1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Broadwayská melodie z roku 1936 (1936)
dTV – WDR – 13. srpna 2012
2
00:01:06,280 --> 00:01:10,079
(singt) Nemrač se
na starý Broadway.
3
00:01:10,080 --> 00:01:12,879
Na Broadwayi musíte klaunovat.
4
00:01:12,880 --> 00:01:16,279
Vaše potíže
jsou mimo styl.
5
00:01:16,280 --> 00:01:19,440
Pro Broadway
vždy nosí úsměv.
6
00:01:20,480 --> 00:01:24,039
Milion světel tam bliká.
7
00:01:24,040 --> 00:01:27,359
Milion srdcí tam bije rychleji.
8
00:01:27,360 --> 00:01:30,359
Žádné šedé nebe
na velké Bílé cestě.
9
00:01:30,360 --> 00:01:34,400
To je melodie z Broadwaye.
10
00:01:40,640 --> 00:01:44,880
(singt) Jsi moje šťastná hvězda.
11
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Viděl jsem tě z dálky.
12
00:01:52,240 --> 00:01:56,999
Dvě krásné oči,
na mě zářily,
13
00:01:57,000 --> 00:01:59,280
paprskem.
14
00:02:00,600 --> 00:02:03,320
Byl jsem ohromen.
15
00:02:05,320 --> 00:02:08,680
Vy všichni jste moje talismany pro štěstí.
16
00:02:10,960 --> 00:02:14,080
Mám štěstí ve tvém náručí.
17
00:02:16,960 --> 00:02:20,199
Otevřeli jste nebeský portál
18
00:02:20,200 --> 00:02:24,240
zde na zemi pro tohoto ubohého smrtelníka.
19
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
Jsi moje šťastná hvězda.
20
00:02:33,360 --> 00:02:37,359
Jsi moje, jsi moje šťastná hvězda.
21
00:02:37,360 --> 00:02:41,440
Viděl jsem tě, viděl jsem tě z dálky.
22
00:02:43,240 --> 00:02:45,039
Dvě krásné oči,
23
00:02:45,040 --> 00:02:47,719
na mě se leskly.
24
00:02:47,720 --> 00:02:49,919
Zářili.
25
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
Byl jsem ohromen.
26
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
Jsi můj, jsi můj talisman pro štěstí.
27
00:03:01,920 --> 00:03:05,600
Mám štěstí, mám štěstí ve tvém náručí.
28
00:03:06,680 --> 00:03:10,199
Otevřeli jste nebeský portál
29
00:03:10,200 --> 00:03:12,680
zde na zemi
30
00:03:16,240 --> 00:03:19,160
pro tohoto ubohého smrtelníka.
31
00:03:21,480 --> 00:03:24,360
Jsi můj...
32
00:03:26,480 --> 00:03:29,560
...šťastná hvězda.
33
00:03:36,160 --> 00:03:37,759
Vielen Dank.
34
00:03:37,760 --> 00:03:41,239
Dámy a pánové,
Slečna Langfordová s námi:
35
00:03:41,240 --> 00:03:45,919
"Du sollst mein Gl�cksstern sein",
aus dem Musical Broadway Rhythmus.
36
00:03:45,920 --> 00:03:50,079
Jetzt pr�sentiert Ihnen die Epics
Brush Company den Kolumnisten
37
00:03:50,080 --> 00:03:52,799
der New York World Tribune,
Bert Keeler.
38
00:03:52,800 --> 00:03:56,880
Poskytuje vám nejnovější
Příběhy drbů doručené až k vašim dveřím.
39
00:03:57,720 --> 00:04:01,079
Dobrý večer, fanoušci skandálu.
Tady mluví Bert Keeler.
40
00:04:01,080 --> 00:04:04,479
Dávám poslední
Známé výsledky domácích zápasů.
41
00:04:04,480 --> 00:04:06,439
Padlo pár vlastních gólů.
42
00:04:06,440 --> 00:04:07,759
Peng, New York.
43
00:04:07,760 --> 00:04:09,759
Obyvatelé Park Avenue
44
00:04:09,760 --> 00:04:12,279
viděl šťastnou událost
naopak.
45
00:04:12,280 --> 00:04:14,239
Chlapec u Williama Tuckerse.
46
00:04:14,240 --> 00:04:17,359
Bang, 2 tucty zavíracích špendlíků
byly objednány
47
00:04:17,360 --> 00:04:19,359
od firmy van Pelts.
48
00:04:19,360 --> 00:04:20,559
Washington.
49
00:04:20,560 --> 00:04:23,839
Kongres to zřejmě chce
Daňové rozvody.
50
00:04:23,840 --> 00:04:25,439
Posloucháš v Renu?
51
00:04:25,440 --> 00:04:28,639
Rozvodoví právníci
bude hladovět.
52
00:04:28,640 --> 00:04:29,639
Znovu prásk.
53
00:04:29,640 --> 00:04:32,119
Na 10. Avenue
s Angelem Pasqualesem
54
00:04:32,120 --> 00:04:34,999
mít pětici
spatří světlo světa.
55
00:04:35,000 --> 00:04:37,839
16. radostná událost
na Pasquales.
56
00:04:37,840 --> 00:04:39,199
Další hit:
57
00:04:39,200 --> 00:04:41,999
12 kilový kluk
s Leslie Rockfords.
58
00:04:42,000 --> 00:04:44,799
Čáp přiletěl kolem půlnoci
letadlem
59
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
do domu Sydney O'Hara
v Baltimoru.
60
00:04:50,120 --> 00:04:52,199
Jděte za Bertem Keelerem a řekněte mu to
61
00:04:52,200 --> 00:04:55,600
měl by po vysílání
pojď ke mně. - Ano, pane.
62
00:05:00,200 --> 00:05:02,959
Šéfe, jak jste to udělali?
Líbil se můj pořad?
63
00:05:02,960 --> 00:05:03,999
Na hovno.
64
00:05:04,000 --> 00:05:06,119
Nemáte něco na paletě?
65
00:05:06,120 --> 00:05:08,839
než psát o lidech
mít děti?
66
00:05:08,840 --> 00:05:10,279
To se ti nelíbí?
67
00:05:10,280 --> 00:05:13,439
Vaše sloupce jsou čitelné
jako zprávy porodní asistentky.
68
00:05:13,440 --> 00:05:16,239
Čáp přeletěl střechu
Barnemové.
69
00:05:16,240 --> 00:05:19,759
Neboť Bartensové letěli z nebe
svazek radosti.
70
00:05:19,760 --> 00:05:23,519
To je všechno nesmysl.
- Moji čtenáři milují děti.
71
00:05:23,520 --> 00:05:26,439
Nejsem redaktor
matriku narození.
72
00:05:26,440 --> 00:05:29,320
Tam je sloup
něco domáckého.
73
00:05:29,920 --> 00:05:31,719
Tohle není Broadway.
74
00:05:31,720 --> 00:05:34,759
takové věci si přeji,
že jen dostanete
75
00:05:34,760 --> 00:05:37,359
pokud vy
dívá přes klíčové dírky.
76
00:05:37,360 --> 00:05:39,599
Někdy lidé jsou
ne doma.
77
00:05:39,600 --> 00:05:42,519
Zjistěte proč ne,
a kde jsou.
78
00:05:42,520 --> 00:05:45,279
Předpokládejme, že ano
nic zvláštního, tak co?
79
00:05:45,280 --> 00:05:48,519
Dělají to pro dobrého reportéra
vždy něco speciálního.
80
00:05:48,520 --> 00:05:49,919
Chtějí jen předměty
81
00:05:49,920 --> 00:05:53,200
kde dostanu ránu
dohoda na nose.
82
00:05:53,360 --> 00:05:57,199
Chci všechny ve městě
má zájem o její pokožku hlavy.
83
00:05:57,200 --> 00:05:59,279
Čeká mě tam pěkná budoucnost.
84
00:05:59,280 --> 00:06:02,159
Když slyším
že se ti říká krysa,
85
00:06:02,160 --> 00:06:03,479
Zvýším vám plat.
86
00:06:03,480 --> 00:06:05,959
neboj se,
Stává se ze mě velká krysa.
87
00:06:05,960 --> 00:06:08,759
Potřebuji horké novinky.
88
00:06:08,760 --> 00:06:12,560
Další radostná událost
a máš padáka.
89
00:06:13,240 --> 00:06:16,639
Od teď
Píšu jen o porodech,
90
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
které se odehrávají v lůžkovém voze.
91
00:06:18,840 --> 00:06:22,039
Ahoj Berte, víš
kdo čeká miminko? - SZO?
92
00:06:22,040 --> 00:06:23,199
Moje matka.
93
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Od této chvíle se očekává
Nikdo už se mnou dítě nemá.
94
00:06:25,601 --> 00:06:28,119
Můžete to udělat
nepřestávej od toho.
95
00:06:28,120 --> 00:06:30,839
Ale z toho,
abych to dostal do mého sloupce.
96
00:06:30,840 --> 00:06:33,799
Potřebujeme víc
Věnujte se klíčovým dírkám.
97
00:06:33,800 --> 00:06:36,479
Proč?
- Protože jinak mě vyhodí.
98
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
A pak tě musím vyhodit.
- Proč?
99
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
Bez práce, kterou potřebuji
žádný asistent.
100
00:06:44,400 --> 00:06:47,319
Musím udělat něco důležitého
dostat se na stopu.
101
00:06:47,320 --> 00:06:48,959
Nejsou miminka důležitá?
102
00:06:48,960 --> 00:06:50,799
Musíme rozvířit špínu,
103
00:06:50,800 --> 00:06:54,519
např. který bankéř s kterým
Sborové dívky byly vidět.
104
00:06:54,520 --> 00:06:56,559
Musí to být bankéř?
105
00:06:56,560 --> 00:06:59,479
Někdo na veřejnosti
je známo
106
00:06:59,480 --> 00:07:01,840
a co dělá
co by neměl dělat.
107
00:07:03,280 --> 00:07:07,400
Vypadá to, že je to tam dole
děje se horká věc.
108
00:07:13,960 --> 00:07:17,400
(muž) Úžasné,
teď potřebuji něco k pití.
109
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Díky.
- Prosím.
110
00:07:30,720 --> 00:07:32,079
Sedí tam Bob Gordon.
111
00:07:32,080 --> 00:07:34,479
On to vyrábí
Broadwayský rytmus.
112
00:07:34,480 --> 00:07:37,000
Mluví s dámou.
- Kdo to je?
113
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
Myslím, že Lillian Brent.
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
Má víc peněz,
než jsme kdy mohli snít.
115
00:07:42,201 --> 00:07:43,879
rád bych vám pomohl.
116
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
Je to příliš riskantní
Vkládání peněz do show.
117
00:07:46,800 --> 00:07:49,479
Můžu si to dovolit.
A baví mě to.
118
00:07:49,480 --> 00:07:51,159
To nemůžu dopustit.
119
00:07:51,160 --> 00:07:52,959
Nevěříte své show?
120
00:07:52,960 --> 00:07:55,839
je to nejlepší,
co jsem kdy napsal.
121
00:07:55,840 --> 00:07:57,160
To mi stačí.
122
00:07:59,080 --> 00:08:01,759
Kdo ti to řekl
že potřebuji peníze?
123
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
To je nedůležité.
124
00:08:03,041 --> 00:08:04,999
Nechci, abys věřil
125
00:08:05,000 --> 00:08:07,519
Chci pryč z našeho přátelství
získat prospěch.
126
00:08:07,520 --> 00:08:09,039
Jak na něco takového přijít?
127
00:08:09,040 --> 00:08:11,919
baví mě to
k financování vaší show.
128
00:08:11,920 --> 00:08:16,519
Proto se nechceme cítit jako 2
tvrdí podnikatelé se chovají.
129
00:08:16,520 --> 00:08:18,759
to je
obchodní záležitost.
130
00:08:18,760 --> 00:08:22,079
Doufám, že bude také
být něčím osobním.
131
00:08:22,080 --> 00:08:24,600
Co?
- Vaše osobní kontrola.
132
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Bob...
133
00:08:29,400 --> 00:08:31,999
Ich wei�, die Show
wird ein gro�er Erfolg.
134
00:08:32,000 --> 00:08:34,199
Ich w�nsche es mir sehr,
deinetwegen.
135
00:08:34,200 --> 00:08:37,479
Bitte interessiere dich
nicht zu sehr f�r die Show,
136
00:08:37,480 --> 00:08:39,679
damit du dar�ber
nicht mich vergisst.
137
00:08:39,680 --> 00:08:40,960
Co vím.
138
00:08:43,120 --> 00:08:44,359
(singt)
139
00:08:44,360 --> 00:08:49,279
Mám pocit, že blbneš.
Mám pocit, že se bavíš.
140
00:08:49,280 --> 00:08:53,560
Já to projdu
až se mnou skončíš.
141
00:08:55,600 --> 00:09:01,319
Mám pocit, že blbneš.
Mám tušení, že je to přesvědčivé.
142
00:09:01,320 --> 00:09:05,319
Myslím, že se směješ
přímo v rukávu,
143
00:09:05,320 --> 00:09:07,439
blbněte se mnou.
144
00:09:07,440 --> 00:09:11,399
(singt) Život stojí za to žít
zatímco dáváte
145
00:09:11,400 --> 00:09:13,760
okamžiky ráje.
146
00:09:14,800 --> 00:09:17,839
Jsi tak výjimečný,
ale jak rozdáváš
147
00:09:17,840 --> 00:09:20,599
hokus pokus z vašich očí.
148
00:09:20,600 --> 00:09:23,919
Mám pocit, že kecáš.
149
00:09:23,920 --> 00:09:26,879
Mám pocit, že je to všechno rám.
150
00:09:26,880 --> 00:09:30,239
Je to jen dobře známé
stará vojenská hra,
151
00:09:30,240 --> 00:09:32,480
blbnout s vámi.
152
00:09:34,320 --> 00:09:37,279
Mám pocit, že kecáš.
153
00:09:37,280 --> 00:09:40,319
Mám pocit
bavíš se.
154
00:09:40,320 --> 00:09:45,040
Vyzkouším, až budete hotovi
šaškovat se mnou.
155
00:09:46,880 --> 00:09:49,799
Mám pocit, že kecáš.
156
00:09:49,800 --> 00:09:53,079
Mám tušení, že je to věřit.
157
00:09:53,080 --> 00:09:56,479
A ty se směješ
přímo v rukávu
158
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
blbněte se mnou.
159
00:09:59,560 --> 00:10:02,439
Život stojí za to žít
zatímco dáváte
160
00:10:02,440 --> 00:10:04,600
okamžiky ráje.
161
00:10:05,960 --> 00:10:10,240
Jsi tak výjimečný,
ale jak rozdáte...
162
00:10:12,160 --> 00:10:17,680
Mám pocit, že blbneš.
Mám pocit, že je to všechno rám.
163
00:10:18,600 --> 00:10:21,959
Je to jen dobře známé
stará vojenská hra.
164
00:10:21,960 --> 00:10:24,799
Žádné bláznění.
- Bez hlouposti.
165
00:10:24,800 --> 00:10:28,119
Žádné bláznění.
- Neblázni...
166
00:10:28,120 --> 00:10:32,760
(beide) když si s tebou dělám legraci.
167
00:10:38,080 --> 00:10:40,879
(Chor) Mám pocit
blázníš.
168
00:10:40,880 --> 00:10:43,119
Mám pocit
bavíš se.
169
00:10:43,120 --> 00:10:46,759
Já to projdu
až se mnou skončíš.
170
00:10:46,760 --> 00:10:49,079
Mám pocit
blázníš.
171
00:10:49,080 --> 00:10:51,519
Mám tušení, že je to věřit.
172
00:10:51,520 --> 00:10:54,119
A ty se směješ
přímo v rukávu
173
00:10:54,120 --> 00:10:56,159
blbněte se mnou.
174
00:10:56,160 --> 00:10:59,120
Musik
175
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Musik
176
00:12:05,360 --> 00:12:08,559
(singt) Mám pocit
blázníš.
177
00:12:08,560 --> 00:12:11,279
Mám pocit, že je to všechno rám.
