1 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 -Herinner me nog eens aan je naam? -Ik heb het niet gegeven. 2 00:00:52,844 --> 00:00:53,928 Sophie Baek. 3 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Nou, Sophie Baek, 4 00:00:58,641 --> 00:01:00,810 we zijn slechts een paar uur verwijderd van Londen, 5 00:01:00,894 --> 00:01:04,147 maar als je wilt in stilte blijven zitten, 6 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 Ik geloof dat we kunnen stretchen deze rit naar de eeuwigheid. 7 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 We zijn niet zo dichtbij Londen. Kijk naar de sterrenbeelden. 8 00:01:12,405 --> 00:01:14,616 Bovendien gaat het regenen. 9 00:01:15,158 --> 00:01:17,202 -Ik denk het niet. -Het gaat regenen. 10 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 Het is niet-- 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,372 Dat was mist. 12 00:01:23,124 --> 00:01:24,125 En dat? 13 00:01:25,126 --> 00:01:26,419 Een verzameling mist. 14 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 Ik ben bang dat we niet kunnen gaan sneller met dit weer. 15 00:01:51,152 --> 00:01:54,864 Ik heb een huisje niet ver hier vandaan. Daar kunnen we de regen afwachten. 16 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 Oh. 17 00:01:58,701 --> 00:01:59,828 Gaat het goed met je? 18 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 Het gaat goed met mij. 19 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Uitstekend, eigenlijk. 20 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 -Je bent gewond. -Ik ben niet gewond. 21 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Ik heb misschien een kleine blauwe plek opgelopen uit mijn gesprek met Cavender. 22 00:02:21,266 --> 00:02:22,642 En hier zijn we dan. 23 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 - Is dit jouw huisje? - Dat is mijn stal. 24 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Mijn huisje ligt verderop. 25 00:02:36,030 --> 00:02:37,866 "Cottage" voelt enigszins aan 26 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 misleidend. 27 00:03:00,680 --> 00:03:03,975 De Crabtrees zouden hier moeten zijn. Zij zorgen voor het huis en het terrein. 28 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Je hebt wel de sleutels van je eigen huisje, jij niet? 29 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Ik hoef geen sleutels mee te nemen. 30 00:03:08,313 --> 00:03:10,481 Er is gewoon iemand hier. 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Misschien de Krabbenbomen bewaar ergens een reservesleutel. 32 00:03:18,573 --> 00:03:20,825 Ik ben er zeker van ze kunnen elk moment terugkeren. 33 00:03:22,911 --> 00:03:27,415 Als ze zijn vertrokken, is dat waarschijnlijk zij raakten ook in de storm terecht, 34 00:03:27,498 --> 00:03:30,043 in welk geval, we kunnen ons altijd terugtrekken in de… 35 00:03:32,295 --> 00:03:33,129 Sofie? 36 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 -Hoe heb je... -Ik klom door het raam. 37 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 Bedienden zijn vindingrijk. 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 Hm. 39 00:04:03,284 --> 00:04:04,869 We moeten warm worden. 40 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 Ik zal een vuur voor ons maken. 41 00:04:07,372 --> 00:04:09,916 Jij... jij hoeft het huishouden niet te doen. 42 00:04:09,999 --> 00:04:11,334 Ik zal het doen. 43 00:04:11,417 --> 00:04:13,044 Heb je ooit eerder een vuur aangestoken? 44 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Er is geen genie voor nodig. 45 00:04:15,713 --> 00:04:17,382 Hout, ontmoet vlam. 46 00:04:20,260 --> 00:04:21,469 Een brand… 47 00:04:21,552 --> 00:04:22,428 O. 48 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 …heeft aanmaakhout nodig. 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,187 Hm. 50 00:04:32,188 --> 00:04:33,106 Ik zie. 51 00:04:56,170 --> 00:04:57,255 Heel goed. 52 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 Waar zijn de kamers van de bedienden? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,843 Dat is waar de Crabtrees verblijven. 54 00:05:02,552 --> 00:05:05,430 -Je slaapt in een logeerkamer. -Dat is onnodig. 55 00:05:05,513 --> 00:05:06,848 Ik ben blij dat ik boven slaap. 56 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 Als u mevrouw Crabtree kende, 57 00:05:08,224 --> 00:05:11,561 je zou weten dat ze niet gelukkig zou zijn met een vreemde in haar deel van het huis. 58 00:05:11,644 --> 00:05:12,520 Volg mij. 59 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 Het bed is goed genoeg. 60 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 En je bent welkom om iets in de kledingkast te dragen. 61 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 Je hebt het niet vermeld er was een vrouw des huizes. 62 00:05:48,139 --> 00:05:50,350 Het zou niet juist zijn dat ik haar kleding draag. 63 00:05:50,433 --> 00:05:53,728 Die jurken zijn van mijn zussen. En ze zijn oud. Ze zullen het niet erg vinden. 64 00:05:54,270 --> 00:05:55,146 Oh. 65 00:05:55,229 --> 00:05:56,189 Bedankt. 66 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Ik ga naar bed. 67 00:05:59,567 --> 00:06:01,611 Jouw blessure. Ik kan een kompres maken als... 68 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 Dank u, maar ik verzeker u, het is niets. Welterusten. 69 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 Meneer Bridgerton? 70 00:06:59,043 --> 00:07:00,378 Meneer? 71 00:07:03,005 --> 00:07:03,923 Bent u onwel? 72 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 Meneer? 73 00:07:10,054 --> 00:07:12,098 Meneer Bridgerton, u verbrandt. 74 00:07:15,017 --> 00:07:17,895 Dit is nauwelijks een blauwe plek. Waarom zei je niets? 75 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Dit zal pijn doen. 76 00:07:37,165 --> 00:07:38,082 Vergeef mij. 77 00:07:58,269 --> 00:07:59,103 Bedankt. 78 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 Kus mij. 79 00:08:21,959 --> 00:08:23,085 Wat? 80 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 Wat zei je? 81 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 Verlaat mij niet. 82 00:08:37,308 --> 00:08:38,976 Verlaat mij niet meer. 83 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Mijn dame. 84 00:09:02,708 --> 00:09:03,626 Kus mij. 85 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Beste vriendelijke lezer, 86 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 als een vlinder dat met zijn vleugels klapt in Londen, 87 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 {\an8}veroorzaakte een storm in Land's End, 88 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 {\an8}het lijkt erop dat het ontslag van één huishoudster 89 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 {\an8}van Penwood House enkele maanden geleden 90 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 {\an8}heeft zelfs deze auteur tot wanorde uitgenodigd had ik niet kunnen voorzien. 91 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 Blijkbaar was deze meid zo bekwaam 92 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 dat Lady Penwood in nood was van vier nieuwe dienstmeisjes om haar te vervangen. 93 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 En waar kun je beter nieuwe dienstmeisjes vinden… 94 00:10:06,897 --> 00:10:11,777 dan onder het goed opgeleide personeel van buren en vrienden. 95 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Lady Penwood zou hebben verleid Meiden van Lady Keswick 96 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 met beloften van een beter loon, 97 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 een van de wasmeisjes van Lady Hamilton met de allure van mooiere jurken, 98 00:10:30,630 --> 00:10:36,802 en niet twee maar drie dienstmeisjes gepocheerd van de Markies van Leicester. 99 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Met een tekort aan capabel personeel de ton al teistert, 100 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 het lijkt erop dat Mayfair in wanorde is geraakt. 101 00:10:47,647 --> 00:10:51,192 Ik hoor dat Lady Keswick zelfs haar toevlucht heeft genomen 102 00:10:51,275 --> 00:10:55,363 om haar keukenmeisje te vragen om haar haar te doen, 103 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 wat tot tamelijk onaangename resultaten leidt. 104 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 Nu de vraag naar de beste hulp is naar nieuwe hoogten gestegen, 105 00:11:05,748 --> 00:11:11,629 de storm groeit met elk huishouden probeert hun gelederen aan te vullen. 106 00:11:12,421 --> 00:11:17,009 En zo is de Grote Maagdoorlog begonnen. 