1
00:01:00,730 --> 00:01:01,688
يا عزيزي،
2
00:01:12,075 --> 00:01:13,075
خارج الرصيف.
3
00:01:36,356 --> 00:01:37,773
مدينة نيويورك، 1889
4
00:01:54,165 --> 00:01:56,709
الرجاء مساعدتي!. والدتي تموت!
5
00:01:56,660 --> 00:01:57,495
أستميحك عذرا؟
6
00:01:57,620 --> 00:01:59,705
هل يمكنك أن ترى أنني كذلك
التحدث مع شخص ما؟
7
00:01:59,838 --> 00:02:02,297
أمي، إنها تموت!
8
00:02:02,083 --> 00:02:03,041
لا أفهمك.
9
00:02:03,967 --> 00:02:05,634
إنها بالخارج.
10
00:02:05,802 --> 00:02:07,886
والدتي تموت، الرجاء المساعدة!
11
00:02:07,421 --> 00:02:09,423
اذهب إلى المستشفى
وهذا يأخذ الإيطاليين!
12
00:02:09,548 --> 00:02:10,216
هيا،
13
00:02:10,890 --> 00:02:14,435
إنها تموت! مساعدتها! إنها أمي، ساعدوها!
14
00:02:13,886 --> 00:02:16,138
داغو الصغير القذر،
دعنا نذهب! خارج!
15
00:02:45,835 --> 00:02:47,920
أين والدك؟
هل لديك أي عائلة أخرى؟
16
00:02:49,796 --> 00:02:50,965
جوني، لا تفعل
تضيع وقتك--
17
00:02:52,300 --> 00:02:53,926
تلك القرود لا تفعل ذلك
فهم شيئا.
18
00:02:55,386 --> 00:02:57,680
يومين وهي في
حقل بوتر.
19
00:03:03,151 --> 00:03:05,486
أين تأخذها؟
20
00:04:56,973 --> 00:04:58,223
أنا بخير.
21
00:04:59,684 --> 00:05:01,768
لقد كانت مجرد واحدة من تلك الليالي..
22
00:05:02,061 --> 00:05:04,563
الأم كابريني، هل أنت متأكدة؟
23
00:05:05,857 --> 00:05:07,190
أنا بخير، كونسيتا.
24
00:05:08,109 --> 00:05:09,568
شكرًا لك.
25
00:06:52,714 --> 00:06:53,797
الأم!
26
00:06:54,007 --> 00:06:56,967
برقية! من الفاتيكان!
27
00:07:14,235 --> 00:07:16,778
يجب أن أغادر إلى روما في الحال.
28
00:07:19,782 --> 00:07:21,742
إنها دعوة...
29
00:07:21,909 --> 00:07:23,326
ليست موافقة.
30
00:08:44,700 --> 00:08:46,076
الأم كابريني
31
00:08:46,911 --> 00:08:49,913
سماحتكم، أشكركم على هذه الفرصة لعرض حالتي --
32
00:08:50,039 --> 00:08:54,501
في الواقع، لقد ذكرت قضيتك بالفعل أحد عشر مرة.
33
00:08:58,047 --> 00:09:01,174
سماحتكم، إن انفجار الفقر يجتاح آسيا.
34
00:09:01,300 --> 00:09:02,926
ضرب الأطفال بشدة، في الصين --
35
00:09:03,052 --> 00:09:04,719
الأم، وقد استجاب هذا المكتب
36
00:09:04,846 --> 00:09:08,056
لاقتراحك. عدة مرات، دون جدوى.
37
00:09:09,392 --> 00:09:11,768
لذلك شعرنا أنه من الضروري التسليم.
38
00:09:11,894 --> 00:09:14,479
نفس الرد شخصيا.
39
00:09:16,107 --> 00:09:16,773
سماحتكم، إذا أمكنني --
40
00:09:16,899 --> 00:09:21,319
أنت تقوم ببناء دار للأيتام في لومباردي، أليس كذلك؟
41
00:09:22,738 --> 00:09:24,072
جيد.
42
00:09:24,323 --> 00:09:27,826
ثم واصل عملك الجيد هناك.
43
00:09:31,122 --> 00:09:33,623
ابقي حيث تنتمين يا أمي.
44
00:10:04,822 --> 00:10:06,364
سينيورا...
45
00:10:07,742 --> 00:10:10,076
ابنتك ضعيفة جدا
46
00:10:10,411 --> 00:10:13,121
وستظل كذلك ما دامت على قيد الحياة.
47
00:10:16,959 --> 00:10:19,586
لقد كادت أن تغرق في ذلك النهر.
48
00:10:19,754 --> 00:10:24,090
الآن سريرها سيكون حياتها.
49
00:10:26,135 --> 00:10:30,847
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
50
00:10:45,905 --> 00:10:47,405
سماحتكم
51
00:10:50,993 --> 00:10:51,952
الأم كابريني
52
00:10:52,078 --> 00:10:53,286
هذا القرار..
53
00:10:53,412 --> 00:10:55,455
هل هي لك أم للأب الأقدس؟
54
00:10:55,623 --> 00:10:57,457
أؤكد لك أنه لا يوجد فرق.
55
00:10:57,667 --> 00:10:59,251
إذا لم يكن هناك فرق..
56
00:10:59,502 --> 00:11:03,004
أود أن أسمع ذلك من قداسته نفسه.
57
00:11:03,631 --> 00:11:06,675
أو سأضطر إلى الاستمرار في كتابة الرسائل.
58
00:11:33,828 --> 00:11:35,203
قداستك
59
00:11:41,002 --> 00:11:44,045
من أجل امرأة صغيرة، أنت تُحدث الكثير من الضجيج.
60
00:11:45,131 --> 00:11:46,505
قداستكم،
61
00:11:46,798 --> 00:11:49,884
تريد تأسيس شبكة من دور الأيتام. أولاً، في جميع أنحاء الصين --
62
00:11:50,052 --> 00:11:53,930
لقد ذكرت قضيتك بشكل شامل.
63
00:11:57,435 --> 00:11:59,352
ولكن قيل لي أنك تريد أن تسمع. الحكم النهائي مباشرة مني.
64
00:12:02,106 --> 00:12:05,567
لومباردي هو نطاق عملك.
65
00:12:07,610 --> 00:12:09,987
الآن سماحة السيد
66
00:12:10,114 --> 00:12:14,575
أخبرني أن هذه هي رحلتك الأولى إلى روما...
67
00:12:14,869 --> 00:12:18,830
رحلتك الأولى خارج لومباردي في هذا الشأن.
68
00:12:19,581 --> 00:12:21,875
أَخَّاذ.
69
00:12:22,960 --> 00:12:26,546
أنا أشجعك على قضاء بضعة أيام،
70
00:12:26,714 --> 00:12:29,341
قم بزيارة المتحف، وشاهد المعالم السياحية --
71
00:12:29,675 --> 00:12:30,717
هل هو بسبب. أنا امرأة؟
72
00:12:39,143 --> 00:12:42,145
هل هذا هو السبب في أنني لا يجب أن أقيد نطاقي؟
73
00:12:43,981 --> 00:12:48,193
لم يكن هناك أبدًا نظام مستقل للنساء التبشيريات.
74
00:12:49,904 --> 00:12:53,740
أليست مريم المجدلية هي التي حملت خبر القيامة إلى الرسل؟
75
00:12:54,033 --> 00:12:57,077
إذا أوكل الله هذه المهمة إلى امرأة.
76
00:12:57,370 --> 00:12:59,162
لماذا لا يأتمننا؟
77
00:12:59,287 --> 00:13:01,122
هل لي أن أذكرك أن قداسته لديه القوة
78
00:13:01,247 --> 00:13:02,791
لإدانة أو حتى حل --
79
00:13:02,917 --> 00:13:05,752
لحظة واحدة فقط، سيلفيو.
80
00:13:12,801 --> 00:13:16,345
لماذا الصين يا كابريني؟
81
00:13:19,100 --> 00:13:21,559
لأننا نسينا الشرق.
82
00:13:22,645 --> 00:13:26,856
سأبدأ في بكين وأتحرك غربًا..
83
00:13:27,525 --> 00:13:31,319
وإنشاء هيئة من الجمعيات الخيرية التي ستصل إلى أفغانستان، ومن ثم إلى بلاد فارس --
84
00:13:31,445 --> 00:13:33,153
لذا...
85
00:13:33,321 --> 00:13:36,282
قصدك البناء...
86
00:13:36,658 --> 00:13:38,576
...أمر عالمي!
87
00:13:41,121 --> 00:13:42,789
قداستك
88
00:13:43,707 --> 00:13:46,543
العالم صغير جدًا بالنسبة لما أنوي القيام به.
89
00:13:48,337 --> 00:13:50,338
ترى ماذا أعني؟
90
00:13:54,093 --> 00:13:56,803
ولديك الأموال الكافية لذلك..
91
00:13:56,928 --> 00:13:58,596
...قهر العالم؟
92
00:13:59,181 --> 00:14:00,514
لو انتظرت الأموال الكافية.
93
00:14:00,641 --> 00:14:02,725
لن يبني شيئا.
94
00:14:03,561 --> 00:14:08,565
ليست مدارسي،. ولا دار الأيتام في Co dog no.
95
00:14:09,108 --> 00:14:12,694
ابدأ المهمة. وستأتي الوسائل.
96
00:14:14,280 --> 00:14:15,864
قداستكم،
97
00:14:16,740 --> 00:14:20,034
هل لي أن أذكرك بأمرك القادم. ميعاد؟
98
00:14:20,285 --> 00:14:21,995
إعادة ترتيب.
99
00:14:23,289 --> 00:14:25,874
أنا أتناول الشاي مع كابريني.
100
00:14:39,846 --> 00:14:46,644
هذا الصباح، في أحد الأزقة، وجدت جثة صبي متجمدة
101
00:14:47,021 --> 00:14:51,649
...مع الصحف باعتبارها بطانيته الوحيدة.
102
00:14:52,818 --> 00:15:00,450
لقد جئنا إلى أمريكا ونحن نصدق الشوارع. كانت مرصوفة بالذهب....
103
00:15:00,576 --> 00:15:07,623
... فقط لتجد أنهم مرصوفون بالأطفال المهجورين.
104
00:15:11,377 --> 00:15:13,338
هذا الصندوق...
105
00:15:13,797 --> 00:15:16,340
.. هو قبر الأحلام. أوك
106
00:15:16,967 --> 00:15:19,552
إنها مليئة برسائل من المهاجرين
107
00:15:19,678 --> 00:15:21,512
إيطاليون من نيويورك.
108
00:15:30,648 --> 00:15:32,731
اغفر لي، قداستك.
109
00:15:34,485 --> 00:15:36,903
لماذا تقول لي هذا؟
110
00:15:37,821 --> 00:15:39,781
يقولون لي ذلك..
111
00:15:40,366 --> 00:15:43,368
لقد تم رفضك من قبل. ثلاثة أوامر مختلفة.
112
00:15:43,494 --> 00:15:46,412
وفي كل مرة بسبب "ضعف الدستور".
113
00:15:48,541 --> 00:15:52,710
يمكننا أن نخدم ضعفنا،
114
00:15:53,796 --> 00:15:56,047
أو يمكننا أن نخدم غرضنا.
115
00:15:56,507 --> 00:15:58,049
ليس كلاهما.
116
00:16:12,647 --> 00:16:15,900
إذا جعلتك المرأة الأولى
117
00:16:16,277 --> 00:16:19,362
...من أي وقت مضى لقيادة مهمة في الخارج
118
00:16:19,905 --> 00:16:23,783
الكنيسة بأكملها ستوافقك كدليل...
119
00:16:24,827 --> 00:16:28,204
مما تستطيع المرأة..
120
00:16:28,454 --> 00:16:30,540
... أو لا يمكن إنجازه.
121
00:16:31,499 --> 00:16:32,917
هل تفهم هذا؟
122
00:16:44,846 --> 00:16:45,929
سأوافق على مهمتك
123
00:16:46,181 --> 00:16:47,890
بشرط واحد :
124
00:16:49,143 --> 00:16:51,853
ابدأ في الغرب.
125
00:16:52,478 --> 00:16:54,564
وليس الشرق.
126
00:16:56,107 --> 00:17:02,321
إذا كان العالم صغيرًا جدًا بالنسبة لما تنوي القيام به...
127
00:17:02,740 --> 00:17:07,994
لماذا يهم أين تبدأ؟
128
00:17:25,054 --> 00:17:26,219
كنساء..
129
00:17:27,598 --> 00:17:31,601
...بدون الرجال، من المتوقع أن نفشل.
130
00:17:32,269 --> 00:17:34,896
علينا أن نثق في أنفسنا أكثر من أي وقت مضى..
131
00:17:36,398 --> 00:17:38,524
وفي غرض مهمتنا.
132
00:17:39,735 --> 00:17:41,819
كما أبحرنا
133
00:17:43,072 --> 00:17:45,406
لأمريكا.
134
00:17:46,235 --> 00:17:48,570
نيويورك.
135
00:17:50,821 --> 00:17:54,535
ومن الآن فصاعدا يا أخواتي،
نحن نتحدث الانجليزية.
136
00:17:58,455 --> 00:18:02,416
سيتم الترحيب بنا في الميناء
على يد كاهن يدعى موريلي.
137
00:18:04,753 --> 00:18:07,296
ولم يعد قادراً على إدارة شؤونه
دار الأيتام في خمس نقاط,
138
00:18:08,298 --> 00:18:10,008
لذلك سوف نكسب
امتلاكها،
139
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
وإعطاء الأطفال المهجورين
الحب الذي يحتاجونه بشدة.