178
00:12:11,280 --> 00:12:16,280
Je to dobře známé
stará vojenská hra, která se s tebou blázní.
179
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
Musik
180
00:13:25,400 --> 00:13:28,639
(Chor) Život stojí za to žít
zatímco dáváte
181
00:13:28,640 --> 00:13:30,759
okamžiky ráje.
182
00:13:30,760 --> 00:13:34,039
Jsi tak výjimečný,
ale jak rozdáváš
183
00:13:34,040 --> 00:13:37,279
hokus pokus z vašich očí.
184
00:13:37,280 --> 00:13:40,280
Musik
185
00:13:54,720 --> 00:13:56,399
Wei�t du, byl das bedeutet?
186
00:13:56,400 --> 00:13:58,519
Jedes Mal, wenn eine reiche Witwe
187
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
ihr Herz an einen Jungen
vom Broadway verliert,
188
00:14:01,320 --> 00:14:02,959
wollen die Leute wissen, warum.
189
00:14:02,960 --> 00:14:04,039
A warum?
190
00:14:04,040 --> 00:14:06,919
Každý má něco
které by ten druhý chtěl mít.
191
00:14:06,920 --> 00:14:08,960
Jako v Bronxu.
192
00:14:13,800 --> 00:14:17,799
Výborně, něco takového existuje
pouze jednou za 10 let.
193
00:14:17,800 --> 00:14:20,359
jsem přesvědčen
bude to úspěch.
194
00:14:20,360 --> 00:14:24,679
Dovedl bych si to představit
Běží na Broadwayi minimálně 1 rok.
195
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
(žena) Nebuď tak zbrklý.
196
00:14:29,560 --> 00:14:31,720
Kontaktujte pana Newcomba.
197
00:14:35,000 --> 00:14:37,999
Je to kancelář?
od Roberta Gordona z Albany?
198
00:14:38,000 --> 00:14:41,959
co tím myslíš? - Je tohle kancelář?
od Roberta Gordona z Albany?
199
00:14:41,960 --> 00:14:44,359
Ne, tohle je kancelář v New Yorku.
200
00:14:44,360 --> 00:14:49,159
Je to kancelář v New Yorku?
od Roberta Gordona z Albany?
201
00:14:49,160 --> 00:14:50,479
chcete vědět
202
00:14:50,480 --> 00:14:54,079
zda je to Albanyho kancelář
od Roberta Gordona v New Yorku?
203
00:14:54,080 --> 00:14:56,359
Teď máš mě
také velmi zmatený.
204
00:14:56,360 --> 00:14:59,319
nechoď pryč,
Hned to vyřeším.
205
00:14:59,320 --> 00:15:01,999
Dobrý den, omlouvám se,
není v domě.
206
00:15:02,000 --> 00:15:05,879
Začněme znovu od začátku.
koho jsi chtěl vidět?
207
00:15:05,880 --> 00:15:09,799
Bobovi. - Bobovi?
Myslíte pana Gordona? - Ano.
208
00:15:09,800 --> 00:15:13,839
jak se jmenuješ?
-Irene Fosterová. - Z Albany.
209
00:15:13,840 --> 00:15:17,039
jak to víš?
- Telepatie.
210
00:15:17,040 --> 00:15:19,559
Bob je také z Albany.
211
00:15:19,560 --> 00:15:21,639
Už jsme se neviděli,
212
00:15:21,640 --> 00:15:24,279
od té doby, co jsme spolu
byli na střední škole.
213
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Ne tak dlouho?
214
00:15:25,401 --> 00:15:27,279
Byli jsme něco jako...
215
00:15:27,280 --> 00:15:30,679
Už víte, co tím myslím.
- Samozřejmě, že to vím.
216
00:15:30,680 --> 00:15:32,719
Toto je náš školní odznak.
217
00:15:32,720 --> 00:15:35,959
Potkali jsme se před 5 lety
navzájem dán.
218
00:15:35,960 --> 00:15:39,039
Nemůžu se dočkat
abych ho znovu viděl. je tam?
219
00:15:39,040 --> 00:15:40,679
Máte schůzku?
220
00:15:40,680 --> 00:15:42,919
Ne, chtěl jsem ho překvapit.
221
00:15:42,920 --> 00:15:46,399
Myslíš, že si to pamatuje
tobě po 5 letech?
222
00:15:46,400 --> 00:15:47,439
Jistě.
223
00:15:47,440 --> 00:15:49,519
Hlavně o tomhle.
- Co je to?
224
00:15:49,520 --> 00:15:52,079
To máme vždycky
hotovo ve škole?
225
00:15:52,080 --> 00:15:54,679
Máš tohle
děláno společně, proč?
226
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
Protože jsme obě krásné
se narodili v lednu.
227
00:15:57,840 --> 00:16:00,919
Teď už to chápu
znamení Kozoroha.
228
00:16:00,920 --> 00:16:05,359
Promiňte, jsem
Bert Keeler z World Tribune.
229
00:16:05,360 --> 00:16:07,079
Chci vidět Boba Gordona.
230
00:16:07,080 --> 00:16:09,519
Pan Gordon je právě teď
tam ne.
231
00:16:09,520 --> 00:16:11,519
Možná mi pomůžete.
232
00:16:11,520 --> 00:16:14,279
Jsou odhodlaní
o všem informován.
233
00:16:14,280 --> 00:16:18,279
Kdo financuje show Boba Gordona?
- Pan Gordon tu není.
234
00:16:18,280 --> 00:16:22,479
Od Lillian Brent, že?
- Pan Gordon tu není.
235
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
Pak čekám, až přijde.
236
00:16:27,000 --> 00:16:29,919
To jsou oči
a uši na Broadwayi.
237
00:16:29,920 --> 00:16:33,679
A strká do toho nos
Záležitosti jiných lidí.
238
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
(chrápe a píská)
239
00:16:54,320 --> 00:16:58,519
Jestli chceš opravdu spát,
jen zavři oči.
240
00:16:58,520 --> 00:17:00,439
Nechci tady spát.
241
00:17:00,440 --> 00:17:05,360
Cvičím svou specialitu.
- Jaká specialita?
242
00:17:06,480 --> 00:17:10,479
něco takového jsem
jako odborník na chrápání.
243
00:17:10,480 --> 00:17:14,799
Snažím se měsíc
mluvit s panem Gordonem.
244
00:17:14,800 --> 00:17:17,439
A o čem?
- O chrápání.
245
00:17:17,440 --> 00:17:22,079
Chtěl bych být v jeho show.
- Jako chrápání? - Je to tak.
246
00:17:22,080 --> 00:17:27,439
Ze všech lidských zvuků
chrápání škodí životnímu prostředí
247
00:17:27,440 --> 00:17:31,640
asi nejnelidštější,
podle mého názoru.
248
00:17:33,160 --> 00:17:37,399
v tom s tebou souhlasím.
Je to neoblíbený domácí sport.
249
00:17:37,400 --> 00:17:40,239
Existují různé typy
chrápání.
250
00:17:40,240 --> 00:17:43,879
mám léta
zabývá výhradně
251
00:17:43,880 --> 00:17:46,239
s vibrací
měkkého patra.
252
00:17:46,240 --> 00:17:47,999
chtěl bych podotknout,
253
00:17:48,000 --> 00:17:51,919
že obyčejný chrápač
ve vědeckých kruzích
254
00:17:51,920 --> 00:17:54,799
také chrápající spací vůz
se nazývá.
255
00:17:54,800 --> 00:17:56,239
Předvedu ho.
256
00:17:56,240 --> 00:17:59,720
(chrápe)
257
00:18:01,280 --> 00:18:03,679
To byl obvyklý chrápal.
258
00:18:03,680 --> 00:18:06,199
Byla by to škoda
takový chrápač
259
00:18:06,200 --> 00:18:08,479
k odpadu v lůžkovém voze.
260
00:18:08,480 --> 00:18:12,039
Chrápání projde
Způsobeny 2 dýchací fáze.
261
00:18:12,040 --> 00:18:15,399
A takhle to funguje
rozdělené do 2 obecných pojmů.
262
00:18:15,400 --> 00:18:19,359
V inhalační formě
a formou výdechu.
263
00:18:19,360 --> 00:18:23,119
S tím druhým
nejprve se s tím vypořádejme.
264
00:18:23,120 --> 00:18:26,159
velmi zajímavé,
klidně pokračuj.
265
00:18:26,160 --> 00:18:31,399
Všechny formy výdechu jsou uzemněné
závisí na inhalaci typu 1.
266
00:18:31,400 --> 00:18:36,200
Tomu se říká exspirační
Tvar inhalačního prvku.
267
00:18:37,000 --> 00:18:39,479
Tak vzniká typ 2a,
268
00:18:39,480 --> 00:18:43,000
varianta lip nebo APU.
269
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
(chrápe)
270
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
Moje babička
vždycky takhle chrápal.
271
00:18:52,360 --> 00:18:55,600
Typ 2b je frikativní forma.
272
00:18:56,680 --> 00:19:01,400
Jakési chrápání s píšťalkou.
(chrápe a píská)
273
00:19:02,720 --> 00:19:05,479
Trochu oleje
tady by udělal zázraky.
274
00:19:05,480 --> 00:19:09,440
3a je ten smutný
nebo melancholická forma.
275
00:19:10,080 --> 00:19:13,000
(chrápe a vzdychá)
276
00:19:14,720 --> 00:19:17,879
Často přechází do typu 3b.
277
00:19:17,880 --> 00:19:21,399
Ve vědeckých kruzích
také rozhovor
278
00:19:21,400 --> 00:19:24,479
nebo narušená varianta vědomí
volal.
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
(chrápe a mumlá)
280
00:19:31,800 --> 00:19:33,519
Myslím, že ne
281
00:19:33,520 --> 00:19:37,239
že moji čtenáři
zájem o varhanní koncert.
282
00:19:37,240 --> 00:19:41,359
Počkej, ještě to nemáš
Je slyšet chrápání píšťalky vzduchové brzdy.
283
00:19:41,360 --> 00:19:42,999
Den Gordon.
- Dobré ráno.
284
00:19:43,000 --> 00:19:45,120
(všichni) Dobré ráno.
285
00:19:49,440 --> 00:19:51,759
Prosím zavolejte
kostymérům.
286
00:19:51,760 --> 00:19:53,639
Měli byste poslat náčrtky.
287
00:19:53,640 --> 00:19:57,759
Řekni Basileji, že chci brzy přijet
začít co nejdříve zkoušet.
288
00:19:57,760 --> 00:20:00,119
Ano, pane Gordone.
289
00:20:00,120 --> 00:20:02,319
Nepoznal tě.
290
00:20:02,320 --> 00:20:04,359
Ano, také tomu věřím.
291
00:20:04,360 --> 00:20:08,599
Měli to udělat.
- To jsem zapomněl.
292
00:20:08,600 --> 00:20:12,359
Už je to lepší,
přihlásit se předem písemně.
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,319
Máš pravdu.
294
00:20:14,320 --> 00:20:17,879
Zeptejte se pana Gordona
jestli mě teď chce vidět.
295
00:20:17,880 --> 00:20:21,239
Burt Keeler z World Tribune
rád bych tě viděl.
296
00:20:21,240 --> 00:20:24,679
Říká, když vešel,
nakonec tě viděl.
297
00:20:24,680 --> 00:20:27,439
Pak se ho zeptej,
jak vypadám.
298
00:20:27,440 --> 00:20:30,959
Řekni mu, že něco chci
napsat o jeho show,
299
00:20:30,960 --> 00:20:32,319
kvůli publicitě.
300
00:20:32,320 --> 00:20:34,799
Něco chce
Napište o své show.
301
00:20:34,800 --> 00:20:36,199
Kvůli publicitě.
302
00:20:36,200 --> 00:20:38,599
já to opravím.
- Co řekl?
303
00:20:38,600 --> 00:20:40,839
měl na mysli,
pokud chce publicitu,
304
00:20:40,840 --> 00:20:43,839
on sám by
Najměte si reklamního pracovníka.
305
00:20:43,840 --> 00:20:47,119
Lillian potřebuje Brenta pro tuto práci
nezaplatit ani cent.
306
00:20:47,120 --> 00:20:49,639
Zítra by si měla přečíst můj sloupek.
307
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
Hudba
308
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
Krokové zvuky
309
00:21:09,160 --> 00:21:10,439
(zpívá)
310
00:21:10,440 --> 00:21:13,559
Zpívej před snídaní,
pomozte birdie s sebou.
311
00:21:13,560 --> 00:21:16,719
Předtím, než budete mít
ten toast s máslem, zazpívej si písničku.
312
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
Před snídaní musíš zpívat.
313
00:21:20,200 --> 00:21:23,520
Než použijete tu konvici,
použijte svůj...
314
00:21:24,400 --> 00:21:28,079
Celý svět se může zdát vtipný,
ale pokud je dost dobrý.
315
00:21:28,080 --> 00:21:31,959
Pokud ti dojdou peníze, zlato,
nasaďte si to na tu manžetu.
316
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
A zpívat před snídaní.
317
00:21:39,720 --> 00:21:42,720
Hudba
318
00:22:43,360 --> 00:22:45,519
Ahoj.
- Dobrý den.
319
00:22:45,520 --> 00:22:47,879
Prosím pokračujte.
320
00:22:47,880 --> 00:22:51,519
Jen jsme se trochu chtěli
Dejte si chuť na snídani.
321
00:22:51,520 --> 00:22:53,719
Nechci tě rušit.
322
00:22:53,720 --> 00:22:56,199
Prosím zůstaň,
Neobtěžují nás.
323
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Díky.
324
00:22:57,440 --> 00:23:01,679
Tohle je moje sestra Sally Burke.
- Dobrý den.
325
00:23:01,680 --> 00:23:04,519
Ahoj.
- Jmenuji se Theodore.
326
00:23:04,520 --> 00:23:07,759
Ale klidně mi říkej Tede.
jak se jmenuješ?
327
00:23:07,760 --> 00:23:11,279
Irene Fosterová.
- Pěkné jméno, líbí se mi.
328
00:23:11,280 --> 00:23:14,359
Už jste snídali?
- Ano, samozřejmě.
329
00:23:14,360 --> 00:23:16,759
Posaďte se
a něco s sebou sníst.
330
00:23:16,760 --> 00:23:19,479
Jako obvykle
Ráno snídám.
331
00:23:19,480 --> 00:23:22,159
A my obvykle
pouze odpoledne.
332
00:23:22,160 --> 00:23:23,999
Ušetříme tam oběd.
333
00:23:24,000 --> 00:23:27,599
Přistěhovali jste se právě dnes?
- Ano. - Odkud jsi?
334
00:23:27,600 --> 00:23:28,599
Z Albany.
335
00:23:28,600 --> 00:23:31,079
to vím
toto je krásné město.
336
00:23:31,080 --> 00:23:34,999
Jednou jsme tam měli hosta.
Měli jsme bombový úspěch.
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,799
Kde mám své recenze?
338
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
Určitě si je musíte přečíst,
jsou fantastické.
339
00:23:40,160 --> 00:23:44,119
Jste v showbyznysu?
- Ano, a co tady děláš?
340
00:23:44,120 --> 00:23:47,319
Vlastně jsem sem přišel
navštívit pana Gordona.
341
00:23:47,320 --> 00:23:51,119
Možná mi dá šanci.
- Viděl jsi ho?
342
00:23:51,120 --> 00:23:54,199
Ano, mám.
Už si mě nepamatuje.
343
00:23:54,200 --> 00:23:56,799
Už tě viděl?
- Ano, samozřejmě.
344
00:23:56,800 --> 00:23:59,199
jsme spolu
chodil do školy.
345
00:23:59,200 --> 00:24:01,919
Pak jste, abych tak řekl
přátelé s ním.
346
00:24:01,920 --> 00:24:02,959
Ano, tak nějak.
347
00:24:02,960 --> 00:24:06,999
Zkusíš to znovu,
mluvit s ním? - Nikdy více.
348
00:24:07,000 --> 00:24:09,999
Ale musíš.
