1 00:01:00,730 --> 00:01:01,688 oh caro, 2 00:01:12,075 --> 00:01:13,075 Fuori dal marciapiede. 3 00:01:36,356 --> 00:01:37,773 CITTÀ DI NEW YORK, 1889 4 00:01:54,165 --> 00:01:56,709 Per favore aiutami!. Mia madre sta morendo! 5 00:01:56,660 --> 00:01:57,495 Chiedo scusa? 6 00:01:57,620 --> 00:01:59,705 Vedi che lo sono parlare con qualcuno? 7 00:01:59,838 --> 00:02:02,297 Mia madre, sta morendo! 8 00:02:02,083 --> 00:02:03,041 Non ti capisco. 9 00:02:03,967 --> 00:02:05,634 Lei è fuori. 10 00:02:05,802 --> 00:02:07,886 Mia madre sta morendo, per favore aiutatemi! 11 00:02:07,421 --> 00:02:09,423 Vai in un ospedale ci vogliono gli italiani! 12 00:02:09,548 --> 00:02:10,216 andiamo, 13 00:02:10,890 --> 00:02:14,435 Sta morendo! Aiutala! È mia madre, aiutala! 14 00:02:13,886 --> 00:02:16,138 Piccolo sporco Dago, andiamo! Fuori! 15 00:02:45,835 --> 00:02:47,920 Dov'è tuo padre? Hai qualche altra famiglia? 16 00:02:49,796 --> 00:02:50,965 Johnny, non farlo sprecare il tuo tempo - 17 00:02:52,300 --> 00:02:53,926 quelle scimmie no capire una cosa. 18 00:02:55,386 --> 00:02:57,680 Due giorni ed è nel Il campo di Potter. 19 00:03:03,151 --> 00:03:05,486 Dove la stai portando? 20 00:04:56,973 --> 00:04:58,223 Sto bene. 21 00:04:59,684 --> 00:05:01,768 Era proprio una di quelle notti.. 22 00:05:02,061 --> 00:05:04,563 Madre Cabrini, sei sicura? 23 00:05:05,857 --> 00:05:07,190 Sto bene, Concetta. 24 00:05:08,109 --> 00:05:09,568 Grazie. 25 00:06:52,714 --> 00:06:53,797 Madre! 26 00:06:54,007 --> 00:06:56,967 Un telegramma! Dal Vaticano! 27 00:07:14,235 --> 00:07:16,778 Dovrei partire subito per Roma. 28 00:07:19,782 --> 00:07:21,742 È un invito... 29 00:07:21,909 --> 00:07:23,326 non un'approvazione. 30 00:08:44,700 --> 00:08:46,076 Madre Cabrini 31 00:08:46,911 --> 00:08:49,913 Eminenza, grazie per questa opportunità di esporre il mio caso... 32 00:08:50,039 --> 00:08:54,501 In effetti, hai già esposto il tuo caso undici volte. 33 00:08:58,047 --> 00:09:01,174 Eminenza, un'esplosione di povertà sta dilaniando l'Asia. 34 00:09:01,300 --> 00:09:02,926 colpire più duramente i bambini, in Cina... 35 00:09:03,052 --> 00:09:04,719 Mamma, questo ufficio ha risposto 36 00:09:04,846 --> 00:09:08,056 alla tua proposta molte volte, senza alcun risultato. 37 00:09:09,392 --> 00:09:11,768 Quindi abbiamo ritenuto necessario consegnare. 38 00:09:11,894 --> 00:09:14,479 quella stessa risposta di persona. 39 00:09:16,107 --> 00:09:16,773 Eminenza, se potessi... 40 00:09:16,899 --> 00:09:21,319 Stai costruendo un orfanotrofio in Lombardia, vero? 41 00:09:22,738 --> 00:09:24,072 Bene. 42 00:09:24,323 --> 00:09:27,826 Quindi continua il tuo buon lavoro lì. 43 00:09:31,122 --> 00:09:33,623 Resta al tuo posto, mamma. 44 00:10:04,822 --> 00:10:06,364 Signora... 45 00:10:07,742 --> 00:10:10,076 Tua figlia è molto debole 46 00:10:10,411 --> 00:10:13,121 e lo sarà finché vivrà. 47 00:10:16,959 --> 00:10:19,586 È quasi annegata in quel fiume. 48 00:10:19,754 --> 00:10:24,090 Adesso il suo letto sarà la sua vita. 49 00:10:26,135 --> 00:10:30,847 Questo è il posto a cui appartiene. 50 00:10:45,905 --> 00:10:47,405 Vostra Eminenza 51 00:10:50,993 --> 00:10:51,952 Madre Cabrini 52 00:10:52,078 --> 00:10:53,286 Questa decisione.. 53 00:10:53,412 --> 00:10:55,455 è tuo o del Santo Padre? 54 00:10:55,623 --> 00:10:57,457 ti assicuro che non c'è differenza. 55 00:10:57,667 --> 00:10:59,251 Se non c'è differenza.. 56 00:10:59,502 --> 00:11:03,004 Mi piacerebbe sentirlo da Sua Santità in persona. 57 00:11:03,631 --> 00:11:06,675 Oppure sarò costretto a continuare a scrivere lettere. 58 00:11:33,828 --> 00:11:35,203 Sua Santità 59 00:11:41,002 --> 00:11:44,045 Per essere una piccola donna, fai molto rumore. 60 00:11:45,131 --> 00:11:46,505 Sua Santità, 61 00:11:46,798 --> 00:11:49,884 voglio fondare una rete di orfanotrofi. prima, in tutta la Cina... 62 00:11:50,052 --> 00:11:53,930 Hai esposto il tuo caso in modo esaustivo. 63 00:11:57,435 --> 00:11:59,352 Ma mi è stato detto che vuoi sentire. il verdetto finale direttamente da me. 64 00:12:02,106 --> 00:12:05,567 La Lombardia è l’ambito del tuo lavoro. 65 00:12:07,610 --> 00:12:09,987 Ora, Sua Eminenza 66 00:12:10,114 --> 00:12:14,575 mi dice che questo è il tuo primo viaggio a Roma... 67 00:12:14,869 --> 00:12:18,830 il tuo primo viaggio fuori dalla Lombardia, del resto. 68 00:12:19,581 --> 00:12:21,875 Affascinante. 69 00:12:22,960 --> 00:12:26,546 Ti incoraggio a prenderti qualche giorno, 70 00:12:26,714 --> 00:12:29,341 visitare il museo, vedere i luoghi d'interesse -- 71 00:12:29,675 --> 00:12:30,717 È perché. Sono una donna? 72 00:12:39,143 --> 00:12:42,145 È per questo che non devo limitare il mio campo d'azione? 73 00:12:43,981 --> 00:12:48,193 Non è mai esistito un ordine indipendente di missionarie. 74 00:12:49,904 --> 00:12:53,740 Non è stata Maria Maddalena a portare agli Apostoli la notizia della Risurrezione? 75 00:12:54,033 --> 00:12:57,077 Se Dio avesse affidato una simile missione a una donna. 76 00:12:57,370 --> 00:12:59,162 perché non dovrebbe confidarsi con noi? 77 00:12:59,287 --> 00:13:01,122 Vorrei ricordarvi che Sua Santità ha il potere 78 00:13:01,247 --> 00:13:02,791 censurare o addirittura sciogliere - 79 00:13:02,917 --> 00:13:05,752 Solo un momento, Silvio. 80 00:13:12,801 --> 00:13:16,345 Perché la Cina, Cabrini? 81 00:13:19,100 --> 00:13:21,559 Perché abbiamo dimenticato l'Oriente. 82 00:13:22,645 --> 00:13:26,856 Inizierò a Pechino e mi sposterò a ovest.. 83 00:13:27,525 --> 00:13:31,319 e creare un ente di beneficenza che raggiungerà l'Afghanistan, poi la Persia... 84 00:13:31,445 --> 00:13:33,153 Quindi... 85 00:13:33,321 --> 00:13:36,282 hai intenzione di costruire... 86 00:13:36,658 --> 00:13:38,576 ...un ordine mondiale! 87 00:13:41,121 --> 00:13:42,789 Sua Santità 88 00:13:43,707 --> 00:13:46,543 il mondo è troppo piccolo per quello che intendo fare. 89 00:13:48,337 --> 00:13:50,338 Vedi cosa intendo? 90 00:13:54,093 --> 00:13:56,803 E hai fondi sufficienti per... 91 00:13:56,928 --> 00:13:58,596 ...conquistare il mondo? 92 00:13:59,181 --> 00:14:00,514 Se avessi aspettato fondi sufficienti. 93 00:14:00,641 --> 00:14:02,725 non avrebbe costruito nulla. 94 00:14:03,561 --> 00:14:08,565 Non le mie scuole. né il mio orfanotrofio a Co dog no. 95 00:14:09,108 --> 00:14:12,694 Inizia la missione. e i mezzi arriveranno. 96 00:14:14,280 --> 00:14:15,864 Sua Santità, 97 00:14:16,740 --> 00:14:20,034 posso ricordarti il prossimo? appuntamento? 98 00:14:20,285 --> 00:14:21,995 Riorganizzare. 99 00:14:23,289 --> 00:14:25,874 Sto prendendo il tè con Cabrini. 100 00:14:39,846 --> 00:14:46,644 Questa mattina, in un vicolo, ho trovato il corpo congelato di un ragazzo 101 00:14:47,021 --> 00:14:51,649 ...con i giornali come unica coperta. 102 00:14:52,818 --> 00:15:00,450 Siamo venuti in America credendo alle strade. erano pavimentati d'oro.... 103 00:15:00,576 --> 00:15:07,623 ... Solo per scoprire che sono lastricate di bambini abbandonati. 104 00:15:11,377 --> 00:15:13,338 Questa scatola... 105 00:15:13,797 --> 00:15:16,340 ..è una tomba di sogni. OC 106 00:15:16,967 --> 00:15:19,552 È pieno di lettere di immigrati 107 00:15:19,678 --> 00:15:21,512 Italiani di New York. 108 00:15:30,648 --> 00:15:32,731 Perdonami, Santità. 109 00:15:34,485 --> 00:15:36,903 Perché mi stai dicendo questo? 110 00:15:37,821 --> 00:15:39,781 Mi dicono che.. 111 00:15:40,366 --> 00:15:43,368 sei stato rifiutato da. tre ordini diversi. 112 00:15:43,494 --> 00:15:46,412 Ogni volta per “debolezza di costituzione. 113 00:15:48,541 --> 00:15:52,710 Possiamo servire la nostra debolezza, 114 00:15:53,796 --> 00:15:56,047 oppure possiamo servire al nostro scopo. 115 00:15:56,507 --> 00:15:58,049 Non entrambi. 116 00:16:12,647 --> 00:16:15,900 Se ti rendessi la prima donna 117 00:16:16,277 --> 00:16:19,362 ...mai guidare una missione all'estero 118 00:16:19,905 --> 00:16:23,783 tutta la chiesa ti accetterebbe come prova... 119 00:16:24,827 --> 00:16:28,204 di quello che le donne possono fare.. 120 00:16:28,454 --> 00:16:30,540 ... o non è possibile realizzarlo. 121 00:16:31,499 --> 00:16:32,917 Lo capisci? 122 00:16:44,846 --> 00:16:45,929 Approverò la tua missione 123 00:16:46,181 --> 00:16:47,890 ad una condizione: 124 00:16:49,143 --> 00:16:51,853 Inizia in Occidente. 125 00:16:52,478 --> 00:16:54,564 non l'Oriente. 126 00:16:56,107 --> 00:17:02,321 Se il mondo è troppo piccolo per quello che intendi fare... 127 00:17:02,740 --> 00:17:07,994 perché è importante da dove inizi? 128 00:17:25,054 --> 00:17:26,219 Come donne.. 129 00:17:27,598 --> 00:17:31,601 ...senza uomini, ci si aspetta che falliremo. 130 00:17:32,269 --> 00:17:34,896 Oggi più che mai dobbiamo avere fiducia in noi stessi... 131 00:17:36,398 --> 00:17:38,524 e nello scopo della nostra missione. 132 00:17:39,735 --> 00:17:41,819 Mentre salpiamo 133 00:17:43,072 --> 00:17:45,406 per l'America. 134 00:17:46,235 --> 00:17:48,570 New York. 135 00:17:50,821 --> 00:17:54,535 E da ora in poi, sorelle mie, parliamo inglese. 136 00:17:58,455 --> 00:18:02,416 Saremo accolti al porto da un prete di nome Morelli. 137 00:18:04,753 --> 00:18:07,296 Non riesce più a gestire il suo orfanotrofio a Five Points, 138 00:18:08,298 --> 00:18:10,008 quindi guadagneremo possederlo, 139 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 e dare ai bambini abbandonati l'amore di cui hanno così tanto bisogno. 