07,894
Vilken rolig plats att sätta det på.
170
00:09:15,734 --> 00:09:18,694
Jag ska lyfta upp dig, men du måste
försök att inte röra vid locket.
171
00:09:19,534 --> 00:09:21,213
SNARLING
172
00:09:21,214 --> 00:09:23,054
HUNDBYXA
173
00:09:25,574 --> 00:09:26,594
Harry!
174
00:09:26,934 --> 00:09:29,053
- Harry!
- Vad är det?
175
00:09:29,054 --> 00:09:32,274
Jag tror att det finns en hund i den
dödsvåld.
176
00:09:32,454 --> 00:09:34,293
ARBETAD FLÄSTNING
177
00:09:34,294 --> 00:09:36,133
Det är skum runt munnen.
178
00:09:36,134 --> 00:09:39,093
Jag har sett sådana här hundar
gatan i Delhi.
179
00:09:39,094 --> 00:09:41,454
Stanna där. Jag söker hjälp.
180
00:09:43,100 --> 00:09:44,860
CONNECT TONE TRILLS
181
00:09:44,885 --> 00:09:46,765
TELEFON: Polis, ambulans eller brand?
182
00:09:46,934 --> 00:09:51,053
Polis, brådskande, till St Wilbur's
Skola, Hendy Street.
183
00:09:51,054 --> 00:09:52,973
SKATT OCH TADD
184
00:09:52,974 --> 00:09:54,854
VISLA PIP
185
00:09:56,334 --> 00:09:58,394
Alla, tillbaka.
186
00:09:58,967 --> 00:10:01,247
Alla, tillbaka!
187
00:10:05,424 --> 00:10:08,153
Påskäggsjakten är inställd.
188
00:10:08,154 --> 00:10:09,933
Det betyder stoppad, Mandeep.
189
00:10:09,934 --> 00:10:11,573
- Åh!
- Jag vet.
190
00:10:11,574 --> 00:10:13,014
Följ med mig.
191
00:10:18,174 --> 00:10:20,233
Ingen går över den här gränsen.
192
00:10:20,234 --> 00:10:21,954
Första regeln om civilförsvar -
193
00:10:22,174 --> 00:10:24,333
etablera och kontrollera krisområdet.
194
00:10:24,334 --> 00:10:26,414
SIREN GRÅNAR
195
00:10:27,550 --> 00:10:29,533
Himlen till Murgatroyd!
196
00:10:29,534 --> 00:10:32,554
Vi har nog att kämpa med utan
barn blir omkull.
197
00:10:32,694 --> 00:10:34,054
BROMSAR SKILT
198
00:10:35,241 --> 00:10:36,641
Över den här vägen!
199
00:10:39,494 --> 00:10:42,613
Om vi var tvungna att komma bort,
hur kan det vara säkert för pappa?
200
00:10:42,614 --> 00:10:44,094
Låt oss gå in, älskling.
201
00:10:45,810 --> 00:10:47,954
Vi har haft rapporter om en rabiat hund, sir.
202
00:10:47,979 --> 00:10:49,619
Det är en död hund nu.
203
00:10:50,014 --> 00:10:52,493
Dr Turner.
Jag är på poliskirurgen.
204
00:10:52,494 --> 00:10:53,494
Sir.
205
00:10:53,894 --> 00:10:56,333
Det måste tas för obduktion,
206
00:10:56,334 --> 00:10:59,114
och hela det här området måste städas.
207
00:10:59,574 --> 00:11:02,814
Det måste hanteras enligt
rabiesprotokollet.
208
00:11:03,054 --> 00:11:05,574
- Mandeep Singh.
- Ja!
209
00:11:05,934 --> 00:11:07,973
Kevin Prenderghast.
210
00:11:07,974 --> 00:11:09,433
LIVLIGT LYKANDE
211
00:11:09,434 --> 00:11:11,053
Teddy Turner!
212
00:11:11,054 --> 00:11:12,090
POJKAR SPELAR STÖRLIGT
213
00:11:12,115 --> 00:11:13,774
VISLA PIP
214
00:11:16,807 --> 00:11:19,074
- Everton Wheatley.
- Ja.
215
00:11:19,754 --> 00:11:21,613
John Muscatelli.
216
00:11:21,614 --> 00:11:22,686
POJKE SKÄLLER
217
00:11:22,914 --> 00:11:25,493
Så fort polisen ger oss tillstånd,
218
00:11:25,494 --> 00:11:28,113
Baloo och jag går med dig till
St Oswalds Hall,
219
00:11:28,114 --> 00:11:30,813
där du kan hämtas av
dina föräldrar.
220
00:11:30,814 --> 00:11:31,714
POJKAR SKÄLLER
221
00:11:31,715 --> 00:11:35,013
Ska jag servera fjärilskakor
eller kennelkött?
222
00:11:35,014 --> 00:11:36,854
DE SKATTAR
223
00:11:39,534 --> 00:11:41,414
Stadig. Det är det.
224
00:11:41,654 --> 00:11:45,014
Det här känns väldigt nära hemmet,
Dr Turner.
225
00:11:45,859 --> 00:11:49,069
Du läser om rabies som händer
på platser som Tyskland,
226
00:11:49,094 --> 00:11:50,714
att ekorrarna får det dit.
227
00:11:50,739 --> 00:11:52,353
Men det kan sprida sig -
228
00:11:52,354 --> 00:11:55,234
från Tyskland till Frankrike till England.
229
00:11:55,554 --> 00:11:57,774
Det var det fallet i Surrey förra året,
230
00:11:57,917 --> 00:12:01,813
den rabiata hunden som gick amok dagar
efter att den kom ur karantänen.
231
00:12:01,814 --> 00:12:03,413
Jag kommer aldrig att glömma att se nyheterna,
232
00:12:03,414 --> 00:12:06,134
titta på när de samlar ihop folks husdjur.
233
00:12:06,374 --> 00:12:08,313
Resultaten av testerna på kroppen
234
00:12:08,314 --> 00:12:10,534
kommer inte att gå igenom på minst två dagar,
235
00:12:10,774 --> 00:12:13,934
men vi måste hitta ett sätt att behålla
människor lugna.
236
00:12:15,814 --> 00:12:16,854
Hmm.
237
00:12:17,720 --> 00:12:19,314
Kudden är klar.
238
00:12:19,894 --> 00:12:22,133
Om du vänder dig om kan du backa
in i stolen
239
00:12:22,134 --> 00:12:23,893
som arbetsterapeuten
visade dig.
240
00:12:23,894 --> 00:12:28,773
Jag behöver inga instruktioner,
och jag behöver ingen kudde.
241
00:12:28,774 --> 00:12:32,093
Det enda bra med din
mamma är inte med oss längre
242
00:12:32,094 --> 00:12:36,214
är att jag kan kasta bort
hennes överdrivna mjuka möbler.
243
00:12:37,264 --> 00:12:39,733
Hon tyckte om att ha det mysigt, pappa.
244
00:12:39,734 --> 00:12:41,514
Hon gillade många saker.
245
00:12:42,454 --> 00:12:45,333
Hon gillade påsken som det hände,
och barn.
246
00:12:45,334 --> 00:12:48,093
Det skulle ha krossat hennes hjärta,
ser att festen stoppas.
247
00:12:48,094 --> 00:12:49,874
Det behövde stoppas.
248
00:12:50,134 --> 00:12:52,893
Har du någon aning om hur stor skada
en rabiat hund kan göra?
249
00:12:52,894 --> 00:12:57,093
Jag såg den där mannen skumma om munnen
i folkinformationsfilmerna.
250
00:12:57,094 --> 00:12:58,714
Det gjorde din mamma upprörd utan slut.
251
00:13:01,014 --> 00:13:03,014
Du saknar henne, eller hur, pappa?
252
00:13:07,480 --> 00:13:09,034
Vad tycker du?
253
00:13:17,200 --> 00:13:18,754
Ska jag göra en kopp te?
254
00:13:26,574 --> 00:13:31,453
Hmm! Barn, om du går ut med
en man i nästan fem månader
255
00:13:31,454 --> 00:13:33,733
utan att presentera honom för dina föräldrar,
256
00:13:33,734 --> 00:13:36,454
du kommer att bli nervös när
den dagen rullar runt.
257
00:13:37,589 --> 00:13:40,229
Jag kände till mitt förhållande till Cyril
skulle vara seriöst,
258
00:13:40,254 --> 00:13:42,073
redan från början.
259
00:13:42,074 --> 00:13:43,874
Gjorde vi inte alla?
260
00:13:44,134 --> 00:13:46,594
Det har jag vetat hela mitt liv där
är människor med...
261
00:13:46,894 --> 00:13:48,154
..åsikter.
262
00:13:48,454 --> 00:13:51,294
Åh, jag hade också åsikter till att börja med.
263
00:13:52,414 --> 00:13:55,294
Om det gjorde dig rädd för detta,
då är jag ledsen.
264
00:13:55,514 --> 00:13:57,654
Har du ändrat dig, Joyce?
265
00:13:59,334 --> 00:14:00,634
JOYCE SUCKAR
266
00:14:00,854 --> 00:14:05,734
Jag tror att världen i stort är...
börjar förändras,
267
00:14:05,994 --> 00:14:07,674
om bara en liten bit.
268
00:14:08,054 --> 00:14:09,493
Och ni två är glada.
269
00:14:09,494 --> 00:14:12,054
Jag vill verkligen, verkligen ha mina föräldrar
att se det.
270
00:14:12,334 --> 00:14:14,734
Jag tror inte att någon kan missa det.
271
00:14:19,134 --> 00:14:20,474
HON SUCKAR
272
00:14:29,190 --> 00:14:30,413
SYSTER VERONICA: Adjö.
273
00:14:30,414 --> 00:14:31,794
TELEFONVAGGA KLICKAR
274
00:14:34,794 --> 00:14:36,434
Jag trodde att jag skulle komma in tidigt.
275
00:14:36,614 --> 00:14:40,253
Men jag hade ingen aning om hur nära oss
den hunden var det tills nu.
276
00:14:40,254 --> 00:14:41,974
Har det skett någon utveckling
över natten?
277
00:14:41,999 --> 00:14:45,294
Jordbruksdepartementet verkar
vara ansvarig för responsen.
278
00:14:45,494 --> 00:14:46,533
Lantbruk!
279
00:14:46,534 --> 00:14:49,053
Och jag är hälsovårdare, inte bonde.
280
00:14:49,054 --> 00:14:51,813
De säger att alla måste sitta hårt
tills vi vet säkert
281
00:14:51,814 --> 00:14:53,413
att djuret var rabiat.