- Rozhodně musíš.
349
00:24:10,000 --> 00:24:14,799
Vezměte si takovou maličkost
ne tak srdečné. Káva? - Díky.
350
00:24:14,800 --> 00:24:17,479
Mohu s nejlepší vůlí na světě
nejíst nic.
351
00:24:17,480 --> 00:24:20,319
Taky mám chuť k jídlu
když je mi smutno.
352
00:24:20,320 --> 00:24:22,719
Před snídaní musíte zpívat.
353
00:24:22,720 --> 00:24:24,959
Neměl bys nikdy
zpívat před snídaní.
354
00:24:24,960 --> 00:24:28,999
Já těm nesmyslům nevěřím.
- Teď jsi rozsypal sůl.
355
00:24:29,000 --> 00:24:31,919
Něco z toho vyhoďte
přes rameno.
356
00:24:31,920 --> 00:24:33,919
Nein, ich streue es auf die Eier.
357
00:24:33,920 --> 00:24:35,160
Das přinesl Ungl�ck.
358
00:24:35,161 --> 00:24:37,599
(singt) Nebuď
pověrčivý droga.
359
00:24:37,600 --> 00:24:40,719
Kráčet pod žebříkem
nikdy tě nemůže udělat smutnější.
360
00:24:40,720 --> 00:24:42,959
Věci, kterých se lidé bojí
přináší mi naději.
361
00:24:42,960 --> 00:24:46,039
13 je šťastné číslo
pokud se probudíte ze spánku.
362
00:24:46,040 --> 00:24:50,079
A zpívat před snídaní,
pomozte birdie s sebou.
363
00:24:50,080 --> 00:24:54,079
Předtím, než budete mít
ten toast s máslem, zazpívej si písničku.
364
00:24:54,080 --> 00:24:58,479
Před snídaní musíš zpívat.
Zakřičte melodii a radujte se.
365
00:24:58,480 --> 00:25:02,279
Než použijete tu konvici,
použijte svůj hlas.
366
00:25:02,280 --> 00:25:06,279
Celý svět se může zdát vtipný,
ale je to dost dobré.
367
00:25:06,280 --> 00:25:10,639
Pokud ti dojdou peníze, zlato,
nasaďte si to na tu manžetu.
368
00:25:10,640 --> 00:25:14,599
A zpívat před snídaní,
nikdy u ničeho nebreč.
369
00:25:14,600 --> 00:25:18,559
Než sníte tu strouhanou pšenici,
zpívat jen zpívat.
370
00:25:18,560 --> 00:25:23,439
A zpívej, sestro, před snídaní.
Zpívej, sestro, před snídaní.
371
00:25:23,440 --> 00:25:28,319
Zpívej, sestro, před snídaní.
Otevřete ústa a zpívejte.
372
00:25:28,320 --> 00:25:31,320
Musik
373
00:26:52,880 --> 00:26:55,999
(allle) Musíš zpívat
před snídaní.
374
00:26:56,000 --> 00:26:57,919
Cvoňte melodii a radujte se.
375
00:26:57,920 --> 00:27:01,639
Než použijete tu konvici,
použijte svůj hlas.
376
00:27:01,640 --> 00:27:05,639
Celý svět se může zdát vtipný,
ale je to dost dobré.
377
00:27:05,640 --> 00:27:09,719
Pokud ti dojdou peníze, zlato,
nasaďte si to na manžetu.
378
00:27:09,720 --> 00:27:13,919
A zpívej, sestro, před snídaní.
Nikdy u ničeho nebreč.
379
00:27:13,920 --> 00:27:17,919
Než sníte tu strouhanou pšenici,
zpívat jen zpívat.
380
00:27:17,920 --> 00:27:22,040
A zpívat a zpívat,
a zpívat a zpívat.
381
00:27:28,520 --> 00:27:31,080
Ist gut pane,
ich werde es ihm ausrichten.
382
00:27:32,960 --> 00:27:36,599
Wem geh�rt das?
- Das hat ein M�dchen hiergelassen.
383
00:27:36,600 --> 00:27:39,319
Chtěla ti to dát.
- Dívka?
384
00:27:39,320 --> 00:27:43,599
Jste z Albany?
- Ano, správně. Proč?
385
00:27:43,600 --> 00:27:46,719
To mějte vždy
vyrobeno s dívkou,
386
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
s kým jsi chodil do školy?
387
00:27:51,000 --> 00:27:54,439
Ano, teď si vzpomínám.
Irene Fosterová. - Ano, přesně tak.
388
00:27:54,440 --> 00:27:57,199
kde je? - Je pryč.
- Odešel? Kde?
389
00:27:57,200 --> 00:28:00,959
Žádný nápad. - Kde bydlí?
- Nevím.
390
00:28:00,960 --> 00:28:05,239
Nemáte adresu? - Ne.
- Jste skvělá sekretářka.
391
00:28:05,240 --> 00:28:09,840
Zjistěte, kde bydlí.
Nemluv, najdi ji.
392
00:28:11,320 --> 00:28:13,480
Je tam pan Gordon? - Ano.
- Díky.
393
00:28:16,360 --> 00:28:20,119
Máte článek od Berta Keelera?
číst? - Ne, proč?
394
00:28:20,120 --> 00:28:21,239
Poslouchat.
395
00:28:21,240 --> 00:28:23,159
Z Park Avenue střílelo brnění
396
00:28:23,160 --> 00:28:25,399
šíp přímo do srdce
z Broadwaye.
397
00:28:25,400 --> 00:28:28,479
Lillian Brent a Bob Gordon
zobák jako holubi.
398
00:28:28,480 --> 00:28:29,879
Bude vařit tak dlouho
399
00:28:29,880 --> 00:28:33,719
až na účty za jeho show
byly od ní zaplaceny.
400
00:28:33,720 --> 00:28:38,319
Zavolejte Bertu Keelerovi a řekněte
Řekni mu, chci ho okamžitě vidět.
401
00:28:38,320 --> 00:28:40,239
Jak se ten chlap opovažuje?
402
00:28:40,240 --> 00:28:43,639
Pokud to dostanu do rukou,
může mluvit o štěstí,
403
00:28:43,640 --> 00:28:45,199
jestli ho neuškrtím.
404
00:28:45,200 --> 00:28:49,559
Někdo mu to musel říct
Dal jsem peníze do představení.
405
00:28:49,560 --> 00:28:51,199
To už se nikdy nestane.
406
00:28:51,200 --> 00:28:53,159
Poškození je nenapravitelné.
407
00:28:53,160 --> 00:28:56,319
Pan Keeler řekl:
jestli ho chceš vidět,
408
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
musíte přijít do jeho kanceláře.
409
00:29:00,120 --> 00:29:02,600
Dobře, půjdu.
410
00:29:04,520 --> 00:29:06,040
Hned jsem zpátky.
411
00:29:07,480 --> 00:29:10,319
Gordon chce
že přijdu do jeho kanceláře.
412
00:29:10,320 --> 00:29:12,839
Je to důležitý muž
v New Yorku.
413
00:29:12,840 --> 00:29:16,439
Je to součást naší práce,
Psát o skvělých lidech.
414
00:29:16,440 --> 00:29:19,079
Možná je taky naštvaný
najednou,
415
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
že jsi mu dal?
416
00:29:20,521 --> 00:29:24,239
O to víc se tito chlapi zlobí
pojď, čím jsem vyšší.
417
00:29:24,240 --> 00:29:28,319
Víte, kdy je novinář v bezpečí?
že je úspěšný? - Ne.
418
00:29:28,320 --> 00:29:31,279
Když lidé, o kterých mluví
píše, zlobit se
419
00:29:31,280 --> 00:29:32,839
a chtějí ho vidět.
420
00:29:32,840 --> 00:29:34,399
Šéf má pravdu.
421
00:29:34,400 --> 00:29:37,959
Ještě jedna věc.
Dělám hodně dobrého.
422
00:29:37,960 --> 00:29:40,999
Možná to nepoznáváš,
ale je to tak.
423
00:29:41,000 --> 00:29:43,559
Lidé už nejsou
tak zbrklý,
424
00:29:43,560 --> 00:29:45,719
ze strachu, abych o tom nepsal.
425
00:29:45,720 --> 00:29:49,880
Jsem do jisté míry reformátor
smysl. - V jakém smyslu?
426
00:30:14,120 --> 00:30:16,759
Ahoj Gordone.
Jak jde vaše představení?
427
00:30:16,760 --> 00:30:20,639
Dobře, že jsi přišel.
Tohle je Snoop, můj asistent.
428
00:30:20,640 --> 00:30:22,959
Kope za mě
špína ven.
429
00:30:22,960 --> 00:30:25,239
Odvoláte svou položku.
430
00:30:25,240 --> 00:30:28,999
Kvůli malému větru,
který jsem pro tebe dnes udělal?
431
00:30:29,000 --> 00:30:31,959
Mluvím o útoku
proti známému.
432
00:30:31,960 --> 00:30:33,799
Potřebujete publicitu.
433
00:30:33,800 --> 00:30:37,800
Za něco takového platím
jen maličkost. - Ano, ode mě.
434
00:30:40,560 --> 00:30:42,479
Můžete to napsat i vy.
435
00:30:42,480 --> 00:30:46,400
Jestli ho trefíš,
musíš mi taky jednu dát.
436
00:30:53,400 --> 00:30:58,200
Hej Snoop, připomeň mi to
Chystám se požádat o zvýšení platu.
437
00:31:08,880 --> 00:31:12,599
Dej mi ubrousek, prosím.
- Co je s tebou?
438
00:31:12,600 --> 00:31:15,639
Jsem v okamžiku
trochu ve větru.
439
00:31:15,640 --> 00:31:18,319
Můžete mi to říct
k čemu je ta díra?
440
00:31:18,320 --> 00:31:22,159
Větrání. - Ne, teď myslíš
do děr v sýru.
441
00:31:22,160 --> 00:31:26,159
Pro váš palec. Palec
tady, ukazováček tady.
442
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Pak to ponoříte.
443
00:31:30,080 --> 00:31:31,839
Musím se rychle dostat do kanceláře.
444
00:31:31,840 --> 00:31:34,159
Když uslyšíš něco nového,
zavoláš.
445
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
Zapomněl jsi zaplatit. - Ne.
446
00:31:38,240 --> 00:31:42,279
To byl Bert Keeler,
kdo seděl vedle tebe? - Ano.
447
00:31:42,280 --> 00:31:44,679
Jste s ním přátelé? - Jasně.
448
00:31:44,680 --> 00:31:48,639
Patříme k sobě jako oni dva
Prst, ten spodní jsem já.
449
00:31:48,640 --> 00:31:51,639
Tvůj přítel může být můj
udělej ti velkou laskavost.
450
00:31:51,640 --> 00:31:54,279
co chceš?
- Káva a n squiggles.
451
00:31:54,280 --> 00:31:57,719
Dívka, kterou můj šéf hledá
čte jeho články.
452
00:31:57,720 --> 00:32:01,399
kdo je tvůj šéf? -Robert Gordon.
Vy ho náhodou znáte?
453
00:32:01,400 --> 00:32:04,199
A zda. kdo je ta dívka?
-Irene Fosterová.
454
00:32:04,200 --> 00:32:06,119
Rozhodně ji musím najít.
455
00:32:06,120 --> 00:32:08,679
Keeler je skvělý chlap,
to vám pomůže.
456
00:32:08,680 --> 00:32:10,519
Dělá všechno, co říkám.
457
00:32:10,520 --> 00:32:13,159
Pak mu řekni,
ať píše,
458
00:32:13,160 --> 00:32:17,079
že Robert Gordon chce vědět
kde je Irene Fosterová.
459
00:32:17,080 --> 00:32:20,639
Můžete udělat dobrý skutek.
- Dej mi oheň, co se děje?
460
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
Mohl bys psát
461
00:32:22,080 --> 00:32:25,439
že Gordon chce vědět
kde je Irene Fosterová.
462
00:32:25,440 --> 00:32:27,359
kdo to je? - Dívka.
463
00:32:27,360 --> 00:32:29,479
Z Albany, Gordonova rodného města.
464
00:32:29,480 --> 00:32:31,919
Šli spolu
na střední školu.
465
00:32:31,920 --> 00:32:36,279
Přišla sem především proto, aby ho viděla
ale on ji nepoznal.
466
00:32:36,280 --> 00:32:39,719
Asi mu nic jiného nezbylo
pro své staré přátele.
467
00:32:39,720 --> 00:32:43,799
Kde jsi tohle všechno vzal? - Mám
dobrý kontakt s jeho kanceláří.
468
00:32:43,800 --> 00:32:46,239
Přineste to ve svém příštím lesku.
469
00:32:46,240 --> 00:32:48,919
V takových věcech jsi slušný.
470
00:32:48,920 --> 00:32:51,439
Všichni tě podporují
za šmejda.
471
00:32:51,440 --> 00:32:54,600
Už to nedělám.
- Děkuji.
472
00:32:59,600 --> 00:33:01,319
Klepání na dveře
473
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
Pojďte dál.
474
00:33:06,120 --> 00:33:08,479
Pane Keelere?
- Ano.
475
00:33:08,480 --> 00:33:10,359
pamatuješ si mě?
476
00:33:10,360 --> 00:33:14,280
Jsi velký umělec,
který všem chrápe.
477
00:33:15,240 --> 00:33:18,120
Snoop, chci vám říct, pane...
(chrápe)
478
00:33:21,320 --> 00:33:22,999
Jaké bylo křestní jméno?
479
00:33:23,000 --> 00:33:26,719
Nevím, chtěl by
Gordonova show. - Než co?
480
00:33:26,720 --> 00:33:29,600
Jako chrápající.
- Jste součástí publika.
481
00:33:31,520 --> 00:33:36,200
Jsem pro ně profesor
Výzkum zvukových jevů.
482
00:33:37,880 --> 00:33:41,959
Možná mi poradíte
Asistenti předkládají několik testů.
483
00:33:41,960 --> 00:33:44,359
Existují různé typy.
484
00:33:44,360 --> 00:33:48,839
Lehký a tenký popř
blonďatý chrápající typ.
485
00:33:48,840 --> 00:33:50,399
(chrápe)
486
00:33:50,400 --> 00:33:53,720
Pak ten větší a plnější
bruneta verze.
487
00:33:55,680 --> 00:33:57,759
(chrápe hlouběji)
488
00:33:57,760 --> 00:34:01,800
Pak existuje
bobtnající koncertní tón.
489
00:34:02,240 --> 00:34:05,719
A to taky
snižující se výška koncertu.
490
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
A dvojí koncertní hřiště.
491
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
(chrápe nahoru a dolů)
492
00:34:13,920 --> 00:34:15,239
Je dobrý.
493
00:34:15,240 --> 00:34:20,399
Hlavní charakteristika rutiny
a dokonalý chrápač
494
00:34:20,400 --> 00:34:22,720
je typ 7.
495
00:34:23,400 --> 00:34:25,959
Je to přerušovaný chrápač.
496
00:34:25,960 --> 00:34:28,400
Varianta statického procházky.
497
00:34:28,880 --> 00:34:31,080
(chrápe staccato)
498
00:34:32,200 --> 00:34:34,679
Už jsem to všechno slyšel.
499
00:34:34,680 --> 00:34:36,239
Ten na konci...
500
00:34:36,240 --> 00:34:40,359
Myslím, že mohu říci toto,
aniž bys mi odporoval.
501
00:34:40,360 --> 00:34:44,119
Protože je to vědecké
prokázáno, že tato varianta
502
00:34:44,120 --> 00:34:46,199
nevyhnutelně přechází do typu 8.
503
00:34:46,200 --> 00:34:48,039
Ten, jak se říká,
504
00:34:48,040 --> 00:34:51,079
třešnička na dortu
chrápání.
505
00:34:51,080 --> 00:34:54,840
Je to ten autorecesivní
nebo dokonce varianta samoprobuzení.
506
00:34:55,640 --> 00:34:59,400
(chrápe a přestává dýchat)
507
00:35:05,520 --> 00:35:09,399
Mám pokračovat?
- Zůstaň a já budu pokračovat.
