1
00:00:02,284 --> 00:00:05,069
[pássaro cantando]

2
00:00:07,115 --> 00:00:08,768
Tudo bem, estamos quase em casa.

3
00:00:11,162 --> 00:00:12,598
[cachorro late]

4
00:00:12,685 --> 00:00:13,599
[objeto assobiando]

5
00:00:13,686 --> 00:00:14,774
[suspiros]

6
00:00:15,819 --> 00:00:18,778
[cachorro latindo]

7
00:00:18,865 --> 00:00:20,215
[música tensa]

8
00:00:20,302 --> 00:00:21,738
[baque poderoso]

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,828
♪ ♪

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,612
Uau, acalme-se, garoto.

11
00:00:26,699 --> 00:00:29,572
Ei, ei.

12
00:00:29,659 --> 00:00:36,753
♪ ♪

13
00:00:41,888 --> 00:00:43,760
Está bem aqui.

14
00:00:43,890 --> 00:00:50,723
♪ ♪

15
00:00:52,377 --> 00:00:54,553
Você realmente pensa
vale 10 mil?

16
00:00:54,684 --> 00:01:01,082
♪ ♪

17
00:01:01,169 --> 00:01:04,040
- [grunhidos]
- [gemendo]

18
00:01:04,128 --> 00:01:11,222
♪ ♪

19
00:01:38,597 --> 00:01:45,343
♪ ♪

20
00:01:48,651 --> 00:01:50,348
[rindo] Oh, meu Deus.

21
00:01:50,435 --> 00:01:51,671
O que?

22
00:01:51,742 --> 00:01:53,439
Lembra de Andrea McHugh?

23
00:01:53,526 --> 00:01:56,007
Moicano azul, jogou um tijolo
através de uma janela do Starbucks?

24
00:01:56,138 --> 00:01:58,227
A garota que roubou um carro da polícia
segundo ano?

25
00:01:58,270 --> 00:02:01,056
- Como eu poderia esquecer?
- Sim, olhe para isso.

26
00:02:02,361 --> 00:02:07,018
De jeito nenhum é ela.


27
00:02:07,149 --> 00:02:09,891
Uau, tanto para conseguir
fora da vida da cidade pequena.

28
00:02:09,978 --> 00:02:12,458
Seriamente.
Três crianças menores de cinco anos.

29
00:02:12,545 --> 00:02:14,156
Isso é um punhado.

30
00:02:14,243 --> 00:02:16,723
Querida, se eu sugerir
coordenando roupa de dormir,

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,030
você tem permissão para me deixar
e assumir a custódia total.

32
00:02:19,074 --> 00:02:20,465
Querida, eu faria
não precisa de permissão.

33
00:02:20,553 --> 00:02:22,773
[risos] Ah,
é isso que eu amo em você.

34
00:02:22,904 --> 00:02:23,992
Meu charme devastador?

35
00:02:24,122 --> 00:02:26,342
Nós dois odiamos as mesmas coisas.

36
00:02:29,475 --> 00:02:33,001
[suspira]
Oh, talvez eu precise do carro hoje.

37
00:02:33,088 --> 00:02:36,613
Tudo bem se eu dirigir e
Posso deixá-lo no 26 Fed?

38
00:02:36,700 --> 00:02:38,832
- Você sabe, você pega o carro.
Vou pegar o metrô.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,052
- [risos]
O quê? Você odeia o metrô.

40
00:02:41,139 --> 00:02:42,488
Nós dois odiamos o metrô.
Veja acima.

41
00:02:42,575 --> 00:02:44,054
Sim, totalmente consciente, eu só, uh,

42
00:02:44,099 --> 00:02:45,970
Na verdade, tenho que ir para Uptown
hoje, então será mais fácil.

43
00:02:46,014 --> 00:02:47,232
Ah, o que é Uptown?

44
00:02:48,973 --> 00:02:50,714
- Este caso.
Preciso falar com esse cara.

45
00:02:50,844 --> 00:02:53,369
Ele está ameaçando
retratar seu testemunho.

46
00:02:53,456 --> 00:02:57,416
Então eu vou para Uptown.
- OK.

47
00:02:57,503 --> 00:02:59,201
O que estou olhando, Malcolm?

48
00:02:59,288 --> 00:03:00,463
Isso é o que eu quero saber.

49
00:03:00,593 --> 00:03:02,378
Algo feito
esta cratera ontem à noite.

50
00:03:02,465 --> 00:03:05,033
Assinaturas de radiação consistentes
com uma fonte de energia,

51
00:03:05,076 --> 00:03:07,905
nem um meteoro, nem destroços.

52
00:03:07,992 --> 00:03:10,690
Algo que foi construído.
- Posso ver o que sobrou dele?

53
00:03:10,777 --> 00:03:13,258
- É só isso.
Alguém chegou aqui antes de nós.

54
00:03:13,389 --> 00:03:16,261
Casal alguém, na verdade.
Um está no necrotério.

55
00:03:16,348 --> 00:03:19,699
E o outro, bem,
o que quer que tenha feito esta cratera,

56
00:03:19,830 --> 00:03:21,179
eles entenderam agora.

57
00:03:21,266 --> 00:03:22,964
E nós verificamos com
todos do nosso lado.

58
00:03:23,051 --> 00:03:24,617
Não era canadense.

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,619
Então?
- Você está perguntando se é nosso?

60
00:03:26,706 --> 00:03:27,751
Agora que você mencionou isso.

61
00:03:27,881 --> 00:03:29,100
Malcolm,
Estou descobrindo sobre isso

62
00:03:29,187 --> 00:03:30,536
ao mesmo tempo
que você está me contando.

63
00:03:30,667 --> 00:03:32,016
Isso é o que você diria
se fosse seu.

64
00:03:32,102 --> 00:03:35,237
E você é um bom mentiroso.
- Sim e sim.

65
00:03:35,324 --> 00:03:37,108
Mas neste caso, tem
a vantagem de ser verdade.

66
00:03:37,195 --> 00:03:39,850
Se isso acabar sendo
Tecnologia americana

67
00:03:39,981 --> 00:03:41,547
que caiu do céu...

68
00:03:41,634 --> 00:03:43,245
Malcolm.

69
00:03:43,332 --> 00:03:44,941
E você está agora em
de qualquer forma encobrindo,

70
00:03:44,986 --> 00:03:46,030
nós vamos ter
um problema sério.

71
00:03:46,074 --> 00:03:47,465
[expira bruscamente]

72
00:03:47,510 --> 00:03:48,685
E eu não sou alguém assim

73
00:03:48,772 --> 00:03:50,295
você quer ter
um problema sério com.

74
00:03:50,382 --> 00:03:52,384
[zomba] Eu pensei que fossem canadenses
deveriam ser educados.

75
00:03:52,515 --> 00:03:54,560
Isso é um desatualizado
e estereótipo ofensivo.

76
00:03:54,647 --> 00:03:58,434
♪ ♪

77
00:03:58,477 --> 00:04:00,958
Tudo bem.

78
00:04:01,089 --> 00:04:02,829
Vamos reunir as tropas.
- Hum-hmm.

79
00:04:02,916 --> 00:04:05,484
Então, um projétil desconhecido
de origem desconhecida,

80
00:04:05,528 --> 00:04:07,921
com carga útil desconhecida,
emitindo quantidades desconhecidas

81
00:04:08,009 --> 00:04:10,141
de radiação mortal,
está atualmente em mãos desconhecidas.

82
00:04:10,228 --> 00:04:12,796
Bem, pelo menos
conhecemos nossas incógnitas conhecidas.

83
00:04:12,883 --> 00:04:14,754
De quem é?
Alguém chama de achados e perdidos?

84
00:04:14,885 --> 00:04:18,018
- Ninguém reivindicou isso.
- Alguma idéia do que seja?

85
00:04:18,106 --> 00:04:19,672
Poderia ser um balão meteorológico.

86
00:04:19,759 --> 00:04:21,587
Como aquele que os militares
baleado sobre a Carolina do Sul,

87
00:04:21,674 --> 00:04:22,806
cortesia da China?

88
00:04:22,893 --> 00:04:24,938
Ou poderia ser um drone furtivo,

89
00:04:25,026 --> 00:04:26,331
significando um dos nossos.

90
00:04:26,462 --> 00:04:28,899
Significando uma operação ilegal nos EUA
programa de vigilância.

91
00:04:29,030 --> 00:04:30,031
Mais como não sancionado.

92
00:04:30,118 --> 00:04:31,815
Não gostamos de rótulos
aqui na CIA.

93
00:04:31,944 --> 00:04:33,730
Se for nosso,
acabamos de tropeçar

94
00:04:33,773 --> 00:04:36,385
em uma enorme diplomacia
incidente com o Canadá.

95
00:04:36,515 --> 00:04:38,474
- Bem, aí...
existe outra possibilidade.

96
00:04:38,561 --> 00:04:40,170
Quero dizer, o...
as assinaturas de radiação

97
00:04:40,258 --> 00:04:43,348
são inconsistentes com o padrão
propulsão e eletrônica.

98
00:04:43,479 --> 00:04:44,697
Por favor, não diga alienígenas.

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,047
Com a quantidade de energia produzida

100
00:04:46,177 --> 00:04:48,919
essas coisas estão emitindo,
Quero dizer, isso... isso... isso...

101
00:04:50,007 --> 00:04:53,184
Provavelmente não são alienígenas.
Isso é... é isso que estou dizendo.

102
00:04:53,315 --> 00:04:54,359
O que quer que tenha causado aquela cratera,

103
00:04:54,490 --> 00:04:56,057
precisamos descobrir quem o pegou.

104
00:04:56,187 --> 00:04:58,276
Se fosse nosso
e foi recuperado,

105
00:04:58,363 --> 00:05:00,148
é constrangedor,
mas está contido.

106
00:05:00,235 --> 00:05:02,367
Sim, mas se alguém
cheguei lá primeiro,

107
00:05:02,454 --> 00:05:03,890
já poderia ser
no mercado negro.

108
00:05:03,977 --> 00:05:05,327
Vou fazer algumas ligações.

109
00:05:05,370 --> 00:05:06,850
Vou tentar meus contatos governamentais.