107 00:11:18,844 --> 00:11:23,808 Wie had dat ooit kunnen bedenken dat zo erg zou worden verstoord 108 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 door een bescheiden meid. 109 00:11:31,482 --> 00:11:34,819 Misschien kwam de dame langs voor thee, 110 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 maar de thee maakte haar slaperig. 111 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 Te slaperig om zich terug te trekken in haar eigen kamer? 112 00:11:46,080 --> 00:11:47,456 Oh. Goedemorgen. 113 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 Geef mij geen aandacht. 114 00:11:49,375 --> 00:11:50,584 Oh... Mm... 115 00:11:50,668 --> 00:11:53,170 Goedemorgen, mevrouw Crabtree. 116 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 Oh. Dit is Sofie. 117 00:11:58,634 --> 00:12:03,431 Een dame zonder begeleiding en onbekende verwondingen. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,015 Hij is aan de beterende hand, dat verzeker ik je. 119 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 Meneer Crabtree, Sophie, zou je ons even willen geven? 120 00:12:20,114 --> 00:12:24,243 Als je moeder het wist hoe jij je gedroeg... 121 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 We gingen op bezoek bij onze dochter, maar we kwamen in de storm terecht. 122 00:12:29,039 --> 00:12:33,794 Maar als we hadden geweten dat meneer Bridgerton hier was, nou… we zouden meteen terug zijn gekomen. 123 00:12:33,878 --> 00:12:36,881 …ze werd bijna aangevallen bij haar thuis en laat dan los. 124 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Oh! 125 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 O, dat arme, lieve meisje. 126 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 En ze kwam me gisteravond te hulp, dus ze moet als onze gast worden behandeld. 127 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 Natuurlijk. Natuurlijk. 128 00:12:54,815 --> 00:12:56,984 Mevrouw Wilson. Een ogenblik. 129 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Je bent hier gelukkig, nietwaar? 130 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 -Natuurlijk, mevrouw. -Dit Maid Wars-bedrijf... 131 00:13:03,449 --> 00:13:05,659 U hoeft zich nergens zorgen over te maken, mevrouw. 132 00:13:05,743 --> 00:13:07,119 Dit is mijn huishouden. 133 00:13:07,203 --> 00:13:10,539 Als er ooit gerommel zou zijn, ze zouden door mij worden afgehandeld. 134 00:13:11,123 --> 00:13:12,208 -Bedankt. -Mm. 135 00:13:15,044 --> 00:13:18,839 Francesca, alsjeblieft, samen met Lord Kilmartin vergezelt mij graag in mijn koets 136 00:13:18,923 --> 00:13:20,382 Morgen naar het tuinfeest? 137 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Dat zouden we wel doen, maar we hebben het gepland een uitje met Penelope en Colin. 138 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 Heb jij? 139 00:13:24,345 --> 00:13:26,889 Ik hoop dat je je niet buitengesloten voelt. Het is gewoon dat-- 140 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 -Jullie zijn allebei getrouwd. -Is dat wat je wilde zeggen? 141 00:13:29,767 --> 00:13:32,728 Als mama haar zin krijgt, zal ik dat ook doen tegen het einde van het feest van morgen. 142 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 Nou, eigenlijk accepteerde ik het niet namens u de uitnodiging. 143 00:13:36,440 --> 00:13:38,150 Benedict sprak met mij voordat hij vertrok: 144 00:13:38,234 --> 00:13:40,986 en hij overtuigde mij om je wat respijt te geven van vrijers. 145 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Moeder... dank je. 146 00:13:45,366 --> 00:13:48,244 Je bent verstandig en werkelijk altijd wijs. 147 00:13:48,327 --> 00:13:49,411 Ik ben blij dat je er zo over denkt. 148 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Ik hoop dat je het dan met mij eens bent, dat als je niet de maatschappij in gaat, 149 00:13:53,457 --> 00:13:57,002 het is een perfecte timing om de laatste lessen van Hyacinth te begeleiden. 150 00:14:00,130 --> 00:14:00,965 Nee? 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 Wat een heerlijk idee, mama. 152 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Tenzij je dat natuurlijk liever hebt vandaag met vrijers spreken? 153 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Heel goed. Ik heb wel wat leesvoer om door te komen. 154 00:14:14,603 --> 00:14:17,565 Nou ja, misschien heb je er profijt van Ook van de lessen, Eloise. 155 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Zeker de tutorial over houding. 156 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 En ze zei: "Mijn liefste, dat is geen plumeau." 157 00:14:28,450 --> 00:14:30,244 Het is waanzin daarbuiten. 158 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 Gisteren heb ik gekeken Vrouwe Abercorn struikelt over haar eigen jurk 159 00:14:35,040 --> 00:14:37,626 omdat haar dienstmeisje ontslag nam voordat ze haar kledingstukken zoemt. 160 00:14:37,710 --> 00:14:41,338 Ze viel op Rotten Row. 161 00:14:41,422 --> 00:14:43,674 Het is allemaal best grappig, 162 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 niet dat ik zou lachen bij het ongeluk van een ander. 163 00:14:47,052 --> 00:14:49,221 O nee, natuurlijk niet. 164 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 Mag ik nog wat thee, Varley? 165 00:14:52,474 --> 00:14:53,517 Een andere? 166 00:14:53,601 --> 00:14:56,395 Gelukkig, die stoornis zal nooit invloed hebben op ons huishouden. 167 00:14:56,478 --> 00:14:59,773 Daarom behandelen wij ons personeel als leden van onze familie. 168 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 Is dat niet waar, Varley? 169 00:15:04,194 --> 00:15:07,406 Er is inderdaad iets Ik moet het met u bespreken, mevrouw. 170 00:15:07,990 --> 00:15:10,242 Maar... in... privé. 171 00:15:11,410 --> 00:15:12,786 We zijn hier allemaal vrouwen. 172 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Eh... 173 00:15:23,005 --> 00:15:25,966 Ik heb een aanbieding ontvangen om voor een ander huishouden te gaan werken. 174 00:15:33,098 --> 00:15:37,186 Oh, ik had de looks graag gezien op hun gezichten toen je ze afwees. 175 00:15:41,982 --> 00:15:43,859 Je hebt ze afgewezen, nietwaar? 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,694 Natuurlijk. 177 00:15:45,778 --> 00:15:47,112 Maar het aanbod, 178 00:15:47,696 --> 00:15:51,575 het… het tarief voor huishoudsters is in twintig jaar gestegen. 179 00:15:52,159 --> 00:15:53,327 En... en ik... 180 00:15:53,410 --> 00:15:55,371 Ik hoopte dat je erover na zou denken, 181 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 Nou, eh... 182 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 het verhogen van mijn salaris. 183 00:16:00,000 --> 00:16:04,630 Varley, het is ongepast om erover te praten geldzaken binnen de familie. 184 00:16:04,713 --> 00:16:09,051 Natuurlijk mevrouw, maar dat is alleen maar omdat Ik weet dat je weet hoe vaak ik verder ga 185 00:16:09,134 --> 00:16:10,886 mijn gewone taken. 186 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 Varley, dat heb je niet nodig jezelf goedkoper maken 187 00:16:13,555 --> 00:16:16,266 door jezelf aan mij te verkopen. 188 00:16:16,350 --> 00:16:17,559 Ik ken jouw waarde. 189 00:16:18,394 --> 00:16:20,062 Als het je gelukkiger maakt, 190 00:16:20,145 --> 00:16:22,231 Ik zal uw verzoek in behandeling nemen in overweging nemen. 191 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 - Is dat bevredigend? - O, nogal. 192 00:16:25,526 --> 00:16:26,652 O, dank u, mevrouw. 193 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 O, nog een? 194 00:16:29,905 --> 00:16:30,948 Eh, alsjeblieft. 195 00:16:31,657 --> 00:16:32,533 Ah. 196 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Dat is een mooie hanger. 197 00:16:52,720 --> 00:16:54,513 Zit er een verhaal achter? 198 00:16:55,681 --> 00:16:56,640 Oh. 199 00:16:56,724 --> 00:16:59,309 Nee. Ik ben niet gewend voor zo'n lage halslijn. 200 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 -Ik stop hem meestal achter mijn kraag. -Mm. 201 00:17:03,981 --> 00:17:06,025 Kom mee ontbijten, lieverd. 202 00:17:23,042 --> 00:17:24,084 Goededag. 203 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Bedankt. 204 00:17:29,089 --> 00:17:32,259 Dit ziet er uitstekend uit. 205 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Het is geen probleem. 206 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 Wij zullen blijven terwijl u met uw gast eet. 207 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 Mm. Wat attent van u, mevrouw Crabtree. 208 00:17:59,745 --> 00:18:01,038 Ga alsjeblieft zitten. 