140
00:18:17,306 --> 00:18:19,893
إذا أردنا بناء
إمبراطورية الأمل،
141
00:18:20,018 --> 00:18:21,143
أخواتي،
142
00:18:21,936 --> 00:18:24,731
يبدو أنه يجب علينا أولا
قهر نيويورك.
143
00:18:28,901 --> 00:18:30,861
وهكذا نبدأ.
144
00:20:03,663 --> 00:20:05,165
لقد انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية.
145
00:20:11,713 --> 00:20:14,883
عفوا كم
إلى خمس نقاط؟
146
00:20:17,385 --> 00:20:19,261
لا تذهب إلى خمس نقاط
في هذه الساعة.
147
00:20:20,013 --> 00:20:21,221
من فضلك يا سيدي. نحن لا نعرف--
148
00:20:21,348 --> 00:20:22,015
انا اسف.
149
00:21:09,103 --> 00:21:10,188
افتح عينيك.
150
00:21:11,021 --> 00:21:12,565
انظر كل شيء.
151
00:21:13,108 --> 00:21:14,901
هذا هو الذي جئنا لخدمته.
152
00:21:25,335 --> 00:21:31,132
اخرج من هناك!
153
00:21:45,015 --> 00:21:45,973
يا!
154
00:21:47,691 --> 00:21:49,400
هذا ليس مكانا لك.
155
00:21:49,943 --> 00:21:52,528
هل رأيت ثلاث فتيات صغيرات؟ لقد جاؤوا من هنا مباشرة.
156
00:21:53,196 --> 00:21:56,240
انظر في وضح النهار ستُقتل في هذه الساعة.
157
00:21:57,200 --> 00:21:59,118
يجب أن نستمع إليها يا أمي.
158
00:22:02,205 --> 00:22:04,498
هل تعرف أين يمكننا العثور على غرفة قريبة؟
159
00:22:05,876 --> 00:22:08,586
لك؟ في خمس نقاط؟
160
00:22:09,171 --> 00:22:11,255
نحن بحاجة إلى مكان للنوم -
161
00:22:12,215 --> 00:22:13,758
فقط لهذه الليلة.
162
00:22:16,595 --> 00:22:17,803
لا أستطيع المساعدة.
163
00:22:18,472 --> 00:22:21,015
أتوسل إليك، نحن لا نعرف إلى أين نذهب.
164
00:22:53,465 --> 00:22:54,799
حاجز الباب.
165
00:22:55,217 --> 00:22:58,636
وما لم تكن تريد أن تتعرض للضرب، فلا تدع جينو يراك.
166
00:23:33,296 --> 00:23:35,548
افتح الباب!
167
00:23:36,425 --> 00:23:39,260
لا أحد يبقى هنا مجانًا!
168
00:23:39,385 --> 00:23:41,929
افتح!
169
00:23:43,890 --> 00:23:47,601
هل تعتقدين أنني أهتم بكونك راهبات؟
170
00:23:47,810 --> 00:23:50,521
إذا أمسكت بك هنا مرة أخرى...
171
00:23:51,022 --> 00:23:53,691
سأجعلك تندم على ذلك.
172
00:24:05,996 --> 00:24:07,663
يا بلدي...
173
00:24:12,294 --> 00:24:13,294
الأب موريلي؟
174
00:24:18,376 --> 00:24:19,585
فرانشيسكا كابريني.
175
00:24:23,221 --> 00:24:24,472
أنت هنا.
176
00:24:26,058 --> 00:24:28,726
كنت أعلم أن هذا سيعود ليعضني.
177
00:24:29,227 --> 00:24:31,687
لذلك، لم تتلق. رسالة من رئيس الأساقفة؟
178
00:24:31,813 --> 00:24:33,522
الذي أرسلته لك؟.
179
00:24:33,815 --> 00:24:35,900
لا لم نفعل ذلك
180
00:24:39,529 --> 00:24:41,363
حسنا...
181
00:24:41,907 --> 00:24:44,241
تم رفض مهمتك. من قبل المطرانية.
182
00:24:45,702 --> 00:24:46,786
رفض؟
183
00:24:47,245 --> 00:24:48,453
ماذا تقصد، مرفوض؟
184
00:24:49,664 --> 00:24:51,999
أنت حقاً يجب أن ترى رئيس الأساقفة.
185
00:24:59,132 --> 00:25:02,009
هل تتفضل بأخذنا إلى دار الأيتام لدينا أولاً؟
186
00:25:51,893 --> 00:25:55,187
لم نتمكن من جمع ما يكفي لإبقائه مفتوحا.
187
00:25:55,772 --> 00:25:57,982
وليس مع تكلفة المستشفى.
188
00:26:03,655 --> 00:26:05,114
إنزو، باولو! أنت مرة أخرى؟!
189
00:26:05,240 --> 00:26:06,282
اخرج من الجحيم!! يذهب!
190
00:26:09,369 --> 00:26:11,161
لا، لا تذهب...
191
00:26:17,419 --> 00:26:21,797
كما ينحني الغصن، تنمو الشجرة.
192
00:26:22,007 --> 00:26:25,593
حتى كبار السن ما زالوا أطفالًا.
193
00:26:29,556 --> 00:26:32,391
مكتب رئيس الأساقفة يقع في الطابق 53.
194
00:26:33,268 --> 00:26:36,645
سوف يستغرق الأمر مسافة طويلة قبل أن تجد ترامًا.
195
00:26:46,106 --> 00:26:48,025
مرحبا بكم في أمريكا.
196
00:27:59,680 --> 00:28:01,766
داغوس القذرة,
197
00:28:02,350 --> 00:28:03,851
-إنهم يستمرون في القدوم.
198
00:28:04,226 --> 00:28:06,436
- يجب أن نعيدهم جميعًا.
199
00:28:09,898 --> 00:28:12,360
إلى من تنظر،
خنزير غينيا؟
200
00:28:15,655 --> 00:28:17,031
تعال. دعنا نذهب.
201
00:28:19,908 --> 00:28:23,455
إذا كنت تقول ذلك
هناك مشكلة ايطالية
202
00:28:24,496 --> 00:28:25,956
-ثم نعم، هناك.
203
00:28:26,581 --> 00:28:27,708
-واحدة كبيرة جدًا!
204
00:28:27,833 --> 00:28:31,170
-الآن، أنا... الأمر ليس آمنًا--
205
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
ليس من أجلك، وليس من أجل عنابرك.
206
00:28:35,966 --> 00:28:38,301
الآن، أنا آسف للغاية
207
00:28:38,845 --> 00:28:40,638
أنك أبحرت
الأطلسي لسماع ذلك
208
00:28:40,763 --> 00:28:42,348
ولكن هذه هي رسالتي باختصار.
209
00:28:45,476 --> 00:28:47,145
ثم أعتبر
كعلامة عظيمة،
210
00:28:47,978 --> 00:28:49,355
لم أتلق ذلك.
211
00:28:52,400 --> 00:28:53,901
لأنني باقية.
212
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
اه.
213
00:29:00,908 --> 00:29:03,118
حسنا اه...
214
00:29:04,786 --> 00:29:06,080
لقد اتخذت قراري،
215
00:29:06,205 --> 00:29:07,623
لذلك أخشى أنه لا يوجد خيار آخر
216
00:29:07,748 --> 00:29:09,916
ولكن بالنسبة لك أن تصعد على متن قارب
والعودة إلى المنزل.
217
00:29:10,041 --> 00:29:12,045
الآن، مكتبي
218
00:29:12,170 --> 00:29:13,546
سيكون من دواعي سروري مساعدتك
219
00:29:13,671 --> 00:29:16,506
في ترتيب الباخرة،
إذا كان ذلك قد-
220
00:29:16,631 --> 00:29:18,008
لقد تم إرسالي
هنا من قبل البابا.
221
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
لا أريد أن
يخيب له.
222
00:29:41,198 --> 00:29:41,991
همم.
223
00:29:58,506 --> 00:30:02,886
وبطبيعة الحال، أنا سعيد بذلك
البابا يتمنى لكم التوفيق.
224
00:30:05,473 --> 00:30:08,810
لكن أرجو أن تعلم أنني كذلك
متمكن منه
225
00:30:09,810 --> 00:30:11,980
لاتخاذ القرارات ل
الأبرشية
226
00:30:12,105 --> 00:30:14,565
تماما كما أراه مناسبا.
227
00:30:16,566 --> 00:30:19,945
لذلك إذا كنت تريد ذلك
البقاء في نيويورك
228
00:30:21,655 --> 00:30:25,116
هذا فقط لأنني أسمح بذلك.
229
00:30:27,411 --> 00:30:28,411
هل هذا واضح؟
230
00:30:54,271 --> 00:30:54,938
حسنا...
231
00:30:58,651 --> 00:31:00,320
هذا يجب أن يكون على ما يرام.
232
00:32:26,030 --> 00:32:27,115
انظري يا أمي.
233
00:32:32,453 --> 00:32:34,121
هذا.
234
00:32:35,163 --> 00:32:37,791
ولكن هذا لطيف أيضًا وهو كذلك
لا تكلف أقل.
235
00:32:37,916 --> 00:32:38,876
سنوفر على أشياء أخرى.
236
00:32:39,001 --> 00:32:40,335
أطفالنا يستحقون الأفضل.
237
00:32:43,380 --> 00:32:44,298
سوف يلاحظون.
238
00:35:18,835 --> 00:35:21,044
ابقي حيث تنتمين يا أمي.
239
00:35:46,946 --> 00:35:49,322
الأم...
240
00:36:00,710 --> 00:36:03,462
اسمي دكتور ميرفي.
241
00:36:04,964 --> 00:36:09,176
زوجان من السامريين الطيبين أحضروك إلى هنا.
242
00:36:25,693 --> 00:36:27,986
ابق حيث تنتمي.
243
00:37:04,148 --> 00:37:07,025
الأم,
244
00:37:07,693 --> 00:37:09,653
الخاص بك...
245
00:37:12,573 --> 00:37:14,074
الرئتين,
246
00:37:14,450 --> 00:37:16,243
هم...
247
00:37:16,736 --> 00:37:19,156
رئتي معرضة للخطر للغاية.
248
00:37:20,531 --> 00:37:21,200
أنا أعرف.
249
00:37:25,411 --> 00:37:26,413
كيف تقول ذلك؟
250
00:37:27,998 --> 00:37:29,708
أعراض ما بعد السل..
251
00:37:35,213 --> 00:37:37,591
يمكننا التحدث باللغة الإنجليزية، دكتور.
مورفي.
252
00:37:37,716 --> 00:37:39,343
أنا بحاجة إلى هذه الممارسة.
253
00:37:42,971 --> 00:37:44,973
أنت محظوظ لأنني كنت
هنا الليلة.
254
00:37:46,766 --> 00:37:48,851
أنا أتطوع فقط في المناسبات.
255
00:37:51,771 --> 00:37:54,316
أنا أعتبر لك
تعرف على توقعاتك.
256
00:37:55,400 --> 00:37:57,361
أخشى أنه ليس أ
واحد مبتهج.
257
00:37:58,945 --> 00:38:00,781
الأطباء يقولون لي خمس سنوات.
258
00:38:03,533 --> 00:38:06,578
في تجربتي...اثنان،
259
00:38:07,705 --> 00:38:09,165
ربما ثلاثة.
260
00:38:10,331 --> 00:38:12,835
-خمسة ستكون معجزة.
261
00:38:18,173 --> 00:38:19,716
في تلك الحالة،
262
00:38:21,635 --> 00:38:23,178
يجب أن أذهب إلى العمل.
263
00:38:23,303 --> 00:38:25,263
- هذا إذا استريحتِ يا أمي.
264
00:38:27,766 --> 00:38:29,310
إذا كان لديك آخر
الحلقة مثل هذه...
265
00:38:30,310 --> 00:38:32,186
يمكن أن يكون جيدًا جدًا
تهجئة النهاية.
266
00:38:39,026 --> 00:38:39,903
إنها هنا.
267
00:38:59,764 --> 00:39:02,140
أين كنت يا أمي؟
268
00:39:02,475 --> 00:39:05,560
هل أنت بخير يا أمي؟
269
00:39:06,221 --> 00:39:07,221
لا تقلق بشأني.
270
00:39:12,853 --> 00:39:14,355
سيكون هناك وقت...
271
00:39:16,606 --> 00:39:18,483
سيكون هناك وقت
عندما أكون بعيدا.
272
00:39:22,655 --> 00:39:24,948
لهذا السبب عليك أن تتعلم
273
00:39:25,866 --> 00:39:27,576
لمواجهة مخاوفك،
274
00:39:29,328 --> 00:39:30,871
ليس فقط الاستمرار
275
00:39:32,121 --> 00:39:33,581
ولكن لقيادة.
276
00:39:37,168 --> 00:39:38,170
والتظاهر
277
00:39:39,838 --> 00:39:41,256
يمكنك أن تفعل كل شيء،
278
00:39:45,845 --> 00:39:47,930
كل شيء فيه الذي
يقوينا.
279
00:39:52,893 --> 00:39:54,853
سواء كنت هنا أم لا.
280
00:40:03,945 --> 00:40:06,490
هذا جميل
مكان للعيش فيه.
281
00:40:07,908 --> 00:40:09,910
الآن نحن بحاجة لملء ذلك
مع الأطفال.
282
00:40:27,393 --> 00:40:31,187
لديك الكثير من الأعصاب للعودة إلى هنا.
283
00:40:31,355 --> 00:40:32,897
أود التحدث إلى فيتوريا.
284
00:40:33,024 --> 00:40:34,733
إنها مشغولة.
285
00:40:34,859 --> 00:40:36,609
الآن غادر.
286
00:40:38,696 --> 00:40:39,904
اخرج من الجحيم!
287
00:40:40,156 --> 00:40:41,448
يذهب! يذهب!
288
00:40:57,131 --> 00:40:59,549
لا تعود.