110
00:05:06,980 --> 00:05:09,679
E vamos trazer Kevin Turner
do Contraterrorismo.

111
00:05:10,723 --> 00:05:13,813
[buzina do navio toca]

112
00:05:26,043 --> 00:05:29,612
Eu acho que encontrei
o que fez sua cratera.

113
00:05:29,742 --> 00:05:32,093
Onde você conseguiu isso?

114
00:05:32,180 --> 00:05:34,051
Você acreditaria em mim se
Eu disse que eles caíram de um caminhão?

115
00:05:34,182 --> 00:05:39,100
- [risos]
Deve ter sido um caminhão estranho.

116
00:05:39,230 --> 00:05:41,841
Parece uma Terra baixa
satélite em órbita.

117
00:05:41,928 --> 00:05:45,236
A maior parte queimou, mas
esse núcleo foi construído para sobreviver.

118
00:05:45,367 --> 00:05:48,065
De quem é,
se você tivesse que adivinhar?

119
00:05:48,152 --> 00:05:50,850
Russo, chinês, indiano, talvez.

120
00:05:50,937 --> 00:05:52,374
O que isso importa?

121
00:05:55,638 --> 00:05:56,987
Eu tenho uma equipe em campo

122
00:05:57,074 --> 00:05:59,207
tentando proteger essa coisa.

123
00:05:59,294 --> 00:06:01,426
eu não sei quem
eles podem esbarrar.

124
00:06:01,557 --> 00:06:04,516
vou dar uma olhada nisso,
ver se consigo rastreá-lo,

125
00:06:04,603 --> 00:06:07,215
descobrir quem o lançou.

126
00:06:07,345 --> 00:06:09,565
[sirenes distantes tocando]

127
00:06:12,220 --> 00:06:13,786
Você disse a Katie
você está indo para o centro da cidade

128
00:06:13,873 --> 00:06:15,440
porque uma testemunha é
retratando seu testemunho?

129
00:06:15,527 --> 00:06:16,963
Foi a primeira coisa
Eu poderia pensar.

130
00:06:17,050 --> 00:06:18,661
Caramba, cara, menos é mais.

131
00:06:18,791 --> 00:06:20,097
São os detalhes
que te faz tropeçar.

132
00:06:20,184 --> 00:06:21,185
Você ainda não contou a ela

133
00:06:21,229 --> 00:06:22,360
você está trabalhando
para a célula de fusão?

134
00:06:22,447 --> 00:06:23,622
eu não quero ela
se preocupando comigo.

135
00:06:23,666 --> 00:06:26,016
Ela é uma preocupada.
Eu odeio mentir para ela.

136
00:06:26,103 --> 00:06:27,278
Bem, você vai se acostumar.

137
00:06:27,409 --> 00:06:29,715
Sim, é isso que
Estou preocupado.

138
00:06:29,846 --> 00:06:30,803
Esta é ela.
[telefone tocando]

139
00:06:30,847 --> 00:06:32,805
Sexto sentido, sempre.

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,024
Tudo bem, bem, pegue.

141
00:06:34,111 --> 00:06:34,981
Eu só estarei
alguns minutos.

142
00:06:35,025 --> 00:06:38,246
E menos é mais.
- Sim.

143
00:06:38,289 --> 00:06:39,464
[obturador da câmera clicando]

144
00:06:39,595 --> 00:06:41,162
Ei, querido.

145
00:06:41,249 --> 00:06:43,207
Sim, acabei de chegar em Uptown.
E aí?

146
00:06:43,294 --> 00:06:46,167
[música pop suave tocando]

147
00:06:46,254 --> 00:06:53,348
♪ ♪

148
00:06:58,222 --> 00:07:00,703
Você está procurando por Nigel.

149
00:07:00,790 --> 00:07:01,965
- Sim.
Ele está dentro?

150
00:07:02,052 --> 00:07:05,186
Estragou o ligamento cruzado anterior, pickleball.

151
00:07:05,316 --> 00:07:07,275
- Esporte cruel.
Eu disse a ele para se limitar ao xadrez.

152
00:07:07,405 --> 00:07:10,060
- Sim.
Algo em que posso ajudá-lo?

153
00:07:10,147 --> 00:07:13,019
Uh, é muito
pedido específico.

154
00:07:13,063 --> 00:07:14,456
Eu normalmente só lido com ele.

155
00:07:14,499 --> 00:07:17,415
- Hum.
Experimente-me.

156
00:07:17,502 --> 00:07:19,983
OK.

157
00:07:20,113 --> 00:07:23,465
Onde posso encontrar uma cópia do
"O cemitério" de Chekhov?

158
00:07:23,552 --> 00:07:27,643
Terra do Nunca, talvez,
ou a cidade perdida de Atlântida.

159
00:07:27,773 --> 00:07:30,646
Isso não existe.

160
00:07:30,733 --> 00:07:33,083
Tudo bem,
que tal "Ben-Hur", 1933,

161
00:07:33,170 --> 00:07:34,867
primeira edição da Biblioteca Moderna?

162
00:07:45,095 --> 00:07:47,924
Alguém deve ter perdido.

163
00:07:48,011 --> 00:07:50,622
Agora você pode colocar
seu pequeno sinal de morcego sorrateiro

164
00:07:50,709 --> 00:07:53,321
para quem diabos você é
tentando se comunicar.

165
00:07:53,451 --> 00:07:55,192
Obrigado.

166
00:07:55,279 --> 00:07:56,802
Evelyn.

167
00:07:56,889 --> 00:07:59,022
Mas como eu disse,
Talvez eu não esteja aqui na próxima vez.

168
00:07:59,109 --> 00:08:04,027
Então essa eletricidade
estalando entre nós...

169
00:08:04,114 --> 00:08:05,463
[sussurra]
Não se acostume com isso.

170
00:08:19,999 --> 00:08:21,044
Nosso item misterioso.

171
00:08:21,131 --> 00:08:22,828
Um satélite saiu de órbita.

172
00:08:22,915 --> 00:08:24,569
A maior parte queimou
na reentrada

173
00:08:24,656 --> 00:08:26,615
ou quebrado em fragmentos,
exceto a bateria.

174
00:08:26,658 --> 00:08:28,443
A maioria dos satélites são
alimentado por painéis solares.

175
00:08:28,573 --> 00:08:31,184
Este foi alimentado
por um núcleo enriquecido de césio.

176
00:08:31,272 --> 00:08:33,361
- Uma bateria nuclear.
- Sim.

177
00:08:33,448 --> 00:08:36,493
Então você está dizendo a alguém
colocar um dispositivo nuclear no espaço?

178
00:08:36,581 --> 00:08:39,280
Césio-137, para ser mais preciso.

179
00:08:39,410 --> 00:08:42,544
Então você está ciente do césio-137
tem cerca de dez meias-vidas

180
00:08:42,631 --> 00:08:45,808
antes de sua radioatividade
diminui para níveis seguros?

181
00:08:45,938 --> 00:08:47,462
[limpa a garganta]

182
00:08:47,549 --> 00:08:49,768
Desculpe, em termos leigos,
isso significa simplesmente que é um...

183
00:08:49,855 --> 00:08:52,423
Bomba suja com esse material
poderia irradiar Times Square

184
00:08:52,467 --> 00:08:54,643
por 300 anos, mais ou menos.
- Sim, exatamente.

185
00:08:54,773 --> 00:08:55,600
Certamente, como você pode imaginar,

186
00:08:55,731 --> 00:08:56,862
há muitos
de grupos terroristas

187
00:08:56,949 --> 00:08:57,863
quem adoraria
para colocar as mãos nele.

188
00:08:57,994 --> 00:08:59,125
Nações desonestas também.

189
00:08:59,212 --> 00:09:00,649
Sabemos quem o enviou?

190
00:09:00,736 --> 00:09:02,433
Isso não é exatamente
meu departamento.

191
00:09:05,001 --> 00:09:06,655
Existem mais de 13.000
satélites em órbita

192
00:09:06,785 --> 00:09:09,397
operado por 80 países.
Pode levar apenas um minuto.

193
00:09:09,484 --> 00:09:12,095
Você está indo muito bem.

194
00:09:12,225 --> 00:09:13,618
Colin, qualquer palavra
dos seus contatos?

195
00:09:13,749 --> 00:09:14,619
Não, ainda não.

196
00:09:14,750 --> 00:09:15,794
Mas vamos torcer para que ele entre em contato

197
00:09:15,881 --> 00:09:18,188
antes dessa coisa
chega ao mercado aberto.

198
00:09:18,319 --> 00:09:21,104
[música suave de suspense]

199
00:09:21,191 --> 00:09:28,285
♪ ♪

200
00:10:17,421 --> 00:10:18,683
Belo lugar que você encontrou aqui.

201
00:10:18,770 --> 00:10:21,860
♪ ♪

202
00:10:21,991 --> 00:10:24,210
Excelente bourbon.

203
00:10:24,297 --> 00:10:26,343
Jonas.

204
00:10:26,387 --> 00:10:28,911
Você recebeu meu sinal, então?
- Eu fiz.

205
00:10:28,998 --> 00:10:31,740
E eu acredito que tenho algo
você está procurando.

206
00:10:31,827 --> 00:10:37,920
♪ ♪

207
00:10:44,317 --> 00:10:46,494
E daí, você é um amador
fotógrafo agora, e você?

208
00:10:46,581 --> 00:10:48,365
Estou pensando
tornando-se profissional.

209
00:10:48,452 --> 00:10:49,888
- [zomba]
- Quem é seu amigo?

210
00:10:49,932 --> 00:10:51,847
Colega entusiasta da literatura.

211
00:10:51,934 --> 00:10:53,936
Ah, parece um Fed.

212
00:10:54,023 --> 00:10:55,198
Como está a aposentadoria?

213
00:10:55,241 --> 00:10:57,896
- Tedioso.
[suspira]

214
00:10:57,983 --> 00:11:00,595
Eu até pensei em começar
uma guerra para passar o tempo.

215
00:11:00,725 --> 00:11:03,380
- Achei que você gostasse de guerras.
- Gosto de lucrar com a guerra.