508
00:35:09,400 --> 00:35:11,199
Jdu s tebou.
509
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Můžete přijít i vy.
510
00:35:16,240 --> 00:35:18,599
„Velmi soukromé od Berta Keelera.
511
00:35:18,600 --> 00:35:20,519
Gardenie pro Irene Foster,
512
00:35:20,520 --> 00:35:23,479
Bob Gordon
dal studené rameno.
513
00:35:23,480 --> 00:35:24,799
zelí pro něj,
514
00:35:24,800 --> 00:35:28,039
protože je to kráska z Albany
nepoznal.
515
00:35:28,040 --> 00:35:30,919
Někteří muži jsou takoví.
Preferují vdovy.
516
00:35:30,920 --> 00:35:32,999
Zvlášť když jsou bohatí."
517
00:35:33,000 --> 00:35:36,479
Jak to udělal Keeler
nadechli jste se příběhu?
518
00:35:36,480 --> 00:35:39,679
Nevadí, hlavní je
jméno je napsáno správně.
519
00:35:39,680 --> 00:35:41,079
Stojí za vším.
520
00:35:41,080 --> 00:35:43,279
Připadá mi to nechutné.
- Proč?
521
00:35:43,280 --> 00:35:45,679
Cibule tohoto chlapa jsou lepší
522
00:35:45,680 --> 00:35:48,440
jako chryzantémy
od hollywoodského císaře.
523
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
než co?
- Chryzantémy.
524
00:35:53,200 --> 00:35:56,999
Šel bych znovu do Gordona.
- Nepřipadá v úvahu.
525
00:35:57,000 --> 00:35:59,799
Nakonec jsi sem přišel
vidět ho.
526
00:35:59,800 --> 00:36:02,039
Nějaká hrdost
Taky to mám pořád v těle.
527
00:36:02,040 --> 00:36:05,439
Gándhí to také řekl
a během toho ztenčila.
528
00:36:05,440 --> 00:36:07,399
Neumíš nic jiného než tančit?
529
00:36:07,400 --> 00:36:10,159
Získává profesionální tanečníky
za jablko a vejce.
530
00:36:10,160 --> 00:36:12,799
Řekni mu to
Jste břišní tanečnice.
531
00:36:12,800 --> 00:36:15,159
Nebo bys mohl
tanec na laně.
532
00:36:15,160 --> 00:36:19,239
Pamatuji si jednoho chlapa
měl skvělý roubík.
533
00:36:19,240 --> 00:36:22,519
Šel na laně a
v jedné ruce držel laso
534
00:36:22,520 --> 00:36:24,999
a hrál
s druhým saxofonem...
535
00:36:25,000 --> 00:36:26,959
Oh ahoj, jak ses jmenoval?
536
00:36:26,960 --> 00:36:30,999
Jsem Eva Lovelace, často jsem
dosud nedošlo.
537
00:36:31,000 --> 00:36:32,759
Jen jednou nebo dvakrát v Bostonu.
538
00:36:32,760 --> 00:36:36,879
To taky není můj pravý
Jméno, jen mé jméno umělce.
539
00:36:36,880 --> 00:36:38,839
Zní to nějak melodicky.
540
00:36:38,840 --> 00:36:43,239
Eva Lovelaceová. Vidím ho uvnitř
Světelné dopisy a v kinech.
541
00:36:43,240 --> 00:36:46,119
Skvělá herečka
chtěl bych se stát
542
00:36:46,120 --> 00:36:47,799
velký umělec.
543
00:36:47,800 --> 00:36:51,479
Pravděpodobně jste znali sprchu
a Sarah Bernhardt.
544
00:36:51,480 --> 00:36:53,999
Chci být tak slavný
jako ona.
545
00:36:54,000 --> 00:36:56,879
A to moje jméno
jde do síně slávy.
546
00:36:56,880 --> 00:37:00,079
Tohle je Katharine Hepburnová
v "Dawn of Glory".
547
00:37:00,080 --> 00:37:01,559
A ona, Shirley Temple?
548
00:37:01,560 --> 00:37:05,519
Řekni mu, že nemůže
změřit, co pro mě udělal.
549
00:37:05,520 --> 00:37:08,799
Náš život je jako 2 řeky,
které tečou do moře.
550
00:37:08,800 --> 00:37:10,999
Musíš poznat každý pocit,
551
00:37:11,000 --> 00:37:13,599
o skvělé herečce
stát se.
552
00:37:13,600 --> 00:37:16,319
Ano, já vím
prosím neptej se mě.
553
00:37:16,320 --> 00:37:20,519
Vím to docela jednoduše,
že ho miluji, upřímně miluji.
554
00:37:20,520 --> 00:37:22,479
To nebylo špatné.
555
00:37:22,480 --> 00:37:26,319
Teď zpátky k tomu chlapovi
s lasem a saxofonem
556
00:37:26,320 --> 00:37:28,200
s koulí na nose.
557
00:37:29,120 --> 00:37:31,799
Náklad novin
roste a roste.
558
00:37:31,800 --> 00:37:35,159
A jaký je důvod?
- Vaše sloupky. - Správně.
559
00:37:35,160 --> 00:37:37,959
budu jeden
Našla si tiskovou agenturu.
560
00:37:37,960 --> 00:37:40,240
Bude zásobovat město a venkov.
561
00:37:41,240 --> 00:37:44,240
Hudba
562
00:37:52,480 --> 00:37:55,159
Řekl jsem ti to
jestli ho trefíš,
563
00:37:55,160 --> 00:37:57,199
musíš mi taky jednu dát.
564
00:37:57,200 --> 00:38:00,119
Znovu vás varuji
takový článek o mně,
565
00:38:00,120 --> 00:38:02,400
a budu
otevřít další stránky.
566
00:38:07,720 --> 00:38:11,000
Čau Snoop. - Ano?
- Máme pravdu.
567
00:38:13,040 --> 00:38:14,199
(zpívá)
568
00:38:14,200 --> 00:38:16,319
Mám pocit, že kecáš.
569
00:38:16,320 --> 00:38:18,479
Mám pocit
bavíš se.
570
00:38:18,480 --> 00:38:22,159
Já to projdu
až se mnou skončíš.
571
00:38:22,160 --> 00:38:26,959
Mám pocit, že blbneš.
Mám tušení, že je to přesvědčivé.
572
00:38:26,960 --> 00:38:29,879
Myslím, že se směješ
přímo v rukávu
573
00:38:29,880 --> 00:38:31,439
blbněte se mnou.
574
00:38:31,440 --> 00:38:34,239
Život stojí za to žít
zatímco dáváte
575
00:38:34,240 --> 00:38:36,519
okamžiky ráje.
576
00:38:36,520 --> 00:38:39,479
Jsi tak výjimečný,
ale jak rozdáváš
577
00:38:39,480 --> 00:38:41,919
hokus pokus z vašich očí.
578
00:38:41,920 --> 00:38:44,319
Mám pocit, že kecáš.
579
00:38:44,320 --> 00:38:46,719
Mám pocit, že je to všechno rám.
580
00:38:46,720 --> 00:38:49,199
Je to jen dobře známé
stará vojenská hra
581
00:38:49,200 --> 00:38:51,320
blbněte se mnou.
582
00:38:54,200 --> 00:38:55,279
Oznámení
583
00:38:55,280 --> 00:38:59,199
Dámy, nechte jména a
Adresa slečny Corbettové.
584
00:38:59,200 --> 00:39:03,440
Ty, které si vybereme
budeme vás informovat později.
585
00:39:04,720 --> 00:39:07,439
Umíš zpívat nebo tančit?
- Zpívám.
586
00:39:07,440 --> 00:39:09,519
V případě potřeby umím i tančit.
587
00:39:09,520 --> 00:39:11,999
Tohle není nouze,
tohle je show.
588
00:39:12,000 --> 00:39:15,359
Smažu tvé jméno
a v případě nouze vám zavolá.
589
00:39:15,360 --> 00:39:17,359
Další.
jak jsi vysoký?
590
00:39:17,360 --> 00:39:20,799
Asi do té doby.
- Zapište si to, slečno Corbettová.
591
00:39:20,800 --> 00:39:24,239
Zkušenosti zatím nemám.
- Ani ty nepotřebuješ.
592
00:39:24,240 --> 00:39:26,039
Jméno prosím.
-Irene Fosterová.
593
00:39:26,040 --> 00:39:30,119
Jsem 1,65 m vysoký a mám
Zkušenosti, ale jen ty nepříjemné.
594
00:39:30,120 --> 00:39:33,359
Irene, co to děláš...
- Můžu jít za slečnou Corbettovou?
595
00:39:33,360 --> 00:39:35,320
Raději pojď ke mně.
- Díky.
596
00:39:38,760 --> 00:39:41,120
Myslím, že to je pro dnešek vše.
597
00:39:53,200 --> 00:39:54,880
no...
- No...
598
00:39:56,120 --> 00:39:57,559
no...
599
00:39:57,560 --> 00:40:00,839
No, no... - Teď to máš
již řečeno 3x.
600
00:40:00,840 --> 00:40:03,079
Já vím, ale ty jsi tak dospělý.
601
00:40:03,080 --> 00:40:05,239
Musíte na to myslet
jen si zvyknout.
602
00:40:05,240 --> 00:40:06,679
Stárnul jsem.
603
00:40:06,680 --> 00:40:09,479
Jako obvykle
stává se to holce?
604
00:40:09,480 --> 00:40:12,279
Máš tě
Vůbec nezměněno.
605
00:40:12,280 --> 00:40:14,879
Mám tě
také okamžitě poznal.
606
00:40:14,880 --> 00:40:16,319
Já vím, omlouvám se.
607
00:40:16,320 --> 00:40:20,759
Moje kancelář je poslední místo, kam jdu
očekává se, že se s vámi setkáme.
608
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
To jsi musel čekat,
často jsme o tom mluvili.
609
00:40:24,560 --> 00:40:26,839
Chtěl jsi
stát se velkým producentem
610
00:40:26,840 --> 00:40:28,279
a jsem velká hvězda.
611
00:40:28,280 --> 00:40:30,879
Jaké rozinky
měli jsme tenkrát na mysli.
612
00:40:30,880 --> 00:40:32,120
Byl to skvělý vtip
613
00:40:32,121 --> 00:40:34,599
ty se sborovými dívkami
nastavit.
614
00:40:34,600 --> 00:40:35,959
Chtěl jsem práci.
615
00:40:35,960 --> 00:40:39,079
Je váš přítel Henry Schulz
Vběhl do cesty?
616
00:40:39,080 --> 00:40:42,239
Pokud vím,
má lahůdkářství.
617
00:40:42,240 --> 00:40:43,959
Prosím, dejte mi šanci.
618
00:40:43,960 --> 00:40:46,599
To nejsi ty
přišel do New Yorku,
619
00:40:46,600 --> 00:40:48,999
o skvělé herečce
stát se.
620
00:40:49,000 --> 00:40:51,919
To byl jeden z důvodů.
- Jaký byl ten druhý?
621
00:40:51,920 --> 00:40:55,599
Zapomněl jsem na něj.
- Vsadím se, že byl důležitý.
622
00:40:55,600 --> 00:40:59,439
Vzpomínáš na léto,
když jsme bydleli vedle sebe?
623
00:40:59,440 --> 00:41:02,559
Pamatuji si každý den
a každou noc.
624
00:41:02,560 --> 00:41:06,279
Před 5 minutami jsem si myslel
Na to všechno bych zapomněl.
625
00:41:06,280 --> 00:41:08,839
A teď si vzpomínám
jen o tom.
626
00:41:08,840 --> 00:41:11,959
Přišel jsi do New Yorku
a ty jsi to dokázal.
627
00:41:11,960 --> 00:41:13,359
To chci taky.
628
00:41:13,360 --> 00:41:16,399
That everything we dreamed
se stává pravdou.
629
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Já taky, Irene.
630
00:41:17,441 --> 00:41:20,199
But New York and Broadway
jsou různé,
631
00:41:20,200 --> 00:41:23,119
než jsme si představovali,
tvrdý a studený.
632
00:41:23,120 --> 00:41:26,119
Jemná dívka jako ty
wouldn't have a chance here.
633
00:41:26,120 --> 00:41:29,199
You are required in the office.
- Jsem zaneprázdněn.
634
00:41:29,200 --> 00:41:30,320
Je to důležité.
635
00:41:30,321 --> 00:41:33,360
Hned jsem zpátky
a odveze tě domů.
636
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
Kdo je to?
- Ano...
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,719
kdo to je?
- Lillian Brent.
638
00:41:41,720 --> 00:41:43,679
She should come over later.
639
00:41:43,680 --> 00:41:47,079
She's been waiting the whole time
Odpoledne. - Opravdu?
640
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
Paní se vzteká.
641
00:41:50,200 --> 00:41:53,240
Co jí mám říct?
- Promluvím s ní.
642
00:41:56,880 --> 00:41:59,799
Je mi tě líto
musel jsi čekat tak dlouho.
643
00:41:59,800 --> 00:42:02,519
Mám toho na talíři hodně.
- Slyšel jsem to.
644
00:42:02,520 --> 00:42:05,199
V prázdném divadle
se sboristou.
645
00:42:05,200 --> 00:42:08,239
Je to stará kamarádka
z mých školních dob.
646
00:42:08,240 --> 00:42:10,799
Nemyslíš?
že jsem důležitější?
647
00:42:10,800 --> 00:42:12,280
To víš.
648
00:42:14,560 --> 00:42:17,560
Hudba
649
00:42:24,120 --> 00:42:26,920
(zpívá) V mé představivosti
650
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Žiji věcmi, které dělám rád.
651
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
V mých představách
652
00:42:36,840 --> 00:42:40,360
přesvědčte se, že je to opravdu pravda.
653
00:42:43,160 --> 00:42:45,720
V mých představách
654
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Maluji scénu extáze.
655
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
V mých představách
656
00:42:55,760 --> 00:42:59,400
můj hrdina mi zpívá tato slova.
657
00:43:04,760 --> 00:43:07,760
Jsi moje šťastná hvězda.
658
00:43:12,240 --> 00:43:15,480
Viděl jsem tě z dálky.
659
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
Dvě krásné oči
na mě zářily,
660
00:43:26,680 --> 00:43:28,840
paprskem.
661
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
Byl jsem ohromen.
662
00:43:36,680 --> 00:43:39,680
Vy všichni jste moje talismany pro štěstí.
663
00:43:44,120 --> 00:43:47,280
Mám štěstí ve tvém náručí.
664
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Otevřel jsi nebeský portál.
665
00:43:57,120 --> 00:44:00,760
Tady na zemi
pro tohoto ubohého smrtelníka.
666
00:44:04,160 --> 00:44:07,360
(Chor) You are my lucky star.
667
00:44:09,280 --> 00:44:11,680
Viděl jsem tě z dálky.
668
00:44:13,760 --> 00:44:18,760
Dvě krásné oči,
na mě se leskly, zářily.
669
00:44:20,760 --> 00:44:23,039
Byl jsem ohromen.
670
00:44:23,040 --> 00:44:26,200
Vy všichni jste moje talismany pro štěstí.
671
00:44:28,080 --> 00:44:30,880
Mám štěstí ve tvém náručí.
672
00:44:32,640 --> 00:44:37,199
You've opened heaven's portal
here on earth for this poor mortal.
673
00:44:37,200 --> 00:44:40,120
Jsi moje šťastná hvězda.
674
00:44:47,760 --> 00:44:50,760
Musik
675
00:47:51,360 --> 00:47:53,120
slečno Fosterová?
676
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
slečno Fosterová.
677
00:47:57,360 --> 00:48:00,839
Ich w�nschte, ich k�nnte mich
so konzentrieren wie Sie.
678
00:48:00,840 --> 00:48:03,239
Jsem pan Gordon
immer noch besch�ftigt?
679
00:48:03,240 --> 00:48:05,639
Er hat mich gebeten,
abych ti řekl,
680
00:48:05,640 --> 00:48:08,599
že on bohužel tebe
nemůže jet domů.
681
00:48:08,600 --> 00:48:10,719
Ó.