140 00:18:17,306 --> 00:18:19,893 Se vogliamo costruire un impero della speranza, 141 00:18:20,018 --> 00:18:21,143 le mie sorelle, 142 00:18:21,936 --> 00:18:24,731 sembra che dobbiamo prima conquistare New York. 143 00:18:28,901 --> 00:18:30,861 E così cominciamo. 144 00:20:03,663 --> 00:20:05,165 Abbiamo aspettato abbastanza. 145 00:20:11,713 --> 00:20:14,883 Scusami, quanto a cinque punti? 146 00:20:17,385 --> 00:20:19,261 Non andare a Five Points a quest'ora. 147 00:20:20,013 --> 00:20:21,221 Per favore, signore. Non lo sappiamo... 148 00:20:21,348 --> 00:20:22,015 Mi dispiace. 149 00:21:09,103 --> 00:21:10,188 Apri gli occhi. 150 00:21:11,021 --> 00:21:12,565 Vedi tutto. 151 00:21:13,108 --> 00:21:14,901 Questo è ciò che siamo venuti per servire. 152 00:21:25,335 --> 00:21:31,132 Esci da lì! 153 00:21:45,015 --> 00:21:45,973 EHI! 154 00:21:47,691 --> 00:21:49,400 Questo non è un posto per te. 155 00:21:49,943 --> 00:21:52,528 Hai visto tre bambine? Sono passati proprio di qui. 156 00:21:53,196 --> 00:21:56,240 Guarda, alla luce del giorno ti ammazzano a quest'ora. 157 00:21:57,200 --> 00:21:59,118 Dovremmo ascoltarla, mamma. 158 00:22:02,205 --> 00:22:04,498 Sai dove possiamo trovare una stanza nelle vicinanze? 159 00:22:05,876 --> 00:22:08,586 Per te? In cinque punti? 160 00:22:09,171 --> 00:22:11,255 Abbiamo bisogno di un posto dove dormire... 161 00:22:12,215 --> 00:22:13,758 solo per stasera. 162 00:22:16,595 --> 00:22:17,803 Non posso aiutarti. 163 00:22:18,472 --> 00:22:21,015 Ti prego, non sappiamo dove andare. 164 00:22:53,465 --> 00:22:54,799 Barricate la porta. 165 00:22:55,217 --> 00:22:58,636 E a meno che tu non voglia essere picchiato, non farti vedere da Geno. 166 00:23:33,296 --> 00:23:35,548 Apri la porta! 167 00:23:36,425 --> 00:23:39,260 Nessuno resta qui gratis! 168 00:23:39,385 --> 00:23:41,929 Aprire! 169 00:23:43,890 --> 00:23:47,601 Pensi che mi importi che siete suore? 170 00:23:47,810 --> 00:23:50,521 Se ti trovo di nuovo qui... 171 00:23:51,022 --> 00:23:53,691 Te lo farò pentire. 172 00:24:05,996 --> 00:24:07,663 Oh mio Dio... 173 00:24:12,294 --> 00:24:13,294 Padre Morelli? 174 00:24:18,376 --> 00:24:19,585 Francesca Cabrini. 175 00:24:23,221 --> 00:24:24,472 Sei qui. 176 00:24:26,058 --> 00:24:28,726 Sapevo che questo mi avrebbe tormentato. 177 00:24:29,227 --> 00:24:31,687 Quindi non hai ricevuto. la lettera dell'Arcivescovo? 178 00:24:31,813 --> 00:24:33,522 Quello che ti ho mandato?. 179 00:24:33,815 --> 00:24:35,900 No, non l'abbiamo fatto 180 00:24:39,529 --> 00:24:41,363 Beh... 181 00:24:41,907 --> 00:24:44,241 la tua missione è stata negata. A cura dell'Arcidiocesi. 182 00:24:45,702 --> 00:24:46,786 Negato? 183 00:24:47,245 --> 00:24:48,453 Cosa intendi con negato? 184 00:24:49,664 --> 00:24:51,999 Dovresti davvero vedere l'Arcivescovo. 185 00:24:59,132 --> 00:25:02,009 Saresti così gentile da portarci prima al nostro orfanotrofio? 186 00:25:51,893 --> 00:25:55,187 Non siamo riusciti a rilanciare abbastanza per mantenerlo aperto. 187 00:25:55,772 --> 00:25:57,982 Non con il costo dell'ospedale. 188 00:26:03,655 --> 00:26:05,114 Enzo, Paolo! Ancora tu?! 189 00:26:05,240 --> 00:26:06,282 Vattene fuori!! Andare! 190 00:26:09,369 --> 00:26:11,161 No, non andare... 191 00:26:17,419 --> 00:26:21,797 Come si piega il ramoscello, così cresce l’albero. 192 00:26:22,007 --> 00:26:25,593 Anche i più grandi sono ancora bambini. 193 00:26:29,556 --> 00:26:32,391 L'ufficio dell'arcivescovado è sulla 53a. 194 00:26:33,268 --> 00:26:36,645 Ci vorrà una lunga camminata prima di trovare un tram. 195 00:26:46,106 --> 00:26:48,025 Benvenuti in America. 196 00:27:59,680 --> 00:28:01,766 Dago sporchi, 197 00:28:02,350 --> 00:28:03,851 -continuano ad arrivare. 198 00:28:04,226 --> 00:28:06,436 - Dovremmo rispedirli tutti indietro. 199 00:28:09,898 --> 00:28:12,360 Chi stai guardando, Porcellino d'India? 200 00:28:15,655 --> 00:28:17,031 Dai. Andiamo. 201 00:28:19,908 --> 00:28:23,455 Se lo stai dicendo c'è un problema italiano, 202 00:28:24,496 --> 00:28:25,956 -allora sì, c'è. 203 00:28:26,581 --> 00:28:27,708 - Abbastanza grande! 204 00:28:27,833 --> 00:28:31,170 -Ora, io... non è sicuro -- 205 00:28:32,421 --> 00:28:34,256 non per te, non per i tuoi reparti. 206 00:28:35,966 --> 00:28:38,301 Ora, sono terribilmente dispiaciuto 207 00:28:38,845 --> 00:28:40,638 che hai navigato Atlantico per ascoltarlo, 208 00:28:40,763 --> 00:28:42,348 ma questa è la mia lettera in breve. 209 00:28:45,476 --> 00:28:47,145 Allora lo prendo come un grande segno, 210 00:28:47,978 --> 00:28:49,355 Non l'ho ricevuto. 211 00:28:52,400 --> 00:28:53,901 Perché rimango. 212 00:28:57,905 --> 00:28:59,031 Ah. 213 00:29:00,908 --> 00:29:03,118 Beh, ehm... 214 00:29:04,786 --> 00:29:06,080 ho preso la mia decisione 215 00:29:06,205 --> 00:29:07,623 quindi temo che non ci sia scelta 216 00:29:07,748 --> 00:29:09,916 ma per te salire su una barca e tornare a casa. 217 00:29:10,041 --> 00:29:12,045 Ora, il mio ufficio 218 00:29:12,170 --> 00:29:13,546 saremo lieti di aiutarti 219 00:29:13,671 --> 00:29:16,506 nell'organizzare un piroscafo, se questo potesse- 220 00:29:16,631 --> 00:29:18,008 Sono stato inviato qui dal Papa. 221 00:29:20,093 --> 00:29:21,803 Non vorrei deluderlo. 222 00:29:41,198 --> 00:29:41,991 Hmm. 223 00:29:58,506 --> 00:30:02,886 Naturalmente ne sono felice il Papa ti augura ogni bene. 224 00:30:05,473 --> 00:30:08,810 Ma per favore sappi che lo sono potenziato da Lui 225 00:30:09,810 --> 00:30:11,980 per prendere decisioni l'Arcidiocesi 226 00:30:12,105 --> 00:30:14,565 interamente come ritengo opportuno. 227 00:30:16,566 --> 00:30:19,945 Quindi, se vuoi restare a New York 228 00:30:21,655 --> 00:30:25,116 è solo perché lo permetto. 229 00:30:27,411 --> 00:30:28,411 È chiaro? 230 00:30:54,271 --> 00:30:54,938 Beh... 231 00:30:58,651 --> 00:31:00,320 Dovrebbe andare bene. 232 00:32:26,030 --> 00:32:27,115 Guarda, mamma. 233 00:32:32,453 --> 00:32:34,121 Questo. 234 00:32:35,163 --> 00:32:37,791 Ma anche questo è carino ed è così costa meno. 235 00:32:37,916 --> 00:32:38,876 Risparmiamo su altre cose. 236 00:32:39,001 --> 00:32:40,335 I nostri figli meritano il meglio. 237 00:32:43,380 --> 00:32:44,298 Lo noteranno. 238 00:35:18,835 --> 00:35:21,044 Resta al tuo posto, mamma. 239 00:35:46,946 --> 00:35:49,322 Madre... 240 00:36:00,710 --> 00:36:03,462 Il mio nome è il dottor Murphy. 241 00:36:04,964 --> 00:36:09,176 Un paio di buoni samaritani ti hanno portato qui. 242 00:36:25,693 --> 00:36:27,986 Rimani dove appartieni. 243 00:37:04,148 --> 00:37:07,025 Madre, 244 00:37:07,693 --> 00:37:09,653 il tuo... 245 00:37:12,573 --> 00:37:14,074 polmoni, 246 00:37:14,450 --> 00:37:16,243 sono... 247 00:37:16,736 --> 00:37:19,156 I miei polmoni sono molto compromessi. 248 00:37:20,531 --> 00:37:21,200 Lo so. 249 00:37:25,411 --> 00:37:26,413 Come lo dici? 250 00:37:27,998 --> 00:37:29,708 Sintomi post-tubercolari... 251 00:37:35,213 --> 00:37:37,591 Possiamo parlare inglese, dottor. Murphy. 252 00:37:37,716 --> 00:37:39,343 Ho bisogno di pratica. 253 00:37:42,971 --> 00:37:44,973 Sei fortunato che lo sia stato qui stasera. 254 00:37:46,766 --> 00:37:48,851 Faccio volontariato solo occasionalmente. 255 00:37:51,771 --> 00:37:54,316 Lo prendo per te conosci la tua prognosi. 256 00:37:55,400 --> 00:37:57,361 Temo che non sia un allegro. 257 00:37:58,945 --> 00:38:00,781 I medici mi dicono cinque anni. 258 00:38:03,533 --> 00:38:06,578 Nella mia esperienza... due, 259 00:38:07,705 --> 00:38:09,165 forse tre. 260 00:38:10,331 --> 00:38:12,835 -Cinque sarebbe un miracolo. 261 00:38:18,173 --> 00:38:19,716 In tal caso, 262 00:38:21,635 --> 00:38:23,178 Dovrei andare al lavoro. 263 00:38:23,303 --> 00:38:25,263 -Questo se ti riposi, mamma. 264 00:38:27,766 --> 00:38:29,310 Se ne hai un altro episodio come questo... 265 00:38:30,310 --> 00:38:32,186 potrebbe benissimo scrivi la fine. 266 00:38:39,026 --> 00:38:39,903 Lei è qui. 267 00:38:59,764 --> 00:39:02,140 Dov'eri, mamma? 268 00:39:02,475 --> 00:39:05,560 Stai bene, mamma? 269 00:39:06,221 --> 00:39:07,221 Non preoccuparti per me. 270 00:39:12,853 --> 00:39:14,355 Ci sarà un tempo... 271 00:39:16,606 --> 00:39:18,483 Ci sarà un tempo quando sono lontano. 272 00:39:22,655 --> 00:39:24,948 Ecco perché devi imparare 273 00:39:25,866 --> 00:39:27,576 per affrontare le tue paure, 274 00:39:29,328 --> 00:39:30,871 non limitarsi ad andare avanti 275 00:39:32,121 --> 00:39:33,581 ma guidare. 276 00:39:37,168 --> 00:39:38,170 E per dimostrare 277 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 puoi fare ogni cosa, 278 00:39:45,845 --> 00:39:47,930 tutte le cose in Colui che ci rafforza. 279 00:39:52,893 --> 00:39:54,853 Che io sia qui o no. 280 00:40:03,945 --> 00:40:06,490 Questo è bellissimo posto in cui vivere. 281 00:40:07,908 --> 00:40:09,910 Ora dobbiamo riempirlo con i bambini. 282 00:40:27,393 --> 00:40:31,187 Hai un bel coraggio a tornare qui. 283 00:40:31,355 --> 00:40:32,897 Vorrei parlare con Vittoria. 284 00:40:33,024 --> 00:40:34,733 E' occupata. 285 00:40:34,859 --> 00:40:36,609 Adesso vattene. 286 00:40:38,696 --> 00:40:39,904 Vattene fuori! 287 00:40:40,156 --> 00:40:41,448 Andare! Andare! 288 00:40:57,131 --> 00:40:59,549 Non tornare. 