216
00:11:03,467 --> 00:11:04,860
E agora parece

217
00:11:04,903 --> 00:11:08,472
você tem um valor muito caro
problema em suas mãos.

218
00:11:08,516 --> 00:11:10,039
O que você ouviu?

219
00:11:10,126 --> 00:11:13,129
Satélite movido a energia nuclear
espalhados pela Nova Escócia,

220
00:11:13,259 --> 00:11:15,000
mas a bateria está faltando,

221
00:11:15,087 --> 00:11:17,307
com césio suficiente
para nivelar dez quarteirões da cidade.

222
00:11:17,438 --> 00:11:20,832
O vendedor,
aquele que o encontrou,

223
00:11:20,963 --> 00:11:22,443
é Mateo Kola.

224
00:11:24,357 --> 00:11:25,968
Crime organizado albanês.

225
00:11:26,055 --> 00:11:28,144
Controla grande parte do
contrabando no leste do Canadá.

226
00:11:28,231 --> 00:11:32,148
Algum local encontrou a bateria,
contatou Mateo para um dia de pagamento,

227
00:11:32,278 --> 00:11:34,933
ele a matou,
e pegou para si mesmo.

228
00:11:35,064 --> 00:11:37,632
Bem, eu sempre admiro
um empreendedor.

229
00:11:37,762 --> 00:11:39,068
Ele tem uma rede aqui
em Nova York.

230
00:11:39,155 --> 00:11:42,288
Ele está procurando um comprador para
tire isso das mãos dele amanhã

231
00:11:42,375 --> 00:11:45,378
pelo preço baixo, baixo
de US$ 50 milhões.

232
00:11:45,466 --> 00:11:47,511
- Ah, isso é tudo?
Negociar.

233
00:11:47,642 --> 00:11:50,079
Qualquer conversa no Telegram,
Discórdia?

234
00:11:50,166 --> 00:11:51,297
Suspeitos do costume.

235
00:11:51,341 --> 00:11:54,083
Terroristas, estados pária,

236
00:11:54,170 --> 00:11:56,520
algum cara de fundo de hedge
em Montana com um bunker.

237
00:11:56,651 --> 00:11:58,000
Nuclear é o novo preto, hein?

238
00:11:58,130 --> 00:11:59,654
Mas ninguém com habilidade

239
00:11:59,741 --> 00:12:02,178
reunir
esse tipo de dinheiro tão rapidamente.

240
00:12:03,832 --> 00:12:05,921
Ah, certo.

241
00:12:06,008 --> 00:12:07,400
Agora eu sei por que você
pulei a ligação

242
00:12:07,531 --> 00:12:08,967
e fez
a aparência pessoal.

243
00:12:09,098 --> 00:12:12,362
Bem, a CIA tem
um longo e, uh...

244
00:12:12,449 --> 00:12:17,323
histórico de pagamentos excessivos.
[risos]

245
00:12:17,410 --> 00:12:20,022
Eu não adoraria mais nada
do que simplesmente

246
00:12:20,152 --> 00:12:21,240
faça a introdução

247
00:12:21,371 --> 00:12:24,200
e ajudá-lo a levá-lo
fora do mercado.

248
00:12:24,287 --> 00:12:25,854
[ri suavemente]

249
00:12:25,941 --> 00:12:27,682
Acho que é um plano sólido.

250
00:12:27,812 --> 00:12:29,335
É muito dinheiro
para o governo dos EUA

251
00:12:29,422 --> 00:12:31,337
estar jogando
um ex-policial que virou traficante de armas.

252
00:12:31,424 --> 00:12:33,252
- OK, tudo bem.
Jonah Le'Roux é um bêbado.

253
00:12:33,339 --> 00:12:34,426
E ele é um bastardo astuto.

254
00:12:34,515 --> 00:12:37,039
Mas quando há dinheiro envolvido,
ele é confiável.

255
00:12:37,169 --> 00:12:38,649
Que outra escolha
nós temos, Nikki?

256
00:12:38,780 --> 00:12:40,564
Se um grupo terrorista conseguir o seu
mãos nesta bateria nuclear...

257
00:12:40,651 --> 00:12:42,131
O vendedor, Mateo Kola,

258
00:12:42,218 --> 00:12:44,437
conhecido por fazer
agentes secretos desaparecem.

259
00:12:44,525 --> 00:12:46,265
Posso manter meu disfarce.

260
00:12:46,396 --> 00:12:47,266
Sabemos onde Mateo
vai ser

261
00:12:47,353 --> 00:12:49,007
quando a venda está acontecendo.

262
00:12:49,094 --> 00:12:51,096
Por que não dar a Jonas
a cortesia de uma taxa de descoberta

263
00:12:51,183 --> 00:12:53,229
e enviar o Nuclear
Equipe de suporte de emergência

264
00:12:53,316 --> 00:12:54,970
recuperar a bateria?

265
00:12:55,057 --> 00:12:55,884
Não podemos envolver a NEST,

266
00:12:55,971 --> 00:12:57,189
não podemos envolver outras agências,

267
00:12:57,233 --> 00:12:58,974
não até termos a bomba nuclear
em nossa posse.

268
00:12:59,017 --> 00:13:00,192
Temos que ser delicados
sobre isso.

269
00:13:00,279 --> 00:13:02,194
Você não pode caçar trufas
com uma retroescavadeira.

270
00:13:02,281 --> 00:13:04,457
Só para ficar claro, você é o
porco trufado nesta metáfora.

271
00:13:04,545 --> 00:13:06,851
É um volátil
bateria nuclear.

272
00:13:06,938 --> 00:13:08,766
- NEST usa precisão.
- Entramos com armas quentes...

273
00:13:08,810 --> 00:13:10,507
- Estou totalmente confiante.
Não tenho dúvidas.

274
00:13:10,594 --> 00:13:13,031
Colin está certo.

275
00:13:13,118 --> 00:13:16,165
A única maneira de ficar de olho
o dispositivo serve para encenar uma compra.

276
00:13:16,252 --> 00:13:18,994
A única maneira de fazer isso
está com o patrimônio de Colin.

277
00:13:19,081 --> 00:13:20,822
É a maneira mais segura de obter
Mateo para produzir a bomba nuclear.

278
00:13:20,952 --> 00:13:23,259
Deixe-nos fazer isso e depois envie NEST
para fazer a recuperação.

279
00:13:23,389 --> 00:13:26,001
[música suave e dramática]

280
00:13:26,131 --> 00:13:30,527
♪ ♪

281
00:13:30,614 --> 00:13:32,355
Eu gosto disso.

282
00:13:32,442 --> 00:13:34,183
Ah, isso é tudo que é preciso, não é?

283
00:13:34,270 --> 00:13:35,401
Bill desliga e vamos embora?

284
00:13:35,532 --> 00:13:38,883
- Basta levar a vitória.
- [zomba]

285
00:13:38,970 --> 00:13:40,493
Me guie através disso
mais uma vez.

286
00:13:40,581 --> 00:13:41,712
OK.

287
00:13:41,799 --> 00:13:44,497
[música tensa]

288
00:13:44,541 --> 00:13:47,500
Vou me hospedar no hotel
como Joel Andrews, o comprador,

289
00:13:47,631 --> 00:13:49,851
um bagman para uma nação desonesta
tentando subir de nível.

290
00:13:49,981 --> 00:13:50,895
E Bill?

291
00:13:50,982 --> 00:13:52,288
Bill será meu músculo.

292
00:13:52,418 --> 00:13:53,724
Eu, pessoalmente, pensei
eu poderia ter tirado

293
00:13:53,811 --> 00:13:55,030
internacional
financiador do terrorismo,

294
00:13:55,073 --> 00:13:57,641
mas você sabe como ele fica.

295
00:13:57,728 --> 00:13:59,077
Jonas estará lá
como meu corretor.

296
00:13:59,164 --> 00:14:00,992
Ele fará a introdução
para Mateo na hora marcada.

297
00:14:01,123 --> 00:14:02,690
Joel Andrés.

298
00:14:02,777 --> 00:14:03,995
E como você
verificar a mercadoria?

299
00:14:04,082 --> 00:14:05,257
Quero dizer, você não pode exatamente

300
00:14:05,344 --> 00:14:06,650
verifique os pneus
sobre material nuclear.

301
00:14:06,737 --> 00:14:08,043
É por isso que estou tomando
meu conselheiro científico.

302
00:14:08,173 --> 00:14:09,914
♪ ♪

303
00:14:10,045 --> 00:14:11,437
Você quer trazer Gina
na operação?

304
00:14:11,568 --> 00:14:12,830
Ela é analista.

305
00:14:12,917 --> 00:14:14,092
Ela é a única de nós
quem sabe a diferença

306
00:14:14,223 --> 00:14:16,051
entre um reator nuclear
e um secador de cabelo.

307
00:14:16,094 --> 00:14:17,052
Preciso dela em campo nisso.

308
00:14:17,139 --> 00:14:18,531
Obrigado.

309
00:14:18,662 --> 00:14:19,837
OK, mas no
primeiro sinal de perigo,

310
00:14:19,924 --> 00:14:21,447
Estou enviando reforços.

311
00:14:21,534 --> 00:14:23,928
E eu não esperaria nada menos.

312
00:14:24,059 --> 00:14:28,541
♪ ♪

313
00:14:28,585 --> 00:14:30,369
Alguma tendência que eu deva conhecer?

314
00:14:30,456 --> 00:14:32,110
A camurça sintética está de volta.

315
00:14:32,241 --> 00:14:33,459
Eu não percebi que isso já havia saído.

316
00:14:33,503 --> 00:14:34,765
[risos]

317
00:14:34,852 --> 00:14:36,724
♪ ♪

318
00:14:36,854 --> 00:14:40,162
Mateo está saindo do hotel.

319
00:14:40,292 --> 00:14:42,338
Ele pode estar indo
para recuperar a bateria.

320
00:14:42,468 --> 00:14:43,774
Precisamos de ouvidos no quarto dele

321
00:14:43,905 --> 00:14:44,949
então sabemos quando
ele o traz de volta.

322
00:14:45,080 --> 00:14:46,734
Não há como ele sair
seu quarto sem vigilância.