282
00:14:53,414 --> 00:14:55,533
Men vad menar de med "sitt tight"?
283
00:14:55,534 --> 00:14:57,013
Ska vi alla hålla oss inomhus?
284
00:14:57,014 --> 00:14:58,553
Skolan har stängts.
285
00:14:58,554 --> 00:15:00,453
Det var meningen att barnen skulle vara det
går tillbaka idag.
286
00:15:00,454 --> 00:15:03,493
Under tiden har Mrs Buckle ringt
ett offentligt möte
287
00:15:03,494 --> 00:15:05,333
i ett försök att dämpa paniken.
288
00:15:05,334 --> 00:15:09,093
Hon kommer inte att få veta att det är lika troligt
att vädra hysterins lågor
289
00:15:09,094 --> 00:15:10,893
som det är för att dämpa dem.
290
00:15:10,894 --> 00:15:12,734
TELEFONEN RINGAR
291
00:15:14,294 --> 00:15:16,133
Nonnatus hus. Barnmorska talar.
292
00:15:16,134 --> 00:15:17,613
Det här är Estelle Glennon.
293
00:15:17,614 --> 00:15:19,654
- Är det sjuksköterskan Aylward?
- Det är det.
294
00:15:19,758 --> 00:15:21,253
- Har du förlossning, Estelle?
- Nej.
295
00:15:21,254 --> 00:15:23,334
Men jag tror att det är Hopes tur.
296
00:15:24,513 --> 00:15:25,914
Åh...!
297
00:15:29,774 --> 00:15:31,314
Tänk på hur du går nu.
298
00:15:34,054 --> 00:15:37,649
Nej, fru Kelly, vi erbjuder inte det
rabiesvaccin vid operationen.
299
00:15:37,674 --> 00:15:38,994
HOPPET STÖNAR
300
00:15:39,174 --> 00:15:40,893
Ja, jag kan anteckna det faktum
301
00:15:40,894 --> 00:15:42,653
som dina barn var på
jakten på påskägg.
302
00:15:42,654 --> 00:15:43,994
Tack för att du ringde.
303
00:15:44,174 --> 00:15:45,413
HAN ANDAS UT
304
00:15:45,414 --> 00:15:46,693
Hur kan jag hjälpa er, damer?
305
00:15:46,694 --> 00:15:47,893
Jag tror att jag har förlossning.
306
00:15:47,894 --> 00:15:49,753
Sjuksköterskan Aylward sa att hon skulle träffa oss här.
307
00:15:49,754 --> 00:15:51,953
Kom inte nära henne. Kom inte nära henne.
308
00:15:51,954 --> 00:15:53,894
Hon har blivit kliad av en katt.
309
00:15:58,470 --> 00:16:00,993
Jag börjar tycka illa om framgången
310
00:16:00,994 --> 00:16:03,353
av regeringens kampanje mot rabies.
311
00:16:03,354 --> 00:16:05,713
Det har fått alla att tänka
de kommer att dö
312
00:16:05,714 --> 00:16:07,593
från infekterad saliv från djur.
313
00:16:07,594 --> 00:16:10,293
Fortsätter det så här så gör du det
måste vädja om lugn
314
00:16:10,294 --> 00:16:11,913
genom en megafon.
315
00:16:11,914 --> 00:16:14,094
Jag tar en till det offentliga mötet.
316
00:16:14,214 --> 00:16:17,254
Under tiden kan du bara skicka
vid 12-tiden?
317
00:16:18,900 --> 00:16:21,954
Du kommer att bli glad att höra det
ett enkelt fall av bunions.
318
00:16:27,814 --> 00:16:29,674
HAN STRÄMAR
319
00:16:30,614 --> 00:16:32,053
Åh, pappa, det kan jag göra.
320
00:16:32,054 --> 00:16:33,973
Du avbryter min metod.
321
00:16:33,974 --> 00:16:35,653
Du har kollapsade kotor!
322
00:16:35,654 --> 00:16:37,173
Jag har inte kollapsat värdighet!
323
00:16:37,174 --> 00:16:38,894
Jag försöker hjälpa, pappa.
324
00:16:39,094 --> 00:16:42,613
Det bästa sättet du kan hjälpa mig är att
komma ut ur huset
325
00:16:42,614 --> 00:16:44,133
och hitta ett sätt att försörja sig.
326
00:16:44,134 --> 00:16:46,534
Ingen vill ha yoga- eller meditationskurser.
327
00:16:46,674 --> 00:16:48,453
Jag är inte så sugen på dem själv.
328
00:16:48,454 --> 00:16:50,014
DÖRKLOCKAN RINGER
329
00:16:50,300 --> 00:16:54,340
Din mamma skulle gråta ut sina ögon
om hon såg hur du har drivit!
330
00:16:55,334 --> 00:16:57,254
God eftermiddag. Distriktssköterska.
331
00:16:58,297 --> 00:17:00,333
Kommer du för att ge mig min rabiesstöt?
332
00:17:00,334 --> 00:17:01,833
Har du några symtom?
333
00:17:01,834 --> 00:17:04,614
För om du har det är det för sent
för vaccinet.
334
00:17:14,031 --> 00:17:15,914
Saker och ting börjar komma igång.
335
00:17:18,754 --> 00:17:21,853
Inte särskilt mycket i vägen
utvidgning, men det finns lite
336
00:17:21,854 --> 00:17:24,173
av vatten som läcker, så jag tror
vi kommer att hålla dig inne.
337
00:17:24,174 --> 00:17:26,414
Jag kommer tillbaka om två gånger
en lammsvans.
338
00:17:27,720 --> 00:17:29,434
Jag kan inte se någon gas.
339
00:17:30,054 --> 00:17:31,614
De sa att det skulle finnas gas.
340
00:17:31,774 --> 00:17:33,834
Det kommer att vara i förlossningsrummet, eller hur?
341
00:17:34,194 --> 00:17:36,193
Jag behövde bara en doft av det förra gången,
342
00:17:36,194 --> 00:17:38,414
och de säger att den andra är lättare.
343
00:17:41,674 --> 00:17:44,074
Vilket inte är att säga att den första är hemsk.
344
00:17:44,267 --> 00:17:46,707
Om det var det skulle jag inte göra det
igen, skulle jag?
345
00:17:48,534 --> 00:17:51,373
Det var ett otäckt gammalt trycksår
du hade där.
346
00:17:51,374 --> 00:17:52,654
Ganska djupt.
347
00:17:53,054 --> 00:17:56,373
De sa att jag låg alldeles för länge
på ryggen på sjukhuset.
348
00:17:56,374 --> 00:17:57,114
Mm.
349
00:17:57,115 --> 00:17:59,213
Jag tror att denna nya ömhet beror på
350
00:17:59,214 --> 00:18:01,293
bältet på dina byxor är
trycker ner den.
351
00:18:01,294 --> 00:18:03,573
Jag fångade honom när han gnuggade den med
desinfektionsmedel, säger att det svider.
352
00:18:03,574 --> 00:18:04,814
Ut!
353
00:18:06,227 --> 00:18:07,294
DÖRREN STÄNGS
354
00:18:07,514 --> 00:18:10,354
Han kommer inte att sluta tjafsa om mig.
355
00:18:12,734 --> 00:18:14,214
Ja, Reg...
356
00:18:15,284 --> 00:18:17,353
Jag tycker också synd om hunden.
357
00:18:17,354 --> 00:18:19,234
Men polisen dödade honom inte.
358
00:18:19,604 --> 00:18:22,483
Han mådde dåligt och gick bort.
359
00:18:22,484 --> 00:18:25,334
Men det är tråkigt att dö vid soporna.
360
00:18:26,124 --> 00:18:28,114
- HANDLA KLOCKAN TINKLES
- Fred.
361
00:18:28,434 --> 00:18:30,774
Har du något desinfektionsmedel?
362
00:18:31,074 --> 00:18:35,729
Jag såg en otäck liten blandare
snusar runt mina tvättstuga.
363
00:18:35,754 --> 00:18:37,614
På framsidan av den där hyllan.
364
00:18:37,764 --> 00:18:40,843
Och, eh, 10p rabatt om du köper
blekmedlet också.
365
00:18:40,844 --> 00:18:42,819
GENOM HAILER UTANFÖR:
...tills vidare.
366
00:18:42,844 --> 00:18:45,723
Upprepa - alla hundar måste hållas kopplade.
367
00:18:45,724 --> 00:18:47,913
Alla katter måste hållas inomhus...
368
00:18:47,914 --> 00:18:51,554
Det kommer att bli värre än så här
om de bygger den kanaltunneln.
369
00:18:52,964 --> 00:18:54,554
KLOCKAN TINKLAR
370
00:19:00,764 --> 00:19:03,714
Åh, Mrs Turner, du ser trött ut.
371
00:19:05,054 --> 00:19:07,083
Hur mår den lille mannen?
372
00:19:07,084 --> 00:19:09,694
Första behandlingscykeln är nu
på gång.
373
00:19:10,274 --> 00:19:13,133
Inga kräkningar eller diarré än så länge,
374
00:19:13,134 --> 00:19:15,894
men han är inte riktigt sig själv.
375
00:19:16,244 --> 00:19:18,484
HON TALAR KANTONESISKA
376
00:19:20,774 --> 00:19:24,403
Jag har tillstånd från syster
Julienne kommer på kvällarna,
377
00:19:24,404 --> 00:19:26,843
om det skulle hjälpa dig att komma tillbaka
till dina egna barn?
378
00:19:26,844 --> 00:19:28,764
Åh, det skulle det.
379
00:19:28,894 --> 00:19:31,074
Han behöver så mycket kärlek.
380
00:19:32,034 --> 00:19:34,884
Och det är så få människor som
han litar på.
381
00:19:37,324 --> 00:19:40,804
Jag vill inte ha mer gas.
Det har gjort mig sjuk två gånger nu.
382
00:19:44,410 --> 00:19:46,294
Jag kan se vad som händer.
383
00:19:47,914 --> 00:19:50,043
Den här fräcka apan har bestämt sig för det
ligga på rygg,
384
00:19:50,044 --> 00:19:52,083
så dess ryggrad trycker mot din.
385
00:19:52,084 --> 00:19:53,243
Är det dåligt?
386
00:19:53,244 --> 00:19:56,083
Tja, det är lite lättare när
de ligger med ansiktet nedåt,
387
00:19:56,084 --> 00:19:57,963
med huvudet rätt instoppat.