209 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 De Crabtrees zijn al 20 jaar bij mij. 210 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Drieëntwintig. 211 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 Ik was dienstmeisje in Bridgerton House toen meneer Bridgerton klein was. 212 00:18:23,102 --> 00:18:23,977 Ja? 213 00:18:24,061 --> 00:18:26,605 Ik heb nog nooit iemand gezien eet met zoveel enthousiasme een maaltijd. 214 00:18:31,235 --> 00:18:32,694 - Dit is heerlijk. - Mm. 215 00:18:32,778 --> 00:18:35,405 Het is veel te lang geleden sinds ik het ontbijt van mevrouw Crabtree heb gehad. 216 00:18:35,489 --> 00:18:37,032 Wat heeft je weggehouden? 217 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Hij houdt van zijn tijd hier in het land. 218 00:18:39,785 --> 00:18:42,788 Oh. Eh, nou, ik denk dat ik... 219 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 verteerd door mijn verplichtingen in Londen. 220 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Diverse... zaken. 221 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 Wilt u het rijtuig in feite voorbereiden? We zouden terug moeten gaan... 222 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 Oh nee. 223 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 Nee, nee, nee. Je bent gewond en niet in staat om te reizen. 224 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 Ik houd je in bed totdat u volledig hersteld bent. 225 00:19:07,062 --> 00:19:10,482 Mevrouw Crabtree, u bent onredelijk. Ik voel me veel beter 226 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 bij elke hap. 227 00:19:11,567 --> 00:19:15,237 Als uw wond niet goed geneest, het kan opnieuw geïnfecteerd raken. 228 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 Je hebt rust nodig. 229 00:19:17,447 --> 00:19:20,617 Ik heb geleerd dat het het beste is om te doen wat ze zegt. 230 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 Ik zal mevrouw Crabtree assisteren. 231 00:19:24,246 --> 00:19:26,540 Mm-mm-mm! Dat zul je niet doen. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 Ik heb al gezegd: je bent mijn gast. 233 00:19:31,628 --> 00:19:33,130 Mijn gast. 234 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 -Wat stel je dan voor dat ik doe? - Bent u niet in staat tot vrije tijd? 235 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Ik weet hoe ik moet ontspannen. 236 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 Ik weet perfect hoe ik moet ontspannen. 237 00:19:45,225 --> 00:19:46,185 Perfect. 238 00:20:25,599 --> 00:20:27,100 Oh! 239 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Goedheid. 240 00:20:29,228 --> 00:20:30,103 Uhm. 241 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Waarom schrijft Lady Whistledown over dienstmeisjes? 242 00:21:29,246 --> 00:21:31,456 Ik ben niet geïnteresseerd in dienstmeisjes. 243 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 Ik denk niet eens dat we ze hier hebben. 244 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Brimsley? 245 00:21:34,668 --> 00:21:38,547 We hebben 142 dienstmeisjes en bedienden, Majesteit. 246 00:21:41,508 --> 00:21:45,470 Nou, Lady Whistledown zou dat niet moeten doen zich bezighouden met dienstmeisjes. 247 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Ik wil roddels. 248 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Dienstmeisjes zijn roddels. 249 00:21:49,808 --> 00:21:51,351 Het is het enige waar iedereen over kan praten. 250 00:21:51,435 --> 00:21:55,856 Deze Maid Wars richten grote schade aan in elk huishouden van de ton. 251 00:21:55,939 --> 00:21:57,232 De jouwe? 252 00:21:57,316 --> 00:21:58,358 Nee. 253 00:21:58,859 --> 00:22:01,778 Ik betaal mijn dienstmeisjes goed en behandel ze met respect. 254 00:22:01,862 --> 00:22:03,363 Hm. Brimsley. 255 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 Het koninklijk huis is koninklijk, Majesteit. 256 00:22:07,701 --> 00:22:09,578 Dienstmeisjes schreeuwen om binnen te komen, niet om eruit te komen. 257 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 Hm. Natuurlijk. 258 00:22:11,163 --> 00:22:13,290 Stel je voor dat je hier weg wilt. 259 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 -Voorstellen. -Wat zullen we vandaag doen? 260 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 Nog een schaakspel? 261 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Er staat een touwdanseres klaar. 262 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 -En er was ook een fluitist. -Wat Hare Majesteit het meest amuseert. 263 00:22:25,677 --> 00:22:26,678 Touwdanseres dus. 264 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 Ah. 265 00:22:43,236 --> 00:22:44,529 Dat was erg leuk. 266 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 John? 267 00:23:01,004 --> 00:23:02,005 Ja? 268 00:23:04,758 --> 00:23:07,719 Vind je het ongebruikelijk? zijn we nog niet zwanger? 269 00:23:11,056 --> 00:23:12,974 We zijn nog niet eens een jaar getrouwd. 270 00:23:13,850 --> 00:23:16,937 En we zijn pas opnieuw vastgelegd deze laatste paar maanden. 271 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 Denk je dat Is er iets dat ik zou moeten doen? 272 00:23:22,526 --> 00:23:23,485 Kijk, ik... 273 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Ik heb gehoord dat een vrouw waarschijnlijker is om zwanger te worden als ze haar hoogtepunt bereikt. 274 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 Je bereikt een hoogtepunt, nietwaar? 275 00:23:38,375 --> 00:23:39,292 Natuurlijk. 276 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 Ja. 277 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Goed. 278 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 Oh. 279 00:24:13,952 --> 00:24:15,078 Excuseer mij. 280 00:24:15,162 --> 00:24:18,123 Neem alstublieft elk boek mee dat u interesseert. 281 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Tenzij je niet kunt lezen. O, vergeef mij. 282 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 Ik weet hoe ik moet lezen. 283 00:24:25,464 --> 00:24:28,008 Ach... Vergeef me. 284 00:24:28,091 --> 00:24:28,967 Opnieuw. 285 00:24:29,050 --> 00:24:31,636 Het is zeldzaam om een ​​dienstmeisje tegen te komen dat leest. 286 00:24:32,137 --> 00:24:33,472 Het eerste gezin waar ik voor werkte 287 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 liet mij aanwezig zijn tijdens de lessen van hun kinderen. 288 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 Hoor je niet in bed te liggen? 289 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 Weet wat interessant is over de hele dag in bed liggen? 290 00:24:40,562 --> 00:24:41,855 -Wat? -Niets. 291 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Als ik niet sterf aan een infectie, Ik zal sterven van verveling. 292 00:24:47,194 --> 00:24:48,778 Een vreselijk lot inderdaad. 293 00:24:49,821 --> 00:24:52,991 Maar het is mij wel gelukt om een bericht terug te sturen naar Londen 294 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 op zoek naar werk voor jou en je vriend, 295 00:24:56,495 --> 00:24:57,412 Hazel. 296 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 -Bedankt. -Nee... 297 00:25:02,459 --> 00:25:04,628 En bedankt voor je hulp met de situatie 298 00:25:04,711 --> 00:25:06,338 in Cavender House, meneer Bridgerton. 299 00:25:06,421 --> 00:25:07,672 Alsjeblieft. 300 00:25:07,756 --> 00:25:09,257 We zijn de formaliteit voorbij. 301 00:25:10,133 --> 00:25:11,259 Noem mij Benedictus. 302 00:25:13,887 --> 00:25:16,014 Als we voorbij de formaliteit zijn, dan... 303 00:25:16,515 --> 00:25:19,267 misschien kun je het mij vertellen meer over deze mooie bibliotheek. 304 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Eh... 305 00:25:21,394 --> 00:25:23,730 Wat is het verhaal hier? 306 00:25:25,440 --> 00:25:26,525 Hm. 307 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Dit heb ik al tijden niet meer gezien. 308 00:25:28,777 --> 00:25:32,113 Ik vertelde het aan mijn broer Gregory Ik zou het voor hem repareren, maar... 309 00:25:32,197 --> 00:25:33,698 ben er nooit aan toegekomen. 310 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 -Ik denk dat kleine Gregory dit geweldig zou vinden. -Gregory is nu bij Eton. 311 00:25:37,118 --> 00:25:38,662 Oh. 312 00:25:40,705 --> 00:25:41,873 En deze schilderijen? 313 00:25:41,957 --> 00:25:43,416 Eh... 314 00:25:43,500 --> 00:25:44,459 Helaas. 315 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 Het was een passie van mij, 316 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 toch voor een tijdje. 317 00:25:51,341 --> 00:25:53,009 Dit is degene. 318 00:25:53,093 --> 00:25:56,596 De stijl is ongeremd, maar geeft wel de indruk van echt gevoel. 