323
00:14:46,821 --> 00:14:48,518
Poderíamos grampear o quarto ao lado.

324
00:14:48,605 --> 00:14:50,041
Microfone direcional na ventilação?

325
00:14:50,128 --> 00:14:51,260
Desculpe, por um momento,

326
00:14:51,347 --> 00:14:52,609
eu pensei
minhas comunicações pararam de funcionar,

327
00:14:52,696 --> 00:14:54,350
porque você realmente
parecia um espião, Bill.

328
00:14:54,437 --> 00:14:58,093
♪ ♪

329
00:14:58,180 --> 00:15:00,704
Posso ir até a recepção,
pegue o número do quarto dele.

330
00:15:00,791 --> 00:15:02,314
Zeeb disse
ele hackearia o sistema.

331
00:15:02,358 --> 00:15:03,315
Sim, isso vai
leve 30 minutos.

332
00:15:03,446 --> 00:15:04,839
Posso fazer isso em dois.

333
00:15:04,926 --> 00:15:11,715
♪ ♪

334
00:15:14,892 --> 00:15:16,981
O que você está fazendo?

335
00:15:17,112 --> 00:15:18,983
♪ ♪

336
00:15:19,070 --> 00:15:21,159
[suspira]

337
00:15:21,246 --> 00:15:22,508
OK, tudo bem.

338
00:15:22,639 --> 00:15:25,163
Estou animado por estar
no campo.

339
00:15:25,250 --> 00:15:27,513
Três anos consecutivos de antecedentes
verificações e avaliações de ameaças.

340
00:15:27,600 --> 00:15:28,776
O que você espera?

341
00:15:28,863 --> 00:15:30,952
Eh, deixe-a trabalhar.

342
00:15:31,039 --> 00:15:33,084
OK.

343
00:15:33,171 --> 00:15:36,131
Um deslize, é tudo o que é preciso.

344
00:15:36,174 --> 00:15:39,134
E nem sempre é você
isso compensa.

345
00:15:39,264 --> 00:15:46,271
♪ ♪

346
00:15:47,533 --> 00:15:48,796
[suspira]

347
00:15:48,926 --> 00:15:52,016
♪ ♪

348
00:15:52,103 --> 00:15:53,452
[suspira]

349
00:15:53,583 --> 00:15:55,498
Ugh, droga, Mateo,
onde você está?

350
00:15:55,585 --> 00:15:56,891
Eu dirigi até aqui

351
00:15:56,978 --> 00:15:57,761
e você nem
atender o telefone?

352
00:15:57,805 --> 00:15:59,720
O que devo fazer?

353
00:15:59,807 --> 00:16:02,766
É como se você tivesse
nenhum respeito por mim.

354
00:16:02,853 --> 00:16:04,812
Você sabe o que? Qualquer que seja.
Eu nem me importo.

355
00:16:04,942 --> 00:16:07,989
Espero que você esteja tendo
um ótimo momento.

356
00:16:08,076 --> 00:16:11,470
- Você está bem, senhorita?
- Oh meu Deus.

357
00:16:11,557 --> 00:16:13,037
Sinto muito.

358
00:16:13,124 --> 00:16:15,474
Eu só estou...
Estou procurando meu namorado.

359
00:16:15,605 --> 00:16:16,780
Namorado, namorado.

360
00:16:16,867 --> 00:16:18,608
Eu só estou...
Eu sou um entre muitos, na verdade.

361
00:16:18,695 --> 00:16:21,350
Então...
[suspira]

362
00:16:21,437 --> 00:16:23,265
Você sabe, ele deve... ele deve
já fiz check-in.

363
00:16:23,395 --> 00:16:25,571
Talvez você possa me ajudar
encontrar o quarto dele?

364
00:16:25,615 --> 00:16:27,269
Mateo Kola?

365
00:16:27,356 --> 00:16:29,053
Bem, eu estou realmente
não deveria.

366
00:16:29,184 --> 00:16:30,751
Eu conheço vocês
tem todas essas regras,

367
00:16:30,838 --> 00:16:32,361
e você parece que está
muito bom no seu trabalho.

368
00:16:32,491 --> 00:16:35,668
É só...
- Hum-hmm.

369
00:16:35,756 --> 00:16:37,627
[suspira]

370
00:16:37,714 --> 00:16:40,499
[inspira profundamente] Tudo bem.

371
00:16:40,630 --> 00:16:43,633
[clique no teclado]

372
00:16:43,764 --> 00:16:47,637
♪ ♪

373
00:16:47,680 --> 00:16:49,334
Oh, meu Deus, você é um salva-vidas.

374
00:16:49,378 --> 00:16:52,076
Obrigado.

375
00:16:52,207 --> 00:16:54,731
♪ ♪

376
00:16:54,818 --> 00:16:56,777
Pobre bastardo
nunca tive chance.

377
00:16:56,820 --> 00:16:58,691
[ri suavemente]

378
00:16:58,779 --> 00:17:05,829
♪ ♪

379
00:17:08,091 --> 00:17:09,790
[bate]

380
00:17:12,749 --> 00:17:14,751
Manutenção.

381
00:17:14,838 --> 00:17:16,534
Você ligou para a recepção.

382
00:17:16,666 --> 00:17:19,364
Você sentiu cheiro de gás ou algo assim
vindo de suas aberturas?

383
00:17:19,451 --> 00:17:21,540
Não fui eu.

384
00:17:21,671 --> 00:17:24,629
- Ah, ah, desculpe.
Próxima suíte. Meu erro.

385
00:17:24,716 --> 00:17:29,287
Espere, uh, talvez você devesse
verifique o meu também, só para garantir.

386
00:17:29,374 --> 00:17:31,028
[suspira]

387
00:17:31,115 --> 00:17:34,771
Tudo bem, sim,
levará apenas um minuto.

388
00:17:34,858 --> 00:17:35,990
Ele vai dar uma olhada.

389
00:17:36,077 --> 00:17:37,208
- Tudo bem.
- Deve estar pronto para ir.

390
00:17:37,295 --> 00:17:38,209
Você não cheirou
algum gás, e você?

391
00:17:38,340 --> 00:17:39,776
Eu não tenho, não.

392
00:17:39,863 --> 00:17:41,343
Sim, eu não cheiro
qualquer coisa também,

393
00:17:41,473 --> 00:17:42,518
então você provavelmente deveria ser bom.

394
00:17:42,605 --> 00:17:44,650
Sim, sim, eu agradeço.

395
00:17:44,737 --> 00:17:45,782
Bem, isso é ótimo.

396
00:17:45,869 --> 00:17:47,349
Ei, nosso objetivo é apenas tentar

397
00:17:47,479 --> 00:17:48,872
e mantenha todos seguros
aqui hoje.

398
00:17:49,003 --> 00:17:50,439
Sim, agradeço.

399
00:17:50,526 --> 00:17:52,093
Sim, bem, deixe-nos saber
se você sentir cheiro de alguma coisa.

400
00:17:52,180 --> 00:17:53,268
Tudo bem, obrigado
para verificar, senhores.

401
00:17:53,355 --> 00:17:55,139
- Sim, tome cuidado, amigo.
- Você também, agora.

402
00:17:55,270 --> 00:17:56,445
Isso deve capturar todo o áudio

403
00:17:56,488 --> 00:17:58,012
no quarto de Mateo.

404
00:17:58,099 --> 00:17:59,709
Como eu disse, mantenha as coisas simples.

405
00:17:59,796 --> 00:18:01,580
- Ei pessoal.
Não consigo encontrar Jonas.

406
00:18:01,667 --> 00:18:03,104
O que?

407
00:18:03,191 --> 00:18:04,061
Eu pensei que ele estava postado
na porta dos fundos.

408
00:18:04,105 --> 00:18:05,541
- E você verificou...
- Em todo lugar.

409
00:18:05,584 --> 00:18:06,672
Até o banheiro masculino.

410
00:18:06,759 --> 00:18:08,239
Definitivamente tenho algum
parece interessante lá.

411
00:18:08,326 --> 00:18:09,937
Eu sabia que não deveríamos
confiei nesse cara.

412
00:18:10,024 --> 00:18:12,374
Basta voltar para o quarto,
espere aí.

413
00:18:12,461 --> 00:18:15,333
Vou subir as escadas
e verifique os dois andares superiores.

414
00:18:15,377 --> 00:18:16,813
Vou verificar o bar lá embaixo,

415
00:18:16,900 --> 00:18:18,467
se ele é um bêbado como você diz.

416
00:18:23,298 --> 00:18:28,520
♪ ♪

417
00:18:28,607 --> 00:18:31,349
[todos grunhindo]

418
00:18:43,448 --> 00:18:45,537
[geme]

419
00:18:45,668 --> 00:18:52,675
♪ ♪

420
00:18:54,938 --> 00:18:57,767
[zip de ligação]

421
00:19:06,776 --> 00:19:08,821
- Ei. Algum sinal de Jonas?
- Não. Onde está Bill?

422
00:19:08,909 --> 00:19:11,041
- Não sei.
Suas comunicações caíram.

423
00:19:11,172 --> 00:19:12,608
Eu deveria estar me encontrando
Mateo em seu quarto a qualquer minuto,

424
00:19:12,695 --> 00:19:14,088
e não temos ninguém
para fazer a introdução.

425
00:19:14,175 --> 00:19:15,350
Eu pensei que você disse
Jonas era confiável.

426
00:19:15,393 --> 00:19:16,960
Por favor, não me cite.

427
00:19:17,091 --> 00:19:19,049
OK, precisamos encontrá-los agora.

428
00:19:19,180 --> 00:19:20,964
Essa coisa ficou em forma de pêra
antes mesmo de começar.

429
00:19:21,051 --> 00:19:23,967
[música tensa]

430
00:19:24,098 --> 00:19:28,145
♪ ♪

431
00:19:28,232 --> 00:19:30,191
Para quem você trabalha?

432
00:19:30,321 --> 00:19:36,980
♪ ♪

433
00:19:38,721 --> 00:19:40,505
De onde você veio, hein?

434
00:19:40,592 --> 00:19:42,159
Onde... onde fazer
algum de nós vem?