289 00:41:00,676 --> 00:41:03,887 Le tue graziose abitudini non ti proteggeranno da lui. 290 00:41:05,556 --> 00:41:08,475 Ha fatto questo? 291 00:41:09,935 --> 00:41:13,605 Ho bisogno del tuo aiuto per trovare quelle ragazze, Vittoria. 292 00:41:23,157 --> 00:41:25,450 Prendi le tue lampade. 293 00:42:47,908 --> 00:42:50,702 Questa era la porta di casa mia. 294 00:43:13,142 --> 00:43:14,434 Mettiamola così! 295 00:43:14,727 --> 00:43:16,311 Ragazzo mafioso. 296 00:43:16,478 --> 00:43:18,813 Sono solo suore. 297 00:43:32,119 --> 00:43:34,495 Prenderemo il pane. 298 00:43:35,573 --> 00:43:37,575 Enzo, Paolo... 299 00:43:38,626 --> 00:43:39,751 Eccoti! 300 00:43:39,877 --> 00:43:41,419 Ero preoccupato per te. 301 00:43:43,505 --> 00:43:45,006 Dateci solo il pane. 302 00:43:47,509 --> 00:43:50,053 Prendi il pane, cosa mangi stasera? 303 00:43:51,472 --> 00:43:54,724 Venite nostri ospiti e avrete... 304 00:43:56,310 --> 00:43:58,519 Cosa sta facendo Suor Serafina? 305 00:43:59,730 --> 00:44:02,232 Rigatoni e pesca cro stata. 306 00:44:02,816 --> 00:44:04,275 Inoltre il pane. 307 00:44:04,401 --> 00:44:06,110 Oppure... 308 00:44:07,238 --> 00:44:08,738 Prenderemo il pane. 309 00:44:11,408 --> 00:44:13,159 Ma è cro stata.. 310 00:44:15,746 --> 00:44:17,580 La scelta è tua. 311 00:44:23,379 --> 00:44:26,047 Non ho mai mangiato una crostata prima. 312 00:44:28,092 --> 00:44:30,176 Scusa, ma vado. 313 00:44:52,199 --> 00:44:54,325 Questa cro stata è fantastica! 314 00:44:56,996 --> 00:44:59,497 Resteremo per un po'.. 315 00:45:06,005 --> 00:45:09,007 ...e i tuoi genitori, Paolo? 316 00:45:09,758 --> 00:45:12,552 Papà si è ucciso. 317 00:45:13,554 --> 00:45:15,680 La mamma è morta di tifo... 318 00:45:16,265 --> 00:45:18,224 ..in una carriola. 319 00:45:27,693 --> 00:45:29,402 Vai a dare un'occhiata. 320 00:45:29,695 --> 00:45:31,362 Guarda quanto sei bello. 321 00:45:31,488 --> 00:45:33,948 Tua madre sarebbe così orgogliosa. 322 00:46:00,309 --> 00:46:02,768 Tu, puttana bugiarda! 323 00:46:08,734 --> 00:46:11,527 Farai un doppio turno per rimediare! 324 00:46:12,863 --> 00:46:14,739 Lasciala andare! 325 00:46:16,033 --> 00:46:17,617 Vigliacco! E' solo un ragazzino. 326 00:46:17,867 --> 00:46:18,993 Lasciala andare! 327 00:46:20,329 --> 00:46:21,245 Mossa! 328 00:46:22,456 --> 00:46:23,956 Se le fai del male, signor Geno... 329 00:46:24,708 --> 00:46:27,293 L'ira di Dio scenderà su di te... 330 00:46:28,754 --> 00:46:32,131 ...e sarebbe stato meglio per te se non fossi mai stato 331 00:46:38,013 --> 00:46:38,805 Madre, 332 00:46:39,807 --> 00:46:42,433 Te lo ripeterò un'ultima volta. 333 00:46:43,102 --> 00:46:44,143 Spostati di lato. 334 00:46:44,269 --> 00:46:46,520 Ho detto: lasciala andare! 335 00:46:49,483 --> 00:46:50,775 Paolo... 336 00:46:51,360 --> 00:46:54,028 Dammi la pistola. 337 00:46:55,364 --> 00:46:57,657 Paolo, non è così che facciamo le cose!. 338 00:47:00,035 --> 00:47:00,409 Mettilo giù! 339 00:47:01,870 --> 00:47:04,330 Geno se ne va. 340 00:47:06,999 --> 00:47:08,501 Sì. 341 00:47:08,877 --> 00:47:10,962 Ascoltala, ragazzo.. 342 00:47:11,713 --> 00:47:14,005 Abbassa la pistola. 343 00:47:15,259 --> 00:47:15,716 Per favore. 344 00:47:32,984 --> 00:47:35,318 Il magnaccia starà bene. 345 00:47:37,364 --> 00:47:39,031 Quindi un orfano.. 346 00:47:39,240 --> 00:47:40,491 ho sparato a un magnaccia, 347 00:47:40,951 --> 00:47:42,952 mentre bloccavi la porta 348 00:47:43,287 --> 00:47:46,580 ...per tenere dentro una prostituta. 349 00:47:49,953 --> 00:47:53,956 Stai attenta, mamma, o questo posto ti mangerà vivo. 350 00:48:17,362 --> 00:48:19,197 Siediti, Paolo. 351 00:48:58,403 --> 00:49:01,614 Quella era la pistola che mio padre ha usato su se stesso. 352 00:49:22,302 --> 00:49:25,805 Ho rimosso i proiettili ma la pistola è tua... 353 00:49:29,142 --> 00:49:33,729 I bambini ed io vorremmo saperlo 354 00:49:36,733 --> 00:49:39,150 La scelta è tua 355 00:50:53,010 --> 00:50:55,805 E tu ci sei stato America per quanto tempo? 356 00:50:56,556 --> 00:50:57,473 Alcune settimane. 357 00:50:58,056 --> 00:50:59,516 Allora, suppongo puoi essere scusato 358 00:50:59,641 --> 00:51:01,393 per non sapere che il Città di New York 359 00:51:01,520 --> 00:51:03,396 non è nel business di dare assistenza 360 00:51:03,521 --> 00:51:05,731 alle persone di... 361 00:51:07,358 --> 00:51:08,943 ...la persuasione latina. 362 00:51:10,736 --> 00:51:12,905 Ovviamente te lo auguro meglio in tutto il tuo- 363 00:51:13,030 --> 00:51:14,115 E' questo 364 00:51:14,866 --> 00:51:16,785 la decisione del Sindaco 365 00:51:17,576 --> 00:51:18,745 o è tuo? 366 00:51:21,706 --> 00:51:22,915 Mi scusi? 367 00:51:24,583 --> 00:51:26,586 Preferirei discuterne con il sindaco, 368 00:51:27,545 --> 00:51:28,713 se non ti dispiace. 369 00:51:30,881 --> 00:51:33,091 L'Arcidiocesi semplicemente non te lo posso permettere 370 00:51:33,218 --> 00:51:35,053 per chiedere fondi al Comune. 371 00:51:35,428 --> 00:51:36,805 Perché sono italiano? 372 00:51:37,846 --> 00:51:41,141 L'Arcidiocesi ha funzionato molti anni davvero, 373 00:51:41,266 --> 00:51:43,936 per guadagnare il sostegno di più alte sfere di questa Città. 374 00:51:44,061 --> 00:51:45,771 Non lo metterò a rischio. 375 00:51:54,196 --> 00:51:55,990 Ho bisogno del vostro aiuto. 376 00:51:57,241 --> 00:51:59,535 Ho bisogno di un orfanotrofio con più spazio, 377 00:51:59,870 --> 00:52:02,121 dove possono i miei figli essere bambini, 378 00:52:02,246 --> 00:52:03,290 e non devo preoccuparmi 379 00:52:03,415 --> 00:52:05,791 che un magnaccia schiaccerà loro in faccia. 380 00:52:09,420 --> 00:52:10,213 Va bene. 381 00:52:15,135 --> 00:52:17,511 Questo è tutto quello che posso fare. 382 00:52:19,555 --> 00:52:21,850 Contributo annuale. 383 00:52:22,891 --> 00:52:24,768 Questo dovrebbe aiutare un po'. 384 00:52:26,436 --> 00:52:28,188 Ma permettimi di farlo me stesso chiaro, 385 00:52:29,231 --> 00:52:30,650 Tu 386 00:52:31,275 --> 00:52:36,155 non devono sollecitare denaro qualsiasi istituzione americana... 387 00:52:37,615 --> 00:52:40,451 o qualsiasi individuo americano per questo motivo. 388 00:52:41,578 --> 00:52:43,371 Non ti avrò implorando a modo tuo 389 00:52:43,496 --> 00:52:45,206 attraverso l'Upper West Side. 390 00:52:45,331 --> 00:52:48,376 Devi sollecitare da Solo italiani. 391 00:52:50,045 --> 00:52:51,545 Me lo chiedi 392 00:52:51,921 --> 00:52:54,381 finanziare i bisogni di italiani poveri... 393 00:52:55,716 --> 00:52:57,676 interamente da italiani impoveriti. 394 00:52:57,801 --> 00:53:01,221 Ti sto dando un ordine, Madre. 395 00:53:34,179 --> 00:53:35,804 Ah, Vittoria! 396 00:53:36,180 --> 00:53:38,098 Dove sei stato? 397 00:53:44,356 --> 00:53:47,398 Pagherai per quello che mi hai fatto! 398 00:53:48,235 --> 00:53:49,819 Abbastanza! Geno! 399 00:54:26,063 --> 00:54:28,691 Sono una prostituta. 400 00:54:30,777 --> 00:54:34,822 Lo sono da quando ero ragazza. 401 00:54:44,207 --> 00:54:47,960 E ora ho le mani sporche di sangue. 402 00:54:55,677 --> 00:55:01,932 Non c'è abbastanza acqua al mondo per rendermi pulito. 403 00:55:17,282 --> 00:55:20,199 Quando ti guardo, sai cosa vedo? 404 00:55:22,454 --> 00:55:24,747 Vedo una donna forte. 405 00:55:28,043 --> 00:55:30,586 Vedo coraggio. 406 00:55:33,798 --> 00:55:36,675 Lo vedo brillare tutto intorno a te. 407 00:55:39,387 --> 00:55:42,264 Ci vuole molto coraggio... 408 00:55:42,515 --> 00:55:45,892 ...per diventare quello che siamo. inteso ad essere. 409 00:55:50,815 --> 00:55:52,942 Abbiamo qualcosa in comune. 410 00:55:55,737 --> 00:55:57,029 Che cosa? 411 00:55:58,281 --> 00:56:00,032 Siamo entrambi sopravvissuti. 412 00:56:17,467 --> 00:56:21,135 Non possiamo scegliere come venire al mondo. 413 00:56:22,722 --> 00:56:26,100 Ma Dio ci ha dato la libertà di scegliere... 414 00:56:27,310 --> 00:56:29,812 ...come ci viviamo. 415 00:56:39,030 --> 00:56:40,738 C'è una ragazza morta! 416 00:57:31,124 --> 00:57:34,043 I topi se la passano meglio dei bambini di Five Points. 417 00:57:34,502 --> 00:57:35,961 Ratti. 418 00:57:36,588 --> 00:57:39,006 E a nessuno importa. 419 00:57:48,349 --> 00:57:49,433 Ma la gente lo sa? 420 00:57:49,559 --> 00:57:52,227 che i topi se la passano meglio dei bambini di Five Points? 421 00:57:52,353 --> 00:57:54,772 Quelle persone non visiterebbero mai una fogna. 422 00:57:57,441 --> 00:58:00,402 Allora noi. dovrebbe portare. la fogna per loro. 423 00:58:13,158 --> 00:58:16,286 Il problema è che devo scrivere articoli che le persone leggono. 424 00:58:18,581 --> 00:58:19,748 La gente lo sa 425 00:58:20,081 --> 00:58:22,668 che in America, il la più grande nazione della terra, 426 00:58:23,753 --> 00:58:27,256 i ratti ce l'hanno meglio del figli di Five Points? 427 00:58:29,716 --> 00:58:31,426 Ne dubito sinceramente. 428 00:58:34,221 --> 00:58:36,056 Allora chiaramente... 429 00:58:37,016 --> 00:58:38,976 non sono stato a Five Points. 430 00:58:41,103 --> 00:58:42,605 Vittoria, se tu sarebbe così gentile 431 00:58:42,730 --> 00:58:45,190 come prendere il cappello del signor Calloway. 432 00:59:26,940 --> 00:59:31,695 "Anche i ratti se la passano meglio." Di Theodore Calloway. 433 00:59:34,656 --> 00:59:36,616 Negli ultimi mesi 434 00:59:36,825 --> 00:59:39,245 un gruppo di suore dagli occhi scuri, 435 00:59:39,370 --> 00:59:42,498 guidato da una donna fragile chiamato Cabrini, 436 00:59:42,915 --> 00:59:44,666 ho preso il rischio di entrare 437 00:59:44,791 --> 00:59:46,960 alcuni luoghi ostili 438 00:59:47,086 --> 00:59:49,338 dove nemmeno la polizia osare entrare. 