388
00:19:57,964 --> 00:20:00,163
Men du har lite
en nonkonformist här.
389
00:20:00,164 --> 00:20:02,763
Jag säger dig, sjuksköterska,
det enda den här bebisen inte är
390
00:20:02,764 --> 00:20:04,563
är en protestant... Agh!
391
00:20:04,564 --> 00:20:06,244
TRIXIE SKATTAR
392
00:20:14,899 --> 00:20:17,573
DR TURNER: Tack, syster Veronica.
393
00:20:17,574 --> 00:20:20,489
Därmed avslutas den första delen
av vår presentation.
394
00:20:20,514 --> 00:20:21,843
LIVLIGT TRADD
395
00:20:21,844 --> 00:20:23,874
Tack för bildspelet.
396
00:20:24,634 --> 00:20:29,204
Varför nämnde den inte det felaktigt
reglerade djuraffärer?
397
00:20:29,334 --> 00:20:32,883
Du kan köpa apor på
Kommersiell väg.
398
00:20:32,884 --> 00:20:34,643
MULLEN OM KOMMUNIKÉ
399
00:20:34,644 --> 00:20:39,174
För vi är här ikväll för att försöka
för att dämpa din rädsla.
400
00:20:40,844 --> 00:20:44,723
Jag brukade vara en tornjack.
Jag stötte alltid på fladdermöss.
401
00:20:44,724 --> 00:20:46,604
Kan du få det från fladdermöss?
402
00:20:46,834 --> 00:20:51,523
Fladdermöss kan bära på olika sjukdomar,
inklusive rabies,
403
00:20:51,524 --> 00:20:53,194
även i detta land.
404
00:20:53,454 --> 00:20:57,843
Du måste alltid söka medicinsk hjälp
om du har blivit biten av en fladdermus.
405
00:20:57,844 --> 00:20:59,844
ODISTINKT MULLANDE
406
00:21:01,374 --> 00:21:03,364
Åh! HOPE BYXA
407
00:21:03,510 --> 00:21:05,954
Kroppen är redo att pressa nu, Hope,
408
00:21:06,374 --> 00:21:08,629
men vi behöver att du saktar ner allt.
409
00:21:08,654 --> 00:21:11,314
Sakta ner. Ner.
410
00:21:11,334 --> 00:21:13,734
– HOPPET SKRIKER
- Ner, Hope.
411
00:21:14,324 --> 00:21:16,209
Hoppas, allt är bra.
412
00:21:16,818 --> 00:21:18,849
Vi ska använda denna smärta nu,
413
00:21:18,874 --> 00:21:21,254
och vi ska få det att fungera för oss.
414
00:21:21,714 --> 00:21:23,054
Argh!
415
00:21:23,174 --> 00:21:25,214
HON KÄKER
416
00:21:28,854 --> 00:21:30,454
ODISTINKT TRADD
417
00:21:31,734 --> 00:21:36,229
Tillåt mig att påminna dig om alla fakta.
418
00:21:36,254 --> 00:21:41,469
Vi har för närvarande inga
bekräftade fall av rabies i poppel,
419
00:21:41,494 --> 00:21:45,949
inte heller har vi någon som presenterar
med symtom på rabies.
420
00:21:45,974 --> 00:21:48,229
Bilderna gjorde det inte klart
vilka symtomen är.
421
00:21:48,254 --> 00:21:50,694
- Ja, han har rätt.
- Han har rätt. Han har rätt.
422
00:21:54,374 --> 00:21:55,734
TELEFONEN RINGAR
423
00:21:58,954 --> 00:22:01,249
Nonnatus hus. Syster Julienne talar.
424
00:22:01,274 --> 00:22:02,448
TRIXIE: Hej, syster.
425
00:22:02,473 --> 00:22:04,274
Kan du möjligen skicka förstärkningar
426
00:22:04,275 --> 00:22:06,053
över till förlossningshemmet?
427
00:22:06,054 --> 00:22:09,294
Tidiga symtom kan se ut lite
vanlig influensa,
428
00:22:09,554 --> 00:22:13,177
med feber, illamående, värk och smärta.
429
00:22:13,334 --> 00:22:15,534
Allt mycket lätt att avfärda.
430
00:22:15,914 --> 00:22:19,814
Men när viruset börjar påverka
nervsystemet,
431
00:22:20,517 --> 00:22:22,469
saker blir mer distinkta.
432
00:22:22,494 --> 00:22:26,734
Muskelspasmer, ångest, förvirring...
433
00:22:27,674 --> 00:22:30,414
..förlamning, anfall.
434
00:22:30,814 --> 00:22:36,717
Och törst, i kombination med en våldsam
rädsla för att dricka vätska,
435
00:22:37,077 --> 00:22:38,417
jämnt vatten.
436
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
- BERÖR MORLAR
- Till och med vatten?
437
00:22:41,354 --> 00:22:43,774
Det är hemskt, jag vet,
438
00:22:44,194 --> 00:22:46,889
men det är därför vi måste vara så försiktiga.
439
00:22:46,914 --> 00:22:48,574
ODISTINKT TRADD
440
00:22:51,534 --> 00:22:52,714
HON ANDAS UT
441
00:22:54,194 --> 00:22:56,014
HOPPET SKRIKER
442
00:23:00,174 --> 00:23:03,637
HOPE: Nej! Åh! hjälp mig!
443
00:23:03,714 --> 00:23:07,434
Ah! Inga! Jag kan inte!
444
00:23:07,854 --> 00:23:11,774
Nej, nej, nej, nej, nej!
445
00:23:13,034 --> 00:23:15,013
Hoppas, med nästa sammandragning,
446
00:23:15,014 --> 00:23:17,589
vi behöver en lång, stark, modig knuff.
447
00:23:17,614 --> 00:23:20,809
Det kan mycket väl ge oss babys huvud,
och det värsta kommer att vara över.
448
00:23:20,834 --> 00:23:23,374
HOPPET SKRIKER
449
00:23:24,694 --> 00:23:26,614
HOPP SNYKTER
450
00:23:27,687 --> 00:23:29,127
Framgång!
451
00:23:30,054 --> 00:23:32,094
Vi har toppen av bebisens huvud med oss.
452
00:23:32,254 --> 00:23:37,974
Och jag kan se det mest perfekta
litet par ögonbryn.
453
00:23:38,454 --> 00:23:42,294
Bra jobbat, Hope. Ser du hur stark du är?
454
00:23:42,554 --> 00:23:44,989
När jag äntligen får ut den,
455
00:23:45,014 --> 00:23:48,109
Jag vet inte om jag ska kyssa den
eller ge det en bit av mig!
456
00:23:48,134 --> 00:23:49,533
Åh!
457
00:23:49,534 --> 00:23:51,034
Håll ut, Hope.
458
00:23:51,294 --> 00:23:53,174
Bär ner. Ner.
459
00:23:53,374 --> 00:23:54,933
Kom igen, Hope. Du kan göra det!
460
00:23:54,934 --> 00:23:56,054
HOPPET SKRIKER
461
00:24:01,534 --> 00:24:04,992
Det var en högst magnifik push, Hope,
462
00:24:05,017 --> 00:24:08,494
men bebis verkar inte ha läst
regelboken.
463
00:24:08,994 --> 00:24:10,754
TÅRANDE: Vad är det för fel?
464
00:24:10,974 --> 00:24:12,494
Allt kommer att bli bra.
465
00:24:12,813 --> 00:24:16,154
Men vi måste jobba på att få
bebis axel ut.
466
00:24:16,974 --> 00:24:19,493
Dr Turner är bara runt hörnet.
467
00:24:19,494 --> 00:24:23,613
Vi kommer att arbeta på nästa massiva push,
468
00:24:23,614 --> 00:24:26,173
medan sjuksköterskan Aylward nappar till
telefonen.
469
00:24:26,174 --> 00:24:28,494
HOPP SNYKTER
470
00:24:35,454 --> 00:24:37,253
Vad har hänt?
471
00:24:37,254 --> 00:24:39,173
Det är inget att oroa sig för.
472
00:24:39,174 --> 00:24:40,614
HOPPET SKRIKER
473
00:24:42,254 --> 00:24:43,933
ODISTINKT TRADD
474
00:24:43,934 --> 00:24:46,053
De berättar inte sanningen för oss.
475
00:24:46,054 --> 00:24:48,733
Vi kan bara påminna dig
476
00:24:48,734 --> 00:24:52,093
den där analysen av hundens kvarlevor
pågår fortfarande.
477
00:24:52,094 --> 00:24:53,893
TYST: – Det är en nödsituation.
- Rätt.
478
00:24:53,894 --> 00:24:57,454
Vi måste helt enkelt vara vaksamma
tills resultaten kommer.
479
00:25:02,094 --> 00:25:04,653
HOPP SNYKTER
480
00:25:04,654 --> 00:25:06,813
Vänta inte på smärtan den här gången, Hope.
481
00:25:06,814 --> 00:25:08,453
Fortsätt bara att trycka på.
482
00:25:08,454 --> 00:25:10,134
HON STÖNAR
483
00:25:14,094 --> 00:25:16,653
Syster Julienne går
att arbeta internt
484
00:25:16,654 --> 00:25:18,173
för att få bort ditt barns axel.
485
00:25:18,174 --> 00:25:22,013
Jag ska få ut bebisen.
Bara andas djupt
486
00:25:22,014 --> 00:25:24,614
och tryck när vi frågar.
487
00:25:25,894 --> 00:25:27,333
Nu. Nu!
488
00:25:27,334 --> 00:25:29,134
HOPPET SKRIKER
489
00:25:35,054 --> 00:25:37,893
Bebisens arm är lateralt mot kroppen.
490
00:25:37,894 --> 00:25:39,814
HOPPET GRÅNAR
491
00:25:52,614 --> 00:25:54,853
Tryck nu. Tryck, Hope.
492
00:25:54,854 --> 00:25:57,333
HOPPET SKRIKER
493
00:25:57,334 --> 00:25:59,573
Fortsätt trycka på.
494
00:25:59,574 --> 00:26:01,494
Tryck så hårt du kan. Sluta inte!
495
00:26:06,534 --> 00:26:09,094
HOPPET SNYTTER OCH VÅR
496
00:26:12,254 --> 00:26:14,093
Bra gjort!
497
00:26:14,094 --> 00:26:15,893
Det är ute.
498
00:26:15,894 --> 00:26:18,134
HOPP SNYKTER
499
00:26:33,834 --> 00:26:36,854
HOPP SNYKTER
500
00:26:44,834 --> 00:26:47,334
Stor bebis. Axeldystoki.