319 00:25:59,683 --> 00:26:00,559 Ja. 320 00:26:01,518 --> 00:26:03,311 Dat was mijn bedoeling. 321 00:26:05,313 --> 00:26:06,439 Je bent een kunstenaar. 322 00:26:06,523 --> 00:26:07,649 Wat... Nee. Ik... 323 00:26:07,732 --> 00:26:11,486 Nee. Al mijn schilderijen zijn nog niet af, en de meeste zijn niet eens goed. 324 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 Ik... ploeter. 325 00:26:13,321 --> 00:26:14,322 Ik ben geen kunstenaar. 326 00:26:14,406 --> 00:26:16,283 Je hoeft niet zo bescheiden te zijn. 327 00:26:16,908 --> 00:26:18,034 Denk aan Michelangelo. 328 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 We kunnen hem kennen vanwege zijn grote werken, 329 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 maar hij maakte zoveel schetsen die hij als minderwaardig beschouwde 330 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 dat hij ze in een vreugdevuur had laten vernietigen, eigenlijk twee vreugdevuren. 331 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 Ik heb nooit een dienstmeisje ontmoet die zoveel over kunst wist. 332 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Vertel me dan over deze familie die je kunst- en leeslessen gaf. 333 00:26:33,049 --> 00:26:35,176 Ah. Er valt eigenlijk niet veel te zeggen. 334 00:26:35,260 --> 00:26:36,720 Eh, word nu niet schaapachtig. 335 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 Ik ben van plan je geheimen te leren kennen terwijl wij hier zijn. 336 00:26:42,726 --> 00:26:44,436 Ik moet me terugtrekken in mijn kamer. 337 00:26:47,272 --> 00:26:48,773 Mm. Sofie. 338 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Dat is mijn Franse grammaticaboek. 339 00:27:08,084 --> 00:27:09,544 Hm. 340 00:27:10,462 --> 00:27:12,339 Mijn uitspraak is uitmuntend. 341 00:27:15,133 --> 00:27:16,926 Wat is er mis met mijn uitspraak? 342 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Het zou beter zijn als je je kaak hield volkomen stil en vertrouw op je lippen. 343 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 -Ik weet niet eens hoe dat zou-- -Hier. 344 00:27:26,269 --> 00:27:27,479 Focus op de lippen. 345 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 Meneer Bridgerton, mijn goede vrouw brengt binnenkort uw diner, 346 00:27:51,211 --> 00:27:53,254 en als ze je uit bed ziet, 347 00:27:53,338 --> 00:27:56,383 ze kan je dwingen om daar tot volgend jaar te blijven. 348 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Bedankt. 349 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 Welterusten, meneer Bridgerton. 350 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Wil je mij alsjeblieft Benedictus noemen? 351 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 U heeft mij gebeld, mevrouw? 352 00:28:23,952 --> 00:28:25,203 Ja. 353 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 Nou, ga dan maar door. 354 00:28:32,502 --> 00:28:33,378 Open het. 355 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 Een geschenk. 356 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 Voor mij? 357 00:28:38,925 --> 00:28:42,554 Ik heb uw verzoek overwogen gewetensvol, 358 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 maar helaas, 359 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 er is een precedent in dit huishouden, en als we uw loon verhogen, 360 00:28:48,685 --> 00:28:51,896 we zullen de lonen moeten verhogen van iedereen onder je, 361 00:28:51,980 --> 00:28:55,984 en nou ja, dat zijn we gewoon niet in de financiële positie om dit te doen. 362 00:28:56,985 --> 00:28:57,902 Eh... 363 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Ik begrijp het, mevrouw. 364 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Maar ik wilde het je geven een teken van mijn waardering, 365 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 een geschenk om je te laten weten hoe gewaardeerd je bent. 366 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 367 00:29:34,564 --> 00:29:35,690 Ik wist het. 368 00:29:35,774 --> 00:29:37,817 Je houdt zoveel van ze dat je sprakeloos bent. 369 00:29:37,901 --> 00:29:40,069 Dat is helemaal in orde. 370 00:29:40,153 --> 00:29:42,155 Het is niet nodig om mij te bedanken. Bedankt. 371 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 -Uw oude jurken, mevrouw. -Slechts twee seizoenen verouderd. 372 00:29:48,995 --> 00:29:52,123 Je zult de ster zijn onder je collega's 373 00:29:52,207 --> 00:29:54,042 op je vrije dag als je... 374 00:29:55,585 --> 00:29:56,961 doe wat je doet. 375 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Nu weet ik dat dat zo moet zijn heb er zin in om het te proberen, 376 00:29:59,672 --> 00:30:02,592 maar wil je alsjeblieft Haal eerst mijn thee voor me? 377 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 Ik ben uitgeput van het doorzoeken de achterkant van mijn kledingkast. 378 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Natuurlijk, mevrouw. 379 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 Mm. 380 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 Duizelig. 381 00:30:48,513 --> 00:30:49,764 Günter's! 382 00:31:14,247 --> 00:31:16,040 Francesca, Heer Kilmartin. 383 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 -Daar ben je. -Onze oprechte excuses. 384 00:31:19,294 --> 00:31:22,171 -We hadden vertraging thuis. -We zaten vast achter een kapot rijtuig. 385 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 Zullen we naar binnen gaan voor een ijsje? 386 00:31:25,633 --> 00:31:27,969 ik moet zeggen, Ik kan wel een koele verfrissing gebruiken. 387 00:31:28,052 --> 00:31:30,013 Na jou. 388 00:31:35,059 --> 00:31:37,145 Is het verschrikkelijk hoe duidelijk we zijn? 389 00:31:38,605 --> 00:31:40,607 Maakt niet uit, natuurlijk begrijp je het. 390 00:31:40,690 --> 00:31:42,901 Jij en John zijn tenslotte pasgetrouwd. 391 00:31:43,568 --> 00:31:44,444 Ja. 392 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 En wat is het precies 393 00:31:47,822 --> 00:31:49,991 dat alle pasgetrouwden begrijpen? 394 00:31:50,074 --> 00:31:53,161 Nou, gelukkig voor mij, het is wat Whistledown in bedrijf houdt. 395 00:31:54,078 --> 00:31:55,997 Een voortdurend verlangen naar elkaar. 396 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 Dat gevoel wanneer twee lichamen... 397 00:31:58,541 --> 00:32:00,335 Ja, dank je, Penelope. 398 00:32:00,418 --> 00:32:04,213 Vergeef mij. Soms vergeet ik het dat ik inderdaad met je broer getrouwd ben. 399 00:32:07,675 --> 00:32:10,261 Zonder... in details te treden, 400 00:32:11,679 --> 00:32:13,973 ervaar jij de… 401 00:32:14,933 --> 00:32:16,017 …eh… 402 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 hoogtepunt? 403 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 Nou ja, natuurlijk. 404 00:32:23,316 --> 00:32:25,109 - Nietwaar? - Hier zijn we. 405 00:32:25,193 --> 00:32:27,320 IJs rondom. Jouw gebruikelijke. 406 00:32:27,820 --> 00:32:28,821 Vanille. 407 00:32:35,495 --> 00:32:36,412 Mm. 408 00:32:42,961 --> 00:32:44,837 Vandaag ben je het stilst. 409 00:32:45,922 --> 00:32:47,966 Mijn excuses, mijn liefste. 410 00:32:48,049 --> 00:32:50,718 Ik heb veel aan mijn hoofd. 411 00:32:51,260 --> 00:32:53,805 Ik kan een discreet oor zijn, als je dat wenst. 412 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 Hm! 413 00:32:58,810 --> 00:33:00,103 Hare Majesteit. 414 00:33:02,438 --> 00:33:04,482 Ze houdt mij graag dichtbij. 415 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Onze middagen brengen we samen door. 416 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 Het is prettig. 417 00:33:12,573 --> 00:33:14,033 Ze is mijn vriendin. 418 00:33:15,660 --> 00:33:18,204 Maar dat ben ik niet meer een van haar hofdames. 419 00:33:18,287 --> 00:33:20,081 Dat ben ik al jaren niet meer. 420 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Ze heeft veel hofdames. 421 00:33:23,084 --> 00:33:25,753 En toch, jij blijft haar enige hofdame. 422 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Het is geen geheim dat de koningin ervan geniet weinig bekendheid met haar dames. 423 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Ik vraag me af waarom ze ze bewaart. 424 00:33:32,760 --> 00:33:36,222 Een hofdame zijn Het is een eer, Alice, 425 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 eentje die het meeste is alleen maar van zou durven dromen. 426 00:33:39,600 --> 00:33:40,852 -Natuurlijk. -Mm. 427 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 Het is alleen… 428 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 Nou, als ze er niet van geniet, Hoe kunnen ze nuttig voor haar zijn? 429 00:33:47,525 --> 00:33:49,777 Hoe kunnen ze ooit hopen jouw schoenen te vullen? 