435
00:19:42,290 --> 00:19:43,334
Você sabe,
quando você pensa sobre isso?

436
00:19:43,465 --> 00:19:44,770
[rosna]

437
00:19:44,814 --> 00:19:45,902
- Ei, ei, ei!
[fala russo]

438
00:19:45,989 --> 00:19:49,471
- [tosse]
- Preciso dele vivo.

439
00:19:49,558 --> 00:19:52,300
[falando russo]

440
00:19:52,387 --> 00:19:54,215
[tosse]

441
00:19:54,302 --> 00:19:56,869
Tudo bem, senhores, vocês,
uh, relaxe, tome um pouco de vitamina D.

442
00:19:57,000 --> 00:19:59,524
Eu voltarei.
E quando eu faço...

443
00:19:59,611 --> 00:20:01,526
é melhor você me dizer
tudo que você sabe.

444
00:20:01,613 --> 00:20:04,007
[geme]

445
00:20:04,138 --> 00:20:09,621
♪ ♪

446
00:20:09,752 --> 00:20:11,014
Aqueles seus amigos?

447
00:20:11,058 --> 00:20:12,320
Eu não tenho ideia
quem eram esses caras,

448
00:20:12,407 --> 00:20:13,886
mas eu sabia que eles iriam obrigar você.

449
00:20:13,974 --> 00:20:15,149
Aposto que eles fizeram você

450
00:20:15,192 --> 00:20:17,107
antes de escovar os dentes
esta manhã.

451
00:20:17,194 --> 00:20:18,848
Quando você nasceu,
Aposto que o médico disse:

452
00:20:18,979 --> 00:20:21,677
olha isso perfeitamente saudável
pequeno agente federal.

453
00:20:21,764 --> 00:20:23,200
♪ ♪

454
00:20:23,287 --> 00:20:25,202
Ah, Deus.

455
00:20:25,289 --> 00:20:27,204
O que, você esqueceu
você era policial?

456
00:20:27,291 --> 00:20:29,990
Sim, eu estava, até
pessoas como você me queimaram.

457
00:20:30,120 --> 00:20:31,208
[grunhidos]

458
00:20:31,339 --> 00:20:34,124
Sim, talvez não aceite subornos
da próxima vez.

459
00:20:34,211 --> 00:20:36,997
♪ ♪

460
00:20:37,084 --> 00:20:39,086
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

461
00:20:39,173 --> 00:20:41,044
O que parece que estou fazendo?

462
00:20:41,088 --> 00:20:43,046
vou tirá-los
quando eles voltarem.

463
00:20:43,133 --> 00:20:44,961
- Você está louco?
O que, com as sobras da IKEA?

464
00:20:45,048 --> 00:20:46,223
Eles têm armas.
Eles vão nos matar.

465
00:20:46,354 --> 00:20:47,572
Eles já teriam feito isso.

466
00:20:47,659 --> 00:20:49,444
Eles querem nos quebrar.

467
00:20:49,487 --> 00:20:51,707
- Sim, mas eles não vão.
- Sim, fale por si mesmo.

468
00:20:51,794 --> 00:20:53,796
E isso vai doer
como o inferno quando eles tentam.

469
00:20:53,883 --> 00:20:55,276
Temos que sair daqui.

470
00:20:55,363 --> 00:21:00,803
♪ ♪

471
00:21:00,890 --> 00:21:02,892
- [grunhidos]
- Ei.

472
00:21:02,979 --> 00:21:05,286
Podemos escapar pela ventilação.

473
00:21:05,416 --> 00:21:08,419
♪ ♪

474
00:21:08,463 --> 00:21:10,639
Você vai me ajudar ou o quê?

475
00:21:10,769 --> 00:21:13,250
♪ ♪

476
00:21:13,337 --> 00:21:15,078
Bem, eles não poderiam
simplesmente desapareceram.

477
00:21:15,165 --> 00:21:16,036
Eles têm que estar em algum lugar
no hotel.

478
00:21:16,166 --> 00:21:17,385
Peça ao Zeeb para ver se ele consegue acessar

479
00:21:17,472 --> 00:21:18,908
as câmeras de segurança do hotel.

480
00:21:18,995 --> 00:21:20,605
OK, boa ideia.

481
00:21:20,692 --> 00:21:23,521
E se alguém os levasse?

482
00:21:23,652 --> 00:21:24,740
Bem, se o fizessem,

483
00:21:24,870 --> 00:21:26,698
isso significa que eles querem isso
mais do que nós.

484
00:21:26,742 --> 00:21:28,048
E isso significa, Colin,

485
00:21:28,135 --> 00:21:30,615
que precisamos de você
abordar Mateo agora.

486
00:21:30,702 --> 00:21:32,400
Sem Jonas lá
fazer uma introdução?

487
00:21:32,487 --> 00:21:33,705
Bem, ele não me conhece
de Adão.

488
00:21:33,836 --> 00:21:34,924
Faça funcionar.

489
00:21:34,967 --> 00:21:36,099
Pegue a bateria
e saia daí.

490
00:21:36,230 --> 00:21:37,883
Eu poderia fingir ser Jonah.

491
00:21:38,014 --> 00:21:39,668
Mateo não estará procurando...

492
00:21:39,711 --> 00:21:41,452
- O quê?
Um homem?

493
00:21:41,496 --> 00:21:43,063
Eles não sabem o que é Jonas.

494
00:21:43,150 --> 00:21:45,021
Colocamos uma escuta no quarto deles.
Mateo estava conversando com seus rapazes.

495
00:21:45,108 --> 00:21:46,457
Sabemos que eles nunca se conheceram.

496
00:21:46,544 --> 00:21:49,417
Eles só se comunicaram
sobre textos criptografados.

497
00:21:49,547 --> 00:21:51,767
Jonas poderia ser uma mulher,
ele poderia ser um homem,

498
00:21:51,854 --> 00:21:54,944
ou um quarteto de cordas.

499
00:21:56,772 --> 00:22:00,428
Eu não entrei para a CIA
sentar no banco.

500
00:22:00,515 --> 00:22:02,560
OK.

501
00:22:02,691 --> 00:22:04,649
Siga o fluxo.

502
00:22:04,736 --> 00:22:06,825
Mas é o fluxo de Colin.
Você entende?

503
00:22:09,045 --> 00:22:10,916
- Visto, não ouvido.
Entendi.

504
00:22:13,919 --> 00:22:17,140
Tudo bem,
se alguma coisa acontecer naquela sala,

505
00:22:17,227 --> 00:22:19,360
você segue minhas dicas
e você vai embora, ok?

506
00:22:19,447 --> 00:22:21,362
Promessa.

507
00:22:21,492 --> 00:22:23,712
Coloque seus óculos.

508
00:22:23,842 --> 00:22:30,893
♪ ♪

509
00:22:31,546 --> 00:22:35,158
[tosse]

510
00:22:35,289 --> 00:22:39,162
♪ ♪

511
00:22:39,293 --> 00:22:40,468
[batendo]

512
00:22:40,555 --> 00:22:47,388
♪ ♪

513
00:22:48,998 --> 00:22:50,739
- Tudo bem.
- OK.

514
00:22:50,826 --> 00:22:52,610
Quer me pagar uma bebida primeiro?

515
00:22:52,741 --> 00:22:54,873
Disseram-nos que a reunião
eram 14h00.

516
00:22:54,960 --> 00:22:56,223
Quem é você?

517
00:22:56,310 --> 00:22:58,181
[suspira]

518
00:22:58,312 --> 00:23:05,275
♪ ♪

519
00:23:09,540 --> 00:23:14,719
Joel Andrés,
Andrews Investimentos.

520
00:23:14,850 --> 00:23:16,591
E ela?

521
00:23:16,721 --> 00:23:18,636
- [zomba]
Quem você pensa que eu sou?

522
00:23:18,723 --> 00:23:20,464
Eu sou Jonas.

523
00:23:20,551 --> 00:23:23,598
♪ ♪

524
00:23:23,685 --> 00:23:26,253
Você é Jonas?

525
00:23:26,383 --> 00:23:28,690
Às vezes sou Jonas,
às vezes sou Ashley.

526
00:23:28,777 --> 00:23:31,083
Você deve ser Mateo.

527
00:23:31,214 --> 00:23:33,477
OK, agora terminamos
jogando 20 perguntas.

528
00:23:33,608 --> 00:23:36,567
Podemos chegar
o negócio em mãos?

529
00:23:36,698 --> 00:23:38,569
Onde está a bomba nuclear?

530
00:23:38,700 --> 00:23:42,225
Você acha que sou estúpido o suficiente
tê-lo no quarto?

531
00:23:42,312 --> 00:23:46,621
eu preciso ver
prova de fundos primeiro.

532
00:23:46,708 --> 00:23:49,624
Você me mostra o seu,
e eu vou te mostrar o meu.

533
00:23:49,754 --> 00:23:56,283
♪ ♪

534
00:23:56,413 --> 00:23:57,588
[clique no teclado]

535
00:23:57,675 --> 00:24:00,678
♪ ♪

536
00:24:00,722 --> 00:24:03,725
Pronto, está bom o suficiente?

537
00:24:03,855 --> 00:24:06,162
Agora, onde está minha bomba nuclear?

538
00:24:06,249 --> 00:24:10,297
Paciência, paciência.

539
00:24:10,384 --> 00:24:14,083
Eu não tive notícias do
outras partes interessadas ainda.

540
00:24:14,126 --> 00:24:15,737
- Aguentar.
Outras partes interessadas?

541
00:24:15,867 --> 00:24:17,042
Esse não era o plano.

542
00:24:17,129 --> 00:24:21,786
Os planos mudam,
assim como o preço.

543
00:24:21,873 --> 00:24:24,136
Está subindo.

544
00:24:24,224 --> 00:24:25,442
É isso?

545
00:24:25,573 --> 00:24:32,580
♪ ♪

546
00:24:35,409 --> 00:24:36,714
Estamos conseguindo
em uma guerra de lances?

547
00:24:36,845 --> 00:24:37,802
Parece que sim.

548
00:24:37,889 --> 00:24:39,369
O que vamos fazer?

549
00:24:39,456 --> 00:24:40,892
Quero dizer, não há como termos
o suficiente para o melhor e o final.

