1 00:00:54,090 --> 00:00:56,530 Pada musim dingin tahun 1939 2 00:00:56,560 --> 00:00:58,420 Tuan Marchmain 3 00:00:58,450 --> 00:01:00,910 mengingat situasi internasional 4 00:01:00,950 --> 00:01:04,110 menyatakan niatnya untuk kembali ke Inggris 5 00:01:04,170 --> 00:01:06,900 dan melewati tahun-tahun kemundurannya di rumah lamanya. 6 00:01:08,130 --> 00:01:09,400 Betapapun kerasnya suara itu 7 00:01:09,970 --> 00:01:12,150 mungkin menangis ke mikrofon di Eropa Tengah 8 00:01:12,180 --> 00:01:14,720 dan mesin bubut apa pun yang diputar di pabrik persenjataan 9 00:01:14,750 --> 00:01:15,830 kembalinya Lord Marchmain 10 00:01:15,930 --> 00:01:17,680 hadir di lingkungannya sendiri. 11 00:01:26,770 --> 00:01:29,610 Julia dan saya, yang meninggalkan Brideshead sebulan sebelumnya 12 00:01:30,010 --> 00:01:30,840 berpikir kita sebaiknya tidak kembali 13 00:01:32,450 --> 00:01:32,780 pindah kembali untuk resepsi. 14 00:04:46,210 --> 00:04:47,490 Ini dingin. 15 00:04:47,910 --> 00:04:50,650 Saya lupa betapa dinginnya di Inggris. 16 00:04:52,130 --> 00:04:53,330 Cukup membuatku terpesona. 17 00:04:55,210 --> 00:04:57,820 Ada yang bisa kuberikan padamu, Tuhanku? Tidak ada, terima kasih. 18 00:04:57,850 --> 00:05:00,430 Cara, di mana pil-pil yang membingungkan itu? 19 00:05:00,970 --> 00:05:03,190 Kata dokternya jangan lebih dari tiga kali sehari. 20 00:05:03,220 --> 00:05:04,170 Sialan dokter! 21 00:05:04,210 --> 00:05:06,150 Saya merasa sangat terpesona. 22 00:05:09,690 --> 00:05:10,860 Segelas air. Tentu. 23 00:05:51,460 --> 00:05:53,420 Aku tidak merasakan apa-apa hari ini. 24 00:05:55,350 --> 00:05:57,780 Perjalanan itu membuatku kehilangan semangat. 25 00:05:59,400 --> 00:06:01,790 Seharusnya menunggu satu malam di Dover. 26 00:06:03,770 --> 00:06:06,530 Wilcox, kamar mana yang sudah kamu siapkan untukku? 27 00:06:06,970 --> 00:06:08,100 Kamar lamamu, Tuhanku. 28 00:06:10,210 --> 00:06:11,630 Tidak sampai aku fit lagi. 29 00:06:11,690 --> 00:06:12,800 Terlalu banyak tangga 30 00:06:12,830 --> 00:06:13,960 Itu harus di lantai dasar. 31 00:06:14,850 --> 00:06:17,540 Plender, siapkan tempat tidur untukku di bawah. 32 00:06:17,810 --> 00:06:18,800 Bagus sekali, Tuhanku. 33 00:06:20,210 --> 00:06:22,240 Di ruangan manakah kami akan menaruhnya, Tuanku? 34 00:06:28,490 --> 00:06:30,110 Ruang tamu Cina. 35 00:06:31,090 --> 00:06:32,330 Bagus sekali, Tuhanku. 36 00:06:33,970 --> 00:06:34,860 Dan, Wilcox 37 00:06:38,530 --> 00:06:39,900 Tempat Tidur Ratu. 38 00:06:40,530 --> 00:06:41,960 Ruang tamu Cina, Tuanku 39 00:06:42,410 --> 00:06:43,420 dan tempat tidur Ratu. 40 00:06:43,650 --> 00:06:44,250 Ya ya. 41 00:06:52,610 --> 00:06:54,860 Ada beberapa hal yang bisa menyebabkan lebih banyak kehebohan di rumah. 42 00:06:55,930 --> 00:06:58,460 Ruang Gambar Cina adalah ruang yang belum pernah saya lihat digunakan. 43 00:06:59,370 --> 00:07:01,180 Tempat Tidur Ratu adalah sebuah karya pameran 44 00:07:02,130 --> 00:07:05,340 tenda brokat yang luas, seperti balachino di St Peter's. 45 00:07:06,530 --> 00:07:09,230 Jadi apa yang diramalkan sebagai hari formalitas 46 00:07:09,570 --> 00:07:11,500 menjadi salah satu pengerahan tenaga yang sengit. 47 00:07:12,410 --> 00:07:14,160 Para tukang kayu Estate dikumpulkan 48 00:07:14,190 --> 00:07:15,370 untuk membongkar tempat tidur 49 00:07:15,810 --> 00:07:19,200 dan ia menuruni tangga utama secara berkala pada sore hari. 50 00:07:20,250 --> 00:07:22,080 Lord Marchmain sepertinya mendapat penghiburan 51 00:07:22,170 --> 00:07:23,810 dari akibat keinginannya 52 00:07:24,730 --> 00:07:26,520 dan karena dia tidak menunjukkan keinginan untuk bergerak 53 00:07:26,810 --> 00:07:28,560 teh dibawakan kepada kami di aula. 54 00:07:34,490 --> 00:07:38,120 Saya yakin saya tidak akan fit lagi sampai musim panas tiba. 55 00:07:41,570 --> 00:07:44,410 Aku mencari kalian berempat untuk menghiburku. 