439 00:59:56,845 --> 00:59:58,471 A ogni bambino, 440 00:59:58,596 --> 00:59:59,681 Cabrini fa una promessa, 441 01:00:01,308 --> 01:00:03,643 “Presto avremo a letto per te." 442 01:00:05,396 --> 01:00:07,440 Questi ragazzi stanno tornando a casa con noi stasera. 443 01:00:12,986 --> 01:00:14,488 Imparano in inglese, 444 01:00:14,613 --> 01:00:17,200 quindi possono esserlo Cittadini americani, 445 01:00:17,325 --> 01:00:18,200 grandiosi, 446 01:00:18,325 --> 01:00:20,786 orgoglioso della terra dove ora vivono. 447 01:00:21,495 --> 01:00:22,705 ...sarà sempre protetto dal governo. 448 01:00:25,248 --> 01:00:26,916 E cantano in italiano, 449 01:00:27,376 --> 01:00:30,336 così possono essere orgogliosi di terra da cui provengono. 450 01:00:31,671 --> 01:00:34,050 Lei impregna questi naufraghi 451 01:00:34,425 --> 01:00:37,386 con una dignità loro i genitori non l'hanno mai saputo. 452 01:00:38,261 --> 01:00:41,181 Perché lei crede alle ferite questi bambini sopportano 453 01:00:41,306 --> 01:00:43,810 può essere guarito solo attraverso l'amore 454 01:00:44,435 --> 01:00:46,603 e attraverso un educazione del cuore. 455 01:00:49,815 --> 01:00:50,858 Prendi il caso 456 01:00:50,983 --> 01:00:52,068 della piccola trovatella 457 01:00:52,193 --> 01:00:54,820 il cui corpo è stato ritrovato sulla strada 458 01:00:54,945 --> 01:00:57,030 da uno degli orfani di Cabrini. 459 01:00:59,866 --> 01:01:02,370 Nessuno si è fatto avanti come la famiglia della ragazza, 460 01:01:02,495 --> 01:01:06,290 così Cabrini e i suoi figli l'hanno rivendicata come propria. 461 01:01:15,131 --> 01:01:16,591 Caro lettore, 462 01:01:18,761 --> 01:01:21,221 New York è costruita sui morti. 463 01:01:23,723 --> 01:01:25,266 I suoi possenti binari, 464 01:01:25,685 --> 01:01:26,935 i suoi tunnel... 465 01:01:28,353 --> 01:01:30,271 le sue strade splendenti, 466 01:01:30,815 --> 01:01:35,445 tutti sono fissati su un fondamento roccioso di ossa immigrate. 467 01:01:38,363 --> 01:01:41,950 Non è anche nostro questo osso? 468 01:01:44,161 --> 01:01:47,540 Non siamo arrivati tutti come immigrati? 469 01:01:52,001 --> 01:01:55,965 Non li dobbiamo? bambini: i nostri figli 470 01:01:57,175 --> 01:01:59,635 -- una vita migliore di quella di un topo? 471 01:02:15,776 --> 01:02:17,110 Caro lettore, 472 01:02:17,528 --> 01:02:20,196 che tipo di novità York vogliamo? 473 01:02:21,740 --> 01:02:23,993 Quello immaginato dal Comune, 474 01:02:24,201 --> 01:02:26,620 dove l'italiano non ha voce, 475 01:02:26,745 --> 01:02:28,746 in quarantena nelle baraccopoli? 476 01:02:39,050 --> 01:02:42,010 Oppure vogliamo quello di New York Cabrini immagina -- 477 01:02:43,971 --> 01:02:46,973 dove l'italiano è nostro uguali in dignità, 478 01:02:47,098 --> 01:02:50,060 e i loro figli hanno a possibilità di vivere? 479 01:02:55,398 --> 01:02:56,400 Ecco. 480 01:02:57,318 --> 01:02:59,486 Oh, ma non è vero L'arcivescovo dice... 481 01:02:59,611 --> 01:03:01,988 Ce lo ha ordinato l'Arcivescovo non mendicare qui. 482 01:03:03,156 --> 01:03:04,450 Quindi non lo faremo. 483 01:03:05,993 --> 01:03:07,703 Vivremo qui invece. 484 01:03:47,667 --> 01:03:50,168 Date questo al dottor Murphy. 485 01:03:50,753 --> 01:03:52,838 Viene giovedì e sabato.. 486 01:03:52,964 --> 01:03:55,257 Grazie, mamma, grazie! 487 01:03:56,801 --> 01:03:58,552 Manda a Giacomo la mia benedizione. 488 01:04:02,265 --> 01:04:03,640 Mamma, è mio nipote.. 489 01:04:04,517 --> 01:04:07,310 I poliziotti lo hanno messo in prigione ma non ha fatto nulla. sbagliato. 490 01:04:33,455 --> 01:04:35,875 Quindi non ne aveva bisogno il tuo permesso. 491 01:04:37,501 --> 01:04:39,586 Non è esattamente così lei opera. 492 01:04:39,711 --> 01:04:43,006 Quindi lasci che sia una donna ti spingo in giro, 493 01:04:45,008 --> 01:04:46,301 una donna italiana. 494 01:04:48,220 --> 01:04:50,513 --È così che corri la tua Chiesa? 495 01:04:54,435 --> 01:04:56,228 Ho tutto Lato ovest superiore 496 01:04:56,353 --> 01:04:58,188 scendendomi in gola. 497 01:04:59,023 --> 01:05:00,273 Guardano fuori dalla finestra, 498 01:05:00,398 --> 01:05:01,900 e cosa vedono? 499 01:05:02,025 --> 01:05:04,570 Un'ondata di sporcizia dalla pelle marrone 500 01:05:05,361 --> 01:05:06,905 sfilando per la loro strada, 501 01:05:07,531 --> 01:05:08,615 con una suora 502 01:05:09,491 --> 01:05:11,868 come il loro pifferaio magico. 503 01:05:14,621 --> 01:05:15,790 Ma non sbagliarti, 504 01:05:17,791 --> 01:05:19,793 non si tratta di a quartiere. 505 01:05:24,006 --> 01:05:25,800 Si tratta di New York. 506 01:05:25,925 --> 01:05:29,720 Questo è più o meno il tipo di New York che vogliamo. 507 01:05:30,553 --> 01:05:31,930 Della nostra New York. 508 01:05:33,431 --> 01:05:35,266 Un faro di prosperità. 509 01:05:36,726 --> 01:05:38,728 Da qualche parte, in qualche modo, 510 01:05:39,313 --> 01:05:41,023 bisogna tracciare una linea. 511 01:05:45,986 --> 01:05:48,696 Beh, io sono un pastore, signor sindaco. 512 01:05:49,865 --> 01:05:51,491 E, forse in modo inopportuno, 513 01:05:51,616 --> 01:05:54,536 gli italiani sono nel mio gregge. 514 01:05:55,328 --> 01:05:56,955 E la gente di Crown Heights 515 01:05:57,998 --> 01:05:59,666 e Corcoran's Roost, 516 01:05:59,791 --> 01:06:03,253 non sono nel tuo gregge? 517 01:06:05,671 --> 01:06:07,256 Non sarebbe un peccato? 518 01:06:07,591 --> 01:06:11,303 se qualche permesso arrivasse in mezzo tutta quella brava gente 519 01:06:11,428 --> 01:06:13,430 e le nuove chiese meritano? 520 01:06:14,598 --> 01:06:16,308 E tutti quei ragazzini irlandesi 521 01:06:16,683 --> 01:06:18,101 sulle sovvenzioni comunali, 522 01:06:18,476 --> 01:06:19,686 le mie sovvenzioni 523 01:06:20,645 --> 01:06:22,063 – ne permetteremo alcuni? 524 01:06:22,690 --> 01:06:24,400 monaca gonfia "dago". 525 01:06:24,566 --> 01:06:26,318 intralciare tutto ciò? 526 01:06:30,948 --> 01:06:32,658 Un pastore come te, 527 01:06:33,908 --> 01:06:35,326 un buon pastore... 528 01:06:36,078 --> 01:06:37,830 sa dove appartengono le sue pecore. 529 01:06:41,041 --> 01:06:42,626 Dal basso verso l'alto, Vostra Grazia. 530 01:06:52,051 --> 01:06:53,720 Oh andiamo adesso... 531 01:06:54,471 --> 01:06:57,181 sei un bravo irlandese, dal basso verso l'alto. 532 01:07:13,198 --> 01:07:15,533 Ispettore Hennessy, Dipartimento dell'edilizia abitativa. 533 01:07:25,418 --> 01:07:28,796 Forse posso mostrartelo le aule, ispettore... 534 01:07:55,950 --> 01:07:56,991 Ok... 535 01:08:17,888 --> 01:08:18,846 Congratulazioni, 536 01:08:18,971 --> 01:08:20,598 hai rotto 14 codici di città 537 01:08:20,723 --> 01:08:21,933 e ha imbottito 71 bambini 538 01:08:22,058 --> 01:08:24,143 in uno spazio adatto per 20 persone. 539 01:08:24,895 --> 01:08:26,563 Agli italiani piace stare vicini. 540 01:08:27,438 --> 01:08:29,106 Non è igienico. 541 01:08:29,483 --> 01:08:30,985 Allora sicuramente lo faresti piace ispezionare 542 01:08:31,110 --> 01:08:32,903 le cantine dove loro abituato a vivere. 543 01:08:33,028 --> 01:08:34,988 Quello che vorrei che tu facessi è per mantenere il tuo crimine 544 01:08:35,113 --> 01:08:37,533 e la tua sporcizia fuori questo quartiere. 545 01:08:38,366 --> 01:08:39,785 Quale crimine? 546 01:08:41,453 --> 01:08:43,455 Hai sette giorni per farlo tutte le modifiche 547 01:08:43,580 --> 01:08:45,665 e paga tutte le multe o lo farai essere sfrattato immediatamente. 548 01:08:46,333 --> 01:08:47,416 A che ora, 549 01:08:47,543 --> 01:08:48,918 puoi tornare a Cinque punti, 550 01:08:49,043 --> 01:08:51,463 impacchettateli lì come aringhe in un barile. 551 01:09:08,105 --> 01:09:10,856 Hai agito in modo diretto disobbedienza, mamma. 552 01:09:12,150 --> 01:09:14,611 Mi è stato ordinato di non farlo sollecitare gli americani, 553 01:09:14,736 --> 01:09:15,946 e non l'ho fatto. 554 01:09:16,446 --> 01:09:17,740 L'America è venuta da me. 555 01:09:17,865 --> 01:09:20,283 Oh, è intelligente. 556 01:09:21,576 --> 01:09:22,995 Ma ti sei smarrito nelle acque 557 01:09:23,120 --> 01:09:24,996 che sono troppo profondi per te. 558 01:09:25,746 --> 01:09:27,415 Forse potresti correre a di nuovo i giornali, 559 01:09:27,540 --> 01:09:30,543 forse potresti raccogliere abbastanza pagare le multe, 560 01:09:30,668 --> 01:09:33,088 ma il Sindaco troverà un modo per farti uscire 561 01:09:34,340 --> 01:09:36,716 - se deve averlo la sua pianta turbolenta 562 01:09:36,841 --> 01:09:39,886 un cadavere nel tuo giardino, lui ti tirerà fuori 563 01:09:40,011 --> 01:09:42,765 - e i tuoi figli lo saranno proprio nella discarica. 564 01:09:45,016 --> 01:09:47,978 Ora, non voglio vederlo non più di te. 565 01:09:49,271 --> 01:09:52,023 Allora, ho una proposta. 566 01:09:53,108 --> 01:09:57,738 I Gesuiti possiedono una proprietà appena a nord di qui, 567 01:09:59,030 --> 01:10:02,450 uno che sarebbero disposti a separarsi con uno sconto, 568 01:10:02,575 --> 01:10:06,663 ma solo per la giusta causa. 569 01:10:12,878 --> 01:10:16,506 Ci sono quindici acri, 570 01:10:16,631 --> 01:10:20,010 vedute dell'Hudson, e spazio per giocare. 571 01:10:23,180 --> 01:10:26,225 Sai che non potrei possibilmente permetterselo. 572 01:10:26,350 --> 01:10:28,185 Quanto puoi permetterti? 