- Je mu to strašně líto.
682
00:48:10,720 --> 00:48:12,279
A já taky.
683
00:48:12,280 --> 00:48:15,480
Děkuji sbohem.
- Sbohem.
684
00:48:18,520 --> 00:48:20,719
Když jsem na pořadu
by mělo nastat,
685
00:48:20,720 --> 00:48:24,999
Požaduji pozornost, jednu
Hlavní herečka může očekávat.
686
00:48:25,000 --> 00:48:28,279
Hlavní herečka?
- Ano, ještě žádný nemáte, že?
687
00:48:28,280 --> 00:48:31,199
Ještě ne.
- Zlato, teď to máš.
688
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.
689
00:48:34,920 --> 00:48:38,519
Víš to stejně dobře jako já
tato role vyžaduje jméno.
690
00:48:38,520 --> 00:48:42,200
Potřebuji hvězdu.
- A když žádný nedostaneš?
691
00:48:43,240 --> 00:48:46,999
Pak premiéru odložím.
Nebudu riskovat.
692
00:48:47,000 --> 00:48:50,919
Pokud budu riskovat,
Mohu o to požádat i vás.
693
00:48:50,920 --> 00:48:53,399
Koneckonců, peníze pocházejí ode mě.
694
00:48:53,400 --> 00:48:56,240
Takže takhle o tom přemýšlíš.
- Přesně tak.
695
00:48:59,200 --> 00:49:00,439
Dobrý.
696
00:49:00,440 --> 00:49:03,199
Pak budu tvůj
udělat návrh.
697
00:49:03,200 --> 00:49:06,719
Pokud nenajdu hvězdu
do 2 týdnů,
698
00:49:06,720 --> 00:49:08,279
dostaneš roli.
699
00:49:08,280 --> 00:49:12,279
To myslíš vážně?
- Stejně pravda, jako tady stojím.
700
00:49:12,280 --> 00:49:14,720
volali jste? - Ano.
701
00:49:16,280 --> 00:49:20,879
Zarezervujte si jeden pro mě
Let z New Yorku do Los Angeles.
702
00:49:20,880 --> 00:49:22,559
Proč?
- Chci do Hollywoodu.
703
00:49:22,560 --> 00:49:24,399
najdu hvězdu.
704
00:49:24,400 --> 00:49:26,439
A jestli já
kteří unesou Garbo.
705
00:49:26,440 --> 00:49:28,919
Zítra ráno v 9
jede první stroj.
706
00:49:28,920 --> 00:49:32,239
A jsem na palubě.
- Ještě něco? - Ne, to je ono.
707
00:49:32,240 --> 00:49:34,519
Vidíš, že mám
hodně práce.
708
00:49:34,520 --> 00:49:38,840
Můžu tě někam vzít?
- Můžete mě odvézt domů.
709
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
Slečno Corbettová? - Ano, pane.
710
00:49:45,160 --> 00:49:48,359
Nikomu to neříkej
že chci do Hollywoodu.
711
00:49:48,360 --> 00:49:51,240
To musí zůstat v tajnosti.
- Ano, pane Gordone.
712
00:49:53,640 --> 00:49:56,479
drzost,
Nechám vás zatknout.
713
00:49:56,480 --> 00:49:58,359
Proč? - Kvůli šmírování.
714
00:49:58,360 --> 00:50:00,839
Nic jsem neslyšel
a nic neviděl.
715
00:50:00,840 --> 00:50:03,159
Prostě něco Bob Gordon
řekl Lillian...
716
00:50:03,160 --> 00:50:05,679
Běda vám, když to uděláte
Řekni to Bertu Keelerovi.
717
00:50:05,680 --> 00:50:08,639
Nikdy mu nic neřeknu.
718
00:50:08,640 --> 00:50:10,800
slibuješ? - Pokud dnes
jít se mnou najíst.
719
00:50:10,801 --> 00:50:13,359
Prostě to dělám
protože jsi tak zlý.
720
00:50:13,360 --> 00:50:16,399
Je to váš nápad?
z večeře?
721
00:50:16,400 --> 00:50:19,119
Ještě pár sníme
z těchto věcí,
722
00:50:19,120 --> 00:50:22,000
pak tě odvezu
do skutečné restaurace.
723
00:50:22,040 --> 00:50:24,319
Ahoj Snoope.
-Ahoj Berte.
724
00:50:24,320 --> 00:50:25,600
Ahoj.
- Dobrý den.
725
00:50:25,601 --> 00:50:28,039
Víte něco nového?
- Ne.
726
00:50:28,040 --> 00:50:30,799
Ach, máš tajemství.
727
00:50:30,800 --> 00:50:33,399
Nic ty
by měl zájem.
728
00:50:33,400 --> 00:50:35,879
Všechno mě zajímá,
co víš
729
00:50:35,880 --> 00:50:39,599
Drž hubu.
- Nic jsem neřekl, ještě ne.
730
00:50:39,600 --> 00:50:42,279
Musíš toužit
po dalších úderech?
731
00:50:42,280 --> 00:50:44,439
Gordon bude
znovu se neodvažuj.
732
00:50:44,440 --> 00:50:47,199
Dokud je v Kalifornii,
rozhodně ne.
733
00:50:47,200 --> 00:50:49,279
Ach, Gordon už tu není.
734
00:50:49,280 --> 00:50:53,199
co jsi mi slíbil?
- Co jsi jí slíbil?
735
00:50:53,200 --> 00:50:54,879
To bych ti neřekl
736
00:50:54,880 --> 00:50:57,799
že Gordon a Lillian
hádali se.
737
00:50:57,800 --> 00:50:58,799
o čem?
738
00:50:58,800 --> 00:51:01,840
Nemá hlavní herečku
pro jeho show.
739
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
Měli byste
740
00:51:09,281 --> 00:51:11,999
zip
na jejích ústech.
741
00:51:12,000 --> 00:51:13,760
Vždycky je zlomím.
742
00:51:17,560 --> 00:51:19,559
Gordon tedy hledá hvězdu.
743
00:51:19,560 --> 00:51:23,520
A když žádnou nenajde,
Role se ujímá Lillian Brent.
744
00:51:24,880 --> 00:51:28,119
Proč to nechápe?
tato francouzská hvězda?
745
00:51:28,120 --> 00:51:29,479
Který?
746
00:51:29,480 --> 00:51:30,799
toto...
747
00:51:30,800 --> 00:51:32,599
jak se jmenovala?
748
00:51:32,600 --> 00:51:34,400
La Belle Arlette.
749
00:51:37,560 --> 00:51:41,759
Mademoiselle La Belle Arlette
z francouzské komedie v Paříži.
750
00:51:41,760 --> 00:51:43,159
Nikdy jsem o ní neslyšel.
751
00:51:43,160 --> 00:51:45,519
Každý slyšel o Arlette.
752
00:51:45,520 --> 00:51:48,639
Ty určitě taky?
- Samozřejmě.
753
00:51:48,640 --> 00:51:51,479
jak vypadá?
- Vysoká, štíhlá, blondýna.
754
00:51:51,480 --> 00:51:54,559
Možná by to byl pan Gordon
zajímá se o ni.
755
00:51:54,560 --> 00:51:59,079
Děkuji za hostinu. - To
Můžeme to kdykoliv zopakovat.
756
00:51:59,080 --> 00:52:02,439
Nezapomeň, Gordone
vyprávět o Arlette.
757
00:52:02,440 --> 00:52:05,919
Kdo je ta mademoiselle Arlette?
- Doutník.
758
00:52:05,920 --> 00:52:09,959
Nechápu proč ty
Udělal jsi z malých bláznů.
759
00:52:09,960 --> 00:52:12,719
ne ty,
Gordon by měl ztloustnout.
760
00:52:12,720 --> 00:52:15,959
Až bude zase tady,
ona mu všechno řekne.
761
00:52:15,960 --> 00:52:18,199
Pak stavím
můj sloupek je o tom.
762
00:52:18,200 --> 00:52:20,919
Existuje
vůbec žádná mademoiselle Arlette.
763
00:52:20,920 --> 00:52:23,680
kdo ví,
kromě tebe a mě?
764
00:52:24,160 --> 00:52:27,439
Od příjezdu
Socha svobody v naší zemi
765
00:52:27,440 --> 00:52:31,679
Francie nemá nic tak okouzlujícího
a talentovaná osobnost
766
00:52:31,680 --> 00:52:34,599
chytřejší
jako mademoiselle La Belle Arlette.
767
00:52:34,600 --> 00:52:37,959
Podle všech kritiků
nebude to trvat dlouho
768
00:52:37,960 --> 00:52:41,199
k Mademoiselle La Belle Arlette
skrze její kouzlo
769
00:52:41,200 --> 00:52:44,919
a její... mírná povaha
dobyl New York.
770
00:52:44,920 --> 00:52:46,440
Bang.
771
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
Dobrý den, pane Gordone.
Jsem rád, že jsi zpátky.
772
00:52:52,280 --> 00:52:53,799
co je nového?
- Hromadně.
773
00:52:53,800 --> 00:52:56,440
Měli jste dobrý výlet?
- Hrozné, pojďte dál.
774
00:53:02,400 --> 00:53:04,880
Slečno Corbettová, přijďte také.
775
00:53:06,040 --> 00:53:08,239
Jak to bylo v Hollywoodu?
- Špatný.
776
00:53:08,240 --> 00:53:12,079
Tyto filmové hvězdy jsou střeženy
jako v tureckém harému.
777
00:53:12,080 --> 00:53:15,119
Skoro jsem si to myslel.
co chceš dělat?
778
00:53:15,120 --> 00:53:17,399
Chce to skoro každý
jen kvůli filmu.
779
00:53:17,400 --> 00:53:20,359
Je to pomalu nemožné
odehrát show.
780
00:53:20,360 --> 00:53:23,639
Ty nikdy ne
patří Mademoiselle Arlette.
781
00:53:23,640 --> 00:53:26,879
Je to všude v novinách.
- Kdo to je?
782
00:53:26,880 --> 00:53:30,679
Keeler dělá ve svém sloupku
velký povyk kolem nich.
783
00:53:30,680 --> 00:53:33,519
Každý manažer ve městě
je po ní.
784
00:53:33,520 --> 00:53:35,839
Arlette? odkud pochází?
- Z Paříže.
785
00:53:35,840 --> 00:53:37,800
jak vypadá?
- Žádný nápad.
786
00:53:37,801 --> 00:53:39,919
Neviděl jsi ji?
- Ne.
787
00:53:39,920 --> 00:53:42,079
kde bydlí?
- Nevím.
788
00:53:42,080 --> 00:53:44,519
co jsi udělal?
když jsem byl pryč?
789
00:53:44,520 --> 00:53:46,720
Nikdo neví, kde je.
790
00:53:46,920 --> 00:53:49,000
Najděte ji.
- Ano, pane.
791
00:53:56,800 --> 00:54:00,960
Velmi dobře, mademoiselle Arlette.
Odpočiňte si.
792
00:54:02,080 --> 00:54:04,759
Chci zase ven
z tohoto brnění.
793
00:54:04,760 --> 00:54:06,680
Bolí mě nohy.
794
00:54:13,640 --> 00:54:16,799
Vypadáš jako dáma
jako Wallace Beery.
795
00:54:16,800 --> 00:54:19,039
Nemusíš dělat nic jiného,
796
00:54:19,040 --> 00:54:21,879
než tady sedět
a používat telefon.
797
00:54:21,880 --> 00:54:24,279
Stále můžete mluvit
jako dáma?
798
00:54:24,280 --> 00:54:26,880
Prosím, kupte si mě
Rolls Royce, tati.
799
00:54:28,920 --> 00:54:31,199
V každém případě už takhle uvažujete.
800
00:54:31,200 --> 00:54:34,039
Musíte používat svůj hlas
podělat, výš.
801
00:54:34,040 --> 00:54:37,279
Kdybys tak měl něco podobného jako soprán
ve tvém hlase,
802
00:54:37,280 --> 00:54:39,159
teď můžeš zářit.
803
00:54:39,160 --> 00:54:42,439
Kupte mi prosím Rolls-Royce...
Nemůžu.
804
00:54:42,440 --> 00:54:44,319
Pak jsme v nápravě.
805
00:54:44,320 --> 00:54:48,519
Možná jsi lepší jako muž.
- Co tady možná znamená?
806
00:54:48,520 --> 00:54:51,799
Jako Arlettina sekretářka.
- To bych chtěl víc.
807
00:54:51,800 --> 00:54:54,879
Jste jejich francouzský tajemník.
808
00:54:54,880 --> 00:54:56,439
co budeš říkat
809
00:54:56,440 --> 00:54:59,959
když zavolá Gordon a potom
Mademoiselle Arlette se ptá?
810
00:54:59,960 --> 00:55:02,479
Říkám: Bonjour, oui, oui.
811
00:55:02,480 --> 00:55:04,719
Mademoiselle Arlette
je zaneprázdněn.
812
00:55:04,720 --> 00:55:09,079
Je extrémně zaneprázdněná.
Právě zkoušejí, zpívají.
813
00:55:09,080 --> 00:55:13,279
Zbývajících 50 milionů Francouzů
asi mluví špatně.
814
00:55:13,280 --> 00:55:15,879
Paní musí
určitě pochází z Paříže?
815
00:55:15,880 --> 00:55:17,999
Publicita již probíhá.
816
00:55:18,000 --> 00:55:20,639
To je škoda
neumí francouzsky.
817
00:55:20,640 --> 00:55:23,039
Umím francouzsky.
Si, si, seňore.
818
00:55:23,040 --> 00:55:24,320
Tohle je španělština.
819
00:55:24,321 --> 00:55:27,200
Nemůžu uvěřit
Umím i španělsky.
820
00:55:30,480 --> 00:55:32,519
Dobrý den, Hotel Charlton?
821
00:55:32,520 --> 00:55:37,240
Možná jeden máte
Vstoupila mademoiselle Arlette.
822
00:55:37,880 --> 00:55:40,679
Oh, rád bych s ní mluvil.
823
00:55:40,680 --> 00:55:42,600
Zvonění telefonu
824
00:55:43,360 --> 00:55:45,560
Počkejte chvíli.
825
00:55:52,600 --> 00:55:54,839
Udělej to
Francouzský tajemník.
826
00:55:54,840 --> 00:55:56,079
Bonjour.
827
00:55:56,080 --> 00:55:58,519
Tady je kancelář
od pana Roberta Gordona.
828
00:55:58,520 --> 00:56:01,719
Spojte mě prosím
s mademoiselle Arlette.
829
00:56:01,720 --> 00:56:03,679
Oui, oui, je zaneprázdněná.
830
00:56:03,680 --> 00:56:07,719
Je extrémně zaneprázdněná.
Právě zkouší, zpívá.
831
00:56:07,720 --> 00:56:10,720
Francouzská šansonová hudba
832
00:56:14,520 --> 00:56:16,119
Zvonění telefonu
833
00:56:16,120 --> 00:56:18,279
Dobrý den?
-Pane Gordone.
834
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Arlette je na lince a zpívá.
835
00:56:28,320 --> 00:56:30,200
To je Arlette.
836
00:56:37,400 --> 00:56:40,200
To zní dobře
jako z odtokové roury.
837
00:56:47,560 --> 00:56:49,759
Ahoj, Robert Gordon na lince.
838
00:56:49,760 --> 00:56:52,520
prosím dej mi,
Mademoiselle Arlette.
839
00:56:52,920 --> 00:56:54,680
Tohle je Gordon.
840
00:56:55,880 --> 00:56:59,920
Promiňte, mademoiselle
je enormně zaneprázdněn.
841
00:57:01,120 --> 00:57:02,920
Zkouší, zpívá.
842
00:57:08,160 --> 00:57:12,079
Odešlete prosím ihned
Telegram pro mademoiselle Arlette.
843
00:57:12,080 --> 00:57:13,839
Domluvte si schůzku.
844
00:57:13,840 --> 00:57:16,439
Potřebuji je tak rychle
vidět, jak je to možné.
845
00:57:16,440 --> 00:57:18,839
Ano, pane.