430 00:33:50,361 --> 00:33:51,404 Hm. 431 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 Nee. 432 00:34:03,499 --> 00:34:04,625 Absoluut niet. 433 00:34:04,709 --> 00:34:06,252 Ik ben bijna klaar. 434 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Zet dat potje neer. 435 00:34:08,129 --> 00:34:10,673 Mr Bridgerton zegt dat u zijn gast bent. 436 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 en dus ben jij zijn gast. 437 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 Dat is de comfortabele stoel. 438 00:34:18,681 --> 00:34:20,099 Zet jezelf erin. 439 00:34:24,145 --> 00:34:27,273 Bent u niet gewend aan vrije tijd? 440 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Ik ben hetzelfde. 441 00:34:29,484 --> 00:34:30,651 -Zitten. 442 00:34:30,735 --> 00:34:34,155 -Hoe ver is de wandeling naar het dorp? -Veel te ver. 443 00:34:34,238 --> 00:34:36,324 Vooral met de modder na de storm. 444 00:34:36,407 --> 00:34:38,242 Ik wil graag zien of er een postcoach is 445 00:34:38,326 --> 00:34:40,328 dat kan mij brengen naar de stad om werk te zoeken. 446 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Als meneer Bridgerton het je vertelde hij zou je werk vinden, 447 00:34:43,539 --> 00:34:44,624 Ik verzeker je dat hij dat zal doen. 448 00:34:44,707 --> 00:34:46,417 Hij is een man van zijn woord. 449 00:34:47,376 --> 00:34:51,005 Ik veronderstel dat als hij zijn charme gebruikt, misschien lukt het hem wel iets voor mij te vinden. 450 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 Hm. 451 00:34:52,006 --> 00:34:53,674 Hij kan nogal... 452 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 overtuigend. 453 00:35:01,099 --> 00:35:04,894 Heeft meneer Bridgerton ongepast jegens u geweest? 454 00:35:06,604 --> 00:35:07,855 Nee. Nee. 455 00:35:09,607 --> 00:35:10,608 Het tegenovergestelde. 456 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 Meneer Bridgerton is heel aardig, 457 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 maar ik zou me niet vergissen zijn vriendelijkheid voor vertrouwdheid. 458 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 Het is belangrijk voor ons allemaal om onze plaats te herinneren. 459 00:35:37,552 --> 00:35:38,803 Ja, ik neem er een. 460 00:35:50,398 --> 00:35:54,402 We moesten bijna afzeggen toen Lady Hamilton onze lakei stroopte. 461 00:35:54,485 --> 00:35:57,363 Ik moest op mijn beurt stropen de lakei van het landgoed van onze buurman 462 00:35:57,446 --> 00:35:59,365 alleen maar om de zwaardere meubels te dragen. 463 00:35:59,448 --> 00:36:01,325 Ik hoor dat het een chaos is geweest. 464 00:36:01,409 --> 00:36:03,703 Maar vandaag blijkt daar niets van. 465 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Je tuin is prachtig. 466 00:36:08,875 --> 00:36:09,834 Ah… 467 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Liefste, ik zou graag willen om je voor te stellen aan Lady Radstock. 468 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Wat een heerlijke verrassing. 469 00:36:19,051 --> 00:36:21,345 Ik wist het niet dat je hier vandaag zou zijn. 470 00:36:21,429 --> 00:36:24,307 Ik had honger om je lachende gezicht te zien. 471 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 En ik wilde het weten als je mij zou ontwijken. 472 00:36:27,393 --> 00:36:28,269 Jou vermijden? 473 00:36:28,352 --> 00:36:31,355 Sindsdien heb ik weinig meer van je gehoord Ik stelde voor dat we tijd alleen doorbrachten. 474 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Ach, ik... 475 00:36:32,982 --> 00:36:35,526 Eh, ik... ik heb erover nagedacht. 476 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 Het is niet mijn wens om u te dwingen. 477 00:36:38,654 --> 00:36:40,448 Je hoeft mij niet te vermijden als je er niet klaar voor bent. 478 00:36:40,531 --> 00:36:41,532 Ik ben klaar! 479 00:36:41,616 --> 00:36:43,409 Maar ik ben... ik ben er klaar voor. 480 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Ik ben niet... klaar. 481 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 Het is al een tijdje geleden. 482 00:36:47,663 --> 00:36:49,916 Het is warm, nietwaar? 483 00:36:50,708 --> 00:36:52,084 Wilt u overstappen naar een ander onderwerp? 484 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Ja, alsjeblieft. 485 00:36:57,965 --> 00:37:00,551 Er is niets zoals een tuin in volle bloei, bestaat dat? 486 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 Het is haar. 487 00:37:16,275 --> 00:37:17,610 Haar zenuw. 488 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Vrouwe Penwood. Welkom. 489 00:37:24,325 --> 00:37:26,911 We hebben dit al zo lang geleden gepland. 490 00:37:26,994 --> 00:37:30,957 De uitnodigingen gingen de deur uit voordat je mijn koetsier stal. 491 00:37:31,040 --> 00:37:33,417 Hij was een wonder toen hij de plek vond, trouwens. 492 00:37:33,501 --> 00:37:35,253 Hij is behoorlijk slim, nietwaar? 493 00:37:54,814 --> 00:37:55,731 Meneer Bridgerton. 494 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Benedictus. 495 00:37:57,483 --> 00:37:58,401 Meneer Bridgerton. 496 00:37:58,484 --> 00:38:01,654 Weet je, je hoeft het niet te dragen elke dag dezelfde jurk. 497 00:38:02,780 --> 00:38:04,490 Er zit genoeg in die kledingkast. 498 00:38:04,573 --> 00:38:07,201 Ik wil niet vies worden de andere jurken van je zussen. 499 00:38:07,285 --> 00:38:08,119 Mag ik je helpen? 500 00:38:08,202 --> 00:38:10,746 Ik heb zitten staren dagenlang aan dezelfde muur. 501 00:38:10,830 --> 00:38:14,041 Ik heb de spinnenwebben in mijn geheugen opgeslagen. Ah! Ik ga naar buiten. 502 00:38:14,125 --> 00:38:16,210 Absoluut niet. Mevrouw Crabtree zal het niet leuk vinden. 503 00:38:16,294 --> 00:38:17,128 Je moet genezen. 504 00:38:17,211 --> 00:38:20,214 Je mag mijn daden niet veroordelen, maar je zult mijn geheim moeten bewaren. 505 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 -Nee. -Nee? 506 00:38:21,966 --> 00:38:24,885 -Ik veronderstel dat je met mij mee moet komen. -Ik vind het niet verstandig. 507 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 Is frisse lucht niet bedoeld als herstellend middel? 508 00:38:27,013 --> 00:38:29,640 Ik ben sterk genoeg buiten staan te beheren. 509 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 En ik heb een idee. 510 00:38:32,101 --> 00:38:32,935 Komen. 511 00:38:38,774 --> 00:38:40,484 Zijn vliegers niet voor kinderen? 512 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 Misschien. 513 00:38:42,987 --> 00:38:46,032 Maar hoe weet ik of ik het heb opgelost? deze als ik er niet mee vlieg? 514 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 -Weet u waar mevrouw Crabtree is? -Je maakt je veel te veel zorgen. 515 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Daar zijn we. 516 00:39:05,092 --> 00:39:06,719 Misschien heb ik het liever zo. 517 00:39:07,345 --> 00:39:10,181 Wanneer het in de lucht is, het is veel te ver weg om te bewonderen. 518 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Mag ik even kijken? 519 00:39:12,767 --> 00:39:15,144 Ik heb mezelf vernederd genoeg voor je. 520 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Ik zal het herstellen. Geef me even een momentje. 521 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 O... 522 00:39:25,112 --> 00:39:26,072 Ow. 523 00:39:30,534 --> 00:39:31,410 Daar. 524 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 Dat ziet er niet goed uit. 525 00:39:35,456 --> 00:39:36,916 Is dit jouw geheim? 526 00:39:36,999 --> 00:39:39,251 Dat ben je in feite een expert in het maken van vliegers? 527 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Ik ken vliegers. Weet jij hoeveel vliegers ik heb gevlogen? 528 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 Ik heb zeven broers en zussen. 529 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 Het zal vliegen. 530 00:39:47,718 --> 00:39:48,636 Mm-hm. 531 00:39:59,188 --> 00:40:00,064 Wauw! 532 00:40:01,690 --> 00:40:02,525 Hm! 533 00:40:05,945 --> 00:40:06,779 Ha. 534 00:40:07,738 --> 00:40:09,448 Mijn excuses dat ik aan je twijfelde. 535 00:40:09,532 --> 00:40:10,491 Mm. 536 00:40:17,873 --> 00:40:19,917 Ik was vergeten hoe leuk ik dit vond. 537 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 Ik heb geen vlieger gevlogen sinds ik een klein meisje was. 538 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Het is goed om eraan herinnerd te worden van zulke fijne herinneringen. 539 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Ga dan maar. 540 00:40:36,475 --> 00:40:38,227 Oh nee, ik ben tevreden met observeren. 