573 01:10:29,101 --> 01:10:31,396 Sei venuto a fare divertente da parte mia...? 574 01:10:31,521 --> 01:10:32,898 Lasciami chiedere in questo modo 575 01:10:33,023 --> 01:10:35,566 - quanto hai ragione? ora nel tuo conto bancario? 576 01:10:37,861 --> 01:10:41,406 Novecentosedici dollari e dodici centesimi. 577 01:10:41,531 --> 01:10:42,240 Per lo più centesimi. 578 01:10:42,365 --> 01:10:43,783 Diciamo mille, 579 01:10:43,908 --> 01:10:47,286 Integrerò la differenza. 580 01:10:47,411 --> 01:10:49,456 E i gesuiti, loro accetterò, ma... 581 01:10:52,125 --> 01:10:56,796 la proprietà lo fa avere un certo... 582 01:10:58,465 --> 01:11:00,008 Beh, è una sfida. 583 01:11:00,133 --> 01:11:01,885 Allora che ne dici se discutiamo e basta? 584 01:11:02,010 --> 01:11:04,178 che mentre siamo lì, dobbiamo? 585 01:11:04,303 --> 01:11:05,013 Hmm? 586 01:12:43,611 --> 01:12:44,696 BENE...? 587 01:12:58,585 --> 01:13:00,295 Sarò sepolto qui. 588 01:13:06,091 --> 01:13:07,760 Posso incontrarti alla carrozza? 589 01:13:57,643 --> 01:13:59,145 Sì, quelli sono i pozzi. 590 01:14:00,563 --> 01:14:02,190 Come ho detto, c’è una sfida. 591 01:14:03,608 --> 01:14:06,026 Non c'è acqua? Nessuno? 592 01:14:06,861 --> 01:14:09,196 I gesuiti spendevano molto di soldi in cerca. 593 01:14:10,031 --> 01:14:12,033 Ma avevano 300 uomini. 594 01:14:12,575 --> 01:14:14,870 Troppi da supportare senza pozzo. 595 01:14:15,995 --> 01:14:17,956 Se mantieni i tuoi numeri bassi, 596 01:14:18,290 --> 01:14:20,041 forse puoi trovare un modo. 597 01:14:24,295 --> 01:14:25,838 I gesuiti fallirono. 598 01:14:26,590 --> 01:14:28,800 Ciò non significa che lo faremo. 599 01:14:42,563 --> 01:14:44,691 I Gesuiti hanno scavato qui, 600 01:14:44,816 --> 01:14:46,108 e sul lato sud. 601 01:14:46,235 --> 01:14:47,986 Quindi inizieremo da nord. 602 01:14:48,111 --> 01:14:50,488 Scavavano ogni quindici metri, 603 01:14:50,613 --> 01:14:52,615 dovremo scavare ogni dieci metri. 604 01:14:53,700 --> 01:14:55,285 Umilia, stabilisci due turni, 605 01:14:55,493 --> 01:14:57,620 e procedi verso sud. 606 01:14:57,745 --> 01:14:59,205 Anche i bambini più grandi possono aiutare 607 01:14:59,330 --> 01:15:00,790 quando sono liberi dalle lezioni. 608 01:15:04,085 --> 01:15:06,755 Nel frattempo, faremo il fiume lavora per noi. 609 01:16:03,235 --> 01:16:05,695 Sono le due del mattino. 610 01:16:10,026 --> 01:16:11,820 Vuoi unirti a me? 611 01:16:41,398 --> 01:16:43,566 Dovresti riposarti di più. 612 01:16:47,988 --> 01:16:51,199 Stai morendo. Perché non hai paura? 613 01:16:52,618 --> 01:16:54,952 Ovviamente ho paura. 614 01:16:56,580 --> 01:16:59,665 Ecco perché sono qui a scavare. 615 01:17:03,462 --> 01:17:07,089 Quando lavoro sembra che.... 616 01:17:08,217 --> 01:17:11,219 Ti sto rubando un altro giorno di vita. 617 01:17:14,848 --> 01:17:17,433 Se mi riposo... 618 01:17:19,102 --> 01:17:22,188 è allora che morire diventa... 619 01:17:23,398 --> 01:17:25,149 ...molto, molto reale. 620 01:17:33,200 --> 01:17:35,326 Ci siamo appena trasferiti 621 01:17:35,869 --> 01:17:38,371 in questo posto enorme, enorme... 622 01:17:39,748 --> 01:17:43,000 e già ci adattiamo a malapena. 623 01:17:43,835 --> 01:17:46,921 Continua a portare con sé altri bambini. 624 01:17:47,798 --> 01:17:49,382 E' pazza. 625 01:17:50,759 --> 01:17:53,761 Dovremmo aiutarla in qualche modo. 626 01:17:55,013 --> 01:17:56,764 Puoi trovarci un po' di lavoro? 627 01:18:10,821 --> 01:18:11,654 Fratello! 628 01:18:12,114 --> 01:18:13,489 Ci prenderanno entrambi. 629 01:18:13,740 --> 01:18:16,075 Venti centesimi per il turno di notte! 630 01:18:16,451 --> 01:18:17,660 Perfetto! Cosa stiamo facendo? 631 01:18:18,704 --> 01:18:20,705 Più veloci, ragazzi! Più veloce! 632 01:18:20,956 --> 01:18:22,456 Tieni calda quella caldaia! 633 01:18:22,749 --> 01:18:24,208 Oppure ti butto fuori! 634 01:18:33,552 --> 01:18:34,427 Andare! Andare! 635 01:18:34,553 --> 01:18:35,428 Ora! 636 01:19:31,360 --> 01:19:32,902 Hai visto Enzo? 637 01:19:52,415 --> 01:19:53,708 Tienilo stretto. 638 01:19:53,833 --> 01:19:55,293 Madre! 639 01:19:56,711 --> 01:19:58,505 Ho bisogno che qualcuno vada sul Monte. Carmelo. 640 01:19:58,630 --> 01:20:01,131 Ora! Digli che ne ho bisogno morfina e cloroformio! 641 01:20:01,883 --> 01:20:03,091 E dottori! 642 01:20:05,386 --> 01:20:06,930 Concetta. 643 01:20:15,396 --> 01:20:16,480 Posso pagare, per favore. 644 01:20:16,606 --> 01:20:17,856 Non siamo un negozio di forniture. 645 01:20:17,981 --> 01:20:19,316 Ma abbiamo bisogno di aiuto! 646 01:20:19,441 --> 01:20:20,568 Scusa. Non possiamo aiutarti. 647 01:20:20,693 --> 01:20:21,945 Abbiamo bisogno di medici! Per favore! 648 01:20:22,070 --> 01:20:23,613 La gente sta morendo! 649 01:20:47,602 --> 01:20:49,478 Ho trovato Enzo! 650 01:22:08,725 --> 01:22:11,185 Mi hai scritto.. 651 01:22:11,853 --> 01:22:16,732 ...che la mia ragazza mi sta chiamando 652 01:22:18,193 --> 01:22:20,736 colui che l'ha lasciata indietro.. 653 01:22:21,238 --> 01:22:25,741 ...è ancora lontano. 654 01:22:26,660 --> 01:22:29,453 No, non tornerò da lei. 655 01:22:29,913 --> 01:22:34,375 Starò lontano 656 01:22:35,585 --> 01:22:43,342 e continua a lavorare per tutti noi.. 657 01:22:43,927 --> 01:22:51,850 Ho perso la mia casa. la mia patria e il mio onore... 658 01:22:53,353 --> 01:22:58,399 Sono carne da macellaio. 659 01:22:59,234 --> 01:23:05,114 Sono un immigrato. 660 01:23:18,245 --> 01:23:19,871 L'esplosione ha spinto Morelli oltre il limite. 661 01:23:21,540 --> 01:23:22,333 Per quanto ne so, 662 01:23:22,458 --> 01:23:23,710 l’ospedale è in bancarotta. 663 01:23:24,876 --> 01:23:27,421 Ha intenzione di chiuderlo, tornare in Italia. 664 01:23:29,090 --> 01:23:30,550 Ma hanno bisogno di quell'ospedale. 665 01:23:32,051 --> 01:23:34,303 Anche se è solo un posto dove morire. 666 01:23:35,846 --> 01:23:37,431 Questo è più o meno perché sono venuto. 667 01:23:38,766 --> 01:23:41,476 So che è pazzesco anche farlo pensaci... 668 01:23:42,436 --> 01:23:44,355 ma se qualcuno potesse provaci... 669 01:23:45,440 --> 01:23:46,858 saresti tu. 670 01:23:54,323 --> 01:23:57,868 Viviamo secchio per secchio, Dr. Murphy. 671 01:23:59,120 --> 01:24:01,873 Non potrei assolutamente sopportarlo su un ospedale. 672 01:24:08,671 --> 01:24:10,506 Ecco la dura e fredda verità. 673 01:24:12,633 --> 01:24:14,926 Se quello fosse stato il Monte. Ospedale Carmelo, 674 01:24:16,261 --> 01:24:17,763 Enzo sarebbe vivo. 675 01:24:19,515 --> 01:24:21,558 Come farebbero molti di quegli uomini. 676 01:24:31,945 --> 01:24:35,906 Il mio pranzo inizia tra un'ora e cinquantatré minuti, 677 01:24:36,281 --> 01:24:38,660 non ho abbastanza tempo per farlo elencare tutti i motivi 678 01:24:38,785 --> 01:24:41,703 questa banca non concederà mai un prestito a chiunque guardi, 679 01:24:42,163 --> 01:24:45,708 odori, passeggiate o parla come te. 680 01:24:48,586 --> 01:24:50,546 Se stai chiedendo il mio permesso, 681 01:24:51,380 --> 01:24:53,090 Non ti fermerò. 682 01:24:53,215 --> 01:24:55,050 Se stai chiedendo il mio consiglio, 683 01:24:55,468 --> 01:24:57,970 Penso che tu lo sia abbaiando come un pazzo. 684 01:24:59,971 --> 01:25:01,473 Perché anche prenderlo in considerazione? 685 01:25:03,100 --> 01:25:07,355 Perché la gente è morta così non avrebbe dovuto. 686 01:25:08,856 --> 01:25:10,941 Come possiamo dormire sapendolo? 687 01:25:13,861 --> 01:25:15,238 Ho bisogno di finanziamenti. 688 01:25:16,571 --> 01:25:18,323 Dagli americani! 689 01:25:19,283 --> 01:25:19,950 No. 690 01:25:24,170 --> 01:25:27,256 Non concediamo prestiti. 691 01:25:27,382 --> 01:25:28,841 E allora che dire del Senato italiano? 692 01:25:29,134 --> 01:25:31,885 Posso andare a Roma. Posso salpare domani. 693 01:25:32,303 --> 01:25:35,848 Non andrei a Roma per ascoltarlo. 694 01:27:12,396 --> 01:27:13,230 Posso aiutarla? 695 01:27:13,355 --> 01:27:15,441 Sono qui per vedere signor Di Salvo. 696 01:27:15,566 --> 01:27:16,816 Mi dispiace ma signor DiSalvo 697 01:27:16,941 --> 01:27:18,695 non ne accetta nessuno ospiti non invitati. 698 01:27:18,820 --> 01:27:19,528 Sono sicuro che non gli dispiacerà! 699 01:27:19,653 --> 01:27:22,156 Agli americani, il grande Verdi, Puccini, 700 01:27:22,281 --> 01:27:23,323 Michelangelo, Da Vinci, 701 01:27:23,448 --> 01:27:24,700 sono una cosa. 702 01:27:25,660 --> 01:27:27,453 Gli uomini che scavano tunnel, 703 01:27:27,578 --> 01:27:28,663 morire senza medico, 704 01:27:29,871 --> 01:27:32,041 questi uomini sono tutt'altra cosa. 705 01:27:33,166 --> 01:27:34,376 Poveri uomini, 706 01:27:35,001 --> 01:27:36,545 dalla Sicilia, 707 01:27:36,670 --> 01:27:38,130 come eri tu. 708 01:27:40,173 --> 01:27:44,386 Dobbiamo mostrare all’America che noi sono tutte persone dignitose. 709 01:27:47,598 --> 01:27:49,475 Come in effetti lo siamo. 710 01:27:51,560 --> 01:27:52,686 Ma ho paura 711 01:27:52,811 --> 01:27:55,440 Non parteciperò la tua avventura. 712 01:27:55,565 --> 01:27:57,316 Ora, se vuoi scusarmi 713 01:27:57,441 --> 01:27:59,193 è ora che io vada all'Opera. 714 01:27:59,318 --> 01:28:01,111 Si tratta di aiutare la tua gente... 715 01:28:01,236 --> 01:28:03,280 Non sono mai arrivato in ritardo al teatro 716 01:28:03,405 --> 01:28:04,823 e oggi non andrà essere il primo. 717 01:28:04,948 --> 01:28:06,783 Ma devi capire che questo è non è un problema, puoi semplicemente- 718 01:28:06,908 --> 01:28:08,076 No, no, no. 719 01:28:09,120 --> 01:28:10,830 - devi capire. 