550
00:24:40,979 --> 00:24:42,677
Isso é para Nikki resolver
com Sede.

551
00:24:42,764 --> 00:24:43,982
[suspira] Então, o que você acha?

552
00:24:44,113 --> 00:24:45,549
Você acha que Jonas
nos levou a uma armadilha?

553
00:24:45,593 --> 00:24:46,637
É a primeira coisa
vou perguntar a ele

554
00:24:46,768 --> 00:24:48,117
quando o encontrarmos.

555
00:24:48,248 --> 00:24:54,689
♪ ♪

556
00:24:54,776 --> 00:24:57,953
Então, como você acabou
do outro lado?

557
00:24:58,083 --> 00:24:59,737
eu era o policial
no folheto, sabe?

558
00:24:59,868 --> 00:25:01,783
Nos primeiros três anos.

559
00:25:01,870 --> 00:25:05,090
Esposa, quatro filhos em um policial
salário, você conhece o negócio.

560
00:25:05,177 --> 00:25:08,006
- Oh, é uma história muito triste.
- Você quer ouvir ou não?

561
00:25:08,137 --> 00:25:09,878
E não isso
isso desculpa qualquer coisa,

562
00:25:09,965 --> 00:25:11,488
mas todo mundo estava fazendo isso.

563
00:25:11,575 --> 00:25:13,229
Olhe para o outro lado
para um revendedor local,

564
00:25:13,316 --> 00:25:15,057
de repente, há comida
na mesa,

565
00:25:15,144 --> 00:25:16,319
apresenta sob
a árvore de Natal,

566
00:25:16,363 --> 00:25:17,886
ninguém se machuca.

567
00:25:17,973 --> 00:25:21,150
Você poderia desistir desta vida,
ainda ter sua família de volta.

568
00:25:21,237 --> 00:25:24,893
Não. Porque... e minha esposa,
ela também sabia disso...

569
00:25:24,980 --> 00:25:26,503
Eu gostei.

570
00:25:26,590 --> 00:25:28,462
[zomba] O dinheiro?

571
00:25:28,549 --> 00:25:30,202
O perigo.

572
00:25:30,333 --> 00:25:32,509
O nunca saber
se eu conseguisse sair vivo.

573
00:25:32,596 --> 00:25:35,251
A pressa quando eu fiz.
E você também gosta.

574
00:25:35,338 --> 00:25:37,906
- Não.
Não, não sou nada disso.

575
00:25:37,993 --> 00:25:39,299
Oh sim.

576
00:25:39,342 --> 00:25:42,084
OK, você tem uma mulher
de volta em casa?

577
00:25:42,171 --> 00:25:45,653
Uma esposa?
- Uma noiva.

578
00:25:45,740 --> 00:25:47,872
- OK.
Então você está brincando com fogo.

579
00:25:47,959 --> 00:25:50,353
Você poderia trabalhar em um escritório,
treinar o time de futebol,

580
00:25:50,440 --> 00:25:51,746
estar em casa para jantar.

581
00:25:51,833 --> 00:25:53,574
Em vez disso, você escolheu estar aqui
arriscando tudo

582
00:25:53,704 --> 00:25:56,272
enquanto ela está de volta em casa
pensando que está tudo bem

583
00:25:56,403 --> 00:25:58,405
até que um dia,
ela recebe um telefonema

584
00:25:58,535 --> 00:26:01,277
dizendo isso
você não vai voltar para casa.

585
00:26:01,408 --> 00:26:03,932
Você está tentando ter isso
nos dois sentidos, terno.

586
00:26:04,019 --> 00:26:06,804
E deixe-me dizer que você não pode.

587
00:26:06,891 --> 00:26:13,985
♪ ♪

588
00:26:18,599 --> 00:26:20,557
Finalmente.
- Oh sim.

589
00:26:20,688 --> 00:26:27,738
♪ ♪

590
00:26:34,005 --> 00:26:35,790
- OK.
- Acho que conseguimos.

591
00:26:35,920 --> 00:26:42,971
♪ ♪

592
00:26:48,019 --> 00:26:49,586
Ah, droga.

593
00:26:52,067 --> 00:26:54,243
E agora?

594
00:26:54,374 --> 00:27:01,206
♪ ♪

595
00:27:01,337 --> 00:27:03,208
OK, obrigado.

596
00:27:03,295 --> 00:27:04,775
Nikki está tentando garantir
mais fundos.

597
00:27:04,862 --> 00:27:06,647
Tudo bem, ótimo.

598
00:27:08,910 --> 00:27:10,694
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

599
00:27:10,825 --> 00:27:12,870
- O que, o que?
O que é?

600
00:27:13,001 --> 00:27:15,220
- A barra.
Dê uma olhada.

601
00:27:15,351 --> 00:27:17,353
Cara alto, barba grande e espessa.

602
00:27:19,703 --> 00:27:21,575
Sim, sim, eu o vejo.

603
00:27:21,662 --> 00:27:23,751
Essa é Sasha Kotov.

604
00:27:23,838 --> 00:27:25,709
Ele é FSB.

605
00:27:26,928 --> 00:27:29,191
- Inteligência russa.
Isso não é uma coincidência.

606
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Não, não é.

607
00:27:31,367 --> 00:27:32,586
Ele está aqui com Mateo

608
00:27:32,673 --> 00:27:34,805
ou ele está tentando
para comprar a bomba nuclear ele mesmo.

609
00:27:34,892 --> 00:27:36,067
O que, você acha que ele tem
algo a ver com

610
00:27:36,154 --> 00:27:37,068
Bill e Jonah desapareceram?

611
00:27:37,112 --> 00:27:39,375
- [suspira]
Eu não apostaria contra isso.

612
00:27:39,462 --> 00:27:41,377
Elimine os outros compradores.

613
00:27:41,464 --> 00:27:43,510
- Eliminar?
- Sim.

614
00:27:43,553 --> 00:27:45,381
Precisamos encontrar
Bill e Jonah agora.

615
00:27:45,512 --> 00:27:46,948
OK, e quanto
a bateria nuclear?

616
00:27:47,035 --> 00:27:48,471
[zomba]

617
00:27:48,515 --> 00:27:49,559
Onde foi escrito isso

618
00:27:49,646 --> 00:27:52,170
dois desastres não podem acontecer
ao mesmo tempo?

619
00:27:52,301 --> 00:27:53,955
Sim, Colin, ainda nada.

620
00:27:54,085 --> 00:27:56,479
OK, bem, continue penteando
imagens de segurança,

621
00:27:56,566 --> 00:27:57,828
me avise o segundo
você encontra qualquer coisa.

622
00:27:57,915 --> 00:27:58,916
Você entendeu.

623
00:27:58,960 --> 00:28:00,527
Zeeb tem alguma coisa?

624
00:28:00,614 --> 00:28:02,180
Só que Bill e Jonah
nunca saiu do prédio.

625
00:28:02,311 --> 00:28:04,313
Além disso...
- OK, bem, isso é bom.

626
00:28:04,400 --> 00:28:06,271
Então nós... procuramos cômodo por cômodo
até encontrá-los.

627
00:28:06,358 --> 00:28:08,709
Não, quero dizer, o segundo
vamos procurar Bill,

628
00:28:08,796 --> 00:28:10,188
perdemos os olhos em Sasha.

629
00:28:10,275 --> 00:28:11,451
Ele poderia simplesmente sair daqui
com uma bomba nuclear.

630
00:28:11,494 --> 00:28:13,975
Pois bem,
nós dividimos e conquistamos.

631
00:28:14,062 --> 00:28:16,630
Você vai atrás do Bill.
Vou distrair Sasha no bar.

632
00:28:16,717 --> 00:28:19,067
- Não, não, Gina.
Desculpe, não.

633
00:28:19,154 --> 00:28:20,372
- Sim.
- Não.

634
00:28:20,416 --> 00:28:21,852
Esse cara foi FSB
nos últimos 20 anos.

635
00:28:21,939 --> 00:28:23,941
- Tudo bem.
- Ele é um detector de mentiras humano.

636
00:28:24,072 --> 00:28:27,205
Pare de me tratar
como se eu fosse quebrar.

637
00:28:27,292 --> 00:28:29,860
Eu entendo, você se machucou.

638
00:28:29,991 --> 00:28:32,080
Você perdeu alguém.

639
00:28:32,210 --> 00:28:34,735
Eu não sou ela.

640
00:28:34,822 --> 00:28:37,564
Você conhece Toni?

641
00:28:37,651 --> 00:28:39,827
- Sou uma menina crescida, Colin.
Eu posso fazer isso.

642
00:28:39,914 --> 00:28:42,264
[telefone tocando]

643
00:28:42,307 --> 00:28:44,701
♪

644
00:28:44,788 --> 00:28:45,876
Zeebe?

645
00:28:45,963 --> 00:28:47,269
Há todo um banco de câmeras

646
00:28:47,356 --> 00:28:48,575
cobrindo o porão
área de armazenamento, B2,

647
00:28:48,705 --> 00:28:50,577
cada um deles desativado.

648
00:28:50,664 --> 00:28:52,013
Bem, isso não é
uma coincidência também.

649
00:28:52,100 --> 00:28:53,449
Obrigado.

650
00:28:53,536 --> 00:29:00,587
♪ ♪

651
00:29:01,718 --> 00:29:04,678
Se ele fizer você,
você vai embora imediatamente.

652
00:29:04,765 --> 00:29:05,896
Sim.

653
00:29:05,983 --> 00:29:07,811
Nikki vai me matar.

654
00:29:07,855 --> 00:29:10,422
Bem, todos nós podemos estar
morto de qualquer maneira, então é isso.

655
00:29:10,510 --> 00:29:12,816
Apenas...

656
00:29:12,903 --> 00:29:15,340
tenha cuidado, por favor.

657
00:29:15,427 --> 00:29:16,603
Promessa.

658
00:29:16,733 --> 00:29:22,739
♪ ♪

659
00:29:28,832 --> 00:29:31,574
[conversa indistinta]

660
00:29:38,407 --> 00:29:41,192
Menu de bebidas, por favor.