541 00:40:38,310 --> 00:40:39,603 Ik sta erop. 542 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Ik heb het voor je opgelost. 543 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 Tenzij… 544 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 Wat? 545 00:40:46,777 --> 00:40:49,238 …je maakt je zorgen misschien heb je een beetje plezier. 546 00:41:02,877 --> 00:41:04,462 Ga door. Je moet ermee rennen. 547 00:41:05,546 --> 00:41:08,090 Ga door. Als u dat niet doet, Dat zal ik doen, en ik ben gewond. 548 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 Ga door. Gaan! 549 00:41:13,471 --> 00:41:15,389 Oh! 550 00:41:17,516 --> 00:41:19,101 Je had gelijk. 551 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Dit is geweldig. Dank u, meneer Bridgerton. 552 00:41:21,479 --> 00:41:23,397 Benedictus! Blijf doorgaan. 553 00:41:23,481 --> 00:41:26,817 - Ga, ga. - Nee, nee, nee. 554 00:41:28,527 --> 00:41:29,778 Nee, nee, nee! 555 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 Zie jij wat ik zie? 556 00:41:41,040 --> 00:41:42,666 Daar. 557 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 Ik stel me voor dat er een vlieger is aan het einde van die reeks. 558 00:41:48,547 --> 00:41:50,132 Niet de vlieger. 559 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 Wat gebeurt er tussen hem en haar? 560 00:41:54,803 --> 00:41:55,804 De meid? 561 00:41:55,888 --> 00:41:58,390 Hij zeker behandelt haar niet als een dienstmeisje. 562 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 Nou, 563 00:42:00,351 --> 00:42:01,602 misschien vindt hij haar leuk. 564 00:42:02,102 --> 00:42:04,313 Hij kan haar niet leuk vinden. 565 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 Weet je wat er gebeurt aan een meid als het nieuws zich verspreidt 566 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 ze is verontreinigd door een heer? 567 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 Mijn God, vrouw, wie zei er iets over verontreinigen? 568 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 Zelfs het gerucht daarover zou haar reputatie voor het leven kunnen ruïneren. 569 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Welke dame zou in dienst willen nemen zo'n meid in haar huis? 570 00:42:27,962 --> 00:42:29,755 Terwijl uw dienaren de tafel mogen dekken, 571 00:42:29,838 --> 00:42:32,508 het is jouw plicht als gastvrouw om ervoor te zorgen dat alles in orde is. 572 00:42:32,591 --> 00:42:35,928 Een elegant gedekte tafel kan dat wel zijn net zo belangrijk voor het succes van uw diner 573 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 als de gasten die zijn uitgenodigd. 574 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Omdat je nooit echte vrienden kunt zijn met iemand met een slechte smaak in lepels. 575 00:42:41,475 --> 00:42:43,394 Precies correct, mevrouw Bridgerton. 576 00:42:44,103 --> 00:42:46,230 En weet je wat nog belangrijker is 577 00:42:46,313 --> 00:42:48,274 dan wat er bovenop je tafel komt? 578 00:42:48,357 --> 00:42:49,316 Het zitplan? 579 00:42:49,400 --> 00:42:51,026 Het zitplan 580 00:42:51,569 --> 00:42:56,574 is de beste manier om weer te geven uw voortreffelijke onderscheidingsvermogen en verfijning. 581 00:42:56,657 --> 00:42:59,994 Het is absoluut noodzakelijk om het te weten vooraf de rang van elke gast. 582 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 De gastheer zit aan het hoofd, 583 00:43:02,413 --> 00:43:05,040 met de twee hoogstgeplaatste dames aan elke kant van hem. 584 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 De echtgenoten van deze dames staan ​​naast de gastvrouw aan de andere kant van de tafel. 585 00:43:09,295 --> 00:43:11,171 Klopt, en alle anderen? 586 00:43:11,255 --> 00:43:13,882 Echtparen moeten gaan zitten dichtbij elkaar, 587 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 evenals in aanmerking komende bachelors en debutanten 588 00:43:16,218 --> 00:43:18,887 actief in de huwelijksmart gesprek aan te moedigen. 589 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 Vrijsters en ouderen zitten ergens in het midden. 590 00:43:22,933 --> 00:43:25,352 Bedoel je dat ik zou moeten zitten? met oudoom Eli? 591 00:43:25,436 --> 00:43:27,354 Kun je mij de laatste kaarten geven, Eloise? 592 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Ah. 593 00:43:31,358 --> 00:43:35,195 Nou ja, in ieder geval de vrijsters word de opvallende zilveren kwast. 594 00:43:36,155 --> 00:43:37,990 Miss Bridgerton, dat is grijs. 595 00:43:41,410 --> 00:43:42,536 Bedankt. 596 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 Mm-hm. 597 00:43:49,251 --> 00:43:51,962 Sterker nog, we gebruiken het bijna nooit de westelijke zitkamer niet meer. 598 00:43:52,046 --> 00:43:55,132 Als je wat schilderijen wilt meenemen van daaruit voor uw inkomhal, 599 00:43:55,215 --> 00:43:56,675 Ik weet zeker dat mevrouw Wilson kan helpen. 600 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 Moeder, wat is een hoogtepunt? 601 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 -Een... -Een... hoogtepunt? 602 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 In... Heeft u het over... 603 00:44:04,725 --> 00:44:06,393 -In de slaapkamer. -Oh. 604 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Nou… 605 00:44:24,244 --> 00:44:25,287 Eh... 606 00:44:27,956 --> 00:44:30,167 Ik wil dit uitleggen als... 607 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 beste wat ik kan. 608 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Ik heb je zus Daphne vermoord iets van een slechte dienst in deze kwestie. 609 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Ik heb gewoon informatie nodig. 610 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Het is voor mij al een hele tijd geleden, 611 00:44:42,805 --> 00:44:43,639 maar… 612 00:44:44,181 --> 00:44:45,933 Euh, een hoogtepunt? 613 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Het is prettig. 614 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 Nou ja, het is meer dan prettig. Het is… 615 00:44:51,605 --> 00:44:54,400 een de-- een heerlijke, eh... 616 00:44:57,069 --> 00:44:58,278 …nabijheid… 617 00:44:59,029 --> 00:45:01,115 uh, dat wil zeggen, eh... 618 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 O, het is bijna niet te beschrijven. 619 00:45:03,283 --> 00:45:04,910 Het is als een gedeelde taal, 620 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 en… als je dezelfde taal spreekt, 621 00:45:08,914 --> 00:45:12,751 je bent in staat om... te voelen... 622 00:45:13,794 --> 00:45:14,795 …een… 623 00:45:17,089 --> 00:45:20,759 magisch, speciaal… gevoel… 624 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 ahm... binnen. 625 00:47:01,235 --> 00:47:02,069 Wie is daar? 626 00:47:37,437 --> 00:47:41,400 Ik ben niet beroemd om mijn geduld, al is mijn nieuwsgierigheid nogal sterk. 627 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 Dus ik kan hier eeuwig wachten. 628 00:47:47,197 --> 00:47:49,157 Je kunt jezelf net zo goed laten zien. 629 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 Wat doe jij hier? 630 00:48:06,258 --> 00:48:07,718 Ik maak mijn dagelijkse wandeling. 631 00:48:07,801 --> 00:48:09,678 Hoe handig is dat tijdens je dagelijkse wandeling 632 00:48:09,761 --> 00:48:12,472 zou je precies daarheen moeten brengen Ik ben toevallig aan het zwemmen. 633 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 Zou je? 634 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Je draagt ​​eindelijk een nieuwe jurk. 635 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Het past bij jou. 636 00:48:31,992 --> 00:48:32,910 Bedankt. 637 00:48:33,702 --> 00:48:34,536 Meneer. 638 00:48:34,620 --> 00:48:37,372 Weet je, ik zou niet beledigd zijn als je me inderdaad hierheen volgde. 639 00:48:37,456 --> 00:48:38,415 Ik deed-- 640 00:48:39,166 --> 00:48:40,626 Natuurlijk heb ik je niet gevolgd. 641 00:48:40,709 --> 00:48:44,379 Ik wilde een wandeling maken, en meneer Crabtree vertelde me dat er een meer in de buurt was 642 00:48:44,463 --> 00:48:46,381 waar hij aanwijzingen gaf, 643 00:48:46,465 --> 00:48:48,592 en omdat ik een scherp luisteraar ben,... 644 00:48:49,927 --> 00:48:50,802 heb het gevonden. 645 00:48:50,886 --> 00:48:53,764 Mm... Een grondige uitleg is niet altijd het meest overtuigend. 646 00:48:53,847 --> 00:48:56,224 Je had niet in het meer moeten zijn. Het water is ijskoud. 647 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 Het is behoorlijk gematigd. 648 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 En je mag niet zwemmen wanneer u onwel bent geweest. 