720 01:28:13,206 --> 01:28:15,418 Non lo farò mai partecipare a qualsiasi programma 721 01:28:15,543 --> 01:28:17,420 ciò coinvolge... la chiesa. 722 01:28:21,423 --> 01:28:22,508 Falla uscire. 723 01:29:09,930 --> 01:29:11,223 Buonasera Giorgio. 724 01:29:17,938 --> 01:29:20,023 Dottor Murphy. - Sì. 725 01:29:21,775 --> 01:29:22,901 Posso avere un momento? 726 01:29:23,276 --> 01:29:25,530 Nessuno investirà un ospedale fallito, 727 01:29:25,738 --> 01:29:28,448 in un edificio infestato dai topi quello una volta era un bordello. 728 01:29:29,491 --> 01:29:32,828 Ma potremmo fondare un ospedale come questo, fantastico. 729 01:29:34,121 --> 01:29:35,456 Come inizieremmo? 730 01:29:35,831 --> 01:29:37,333 Avremmo bisogno di un vero e proprio edificio 731 01:29:38,000 --> 01:29:40,961 con un consiglio di amministrazione composto da uomini influenti, 732 01:29:41,086 --> 01:29:43,213 che sono anche figli di immigrati 733 01:29:43,338 --> 01:29:45,550 -- Irlandesi, polacchi, ebrei. 734 01:29:47,676 --> 01:29:49,095 Puoi presentarmi? a uomini del genere? 735 01:29:52,973 --> 01:29:56,601 - Mio padre è venuto da qui L'Irlanda a lavorare sulle rotaie. 736 01:29:57,728 --> 01:29:59,021 Manodopera a basso costo, 737 01:29:59,646 --> 01:30:01,065 usa e getta,... 738 01:30:01,731 --> 01:30:04,110 proprio come gli italiani in quella stazione di pompaggio. 739 01:30:06,528 --> 01:30:10,991 Immagino che chiunque sia venuto qui una barca, chiunque, 740 01:30:12,075 --> 01:30:13,785 Devo loro una mano. 741 01:30:15,036 --> 01:30:17,581 Così come Madre Cabrini. 742 01:30:26,173 --> 01:30:28,591 Quando scesi dalla barca, 743 01:30:30,803 --> 01:30:33,388 signori, non molto tempo fa, 744 01:30:35,431 --> 01:30:38,476 Ho dovuto imparare le parole che erano non nel mio dizionario. 745 01:30:40,605 --> 01:30:43,190 Dago. Cavia. 746 01:30:45,275 --> 01:30:48,403 Parole dette con tale disprezzo, tale odio, 747 01:30:50,531 --> 01:30:52,991 che tagliano proprio come un coltello. 748 01:30:55,786 --> 01:30:59,040 Quando i tuoi padri è venuto qui per la prima volta 749 01:30:59,873 --> 01:31:02,835 non avevano anche loro per imparare le parole 750 01:31:03,460 --> 01:31:10,508 come Kike, Mick, Polack? 751 01:31:12,176 --> 01:31:13,511 E anche adesso, 752 01:31:13,636 --> 01:31:15,513 in questo bel quartiere - 753 01:31:15,640 --> 01:31:17,181 non senti ancora? 754 01:31:17,600 --> 01:31:20,728 sussurravano quei nomi alle tue spalle? 755 01:31:24,023 --> 01:31:27,693 Ti chiedo di prendere quei nomi, e trasformarli in un ospedale. 756 01:31:29,195 --> 01:31:31,905 Propongo l'acquisto questa proprietà 757 01:31:32,071 --> 01:31:34,658 e ristrutturandolo per 400 posti letto, 758 01:31:35,033 --> 01:31:37,995 con servizi abbastanza buoni da attirare i ricchi. 759 01:31:38,453 --> 01:31:40,205 Le commissioni che guadagniamo qui, 760 01:31:40,455 --> 01:31:42,123 usiamo per finanziare i bisogni 761 01:31:42,291 --> 01:31:44,876 dell'immigrato senza niente. 762 01:31:45,586 --> 01:31:49,048 Da chi sarà curato anche i migliori medici, 763 01:31:50,298 --> 01:31:52,968 in modo che l’America impari 764 01:31:54,095 --> 01:31:57,806 siamo più che Kike e Polack e carne del macellaio. 765 01:32:00,976 --> 01:32:02,353 Ma nemmeno tu avere i fondi 766 01:32:02,478 --> 01:32:04,563 per sostenere l'ospedale in cinque punti. 767 01:32:09,610 --> 01:32:13,155 Inizia la missione e il i mezzi arriveranno. 768 01:32:16,241 --> 01:32:18,701 Questa missione inizia stasera, 769 01:32:19,745 --> 01:32:21,038 in questa stanza, 770 01:32:22,415 --> 01:32:23,790 con voi, signori... 771 01:32:25,208 --> 01:32:27,251 oppure non inizia affatto. 772 01:32:34,385 --> 01:32:36,678 Signori, vi siete incontrati tutti? 773 01:32:38,346 --> 01:32:39,390 Grazie per essere qui 774 01:32:39,515 --> 01:32:40,515 Come puoi vedere... 775 01:32:49,691 --> 01:32:50,818 ...pediatria. 776 01:32:50,943 --> 01:32:52,486 ...e se Abrams fa una promessa 777 01:32:52,611 --> 01:32:53,903 Non vedo il motivo per cui i suoi colleghi 778 01:32:54,030 --> 01:32:55,238 non seguirebbe l'esempio. 779 01:32:56,115 --> 01:32:59,201 Non intaccherà il totale complessivo ma... 780 01:33:00,118 --> 01:33:01,161 è un inizio. 781 01:33:01,495 --> 01:33:03,246 Dottor Murphy... 782 01:33:03,913 --> 01:33:07,501 vedi se puoi aggiungerne un altro zero alla sua promessa. 783 01:33:37,781 --> 01:33:40,491 Qui ce ne sono 200. 784 01:33:40,616 --> 01:33:42,453 E con gli impegni che è arrivato questa settimana, 785 01:33:42,578 --> 01:33:44,371 è... 617- 786 01:35:48,669 --> 01:35:49,002 Sonk Mantan Piant 787 01:35:59,180 --> 01:36:01,181 Ciao amici! 788 01:36:01,639 --> 01:36:02,432 Attento! 789 01:36:02,641 --> 01:36:04,224 Sono americani! 790 01:36:04,220 --> 01:36:07,890 Oh no! Per favore, non mettermi in prigione. Per favore! 791 01:36:08,015 --> 01:36:11,976 No, niente prigione! Hanno bisogno che tu lo faccia pulire i loro bagni. 792 01:37:44,611 --> 01:37:46,446 Prendi i soldi da bambino?! 793 01:37:47,288 --> 01:37:48,288 Vigliacco! 794 01:37:59,041 --> 01:38:00,585 PoliziaTempo di libera il parco! 795 01:38:01,753 --> 01:38:03,296 Fuori, Dagos! 796 01:38:03,421 --> 01:38:05,381 Vai, vai! 797 01:38:10,636 --> 01:38:11,888 Sei in arresto. 798 01:38:21,106 --> 01:38:22,231 beh, 799 01:38:24,776 --> 01:38:26,111 a nome del sindaco, 800 01:38:26,236 --> 01:38:29,196 Ti prometto che questo è il l'ultima volta che New York lo farà 801 01:38:29,531 --> 01:38:31,616 vedere un Festival italiano. 802 01:38:33,201 --> 01:38:37,496 Le multe, comprese quelle ha assistito al tuo arresto, 803 01:38:37,621 --> 01:38:41,835 ammontano a 3.111 dollari, 804 01:38:41,960 --> 01:38:45,296 che sembra essere esattamente il importo che abbiamo raccolto. 805 01:38:45,713 --> 01:38:46,881 È il tuo giorno fortunato. 806 01:39:08,486 --> 01:39:10,155 Devo parlare con il sindaco. 807 01:39:10,821 --> 01:39:11,906 Oh, e tu? 808 01:39:12,741 --> 01:39:14,701 Questi soldi appartiene ai poveri! 809 01:39:17,120 --> 01:39:19,706 Parlerò con il sindaco, Signore! 810 01:39:20,748 --> 01:39:22,375 Chi diavolo sei? pensi di esserlo? 811 01:39:24,210 --> 01:39:25,711 Sono una donna! 812 01:39:25,961 --> 01:39:27,630 E io sono italiano! 813 01:39:28,506 --> 01:39:31,926 E ho finito piccoli uomini come te! 814 01:39:32,343 --> 01:39:34,471 Con cuori grandi quanto di una nocciolina! 815 01:39:34,596 --> 01:39:35,346 Agente Rentschler! 816 01:39:35,471 --> 01:39:37,975 Troppo cieco per capire la verità! 817 01:39:38,308 --> 01:39:40,935 Sapere che siamo tutti esseri umani! 818 01:39:41,145 --> 01:39:42,645 Siamo tutti uguali! 819 01:39:42,896 --> 01:39:44,523 Figli di Dio! 820 01:39:44,690 --> 01:39:47,191 E ci congedi a a tuo rischio e pericolo! 821 01:39:47,316 --> 01:39:48,776 Ufficiale, 822 01:39:48,901 --> 01:39:50,236 per favore scorta questa Guinea 823 01:39:50,361 --> 01:39:51,863 torniamo a Cinque Punti a cui appartiene. 824 01:39:52,030 --> 01:39:53,573 Posso camminare da solo! 825 01:40:05,668 --> 01:40:07,378 Ti avevo avvertito! 826 01:40:08,671 --> 01:40:11,175 Ma eri cieco per ambizione! 827 01:40:12,091 --> 01:40:13,843 Ambizione nuda! 828 01:40:15,095 --> 01:40:16,638 Hai scelto di disobbedirmi 829 01:40:16,763 --> 01:40:17,765 e ora le tue azioni 830 01:40:17,890 --> 01:40:19,975 sono diventati il problema di l'Arcidiocesi, 831 01:40:20,100 --> 01:40:22,811 e le anime sotto la mia cura! 832 01:40:26,565 --> 01:40:28,233 Non mi hai lasciato scelta 833 01:40:29,651 --> 01:40:33,821 ma per informarti che le tue istituzioni 834 01:40:35,240 --> 01:40:37,616 devono essere sciolti, 835 01:40:39,285 --> 01:40:41,788 e tu e le tue sorelle lo siete per ritornare in Italia. 836 01:40:44,373 --> 01:40:45,833 Te lo assicuro 837 01:40:46,626 --> 01:40:47,668 che l'Arcidiocesi 838 01:40:47,795 --> 01:40:49,505 gestirà i tuoi reparti in modo appropriato. 839 01:40:50,213 --> 01:40:52,131 Intendi i miei figli. 840 01:40:53,008 --> 01:40:54,885 La tua missione è finita, mamma. 841 01:40:55,010 --> 01:40:57,261 La mia missione è appena iniziata. 842 01:40:57,846 --> 01:40:58,763 Madre Cabrini- 843 01:40:58,888 --> 01:41:01,808 Mi chiedi di distruggere le mie case 844 01:41:03,018 --> 01:41:05,478 e tornare di corsa in Italia come un criminale. 845 01:41:05,603 --> 01:41:08,856 Sei stato arrestato, vero? 846 01:41:12,110 --> 01:41:15,571 Questo problema sarà con noi tra cento anni. 847 01:41:17,365 --> 01:41:18,908 Non ha senso lavorare da solo 848 01:41:19,033 --> 01:41:20,535 a morte cercando di cambiarlo. 849 01:41:20,660 --> 01:41:22,286 Alcune cose non cambiano mai. 850 01:41:24,665 --> 01:41:29,711 Perdonami se non ho il la forza di pensare come te. 851 01:41:34,256 --> 01:41:38,678 Ebbene, nonostante ciò, gli italiani 852 01:41:40,055 --> 01:41:42,098 sono sopravvissuto senza di te, 853 01:41:43,100 --> 01:41:45,476 e in qualche modo lo faranno continuare a farlo. 854 01:41:53,026 --> 01:41:55,236 Devi lasciare New York e non tornare mai più. 855 01:41:57,738 --> 01:41:59,533 Questo è un ordine di obbedienza. 856 01:43:13,523 --> 01:43:16,860 È un ordine di obbedienza e bisogna obbedire. 857 01:43:17,986 --> 01:43:19,613 Corrigan ci ha dato 30 giorni, 858 01:43:20,571 --> 01:43:22,073 Ho intenzione di usarli. 