501
00:26:50,874 --> 00:26:52,874
BABYGRÅTER
502
00:26:54,849 --> 00:26:56,494
Det är en pojke.
503
00:26:58,647 --> 00:27:00,047
Åh...
504
00:27:03,895 --> 00:27:05,033
Bra gjort.
505
00:27:05,034 --> 00:27:06,974
Jag kan ha brutit hans nyckelben.
506
00:27:07,794 --> 00:27:09,674
Du har räddat hans liv.
507
00:27:11,334 --> 00:27:13,354
BABYGRÅTER
508
00:27:14,395 --> 00:27:16,995
DAMPA GRÅT
509
00:27:41,775 --> 00:27:43,575
TELEFONEN RINGAR
510
00:27:48,834 --> 00:27:50,653
God morgon. Nonnatus hus.
511
00:27:50,654 --> 00:27:54,793
Min syster har hyllat mig
med berättelser om slavhundar.
512
00:27:54,794 --> 00:27:57,694
- Lever du fortfarande?
– När jag tittade senast, ja.
513
00:27:57,914 --> 00:28:00,474
Jag har inte glömt vårt samtal...
514
00:28:00,754 --> 00:28:02,274
..i parken.
515
00:28:03,314 --> 00:28:04,753
Inte jag heller.
516
00:28:04,754 --> 00:28:08,702
Jag vill bara att du ska veta att erbjudandet
av ett lyssnande öra står fortfarande.
517
00:28:08,727 --> 00:28:10,753
Erbjudandet om min vänskap står fortfarande kvar.
518
00:28:10,754 --> 00:28:12,513
Du låter som Humphrey Bogart.
519
00:28:12,514 --> 00:28:14,313
"Allt du behöver göra är att vissla."
520
00:28:14,314 --> 00:28:15,834
HAN FRITAR
521
00:28:17,114 --> 00:28:19,833
Det var faktiskt Lauren Bacall som
sa det till Humphrey Bogart,
522
00:28:19,834 --> 00:28:21,594
men jag tar det som en komplimang.
523
00:28:23,234 --> 00:28:25,954
Jag uppskattar de saker du sa.
524
00:28:26,294 --> 00:28:28,193
Du är verkligen väldigt snäll.
525
00:28:28,194 --> 00:28:29,434
DÖRREN STÄNGS
526
00:28:29,834 --> 00:28:31,354
FOTSTEG ATT NÄTTA
527
00:28:34,154 --> 00:28:36,033
- BABYGRÅTER
- Kommer hans arm att skada honom?
528
00:28:36,034 --> 00:28:38,133
Jag bröt min tå en gång, och det var smärtsamt.
529
00:28:38,134 --> 00:28:40,234
Bebisens ben är väldigt mjuka,
530
00:28:40,664 --> 00:28:42,673
och doktorn kommer att hålla ett öga på honom
531
00:28:42,674 --> 00:28:45,674
ifall han är rastlös och behöver
något mot smärtan.
532
00:28:47,394 --> 00:28:50,274
Vänta tills jag berättar för honom vad han satte oss
hela vägen.
533
00:28:51,290 --> 00:28:54,994
Det blir en bra berättelse,
när han är gammal nog att lyssna.
534
00:28:55,414 --> 00:28:57,994
Nu måste jag ta en titt på din
stygn.
535
00:28:58,054 --> 00:28:59,753
Men om de spelar spelet,
536
00:28:59,754 --> 00:29:01,974
vi bjuder på en liten session
med värmelampan.
537
00:29:02,234 --> 00:29:04,073
Vad hände med Estelle?
538
00:29:04,074 --> 00:29:05,713
Din svägerska?
539
00:29:05,714 --> 00:29:09,474
Jag tror att hon gick hem
när hon hörde de goda nyheterna.
540
00:29:09,934 --> 00:29:12,014
– För att ge dig tid att vila.
- Nej.
541
00:29:12,694 --> 00:29:14,273
Det var inte vad vi kom överens om.
542
00:29:14,274 --> 00:29:16,134
Hon skulle bli den första
håll honom.
543
00:29:16,374 --> 00:29:18,594
Något är fel om hon inte gjorde det.
544
00:29:22,394 --> 00:29:26,954
Det är ganska förtjusande att din
resan till äktenskapet började här.
545
00:29:27,214 --> 00:29:28,994
Jag borde sätta upp en plakett.
546
00:29:29,676 --> 00:29:32,649
Det var mycket sorg på den
början, herr Scarisbrick,
547
00:29:32,914 --> 00:29:34,833
även om det fanns lycka
till slut.
548
00:29:34,834 --> 00:29:36,074
Ja, självklart.
549
00:29:36,714 --> 00:29:40,394
Nu, Lady Aylward, vad är jag skyldig
nöjet med ditt besök?
550
00:29:40,494 --> 00:29:42,913
Du ser verkligen anmärkningsvärt bra ut.
551
00:29:42,914 --> 00:29:45,413
Jag väntar inget barn, som det händer.
552
00:29:45,414 --> 00:29:47,353
Jag hoppas på professionell insikt
553
00:29:47,354 --> 00:29:49,633
in i mödravården i Storbritannien 1971.
554
00:29:49,634 --> 00:29:52,534
Ah. Har du tröttnat på det medicinska
landskap i poppel?
555
00:29:53,453 --> 00:29:57,954
Jag är lika imponerad som någonsin av vad som är
genomfördes på Nonnatus House.
556
00:29:58,234 --> 00:30:01,113
Men mina ögon har öppnats av
bor i New York.
557
00:30:01,114 --> 00:30:03,713
Ja, jag har tjänat mer än
en studie där själv.
558
00:30:03,714 --> 00:30:06,633
– Det är som en annan värld.
– Visst ett annat land.
559
00:30:06,634 --> 00:30:10,113
Jag lärde mig mycket genom att helt enkelt
besöker amerikanska sjukhus.
560
00:30:10,114 --> 00:30:12,873
Och nu vill jag se om jag kan
tillämpa den kunskapen
561
00:30:12,874 --> 00:30:14,653
i ett brittiskt sammanhang.
562
00:30:14,654 --> 00:30:17,033
Jo, du är naturligtvis hjärtligt välkommen
563
00:30:17,034 --> 00:30:19,674
- att tillbringa lite tid här och observera.
- Tack.
564
00:30:20,754 --> 00:30:24,333
En liten fågel säger mig att du är det
planerar att gå i pension mycket snart.
565
00:30:24,334 --> 00:30:25,674
Ah, ja.
566
00:30:25,894 --> 00:30:27,774
Golfklubben lockar.
567
00:30:27,799 --> 00:30:28,864
TRIXIE FRITAR
568
00:30:28,889 --> 00:30:30,409
Och sälja kliniken?
569
00:30:58,873 --> 00:31:00,694
Det är trevligt att se ballongerna upp.
570
00:31:01,074 --> 00:31:03,394
En ner och en att gå.
571
00:31:03,854 --> 00:31:05,754
De är till för Anthony, verkligen.
572
00:31:07,034 --> 00:31:08,914
Är du säker på att Hope kommer att bli det
okej?
573
00:31:09,047 --> 00:31:10,747
Hon har det väldigt bra.
574
00:31:11,434 --> 00:31:13,393
Och barnläkaren från St Cuthbert's
575
00:31:13,394 --> 00:31:16,054
ska ringa in och kolla
barnets nyckelben.
576
00:31:17,320 --> 00:31:19,794
Visste du att de hade valt
namnet Niall?
577
00:31:20,834 --> 00:31:22,314
Men Hope är okej?
578
00:31:22,794 --> 00:31:25,634
Hennes största bekymmer för tillfället är dig.
579
00:31:27,927 --> 00:31:29,754
Och jag tror att jag delar det.
580
00:31:33,634 --> 00:31:36,313
Det kommer att vara en lättnad att vara utanför
operationen i en timme,
581
00:31:36,314 --> 00:31:38,513
även om vi knappt hinner
för en smörgås.
582
00:31:38,514 --> 00:31:41,353
Folkmötet gjorde ingen nytta
vad som helst.
583
00:31:41,354 --> 00:31:43,754
Telefonen ringer fortfarande oavbrutet.
584
00:31:43,914 --> 00:31:45,833
ODISTINKT TRADD
585
00:31:45,834 --> 00:31:47,513
DJUR VÄNKAR
586
00:31:47,514 --> 00:31:48,714
Vad var det?
587
00:31:48,954 --> 00:31:50,633
Stanna tillbaka, håll dig tillbaka.
588
00:31:50,634 --> 00:31:52,234
Det. Kom igen.
589
00:31:52,534 --> 00:31:55,994
Du behöver hundkex,
inte vaniljsås krämer.
590
00:31:56,019 --> 00:31:58,453
De får in honom i skjulet,
är de inte? Det är det som gäller.
591
00:31:58,454 --> 00:31:59,593
Var försiktig, Fred.
592
00:31:59,594 --> 00:32:01,993
Fred, har du skickat efter polisen?
593
00:32:01,994 --> 00:32:03,553
De ska vara på väg.
594
00:32:03,554 --> 00:32:05,353
- Ska jag gå och ringa dem igen?
- Äh...
595
00:32:05,354 --> 00:32:06,854
SIREN BLARES
596
00:32:08,674 --> 00:32:10,313
BROMSAR SKILT
597
00:32:10,314 --> 00:32:12,134
HUND GÄNKER
598
00:32:15,414 --> 00:32:18,054
MASSA SRO
599
00:32:22,554 --> 00:32:24,313
Det är i skjulet, sergeant.
600
00:32:24,314 --> 00:32:26,574
Vacklar lite på stiften och...
601
00:32:26,797 --> 00:32:28,373
- ..dregla.
- Vi ska ta en titt.
602
00:32:28,374 --> 00:32:31,229
Men toxikologin kom tillbaka på den ena
som dog på annandag påsk.
603
00:32:31,254 --> 00:32:33,033
Får jag fråga vad slutsatsen blev?
604
00:32:33,034 --> 00:32:35,033
Det var negativt för rabies.
605
00:32:35,034 --> 00:32:36,793
Ser ut som den åt råttgift.
606
00:32:36,794 --> 00:32:39,773
- Så är krisen över?
- Det är det verkligen, frun.
607
00:32:39,774 --> 00:32:42,373
Måste ha dreglat
vaniljsåskrämerna.
608
00:32:42,374 --> 00:32:43,874
SKATT
609
00:32:44,054 --> 00:32:46,234
Allt är bra som slutar bra.