289
00:41:00,676 --> 00:41:03,887
عاداتك الصغيرة الجميلة لن تحميك منه.
290
00:41:05,556 --> 00:41:08,475
هل فعل هذا؟
291
00:41:09,935 --> 00:41:13,605
أنا بحاجة لمساعدتكم للعثور على تلك الفتيات، فيتوريا.
292
00:41:23,157 --> 00:41:25,450
احصل على المصابيح الخاصة بك.
293
00:42:47,908 --> 00:42:50,702
كان هذا باب منزلي.
294
00:43:13,142 --> 00:43:14,434
ضع ذلك على هذا النحو!
295
00:43:14,727 --> 00:43:16,311
فتى المافيا.
296
00:43:16,478 --> 00:43:18,813
إنهم مجرد راهبات.
297
00:43:32,119 --> 00:43:34,495
سنأخذ الخبز.
298
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
إنزو، باولو...
299
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
ها أنت ذا!
300
00:43:39,877 --> 00:43:41,419
لقد كنت قلقة عليك.
301
00:43:43,505 --> 00:43:45,006
فقط أعطونا الخبز.
302
00:43:47,509 --> 00:43:50,053
خذ الخبز، ماذا تأكل الليلة؟
303
00:43:51,472 --> 00:43:54,724
تعالوا كضيوفنا وسيكون لديك...
304
00:43:56,310 --> 00:43:58,519
ماذا تصنع الأخت سيرافينا؟
305
00:43:59,730 --> 00:44:02,232
ريجاتوني والخوخ كرو ستاتا.
306
00:44:02,816 --> 00:44:04,275
بالإضافة إلى الخبز.
307
00:44:04,401 --> 00:44:06,110
أو...
308
00:44:07,238 --> 00:44:08,738
سنأخذ الخبز.
309
00:44:11,408 --> 00:44:13,159
لكنها كرو ستاتا ..
310
00:44:15,746 --> 00:44:17,580
الخيار لك.
311
00:44:23,379 --> 00:44:26,047
لم يسبق لي أن أصبت بالكروستاتا من قبل.
312
00:44:28,092 --> 00:44:30,176
آسف، ولكن أنا ذاهب.
313
00:44:52,199 --> 00:44:54,325
هذا كرو ستاتا عظيم!
314
00:44:56,996 --> 00:44:59,497
سنبقى قليلا..
315
00:45:06,005 --> 00:45:09,007
...وماذا عن والديك يا باولو؟
316
00:45:09,758 --> 00:45:12,552
بابا قتل نفسه.
317
00:45:13,554 --> 00:45:15,680
ماما ماتت بالتيفوس..
318
00:45:16,265 --> 00:45:18,224
.. في عربة يدوية.
319
00:45:27,693 --> 00:45:29,402
اذهب وألق نظرة.
320
00:45:29,695 --> 00:45:31,362
انظر كم أنت وسيم.
321
00:45:31,488 --> 00:45:33,948
ستكون والدتك فخورة جدًا.
322
00:46:00,309 --> 00:46:02,768
أنت عاهرة الكذب!
323
00:46:08,734 --> 00:46:11,527
سوف تعمل نوبة عمل مزدوجة لتعويض ذلك!
324
00:46:12,863 --> 00:46:14,739
اسمح لها أن تذهب!
325
00:46:16,033 --> 00:46:17,617
جبان! إنه مجرد طفل.
326
00:46:17,867 --> 00:46:18,993
اسمح لها أن تذهب!
327
00:46:20,329 --> 00:46:21,245
يتحرك!
328
00:46:22,456 --> 00:46:23,956
إذا آذيتها يا سيد جينو...
329
00:46:24,708 --> 00:46:27,293
غضب الله سينزل عليك...
330
00:46:28,754 --> 00:46:32,131
.. ويكون خيرا لك لو لم تكن قط
331
00:46:38,013 --> 00:46:38,805
الأم,
332
00:46:39,807 --> 00:46:42,433
سأكررها لك للمرة الأخيرة.
333
00:46:43,102 --> 00:46:44,143
انتقل إلى الجانب.
334
00:46:44,269 --> 00:46:46,520
قلت دعها تذهب!
335
00:46:49,483 --> 00:46:50,775
باولو...
336
00:46:51,360 --> 00:46:54,028
أعطني البندقية.
337
00:46:55,364 --> 00:46:57,657
باولو، هذه ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء!.
338
00:47:00,035 --> 00:47:00,409
ضعه جانبا!
339
00:47:01,870 --> 00:47:04,330
جينو يغادر.
340
00:47:06,999 --> 00:47:08,501
نعم.
341
00:47:08,877 --> 00:47:10,962
استمع لها يا فتى..
342
00:47:11,713 --> 00:47:14,005
اخفض البندقية.
343
00:47:15,259 --> 00:47:15,716
لو سمحت.
344
00:47:32,984 --> 00:47:35,318
القواد سيكون بخير.
345
00:47:37,364 --> 00:47:39,031
حتى يتيم ..
346
00:47:39,240 --> 00:47:40,491
أطلق النار على قواد,
347
00:47:40,951 --> 00:47:42,952
بينما كنت منعت الباب
348
00:47:43,287 --> 00:47:46,580
.. للحفاظ على عاهرة في الداخل.
349
00:47:49,953 --> 00:47:53,956
كن حذرا، الأم، أو هذا
المكان سوف يأكلك حيا
350
00:48:17,362 --> 00:48:19,197
اجلس يا باولو.
351
00:48:58,403 --> 00:49:01,614
كان هذا هو السلاح الذي استخدمه والدي على نفسه.
352
00:49:22,302 --> 00:49:25,805
لقد أزلت الرصاص ولكن البندقية لك...
353
00:49:29,142 --> 00:49:33,729
أنا والأطفال نود أن نعرف
354
00:49:36,733 --> 00:49:39,150
الخيار لك
355
00:50:53,010 --> 00:50:55,805
وكنت في
أمريكا إلى متى؟
356
00:50:56,556 --> 00:50:57,473
بضعة أسابيع.
357
00:50:58,056 --> 00:50:59,516
ثم أعتقد
يمكنك أن تعذر
358
00:50:59,641 --> 00:51:01,393
لعدم علمه بأن
مدينة نيويورك
359
00:51:01,520 --> 00:51:03,396
ليس في مجال الأعمال التجارية
تقديم المساعدة
360
00:51:03,521 --> 00:51:05,731
الى الناس...
361
00:51:07,358 --> 00:51:08,943
…الإقناع اللاتيني.
362
00:51:10,736 --> 00:51:12,905
بالطبع أتمنى لك
الأفضل في كل ما تبذلونه-
363
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
هل هذا
364
00:51:14,866 --> 00:51:16,785
قرار رئيس البلدية
365
00:51:17,576 --> 00:51:18,745
أم أنها لك؟
366
00:51:21,706 --> 00:51:22,915
عفوا؟
367
00:51:24,583 --> 00:51:26,586
أفضّل مناقشة هذا
مع عمدة المدينة،
368
00:51:27,545 --> 00:51:28,713
إذا كنت لا تمانع.
369
00:51:30,881 --> 00:51:33,091
الأبرشية
ببساطة لا يمكن أن يسمح لك
370
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
لطلب الأموال من مجلس المدينة.
371
00:51:35,428 --> 00:51:36,805
لأنني إيطالي؟
372
00:51:37,846 --> 00:51:41,141
عملت المطرانية
سنوات عديدة بالفعل
373
00:51:41,266 --> 00:51:43,936
لكسب دعم
أعلى مراتب هذه المدينة.
374
00:51:44,061 --> 00:51:45,771
لن أعرض ذلك للخطر.
375
00:51:54,196 --> 00:51:55,990
انا بحاجة الى مساعدتكم.
376
00:51:57,241 --> 00:51:59,535
أحتاج إلى دار للأيتام
مع مساحة أكبر،
377
00:51:59,870 --> 00:52:02,121
حيث يمكن لأطفالي
كونوا أطفالاً،
378
00:52:02,246 --> 00:52:03,290
ولا داعي للقلق
379
00:52:03,415 --> 00:52:05,791
أن القواد سوف صفعة
لهم في الوجه.
380
00:52:09,420 --> 00:52:10,213
حسنًا.
381
00:52:15,135 --> 00:52:17,511
هذا كل ما يمكنني فعله
382
00:52:19,555 --> 00:52:21,850
مساهمة مرة واحدة في السنة.
383
00:52:22,891 --> 00:52:24,768
ينبغي أن يساعد قليلا.
384
00:52:26,436 --> 00:52:28,188
ولكن اسمحوا لي أن أفعل
نفسي واضح
385
00:52:29,231 --> 00:52:30,650
أنت
386
00:52:31,275 --> 00:52:36,155
لا لطلب المال من
أي مؤسسة أمريكية--
387
00:52:37,615 --> 00:52:40,451
أو أي فرد أمريكي
لهذه المسألة.
388
00:52:41,578 --> 00:52:43,371
لن أملك
التسول طريقك
389
00:52:43,496 --> 00:52:45,206
من خلال الجانب الغربي العلوي.
390
00:52:45,331 --> 00:52:48,376
عليك أن تطلب من
الإيطاليين فقط.
391
00:52:50,045 --> 00:52:51,545
أنت تطلب مني ذلك
392
00:52:51,921 --> 00:52:54,381
تمويل احتياجات
الإيطاليون الفقراء..
393
00:52:55,716 --> 00:52:57,676
تماما من
الإيطاليون الفقراء.
394
00:52:57,801 --> 00:53:01,221
أنا أعطيك أمرا،
الأم.
395
00:53:34,179 --> 00:53:35,804
آه، فيتوريا!
396
00:53:36,180 --> 00:53:38,098
أين كنت؟
397
00:53:44,356 --> 00:53:47,398
سوف تدفع ثمن ما فعلته بي!
398
00:53:48,235 --> 00:53:49,819
كافٍ! جينو!
399
00:54:26,063 --> 00:54:28,691
أنا عاهرة.
400
00:54:30,777 --> 00:54:34,822
لقد كانت واحدة منذ أن كانت فتاة.
401
00:54:44,207 --> 00:54:47,960
والآن لدي دماء على يدي.
402
00:54:55,677 --> 00:55:01,932
ليس هناك ما يكفي من الماء في العالم ليجعلني نظيفاً.
403
00:55:17,282 --> 00:55:20,199
عندما أنظر إليك، هل تعرف ما أرى؟
404
00:55:22,454 --> 00:55:24,747
أرى امرأة قوية.
405
00:55:28,043 --> 00:55:30,586
أرى الشجاعة.
406
00:55:33,798 --> 00:55:36,675
أراها متوهجة في كل مكان حولك.
407
00:55:39,387 --> 00:55:42,264
الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة..
408
00:55:42,515 --> 00:55:45,892
...لنصبح ما نحن عليه. من المفترض أن تكون.
409
00:55:50,815 --> 00:55:52,942
لدينا شيء مشترك.
410
00:55:55,737 --> 00:55:57,029
ماذا؟
411
00:55:58,281 --> 00:56:00,032
نحن على حد سواء الناجين.
412
00:56:17,467 --> 00:56:21,135
لا يمكننا أن نختار كيف نأتي إلى هذا العالم.
413
00:56:22,722 --> 00:56:26,100
ولكن الله أعطانا حرية الاختيار..
414
00:56:27,310 --> 00:56:29,812
...كيف نعيش فيه.
415
00:56:39,030 --> 00:56:40,738
هناك فتاة ميتة!
416
00:57:31,124 --> 00:57:34,043
الفئران لديها أفضل من أطفال الخمس نقاط.
417
00:57:34,502 --> 00:57:35,961
الفئران.
418
00:57:36,588 --> 00:57:39,006
ولا أحد يهتم.
419
00:57:48,349 --> 00:57:49,433
لكن هل يعلم الناس
420
00:57:49,559 --> 00:57:52,227
أن الفئران لديها أفضل من أطفال النقاط الخمس؟
421
00:57:52,353 --> 00:57:54,772
هؤلاء الناس لن يزوروا المجاري أبدًا.
422
00:57:57,441 --> 00:58:00,402
ثم نحن. يجب أن يجلب. المجاري لهم.
423
00:58:13,158 --> 00:58:16,286
المشكلة هي أنني يجب أن أكتب
المقالات التي يقرأها الناس.
424
00:58:18,581 --> 00:58:19,748
هل يعلم الناس
425
00:58:20,081 --> 00:58:22,668
أنه في أمريكا،
أعظم أمة على وجه الأرض,
426
00:58:23,753 --> 00:58:27,256
الفئران لديها أفضل من
أطفال الخمس نقاط؟
427
00:58:29,716 --> 00:58:31,426
أنا أشك في ذلك بصدق.
428
00:58:34,221 --> 00:58:36,056
ثم أنت بوضوح...
429
00:58:37,016 --> 00:58:38,976
لم أذهب إلى Five Points.
430
00:58:41,103 --> 00:58:42,605
فيتوريا، إذاً
سيكون لطيفا جدا
431
00:58:42,730 --> 00:58:45,190
للحصول على قبعة السيد Calloway.
432
00:59:26,940 --> 00:59:31,695
<ط>"حتى الفئران لديها أفضل." بواسطة
ثيودور كالواي.
433
00:59:34,656 --> 00:59:36,616
على مدى الأشهر القليلة الماضية،
434
00:59:36,825 --> 00:59:39,245
مجموعة من الراهبات ذوات العيون الداكنة
435
00:59:39,370 --> 00:59:42,498
بقيادة امرأة ضعيفة
اسمه كابريني،
436
00:59:42,915 --> 00:59:44,666
تم أخذ
خطر الدخول
437
00:59:44,791 --> 00:59:46,960
أماكن محظورة معينة
438
00:59:47,086 --> 00:59:49,338
حيث ولا حتى الشرطة
يجرؤ على الدخول.