859 01:43:22,698 --> 01:43:26,620 In mia assenza lo farà Concetta gestire tutte le operazioni di New York. 860 01:43:29,748 --> 01:43:31,708 Fino a quando non sentiremo il contrario, 861 01:43:31,833 --> 01:43:33,876 continueremo il lavoro che abbiamo iniziato. 862 01:43:35,336 --> 01:43:38,881 Come dice la mamma, ne abbiamo in abbondanza di tempo per riposare in Paradiso. 863 01:43:39,006 --> 01:43:41,258 Quindi, torniamo al lavoro. 864 01:44:12,130 --> 01:44:16,217 Non credi che l'Arcivescovo mi lascerà restare qui senza di te? 865 01:44:18,178 --> 01:44:22,890 Una prostituta dei Five Points? 866 01:44:26,353 --> 01:44:29,021 Vado a Roma a combattere. Sooc 867 01:44:29,982 --> 01:44:33,109 ...con ogni grammo delle mie forze. 868 01:44:40,568 --> 01:44:42,653 Siamo sopravvissuti... 869 01:44:45,448 --> 01:44:46,533 non lo siamo? 870 01:44:55,541 --> 01:44:56,585 Noi siamo. 871 01:45:08,971 --> 01:45:11,056 Mi porteresti con te? 872 01:45:48,143 --> 01:45:50,519 Mi affascini, Cabrini. 873 01:45:51,480 --> 01:45:56,692 Non so dire dove finisce la tua fede... 874 01:45:57,694 --> 01:46:00,446 100 e inizia la tua ambizione. 875 01:46:03,408 --> 01:46:05,785 Devo essere d'accordo con l'Arcivescovo. 876 01:46:06,828 --> 01:46:11,123 Questo progetto è eccessivamente ambizioso, 877 01:46:13,669 --> 01:46:16,087 forse non è realistico. 878 01:46:20,384 --> 01:46:23,010 Solo dopo che il piccolo David ha ucciso il gigante. t Golia. 879 01:46:23,261 --> 01:46:25,805 è diventato re. 880 01:46:28,057 --> 01:46:29,433 Hai intenzione di diventare un re? 881 01:46:30,268 --> 01:46:32,937 Ho intenzione di costruire un impero. Vostro Io Santità. 882 01:46:33,647 --> 01:46:36,190 Un impero di speranza. 883 01:46:41,738 --> 01:46:46,283 Se puoi dimostrarlo. e quello tuo. il piano ha qualche reale possibilità... 884 01:46:46,451 --> 01:46:47,826 niente affatto. 885 01:46:49,204 --> 01:46:52,540 Potrei considerare la tua richiesta. 886 01:46:52,665 --> 01:46:55,584 Nel frattempo non posso e non voglio... 887 01:46:56,545 --> 01:46:59,005 ...prevalere sull'Arcivescovo 888 01:47:28,201 --> 01:47:29,994 Senatore... 889 01:47:30,120 --> 01:47:31,953 Scusa per l'attesa, mamma... 890 01:47:32,456 --> 01:47:34,540 Siamo in ritardo per la cena. 891 01:47:35,082 --> 01:47:37,460 Se non ti dispiace camminare con noi.. 892 01:47:38,837 --> 01:47:41,547 Il comitato ha esaminato la tua richiesta, 893 01:47:41,714 --> 01:47:44,467 ma ha rifiutato con rammarico il tuo prestito.. 894 01:47:44,634 --> 01:47:47,261 Senatore, il progetto funziona perfettamente, possiamo ospitare... 895 01:47:47,428 --> 01:47:48,095 Buonasera! 896 01:47:48,220 --> 01:47:49,472 Così tanti bambini - 897 01:47:49,639 --> 01:47:51,140 Madre Cabrini 898 01:47:51,308 --> 01:47:54,477 il Senato non fa nemmeno prestiti di quella grandezza. 899 01:47:54,603 --> 01:47:56,937 Ti auguriamo comunque il meglio. 900 01:47:57,063 --> 01:47:59,774 Il Senato ha preso la sua decisione, mia cara. 901 01:47:59,900 --> 01:48:01,567 Non c'è nient'altro che puoi fare - 902 01:48:01,693 --> 01:48:02,943 Ma per favore, dai un'occhiata... 903 01:48:03,070 --> 01:48:04,694 Madre Cabrini! 904 01:48:05,238 --> 01:48:06,447 Abbastanza! 905 01:48:07,074 --> 01:48:09,867 Hai vagato per le stanze... 906 01:48:10,535 --> 01:48:13,162 dove semplicemente non appartieni. 907 01:48:58,333 --> 01:49:00,167 Madre! 908 01:49:01,586 --> 01:49:03,170 Stai bene? 909 01:49:03,296 --> 01:49:06,465 Stiamo facendo. cena, vieni. e mangiare qualcosa. 910 01:49:07,008 --> 01:49:09,343 bisogno di riposare 911 01:50:51,655 --> 01:50:54,823 La prima volta che ti ho visto... 912 01:50:55,325 --> 01:50:56,867 stavi marciando attraverso 913 01:50:57,035 --> 01:50:58,994 il vicolo più pericoloso di New York 914 01:51:00,914 --> 01:51:03,916 nel tuo lungo mantello nero. 915 01:51:07,671 --> 01:51:10,506 L'hai indossato come un'armatura. 916 01:51:12,633 --> 01:51:16,595 Come se niente sulla Terra potesse fermarti. 917 01:51:22,310 --> 01:51:24,979 Non so cosa sei 918 01:51:25,689 --> 01:51:28,774 Non so niente né del Papa né del Senato.. 919 01:51:30,944 --> 01:51:34,405 Ma so che non dovresti fermarti. 920 01:51:35,407 --> 01:51:39,618 Hai detto che avresti litigato. ogni grammo della tua forza. 921 01:51:44,040 --> 01:51:47,293 Devi indossare la tua armatura. 922 01:54:13,898 --> 01:54:14,982 Signori! 923 01:54:16,776 --> 01:54:18,569 Aprite i vostri cuori 924 01:54:19,111 --> 01:54:20,362 al rifugiato... 925 01:54:20,821 --> 01:54:24,199 all'immigrato italiano che ha attraversato l'oceano!. 926 01:54:24,909 --> 01:54:25,825 In America, 927 01:54:26,369 --> 01:54:28,162 nella grande città di New York, 928 01:54:29,122 --> 01:54:31,373 la vita di un immigrato italiano -- 929 01:54:31,499 --> 01:54:33,041 Ufficiale! Scortala fuori adesso. 930 01:54:33,209 --> 01:54:34,042 Fermati, mio ​​caro! 931 01:54:34,252 --> 01:54:35,169 Non un passo oltre! 932 01:54:35,336 --> 01:54:37,796 Agente, deve allontanare questa donna. 933 01:54:39,382 --> 01:54:41,467 Non mi hai permesso di parlare prima, 934 01:54:41,718 --> 01:54:42,925 Senatore B odio. 935 01:54:43,635 --> 01:54:45,179 Quindi parlerò qui, 936 01:54:45,805 --> 01:54:46,930 adesso! 937 01:54:47,098 --> 01:54:48,765 Buttatela fuori! 938 01:54:49,559 --> 01:54:50,767 Perché parlo a nome degli immigrati... 939 01:54:50,976 --> 01:54:51,935 Solo gli uomini possono parlare qui! 940 01:54:52,061 --> 01:54:53,937 Parlo per i vostri connazionali.. 941 01:54:54,105 --> 01:54:56,398 che scommettono tutto sull’America. 942 01:54:57,108 --> 01:54:59,275 per scoprire cosa? 943 01:55:01,528 --> 01:55:04,155 «Anche i topi se la passano meglio!» 944 01:55:04,823 --> 01:55:06,366 Questo è un oltraggio! 945 01:55:09,370 --> 01:55:11,705 parla per quelle ragazzine 946 01:55:12,040 --> 01:55:14,040 abbandonato in strada. 947 01:55:15,210 --> 01:55:19,171 Che in qualche modo sopravvivono... solo per diventare prostitute. 948 01:55:21,007 --> 01:55:22,925 parlare per le famiglie, 949 01:55:23,717 --> 01:55:25,385 accatastati in case popolari. 950 01:55:25,845 --> 01:55:27,429 Per i padri, 951 01:55:27,972 --> 01:55:30,474 che muoiono soli nei bassifondi.. 952 01:55:31,726 --> 01:55:33,643 come i cani. 953 01:55:35,939 --> 01:55:39,525 All'unisono ti dicono.. 954 01:55:40,401 --> 01:55:42,652 non vogliono la tua pietà. 955 01:55:45,448 --> 01:55:47,282 Perché sono italiani. 956 01:55:48,284 --> 01:55:50,076 Sono orgogliosi. 957 01:55:51,704 --> 01:55:52,788 Ma ti dicono anche... 958 01:55:52,956 --> 01:55:54,414 Basta! Questo non è posto per una donna! 959 01:55:54,541 --> 01:56:00,420 --un piccolo gesto d'amore.. 960 01:56:01,965 --> 01:56:04,466 può cambiare tutto. 961 01:56:05,218 --> 01:56:06,635 Una parola di speranza. 962 01:56:06,761 --> 01:56:08,053 Un tocco. 963 01:56:09,264 --> 01:56:13,141 La medicina di una mano amorevole. 964 01:56:15,937 --> 01:56:18,689 Queste sono le cose che cambiano il mondo. 965 01:56:21,317 --> 01:56:23,819 E ad una voce chiedono al grande Senatore Bodio, 966 01:56:23,987 --> 01:56:25,903 ...per ascoltare il loro caso. 967 01:56:27,740 --> 01:56:29,449 Perché nell'ora della nostra morte 968 01:56:29,908 --> 01:56:32,244 a tutti verrà posta una domanda. 969 01:56:33,538 --> 01:56:35,163 Cosa abbiamo fatto per i poveri? 970 01:56:35,498 --> 01:56:36,623 I malati? 971 01:56:36,874 --> 01:56:38,083 I senzatetto? 972 01:56:38,543 --> 01:56:41,920 Per chi è privato della dignità? 973 01:56:43,381 --> 01:56:45,591 Cosa abbiamo fatto? 974 01:56:50,888 --> 01:56:57,644 Un prestito del genere. sarebbe abbastanza rischioso se fatto a un uomo. 975 01:56:58,146 --> 01:57:01,690 Un edificio non ha lo stesso valore indipendentemente da chi lo possiede?. 976 01:57:02,442 --> 01:57:03,942 Se fallisco 977 01:57:04,068 --> 01:57:07,279 Offro come garanzia un pezzo privilegiato del settore immobiliare di Manhattan. 978 01:57:07,488 --> 01:57:09,364 tutte le mie partecipazioni in Lombardia, 979 01:57:10,158 --> 01:57:12,117 e la mia proprietà sull'Hudson. 980 01:57:13,745 --> 01:57:15,996 In altre parole, signori. 981 01:57:16,247 --> 01:57:19,291 se fallisco, tutto ciò che ho è tuo. 982 01:57:21,002 --> 01:57:24,588 Ignoro il suo ordine ma... 983 01:57:27,675 --> 01:57:29,968 potrebbe costarti tutto. 984 01:57:41,431 --> 01:57:43,016 Siamo audaci, 985 01:57:43,976 --> 01:57:45,686 o moriamo. 986 01:57:47,362 --> 01:57:50,656 È così che ho imparato a vivere in America.. 987 01:57:51,532 --> 01:57:53,867 Grazie, Santità. 988 01:58:29,938 --> 01:58:31,273 Madre Cabrini! 989 01:58:43,243 --> 01:58:44,661 Vostra Grazia. 990 01:58:45,036 --> 01:58:47,206 Che onore per te è venuto a salutarci. 991 01:58:48,665 --> 01:58:49,875 Posso io? 992 01:58:50,250 --> 01:58:52,628 No, grazie. Posso farcela. 993 01:58:53,836 --> 01:58:54,838 Sorella. 994 01:58:59,218 --> 01:59:00,761 Quando ero ragazzo, 995 01:59:01,678 --> 01:59:03,180 -Mi siederei in un salotto 996 01:59:04,015 --> 01:59:06,058 -con mio padre e i suoi amici. 997 01:59:07,393 --> 01:59:10,688 -Tutti freschi dall'Irlanda, tutti analfabeti. 998 01:59:13,690 --> 01:59:14,775 E 999 01:59:16,193 --> 01:59:18,070 quando il whisky colpì mio padre, 1000 01:59:18,611 --> 01:59:19,946 mi inchioderebbe 1001 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 con i suoi occhi azzurri e dire: 1002 01:59:23,325 --> 01:59:26,120 “Ascoltami, Mikey, ragazzo, 1003 01:59:27,955 --> 01:59:29,456 la nostra generazione 1004 01:59:29,581 --> 01:59:33,418 sta scavando tutto insanguinato tunnel dalla vecchia diga di Croton. 