610
00:32:46,474 --> 00:32:48,153
Och där har du det.
611
00:32:48,154 --> 00:32:52,374
En objektlektion i antiklimax
och brittisk underdrift.
612
00:32:52,734 --> 00:32:54,894
Det skulle ha varit annorlunda i Indien.
613
00:32:55,074 --> 00:32:57,513
Hemma är rädslan alltid verklig.
614
00:32:57,514 --> 00:32:58,734
Ja.
615
00:33:07,574 --> 00:33:11,353
Jag och Hope, vi var livrädda
att på något sätt våra män
616
00:33:11,354 --> 00:33:13,173
skulle blandas ihop med
Republikanska armén.
617
00:33:13,174 --> 00:33:13,954
Mm.
618
00:33:13,955 --> 00:33:17,874
Att vi inte skulle veta att de skulle vara det
i fara eller orsakar fara.
619
00:33:19,154 --> 00:33:20,893
Men de ville komma ut redan från början.
620
00:33:20,894 --> 00:33:23,394
Är det därför ni alla lämnade Belfast?
621
00:33:24,586 --> 00:33:26,714
De förlorade sina jobb på varvet
i alla fall.
622
00:33:26,834 --> 00:33:28,194
Det gjorde katoliker.
623
00:33:28,394 --> 00:33:29,694
Och män måste arbeta.
624
00:33:29,934 --> 00:33:32,513
Men kvinnor behöver familj,
så vi höll ihop.
625
00:33:32,514 --> 00:33:34,694
Tja, det är en underbar sak
att se, Estelle.
626
00:33:35,054 --> 00:33:38,254
Ett band som ditt är något att vara
avundas.
627
00:33:38,474 --> 00:33:40,593
Jag trodde först att det inte skulle göra det
rör oss.
628
00:33:40,594 --> 00:33:43,294
Det pratades så mycket så länge.
629
00:33:43,854 --> 00:33:46,814
Det var demonstrationer,
och de förvandlades till upplopp.
630
00:33:47,674 --> 00:33:49,594
Men du kan hålla dig borta från dem.
631
00:33:51,434 --> 00:33:54,674
Du kan inte hålla dig borta från bomber.
De gömmer dem...
632
00:33:55,834 --> 00:33:58,934
..och sedan satte de igång dem
platser där de kommer att göra mest skada.
633
00:33:59,934 --> 00:34:01,554
Platser som banker.
634
00:34:01,794 --> 00:34:05,513
Estelle, var du fast i
en bombsprängning?
635
00:34:05,514 --> 00:34:07,673
På banken. På banken...!
636
00:34:07,674 --> 00:34:08,853
ESTELLE snyftar
637
00:34:08,854 --> 00:34:12,754
Estelle... Estelle, försök att hålla dig lugn.
638
00:34:13,364 --> 00:34:15,234
Du är säker här.
639
00:34:15,514 --> 00:34:17,433
Du är säker nu.
640
00:34:17,434 --> 00:34:18,713
ESTELLE BYXA
641
00:34:18,714 --> 00:34:20,954
Detta kommer att stoppa dig att ta in
för mycket syre.
642
00:34:21,767 --> 00:34:23,394
Det var skriket.
643
00:34:23,674 --> 00:34:25,433
Och när jag hörde Hope...
644
00:34:25,434 --> 00:34:27,293
..när jag hörde Hope var det samma sak.
645
00:34:27,294 --> 00:34:28,913
Skrikande. skriker...
646
00:34:28,914 --> 00:34:30,933
Du är säker nu.
647
00:34:30,934 --> 00:34:32,494
När detta är över...
648
00:34:33,424 --> 00:34:36,794
..Jag ska följa dig till
operation för att träffa läkare.
649
00:34:43,674 --> 00:34:44,874
Eftermiddag.
650
00:34:45,154 --> 00:34:47,154
Vad är allt det här med ett whiffy handfat?
651
00:34:48,394 --> 00:34:50,633
Kan inte ha det med svärföräldrarna
kommer runt.
652
00:34:50,634 --> 00:34:53,753
Tack, Fred. Jag var uppe till midnatt
måla om alla golvlister.
653
00:34:53,754 --> 00:34:55,593
Jag-jag... Jag vet inte vad som har fått in mig.
654
00:34:55,594 --> 00:34:57,673
Lu-u-urve kom in i dig.
655
00:34:57,674 --> 00:34:59,953
ALLA SKATTAR
656
00:34:59,954 --> 00:35:01,674
Jag tog med dig några krukväxter.
657
00:35:01,699 --> 00:35:03,574
Och jag tog med min kolv!
658
00:35:05,074 --> 00:35:07,694
Jag hörde min mamma föda mer
än en gång,
659
00:35:08,294 --> 00:35:12,014
men det var den sista där
hon skrek och skrek.
660
00:35:14,154 --> 00:35:16,874
Det fanns inga fler bebisar
efter det eftersom...
661
00:35:17,634 --> 00:35:19,274
..det dödade henne.
662
00:35:22,674 --> 00:35:24,634
Ingen berättade någonsin varför hon dog.
663
00:35:25,753 --> 00:35:29,214
Jag minns bara att madrassen var
brann för att det var...
664
00:35:29,777 --> 00:35:31,213
..täckt i blod.
665
00:35:31,214 --> 00:35:36,494
Till och med för 20 år sedan, döden in
förlossning var väldigt, väldigt sällsynt.
666
00:35:37,222 --> 00:35:39,094
Nu är det ännu sällsyntare.
667
00:35:39,294 --> 00:35:41,594
En sak kan jag lova dig
668
00:35:41,974 --> 00:35:44,414
är att din mamma inte dog av smärta.
669
00:35:44,854 --> 00:35:46,873
Och vi ska se till
670
00:35:46,874 --> 00:35:49,534
att du känner så lite smärta som möjligt.
671
00:35:49,954 --> 00:35:51,613
Jag kan inte göra det.
672
00:35:51,614 --> 00:35:55,454
Ja, du kan, och vi hjälper dig.
673
00:35:57,474 --> 00:36:00,519
Syster Julienne är en av
det mest lugnande
674
00:36:00,592 --> 00:36:02,474
och fyndiga barnmorskor jag känner.
675
00:36:02,542 --> 00:36:05,233
Men i New York, Estelle
skulle helt enkelt ha bokats in
676
00:36:05,234 --> 00:36:08,393
för en epidural, och en lugn, kontrollerad
677
00:36:08,394 --> 00:36:10,973
eller helt smärtfri förlossning skulle
följa.
678
00:36:10,974 --> 00:36:13,573
Jag har läst om epiduralbedövning.
679
00:36:13,574 --> 00:36:15,414
Jag har varit på föreläsningar.
680
00:36:15,754 --> 00:36:17,313
Jag har aldrig sett en utföras
681
00:36:17,314 --> 00:36:19,753
eftersom de inte erbjuder det
på St Cuthbert's.
682
00:36:19,754 --> 00:36:21,794
Vilket är extremt efterblivet, enligt min åsikt.
683
00:36:21,994 --> 00:36:24,553
Hos Lady Emily,
du kan ha en för £20.
684
00:36:24,554 --> 00:36:26,154
20 kr?!
685
00:36:26,954 --> 00:36:28,893
Om du såg skillnaden det gör,
686
00:36:28,894 --> 00:36:30,994
man skulle tro att det var billigt till priset.
687
00:36:31,214 --> 00:36:33,914
Har du varit på Lady Emily nyligen?
688
00:36:34,754 --> 00:36:35,834
Ja.
689
00:36:37,394 --> 00:36:40,354
Jag kan koppla dig till Mr Scarisbrick,
om du vill.
690
00:36:41,994 --> 00:36:44,213
Inte en så bra dag idag.
691
00:36:44,214 --> 00:36:46,194
Han behöver lite antiemetika.
692
00:36:46,734 --> 00:36:49,354
HON TALAR KANTONESISKA
693
00:36:52,914 --> 00:36:55,993
Ett paket med en liten hatt anlände
från sin mamma
694
00:36:55,994 --> 00:36:57,594
i Hong Kong i morse.
695
00:36:57,854 --> 00:36:59,954
Men han ville inte ens låta mig prova det
på honom.
696
00:36:59,979 --> 00:37:01,414
Han kommer att slå sig ner.
697
00:37:01,654 --> 00:37:04,454
Han är en lycklig liten kille, på något sätt.
698
00:37:05,514 --> 00:37:08,734
Så många mammor som tar hand om honom.
699
00:37:10,794 --> 00:37:14,074
Gå, mrs Turner,
tillbaka till dina andra barn.
700
00:37:14,414 --> 00:37:16,134
Jag håller fortet.
701
00:37:23,147 --> 00:37:24,974
Jag är på väg nerför Black Sail.
702
00:37:26,034 --> 00:37:27,373
Vill du komma?
703
00:37:27,374 --> 00:37:30,034
Nej tack. Jag mår inte bra.
704
00:37:30,194 --> 00:37:32,814
Och jag skriver brev för ett par
av fabriksjobb.
705
00:37:33,354 --> 00:37:35,034
Fabriksjobb?
706
00:37:36,246 --> 00:37:38,206
Och jag planerar också en frisyr.
707
00:37:40,474 --> 00:37:43,454
Jag har haft tillräckligt med äventyr
håll mig hela livet, pappa.
708
00:37:44,694 --> 00:37:46,214
Låt mig bara komma hem.
709
00:37:47,534 --> 00:37:50,593
Barnen har en picknick te
på övervåningen.
710
00:37:50,594 --> 00:37:52,894
Korvrullar och chips.
711
00:37:53,074 --> 00:37:56,974
Jag antar att det beror på
vuxna diskuterar...
712
00:37:58,019 --> 00:37:59,931
- ..policy.
- Ja.
713
00:38:00,984 --> 00:38:02,074
Syster...
714
00:38:02,638 --> 00:38:06,729
Jag försöker flytta saker
på när det gäller epiduralförsörjning
715
00:38:06,754 --> 00:38:08,949
- på St Cuthbert's.
- Tycker du att det är klokt?
716
00:38:08,974 --> 00:38:11,113
Vi skulle aldrig kunna erbjuda det
för hemförlossningar.
717
00:38:11,114 --> 00:38:13,534
Och även på förlossningshemmet,
718
00:38:14,094 --> 00:38:15,713
det kräver en narkosläkare.
719
00:38:15,714 --> 00:38:16,913
Det gör det.
720
00:38:16,914 --> 00:38:22,294
Men vi kan hänvisa patienter till förlossning
på sjukhus på GP-enheten.