649 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Als we ons zo druk maken over het moeten, je mag niet spioneren. 650 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 -Ik was zeker niet aan het spioneren. -Ik denk van wel. 651 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 -Dat was ik niet. - Dat was je zeker. 652 00:49:06,443 --> 00:49:08,987 -Dus je hebt mij niet opgemerkt? -Ik kan het niet helpen dat ik je opmerk. 653 00:49:49,194 --> 00:49:50,904 O, ik... mijn excuses. 654 00:49:51,530 --> 00:49:54,992 -Ik... Ik had niet moeten... -Nee, ik-- Mijn excuses. ik zou... 655 00:49:56,994 --> 00:49:58,412 Alsjeblieft. 656 00:49:59,121 --> 00:49:59,997 Na jou. 657 00:50:01,123 --> 00:50:02,082 Bedankt. 658 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 Ik zal mijn wandeling voortzetten, 659 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 en dat zullen we ook doen 660 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 later bijeenkomen. 661 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 Inderdaad. 662 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 Goedendag, mevrouw Crabtree. 663 00:50:30,902 --> 00:50:32,112 Goede dag, Sofie. 664 00:50:39,536 --> 00:50:40,746 Mevrouw Crabtree. 665 00:50:41,496 --> 00:50:43,623 Een sublieme dag op het platteland, nietwaar? 666 00:50:45,959 --> 00:50:47,377 Inderdaad. 667 00:50:58,889 --> 00:51:00,390 Wat ben je aan het doen? 668 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Godzijdank je geneest aardig, 669 00:51:07,731 --> 00:51:12,944 ook al was je ongehoorzaam directe orders om uit dat meer te blijven. 670 00:51:19,034 --> 00:51:20,202 Ja, mevrouw Crabtree? 671 00:51:23,413 --> 00:51:25,040 Ik heb geprobeerd mijn mond te houden. 672 00:51:25,123 --> 00:51:27,793 Je hoeft jezelf niet tot zwijgen te brengen. Je bent als een moeder voor mij, 673 00:51:27,876 --> 00:51:30,879 omdat het voor jou onmogelijk is om ook uw mening niet te delen. 674 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 Je brengt een dienstmeisje naar dit huis, toch behandel je haar niet als zodanig. 675 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Sophie heeft een beproeving doorstaan. Het is alleen maar goed dat we haar als gast behandelen. 676 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 Is dat het enige waarmee je haar behandelt? 677 00:51:51,691 --> 00:51:53,860 Ze is slechts een vriendin, mevrouw Crabtree. 678 00:51:53,944 --> 00:51:55,904 Nou, je kunt haar misschien als een vriendin zien, 679 00:51:55,987 --> 00:51:59,449 maar haar positie staat haar niet toe een keuze in deze zaak, nietwaar? 680 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 Wat er ook is tussen jullie twee, zij moet berusten, 681 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 omdat het is wat jij wenst. 682 00:52:12,379 --> 00:52:13,380 Natuurlijk. 683 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 U bent een fijne jongeman, meneer Bridgerton. 684 00:52:22,180 --> 00:52:25,892 En op een dag zul je elkaar ontmoeten een geschikte jongedame. 685 00:52:25,976 --> 00:52:28,687 Mm. Ik heb er inderdaad een ontmoet. 686 00:52:29,271 --> 00:52:30,147 In Londen. 687 00:52:30,230 --> 00:52:31,189 Oh. 688 00:52:32,440 --> 00:52:34,776 -Hoe heet ze? - Eh... Nou. 689 00:52:35,944 --> 00:52:39,156 Ik ontmoette haar op het gemaskerd bal mijn moeder was gastheer, 690 00:52:39,239 --> 00:52:41,825 maar ze vertrok voordat ik haar naam kon leren. 691 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 Ach, ja. 692 00:52:43,660 --> 00:52:45,412 Ik zocht haar, 693 00:52:46,163 --> 00:52:49,124 maar sinds ik gegijzeld ben in mijn eigen huisje... 694 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 Als deze dame belangrijk voor je is, 695 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 laat haar niet zo zijn een van de projecten in je studie, 696 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 iets waar je vandaag gepassioneerd over bent maar vergeet morgen. 697 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 Je bent het aan jezelf verplicht 698 00:53:04,472 --> 00:53:06,474 om jezelf in te zetten 699 00:53:07,142 --> 00:53:08,185 aan iets. 700 00:53:26,161 --> 00:53:27,078 Oh. 701 00:53:27,662 --> 00:53:30,081 -Een aangename kleur, mevrouw. -Bedankt, Varley. 702 00:53:30,624 --> 00:53:33,501 Sinds ik ruimte heb gemaakt door je een paar van mijn oude jurken te geven, 703 00:53:33,585 --> 00:53:36,004 Ik heb een paar vervangingen moeten kopen. 704 00:53:38,673 --> 00:53:39,591 Mevrouw, 705 00:53:40,550 --> 00:53:42,719 Ik dacht dat je zei dat geld schaars was. 706 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 En ik dacht dat ik mezelf dat duidelijk had gemaakt Geld bespreken met familie is ongepast. 707 00:53:48,850 --> 00:53:50,602 Maar wij zijn geen familie. ik… 708 00:53:51,478 --> 00:53:52,938 Ik ben uw werknemer. 709 00:53:53,021 --> 00:53:55,607 Ik assisteer mevrouw Bridgerton met Lady Whistledown. 710 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 Ik bewaar je vele geheimen. Ik heb ons door de ergste tijden heen geholpen, 711 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 en mijn beloning is het getuige zijn van jou vertoon jezelf in je nieuwe waren 712 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 terwijl ik nauwelijks iets kan kopen praktisch om te dragen op mijn zeldzame vrije dag. 713 00:54:10,205 --> 00:54:11,957 Ik geef heel veel om je 714 00:54:12,832 --> 00:54:13,875 en je meisjes, 715 00:54:14,834 --> 00:54:17,003 maar ondanks alles wat ik doe, 716 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 Ik ben geen lid van deze familie, mevrouw. 717 00:54:27,722 --> 00:54:28,807 Goed. 718 00:54:32,727 --> 00:54:36,147 Als je dat gelooft, zul je gelukkiger zijn in een ander huishouden, 719 00:54:36,773 --> 00:54:39,067 dan zal ik je niet smeken om te blijven. 720 00:54:42,988 --> 00:54:45,615 Als je weg wilt... ga. 721 00:55:07,512 --> 00:55:09,889 Deze komen uit Zwitserland. 722 00:55:09,973 --> 00:55:11,850 -En dit zijn Fransen. -Hm. 723 00:55:11,933 --> 00:55:14,019 Ik weet niet waar deze vandaan komen, 724 00:55:14,102 --> 00:55:16,604 maar die heb ik laten brengen uit Duitsland. 725 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 Ze zijn verrukkelijk. 726 00:55:18,898 --> 00:55:22,694 Majesteit, Heb jij Lady Baird vervangen, 727 00:55:22,777 --> 00:55:25,155 de hofdame die u heeft ontslagen? 728 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Ik deelde mijn bonbons. 729 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 En ze zijn voortreffelijk. Je smaak is onderscheidend. 730 00:55:32,662 --> 00:55:35,165 Ik dacht alleen maar dat het misschien tijd is 731 00:55:35,248 --> 00:55:38,501 om een nieuwe hofdame voor u te vinden? 732 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Je verdient een volledige rechtbank. 733 00:55:40,503 --> 00:55:43,715 Ja. Ik zal met de koninklijke secretaris praten. 734 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Als u het niet erg vindt, Majesteit, 735 00:55:47,552 --> 00:55:52,223 Ik zou de eer zeer op prijs stellen bij het kiezen van uw nieuwe hofdame. 736 00:55:52,807 --> 00:55:55,935 Ik geloof dat ik misschien een idee heb van wat u nodig heeft. 737 00:55:57,103 --> 00:55:58,021 Zul jij? 738 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 -Agatha. -Mm. 739 00:56:02,275 --> 00:56:04,402 Ik heb geen van allen nodig. 740 00:56:04,903 --> 00:56:05,987 Ze zijn allemaal saai. 741 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 Laat me dan iemand voor je zoeken die dat niet is. 742 00:56:11,743 --> 00:56:14,329 Als u wilt, kunt u een poging wagen, 743 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 maar je zult falen. 744 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Ik geloof mijn smaak in dames 745 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 kan net zo onderscheidend zijn als jouw smaak in bonbons. 746 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Ik zal je iemand brengen wiens aanwezigheid u zult genieten. 747 00:56:37,018 --> 00:56:37,852 Mm! 748 00:56:39,437 --> 00:56:40,271 Hemels. 749 00:56:52,242 --> 00:56:53,201 Sofie. 750 00:56:53,701 --> 00:56:54,786 Meneer Bridgerton. 751 00:56:56,663 --> 00:56:58,665 Het is goed je bij de ezel te zien. 752 00:56:58,748 --> 00:56:59,624 Ja. 753 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 Ik begin eindelijk te voelen meer zoals... mezelf. 754 00:57:07,132 --> 00:57:08,675 Je zult opgelucht zijn om het te weten 755 00:57:08,758 --> 00:57:11,719 Mevrouw Crabtree gaf het mij een schone gezondheidsverklaring. 756 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 Ik ben blij om het te horen. 