439
00:59:56,845 --> 00:59:58,471
لكل طفل،
440
00:59:58,596 --> 00:59:59,681
يقطع كابريني وعدًا
441
01:00:01,308 --> 01:00:03,643
"قريبًا سيكون لدينا
سرير لك."
442
01:00:05,396 --> 01:00:07,440
هؤلاء الأطفال يعودون إلى المنزل
معنا الليلة.
443
01:00:12,986 --> 01:00:14,488
يتعلمون باللغة الإنجليزية
444
01:00:14,613 --> 01:00:17,200
<ط>حتى يتمكنوا من ذلك
المواطنين الأمريكيين،
445
01:00:17,325 --> 01:00:18,200
العظماء
446
01:00:18,325 --> 01:00:20,786
فخور بالأرض التي
وهم يعيشون الآن.
447
01:00:21,495 --> 01:00:22,705
...سوف تكون محمية دائمًا
من قبل الحكومة.
448
01:00:25,248 --> 01:00:26,916
ويغنون باللغة الإيطالية
449
01:00:27,376 --> 01:00:30,336
حتى يكونوا فخورين بـ
الأرض التي أتوا منها.
450
01:00:31,671 --> 01:00:34,050
إنها تضفي على هؤلاء المنبوذين
451
01:00:34,425 --> 01:00:37,386
بكرامتهم
الآباء لم يعرفوا أبدا.
452
01:00:38,261 --> 01:00:41,181
لأنها تصدق الجراح
هؤلاء الأطفال يتحملون
453
01:00:41,306 --> 01:00:43,810
لا يمكن شفاءه إلا من خلال الحب
454
01:00:44,435 --> 01:00:46,603
ومن خلال
تعليم القلب.
455
01:00:49,815 --> 01:00:50,858
خذ القضية
456
01:00:50,983 --> 01:00:52,068
من الوايف الصغير
457
01:00:52,193 --> 01:00:54,820
<ط>الذي تم العثور على جثته
في الشارع
458
01:00:54,945 --> 01:00:57,030
على يد أحد أيتام كابريني.
459
01:00:59,866 --> 01:01:02,370
لم يتقدم أحد إلى الأمام
عائلة الفتاة
460
01:01:02,495 --> 01:01:06,290
حتى كابريني وأطفالها
ادعى أنها ملكهم.
461
01:01:15,131 --> 01:01:16,591
عزيزي القارئ
462
01:01:18,761 --> 01:01:21,221
نيويورك مبنية على الموتى.
463
01:01:23,723 --> 01:01:25,266
قضبانها الجبارة
464
01:01:25,685 --> 01:01:26,935
أنفاقها...
465
01:01:28,353 --> 01:01:30,271
شوارعها المشرقة
466
01:01:30,815 --> 01:01:35,445
جميعها موضوعة على أساس صخري
من العظام المهاجرة.
467
01:01:38,363 --> 01:01:41,950
أليست هذه العظمة لنا أيضًا؟
468
01:01:44,161 --> 01:01:47,540
<ط> ألم نصل جميعا
كمهاجرين؟
469
01:01:52,001 --> 01:01:55,965
هل نحن لا ندين بهذه
الأطفال -- أطفالنا
470
01:01:57,175 --> 01:01:59,635
-- حياة أفضل من حياة الجرذ؟
471
01:02:15,776 --> 01:02:17,110
عزيزي القارئ
472
01:02:17,528 --> 01:02:20,196
أي نوع من الجديد
يورك نريد؟
473
01:02:21,740 --> 01:02:23,993
الشخص الذي تصوره مجلس المدينة،
474
01:02:24,201 --> 01:02:26,620
حيث لا صوت للإيطالي
475
01:02:26,745 --> 01:02:28,746
الحجر الصحي في الأحياء الفقيرة؟
476
01:02:39,050 --> 01:02:42,010
<ط> أم أننا نريد نيويورك ذلك
يتخيل كابريني --
477
01:02:43,971 --> 01:02:46,973
حيث يكون الإيطالي هو موطننا
متساوون في الكرامة،
478
01:02:47,098 --> 01:02:50,060
وأطفالهم لديهم
فرصة للعيش؟
479
01:02:55,398 --> 01:02:56,400
هنا.
480
01:02:57,318 --> 01:02:59,486
أوه، ولكن لم
يقول رئيس الأساقفة--
481
01:02:59,611 --> 01:03:01,988
أمرنا رئيس الأساقفة
لا للتسول هنا.
482
01:03:03,156 --> 01:03:04,450
لذلك لن نفعل ذلك.
483
01:03:05,993 --> 01:03:07,703
سوف نعيش هنا بدلا من ذلك.
484
01:03:47,667 --> 01:03:50,168
أعط هذا للدكتور ميرفي.
485
01:03:50,753 --> 01:03:52,838
يأتي الخميس والسبت..
486
01:03:52,964 --> 01:03:55,257
شكرا لك يا أمي، شكرا لك!
487
01:03:56,801 --> 01:03:58,552
أرسل إلى جياكومو مباركتي.
488
01:04:02,265 --> 01:04:03,640
أمي إنه ابن أخي ..
489
01:04:04,517 --> 01:04:07,310
ووضعته الشرطة في السجن لكنه لم يفعل شيئا. خطأ.
490
01:04:33,455 --> 01:04:35,875
لذلك لم تكن بحاجة
إذنك.
491
01:04:37,501 --> 01:04:39,586
هذا ليس بالضبط كيف
هي تعمل.
492
01:04:39,711 --> 01:04:43,006
لذلك تركت امرأة
أدفعك حولك،
493
01:04:45,008 --> 01:04:46,301
امرأة ايطالية.
494
01:04:48,220 --> 01:04:50,513
--هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها
كنيستك؟
495
01:04:54,435 --> 01:04:56,228
لقد حصلت على كامل
الجانب الغربي العلوي
496
01:04:56,353 --> 01:04:58,188
يتسلق إلى أسفل حلقي.
497
01:04:59,023 --> 01:05:00,273
ينظرون من نافذتهم،
498
01:05:00,398 --> 01:05:01,900
وماذا يرون؟
499
01:05:02,025 --> 01:05:04,570
موجة من القذارة ذات البشرة البنية
500
01:05:05,361 --> 01:05:06,905
يتجولون في شوارعهم
501
01:05:07,531 --> 01:05:08,615
مع راهبة
502
01:05:09,491 --> 01:05:11,868
مثل مزمارهم.
503
01:05:14,621 --> 01:05:15,790
لكن لا تخطئ،
504
01:05:17,791 --> 01:05:19,793
هذا لا يتعلق ب
حي.
505
01:05:24,006 --> 01:05:25,800
هذا عن نيويورك.
506
01:05:25,925 --> 01:05:29,720
هذا هو عن هذا النوع من
نيويورك نريد.
507
01:05:30,553 --> 01:05:31,930
حول نيويورك لدينا.
508
01:05:33,431 --> 01:05:35,266
منارة للازدهار.
509
01:05:36,726 --> 01:05:38,728
في مكان ما، بطريقة أو بأخرى،
510
01:05:39,313 --> 01:05:41,023
يجب رسم خط.
511
01:05:45,986 --> 01:05:48,696
حسنًا، أنا راعي، سيدي العمدة.
512
01:05:49,865 --> 01:05:51,491
وربما بشكل غير مريح،
513
01:05:51,616 --> 01:05:54,536
الإيطاليون هم من بين قطيعي.
514
01:05:55,328 --> 01:05:56,955
وأهل كراون هايتس
515
01:05:57,998 --> 01:05:59,666
ومجثم كوركوران,
516
01:05:59,791 --> 01:06:03,253
أليسوا في غنمك؟
517
01:06:05,671 --> 01:06:07,256
لن يكون من العار
518
01:06:07,591 --> 01:06:11,303
إذا حصل عدد قليل من التصاريح بينهما
كل هؤلاء الناس الطيبين
519
01:06:11,428 --> 01:06:13,430
والكنائس الجديدة
أنهم يستحقون؟
520
01:06:14,598 --> 01:06:16,308
وجميع هؤلاء الأطفال الأيرلنديين
521
01:06:16,683 --> 01:06:18,101
على منح مدينتهم،
522
01:06:18,476 --> 01:06:19,686
المنح الخاصة بي
523
01:06:20,645 --> 01:06:22,063
– هل سنسمح للبعض
524
01:06:22,690 --> 01:06:24,400
راهبة "داغو" منتفخة
525
01:06:24,566 --> 01:06:26,318
تقف في طريق كل ذلك؟
526
01:06:30,948 --> 01:06:32,658
الراعي مثلك،
527
01:06:33,908 --> 01:06:35,326
الراعي الصالح...
528
01:06:36,078 --> 01:06:37,830
فهو يعرف أين تنتمي أغنامه.
529
01:06:41,041 --> 01:06:42,626
من أسفل إلى أعلى، يا صاحب السمو.
530
01:06:52,051 --> 01:06:53,720
اوه تعال الآن --
531
01:06:54,471 --> 01:06:57,181
أنت رجل أيرلندي جيد،
من أسفل إلى أعلى.
532
01:07:13,198 --> 01:07:15,533
المفتش هينيسي
قسم الإسكان.
533
01:07:25,418 --> 01:07:28,796
ربما أستطيع أن تظهر لك
الفصول الدراسية أيها المفتش...
534
01:07:55,950 --> 01:07:56,991
حسنا...
535
01:08:17,888 --> 01:08:18,846
تهانينا،
536
01:08:18,971 --> 01:08:20,598
لقد كسرت 14 رمزًا للمدينة
537
01:08:20,723 --> 01:08:21,933
ومحشوة 71 طفلا
538
01:08:22,058 --> 01:08:24,143
في مكان مناسب لـ 20
539
01:08:24,895 --> 01:08:26,563
الإيطاليون يحبون البقاء قريبين.
540
01:08:27,438 --> 01:08:29,106
إنه غير صحي.
541
01:08:29,483 --> 01:08:30,985
فمن المؤكد أنك فعلت ذلك
ترغب في التفتيش
542
01:08:31,110 --> 01:08:32,903
الأقبية حيث هم
تستخدم للعيش.
543
01:08:33,028 --> 01:08:34,988
ما أود منك أن تفعله هو
للحفاظ على جريمتك
544
01:08:35,113 --> 01:08:37,533
والقذارة الخاصة بك من
هذا الحي.
545
01:08:38,366 --> 01:08:39,785
ما الجريمة؟
546
01:08:41,453 --> 01:08:43,455
لديك سبعة أيام للقيام بها
جميع التعديلات
547
01:08:43,580 --> 01:08:45,665
ودفع جميع الغرامات أو سوف تفعل ذلك
سيتم طردهم في وقت واحد.
548
01:08:46,333 --> 01:08:47,416
في ذلك الوقت،
549
01:08:47,543 --> 01:08:48,918
يمكنك العودة إلى
خمس نقاط,
550
01:08:49,043 --> 01:08:51,463
حزمة هناك مثل
الرنجة في برميل.
551
01:09:08,105 --> 01:09:10,856
لقد تصرفت بشكل مباشر
العصيان يا أمي
552
01:09:12,150 --> 01:09:14,611
لقد أمرت بعدم القيام بذلك
التماس الأميركيين,
553
01:09:14,736 --> 01:09:15,946
وأنا لم أفعل ذلك.
554
01:09:16,446 --> 01:09:17,740
أمريكا جاءت إلي.
555
01:09:17,865 --> 01:09:20,283
أوه، هذا ذكي.
556
01:09:21,576 --> 01:09:22,995
لكنك ضللت في المياه
557
01:09:23,120 --> 01:09:24,996
التي هي عميقة جدا بالنسبة لك.
558
01:09:25,746 --> 01:09:27,415
ربما يمكنك الركض إلى
الأوراق مرة أخرى،
559
01:09:27,540 --> 01:09:30,543
ربما يمكنك جمع ما يكفي
لدفع الغرامات
560
01:09:30,668 --> 01:09:33,088
لكن العمدة سيجد أ
طريقة لإخراجك
561
01:09:34,340 --> 01:09:36,716
- إذا كان لا بد له من ذلك
مصنع المشاغبين له
562
01:09:36,841 --> 01:09:39,886
جثة في حديقتك، هو
سوف يخرجك
563
01:09:40,011 --> 01:09:42,765
-- وسيكون أطفالك
الحق في العودة إلى مكب النفايات.
564
01:09:45,016 --> 01:09:47,978
الآن، لا أريد أن أرى ذلك
أي أكثر مما تفعله.
565
01:09:49,271 --> 01:09:52,023
لذا، لدي اقتراح.
566
01:09:53,108 --> 01:09:57,738
اليسوعيون يمتلكون عقارًا
إلى الشمال من هنا،
567
01:09:59,030 --> 01:10:02,450
واحد سيكونون على استعداد للانفصال
مع الخصم،
568
01:10:02,575 --> 01:10:06,663
ولكن فقط من أجل السبب الصحيح.
569
01:10:12,878 --> 01:10:16,506
هناك خمسة عشر فدانًا
570
01:10:16,631 --> 01:10:20,010
مناظر على هدسون,
ومساحة للعب.
571
01:10:23,180 --> 01:10:26,225
أنت تعلم أنني لا أستطيع
ربما تحمل هذا.
572
01:10:26,350 --> 01:10:28,185
كم يمكنك تحمله؟
573
01:10:29,101 --> 01:10:31,396
هل أتيت لتصنع
متعة مني...؟
574
01:10:31,521 --> 01:10:32,898
اسمحوا لي أن أسأل بهذه الطريقة
575
01:10:33,023 --> 01:10:35,566
- كم لديك الحق
الآن في حسابك البنكي؟
576
01:10:37,861 --> 01:10:41,406
تسعمائة وستة عشر دولاراً
واثني عشر سنتا.