721
00:38:22,754 --> 00:38:26,434
Vissa mammor, som Estelle
Glennon, skulle verkligen tjäna på det.
722
00:38:27,254 --> 00:38:30,753
Så jag har ordnat att se
ett epiduralblockad
723
00:38:30,754 --> 00:38:32,434
uppträder imorgon...
724
00:38:33,414 --> 00:38:35,374
..på Lady Emily Clinic.
725
00:38:36,234 --> 00:38:40,109
Vi känner till Ordens affärer med
de fick ett abrupt slut.
726
00:38:40,134 --> 00:38:44,614
De utförde aborter där
när något sådant fortfarande var olagligt.
727
00:38:45,054 --> 00:38:49,634
Men jag har något jag behöver
berätta för dig också.
728
00:38:51,114 --> 00:38:52,654
Även om politik.
729
00:38:53,534 --> 00:38:56,233
TV: För djuret du älskar
och kunde inte lämna bakom sig,
730
00:38:56,234 --> 00:38:58,473
och för dig eller någon som du,
731
00:38:58,474 --> 00:39:01,234
död på ett sätt
det är bortom beskrivning.
732
00:39:01,594 --> 00:39:05,054
Hur man än ser på det,
rabies betyder död.
733
00:39:06,434 --> 00:39:07,674
HAN GRUNAR
734
00:39:16,730 --> 00:39:19,374
Syster Julienne, det här är hemskt.
735
00:39:19,754 --> 00:39:21,714
Varför berättade du inte för oss tidigare?
736
00:39:22,134 --> 00:39:25,974
Jag behövde tid att tänka på
ordens ställning.
737
00:39:26,954 --> 00:39:28,313
Och det gör jag fortfarande.
738
00:39:28,314 --> 00:39:31,833
Gör det det lättare eller svårare
att National Health
739
00:39:31,834 --> 00:39:33,673
har gjort sina avsikter så tydliga?
740
00:39:33,674 --> 00:39:37,033
Men det måste finnas en chans
de kommer att fortsätta finansiera Nonnatus House
741
00:39:37,034 --> 00:39:38,933
när de tar kontroll från rådet.
742
00:39:38,934 --> 00:39:41,754
Inte om vi insisterar på att behålla
våra religiösa kläder.
743
00:39:42,514 --> 00:39:47,834
Syster, om du stänger ner i Poplar,
det måste vi också.
744
00:39:48,174 --> 00:39:51,174
Vår praxis är inblandad i din.
745
00:39:52,194 --> 00:39:53,314
Jag vet.
746
00:39:55,234 --> 00:39:57,374
Och det finns så mycket arbete att göra.
747
00:40:00,454 --> 00:40:03,114
Om vi inte går med på de nya villkoren...
748
00:40:04,074 --> 00:40:07,394
..vi kommer inte att få några mer pengar
från slutet av detta år.
749
00:40:07,874 --> 00:40:10,809
Jag har sagt till dem att jag ska ge min
beslut i slutet av augusti.
750
00:40:10,834 --> 00:40:13,353
På högtiden för St Raymond Nonnatus.
751
00:40:13,354 --> 00:40:14,634
Ja.
752
00:40:16,194 --> 00:40:19,154
Och under tiden fortsätter vi.
753
00:40:27,634 --> 00:40:30,914
Ah, Lady Aylward, Dr Turner.
Kul att du kunde vara med oss.
754
00:40:31,074 --> 00:40:33,934
Mrs Duchenne är en mycket förtjusande dam,
755
00:40:34,114 --> 00:40:36,114
och så väldigt tillmötesgående.
756
00:40:40,249 --> 00:40:42,249
Hur mår vi, fru Duchenne?
757
00:40:42,274 --> 00:40:44,594
- Bra, tack.
- Bra.
758
00:40:48,994 --> 00:40:51,673
Var är Joel idag?
Är han ute och söker jobb?
759
00:40:51,674 --> 00:40:53,414
Nej, det är han inte.
760
00:40:53,674 --> 00:40:55,874
Han är färglös och ligger ner.
761
00:40:56,074 --> 00:40:58,633
Det är som om han har tappat all sin gnista
sen han kom hem.
762
00:40:58,634 --> 00:41:00,849
Jag vet inte varför han inte vill
fortsätt äventyra.
763
00:41:00,874 --> 00:41:03,073
Tror du att han kanske bara är en homebody?
764
00:41:03,074 --> 00:41:05,574
Det behöver han inte vara,
inte i den moderna världen.
765
00:41:05,934 --> 00:41:08,794
Jag var tvungen att vara en tornjack
eftersom min farbror var.
766
00:41:08,994 --> 00:41:11,113
Tillbringade mitt liv med att laga skorstenar.
767
00:41:11,114 --> 00:41:12,854
En gång, bara en gång...
768
00:41:13,574 --> 00:41:16,113
..Jag var på toppen av denna kyrkspira,
769
00:41:16,114 --> 00:41:17,734
sätta upp en väderflöjel.
770
00:41:18,274 --> 00:41:20,214
Du kunde se milsvida.
771
00:41:20,894 --> 00:41:23,974
Och allt jag såg var alla platserna
Jag skulle aldrig gå.
772
00:41:24,474 --> 00:41:26,993
Och Joel tog verkligen tag
de möjligheter han hade
773
00:41:26,994 --> 00:41:28,234
med båda händerna.
774
00:41:28,554 --> 00:41:31,113
Ingen annan här hade ett barn
som gick till ett ashram.
775
00:41:31,114 --> 00:41:33,174
Det är sånt som Beatles gjorde.
776
00:41:34,434 --> 00:41:35,954
Och jag var stolt över honom.
777
00:41:36,434 --> 00:41:38,714
- Sa du det till honom?
- Vad?
778
00:41:38,814 --> 00:41:40,693
Sa du till honom att du var stolt?
779
00:41:40,694 --> 00:41:41,894
Nej då.
780
00:41:42,214 --> 00:41:43,874
Vi är inte mjuka så.
781
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Det är en sak att läsa om det.
782
00:41:48,427 --> 00:41:51,067
Det är något helt annat att se det i aktion.
783
00:41:51,514 --> 00:41:52,893
HAN SUCKAR
784
00:41:52,894 --> 00:41:56,473
Det ska inte bara vara för människor som
har råd att betala...
785
00:41:56,474 --> 00:41:57,814
- ..ska det?
- Nej.
786
00:41:58,194 --> 00:42:00,354
Jag ska prata med St Cuthbert's.
787
00:43:53,234 --> 00:43:56,433
Jag uppskattar Mrs Glennon
är ett specialfall.
788
00:43:56,434 --> 00:44:00,014
Du kan alltid övertala henne att göra det
övergå helt och hållet i vår vård.
789
00:44:00,274 --> 00:44:03,734
Jag är inte övertygad om att det
skulle göra henne något gott alls.
790
00:44:04,194 --> 00:44:07,013
Hon behöver mycket vård
och mycket uppmärksamhet.
791
00:44:07,014 --> 00:44:09,289
Epiduralbedövning kräver samma sak,
792
00:44:09,314 --> 00:44:11,573
det är därför vi har gjort det ännu
införa praktiken.
793
00:44:11,574 --> 00:44:12,594
Philip...
794
00:44:13,014 --> 00:44:15,267
...St Cuthbert's är ett bra sjukhus.
795
00:44:15,514 --> 00:44:17,834
Det är till och med ett innovativt sjukhus.
796
00:44:18,914 --> 00:44:21,434
Jag har respekt för innovativa saker.
797
00:44:22,354 --> 00:44:24,273
Jag säger det här på det snällaste
798
00:44:24,274 --> 00:44:27,574
och mest respektfullt sätt som möjligt,
Patrick, men...
799
00:44:28,474 --> 00:44:30,113
..du är en döende ras.
800
00:44:30,114 --> 00:44:31,554
Jag vet att jag är det.
801
00:44:32,703 --> 00:44:36,074
Och jag vet inte om mitt sätt
föda barn
802
00:44:36,294 --> 00:44:37,933
har mycket tid kvar överhuvudtaget.
803
00:44:37,934 --> 00:44:40,285
Tror du att National Health
kommer att stänga ner dig?
804
00:44:40,310 --> 00:44:41,814
Det kommer en stor omvälvning,
805
00:44:41,954 --> 00:44:44,993
och när det gör det vill jag veta
att kvinnorna
806
00:44:44,994 --> 00:44:47,234
som annars skulle ha varit i min vård
807
00:44:47,394 --> 00:44:49,834
kommer att vårdas ordentligt.
808
00:44:50,334 --> 00:44:52,553
Att de ska handla
vad vi kan ge dem
809
00:44:52,554 --> 00:44:55,853
för något som kan
kan bara bli ännu bättre.
810
00:44:55,854 --> 00:44:57,673
Och det börjar med oss, eller hur?
811
00:44:57,674 --> 00:44:59,294
Det kommer att sluta med dig också.
812
00:45:00,274 --> 00:45:01,274
Joel!
813
00:45:01,574 --> 00:45:04,154
Jag trodde du sa att du skulle komma ner
för något att äta!
814
00:45:05,594 --> 00:45:07,594
Jag har öppnat en burk oxsvans.
815
00:45:08,839 --> 00:45:10,014
KLACKA PÅ DÖRREN
816
00:45:18,409 --> 00:45:19,753
Hälsningar, herr Bagnall.
817
00:45:19,754 --> 00:45:22,493
Jag har kommit från operationen med en
nytt recept på din salva.
818
00:45:22,494 --> 00:45:24,153
JOEL: Pappa!
819
00:45:24,154 --> 00:45:25,754
Jag kan inte röra benen!
820
00:45:27,234 --> 00:45:29,233
- Han har haft feber.
- Joel!
821
00:45:29,234 --> 00:45:30,793
Jag vet inte vad som är fel.
822
00:45:30,794 --> 00:45:32,154
JOEL BYXA
823
00:45:37,179 --> 00:45:40,053
Det är okej, min vän.
Jag ska hämta hjälp åt dig.
824
00:45:40,054 --> 00:45:41,914
Låt mig först ge dig lite vatten.
825
00:45:43,514 --> 00:45:45,874
JOEL GRUNAR
826
00:45:49,194 --> 00:45:52,774
Sedan ringde Mr Parry
i morse, och det är ett ja.
827
00:45:53,014 --> 00:45:56,313
Han hade två narkosläkare
längtar redan efter att åka
828
00:45:56,314 --> 00:45:58,374
och utöva påtryckningar från deras sida.