56 00:07:47,530 --> 00:07:51,220 Ceritakan padaku bagaimana keadaan pacaran Brideshead. 57 00:07:52,010 --> 00:07:54,280 Sepertinya dia pertama kali bertemu mendiang suaminya. 58 00:07:54,410 --> 00:07:55,700 Mereka berbagi hobi yang sama. 59 00:07:56,690 --> 00:07:57,650 Apa itu tadi? 60 00:07:57,970 --> 00:07:58,830 kotak korek api. 61 00:07:59,410 --> 00:08:01,760 Laksamana Muspratt rupanya memiliki salah satu koleksi terbaik 62 00:08:01,800 --> 00:08:02,830 di negara tersebut. 63 00:08:04,690 --> 00:08:05,400 kotak korek api. 64 00:08:06,490 --> 00:08:07,480 kotak korek api. 65 00:08:08,970 --> 00:08:11,550 Saya pikir dia sudah melewati masa subur. 66 00:08:16,090 --> 00:08:19,140 Di Italia tidak ada yang percaya akan terjadi perang. 67 00:08:19,170 --> 00:08:21,310 mereka pikir semuanya akan diatur. 68 00:08:21,930 --> 00:08:26,370 Saya kira, Julia, Anda tidak lagi memiliki akses terhadap informasi politik 69 00:08:28,050 --> 00:08:31,980 Cara, di sini, untungnya adalah warga negara Inggris karena sudah menikah. 70 00:08:32,410 --> 00:08:34,520 Ini bukanlah hal yang biasa dia sebutkan 71 00:08:34,650 --> 00:08:38,490 tapi itu mungkin terbukti berharga. Dia secara hukum adalah Ny. Hicks 72 00:08:38,570 --> 00:08:39,940 bukan, sayangku? 73 00:08:41,130 --> 00:08:43,240 Kita hanya tahu sedikit tentang Hicks, tapi kita akan berterima kasih padanya 74 00:08:43,770 --> 00:08:44,900 jika itu menyangkut perang. 75 00:08:46,210 --> 00:08:48,640 Dan kamu, aku kira, akan menjadi kamu 76 00:08:49,090 --> 00:08:51,610 artis resmi? 77 00:08:52,810 --> 00:08:53,570 Tidak 78 00:08:54,090 --> 00:08:55,060 Faktanya 79 00:08:55,850 --> 00:08:59,530 Saya sekarang sedang bernegosiasi untuk mendapatkan komisi di Cadangan Khusus. 80 00:09:00,410 --> 00:09:03,090 Anda harus menjadi seorang seniman. 81 00:09:03,850 --> 00:09:06,430 Saya membawanya selama perang terakhir, selama berminggu-minggu 82 00:09:07,730 --> 00:09:09,450 sampai kami naik garis. 83 00:10:07,010 --> 00:10:07,410 Oh! 84 00:10:09,490 --> 00:10:13,730 Kelihatannya sangat bagus. 85 00:10:13,770 --> 00:10:16,420 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 86 00:10:17,170 --> 00:10:18,200 Ya memang. 87 00:10:20,210 --> 00:10:23,360 Wilcox Sepertinya aku ingat baskom perak dan guci 88 00:10:23,530 --> 00:10:26,470 itu berdiri di tempat yang biasa kami sebut 'Ruang Ganti Irlandia'. 89 00:10:26,770 --> 00:10:29,380 Misalkan kita menaruhnya di sini di konsol. 90 00:10:30,170 --> 00:10:32,660 Kirim Plender dan Gaston kepadaku. 91 00:10:33,970 --> 00:10:35,820 Beritahu mereka untuk tidak mengkhawatirkan barang bawaannya. 92 00:10:36,250 --> 00:10:38,390 Hanya tas riasku dan perlengkapannya untuk malam ini. 93 00:10:38,420 --> 00:10:39,600 Pemberi pinjaman akan tahu. 94 00:10:40,930 --> 00:10:42,940 Sekarang jika kalian semua meninggalkanku 95 00:10:43,770 --> 00:10:44,530 aku akan pergi tidur. 96 00:10:45,570 --> 00:10:46,670 Kita akan bertemu nanti. 97 00:10:46,700 --> 00:10:49,820 Kalian semua akan datang dan makan bersamaku di sini dan membuatku terhibur. 98 00:10:50,570 --> 00:10:51,680 Tentu saja, ayah. 99 00:11:00,930 --> 00:11:05,230 Charles. Kelihatannya sangat bagus. Bukan? 100 00:11:08,970 --> 00:11:09,930 Baiklah. 101 00:11:11,530 --> 00:11:13,510 Anda mungkin mengecatnya, ya? 102 00:11:17,290 --> 00:11:18,920 Sebut saja 'Tempat Tidur Kematian'. 