661
00:29:41,279 --> 00:29:45,240
- Zibelina 6.
O melhor.

662
00:29:45,327 --> 00:29:47,459
- Oh.
Tudo bem então.

663
00:29:47,503 --> 00:29:49,723
Eu atendo isso.
Obrigado.

664
00:29:53,596 --> 00:29:55,946
Você sabe, eu tinha um namorado
de São Petersburgo.

665
00:29:56,077 --> 00:29:59,646
Ele amava Sable 6
um pouco demais.

666
00:29:59,733 --> 00:30:03,388
Você, ah,
você passou um tempo na Rússia?

667
00:30:03,475 --> 00:30:05,086
Um pouquinho.

668
00:30:05,173 --> 00:30:09,525
Tenho um amor pelo país.
As pessoas, nem tanto.

669
00:30:09,612 --> 00:30:14,530
Ah, talvez eu possa, uh,
ajudá-lo a mudar de ideia.

670
00:30:15,966 --> 00:30:19,970
Você, uh, está visitando aqui?

671
00:30:20,057 --> 00:30:21,929
Com alguém?

672
00:30:22,016 --> 00:30:24,932
Prefiro viajar sozinho,
espere o inesperado.

673
00:30:24,975 --> 00:30:26,586
Ah, sim.

674
00:30:26,673 --> 00:30:29,284
Mulheres americanas
são tão independentes.

675
00:30:29,327 --> 00:30:30,764
[ri suavemente]

676
00:30:30,894 --> 00:30:32,940
Tão confiante.

677
00:30:32,983 --> 00:30:37,335
E somos livros abertos,
ao contrário de você, um homem...

678
00:30:37,422 --> 00:30:41,513
envolta em mistério.
- Sim?

679
00:30:41,601 --> 00:30:43,907
O que você gostaria de saber?
Huh?

680
00:30:43,994 --> 00:30:46,170
Hum.

681
00:30:46,257 --> 00:30:49,130
[música de suspense]

682
00:30:49,217 --> 00:30:56,006
♪ ♪

683
00:31:21,205 --> 00:31:23,077
Sempre adorei tigres.

684
00:31:23,207 --> 00:31:25,819
Caçadores independentes e fortes.

685
00:31:25,862 --> 00:31:27,647
Eles trabalham nas sombras.

686
00:31:27,777 --> 00:31:28,865
Combina com você.

687
00:31:28,996 --> 00:31:30,824
- Sim?
- Hum-hmm.

688
00:31:30,911 --> 00:31:33,000
Então você me pegou
tudo resolvido, né?

689
00:31:33,087 --> 00:31:36,699
- [ri baixinho]
Bem, posso adivinhar.

690
00:31:36,786 --> 00:31:39,006
Você é um oligarca russo.

691
00:31:39,049 --> 00:31:40,964
Aqui para negócios
com sua amante.

692
00:31:41,051 --> 00:31:43,575
Você trouxe junto
alguns homens assustadores

693
00:31:43,619 --> 00:31:45,882
para lhe fazer companhia.

694
00:31:45,969 --> 00:31:48,406
Isso parece certo?

695
00:31:48,493 --> 00:31:49,843
Não há amante esta noite.

696
00:31:49,973 --> 00:31:51,540
Oh.

697
00:31:51,627 --> 00:31:53,934
Bem, você não precisa
qualquer proteção contra mim.

698
00:31:54,021 --> 00:31:56,458
- Talvez não.
- Hum.

699
00:31:56,545 --> 00:32:01,985
Talvez continuemos
nossa conversa em particular?

700
00:32:02,072 --> 00:32:03,465
♪ ♪

701
00:32:03,552 --> 00:32:05,467
Talvez depois
mais alguns destes.

702
00:32:05,510 --> 00:32:09,732
Ai, você me encontra
tão pouco atraente.

703
00:32:09,819 --> 00:32:12,126
[zomba] Você me acha tão fácil?

704
00:32:12,256 --> 00:32:14,998
♪ ♪

705
00:32:15,085 --> 00:32:16,608
Não, estou apenas me encontrando
com um amigo,

706
00:32:16,696 --> 00:32:19,350
e eu não quero ser rude,
faça-o esperar.

707
00:32:19,437 --> 00:32:21,657
[música tensa]

708
00:32:21,701 --> 00:32:24,051
-Ah.
[limpa a garganta]

709
00:32:24,138 --> 00:32:26,531
Eu pensei que você disse
você estava viajando sozinho.

710
00:32:28,098 --> 00:32:29,360
Eu sou.

711
00:32:29,491 --> 00:32:31,885
Nós nos encontramos
no saguão.

712
00:32:32,015 --> 00:32:36,150
- Hum.
- Hum.

713
00:32:36,280 --> 00:32:40,545
Com licença um segundo
Corro para o banheiro feminino?

714
00:32:40,632 --> 00:32:42,765
Você não vai a lugar nenhum

715
00:32:42,852 --> 00:32:46,943
até eu descobrir
exatamente quem você é.

716
00:32:47,074 --> 00:32:53,123
♪ ♪

717
00:32:53,254 --> 00:32:54,908
[fala russo]

718
00:32:54,951 --> 00:32:56,561
[a campainha do elevador toca]

719
00:32:56,648 --> 00:32:58,694
[portas do elevador batem]

720
00:32:58,738 --> 00:33:01,697
[a campainha do elevador toca]

721
00:33:01,828 --> 00:33:03,917
[portas do elevador batem]

722
00:33:04,004 --> 00:33:05,179
[a campainha do elevador toca]

723
00:33:09,270 --> 00:33:11,359
[a campainha do elevador toca]

724
00:33:11,402 --> 00:33:12,795
[portas do elevador batem]

725
00:33:12,882 --> 00:33:18,540
♪ ♪

726
00:33:18,670 --> 00:33:21,761
[música de suspense]

727
00:33:21,891 --> 00:33:28,942
♪ ♪

728
00:33:54,706 --> 00:33:56,970
[suspira]

729
00:33:57,057 --> 00:33:58,928
Caramba, vocês dois parecem
você está se divertindo.

730
00:33:59,015 --> 00:34:01,017
Nós estivemos
conhecendo um ao outro.

731
00:34:01,148 --> 00:34:03,454
- Onde está Gina?
- Ela está interferindo.

732
00:34:03,585 --> 00:34:05,761
Temos que subir
e faça uma oferta ao Mateo.

733
00:34:05,848 --> 00:34:07,197
eu fiz enquanto
vocês dois estavam aqui

734
00:34:07,284 --> 00:34:08,895
trançando o cabelo um do outro.
- O quê, temos a bomba nuclear?

735
00:34:08,982 --> 00:34:10,721
Não, há outros compradores.

736
00:34:10,810 --> 00:34:12,942
Ah, deixe-me adivinhar,
nosso novo amigo russo?

737
00:34:13,029 --> 00:34:14,596
Sasha Kotov, ele é do FSB.

738
00:34:14,683 --> 00:34:16,337
- Isso não é bom.
- Não, foi exatamente o que eu disse.

739
00:34:16,424 --> 00:34:17,773
Precisamos ir para a suíte do Mateo

740
00:34:17,860 --> 00:34:19,382
e tente fechar este negócio
antes de qualquer outra pessoa.

741
00:34:19,469 --> 00:34:21,036
Aqui.
As armas vão primeiro.

742
00:34:21,168 --> 00:34:27,957
♪ ♪

743
00:34:28,652 --> 00:34:31,221
- [suspira]
- Não...

744
00:34:31,352 --> 00:34:33,353
[ambos grunhindo]

745
00:34:33,440 --> 00:34:35,268
[ofegante]

746
00:34:35,399 --> 00:34:37,837
♪ ♪

747
00:34:37,924 --> 00:34:40,361
- Ah, sim, cara.
Você gosta da pressa.

748
00:34:40,448 --> 00:34:41,753
Vamos embora.

749
00:34:41,841 --> 00:34:44,669
Sim, limpe-se
antes de conhecer seu público.

750
00:34:44,756 --> 00:34:46,583
Tenho meus melhores profissionais nisso.

751
00:34:46,670 --> 00:34:48,064
Fique tranquilo
vamos trazer o dispositivo.

752
00:34:48,195 --> 00:34:50,197
Isso pode não ser possível.

753
00:34:50,284 --> 00:34:51,893
Ah, o que isso significa?

754
00:34:51,980 --> 00:34:54,592
CSA terminou o exame
o campo de destroços.

755
00:34:54,679 --> 00:34:57,726
Eles confirmam que o satélite está
Russo, mas mais importante,

756
00:34:57,857 --> 00:34:59,728
eles analisaram as amostras
para radiação.

757
00:34:59,815 --> 00:35:02,035
Positivo para radionuclídeos.

758
00:35:02,165 --> 00:35:03,950
- Vá direto ao ponto.
O que você está me dizendo?

759
00:35:04,080 --> 00:35:06,039
Todos os testes indicam
essa coisa está vazando.

760
00:35:06,126 --> 00:35:08,519
Bem, o que isso significa
para meus rapazes?

761
00:35:08,606 --> 00:35:11,218
Isso significa que eles não podem chegar perto
por qualquer período prolongado de tempo

762
00:35:11,305 --> 00:35:13,698
ou eles estarão respirando
partículas radioativas.

763
00:35:13,829 --> 00:35:15,222
É uma sentença de morte.

764
00:35:15,309 --> 00:35:17,050
Ah, e aqui está o perigo real.

765
00:35:17,137 --> 00:35:18,834
Ah, uma sentença de morte
não era o perigo real?

766
00:35:18,965 --> 00:35:20,096
Com base em nossa modelagem,

767
00:35:20,227 --> 00:35:22,838
essa coisa pode explodir
a qualquer minuto.

768
00:35:22,969 --> 00:35:23,970
OK.

769
00:35:28,452 --> 00:35:29,714
Isso é envenenamento por radiação.

770
00:35:29,801 --> 00:35:31,586
Certamente parece.

771
00:35:31,673 --> 00:35:34,632
[telefone tocando]

772
00:35:34,719 --> 00:35:36,808
[suspira] Nikki.

773
00:35:36,852 --> 00:35:38,810
Colin, a bomba nuclear está vazando.