829
00:45:58,514 --> 00:46:01,113
Och han är nöjd med att ha Estelle Glennon
830
00:46:01,114 --> 00:46:05,193
har epidural smärtlindring i
Läkarövervakad enhet?
831
00:46:05,194 --> 00:46:07,833
Ja. Mr Parry kommer också att vara där.
832
00:46:07,834 --> 00:46:10,493
Det kommer det faktiskt att bli
ett ganska trångt rum.
833
00:46:10,494 --> 00:46:13,713
Estelle är en av de mest
oroliga och nödställda kvinnor
834
00:46:13,714 --> 00:46:15,134
Jag har någonsin sett.
835
00:46:15,554 --> 00:46:17,394
Och om det hjälper henne...
836
00:46:18,354 --> 00:46:19,913
..Jag har inga reservationer.
837
00:46:19,914 --> 00:46:22,934
Men vad får det för konsekvenser för dig
och...
838
00:46:22,959 --> 00:46:24,354
- för vår praktik?
- TELEFON RINGAR
839
00:46:24,490 --> 00:46:26,534
Det kan sätta mig i konkurs.
840
00:46:27,034 --> 00:46:29,473
Men det kan ge denna plats
en kampchans
841
00:46:29,474 --> 00:46:31,753
att arbeta tillsammans med
folkhälsan.
842
00:46:31,754 --> 00:46:33,593
Genom att föda fler barn på sjukhus,
843
00:46:33,594 --> 00:46:35,093
oavsett vad de frågar?
844
00:46:35,094 --> 00:46:36,733
Det kan vara vägen framåt...
845
00:46:36,734 --> 00:46:39,153
- ..av alla möjliga skäl.
- KNACKA PÅ DÖRREN
846
00:46:39,154 --> 00:46:40,753
Dr Turner.
847
00:46:40,754 --> 00:46:43,514
Jag är rädd för ett mycket brådskande samtal
har precis kommit in.
848
00:46:46,994 --> 00:46:49,934
Hej älskling. Kul att se dig.
849
00:46:50,114 --> 00:46:51,913
- Mamma!
- Hur gör du?
850
00:46:51,914 --> 00:46:53,633
- Kul att träffa dig.
- Hej, pappa.
851
00:46:53,634 --> 00:46:54,893
God eftermiddag, mrs Clifford.
852
00:46:54,894 --> 00:46:57,393
Fruktansvärt bra av dig att komma och träffa oss.
853
00:46:57,394 --> 00:47:01,313
Josephine har mycket mer förtroende för
denna A-Z bok än jag gör!
854
00:47:01,314 --> 00:47:04,513
åh! Tja, tunnelbanan var ganska
tillräckligt utmanande.
855
00:47:04,514 --> 00:47:06,393
Tre rörledningar.
856
00:47:06,394 --> 00:47:08,553
Vi bor hos vänner i Hampstead.
857
00:47:08,554 --> 00:47:10,894
Hampstead är en knepig resa
från Poplar.
858
00:47:11,394 --> 00:47:13,953
Cyril kommer för att hämta mig
Kvinnofrihetsmöten
859
00:47:13,954 --> 00:47:15,053
om de slutar sent.
860
00:47:15,054 --> 00:47:16,313
Åh, väldigt galant av dig.
861
00:47:16,314 --> 00:47:19,414
Fast jag förväntar mig att du ingriper
om hon börjar bära byxbyxor.
862
00:47:19,514 --> 00:47:20,913
åh!
863
00:47:20,914 --> 00:47:23,034
ALLA SKATTAR
864
00:47:30,234 --> 00:47:33,393
Och du har inget minne av att ha blivit biten
eller repad av något
865
00:47:33,394 --> 00:47:35,013
när du var i Indien?
866
00:47:35,014 --> 00:47:36,654
Biten och repad...
867
00:47:37,674 --> 00:47:39,334
..av en katt på ashram.
868
00:47:40,734 --> 00:47:42,153
Men jag har mått bra.
869
00:47:42,154 --> 00:47:43,934
Hur länge sedan hände detta, Joel?
870
00:47:44,269 --> 00:47:45,454
Veckor.
871
00:47:45,686 --> 00:47:47,994
Då måste det vara något annat.
872
00:47:51,674 --> 00:47:55,914
Det kan ta upp till tre månader för
Symtom på rabies dyker upp, Joel.
873
00:47:57,234 --> 00:47:59,314
Har du oroat dig för detta?
874
00:48:01,128 --> 00:48:04,613
Vi ska ringa ambulans till
ta dig direkt till
875
00:48:04,614 --> 00:48:07,254
London Hospital of Tropical Medicine.
876
00:48:07,734 --> 00:48:09,454
De kommer att veta vad de ska göra.
877
00:48:14,239 --> 00:48:15,359
Berätta för mig.
878
00:48:16,594 --> 00:48:18,794
På denna linje inom socialt arbete,
879
00:48:19,094 --> 00:48:21,353
jobbar du med missanpassade pojkar?
880
00:48:21,354 --> 00:48:23,513
Det ökar hela tiden.
881
00:48:23,514 --> 00:48:26,793
Rådet har precis öppnat en
specialpedagogisk enhet för dem,
882
00:48:26,794 --> 00:48:29,613
vilket vi verkligen hoppas ska göra
bana väg för förändring.
883
00:48:29,614 --> 00:48:33,153
Vi har tagit några av de udda typerna
till vår egen skola,
884
00:48:33,154 --> 00:48:35,793
men vi verkar ha sorterat
alla ut med, ehm...
885
00:48:35,794 --> 00:48:38,314
..mycket frisk luft och lite
av disciplin.
886
00:48:41,740 --> 00:48:42,854
åh!
887
00:48:43,067 --> 00:48:45,614
Detta är ett förstklassigt Madeira.
888
00:48:46,234 --> 00:48:47,594
Cyril klarade det.
889
00:48:47,834 --> 00:48:50,554
Ah! Full poäng, kära du.
890
00:48:51,614 --> 00:48:55,294
Och nu, eh, Rosalind berättar det för oss
hon blir konfirmerad.
891
00:48:55,694 --> 00:48:57,474
Hade du ett finger med i det?
892
00:48:57,594 --> 00:49:01,174
Vi är olika samfund,
men det ger oss ett gemensamt intresse.
893
00:49:02,165 --> 00:49:03,974
Jag visar dig kapellet kl
Nonnatus hus
894
00:49:03,975 --> 00:49:06,354
när jag tar över dig
att träffa mina kollegor.
895
00:49:06,379 --> 00:49:08,994
Det var att gå med dem för böner
det fick mig att tänka.
896
00:49:09,114 --> 00:49:12,153
Tja, vi sa alltid det Rosalind
kunde bestämma sig själv
897
00:49:12,154 --> 00:49:15,954
om att bli konfirmerad. Några av våra
vänner var ganska chockade.
898
00:49:16,614 --> 00:49:19,774
Men vi har alltid varit, erm,
progressiva tänkare.
899
00:49:26,194 --> 00:49:28,794
- Mer te, mrs Clifford?
- Åh, ja, snälla.
900
00:49:29,545 --> 00:49:31,554
Förväntade mig inte Earl Grey.
901
00:49:34,427 --> 00:49:36,753
Så fort du känner din
första sammandragningen,
902
00:49:36,754 --> 00:49:38,993
du måste kontakta Nonnatus House,
903
00:49:38,994 --> 00:49:41,613
och du och jag ska resa tillsammans
med ambulans.
904
00:49:41,614 --> 00:49:44,173
Dr Turner kommer att möta oss på sjukhuset.
905
00:49:44,174 --> 00:49:48,293
Den här... epiduralen, du säger att den är helt ny?
906
00:49:48,294 --> 00:49:51,053
Ganska ny. Det tar på
över hela landet.
907
00:49:51,054 --> 00:49:53,954
Och jag kommer inte att känna någonting? Ingen smärta? Ingen?
908
00:49:54,194 --> 00:49:57,434
Inget alls, mellan din mage
och dina tår.
909
00:49:58,014 --> 00:50:01,593
Allt kommer att bli
lika lugn och kontrollerad
910
00:50:01,594 --> 00:50:04,514
och så bekväm som vi kan göra det
för dig.
911
00:50:06,594 --> 00:50:09,894
Åh älskling, jag är så stolt över dig.
912
00:50:10,514 --> 00:50:13,553
Vi trodde aldrig att du skulle bli det
kunna knoga till omvårdnad,
913
00:50:13,554 --> 00:50:16,113
men, ehm... ja, du bevisade oss
allt fel!
914
00:50:16,114 --> 00:50:19,053
Ignorera din mamma.
Hon är en sån våt filt.
915
00:50:19,054 --> 00:50:21,954
Jag hade aldrig några tvivel alls.
916
00:50:22,834 --> 00:50:27,314
Syster Julienne verkligen
var helt underbar.
917
00:50:27,714 --> 00:50:30,033
Kan du förstå varför jag älskar Nonnatus House?
918
00:50:30,034 --> 00:50:31,994
Åh, ja. Det är väldigt pittoreskt.
919
00:50:32,754 --> 00:50:34,834
Och... hur är det med Cyril?
920
00:50:36,351 --> 00:50:37,374
Charmig.
921
00:50:37,614 --> 00:50:41,294
Mm. Ja, han är... charmig.
922
00:50:41,554 --> 00:50:43,294
Imponerande, till och med.
923
00:50:44,554 --> 00:50:47,454
Men egentligen är han inte killen
för dig, är han?
924
00:50:51,434 --> 00:50:53,674
Han ÄR killen för mig, faktiskt.
925
00:50:54,074 --> 00:50:55,934
Det är därför vi går ut tillsammans.
926
00:50:56,834 --> 00:50:58,913
Han är mitt uppe i en skilsmässa.
927
00:50:58,914 --> 00:51:00,674
Och det här är den moderna världen.
928
00:51:02,234 --> 00:51:03,714
Han är också svart,
929
00:51:03,974 --> 00:51:06,014
och du måste titta
utöver det.
930
00:51:06,154 --> 00:51:08,613
Vi har inte sagt ett ord om honom
att vara svart,
931
00:51:08,614 --> 00:51:11,654
och jag tror att det är vår förtjänst,
uppriktigt sagt.
932
00:51:12,874 --> 00:51:14,534
Du behöver inte säga något.
933
00:51:15,134 --> 00:51:16,533
Jag såg det i samma ögonblick som du träffades.
934
00:51:16,534 --> 00:51:20,194
Han är en helt anständig,
respektabel man.
935
00:51:20,694 --> 00:51:21,994
Vi bara...