577
01:10:41,531 --> 01:10:42,240
في الغالب بنسات.
578
01:10:42,365 --> 01:10:43,783
فلنسميها ألفًا،
579
01:10:43,908 --> 01:10:47,286
سوف أضع الفارق.
580
01:10:47,411 --> 01:10:49,456
واليسوعيون هم
سيقبل ولكن...
581
01:10:52,125 --> 01:10:56,796
الخاصية تفعل ذلك
لديها معين...
582
01:10:58,465 --> 01:11:00,008
حسنًا، إنه تحدٍ.
583
01:11:00,133 --> 01:11:01,885
فكيف نناقش فقط
584
01:11:02,010 --> 01:11:04,178
أنه أثناء وجودنا هناك،
هل يجب علينا؟
585
01:11:04,303 --> 01:11:05,013
همم؟
586
01:12:43,611 --> 01:12:44,696
حسنًا...؟
587
01:12:58,585 --> 01:13:00,295
سأدفن هنا.
588
01:13:06,091 --> 01:13:07,760
هل يمكنني مقابلتك في العربة؟
589
01:13:57,643 --> 01:13:59,145
نعم هؤلاء
هي الآبار.
590
01:14:00,563 --> 01:14:02,190
وكما قلت، هناك تحدي.
591
01:14:03,608 --> 01:14:06,026
لا يوجد ماء؟
لا شيء على الإطلاق؟
592
01:14:06,861 --> 01:14:09,196
لقد أنفق اليسوعيون الكثير
من المال يبحث.
593
01:14:10,031 --> 01:14:12,033
لكن كان لديهم 300 رجل.
594
01:14:12,575 --> 01:14:14,870
الكثير من الدعم
بدون بئر.
595
01:14:15,995 --> 01:14:17,956
إذا أبقت أرقامك منخفضة،
596
01:14:18,290 --> 01:14:20,041
ربما يمكنك العثور على وسيلة.
597
01:14:24,295 --> 01:14:25,838
لقد فشل اليسوعيون.
598
01:14:26,590 --> 01:14:28,800
وهذا لا يعني أننا سوف نفعل ذلك.
599
01:14:42,563 --> 01:14:44,691
اليسوعيون حفروا هنا
600
01:14:44,816 --> 01:14:46,108
وعلى الجانب الجنوبي.
601
01:14:46,235 --> 01:14:47,986
لذلك سنبدأ من الشمال.
602
01:14:48,111 --> 01:14:50,488
وكانوا يحفرون كل خمسة عشر متراً،
603
01:14:50,613 --> 01:14:52,615
سيتعين علينا الحفر
كل عشرة أمتار.
604
01:14:53,700 --> 01:14:55,285
أوميليا، قم بتأسيس نوبتين،
605
01:14:55,493 --> 01:14:57,620
والعمل في طريقك إلى الجنوب.
606
01:14:57,745 --> 01:14:59,205
ويمكن للأطفال الأكبر سنًا المساعدة أيضًا
607
01:14:59,330 --> 01:15:00,790
عندما يكونون خاليين من الفصل.
608
01:15:04,085 --> 01:15:06,755
وفي هذه الأثناء، سوف نجعل
النهر يعمل لصالحنا.
609
01:16:03,235 --> 01:16:05,695
إنها الثانية صباحًا.
610
01:16:10,026 --> 01:16:11,820
هل تريد الانضمام لي؟
611
01:16:41,398 --> 01:16:43,566
يجب أن ترتاح أكثر.
612
01:16:47,988 --> 01:16:51,199
أنت تموت. لماذا لا تخاف؟
613
01:16:52,618 --> 01:16:54,952
بالطبع أنا خائف.
614
01:16:56,580 --> 01:16:59,665
لهذا السبب أنا هنا للحفر.
615
01:17:03,462 --> 01:17:07,089
عندما أعمل يبدو الأمر مثل ....
616
01:17:08,217 --> 01:17:11,219
أنا أسرق يومًا آخر من الحياة.
617
01:17:14,848 --> 01:17:17,433
اذا استريحت...
618
01:17:19,102 --> 01:17:22,188
حينها يصبح الموت ..
619
01:17:23,398 --> 01:17:25,149
...حقيقي جداً
620
01:17:33,200 --> 01:17:35,326
لقد انتقلنا للتو للعيش
621
01:17:35,869 --> 01:17:38,371
إلى هذا المكان الضخم..
622
01:17:39,748 --> 01:17:43,000
ونحن بالفعل بالكاد مناسبين.
623
01:17:43,835 --> 01:17:46,921
إنها تستمر في جلب المزيد من الأطفال.
624
01:17:47,798 --> 01:17:49,382
إنها مجنونة.
625
01:17:50,759 --> 01:17:53,761
يجب أن نساعدها بطريقة أو بأخرى.
626
01:17:55,013 --> 01:17:56,764
هل يمكنك أن تجد لنا بعض العمل؟
627
01:18:10,821 --> 01:18:11,654
أخ!
628
01:18:12,114 --> 01:18:13,489
سوف يأخذوننا على حد سواء.
629
01:18:13,740 --> 01:18:16,075
عشرون سنتا للنوبة الليلية!
630
01:18:16,451 --> 01:18:17,660
ممتاز! ماذا نفعل؟
631
01:18:18,704 --> 01:18:20,705
أسرع يا أولاد! أسرع!
632
01:18:20,956 --> 01:18:22,456
أبقِ تلك الغلاية ساخنة!
633
01:18:22,749 --> 01:18:24,208
أو أطردك!
634
01:18:33,552 --> 01:18:34,427
يذهب! يذهب!
635
01:18:34,553 --> 01:18:35,428
الآن!
636
01:19:31,360 --> 01:19:32,902
هل رأيت إنزو؟
637
01:19:52,415 --> 01:19:53,708
أبقِ ذلك محكمًا.
638
01:19:53,833 --> 01:19:55,293
الأم!
639
01:19:56,711 --> 01:19:58,505
أحتاج إلى شخص ما للذهاب إلى جبل.
الكرمل.
640
01:19:58,630 --> 01:20:01,131
الآن! أخبرهم أنني بحاجة
المورفين والكلوروفورم!
641
01:20:01,883 --> 01:20:03,091
والأطباء!
642
01:20:05,386 --> 01:20:06,930
كونسيتا.
643
01:20:15,396 --> 01:20:16,480
أستطيع أن أدفع، من فضلك.
644
01:20:16,606 --> 01:20:17,856
نحن لسنا أ
متجر الإمدادات.
645
01:20:17,981 --> 01:20:19,316
لكننا بحاجة للمساعدة!
646
01:20:19,441 --> 01:20:20,568
آسف. لا يمكننا المساعدة.
647
01:20:20,693 --> 01:20:21,945
نحن بحاجة إلى الأطباء! لو سمحت!
648
01:20:22,070 --> 01:20:23,613
الناس يموتون!
649
01:20:47,602 --> 01:20:49,478
لقد وجدت إنزو!
650
01:22:08,725 --> 01:22:11,185
لقد كتبت لي..
651
01:22:11,853 --> 01:22:16,732
...أن فتاتي تنادي لي
652
01:22:18,193 --> 01:22:20,736
التي تركتها خلفها..
653
01:22:21,238 --> 01:22:25,741
.. لا يزال بعيدا.
654
01:22:26,660 --> 01:22:29,453
لا، لن أعود إليها.
655
01:22:29,913 --> 01:22:34,375
سأبقى بعيدا
656
01:22:35,585 --> 01:22:43,342
ومواصلة العمل من أجلنا جميعا..
657
01:22:43,927 --> 01:22:51,850
لقد فقدت منزلي. وطني وكرامتي..
658
01:22:53,353 --> 01:22:58,399
أنا جزار اللحوم.
659
01:22:59,234 --> 01:23:05,114
أنا مهاجر.
660
01:23:18,245 --> 01:23:19,871
دفع الانفجار
موريلي على الحافة.
661
01:23:21,540 --> 01:23:22,333
بقدر ما أستطيع أن أقول ،
662
01:23:22,458 --> 01:23:23,710
المستشفى مفلس.
663
01:23:24,876 --> 01:23:27,421
ويخطط لإغلاقه
العودة إلى إيطاليا.
664
01:23:29,090 --> 01:23:30,550
لكنهم بحاجة إلى هذا المستشفى.
665
01:23:32,051 --> 01:23:34,303
حتى لو كان مجرد
مكان للموت.
666
01:23:35,846 --> 01:23:37,431
هذا أكثر أو أقل
لماذا جئت.
667
01:23:38,766 --> 01:23:41,476
أعلم أنه من الجنون حتى
فكر في الأمر...
668
01:23:42,436 --> 01:23:44,355
ولكن إذا كان أي شخص يستطيع
افعل ذلك ...
669
01:23:45,440 --> 01:23:46,858
سيكون أنت.
670
01:23:54,323 --> 01:23:57,868
نحن نعيش دلوًا دلوًا يا دكتور.
مورفي.
671
01:23:59,120 --> 01:24:01,873
لم أستطع أن أتحمل
على المستشفى.
672
01:24:08,671 --> 01:24:10,506
ها هي الحقيقة الصعبة الباردة.
673
01:24:12,633 --> 01:24:14,926
لو كان ذلك جبلًا.
مستشفى الكرمل،
674
01:24:16,261 --> 01:24:17,763
إنزو سيكون على قيد الحياة.
675
01:24:19,515 --> 01:24:21,558
كما يفعل الكثير
من هؤلاء الرجال.
676
01:24:31,945 --> 01:24:35,906
يبدأ غدائي خلال ساعة و
ثلاثة وخمسون دقيقة،
677
01:24:36,281 --> 01:24:38,660
ليس ما يكفي من الوقت تقريبا بالنسبة لي
قائمة جميع الأسباب
678
01:24:38,785 --> 01:24:41,703
لن يقدم هذا البنك قرضًا أبدًا
إلى كل من ينظر،
679
01:24:42,163 --> 01:24:45,708
الروائح أو المشي أو
يتحدث مثلك.
680
01:24:48,586 --> 01:24:50,546
إذا كنت تطلب إذني،
681
01:24:51,380 --> 01:24:53,090
لن أوقفك.
682
01:24:53,215 --> 01:24:55,050
إذا كنت تطلب نصيحتي،
683
01:24:55,468 --> 01:24:57,970
أعتقد أنك كذلك
ينبح جنون.
684
01:24:59,971 --> 01:25:01,473
لماذا حتى النظر في ذلك؟
685
01:25:03,100 --> 01:25:07,355
لأن الناس ماتوا ذلك
لا ينبغي أن يكون.
686
01:25:08,856 --> 01:25:10,941
كيف يمكننا النوم ونحن نعلم ذلك؟
687
01:25:13,861 --> 01:25:15,238
انا بحاجة للتمويل.
688
01:25:16,571 --> 01:25:18,323
من الأمريكان!
689
01:25:19,283 --> 01:25:19,950
لا.
690
01:25:24,170 --> 01:25:27,256
نحن لا نقدم القروض.
691
01:25:27,382 --> 01:25:28,841
ثم ماذا عن مجلس الشيوخ الإيطالي؟
692
01:25:29,134 --> 01:25:31,885
أستطيع أن أذهب إلى روما. أستطيع الإبحار غدا.
693
01:25:32,303 --> 01:25:35,848
لن أبحر إلى روما لسماع ذلك.
694
01:27:12,396 --> 01:27:13,230
هل يمكن أن أساعدك؟
695
01:27:13,355 --> 01:27:15,441
أنا هنا لأرى
سينور ديسالفو.
696
01:27:15,566 --> 01:27:16,816
أنا آسف ولكن السيد ديسالفو
697
01:27:16,941 --> 01:27:18,695
لا يقبل أي
الضيوف غير المدعوين.
698
01:27:18,820 --> 01:27:19,528
أنا متأكد من أنه لن يمانع!
699
01:27:19,653 --> 01:27:22,156
للأميركيين، فيردي العظيم،
بوتشيني،
700
01:27:22,281 --> 01:27:23,323
مايكل أنجلو، دافينشي،
701
01:27:23,448 --> 01:27:24,700
إنهم شيء واحد.
702
01:27:25,660 --> 01:27:27,453
الرجال يحفرون الأنفاق
703
01:27:27,578 --> 01:27:28,663
الموت بدون طبيب,
704
01:27:29,871 --> 01:27:32,041
هؤلاء الرجال مختلفون تمامًا.
705
01:27:33,166 --> 01:27:34,376
الرجال الفقراء،
706
01:27:35,001 --> 01:27:36,545
من صقلية،
707
01:27:36,670 --> 01:27:38,130
كما كنت.
708
01:27:40,173 --> 01:27:44,386
علينا أن نظهر لأميركا أننا كذلك
كلهم أهل كرامة.
709
01:27:47,598 --> 01:27:49,475
كما نحن بالفعل.
710
01:27:51,560 --> 01:27:52,686
لكني خائف
711
01:27:52,811 --> 01:27:55,440
لن أشارك فيها
مغامرتك.
712
01:27:55,565 --> 01:27:57,316
الآن، إذا سمحت لي
713
01:27:57,441 --> 01:27:59,193
حان الوقت بالنسبة لي للذهاب
إلى الأوبرا.
714
01:27:59,318 --> 01:28:01,111
هذا يتعلق بالمساعدة
شعبك...
715
01:28:01,236 --> 01:28:03,280
لم أتأخر أبدا
إلى المسرح
716
01:28:03,405 --> 01:28:04,823
واليوم لن يذهب
ليكون الأول.