774
00:35:38,898 --> 00:35:40,725
[risos] Sim, estamos cientes.

775
00:35:40,856 --> 00:35:42,640
- O que?
Como... você está...

776
00:35:42,727 --> 00:35:44,904
Ou isso ou Mateo
tinha uma alergia grave a nozes.

777
00:35:44,991 --> 00:35:46,122
Ele está morto.

778
00:35:46,253 --> 00:35:48,211
Ele deve ter tido a bomba nuclear
nele esse tempo todo.

779
00:35:48,298 --> 00:35:50,518
Isso é o que,
exposição direta de três dias?

780
00:35:50,648 --> 00:35:52,041
- Sim.
Não é de admirar.

781
00:35:52,128 --> 00:35:53,738
- Bem, e a bomba nuclear?
Você encontrou?

782
00:35:53,869 --> 00:35:55,175
Não, não, procuramos em todos os lugares.

783
00:35:55,262 --> 00:35:56,524
Não está aqui.
- [suspira]

784
00:35:56,611 --> 00:35:59,788
- Uau, caramba.
- Você.

785
00:35:59,919 --> 00:36:02,312
- Verificamos o pulso dele.
- [tossindo]

786
00:36:02,443 --> 00:36:05,098
Mateo, onde está a bomba nuclear?

787
00:36:05,185 --> 00:36:07,491
Sasha pegou a bomba nuclear.

788
00:36:07,578 --> 00:36:10,364
E ele tem a garota.

789
00:36:10,451 --> 00:36:12,409
Ele sabe que ela é da CIA.

790
00:36:12,496 --> 00:36:15,499
[música tensa]

791
00:36:15,630 --> 00:36:17,588
♪ ♪

792
00:36:17,719 --> 00:36:19,808
Pessoal, a equipe NEST
está a caminho de você.

793
00:36:19,939 --> 00:36:22,593
Onde está Gina?
- Ah, sim, Nikki, preciso ir.

794
00:36:22,724 --> 00:36:24,291
Muitas peças móveis,
mas estamos nisso.

795
00:36:24,421 --> 00:36:25,945
♪ ♪

796
00:36:26,075 --> 00:36:28,686
Vamos.

797
00:36:28,773 --> 00:36:31,341
[música de suspense]

798
00:36:31,428 --> 00:36:32,734
♪ ♪

799
00:36:32,821 --> 00:36:34,736
A equipe NEST está quase chegando.

800
00:36:34,866 --> 00:36:36,825
♪ ♪

801
00:36:36,912 --> 00:36:39,567
Essa é ela.

802
00:36:39,697 --> 00:36:41,482
E essa deve ser a bomba nuclear.

803
00:36:41,569 --> 00:36:42,570
Fique aqui.

804
00:36:42,700 --> 00:36:45,747
Sim, vocês, crianças, divirtam-se.

805
00:36:45,834 --> 00:36:47,140
- Então qual é o seu plano?
Você vai me matar agora?

806
00:36:47,270 --> 00:36:48,576
Ah, não, não, não, não, não.

807
00:36:48,663 --> 00:36:50,578
Você vai morrer
em um campo na Rússia

808
00:36:50,665 --> 00:36:51,971
depois de conseguirmos tudo o que queremos

809
00:36:52,101 --> 00:36:54,016
daquela linda
cabecinha sua.

810
00:36:54,103 --> 00:36:56,671
♪ ♪

811
00:36:56,758 --> 00:36:59,065
[geme baixinho]

812
00:36:59,152 --> 00:37:00,501
Os russos enviaram você
para coletar sua tecnologia caída,

813
00:37:00,588 --> 00:37:01,981
mas você nunca está
vou recuperá-lo.

814
00:37:02,068 --> 00:37:03,852
Vai derreter,
a radiação vai se espalhar,

815
00:37:03,939 --> 00:37:05,854
e milhões serão expostos.

816
00:37:05,941 --> 00:37:07,508
Equipe NEST, você está em posição?

817
00:37:07,638 --> 00:37:08,770
- Sim, senhor.
Ligue para ele.

818
00:37:08,900 --> 00:37:11,251
♪ ♪

819
00:37:11,338 --> 00:37:13,557
Eu não vou entrar aí
com aquela coisa.

820
00:37:13,644 --> 00:37:15,342
Leve-os.

821
00:37:15,385 --> 00:37:16,299
[geme]

822
00:37:16,386 --> 00:37:18,432
[tiros]

823
00:37:18,562 --> 00:37:25,308
♪ ♪

824
00:37:27,745 --> 00:37:29,660
- Saia.
- [grunhidos]

825
00:37:36,580 --> 00:37:39,540
[ambos grunhindo]

826
00:37:49,985 --> 00:37:52,466
- Proteja-o.
- Vamos.

827
00:37:52,596 --> 00:37:53,684
♪ ♪

828
00:37:53,771 --> 00:37:55,034
Você está bem?

829
00:37:55,077 --> 00:37:56,252
- Sim, estou bem.
- Sim?

830
00:37:56,339 --> 00:37:57,210
Essa bomba nuclear vai derreter
a qualquer minuto.

831
00:37:57,340 --> 00:37:58,820
Então precisamos
para evacuar todos agora.

832
00:37:58,907 --> 00:38:01,257
- O que? Não.
Não há tempo.

833
00:38:01,301 --> 00:38:03,129
Se derreter durante a evacuação,
estamos todos mortos de qualquer maneira.

834
00:38:03,259 --> 00:38:05,131
Não, precisamos
tire isso daqui.

835
00:38:05,218 --> 00:38:06,958
Sim.

836
00:38:07,046 --> 00:38:10,223
Passei por uma pedreira a três quilômetros atrás.

837
00:38:10,310 --> 00:38:13,226
Eu poderia conseguir essa coisa
subterrâneo.

838
00:38:13,356 --> 00:38:16,620
Jonas, você não tem
ser um herói, cara.

839
00:38:16,707 --> 00:38:22,235
- Por que não?
Pela primeira vez na minha vida.

840
00:38:22,365 --> 00:38:24,628
Ir para casa.

841
00:38:24,715 --> 00:38:26,108
Veja sua garota.

842
00:38:26,195 --> 00:38:29,111
[música suave e dramática]

843
00:38:29,198 --> 00:38:31,983
♪ ♪

844
00:38:32,071 --> 00:38:33,420
[motor ronca]

845
00:38:33,550 --> 00:38:40,557
♪ ♪

846
00:38:45,823 --> 00:38:48,435
[música dramática]

847
00:38:48,565 --> 00:38:55,529
♪ ♪

848
00:39:08,281 --> 00:39:11,153
[música sombria]

849
00:39:11,240 --> 00:39:18,334
♪ ♪

850
00:39:29,258 --> 00:39:30,868
Entre em contato com a sede.

851
00:39:30,955 --> 00:39:35,264
Certifique-se de que os informamos sobre
toda a contenção da radiação.

852
00:39:35,308 --> 00:39:42,402
♪

853
00:39:52,281 --> 00:39:56,024
Eu, uh, ofereceria
para te pagar uma bebida, mas...

854
00:39:56,155 --> 00:39:57,895
Mas eu já tomei vodca suficiente
por pelo menos um ano?

855
00:39:58,026 --> 00:40:00,594
Sim.

856
00:40:00,681 --> 00:40:03,249
Olha, com Sasha,
esse foi o meu chamado para colocar você.

857
00:40:03,336 --> 00:40:04,554
Eu nunca deveria ter feito isso.

858
00:40:04,685 --> 00:40:06,817
Não, eu sei no que me inscrevi.

859
00:40:06,904 --> 00:40:10,343
O perigo faz parte do trabalho.

860
00:40:10,430 --> 00:40:12,954
Bem, pelo que vale a pena,
você se saiu muito bem.

861
00:40:12,997 --> 00:40:15,826
Definitivamente, uh, tendência
na direção certa.

862
00:40:15,913 --> 00:40:19,221
Mas, ah, mais importante,

863
00:40:19,308 --> 00:40:21,528
o que vamos dizer à Nikki?

864
00:40:21,615 --> 00:40:23,834
Porque precisamos
para esclarecer nossas histórias.

865
00:40:23,965 --> 00:40:26,533
[música pop suave]

866
00:40:26,663 --> 00:40:33,714
♪ ♪

867
00:40:44,899 --> 00:40:46,248
Ei.

868
00:40:47,641 --> 00:40:49,338
Você está em casa.

869
00:40:49,425 --> 00:40:51,514
- Sim, desculpe.
Volte a dormir.

870
00:40:51,601 --> 00:40:53,864
Bom dia?

871
00:40:53,951 --> 00:40:56,258
Sim, apenas por muito tempo.

872
00:40:56,345 --> 00:40:57,520
Eu vou tomar banho.

873
00:40:57,607 --> 00:41:01,698
- OK.
Eu te amo.

874
00:41:01,785 --> 00:41:03,134
Também te amo.

875
00:41:03,178 --> 00:41:07,356
♪

876
00:41:07,443 --> 00:41:09,793
♪ Agora, o que eu sou
deveria fazer? ♪

877
00:41:09,924 --> 00:41:14,015
♪ ♪

878
00:41:14,102 --> 00:41:17,671
♪ Porque tudo que vejo ♪

879
00:41:17,801 --> 00:41:20,978
♪ ♪

880
00:41:21,065 --> 00:41:24,025
♪ Me lembra sua cama ♪

881
00:41:24,155 --> 00:41:25,635
♪ Melhor que

882
00:41:25,679 --> 00:41:28,943
♪ Eu estive melhor

883
00:41:29,030 --> 00:41:32,425
♪ Já estive melhor ♪

884
00:41:32,555 --> 00:41:35,776
♪ Já estive melhor ♪

885
00:41:35,863 --> 00:41:38,996
♪ Já estive melhor que ♪

886
00:41:39,040 --> 00:41:42,435
♪ Eu estive melhor

887
00:41:42,565 --> 00:41:45,655
♪ Já estive melhor ♪

888
00:41:45,742 --> 00:41:49,529
♪ Já fui melhor que isso ♪

889
00:42:14,467 --> 00:42:16,077
[lobo uiva]