Slečna Fosterová je tady.
846
00:57:18,840 --> 00:57:21,000
Ať vejdou.
847
00:57:22,880 --> 00:57:24,920
Čeká na tebe.
848
00:57:27,160 --> 00:57:29,239
Ahoj Irene.
- Den Bobe.
849
00:57:29,240 --> 00:57:32,599
Ani jsem nevěděl
že jsi stále v New Yorku.
850
00:57:32,600 --> 00:57:35,199
Mohu vám dát 2 přátele
představte si ode mě.
851
00:57:35,200 --> 00:57:37,359
Sally a Ted Burke.
- Jsem rád.
852
00:57:37,360 --> 00:57:41,839
Pamatuji si, že ano
Viděl jsem vaše číslo v Detroitu.
853
00:57:41,840 --> 00:57:44,879
Máte s
pracovala cvičená kachna.
854
00:57:44,880 --> 00:57:48,479
Pořád s ní vystupuješ?
- Ne, bohužel ne.
855
00:57:48,480 --> 00:57:51,399
Bylo to koneckonců loni
taková tuhá zima.
856
00:57:51,400 --> 00:57:54,079
Tady to máš
tys to nejedl?
857
00:57:54,080 --> 00:57:55,240
Ale Vánoce.
858
00:57:55,241 --> 00:57:58,719
co teď děláš?
- Nic, od smrti kachny.
859
00:57:58,720 --> 00:58:02,719
Irene s tebou chtěla mluvit.
Jen jsme je doprovázeli.
860
00:58:02,720 --> 00:58:07,319
Chce se objevit ve vaší show.
Má talent, dokonce velký talent.
861
00:58:07,320 --> 00:58:11,079
Kdyby jen měla šanci.
Mohl bys jí to dát.
862
00:58:11,080 --> 00:58:14,719
Ale to je kompliment.
- Má něco na talíři.
863
00:58:14,720 --> 00:58:17,719
Viděli jsme to,
nebylo to tak, Tede? - Ano, Sally.
864
00:58:17,720 --> 00:58:19,599
Budu o tom přemýšlet.
865
00:58:19,600 --> 00:58:22,559
V představení
Každý musí být skvělý.
866
00:58:22,560 --> 00:58:25,919
Nechci být v mé show
dojde, vy oba?
867
00:58:25,920 --> 00:58:29,559
dobře si to rozmyslete.
Mám slabé srdce.
868
00:58:29,560 --> 00:58:32,439
Nechceme to pro sebe
mít závazek.
869
00:58:32,440 --> 00:58:34,159
Jsme tu kvůli Irene.
870
00:58:34,160 --> 00:58:37,639
Nabízím ti práci,
a ty ho nechceš.
871
00:58:37,640 --> 00:58:40,559
Samozřejmě chceme, ale...
- Pak se usadil.
872
00:58:40,560 --> 00:58:43,479
Úžasné, buď šťastný.
- Co je s tebou?
873
00:58:43,480 --> 00:58:46,839
A co Irene?
- Promluvím si s ní o tom sám.
874
00:58:46,840 --> 00:58:50,519
Přijďte zítra,
pak se pojďme bavit o financích.
875
00:58:50,520 --> 00:58:54,359
Na tom se shodneme.
- Dobře, že jsi přišel.
876
00:58:54,360 --> 00:58:55,520
Sbohem.
877
00:58:56,960 --> 00:58:59,640
Sbohem.
- Sbohem.
878
00:59:05,680 --> 00:59:08,759
jak se cítíš?
- Upřímně, hrozné.
879
00:59:08,760 --> 00:59:10,119
Proč?
880
00:59:10,120 --> 00:59:13,159
přicházíme sem,
získat Irene práci
881
00:59:13,160 --> 00:59:14,919
a vytrhnout jí to.
882
00:59:14,920 --> 00:59:18,679
Věděl jsem to hned
najímá nás i bez kachny.
883
00:59:18,680 --> 00:59:21,239
vidím tam
pro vás žádná možnost.
884
00:59:21,240 --> 00:59:23,559
Proč bychom o tom měli mluvit tak dlouho?
885
00:59:23,560 --> 00:59:25,919
chci tě
nalít čistého vína.
886
00:59:25,920 --> 00:59:28,439
nejlepší,
vracíš se do Albany.
887
00:59:28,440 --> 00:59:30,359
Odtud pocházím.
888
00:59:30,360 --> 00:59:32,919
Možná můžeš
nerozumím,
889
00:59:32,920 --> 00:59:34,719
ale vím jaké to je.
890
00:59:34,720 --> 00:59:38,079
Tvrdě jsi pracoval
a zažívá jen zklamání.
891
00:59:38,080 --> 00:59:42,119
Chce to hodně štěstí,
dostat šanci v New Yorku.
892
00:59:42,120 --> 00:59:43,959
To má jen málokdo.
893
00:59:43,960 --> 00:59:46,679
Doma se odevzdáte
všechno je jinak.
894
00:59:46,680 --> 00:59:48,919
Taky jsem měl tu zkušenost.
895
00:59:48,920 --> 00:59:51,799
To není ono
ten pravý patch pro vás.
896
00:59:51,800 --> 00:59:56,119
I když vám to ukážu ve své show
dát roli, malou...
897
00:59:56,120 --> 00:59:57,639
Nic víc nechci.
898
00:59:57,640 --> 00:59:59,759
Myslím, že to není v pořádku.
899
00:59:59,760 --> 01:00:00,920
Ne pro tebe.
900
01:00:00,921 --> 01:00:04,399
Přesně vím, jak brutální
a toto město je těžké.
901
01:00:04,400 --> 01:00:07,719
Asi si myslíš, že mě chce
nedej šanci.
902
01:00:07,720 --> 01:00:10,559
Chce se mě zbavit
protože jsem otravný.
903
01:00:10,560 --> 01:00:11,879
Ale není to tak.
904
01:00:11,880 --> 01:00:15,559
Věřte mi, je to nejlepší
vracíš se do Albany.
905
01:00:15,560 --> 01:00:18,919
Nechceš aspoň?
zkusit se mnou?
906
01:00:18,920 --> 01:00:20,160
Nedává to žádný smysl.
907
01:00:20,161 --> 01:00:23,719
Opravdu si myslíš, že ano
nejlepší? - Já to vím.
908
01:00:23,720 --> 01:00:25,520
Dobře, jdu zpět.
909
01:00:27,600 --> 01:00:32,120
Co se stalo chlapci
kdo ti to dal?
910
01:00:35,560 --> 01:00:38,399
Mám ho
léta neviděl.
911
01:00:38,400 --> 01:00:41,439
Asi má mě
zcela zapomenuta.
912
01:00:41,440 --> 01:00:44,319
Pravděpodobně je
utekl z domova
913
01:00:44,320 --> 01:00:47,360
a pak někde zemřel.
- Ano, může být.
914
01:00:47,920 --> 01:00:49,880
chceš můj?
915
01:01:06,400 --> 01:01:08,519
Teď běž a sbal si věci.
916
01:01:08,520 --> 01:01:12,040
Vyzvednu tě za půl hodiny
a odveze vás na vlakové nádraží.
917
01:01:19,400 --> 01:01:21,599
Jaké to bylo, dosáhl jsi něčeho?
918
01:01:21,600 --> 01:01:24,400
Jdu zase domů.
- Proč?
919
01:01:26,000 --> 01:01:28,679
Myslí si, že ano
pro mě nejlepší.
920
01:01:28,680 --> 01:01:33,199
Ale to je moc špatné.
Bohužel to tak v tomto odvětví bývá.
921
01:01:33,200 --> 01:01:36,599
Jste?
Jste přesvědčeni o svém talentu?
922
01:01:36,600 --> 01:01:38,839
Není to jen utkvělá myšlenka?
923
01:01:38,840 --> 01:01:40,559
rozhodně ne.
924
01:01:40,560 --> 01:01:44,199
Kdybych tak měl možnost
něčeho bych dosáhl.
925
01:01:44,200 --> 01:01:47,559
Mám to v této kanceláři
slyšeli 1000krát.
926
01:01:47,560 --> 01:01:50,639
Ale z nějakého důvodu
věřím v tebe.
927
01:01:50,640 --> 01:01:52,959
Tady to máš
skoro jediný.
928
01:01:52,960 --> 01:01:54,440
Zvonění telefonu
929
01:01:55,560 --> 01:01:59,280
Proč se neozvat?
Pojďte dál. - Ano, pane.
930
01:02:08,840 --> 01:02:12,360
Zůstaňte zde dalších 5 minut.
Mám nápad.
931
01:02:16,120 --> 01:02:20,759
Získejte lístek
na odpolední vlak do Albany.
932
01:02:20,760 --> 01:02:22,559
Je to pro slečnu Fosterovou.
933
01:02:22,560 --> 01:02:26,720
Je pěkná, nemyslíš?
- Ano, taky si to myslím.
934
01:02:27,440 --> 01:02:30,479
Proč je posíláte?
pak zase zpátky?
935
01:02:30,480 --> 01:02:33,639
Myslíte?
že ji tu chci?
936
01:02:33,640 --> 01:02:35,839
Pravděpodobně
to by chtěla.
937
01:02:35,840 --> 01:02:40,119
Prosím, zastavte se
zasahovat do mých soukromých záležitostí.
938
01:02:40,120 --> 01:02:43,159
Teď máš
čeho se v Arlette podařilo dosáhnout?
939
01:02:43,160 --> 01:02:46,559
Mám celé dopoledne
pokusí se jí zavolat.
940
01:02:46,560 --> 01:02:49,079
Všechno vaše sekretářka
lze říci je:
941
01:02:49,080 --> 01:02:52,160
Mademoiselle je
enormně zaneprázdněn.
942
01:02:53,160 --> 01:02:57,680
Zkuste to znovu a znovu.
Rozhodně s ní musím mluvit.
943
01:02:58,920 --> 01:03:00,760
Zvonění telefonu
944
01:03:03,600 --> 01:03:06,600
Francouzská šansonová hudba
945
01:03:08,640 --> 01:03:10,399
Allo.
- Dobrý den.
946
01:03:10,400 --> 01:03:13,919
absolutně musím
Promluvte si s mademoiselle Arlette.
947
01:03:13,920 --> 01:03:17,679
Bonjour, oui, oui.
Je velmi zaneprázdněná.
948
01:03:17,680 --> 01:03:21,800
Je extrémně zaneprázdněná.
Zkouší, zpívá.
949
01:03:24,760 --> 01:03:28,079
Nic jiného jí nezbývá
než zkoušet?
950
01:03:28,080 --> 01:03:31,999
Je to naléhavé. Tady je ten
Tajemník Roberta Gordona.
951
01:03:32,000 --> 01:03:35,280
Ahoj Kitty.
- Řekni to znovu.
952
01:03:39,360 --> 01:03:41,040
Ahoj?
953
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
Stále hlasitější a hlasitější
Francouzská šansonová hudba
954
01:05:01,160 --> 01:05:04,559
Skvělé, skvělé, skvělé pro vaši show.
- Můžu to použít.
955
01:05:04,560 --> 01:05:06,359
Rád bych šel s tebou.
956
01:05:06,360 --> 01:05:09,159
Albany není
to pravé místo pro vás.
957
01:05:09,160 --> 01:05:11,519
Možná pro amatéra
jako já.
958
01:05:11,520 --> 01:05:13,399
Patříte do New Yorku.
959
01:05:13,400 --> 01:05:16,119
Nějak toužím
do našeho města.
960
01:05:16,120 --> 01:05:18,679
Co bys mohl dělat?
Zajímá vás Albany?
961
01:05:18,680 --> 01:05:20,118
Možná ty.
- Opravdu?
962
01:05:20,119 --> 01:05:21,440
Každopádně je hezké vědět
963
01:05:21,441 --> 01:05:24,279
že jste v Albany
zajímá mě.
964
01:05:24,280 --> 01:05:25,799
Máš moji adresu.
965
01:05:25,800 --> 01:05:28,959
Pokud se rozhodnete
abys mi napsal...
966
01:05:28,960 --> 01:05:30,999
560 Washington Ave.
- Skvělé.
967
01:05:31,000 --> 01:05:34,759
Trvalo mi to celou noc
dokud mě to nenapadlo.
968
01:05:34,760 --> 01:05:36,559
(muž křičí) Prosím, vstupte.
969
01:05:36,560 --> 01:05:39,519
Sbohem, Irene.
- Sbohem, Bobe.
970
01:05:39,520 --> 01:05:40,839
Hádej co? - Cože?
971
01:05:40,840 --> 01:05:43,439
přeji si
vlak by neodjel.
972
01:05:43,440 --> 01:05:45,920
Vsadím se
Řekni to všem holkám.
973
01:06:03,280 --> 01:06:05,479
Ahoj, ahoj, tady.
974
01:06:05,480 --> 01:06:09,759
Mohl byste prosím poslat dopis,
sobald Sie nach Albany kommen.
975
01:06:09,760 --> 01:06:13,560
Aber vergessen Sie es nict.
- Nein Madame, nejlepší nic.
976
01:06:15,440 --> 01:06:17,760
H�chste Zeit, das Taxi wartet.
977
01:06:21,320 --> 01:06:26,280
(singt) Je čas na promenádu
a brzy budu s vámi.
978
01:06:28,040 --> 01:06:32,640
Všichni nejlepší lidé defilují
v neděli odpoledne.
979
01:06:34,440 --> 01:06:39,640
Půjčíme si koně a kočár
a budu na tebe hrdý.
980
01:06:41,520 --> 01:06:45,800
Budeme mluvit o manželství
na rušné třídě.
981
01:06:48,120 --> 01:06:52,520
A pak pojedeme
na venkov.
982
01:06:54,920 --> 01:06:58,880
Vybuchnu pýchou
v nedělních šatech.
983
01:07:00,160 --> 01:07:04,879
O vás se mluví ve městě.
Nyní můžete mít soumrak.
984
01:07:04,880 --> 01:07:07,719
A můžete mít měsíc.
985
01:07:07,720 --> 01:07:12,600
Dejte mi ty šťastné chvíle
v neděli odpoledne.
986
01:07:15,600 --> 01:07:18,600
Musik
987
01:08:36,520 --> 01:08:41,600
(Chor) Nyní můžete mít
soumrak a můžete mít měsíc.
988
01:08:42,960 --> 01:08:47,800
Dejte mi ty šťastné chvíle
v neděli odpoledne.
989
01:08:56,000 --> 01:08:57,999
Bobe, byl h�ltst du davon?
990
01:08:58,000 --> 01:09:03,440
Ist sehr h�bsch, aber einen Star f�r
die Zobrazit habe ich immer noch nicht.
991
01:09:04,880 --> 01:09:06,959
Bobe, ich muss mit dir sprechen.
992
01:09:06,960 --> 01:09:11,439
Ich habe gerade ein reizendes
Báseň objevená v Keelerově sloupci.
993
01:09:11,440 --> 01:09:13,319
Přečtu ti to.
994
01:09:13,320 --> 01:09:16,719
"Bob byl úplně prázdný,
nutně potřeboval uhlí.
995
01:09:16,720 --> 01:09:19,679
Lil šla ke své lavici,
abych je tam dostal.
996
01:09:19,680 --> 01:09:23,519
Neudělala to pro nic za nic,
žádal něco pro její přízeň.
997
01:09:23,520 --> 01:09:27,599
I když jí chybí talent,
Chce být hvězdou v jeho show."
998
01:09:27,600 --> 01:09:29,320
To poškozuje vaši kariéru.
999
01:09:31,280 --> 01:09:33,759
Pokud čtu sloupek
pokračuj takhle,
1000
01:09:33,760 --> 01:09:35,679
Potřebuji bodyguarda.
1001
01:09:35,680 --> 01:09:37,599
Nejsi Al Capone.
1002
01:09:37,600 --> 01:09:40,319
máte
žádné jiné využití pro mě?
1003
01:09:40,320 --> 01:09:42,039
Váš sloupek je úspěšný.
1004
01:09:42,040 --> 01:09:46,559
Publikum začíná
Nenávidět ji. To nic není?