1005 01:59:33,543 --> 01:59:36,796 Quindi voi ragazzi potete bere bene acqua da un rubinetto. 1006 01:59:38,798 --> 01:59:40,550 E non dimenticarlo." 1007 01:59:44,180 --> 01:59:46,140 Beh, non l'ho mai dimenticato. 1008 01:59:50,936 --> 01:59:53,230 Per favore, non pensare che io non capisco. 1009 01:59:55,900 --> 01:59:58,526 O che a un certo livello non lo so 1010 02:00:00,528 --> 02:00:02,238 ammira quello che stai facendo. 1011 02:00:05,910 --> 02:00:07,661 Ma sappi, mamma, per favore, 1012 02:00:08,370 --> 02:00:11,373 che hai schiacciato il vespaio. 1013 02:00:12,875 --> 02:00:14,793 E né io né il Papa 1014 02:00:15,293 --> 02:00:17,045 può proteggerti da cosa potrebbe accadere. 1015 02:00:26,263 --> 02:00:28,181 Buongiorno, signor Merton. 1016 02:00:34,688 --> 02:00:36,190 Francesca Cabrini. 1017 02:00:41,445 --> 02:00:43,071 Iniziamo? 1018 02:00:44,156 --> 02:00:47,493 Ovviamente la metà i lavoratori devono essere italiani. 1019 02:00:47,618 --> 02:00:50,036 italiano? No, no, no. scusa, sorella. 1020 02:00:50,161 --> 02:00:52,748 Abbiamo costruito Roma, ne sono certo può costruire un ospedale. 1021 02:00:52,873 --> 02:00:53,623 ho paura- 1022 02:00:53,748 --> 02:00:55,125 Non è negoziabile. 1023 02:00:55,250 --> 02:00:57,670 E tutti i lavoratori... compresi gli italiani... 1024 02:00:57,795 --> 02:00:59,630 deve ricevere la stessa paga. 1025 02:01:01,423 --> 02:01:04,051 Vedremo cosa ha in mente il dottor Murphy dire a riguardo. 1026 02:01:04,176 --> 02:01:06,636 Dovrà fare come le dico, signor. Merton. 1027 02:01:09,681 --> 02:01:12,308 E d'ora in poi, le sorelle e dormo qui. 1028 02:01:38,585 --> 02:01:41,921 No, no Salvatore... 1029 02:04:56,783 --> 02:04:59,620 Ho un favore da chiederti, signor. Calloway. 1030 02:05:11,423 --> 02:05:13,008 Vedrò il sindaco. 1031 02:05:14,760 --> 02:05:15,885 Ora, signor Jenkins. 1032 02:05:16,011 --> 02:05:17,345 Non vedrai mai il sindaco. 1033 02:05:19,013 --> 02:05:21,683 Il signor Calloway vuole un storia da prima pagina. 1034 02:05:21,808 --> 02:05:24,060 E la mamma è l'unica trattenendolo. 1035 02:05:25,020 --> 02:05:26,813 Quindi farei come dice lei. 1036 02:05:37,991 --> 02:05:39,075 Signor sindaco. 1037 02:05:41,286 --> 02:05:42,705 Madre Cabrini. 1038 02:05:43,496 --> 02:05:44,831 Vostro Onore. 1039 02:05:46,583 --> 02:05:48,168 Dov'è Calloway? 1040 02:05:49,168 --> 02:05:52,588 Vorrei parlare con solo il sindaco, signor Jenkins. 1041 02:06:10,898 --> 02:06:12,651 - Sa perché sono qui, signor? Sindaco? 1042 02:06:12,776 --> 02:06:14,361 Niente affatto. 1043 02:06:14,861 --> 02:06:17,488 Sei a conoscenza dell'incendio al mio cantiere? 1044 02:06:17,990 --> 02:06:20,116 Se fossi tenuto al passo ogni fuoco in questo... 1045 02:06:20,241 --> 02:06:21,618 È stato un incendio doloso. 1046 02:06:21,743 --> 02:06:23,953 L'unità investigativa è attiva il terzo piano. 1047 02:06:24,078 --> 02:06:25,663 C'è qualcos'altro? può aiutarti? 1048 02:06:25,788 --> 02:06:27,750 Le vite erano quasi perso... 1049 02:06:27,875 --> 02:06:29,000 E sono disposto a crederci 1050 02:06:29,125 --> 02:06:30,543 che chiunque abbia fatto questo 1051 02:06:30,710 --> 02:06:32,336 pensavo che il posto fosse vuoto. 1052 02:06:34,506 --> 02:06:35,881 Attenta, mamma. 1053 02:06:42,596 --> 02:06:45,183 Non sono qui per accusare. 1054 02:06:46,476 --> 02:06:49,521 Il signor Calloway, tuttavia, ha le sue idee. 1055 02:06:51,190 --> 02:06:54,401 Credo di essere minacciato da una suora. 1056 02:06:54,985 --> 02:06:56,236 Se il signor Calloway... 1057 02:06:56,361 --> 02:06:58,113 Il signor Calloway è un bugiardo figlio di puttana! 1058 02:06:58,238 --> 02:06:59,823 Signor Calloway è un amico. 1059 02:07:00,198 --> 02:07:02,450 Chi sarebbe felice di saperlo che hai dato il tuo sostegno 1060 02:07:02,658 --> 02:07:03,910 dietro il mio ospedale 1061 02:07:04,035 --> 02:07:05,036 e il buon lavoro di- 1062 02:07:05,161 --> 02:07:07,413 Oh, no, no, no! 1063 02:07:07,538 --> 02:07:10,041 Se pensi che marcerai qui e dimmi- 1064 02:07:10,166 --> 02:07:11,376 Voglio il miglior ospedale! 1065 02:07:11,960 --> 02:07:13,211 Per la tua gente 1066 02:07:13,795 --> 02:07:14,880 e per il mio! 1067 02:07:15,005 --> 02:07:15,880 Oh, che marciume! 1068 02:07:16,005 --> 02:07:19,468 Potresti pensare che lo siamo animali pigri e sporchi, 1069 02:07:20,468 --> 02:07:23,721 ma un giorno, prima di quanto pensi, 1070 02:07:24,431 --> 02:07:26,600 ci sarà un italiano in questo ufficio! 1071 02:07:26,725 --> 02:07:28,851 -E non lo pulirà! 1072 02:07:30,145 --> 02:07:31,646 -Gestirà New York. 1073 02:07:33,481 --> 02:07:37,526 Perché la maggior parte di questi “Dago” 1074 02:07:38,611 --> 02:07:40,280 sono già americani! 1075 02:07:51,875 --> 02:07:54,420 Hai un'elezione alle porte, non è vero? 1076 02:07:58,506 --> 02:08:00,300 - Sostieni il mio lavoro ora, 1077 02:08:00,716 --> 02:08:02,676 e avrai la loro lealtà. 1078 02:08:04,011 --> 02:08:05,263 Questo lo prometto. 1079 02:08:06,848 --> 02:08:09,976 E se non posso avere il tuo sostegno, 1080 02:08:10,685 --> 02:08:13,146 mi accontenterò di la tua protezione. 1081 02:08:16,650 --> 02:08:19,570 Il signor Calloway sarà molto felice di sentirlo, 1082 02:08:20,320 --> 02:08:22,613 così come gli elettori di Cinque punti. 1083 02:08:33,500 --> 02:08:35,293 E ti ho pensato erano nuovi in questo. 1084 02:08:58,525 --> 02:08:59,610 Sì, per favore. 1085 02:09:02,320 --> 02:09:04,781 Ora, devo sapere che è così la fine di tutti i fuochi, 1086 02:09:04,906 --> 02:09:06,658 di qualsiasi tipo. 1087 02:09:08,035 --> 02:09:10,203 E sono disposto ad accettare la tua parola, 1088 02:09:10,870 --> 02:09:12,496 perché sei un brav'uomo, 1089 02:09:13,748 --> 02:09:15,333 e gli uomini buoni non mentono alle suore. 1090 02:09:22,506 --> 02:09:24,425 È un peccato che tu lo sia una donna, mamma. 1091 02:09:25,926 --> 02:09:28,096 Avresti fatto un uomo eccellente. 1092 02:09:30,515 --> 02:09:31,600 Oh no, signor sindaco. 1093 02:09:40,816 --> 02:09:42,986 Gli uomini non potrebbero mai fare quello che facciamo noi. 1094 02:10:16,561 --> 02:10:20,065 "Un impero di speranza", di Theodore Calloway. 1095 02:10:22,400 --> 02:10:26,655 Mia cara amica, Frances Saverio Cabrini, 1096 02:10:26,780 --> 02:10:29,950 sono arrivato a New York senza niente ma una piccola valigia 1097 02:10:30,075 --> 02:10:31,493 e alcune sorelle -- 1098 02:10:31,868 --> 02:10:35,663 e divenne uno dei grandi imprenditori del suo tempo. 1099 02:10:38,375 --> 02:10:39,710 Il suo primo ospedale -- 1100 02:10:39,835 --> 02:10:42,253 costruito in mezzo al fumo di controversia -- 1101 02:10:42,378 --> 02:10:45,506 fu presto considerato uno dei migliore di tutta New York, 1102 02:10:46,173 --> 02:10:48,801 ed era una fonte di orgoglio e guarigione 1103 02:10:48,926 --> 02:10:51,346 e speranza per gli immigrati di tutte le nazioni. 1104 02:10:53,765 --> 02:10:56,518 Cabrini e le sue sorelle andarono per trovarne centinaia 1105 02:10:56,643 --> 02:10:59,395 di ospedali, orfanotrofi, scuole, 1106 02:10:59,520 --> 02:11:02,356 e centri di aiuto tutti in tutto il mondo... 1107 02:11:03,358 --> 02:11:04,901 in ogni continente... 1108 02:11:06,695 --> 02:11:10,115 comprese le istituzioni nel profondo della Cina. 1109 02:11:13,243 --> 02:11:15,286 Era il più grande impero di beneficenza 1110 02:11:15,411 --> 02:11:17,163 il mondo avesse mai conosciuto -- 1111 02:11:18,831 --> 02:11:20,333 un risultato pari a quello 1112 02:11:20,458 --> 02:11:23,086 di qualsiasi Rockefeller o Vanderbilt. 1113 02:11:24,545 --> 02:11:28,133 E tutte le sue istituzioni erano gestiti da donne. 1114 02:11:33,596 --> 02:11:35,890 Cabrini continuò a sfidare la morte 1115 02:11:36,140 --> 02:11:38,226 fino all'età di 67 anni. 1116 02:11:39,268 --> 02:11:41,480 Lei fu sepolta grande orfanotrofio 1117 02:11:41,688 --> 02:11:43,356 in alto sopra l'Hudson, 1118 02:11:43,565 --> 02:11:45,233 proprio come aveva previsto. 1119 02:11:47,986 --> 02:11:49,320 Fu canonizzata 1120 02:11:49,445 --> 02:11:51,948 presso la Basilica di San Pietro in Vaticano. 1121 02:11:53,450 --> 02:11:54,450 La grande piazza -- 1122 02:11:54,575 --> 02:11:56,411 attraverso il quale aveva camminava da solo 1123 02:11:56,536 --> 02:11:58,080 tanti anni prima - 1124 02:11:58,538 --> 02:12:00,415 era pieno fino a scoppiare. 1125 02:12:03,418 --> 02:12:05,711 Proprio come aveva fatto Cabrini le avvolse le braccia 1126 02:12:05,836 --> 02:12:08,340 intorno all'immigrato dimenticato, 1127 02:12:08,465 --> 02:12:11,468 L'America ora l'ha abbracciata come uno dei suoi. 1128 02:12:12,968 --> 02:12:14,888 Si è tenuta una celebrazione in suo onore a 1129 02:12:15,013 --> 02:12:16,931 Soldier Field di Chicago, 1130 02:12:17,265 --> 02:12:19,225 mentre altre centinaia di migliaia 1131 02:12:19,350 --> 02:12:22,353 ascoltavo tutti alla radio in tutto il paese. 1132 02:12:24,605 --> 02:12:27,025 Cabrini è stato il primo Santo americano, 1133 02:12:28,318 --> 02:12:31,070 ed è il santo patrono di tutti gli immigrati. 1134 02:12:32,780 --> 02:12:36,410 E anche adesso lei ci chiede di chiedere – 1135 02:12:37,285 --> 02:12:39,578 che tipo di mondo vogliamo? 1136 02:12:41,163 --> 02:12:44,166 E cosa faremo? raggiungerlo?