717
01:28:04,948 --> 01:28:06,783
ولكن عليك أن تفهم، هذا هو
ليست مشكلة يمكنك فقط-
718
01:28:06,908 --> 01:28:08,076
لا، لا، لا.
719
01:28:09,120 --> 01:28:10,830
- يجب أن تفهم.
720
01:28:13,206 --> 01:28:15,418
لن أفعل ذلك أبدًا
المشاركة في أي مخطط
721
01:28:15,543 --> 01:28:17,420
التي تنطوي على... الكنيسة.
722
01:28:21,423 --> 01:28:22,508
أظهرها للخارج.
723
01:29:09,930 --> 01:29:11,223
مساء جورج.
724
01:29:17,938 --> 01:29:20,023
دكتور ميرفي.
- نعم.
725
01:29:21,775 --> 01:29:22,901
هل لي بلحظة؟
726
01:29:23,276 --> 01:29:25,530
لن يستثمر أحد فيه
مستشفى فاشل,
727
01:29:25,738 --> 01:29:28,448
في مبنى موبوء بالفئران
كان بيت دعارة ذات يوم.
728
01:29:29,491 --> 01:29:32,828
لكن تمكنا من العثور على مستشفى
مثل هذا واحد عظيم.
729
01:29:34,121 --> 01:29:35,456
كيف نبدأ؟
730
01:29:35,831 --> 01:29:37,333
سنحتاج إلى مبنى حقيقي
731
01:29:38,000 --> 01:29:40,961
مع مجلس الإدارة
مكونة من رجال ذوي نفوذ،
732
01:29:41,086 --> 01:29:43,213
وهم أيضًا أبناء المهاجرين
733
01:29:43,338 --> 01:29:45,550
- الأيرلندية والبولندية واليهودية.
734
01:29:47,676 --> 01:29:49,095
هل يمكنك تعريفي؟
لمثل هؤلاء الرجال؟
735
01:29:52,973 --> 01:29:56,601
- والدي جاء من هنا
أيرلندا للعمل على القضبان.
736
01:29:57,728 --> 01:29:59,021
العمالة الرخيصة
737
01:29:59,646 --> 01:30:01,065
المتاح،...
738
01:30:01,731 --> 01:30:04,110
تماما مثل الإيطاليين في
محطة الضخ تلك.
739
01:30:06,528 --> 01:30:10,991
أعتقد أن أي شخص جاء إلى هنا
قارب، أي شخص على الإطلاق،
740
01:30:12,075 --> 01:30:13,785
أنا مدين لهم بالمساعدة.
741
01:30:15,036 --> 01:30:17,581
كما تفعل الأم كابريني.
742
01:30:26,173 --> 01:30:28,591
وعندما نزلت من القارب،
743
01:30:30,803 --> 01:30:33,388
أيها السادة، منذ وقت ليس ببعيد،
744
01:30:35,431 --> 01:30:38,476
كان علي أن أتعلم الكلمات التي كانت
ليس في قاموسي.
745
01:30:40,605 --> 01:30:43,190
داغو. خنزير غينيا.
746
01:30:45,275 --> 01:30:48,403
كلمات قيلت بمثل هذا الإزدراء
مثل هذه الكراهية،
747
01:30:50,531 --> 01:30:52,991
أنهم قطعوا تماما مثل السكين.
748
01:30:55,786 --> 01:30:59,040
عند آبائكم
جاء لأول مرة هنا
749
01:30:59,873 --> 01:31:02,835
أليس لديهم أيضا
لتعلم الكلمات
750
01:31:03,460 --> 01:31:10,508
مثل كيك، ميك، بولاك؟
751
01:31:12,176 --> 01:31:13,511
وحتى الآن،
752
01:31:13,636 --> 01:31:15,513
في هذا الحي الجميل --
753
01:31:15,640 --> 01:31:17,181
ألا زلت تسمع
754
01:31:17,600 --> 01:31:20,728
همست تلك الأسماء
خلف ظهرك؟
755
01:31:24,023 --> 01:31:27,693
أطلب منك أن تأخذ هذه الأسماء،
وتحويلهم إلى مستشفى.
756
01:31:29,195 --> 01:31:31,905
أقترح الشراء
هذه الخاصية
757
01:31:32,071 --> 01:31:34,658
وتجديده بسعة 400 سرير،
758
01:31:35,033 --> 01:31:37,995
مع خدمات جيدة بما فيه الكفاية ل
جذب الأثرياء.
759
01:31:38,453 --> 01:31:40,205
الرسوم التي نكسبها هنا،
760
01:31:40,455 --> 01:31:42,123
نستخدمها لتمويل الاحتياجات
761
01:31:42,291 --> 01:31:44,876
من المهاجرين الذين لا يملكون شيئا.
762
01:31:45,586 --> 01:31:49,048
الذي سيتم علاجه أيضًا
خيرة الأطباء ,
763
01:31:50,298 --> 01:31:52,968
حتى تتعلم أمريكا
764
01:31:54,095 --> 01:31:57,806
نحن أكثر من كيك وبولاك
ولحم الجزار.
765
01:32:00,976 --> 01:32:02,353
لكنك لا تفعل ذلك حتى
لديهم الأموال
766
01:32:02,478 --> 01:32:04,563
لاستدامة المستشفى
في خمس نقاط.
767
01:32:09,610 --> 01:32:13,155
ابدأ المهمة و
الوسائل سوف تأتي.
768
01:32:16,241 --> 01:32:18,701
هذه المهمة تبدأ الليلة
769
01:32:19,745 --> 01:32:21,038
في هذه الغرفة،
770
01:32:22,415 --> 01:32:23,790
معكم أيها السادة..
771
01:32:25,208 --> 01:32:27,251
أو أنها لا تبدأ على الإطلاق.
772
01:32:34,385 --> 01:32:36,678
أيها السادة، هل التقيتم جميعا؟
773
01:32:38,346 --> 01:32:39,390
شكرا لكونك هنا.
774
01:32:39,515 --> 01:32:40,515
كما ترون...
775
01:32:49,691 --> 01:32:50,818
...طب الأطفال.
776
01:32:50,943 --> 01:32:52,486
...وإذا
أبرامز يتعهد
777
01:32:52,611 --> 01:32:53,903
لا أرى أي سبب لذلك
زملائه
778
01:32:54,030 --> 01:32:55,238
لن تحذو حذوها.
779
01:32:56,115 --> 01:32:59,201
لن يضع أثرا في
المجموع الكلي ولكن...
780
01:33:00,118 --> 01:33:01,161
إنها البداية.
781
01:33:01,495 --> 01:33:03,246
دكتور ميرفي...
782
01:33:03,913 --> 01:33:07,501
معرفة ما إذا كان يمكنك إضافة آخر
صفر على تعهده.
783
01:33:37,781 --> 01:33:40,491
هناك 200 هنا.
784
01:33:40,616 --> 01:33:42,453
ومع التعهدات بذلك
جاء في هذا الأسبوع،
785
01:33:42,578 --> 01:33:44,371
إنها...617-
786
01:35:48,669 --> 01:35:49,002
سونك مانتان بيانت
787
01:35:59,180 --> 01:36:01,181
مرحبا اصدقاء!
788
01:36:01,639 --> 01:36:02,432
انتبه!
789
01:36:02,641 --> 01:36:04,224
إنهم أمريكيون!
790
01:36:04,220 --> 01:36:07,890
أوه لا! من فضلك، لا تضعني
في السجن. لو سمحت!
791
01:36:08,015 --> 01:36:11,976
لا، لا السجن! إنهم بحاجة إليك
تنظيف المراحيض الخاصة بهم.
792
01:37:44,611 --> 01:37:46,446
أنت تأخذ المال
من طفل؟!
793
01:37:47,288 --> 01:37:48,288
أنت جبان!
794
01:37:59,041 --> 01:38:00,585
وقت الشرطة ل
مسح الحديقة!
795
01:38:01,753 --> 01:38:03,296
اخرج يا داغوس!
796
01:38:03,421 --> 01:38:05,381
اذهب، اذهب!
797
01:38:10,636 --> 01:38:11,888
أنت رهن الاعتقال.
798
01:38:21,106 --> 01:38:22,231
حسنا،
799
01:38:24,776 --> 01:38:26,111
نيابة عن عمدة المدينة،
800
01:38:26,236 --> 01:38:29,196
أعدك أن هذا هو
آخر مرة سوف نيويورك من أي وقت مضى
801
01:38:29,531 --> 01:38:31,616
شاهد المهرجان الإيطالي.
802
01:38:33,201 --> 01:38:37,496
الغرامات، بما في ذلك تلك
حضر عند اعتقالك،
803
01:38:37,621 --> 01:38:41,835
بمبلغ 3,111 دولار
804
01:38:41,960 --> 01:38:45,296
والذي يحدث أن يكون بالضبط
المبلغ الذي جمعناه.
805
01:38:45,713 --> 01:38:46,881
إنه يومك المحظوظ.
806
01:39:08,486 --> 01:39:10,155
أحتاج أن أتحدث إلى العمدة.
807
01:39:10,821 --> 01:39:11,906
أوه هل أنت؟
808
01:39:12,741 --> 01:39:14,701
هذا المال
ينتمي إلى الفقراء!
809
01:39:17,120 --> 01:39:19,706
سأتحدث مع عمدة المدينة
سيد!
810
01:39:20,748 --> 01:39:22,375
من أنت بحق الجحيم
تعتقد أنك؟
811
01:39:24,210 --> 01:39:25,711
أنا امرأة!
812
01:39:25,961 --> 01:39:27,630
وأنا إيطالي!
813
01:39:28,506 --> 01:39:31,926
ولقد انتهيت من
الرجال الصغار مثلك!
814
01:39:32,343 --> 01:39:34,471
مع قلوب الحجم
من الفول السوداني!
815
01:39:34,596 --> 01:39:35,346
الضابط رينتشلر!
816
01:39:35,471 --> 01:39:37,975
أعمى جدا ل
فهم الحقيقة!
817
01:39:38,308 --> 01:39:40,935
لنعلم أننا جميعا
البشر!
818
01:39:41,145 --> 01:39:42,645
نحن جميعا نفس الشيء!
819
01:39:42,896 --> 01:39:44,523
أبناء الله!
820
01:39:44,690 --> 01:39:47,191
وتطردونا عند
المخاطر الخاصة بك!
821
01:39:47,316 --> 01:39:48,776
ضابط,
822
01:39:48,901 --> 01:39:50,236
يرجى مرافقة هذه غينيا
823
01:39:50,361 --> 01:39:51,863
العودة إلى النقاط الخمس
حيث تنتمي.
824
01:39:52,030 --> 01:39:53,573
أستطيع المشي بنفسي!
825
01:40:05,668 --> 01:40:07,378
لقد حذرتك!
826
01:40:08,671 --> 01:40:11,175
لكنك كنت أعمى
بالطموح!
827
01:40:12,091 --> 01:40:13,843
طموح عاري!
828
01:40:15,095 --> 01:40:16,638
لقد اخترت أن تعصيني
829
01:40:16,763 --> 01:40:17,765
والآن أفعالك
830
01:40:17,890 --> 01:40:19,975
أصبحت مشكلة
الأبرشية،
831
01:40:20,100 --> 01:40:22,811
والأرواح التي تحت رعايتي!
832
01:40:26,565 --> 01:40:28,233
لم تترك لي أي خيار
833
01:40:29,651 --> 01:40:33,821
ولكن لأخبرك بذلك
مؤسساتك
834
01:40:35,240 --> 01:40:37,616
يجب أن يتم حلها،
835
01:40:39,285 --> 01:40:41,788
وأنت وأخواتك كذلك
للعودة إلى إيطاليا.
836
01:40:44,373 --> 01:40:45,833
أنا أؤكد لك
837
01:40:46,626 --> 01:40:47,668
أن الأبرشية
838
01:40:47,795 --> 01:40:49,505
سوف تتعامل مع أجنحة الخاص بك
بشكل مناسب.
839
01:40:50,213 --> 01:40:52,131
تقصد أطفالي.
840
01:40:53,008 --> 01:40:54,885
لقد انتهت مهمتك يا أمي.
841
01:40:55,010 --> 01:40:57,261
مهمتي بالكاد بدأت
842
01:40:57,846 --> 01:40:58,763
الأم كابريني-
843
01:40:58,888 --> 01:41:01,808
تطلبون مني تدمير منزلي
844
01:41:03,018 --> 01:41:05,478
والعودة إلى إيطاليا
مثل مجرم.
845
01:41:05,603 --> 01:41:08,856
لقد تم القبض عليك، أليس كذلك؟
846
01:41:12,110 --> 01:41:15,571
هذه المشكلة ستكون معنا
في مائة سنة.
847
01:41:17,365 --> 01:41:18,908
ليس هناك نقطة
العمل بنفسك
848
01:41:19,033 --> 01:41:20,535
حتى الموت في محاولة لتغييره.
849
01:41:20,660 --> 01:41:22,286
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
850
01:41:24,665 --> 01:41:29,711
سامحني إذا لم يكن لدي
القوة للتفكير مثلك.
851
01:41:34,256 --> 01:41:38,678
حسنا، على الرغم من ذلك، الإيطاليون
852
01:41:40,055 --> 01:41:42,098
لقد نجا بدونك،
853
01:41:43,100 --> 01:41:45,476
وبطريقة أو بأخرى سوف يفعلون ذلك
الاستمرار في القيام بذلك.
854
01:41:53,026 --> 01:41:55,236
عليك أن تغادر نيويورك
ولا تعود أبدا.
855
01:41:57,738 --> 01:41:59,533
وهذا أمر بالطاعة.
856
01:43:13,523 --> 01:43:16,860
وهو أمر
الطاعة، ويجب طاعتها.