757 00:57:15,932 --> 00:57:18,852 Want ik heb nagedacht dat ik graag terug zou willen naar Londen. 758 00:57:20,562 --> 00:57:21,563 Oh. 759 00:57:23,398 --> 00:57:25,275 Ik werd wakker en dacht hetzelfde. 760 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 Nou, dan zijn we het eens. 761 00:57:39,080 --> 00:57:42,459 Ik ben benieuwd welke werkgelegenheid er is jij kunt het voor mij vinden. 762 00:57:43,251 --> 00:57:44,377 Met lege handen en zo. 763 00:57:44,461 --> 00:57:47,797 Ja, ik wil je graag helpen en... terugkeren 764 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 aan mijn zaken. 765 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Natuurlijk. 766 00:57:58,141 --> 00:58:00,018 Sophie, ik, eh... 767 00:58:01,394 --> 00:58:02,437 Ja? 768 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 Ik hoop dat je dat niet doet... 769 00:58:08,526 --> 00:58:09,611 Mijn excuses. 770 00:58:10,195 --> 00:58:11,571 Het was ongepast. 771 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 Ik heb er spijt van. 772 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 773 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 Zodra we onderweg zijn, we hoeven er nooit meer over te praten. 774 00:59:02,830 --> 00:59:03,831 Bedankt. 775 00:59:04,791 --> 00:59:07,460 Het is niet dat ik er niet van geniet jouw bedrijf, Francesca, 776 00:59:07,544 --> 00:59:10,630 maar... we hebben hier gezeten al geruime tijd. 777 00:59:12,006 --> 00:59:14,425 Excuses. Ik gewoon... eh... 778 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Dank je. 779 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 Bij Gunter is de… 780 00:59:26,020 --> 00:59:28,690 hoogtepunt waar we het over hadden... 781 00:59:28,773 --> 00:59:29,816 Ja. 782 00:59:31,401 --> 00:59:34,112 Ik weet niet wat het hoogtepunt is, of betekent, 783 00:59:34,195 --> 00:59:36,823 of waar je het kunt vinden, of hoe je het kunt verkrijgen of... 784 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 Wat is een hoogtepunt? 785 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Heb je dit met John besproken? 786 00:59:41,119 --> 00:59:42,203 Mijn man? 787 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 Ik kan het niet zo goed toegeven Ik heb het de hele tijd niet geweten. 788 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Francesca, het is gebruikelijk. 789 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 -Denk erover om pianoforte te leren. -Ik smeek je. 790 00:59:50,837 --> 00:59:54,841 Geen vergelijkingen, geen analogieën, geen sentimentaliteiten. Ik heb alleen antwoorden nodig. 791 00:59:56,884 --> 00:59:57,844 Heel goed. 792 00:59:58,469 --> 01:00:02,015 Ehm... Het is een... 793 01:00:02,640 --> 01:00:04,309 gevoel dat… 794 01:00:05,351 --> 01:00:08,771 gebeurt tussen uw benen en verspreidt zich door je hele lichaam. 795 01:00:08,855 --> 01:00:10,982 Je hart zal beginnen te racen. 796 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 Het kan zijn dat u naar lucht snakt of schreeuw de nacht in. 797 01:00:13,776 --> 01:00:16,029 Het zou voelen als het toppunt van plezier. 798 01:00:19,657 --> 01:00:20,491 Oh. 799 01:00:20,575 --> 01:00:23,328 Het kan niet altijd alleen maar worden bereikt door de actie van liefde. 800 01:00:23,911 --> 01:00:27,874 Het kan helpen om spontaan te creëren een gevoel van opwinding of verwachting, 801 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 als een vogel die naar een warm koekje staart. 802 01:00:30,752 --> 01:00:32,337 Vergeef mij. Geen vergelijkingen meer. 803 01:00:32,837 --> 01:00:34,297 - Hm. - Oh. 804 01:00:35,340 --> 01:00:36,341 Francesca. 805 01:00:36,924 --> 01:00:38,551 Wat een verrassing om je hier te zien. 806 01:00:39,052 --> 01:00:40,762 Eloise. 807 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 -Ja, we waren... net aan het praten-- -Huwelijk. 808 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Vervelende getrouwde mensen dingen. 809 01:00:48,686 --> 01:00:49,646 O, vertel het mij niet. 810 01:00:49,729 --> 01:00:51,981 Ben je uitgeput door de verschrikkelijk zware taak 811 01:00:52,065 --> 01:00:53,566 van het selecteren van de juiste lepels? 812 01:00:55,318 --> 01:00:56,527 Koekjes eigenlijk. 813 01:00:57,195 --> 01:00:59,113 Ja, hoe je ze warm kunt houden. 814 01:01:09,832 --> 01:01:10,667 Meneer. 815 01:01:11,626 --> 01:01:12,460 Ah. 816 01:01:12,543 --> 01:01:13,628 Vrouwe Bridgerton. 817 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Excuses voor de inbraak. 818 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 Het is allesbehalve. Ik ben blij je te zien. 819 01:01:46,494 --> 01:01:48,162 Ik, eh... 820 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 Ik wilde je vertellen... Nou, ik voel het het zou het beste zijn als ik het met je zou delen... 821 01:01:54,460 --> 01:01:56,129 -Violet… -Nee. Laat me dit zeggen. 822 01:01:56,212 --> 01:01:59,090 Of ik zwijmel van schaamte. Ik kan hoe dan ook bezwijmen. 823 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 Het is lang geleden sinds ik tijd alleen met iemand doorbracht, 824 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 een man. 825 01:02:06,097 --> 01:02:10,601 Ik heb nooit... Edmund was mijn man, en er was niemand na hem, 826 01:02:10,685 --> 01:02:13,396 dus ik heb dat deel van mezelf weggestopt toen hij stierf. 827 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 -Als je dat niet wilt-- -Nee, dat wil ik. Ik wens het heel graag. 828 01:02:16,274 --> 01:02:17,483 O, heel erg. 829 01:02:18,484 --> 01:02:19,902 Heel veel. Het is… 830 01:02:19,986 --> 01:02:23,072 Nou, daar zijn de kinderen. Mijn kinderen, en ze zijn geweldig, 831 01:02:23,156 --> 01:02:26,200 maar allemaal, ze zijn als honden op een vos, 832 01:02:26,284 --> 01:02:27,994 en ik kan hun vos niet zijn. 833 01:02:28,745 --> 01:02:30,288 We zouden discreet moeten zijn, 834 01:02:30,371 --> 01:02:32,665 en ik kan ze geen kwaad doen. 835 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 Ik kan niet antwoorden de vragen die ze zullen hebben. 836 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 Ik kan nauwelijks met je praten, en dat doe je wel de persoon... Ik kan hun vos niet zijn. 837 01:02:39,464 --> 01:02:41,549 -Als ik mag-- -Nee, er is meer. ik… 838 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 Nee, ik ben nu volwassen. 839 01:02:44,761 --> 01:02:48,931 Mijn lichaam… Nou ja, ik heb acht kinderen gehad met dit lichaam, en ik ben nu anders. 840 01:02:49,015 --> 01:02:50,600 Ik ben allemaal anders. 841 01:02:50,683 --> 01:02:52,018 Hoe zal dat zijn? 842 01:02:53,519 --> 01:02:56,063 Nou, het werkte heel goed bij Edmund. 843 01:02:56,147 --> 01:02:59,525 maar ik weet niet of dat zo was omdat het mijn Edmund was, of... 844 01:03:00,234 --> 01:03:04,030 Zal het bij een ander ook zo voelen? Hoe zou het kunnen? Maar misschien kan het wel. 845 01:03:04,530 --> 01:03:06,991 Ik wil het. Ik wil gezien worden en... 846 01:03:07,658 --> 01:03:08,826 aangeraakt… 847 01:03:11,579 --> 01:03:12,455 door jou. 848 01:03:17,210 --> 01:03:18,044 ik… 849 01:03:19,921 --> 01:03:20,963 Ik ben nerveus. 850 01:03:23,883 --> 01:03:27,804 Ik begrijp het als je hierdoor wenst... Ik zal het je niet kwalijk nemen als je dit allemaal hoort, 851 01:03:27,887 --> 01:03:29,388 je wilt mij niet. 852 01:03:47,907 --> 01:03:48,991 Ik wil jou. 853 01:03:50,576 --> 01:03:52,662 Als het mogelijk is, wil ik meer van jou. 854 01:03:54,705 --> 01:03:56,332 Je hebt mij jezelf laten zien. 855 01:03:57,625 --> 01:03:58,793 Ik ben dankbaar. 856 01:04:01,003 --> 01:04:02,380 We hoeven geen haast te hebben. 857 01:04:03,631 --> 01:04:04,882 Ik ben tevreden 858 01:04:05,424 --> 01:04:07,343 zolang ik in jouw aanwezigheid ben. 859 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Van stormen en vlinders, 860 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 waar deze auteur in gelooft de kracht van een klein ding 861 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 om de omstandigheden van de wereld te veranderen. 862 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Maar soms, hoe moeilijk ook een klein ding klappert met zijn vleugels… 863 01:05:48,402 --> 01:05:51,197 Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan een route naar Londen die u wilt aanbieden? 864 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 …als de wind de verkeerde kant op waait… 865 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Nee. 866 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 Het zou niet mijn plek zijn. 867 01:06:05,586 --> 01:06:09,924 …alles gaat terug precies zoals het was.