1005
01:09:46,560 --> 01:09:49,000
Jsem šťastný, všichni mě nenávidí.
1006
01:09:49,920 --> 01:09:54,239
Dnes mi volalo 5 lidí
a nazval tě mizernou krysou.
1007
01:09:54,240 --> 01:09:57,159
Teď to chápu
zvýšení mého platu? - Ano.
1008
01:09:57,160 --> 01:10:00,359
Pak hned zavřu
havarijní pojištění.
1009
01:10:00,360 --> 01:10:04,399
Tak zůstaňte naladěni
můžete získat bonus.
1010
01:10:04,400 --> 01:10:06,599
Zemřu jako bohatý muž.
1011
01:10:06,600 --> 01:10:09,439
Tady je další úder hromu
pro přítele Gordona.
1012
01:10:09,440 --> 01:10:13,119
To bude koruna slávy.
- Už nás dvakrát korunoval.
1013
01:10:13,120 --> 01:10:15,399
To bylo prostě
za můj dobrý článek.
1014
01:10:15,400 --> 01:10:18,279
"Snahy Boba Gordona,
Mademoiselle Arlette
1015
01:10:18,280 --> 01:10:20,639
vyhrát,
se rozbily.
1016
01:10:20,640 --> 01:10:24,879
Očekává se, že Lilian bude Brent
Staňte se šťastnou hvězdou bez talentu.
1017
01:10:24,880 --> 01:10:26,719
Tímto krokem bude Gordon
1018
01:10:26,720 --> 01:10:29,239
veřejnému nepříteli č. 1
na Broadwayi."
1019
01:10:29,240 --> 01:10:31,959
Přímo na nos.
- Na čí nos?
1020
01:10:31,960 --> 01:10:33,999
Nebuďte vždy tak pesimističtí.
1021
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Hudba
1022
01:10:39,240 --> 01:10:41,240
Cink
1023
01:10:42,080 --> 01:10:44,320
Berte, tento muž je zpět.
1024
01:10:45,360 --> 01:10:47,920
Očekávali jsme vás.
1025
01:10:48,840 --> 01:10:50,920
Přeješ si, Gordone?
1026
01:10:53,040 --> 01:10:54,760
Poslouchat.
1027
01:11:01,440 --> 01:11:03,239
Čau Snoop.
- Cože?
1028
01:11:03,240 --> 01:11:06,400
Vstávej, moje noha usíná.
1029
01:11:07,400 --> 01:11:08,799
co máš?
1030
01:11:08,800 --> 01:11:11,279
Mohu sám
teď se nerozhoduj.
1031
01:11:11,280 --> 01:11:15,039
Tahle show pro mě znamená všechno.
Dejte mi ještě pár dní.
1032
01:11:15,040 --> 01:11:18,279
Slíbil jsi mi to
Dostávám hlavní roli
1033
01:11:18,280 --> 01:11:21,999
pokud nenajdete jinou
do 2 týdnů.
1034
01:11:22,000 --> 01:11:23,200
Váš čas vypršel.
1035
01:11:23,201 --> 01:11:25,319
Buďte ještě chvíli trpěliví.
- Ne.
1036
01:11:25,320 --> 01:11:29,279
Očekávám od tebe
držet se dohody.
1037
01:11:29,280 --> 01:11:30,640
Dobře tedy.
1038
01:11:32,640 --> 01:11:36,160
Zde je vaše smlouva. Znamení.
1039
01:11:38,200 --> 01:11:40,119
Pokud je show propadák,
1040
01:11:40,120 --> 01:11:43,319
Jsem zničená
a jste o 60 000 $ lehčí.
1041
01:11:43,320 --> 01:11:45,759
Ano, miláčku, je mi to úplně jasné.
1042
01:11:45,760 --> 01:11:49,040
Teď se podepiš
pod mým jménem.
1043
01:11:52,560 --> 01:11:54,319
Pane Gordone?
- Ano?
1044
01:11:54,320 --> 01:11:57,719
Mademoiselle Arlette.
Mohu ji vzít dovnitř?
1045
01:11:57,720 --> 01:12:00,799
Cože, ona je vlastně tady?
- Ano, pane.
1046
01:12:00,800 --> 01:12:02,879
Podepište, bez dalších řečí.
1047
01:12:02,880 --> 01:12:06,039
Nepřemýšlím o tom
když dostanu Arlette.
1048
01:12:06,040 --> 01:12:09,400
Slečno Corbettová, pusťte ji dovnitř.
- Ano, pane.
1049
01:12:10,800 --> 01:12:13,239
Huh!
- Jen nebuď nervózní.
1050
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
co řekl?
1051
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Od té doby jsem zhubla 8 kilo
Napadla mě tato myšlenka.
1052
01:12:18,480 --> 01:12:21,599
Mohli bychom přistát
v elektrickém křesle.
1053
01:12:21,600 --> 01:12:24,360
Ale ještě horší,
Ztrácím práci.
1054
01:12:24,440 --> 01:12:26,719
budete
zažít nejlepší francouzskou ženu,
1055
01:12:26,720 --> 01:12:29,759
každý z dramatického kruhu
se objevil.
1056
01:12:29,760 --> 01:12:32,319
Víš
vlastně tvé jméno?
1057
01:12:32,320 --> 01:12:33,519
Irene Fosterová.
1058
01:12:33,520 --> 01:12:37,079
Ach ne, vaše jméno je mademoiselle
Arlette, jsou z Paříže
1059
01:12:37,080 --> 01:12:39,479
a byli velmi
zaneprázdněn vzorky.
1060
01:12:39,480 --> 01:12:42,319
pane Gordone,
Chtěl jsi se mnou mluvit?
1061
01:12:42,320 --> 01:12:46,879
To zní trochu švédsky,
ale to ještě pomine.
1062
01:12:46,880 --> 01:12:48,160
doufám.
1063
01:12:51,720 --> 01:12:55,199
pane Gordone,
Chtěl jsi se mnou mluvit, ano?
1064
01:12:55,200 --> 01:12:57,759
Tohle jsem celou dobu chtěl.
1065
01:12:57,760 --> 01:13:00,439
Měl jsem naději
již vzdali.
1066
01:13:00,440 --> 01:13:03,999
Byl jsem extrémně zaneprázdněn
se vzorky.
1067
01:13:04,000 --> 01:13:07,399
Mohu vám dát
Představit slečnu Lilian Brentovou?
1068
01:13:07,400 --> 01:13:08,719
Proč ne?
1069
01:13:08,720 --> 01:13:12,800
Jsem rád, že jednoho takového mám
seznámit se s milou dámou.
1070
01:13:13,800 --> 01:13:17,200
Velmi potěšen. Už půjdu.
1071
01:13:22,920 --> 01:13:26,959
Řekl byste panu Gordonovi,
měl by mi dnes večer zavolat?
1072
01:13:26,960 --> 01:13:29,560
Poznamenám si to.
- Díky.
1073
01:13:37,920 --> 01:13:39,959
Snoop, poslouchej.
1074
01:13:39,960 --> 01:13:42,879
"Bob Gordon se zavázal."
Mademoiselle Arlette
1075
01:13:42,880 --> 01:13:45,439
pro jeho novou show
„Broadway Rhythm“.
1076
01:13:45,440 --> 01:13:47,039
Známý umělec
1077
01:13:47,040 --> 01:13:50,719
má smlouvu na hlavní roli
podepsané.
1078
01:13:50,720 --> 01:13:53,839
Poklona producentovi,
kdo zvládl
1079
01:13:53,840 --> 01:13:56,359
tento talent
vyhrát."
1080
01:13:56,360 --> 01:13:58,040
co na to říkáš?
1081
01:13:58,960 --> 01:14:01,600
Ach, to je hezký člověk.
1082
01:14:03,960 --> 01:14:07,119
Ale proč může Gordon
spáchat Arlette,
1083
01:14:07,120 --> 01:14:08,759
pokud žádné nejsou?
1084
01:14:08,760 --> 01:14:10,680
V tom jsem zmaten.
1085
01:14:12,160 --> 01:14:13,960
Slídit.
- Cože?
1086
01:14:15,320 --> 01:14:19,239
Mluvil jsi s někým?
od té doby, co jsem tu byl naposledy?
1087
01:14:19,240 --> 01:14:21,479
Ano, s mnoha.
- Co jsi říkal?
1088
01:14:21,480 --> 01:14:24,159
Mademoiselle Arlette
je velmi zaneprázdněný.
1089
01:14:24,160 --> 01:14:26,879
ne, ne,
Jsem si jistý, že jsi řekl něco jiného.
1090
01:14:26,880 --> 01:14:28,919
Je extrémně zaneprázdněná.
1091
01:14:28,920 --> 01:14:31,919
To nemyslím.
Teď musíš přemýšlet.
1092
01:14:31,920 --> 01:14:35,239
Ale já nechci
že se přemáháte.
1093
01:14:35,240 --> 01:14:40,319
Ať už jste s někým mluvili
který tě obzvlášť zaujal.
1094
01:14:40,320 --> 01:14:41,839
Ano.
- S kým?
1095
01:14:41,840 --> 01:14:44,319
S Kitty Corbett,
Gordonova sekretářka.
1096
01:14:44,320 --> 01:14:48,039
co jsi jí řekl?
- Mademoiselle Arlette je velmi...
1097
01:14:48,040 --> 01:14:49,399
A kromě toho?
1098
01:14:49,400 --> 01:14:51,159
Řekl jsem: Hello Kitty.
1099
01:14:51,160 --> 01:14:54,639
Ale hned jsem zavěsil
krátké a sladké.
1100
01:14:54,640 --> 01:14:56,479
Zavěsil jsi.
1101
01:14:56,480 --> 01:14:59,879
Když dovolám,
Vždycky zavěsím.
1102
01:14:59,880 --> 01:15:01,759
Viděl jsi ji od té doby?
1103
01:15:01,760 --> 01:15:04,319
Ano, byla tady.
- Co řekla?
1104
01:15:04,320 --> 01:15:06,560
Nevím, spala jsem.
1105
01:15:07,760 --> 01:15:10,840
byla tady,
a spal jsi.
1106
01:15:12,200 --> 01:15:14,040
Nechala to tam.
1107
01:15:18,040 --> 01:15:21,959
„Ještě jeden test a můžeš
spolknout doutník."
1108
01:15:21,960 --> 01:15:25,839
Nedělejte si starosti
Corbette, je to těsné.
1109
01:15:25,840 --> 01:15:29,159
Chci to zjistit
kdo je tato Arlette
1110
01:15:29,160 --> 01:15:30,999
který podepsal Gordona.
1111
01:15:31,000 --> 01:15:32,439
A co mám dělat?
1112
01:15:32,440 --> 01:15:35,759
Jdi k moři a ponoř se,
tak hluboko, jak jen můžeš.
1113
01:15:35,760 --> 01:15:38,760
Hudba
1114
01:15:50,240 --> 01:15:52,799
Vytržen ze židle
mě to nemá.
1115
01:15:52,800 --> 01:15:54,320
5 min přestávka.
1116
01:15:56,240 --> 01:15:59,000
(žena) Mám toho dost.
Přijďte do kantýny.
1117
01:16:03,920 --> 01:16:05,599
kdo je tam?
1118
01:16:05,600 --> 01:16:08,279
Mademoiselle Arlette?
- Oui, monsieur.
1119
01:16:08,280 --> 01:16:11,239
Pan Gordon se ptá,
zda jste připraveni.
1120
01:16:11,240 --> 01:16:13,760
Tres bien, jdu.
- Dobře.
1121
01:16:15,960 --> 01:16:19,080
Ahoj, držím ti palce.
- Mmm.
1122
01:16:28,520 --> 01:16:32,840
Bonjour, pane Gordone.
Můžeme začít?
1123
01:16:33,840 --> 01:16:36,560
Ano, můžeme.
- Děkuji krásko.
1124
01:16:37,720 --> 01:16:39,400
Rito, tenez!
1125
01:16:40,680 --> 01:16:45,119
Pane, znáte moji hudbu?
- Ne, neznám ji.
1126
01:16:45,120 --> 01:16:46,800
Oh, jaká to nehoda.
1127
01:16:47,960 --> 01:16:51,120
Zahrajte si něco horkého,...
1128
01:16:53,080 --> 01:16:55,280
jak to říkáš?
- Takhle?
1129
01:16:57,560 --> 01:17:01,200
Ne, ne. Něco... Jaké to je?
1130
01:17:03,280 --> 01:17:06,120
Ah, rytmus, oui, n'est-ce pas?
1131
01:17:08,040 --> 01:17:09,640
Tak horké?
1132
01:17:11,520 --> 01:17:13,320
Ach ne, ne.
1133
01:17:20,080 --> 01:17:22,040
To je lepší.
1134
01:17:52,200 --> 01:17:55,880
Ne, to je strašné,
všechno špatně.
1135
01:17:57,240 --> 01:18:02,079
Monsieur, je mi to moc líto.
Ten dobrý muž mi nerozumí.
1136
01:18:02,080 --> 01:18:04,320
Chcete dalšího pianistu?
1137
01:18:05,080 --> 01:18:07,520
Ano?
- Oh, ne, ne, ne.
1138
01:18:09,600 --> 01:18:12,679
Budu pro tebe tančit jako v Paříži.
1139
01:18:12,680 --> 01:18:16,280
Dokončení bez hudby.
To je mnohem lepší.
1140
01:18:31,920 --> 01:18:34,680
Ah, líbí se ti to? Žádný? Oui?
1141
01:19:26,520 --> 01:19:29,520
Hudba
1142
01:20:23,160 --> 01:20:26,319
Máš to, sestřičko,
vyhrál jsi.
1143
01:20:26,320 --> 01:20:30,159
Mademoiselle Arlette,
víš kdo to je?
1144
01:20:30,160 --> 01:20:32,479
Ano, 5 centový doutník.
1145
01:20:32,480 --> 01:20:35,559
Za moc to nestojí
špatně kouří.
1146
01:20:35,560 --> 01:20:39,639
Ale je tu mademoiselle
Arlette, která pochází z Paříže.
1147
01:20:39,640 --> 01:20:43,000
Vyhrožuje žalobou.
Tady, čtěte.
1148
01:20:45,040 --> 01:20:47,639
co s tím chceš dělat?
1149
01:20:47,640 --> 01:20:50,479
Nebojte se, zabiju dámu.
1150
01:20:50,480 --> 01:20:52,079
Ty ji zabíjíš?
1151
01:20:52,080 --> 01:20:55,000
Bez jakéhokoli krveprolití,
jen malá vražda.
1152
01:20:56,640 --> 01:20:59,119
A neposílejte orchideje.
1153
01:20:59,120 --> 01:21:03,479
Oh, ne, ne, nikdy se neukazuji
do veřejnosti.
1154
01:21:03,480 --> 01:21:06,399
Dnes večer
musíte udělat výjimku.
1155
01:21:06,400 --> 01:21:09,679
Mám tisk
a všichni zvaní účastníci.
1156
01:21:09,680 --> 01:21:12,759
Potřebujeme publicitu
pro dobrý začátek.
1157
01:21:12,760 --> 01:21:16,519
Prosím, přijďte.
- Tres bien. Pokud si přejete.
1158
01:21:16,520 --> 01:21:17,839
Díky.
1159
01:21:17,840 --> 01:21:19,560
Telefon
Dobrý den?
1160
01:21:21,440 --> 01:21:24,240
Pro tebe, mademoiselle.
- Děkuji.
1161
01:21:25,080 --> 01:21:26,560
Ahoj?
1162
01:21:27,520 --> 01:21:31,759
Bert Keeler z World Tribune.
Prosím, přijďte do mé kanceláře.
1163
01:21:31,760 --> 01:21:36,359
Jste-li chytří, mrkněte
Vezměte si taxi a spěchejte sem.
1164
01:21:36,360 --> 01:21:37,800
Hned přijdu.
1165
01:21:39,960 --> 01:21:43,199
máš potíže?
- Ne, ne, nic důležitého.
1166
01:21:43,200 --> 01:21:44,799
Mohu vám pomoci?