936
00:51:22,614 --> 00:51:25,034
..vill inte att du ska ha några
beklagar, det är allt.
937
00:51:26,120 --> 00:51:30,574
Nu kan vi få en kyss innan
vi skiljs åt? Hmm?
938
00:51:31,034 --> 00:51:33,854
Åh, skicka oss inte tillbaka till Hampstead
i dvalan.
939
00:51:53,754 --> 00:51:55,914
ESTELLE VINKAR
940
00:52:01,714 --> 00:52:03,354
- KNACKA PÅ DÖRREN
- Ja?
941
00:52:05,474 --> 00:52:06,634
Hmm!
942
00:52:08,554 --> 00:52:10,233
Det är tidigt för kaffe, eller hur?
943
00:52:10,234 --> 00:52:12,273
Sjuksköterskan Aylward ringde för att säga
Estelle Glennon
944
00:52:12,274 --> 00:52:15,614
är på väg till St Cuthbert's by
ambulans med förlossningsvärk.
945
00:52:16,054 --> 00:52:18,373
Kan du berätta för Mr Parry att jag är på väg?
946
00:52:18,374 --> 00:52:20,433
Naturligtvis. Läkare?
947
00:52:20,434 --> 00:52:23,153
Jag fick också ett samtal från
Londons sjukhus
948
00:52:23,154 --> 00:52:25,573
- av tropisk medicin.
- Om Joel Bagnall?
949
00:52:25,574 --> 00:52:27,914
Lyssavirus rabies har bekräftats,
950
00:52:28,154 --> 00:52:30,994
och förlamningen sprider sig
mycket snabbt.
951
00:52:32,154 --> 00:52:33,754
HAN SUCKAR
952
00:52:38,065 --> 00:52:41,274
Jag tänker på alla gånger
Jag har tittat på honom genom fönster.
953
00:52:42,754 --> 00:52:45,273
Jag tittade på honom genom ett fönster
dagen då han föddes,
954
00:52:45,274 --> 00:52:46,674
på sjukhuset.
955
00:52:49,314 --> 00:52:51,894
Och jag brukade vinka till honom
främre rummets fönster
956
00:52:52,139 --> 00:52:55,574
när jag kom hem från jobbet,
när han bara var en liten napp.
957
00:52:57,934 --> 00:53:00,574
Konsulten sa att du kan gå
inne och sitta med honom.
958
00:53:01,694 --> 00:53:03,274
Och hans mamma och jag,
959
00:53:03,594 --> 00:53:05,974
vi tittade igenom honom
glaset på flygplatsen
960
00:53:06,234 --> 00:53:07,873
när han flög iväg på sitt stora äventyr.
961
00:53:07,874 --> 00:53:09,694
Gå till honom, mr Bagnall.
962
00:53:10,214 --> 00:53:12,673
Maten jag har tagit med dig kommer
behålla. Jag lämnar det här.
963
00:53:12,674 --> 00:53:13,814
Tack.
964
00:53:15,714 --> 00:53:17,534
Det finns saker jag behöver berätta för honom...
965
00:53:18,574 --> 00:53:20,474
..medan han fortfarande lever att höra.
966
00:53:23,154 --> 00:53:25,754
JOEL GRUNAR
967
00:53:35,057 --> 00:53:36,674
ESTELLE STÖNAR
968
00:53:37,314 --> 00:53:39,734
Bra jobbat, Estelle. Bra gjort.
969
00:53:40,274 --> 00:53:42,673
När som helst nu borde du känna
smärtlindringen
970
00:53:42,674 --> 00:53:44,534
börjar träda i kraft.
971
00:53:44,914 --> 00:53:47,694
Det går redan igenom
det där lilla röret.
972
00:53:48,454 --> 00:53:50,114
Blodtrycket är stabilt.
973
00:53:50,474 --> 00:53:52,614
Det roliga börjar nu, Estelle.
974
00:53:52,834 --> 00:53:54,934
Jag känner hur smärtan upphör.
975
00:53:55,394 --> 00:53:57,814
Det är som allt inuti
min kropp blir tyst.
976
00:53:58,114 --> 00:53:59,634
Det är vad vi vill.
977
00:54:02,194 --> 00:54:03,514
ESTELLE ANDAS UT
978
00:54:06,314 --> 00:54:09,794
Rosalind, jag vet deras reaktion
var inte vad du ville,
979
00:54:09,954 --> 00:54:11,894
och jag hoppades att det skulle bli bättre också.
980
00:54:12,254 --> 00:54:15,594
Men du förväntade dig inte att det skulle vara det, eller hur?
981
00:54:16,114 --> 00:54:18,514
Nej. Det gjorde jag inte.
982
00:54:19,751 --> 00:54:24,254
För dem skulle jag alltid vara...
för olika.
983
00:54:26,914 --> 00:54:29,774
Tja, jag är också annorlunda nu.
984
00:54:30,074 --> 00:54:32,394
Och om de inte kan acceptera det,
985
00:54:32,834 --> 00:54:35,014
om de inte kan acceptera dig...
986
00:54:35,974 --> 00:54:38,733
..de kommer att behöva acceptera
att deras plats i mitt liv
987
00:54:38,734 --> 00:54:40,154
har nu blivit mycket mindre.
988
00:54:40,414 --> 00:54:41,954
Snälla skär inte av dem.
989
00:54:42,454 --> 00:54:45,114
Ingen ska någonsin avbryta sina föräldrar.
990
00:54:46,154 --> 00:54:49,714
Hur mycket skada de än har orsakat,
hur okunniga de än varit.
991
00:54:50,634 --> 00:54:51,834
Det är svårt.
992
00:54:52,414 --> 00:54:55,314
Men, Cyril, du har haft det svårare.
993
00:54:56,874 --> 00:55:00,234
Du har fått stå ut med fördomar
ända sedan du var här.
994
00:55:03,594 --> 00:55:05,054
Håll min hand.
995
00:55:14,725 --> 00:55:16,565
Jag vill att alla ska se.
996
00:55:21,154 --> 00:55:23,433
Detta är en riktigt stark sammandragning.
997
00:55:23,434 --> 00:55:25,913
Tryck nu. Tryck så hårt du kan.
998
00:55:25,914 --> 00:55:27,113
ESTELLE STAMAR
999
00:55:27,114 --> 00:55:29,753
Det är vackert, Estelle.
Fortsätta. Fortsätta.
1000
00:55:29,754 --> 00:55:31,414
Hur mår du, Estelle?
1001
00:55:31,794 --> 00:55:36,114
Jag tror att jag är... upprymd, men fridfull.
1002
00:55:38,314 --> 00:55:40,454
HON STRÄMAR
1003
00:55:40,594 --> 00:55:41,913
Sammandragning.
1004
00:55:41,914 --> 00:55:44,633
Ja, Estelle,
vi gör det här tillsammans nu.
1005
00:55:44,634 --> 00:55:46,574
Jag drar. Du trycker på.
1006
00:55:46,914 --> 00:55:49,553
Kom igen! Kom igen!
1007
00:55:49,554 --> 00:55:51,754
Gör jag det? Gör jag det?
1008
00:55:54,274 --> 00:55:57,254
Ja. Ja, det är du.
1009
00:55:57,554 --> 00:55:59,953
BABY GURGLAR
1010
00:55:59,954 --> 00:56:01,993
BABYGRÅTER
1011
00:56:01,994 --> 00:56:03,834
Bra jobbat Estelle!
1012
00:56:11,914 --> 00:56:13,414
Det är en tjej.
1013
00:56:25,394 --> 00:56:26,713
Hej.
1014
00:56:26,714 --> 00:56:28,914
BABY FUSSES
1015
00:56:31,834 --> 00:56:33,814
Det är något, eller hur, syster?
1016
00:56:34,154 --> 00:56:35,913
Det är framtiden.
1017
00:56:35,914 --> 00:56:39,393
Och framtiden kommer att hålla i sig
så många saker.
1018
00:56:39,394 --> 00:56:41,374
ESTELLE: Du är vacker.
1019
00:56:48,511 --> 00:56:53,294
MOGEN JENNIFER: Valet är också
ofta ett privilegium som inte beviljas.
1020
00:56:53,762 --> 00:56:58,494
Vi måste ta det som ges
och överlämna vad Gud tar.
1021
00:56:59,926 --> 00:57:02,633
Men smärta är aldrig allt som finns.
1022
00:57:02,634 --> 00:57:05,433
Det finns uthållighet och motståndskraft.
1023
00:57:05,434 --> 00:57:08,234
Det finns ömhet och styrka.
1024
00:57:09,515 --> 00:57:14,560
Alla dessa gåvor tvingar igenom
som solljus,
1025
00:57:15,157 --> 00:57:17,037
ofta till en kostnad,
1026
00:57:17,412 --> 00:57:19,486
men sedan välkomnades desto mer.
1027
00:57:21,474 --> 00:57:23,113
- DÖRREN ÖPPAS
- DR TURNER: Vi är hemma!
1028
00:57:23,114 --> 00:57:27,493
JENNIFER: Vi kan inte diktera
väder, bara vårt svar på det.
1029
00:57:27,494 --> 00:57:30,773
Och vi måste vända oss mot elementen,
1030
00:57:30,774 --> 00:57:33,754
omfamnar allt som kommer.
1031
00:57:36,034 --> 00:57:38,233
Vad är allt detta?
Har vi en virrvarrrea?
1032
00:57:38,234 --> 00:57:39,993
Pappa, det är för vår tidskapsel.
1033
00:57:39,994 --> 00:57:41,393
Jag är ledsen, jag fattade inte ditt namn.
1034
00:57:41,394 --> 00:57:42,673
Agata Balassa.
1035
00:57:42,674 --> 00:57:44,353
Varför har du pratat med
Lady Emily?
1036
00:57:44,354 --> 00:57:46,953
Den kliniken drivs till förmån
av de rika, inte de behövande.
1037
00:57:46,954 --> 00:57:48,313
Finns det ingen som kan komma in
1038
00:57:48,314 --> 00:57:49,953
med nattlinne och lite toalettartiklar?
1039
00:57:49,954 --> 00:57:51,673
Jag gör det här på egen hand, sjuksköterska.
1040
00:57:51,674 --> 00:57:53,793
– Nej, jag kan inte gå till doktorn.
- Varför inte?
1041
00:57:53,794 --> 00:57:55,954
För jag lämnar inte det här huset!
1042
00:57:56,024 --> 00:57:59,043
Sub extraherad från fil och förbättrad av
Se7enOfNin9