857
01:43:17,986 --> 01:43:19,613
كوريجان أعطانا 30 يوما
858
01:43:20,571 --> 01:43:22,073
أنوي استخدامها.
859
01:43:22,698 --> 01:43:26,620
في غيابي، كونسيتا سوف تفعل ذلك
إدارة جميع عمليات نيويورك.
860
01:43:29,748 --> 01:43:31,708
إلى أن نسمع غير ذلك
861
01:43:31,833 --> 01:43:33,876
سوف نواصل
العمل الذي بدأناه.
862
01:43:35,336 --> 01:43:38,881
كما تقول الأم، لدينا الكثير
من الوقت للراحة في الجنة.
863
01:43:39,006 --> 01:43:41,258
لذلك، دعونا نعود إلى العمل.
864
01:44:12,130 --> 01:44:16,217
هل تعتقد أن رئيس الأساقفة سوف يسمح لي بالبقاء هنا بدونك؟
865
01:44:18,178 --> 01:44:22,890
عاهرة من خمس نقاط؟
866
01:44:26,353 --> 01:44:29,021
سأذهب إلى روما للقتال. سوك
867
01:44:29,982 --> 01:44:33,109
...مع كل أوقية أخيرة من قوتي.
868
01:44:40,568 --> 01:44:42,653
نحن ناجون...
869
01:44:45,448 --> 01:44:46,533
أليس كذلك؟
870
01:44:55,541 --> 01:44:56,585
نحن.
871
01:45:08,971 --> 01:45:11,056
هل ستأخذني معك؟
872
01:45:48,143 --> 01:45:50,519
أنت تبهرني يا كابريني.
873
01:45:51,480 --> 01:45:56,692
لا أستطيع أن أعرف أين ينتهي إيمانك..
874
01:45:57,694 --> 01:46:00,446
100 ويبدأ طموحك.
875
01:46:03,408 --> 01:46:05,785
يجب أن أتفق مع رئيس الأساقفة.
876
01:46:06,828 --> 01:46:11,123
هذا المشروع طموح أكثر من اللازم
877
01:46:13,669 --> 01:46:16,087
ربما غير واقعي.
878
01:46:20,384 --> 01:46:23,010
فقط بعد أن قتل ديفيد الصغير العملاق. جالوت.
879
01:46:23,261 --> 01:46:25,805
هل أصبح ملكا.
880
01:46:28,057 --> 01:46:29,433
هل تنوي أن تكون ملكاً؟
881
01:46:30,268 --> 01:46:32,937
أنوي بناء إمبراطورية. قداسة الخاص بك.
882
01:46:33,647 --> 01:46:36,190
إمبراطورية الأمل.
883
01:46:41,738 --> 01:46:46,283
إذا كنت تستطيع أن تثبت. ه هذا الخاص بك. الخطة لديها أي فرصة حقيقية ...
884
01:46:46,451 --> 01:46:47,826
أي على الإطلاق.
885
01:46:49,204 --> 01:46:52,540
يمكنني النظر في طلبك.
886
01:46:52,665 --> 01:46:55,584
وفي هذه الأثناء لا أستطيع ولن أفعل..
887
01:46:56,545 --> 01:46:59,005
...تجاوز رئيس الأساقفة
888
01:47:28,201 --> 01:47:29,994
السيناتور...
889
01:47:30,120 --> 01:47:31,953
آسف على الإنتظار يا أمي...
890
01:47:32,456 --> 01:47:34,540
لقد تأخرنا على العشاء.
891
01:47:35,082 --> 01:47:37,460
إذا كنت لا تمانع في المشي معنا..
892
01:47:38,837 --> 01:47:41,547
لقد قامت اللجنة بمراجعة طلبك،
893
01:47:41,714 --> 01:47:44,467
ولكن للأسف رفض القرض الخاص بك..
894
01:47:44,634 --> 01:47:47,261
أيها السيناتور، المشروع يعمل بشكل مثالي، يمكننا استضافة --
895
01:47:47,428 --> 01:47:48,095
مساء الخير!
896
01:47:48,220 --> 01:47:49,472
الكثير من الأطفال--
897
01:47:49,639 --> 01:47:51,140
الأم كابريني
898
01:47:51,308 --> 01:47:54,477
ومجلس الشيوخ لا يصنع حتى أوانًا بهذا الحجم.
899
01:47:54,603 --> 01:47:56,937
ومع ذلك، نتمنى لك الأفضل.
900
01:47:57,063 --> 01:47:59,774
لقد اتخذ مجلس الشيوخ قراره يا عزيزتي.
901
01:47:59,900 --> 01:48:01,567
لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به -
902
01:48:01,693 --> 01:48:02,943
ولكن من فضلك، مجرد إلقاء نظرة...
903
01:48:03,070 --> 01:48:04,694
الأم كابريني!
904
01:48:05,238 --> 01:48:06,447
كافٍ!
905
01:48:07,074 --> 01:48:09,867
لقد تجولت في الغرف..
906
01:48:10,535 --> 01:48:13,162
حيث أنت ببساطة لا تنتمي.
907
01:48:58,333 --> 01:49:00,167
الأم!
908
01:49:01,586 --> 01:49:03,170
هل أنت بخير؟
909
01:49:03,296 --> 01:49:06,465
نحن نصنع. العشاء، تعال. وأكل شيئا.
910
01:49:07,008 --> 01:49:09,343
بحاجة للراحة
911
01:50:51,655 --> 01:50:54,823
أول مرة رأيتك...
912
01:50:55,325 --> 01:50:56,867
كنت تسير من خلال
913
01:50:57,035 --> 01:50:58,994
أخطر زقاق في نيويورك
914
01:51:00,914 --> 01:51:03,916
في ردائك الأسود الطويل.
915
01:51:07,671 --> 01:51:10,506
لقد ارتديته مثل بدلة الدروع.
916
01:51:12,633 --> 01:51:16,595
وكأن لا شيء على وجه الأرض يمكن أن يمنعك.
917
01:51:22,310 --> 01:51:24,979
أنا لا أعرف ما أنت
918
01:51:25,689 --> 01:51:28,774
لا أعرف شيئًا عن البابا أو مجلس الشيوخ..
919
01:51:30,944 --> 01:51:34,405
لكنني أعلم أنه ليس من المفترض أن تتوقف.
920
01:51:35,407 --> 01:51:39,618
قلت أنك ستقاتل مع. كل ما أملك من قوتك.
921
01:51:44,040 --> 01:51:47,293
يجب عليك أن تضع درعك.
922
01:54:13,898 --> 01:54:14,982
السادة المحترمون!
923
01:54:16,776 --> 01:54:18,569
افتحوا قلوبكم
924
01:54:19,111 --> 01:54:20,362
الى اللاجئ...
925
01:54:20,821 --> 01:54:24,199
إلى المهاجر الإيطالي الذي سافر عبر المحيط!.
926
01:54:24,909 --> 01:54:25,825
في أمريكا،
927
01:54:26,369 --> 01:54:28,162
في مدينة نيويورك العظيمة،
928
01:54:29,122 --> 01:54:31,373
حياة المهاجر الإيطالي --
929
01:54:31,499 --> 01:54:33,041
ضابط! اصطحبها إلى الخارج الآن.
930
01:54:33,209 --> 01:54:34,042
توقف يا عزيزي!
931
01:54:34,252 --> 01:54:35,169
ليست خطوة واحدة أبعد!
932
01:54:35,336 --> 01:54:37,796
أيها الضابط، عليك أن تزيل هذه المرأة.
933
01:54:39,382 --> 01:54:41,467
لم تسمح لي بالتحدث في وقت سابق،
934
01:54:41,718 --> 01:54:42,925
السيناتور ب أوديو.
935
01:54:43,635 --> 01:54:45,179
لذلك سأتحدث هنا
936
01:54:45,805 --> 01:54:46,930
الآن!
937
01:54:47,098 --> 01:54:48,765
طردها!
938
01:54:49,559 --> 01:54:50,767
لأنني أتحدث باسم المهاجر..
939
01:54:50,976 --> 01:54:51,935
يُسمح للرجال فقط بالتحدث هنا!
940
01:54:52,061 --> 01:54:53,937
انا اتكلم عن ابناء بلدك ..
941
01:54:54,105 --> 01:54:56,398
الذين يراهنون بكل شيء على أمريكا.
942
01:54:57,108 --> 01:54:59,275
لاكتشاف ماذا؟
943
01:55:01,528 --> 01:55:04,155
"حتى الفئران لديها أفضل!"
944
01:55:04,823 --> 01:55:06,366
هذا هو الغضب!
945
01:55:09,370 --> 01:55:11,705
التحدث عن تلك الفتيات الصغيرات
946
01:55:12,040 --> 01:55:14,040
متروكة للشوارع.
947
01:55:15,210 --> 01:55:19,171
الذين نجوا بطريقة ما... فقط ليصبحوا عاهرات.
948
01:55:21,007 --> 01:55:22,925
التحدث للعائلات،
949
01:55:23,717 --> 01:55:25,385
مكدسة في المساكن.
950
01:55:25,845 --> 01:55:27,429
للآباء،
951
01:55:27,972 --> 01:55:30,474
الذي يموت وحيدا في المزاريب..
952
01:55:31,726 --> 01:55:33,643
مثل الكلاب.
953
01:55:35,939 --> 01:55:39,525
بصوت واحد يقولون لك..
954
01:55:40,401 --> 01:55:42,652
إنهم لا يريدون شفقتك.
955
01:55:45,448 --> 01:55:47,282
لأنهم إيطاليون.
956
01:55:48,284 --> 01:55:50,076
إنهم فخورون.
957
01:55:51,704 --> 01:55:52,788
لكنهم يقولون لك أيضاً --
958
01:55:52,956 --> 01:55:54,414
كفى! هذا ليس مكانا للمرأة!
959
01:55:54,541 --> 01:56:00,420
--لفتة صغيرة من الحب..
960
01:56:01,965 --> 01:56:04,466
يمكن أن يغير كل شيء.
961
01:56:05,218 --> 01:56:06,635
كلمة أمل.
962
01:56:06,761 --> 01:56:08,053
لمسة.
963
01:56:09,264 --> 01:56:13,141
دواء يد محبة.
964
01:56:15,937 --> 01:56:18,689
هذه هي الأشياء التي تغير العالم.
965
01:56:21,317 --> 01:56:23,819
وبصوت واحد يسألون السيناتور العظيم بي أوديو،
966
01:56:23,987 --> 01:56:25,903
.. للاستماع إلى قضيتهم.
967
01:56:27,740 --> 01:56:29,449
لأنه في ساعة موتنا
968
01:56:29,908 --> 01:56:32,244
سوف يُطرح علينا جميعًا سؤال واحد.
969
01:56:33,538 --> 01:56:35,163
ماذا فعلنا للفقراء؟
970
01:56:35,498 --> 01:56:36,623
المرضى؟
971
01:56:36,874 --> 01:56:38,083
المشردين؟
972
01:56:38,543 --> 01:56:41,920
لمن جردوا من كرامتهم؟
973
01:56:43,381 --> 01:56:45,591
ماذا فعلنا؟
974
01:56:50,888 --> 01:56:57,644
مثل هذا القرض. سيكون محفوفًا بالمخاطر بدرجة كافية إذا تم صنعه لرجل.
975
01:56:58,146 --> 01:57:01,690
أليس المبنى يستحق نفس القيمة بغض النظر عمن يملكه؟.
976
01:57:02,442 --> 01:57:03,942
إذا فشلت
977
01:57:04,068 --> 01:57:07,279
أقدم كضمان قطعة رئيسية من عقارات مانهاتن.
978
01:57:07,488 --> 01:57:09,364
كل ممتلكاتي في لومباردي،
979
01:57:10,158 --> 01:57:12,117
وممتلكاتي على نهر هدسون.
980
01:57:13,745 --> 01:57:15,996
بمعنى آخر أيها السادة.
981
01:57:16,247 --> 01:57:19,291
إذا فشلت، كل ما أملك هو لك.
982
01:57:21,002 --> 01:57:24,588
أنا أتجاوز أمره ولكن..
983
01:57:27,675 --> 01:57:29,968
قد يكلفك كل شيء.
984
01:57:41,431 --> 01:57:43,016
نحن جريئون،
985
01:57:43,976 --> 01:57:45,686
أو نموت.
986
01:57:47,362 --> 01:57:50,656
هكذا تعلمت العيش في أمريكا..
987
01:57:51,532 --> 01:57:53,867
شكرا لك، قداستك.
988
01:58:29,938 --> 01:58:31,273
الأم كابريني!
989
01:58:43,243 --> 01:58:44,661
نعمتك.
990
01:58:45,036 --> 01:58:47,206
ما هذا الشرف لك
جاء لاستقبالنا.
991
01:58:48,665 --> 01:58:49,875
ربما أنا؟
992
01:58:50,250 --> 01:58:52,628
لا، شكرا لك. أستطيع إدارة.
993
01:58:53,836 --> 01:58:54,838
أخت.
994
01:58:59,218 --> 01:59:00,761
عندما كنت صبيا،
995
01:59:01,678 --> 01:59:03,180
-أود أن أجلس في صالة
996
01:59:04,015 --> 01:59:06,058
- مع والدي ورفاقه.
997
01:59:07,393 --> 01:59:10,688
- جميعها طازجة من أيرلندا،
كلهم أميون.
998
01:59:13,690 --> 01:59:14,775
و
999
01:59:16,193 --> 01:59:18,070
عندما ضرب الويسكي والدي،
1000
01:59:18,611 --> 01:59:19,946
سوف يعلقني
1001
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
بعينيه الزرقاوين ويقول
1002
01:59:23,325 --> 01:59:26,120
"استمع لي، يا فتى ميكي،
1003
01:59:27,955 --> 01:59:29,456
جيلنا
1004
01:59:29,581 --> 01:59:33,418
وحفر الدموية كلها
نفق من سد كروتون القديم.