1167
01:21:44,800 --> 01:21:48,720
Ne. Pokud mě omluvíte,
musím jít.
1168
01:21:51,200 --> 01:21:52,879
Můžu tě doprovodit?
1169
01:21:52,880 --> 01:21:55,680
Ne, mon cheri,
to je tajemství.
1170
01:21:59,120 --> 01:22:01,480
Au revoir. Uvidíme se večer.
1171
01:22:04,680 --> 01:22:07,759
pane Keelere,
Nechal jsi mě přijít?
1172
01:22:07,760 --> 01:22:10,360
Ptal jsem se tě tady.
1173
01:22:11,440 --> 01:22:13,439
Omlouvám se.
1174
01:22:13,440 --> 01:22:16,919
byl jsem
ohromně zaneprázdněn...
1175
01:22:16,920 --> 01:22:19,159
(oba) ...ukázky.
1176
01:22:19,160 --> 01:22:21,639
Pokud jste Francouz,
Jsem Číňan.
1177
01:22:21,640 --> 01:22:24,240
To je možné.
- Posaďte se.
1178
01:22:28,640 --> 01:22:31,519
Je mi potěšením
abych tě poznal.
1179
01:22:31,520 --> 01:22:34,079
Oh, monsieur.
- Řekněte to klidně, pane.
1180
01:22:34,080 --> 01:22:37,999
Věřili jste, že můžete?
skončit se stehem na mě?
1181
01:22:38,000 --> 01:22:39,679
Stitchi, co to je?
1182
01:22:39,680 --> 01:22:42,559
Pokud jsi na mém nose
chci se ukázat,
1183
01:22:42,560 --> 01:22:44,719
obchodoval jsi s citrony?
1184
01:22:44,720 --> 01:22:46,199
Sour tě dělá legrační.
1185
01:22:46,200 --> 01:22:48,439
Tak?
- Takže?
1186
01:22:48,440 --> 01:22:51,800
Pak budu
vyvést těžké dělostřelectvo.
1187
01:22:53,960 --> 01:22:57,159
Spojte mě s Bobem Gordonem.
- Prosím ne.
1188
01:22:57,160 --> 01:23:00,359
Dobře, zapomeň na to.
Nyní ukažte své barvy.
1189
01:23:00,360 --> 01:23:04,439
Opravdu jsem chtěl jít do Gordons
Ukaž, neměl jsem na výběr.
1190
01:23:04,440 --> 01:23:06,679
Můj by nikdy neměl
dostal šanci.
1191
01:23:06,680 --> 01:23:08,919
Jako Arlette
myslí si, že jsem úžasná.
1192
01:23:08,920 --> 01:23:12,239
Možná má pravdu,
představení je u konce.
1193
01:23:12,240 --> 01:23:15,839
Omlouvám se, že já
musí dostat hvězdu z nebe.
1194
01:23:15,840 --> 01:23:16,839
jak to?
1195
01:23:16,840 --> 01:23:19,719
Mám tu mademoiselle arlette
vynalezl.
1196
01:23:19,720 --> 01:23:21,239
Teď vystup,
1197
01:23:21,240 --> 01:23:23,879
a já jsem ten největší idiot
z Broadwaye.
1198
01:23:23,880 --> 01:23:27,399
Pokud neumřeli,
pak žijí dodnes.
1199
01:23:27,400 --> 01:23:31,679
Právě když jsem tě přivedl,
Nechám tě zase zmizet.
1200
01:23:31,680 --> 01:23:33,759
Tady je můj článek na zítra.
1201
01:23:33,760 --> 01:23:35,999
podotýká Arlette
Gordonova nabídka zpět
1202
01:23:36,000 --> 01:23:37,759
a cestuje do Francie."
1203
01:23:37,760 --> 01:23:41,599
A kdyby nezemřeli,
pak žijí dodnes.
1204
01:23:41,600 --> 01:23:42,919
A bez Arlette.
1205
01:23:42,920 --> 01:23:44,679
Ničíš Gordonovu show,
1206
01:23:44,680 --> 01:23:47,879
jen kvůli pár neškodným
Horní řez. - Neškodný?
1207
01:23:47,880 --> 01:23:51,039
Znamená to pro mě hodně,
objevit se v pořadu,
1208
01:23:51,040 --> 01:23:53,479
ale pro Boba znamená
to ještě víc.
1209
01:23:53,480 --> 01:23:56,279
je mi to jedno
co o mně píšeš,
1210
01:23:56,280 --> 01:24:00,239
ale nebudeš Arlette
zabránit mu v zítřejším vystoupení.
1211
01:24:00,240 --> 01:24:01,520
Počkejte.
1212
01:24:03,520 --> 01:24:06,759
Říkáš můj článek
nezastaví tě
1213
01:24:06,760 --> 01:24:09,039
ale možná
skutečná Arlette.
1214
01:24:09,040 --> 01:24:10,999
Žádná skutečná Arlette neexistuje.
1215
01:24:11,000 --> 01:24:12,519
Taky jsem si to myslel.
1216
01:24:12,520 --> 01:24:15,399
Tento telegram
jsme dostali z Paříže.
1217
01:24:15,400 --> 01:24:18,959
„Pokud zboží neobdržíte okamžitě
o mně
1218
01:24:18,960 --> 01:24:22,079
a odhalit osobu,
která vystupuje jako Arlette,
1219
01:24:22,080 --> 01:24:24,199
Moji právníci podají žalobu.
1220
01:24:24,200 --> 01:24:25,440
Mademoiselle Arlette."
1221
01:24:25,441 --> 01:24:26,759
co říkáš teď?
1222
01:24:26,760 --> 01:24:29,719
Gordon dává dnes večer
recepce pro ně.
1223
01:24:29,720 --> 01:24:31,559
Pokud se neukáže,
1224
01:24:31,560 --> 01:24:34,439
dostaneme
další rána do nosu.
1225
01:24:34,440 --> 01:24:38,160
To nelze změnit.
Je mi to moc líto, mé dítě.
1226
01:24:46,280 --> 01:24:50,279
Počkejte, vaše pozice je zde
ale asi taky ne nejlepší.
1227
01:24:50,280 --> 01:24:51,639
Co jsme udělali
1228
01:24:51,640 --> 01:24:54,759
stalo jen proto
vaše nesprávné informace.
1229
01:24:54,760 --> 01:24:56,440
Poslouchej mě.
1230
01:24:57,040 --> 01:25:00,040
Hudba
1231
01:25:10,160 --> 01:25:12,599
já tomu nerozumím
kde je?
1232
01:25:12,600 --> 01:25:16,279
Nechápu proč právě ona
nepřišel s tebou.
1233
01:25:16,280 --> 01:25:19,519
Zavolej do hotelu a zeptej se
zda už je na cestě.
1234
01:25:19,520 --> 01:25:20,680
já to udělám.
1235
01:25:21,480 --> 01:25:23,119
Dobrý večer.
1236
01:25:23,120 --> 01:25:25,839
Dobrý večer, pane Keelere.
- Dobrý večer.
1237
01:25:25,840 --> 01:25:27,440
Tudy prosím.
1238
01:25:33,160 --> 01:25:34,720
Dobrý den, pane Gordone.
1239
01:25:35,240 --> 01:25:37,000
Ahoj Irene.
1240
01:25:37,720 --> 01:25:39,279
Ahoj Bobe.
1241
01:25:39,280 --> 01:25:41,879
proč jsi?
zase v New Yorku?
1242
01:25:41,880 --> 01:25:43,839
Byl jsem tady celou dobu.
1243
01:25:43,840 --> 01:25:46,119
Proč jste se neozvali?
1244
01:25:46,120 --> 01:25:49,199
stěží věřím
že tě to zajímalo.
1245
01:25:49,200 --> 01:25:51,879
odpusť mi,
Slečna Fosterová je mým hostem.
1246
01:25:51,880 --> 01:25:53,400
Promiň, Bobe.
1247
01:25:59,240 --> 01:26:03,080
Jsem nervózní.
- Taky se necítím dobře.
1248
01:26:04,120 --> 01:26:06,599
přečti si to,
co napsal Keeler.
1249
01:26:06,600 --> 01:26:10,719
„Slavný broadwayský producent
je v trapné situaci,
1250
01:26:10,720 --> 01:26:13,679
existuje určitý
francouzská herečka,
1251
01:26:13,680 --> 01:26:17,119
pro koho pořádá hostinu,
nebude přítomen."
1252
01:26:17,120 --> 01:26:20,039
Další rána od Keelera
na vaše náklady.
1253
01:26:20,040 --> 01:26:22,119
Není nikde k nalezení.
1254
01:26:22,120 --> 01:26:23,759
Zavolejte znovu do hotelu.
1255
01:26:23,760 --> 01:26:28,320
Volal jsem dvakrát. Zřejmě
odpoledne odešla.
1256
01:26:29,760 --> 01:26:31,839
Nechceme mu to říct?
1257
01:26:31,840 --> 01:26:34,959
A facku
smlouvat?
1258
01:26:34,960 --> 01:26:36,680
V pořádku.
1259
01:26:50,520 --> 01:26:53,520
Hudba
1260
01:27:01,920 --> 01:27:06,040
(zpívá) Broadway,
ulice milionu světel.
1261
01:27:07,800 --> 01:27:11,480
Broadway,
ulice milionu památek.
1262
01:27:15,000 --> 01:27:19,400
Broadway,
ulice milionu nocí,
1263
01:27:22,240 --> 01:27:26,040
noci bolesti, slz a smutku
1264
01:27:29,120 --> 01:27:33,080
noci, které slibují gay zítřek.
1265
01:27:37,000 --> 01:27:39,719
Ale nahoru nebo dolů nebo smutný nebo gay,
1266
01:27:39,720 --> 01:27:42,359
něco je
na této staré Broadway
1267
01:27:42,360 --> 01:27:44,839
které vás brní dovnitř a ven,
1268
01:27:44,840 --> 01:27:48,680
to tě přiměje vstát
a křičet.
1269
01:27:49,680 --> 01:27:52,000
Musím tančit.
1270
01:27:53,000 --> 01:27:55,520
Musím tančit.
1271
01:27:59,520 --> 01:28:03,040
Broadway rytmus,
dostalo mě to, všichni tančí.
1272
01:28:06,760 --> 01:28:11,040
Broadway rytmus,
dostalo mě to, všichni tančí.
1273
01:28:13,760 --> 01:28:18,759
Venku na gay bílé cestě
v každé veselé kavárně hrají orchestry
1274
01:28:18,760 --> 01:28:21,799
vyrazíte tím dech
1275
01:28:21,800 --> 01:28:26,680
Broadway rytmus, mám to,
všichni zpívají a tančí.
1276
01:28:32,760 --> 01:28:36,440
Ach, ten broadwayský rytmus.
1277
01:28:40,000 --> 01:28:43,120
Ach, ten broadwayský rytmus.
1278
01:28:47,680 --> 01:28:50,919
Když slyším ten šťastný rytmus,
1279
01:28:50,920 --> 01:28:54,399
Cítím se jako tanec na ulici.
1280
01:28:54,400 --> 01:28:57,920
Ach, ten broadwayský rytmus,
1281
01:28:59,680 --> 01:29:02,079
Řízení, rytmus.
1282
01:29:02,080 --> 01:29:03,879
Musím tančit.
1283
01:29:03,880 --> 01:29:06,319
(Chor) Musím tančit.
1284
01:29:06,320 --> 01:29:08,159
Musím tančit.
1285
01:29:08,160 --> 01:29:12,359
(Chor) Musím tančit. Broadway rytmus,
dostalo mě to, všichni tančí.
1286
01:29:12,360 --> 01:29:16,039
Broadway rytmus,
dostalo mě to.
1287
01:29:16,040 --> 01:29:20,719
(Chor) Broadway rytmus,
dostalo mě to, všichni tančí.
1288
01:29:20,720 --> 01:29:24,960
Broadwayský rytmus, dostal mě
na gay bílé cestě.
1289
01:29:27,080 --> 01:29:30,519
Orchestry hrají,
beroucí dech.
1290
01:29:30,520 --> 01:29:34,080
S tím broadwayským rytmem,
dostalo mě to.
1291
01:29:35,040 --> 01:29:39,320
Všichni zpívají a tančí.
1292
01:29:48,920 --> 01:29:51,920
Musik
1293
01:30:26,320 --> 01:30:28,320
(Chor) Musím tančit.
1294
01:30:29,680 --> 01:30:31,400
Musím tančit.
1295
01:30:33,440 --> 01:30:37,280
Broadwayský rytmus, dostal mě.
1296
01:30:39,160 --> 01:30:41,360
Všichni tančí.
1297
01:30:43,840 --> 01:30:47,680
Broadwayský rytmus, dostal mě.
1298
01:30:49,840 --> 01:30:52,000
Všichni tančí.
1299
01:31:01,920 --> 01:31:05,039
Broadwayský rytmus, dostal mě.
1300
01:31:05,040 --> 01:31:08,040
Všichni zpívají a tančí.
1301
01:31:09,840 --> 01:31:12,840
Musik
1302
01:32:55,600 --> 01:32:57,720
(Chor) Musím tančit.
1303
01:32:59,640 --> 01:33:01,400
Musím tančit.
1304
01:33:03,280 --> 01:33:05,159
Musím tančit.
1305
01:33:05,160 --> 01:33:07,079
Tanec na Broadwayi.
1306
01:33:07,080 --> 01:33:10,039
Broadwayský rytmus, dostal mě.
1307
01:33:10,040 --> 01:33:13,240
Všichni zpívají a tančí.
1308
01:33:14,080 --> 01:33:19,999
Tanec.
1309
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
Musik
1310
01:35:00,360 --> 01:35:03,039
(Chor) Tancuj až do hlavy
se otáčí.
1311
01:35:03,040 --> 01:35:05,119
Tancuj, dokud nic necítíš.
1312
01:35:05,120 --> 01:35:07,319
Tancuj, dokud neodejdeš a nebudeš snít.
1313
01:35:07,320 --> 01:35:09,559
Tancuj, dokud se neprobudíš s křikem.
1314
01:35:09,560 --> 01:35:12,279
Broadway rytmus, dostane vás.
1315
01:35:12,280 --> 01:35:15,800
Všichni zpívají a
protančit celou noc.
1316
01:35:17,120 --> 01:35:20,680
Protože to je rytmus
na Broadwayi.
1317
01:35:25,680 --> 01:35:28,039
Tady mám šéfa.
1318
01:35:28,040 --> 01:35:31,079
Zastavte můj článek.
Nový nadpis:
1319
01:35:31,080 --> 01:35:34,879
„Bob Gordon následuje příklad
premiéra 'Broadway Rhythm'
1320
01:35:34,880 --> 01:35:38,359
nová hlavní herečka
Irene Foster u oltáře.
1321
01:35:38,360 --> 01:35:40,839
Anonymní osoba
jménem Bert Keeler
1322
01:35:40,840 --> 01:35:43,079
byla vybrána jako průvodce nevěsty."
1323
01:35:43,080 --> 01:35:44,999
Chrápání
1324
01:35:45,000 --> 01:35:49,239
Pokud dobře slyším, zdá se mi
to vypadá, že je to ha-phew verze.
1325
01:35:49,240 --> 01:35:53,159
Věřím, že jde o
píšťalka vzduchové brzdy chrápe.
1326
01:35:53,160 --> 01:35:55,199
Ne, oba se mýlíte.
1327
01:35:55,200 --> 01:35:58,720
Byl to typ 8
autorecesivní varianta samoprobuzení.
1328
01:35:59,720 --> 01:36:01,959
(zpívá) Viděl jsem tě z dálky.
1329
01:36:01,960 --> 01:36:05,599
Jsi můj střihač,
Crawford, Hepburn, Harlow
1330
01:36:05,600 --> 01:36:07,999
a moje Garbo.
1331
01:36:08,000 --> 01:36:11,200
(Chorus) Jsi moje šťastná hvězda.
1332
01:36:12,840 --> 01:36:16,640
Jsi moje šťastná hvězda.
1333
01:36:44,760 --> 01:36:46,920
Copyright WDR 2012