1005
01:59:33,543 --> 01:59:36,796
لذا يمكنكم يا رفاق أن تشربوا باردًا
الماء من الصنبور.
1006
01:59:38,798 --> 01:59:40,550
ولا تنساه."
1007
01:59:44,180 --> 01:59:46,140
حسنًا، لم أنس أبدًا.
1008
01:59:50,936 --> 01:59:53,230
من فضلك لا أعتقد أنني
لا أفهم.
1009
01:59:55,900 --> 01:59:58,526
أو أنني لا أفعل ذلك على مستوى ما
1010
02:00:00,528 --> 02:00:02,238
معجب بما تفعله.
1011
02:00:05,910 --> 02:00:07,661
لكن أرجو أن تعلمي يا أمي
1012
02:00:08,370 --> 02:00:11,373
التي قمت بسحقها
عش الدبابير.
1013
02:00:12,875 --> 02:00:14,793
ولا أنا ولا البابا
1014
02:00:15,293 --> 02:00:17,045
يمكن أن يحميك من
ما قد يأتي.
1015
02:00:26,263 --> 02:00:28,181
صباح الخير سيد ميرتون.
1016
02:00:34,688 --> 02:00:36,190
فرانشيسكا كابريني.
1017
02:00:41,445 --> 02:00:43,071
هل نبدأ؟
1018
02:00:44,156 --> 02:00:47,493
بالطبع نصف
يجب أن يكون العمال إيطاليين.
1019
02:00:47,618 --> 02:00:50,036
إيطالي؟ لا، لا، لا. آسف،
أخت.
1020
02:00:50,161 --> 02:00:52,748
لقد بنينا روما، وأنا متأكد من أننا فعلنا ذلك
يستطيع بناء مستشفى
1021
02:00:52,873 --> 02:00:53,623
أنا خائف-
1022
02:00:53,748 --> 02:00:55,125
انها غير قابلة للتفاوض.
1023
02:00:55,250 --> 02:00:57,670
وجميع العاملين..
بما في ذلك الإيطاليين--
1024
02:00:57,795 --> 02:00:59,630
يجب أن يحصل على نفس الأجر.
1025
02:01:01,423 --> 02:01:04,051
سنرى ما لدى الدكتور ميرفي
ليقول عن ذلك.
1026
02:01:04,176 --> 02:01:06,636
عليك أن تفعل ما أقول يا سيد.
ميرتون.
1027
02:01:09,681 --> 02:01:12,308
ومن الآن فصاعدا، الأخوات
وأنا أنام هنا.
1028
02:01:38,585 --> 02:01:41,921
لا لا سالفيتوري...
1029
02:04:56,783 --> 02:04:59,620
لدي معروف لأطلبه منك يا سيد.
كالواي.
1030
02:05:11,423 --> 02:05:13,008
سوف أرى العمدة.
1031
02:05:14,760 --> 02:05:15,885
الآن، السيد جينكينز.
1032
02:05:16,011 --> 02:05:17,345
لن ترى العمدة أبداً
1033
02:05:19,013 --> 02:05:21,683
السيد Calloway يريد أ
قصة الصفحة الأولى.
1034
02:05:21,808 --> 02:05:24,060
والأم هي الوحيدة
عقد مرة أخرى.
1035
02:05:25,020 --> 02:05:26,813
لذلك سأفعل كما تقول.
1036
02:05:37,991 --> 02:05:39,075
السيد العمدة.
1037
02:05:41,286 --> 02:05:42,705
الأم كابريني.
1038
02:05:43,496 --> 02:05:44,831
شرفك.
1039
02:05:46,583 --> 02:05:48,168
أين كالواي؟
1040
02:05:49,168 --> 02:05:52,588
أود التحدث إلى
العمدة وحده، السيد جنكينز.
1041
02:06:10,898 --> 02:06:12,651
- هل تعرف لماذا أنا هنا يا سيد؟
عمدة؟
1042
02:06:12,776 --> 02:06:14,361
ليس على الأقل.
1043
02:06:14,861 --> 02:06:17,488
هل أنت على علم بالنار في بلدي
موقع البناء؟
1044
02:06:17,990 --> 02:06:20,116
لو بقيت على اطلاع
كل نار في هذا--
1045
02:06:20,241 --> 02:06:21,618
لقد كان حريقًا متعمدًا.
1046
02:06:21,743 --> 02:06:23,953
وحدة المباحث قيد التشغيل
الطابق الثالث.
1047
02:06:24,078 --> 02:06:25,663
هل هناك أي شيء آخر أنا
يمكن أن تساعدك مع؟
1048
02:06:25,788 --> 02:06:27,750
كانت الحياة
يكاد يضيع...
1049
02:06:27,875 --> 02:06:29,000
وأنا على استعداد للاعتقاد
1050
02:06:29,125 --> 02:06:30,543
أن من فعل هذا
1051
02:06:30,710 --> 02:06:32,336
اعتقدت أن المكان كان فارغا.
1052
02:06:34,506 --> 02:06:35,881
حذرا، الأم.
1053
02:06:42,596 --> 02:06:45,183
أنا لست هنا لأتهم.
1054
02:06:46,476 --> 02:06:49,521
ومع ذلك، السيد كالواي،
لديه أفكاره الخاصة.
1055
02:06:51,190 --> 02:06:54,401
أعتقد أنني أكون
مهدد من قبل راهبة.
1056
02:06:54,985 --> 02:06:56,236
إذا كان السيد كالواي-
1057
02:06:56,361 --> 02:06:58,113
السيد كالواي كاذب
ابن العاهرة!
1058
02:06:58,238 --> 02:06:59,823
السيد كالواي
هو صديق.
1059
02:07:00,198 --> 02:07:02,450
من سيكون سعيدا لسماع ذلك
التي كنت قد وضعت دعمكم
1060
02:07:02,658 --> 02:07:03,910
خلف مستشفي
1061
02:07:04,035 --> 02:07:05,036
والعمل الجيد -
1062
02:07:05,161 --> 02:07:07,413
أوه، لا، لا، لا!
1063
02:07:07,538 --> 02:07:10,041
إذا كنت تعتقد أنك سوف تسير
هنا وأخبرني-
1064
02:07:10,166 --> 02:07:11,376
أريد أفضل مستشفى!
1065
02:07:11,960 --> 02:07:13,211
لشعبك
1066
02:07:13,795 --> 02:07:14,880
وبالنسبة لي!
1067
02:07:15,005 --> 02:07:15,880
أوه، ما تعفن!
1068
02:07:16,005 --> 02:07:19,468
قد تعتقد أننا كذلك
حيوانات كسولة وقذرة ،
1069
02:07:20,468 --> 02:07:23,721
ولكن في يوم من الأيام، عاجلا
مما تعتقد،
1070
02:07:24,431 --> 02:07:26,600
سيكون هناك إيطالي
في هذا المكتب!
1071
02:07:26,725 --> 02:07:28,851
-ولن يقوم بتنظيفه!
1072
02:07:30,145 --> 02:07:31,646
-سوف يدير نيويورك.
1073
02:07:33,481 --> 02:07:37,526
لأن معظم هؤلاء "الداغوس"
1074
02:07:38,611 --> 02:07:40,280
هم بالفعل الأميركيين!
1075
02:07:51,875 --> 02:07:54,420
لديك انتخابات قادمة
أليس كذلك؟
1076
02:07:58,506 --> 02:08:00,300
- ادعم عملي الآن،
1077
02:08:00,716 --> 02:08:02,676
وسيكون لديك ولائهم.
1078
02:08:04,011 --> 02:08:05,263
هذا ما أعدك به.
1079
02:08:06,848 --> 02:08:09,976
وإذا لم أتمكن من ذلك
دعمكم،
1080
02:08:10,685 --> 02:08:13,146
سوف أستقر على
حمايتك.
1081
02:08:16,650 --> 02:08:19,570
السيد Calloway سيكون جدا
سعيد لسماع ذلك،
1082
02:08:20,320 --> 02:08:22,613
كما سيفعل الناخبون
خمس نقاط.
1083
02:08:33,500 --> 02:08:35,293
وكنت أظنك
كانت جديدة في هذا.
1084
02:08:58,525 --> 02:08:59,610
نعم من فضلك.
1085
02:09:02,320 --> 02:09:04,781
الآن، أريد أن أعرف أن هذا هو
نهاية كل الحرائق
1086
02:09:04,906 --> 02:09:06,658
من أي نوع.
1087
02:09:08,035 --> 02:09:10,203
وأنا على استعداد لاتخاذ
كلمتك لذلك،
1088
02:09:10,870 --> 02:09:12,496
لأنك رجل طيب
1089
02:09:13,748 --> 02:09:15,333
والرجال الطيبون لا يكذبون على الراهبات.
1090
02:09:22,506 --> 02:09:24,425
من العار أن تكون كذلك
امرأة يا أمي.
1091
02:09:25,926 --> 02:09:28,096
كنت قد قدمت
رجل ممتاز.
1092
02:09:30,515 --> 02:09:31,600
لا يا سيدي العمدة.
1093
02:09:40,816 --> 02:09:42,986
لا يمكن للرجال أبدًا أن يفعلوا ما نفعله.
1094
02:10:16,561 --> 02:10:20,065
"إمبراطورية الأمل" بقلم
ثيودور كالواي.
1095
02:10:22,400 --> 02:10:26,655
صديقي العزيز، فرانسيس
كزافييه كابريني،
1096
02:10:26,780 --> 02:10:29,950
وصل إلى نيويورك بلا شيء
لكن حقيبة صغيرة
1097
02:10:30,075 --> 02:10:31,493
وعدد قليل من الأخوات --
1098
02:10:31,868 --> 02:10:35,663
وواصل مسيرته ليصبح واحدًا من
رواد الأعمال العظماء في عصرها.
1099
02:10:38,375 --> 02:10:39,710
المستشفى الأول لها --
1100
02:10:39,835 --> 02:10:42,253
بنيت وسط دخان
الجدل--
1101
02:10:42,378 --> 02:10:45,506
سرعان ما تم اعتباره واحدًا من
الأفضل في كل نيويورك،
1102
02:10:46,173 --> 02:10:48,801
وكان مصدرًا لـ
الفخر والشفاء
1103
02:10:48,926 --> 02:10:51,346
والأمل للمهاجرين
من كل الأمم.
1104
02:10:53,765 --> 02:10:56,518
ذهبت كابريني وأخواتها
على العثور على المئات
1105
02:10:56,643 --> 02:10:59,395
المستشفيات ودور الأيتام،
المدارس،
1106
02:10:59,520 --> 02:11:02,356
ومراكز المساعدة جميعًا
حول العالم...
1107
02:11:03,358 --> 02:11:04,901
في كل قارة...
1108
02:11:06,695 --> 02:11:10,115
بما في ذلك المؤسسات
في أعماق الصين.
1109
02:11:13,243 --> 02:11:15,286
<ط> وكان الأكبر
الإمبراطورية الخيرية
1110
02:11:15,411 --> 02:11:17,163
لم يعرفه العالم من قبل --
1111
02:11:18,831 --> 02:11:20,333
إنجاز يساوي ذلك
1112
02:11:20,458 --> 02:11:23,086
<ط>من أي روكفلر
أو فاندربيلت.
1113
02:11:24,545 --> 02:11:28,133
<ط> وجميع مؤسساتها
كانت تدار من قبل النساء.
1114
02:11:33,596 --> 02:11:35,890
واصل كابريني تحدي الموت
1115
02:11:36,140 --> 02:11:38,226
حتى سن 67 عامًا.
1116
02:11:39,268 --> 02:11:41,480
دُفنت فيها
دار الأيتام الكبرى
1117
02:11:41,688 --> 02:11:43,356
عالٍ فوق نهر هدسون
1118
02:11:43,565 --> 02:11:45,233
تمامًا كما تنبأت.
1119
02:11:47,986 --> 02:11:49,320
تم إعلان قداستها
1120
02:11:49,445 --> 02:11:51,948
في كاتدرائية القديس بطرس
في الفاتيكان.
1121
02:11:53,450 --> 02:11:54,450
الساحة الكبرى --
1122
02:11:54,575 --> 02:11:56,411
عبرها
مشيت وحيدًا
1123
02:11:56,536 --> 02:11:58,080
قبل سنوات عديدة -
1124
02:11:58,538 --> 02:12:00,415
كان مكتظًا بالانفجار.
1125
02:12:03,418 --> 02:12:05,711
تمامًا كما فعل كابريني
ملفوفة ذراعيها
1126
02:12:05,836 --> 02:12:08,340
حول المهاجر المنسي
1127
02:12:08,465 --> 02:12:11,468
احتضنتها أمريكا الآن
واحدة خاصة بها.
1128
02:12:12,968 --> 02:12:14,888
<ط> أقيم احتفال
على شرفها في
1129
02:12:15,013 --> 02:12:16,931
ساحة الجندي في شيكاغو
1130
02:12:17,265 --> 02:12:19,225
بينما مئات الآلاف غيرهم
1131
02:12:19,350 --> 02:12:22,353
استمعت على أجهزة الراديو جميعها
في جميع أنحاء البلاد.
1132
02:12:24,605 --> 02:12:27,025
كان كابريني هو الأول
القديس الأمريكي،
1133
02:12:28,318 --> 02:12:31,070
وهو شفيع
جميع المهاجرين.
1134
02:12:32,780 --> 02:12:36,410
<ط> وحتى الآن هي
يطلب منا أن نسأل –
1135
02:12:37,285 --> 02:12:39,578
ما هو نوع العالم الذي نريده؟
1136
02:12:41,163 --> 02:12:44,166
<ط> وماذا سنفعل
لتحقيق ذلك؟