103 00:11:29,970 --> 00:11:30,880 Apakah dia bermaksud demikian? 104 00:11:32,130 --> 00:11:34,190 Ya. Dia pulang untuk mati. 105 00:11:39,050 --> 00:11:42,280 Namun sore ini dia berbicara dengan penuh percaya diri tentang kesembuhan. 106 00:11:42,610 --> 00:11:44,130 Itu karena dia sedang sakit parah. 107 00:11:46,010 --> 00:11:48,860 Ketika dia menjadi dirinya sendiri, dia tahu dia sedang sekarat dan menerimanya. 108 00:11:51,610 --> 00:11:53,220 Penyakitnya naik turun. 109 00:11:54,650 --> 00:11:57,050 Suatu hari, terkadang beberapa hari 110 00:11:57,210 --> 00:12:00,640 dia kuat dan lincah dan kemudian siap menghadapi kematian. 111 00:12:02,850 --> 00:12:05,070 Di hari lain dia merasa sedih dan takut. 112 00:12:06,610 --> 00:12:09,430 Saya tidak tahu bagaimana jadinya ketika keadaan semakin terpuruk. 113 00:12:10,890 --> 00:12:12,240 Itu akan terjadi pada saat yang tepat. 114 00:12:13,890 --> 00:12:16,510 Para dokter di Roma memberinya waktu kurang dari satu tahun. 115 00:12:17,410 --> 00:12:20,940 Saya rasa, besok ada seseorang yang datang dari London, yang akan memberi tahu kita lebih banyak. 116 00:12:21,130 --> 00:12:21,970 Apa itu? 117 00:12:22,850 --> 00:12:23,780 Hatinya. 118 00:12:25,290 --> 00:12:26,970 Kata-kata yang panjang di hati. 119 00:12:28,690 --> 00:12:30,230 Dia sekarat karena kata-kata yang panjang. 120 00:12:43,850 --> 00:12:48,310 Saya belum banyak tergerak oleh kesalehan keluarga sampai sekarang 121 00:12:48,610 --> 00:12:52,480 tapi sejujurnya saya terkejut dengan prospeknya 122 00:12:52,810 --> 00:12:58,270 tentang Beryl yang mengambil tempat yang dulunya adalah tempat ibuku 123 00:12:58,330 --> 00:12:59,360 di rumah ini. 124 00:13:01,050 --> 00:13:05,260 Mengapa pasangan kasar itu harus duduk di sini tanpa memiliki anak 125 00:13:05,290 --> 00:13:07,900 sementara rumah runtuh menimpa telinga mereka? 126 00:13:13,170 --> 00:13:18,740 Aku tidak akan menyembunyikan darimu bahwa aku tidak menyukai Beryl. 127 00:13:20,610 --> 00:13:23,470 Mungkin sangat disayangkan kami bertemu di Roma. 128 00:13:23,930 --> 00:13:26,470 Hampir semua tempat lain akan lebih bersimpati. 129 00:13:26,770 --> 00:13:28,050 Namun, ketika seseorang mempertimbangkannya 130 00:13:28,080 --> 00:13:31,150 di mana aku bisa bertemu dengannya tanpa rasa jijik? 131 00:13:31,970 --> 00:13:35,430 Kami makan malam di Raineri's. Sebuah restoran yang cukup kecil 132 00:13:35,570 --> 00:13:37,240 yang sering saya kunjungi selama bertahun-tahun 133 00:13:37,280 --> 00:13:38,440 tidak diragukan lagi Anda mengetahuinya. 134 00:13:40,130 --> 00:13:43,810 Beryl sepertinya mengisi tempat itu. 135 00:13:44,730 --> 00:13:46,220 Tentu saja saya adalah tuan rumahnya 136 00:13:46,970 --> 00:13:50,680 tapi mendengar Beryl menekan anakku dengan makanan 137 00:13:50,690 --> 00:13:52,250 Anda akan berpikir sebaliknya. 138 00:13:53,410 --> 00:13:55,410 Brideshead selalu menjadi anak yang rakus. 139 00:13:56,450 --> 00:14:01,740 Seorang istri yang mengutamakan kepentingan terbaiknya lebih suka mencoba menahannya. 140 00:14:01,850 --> 00:14:03,630 Tapi itu hanya masalah kecil. 141 00:14:06,850 --> 00:14:10,620 Tidak diragukan lagi dia pernah mendengar tentang saya sebagai seorang pria yang kehidupannya tidak teratur. 142 00:14:10,890 --> 00:14:14,350 Saya hanya bisa menggambarkan sikapnya kepada saya sebagai nakal. 143 00:14:15,370 --> 00:14:18,320 Seorang lelaki tua yang nakal, begitulah aku dulu. 144 00:14:18,890 --> 00:14:21,240 Saya kira dia bertemu dengan Laksamana tua yang nakal 145 00:14:21,290 --> 00:14:23,410 dan tahu bagaimana mereka harus dihibur. 146 00:14:24,650 --> 00:14:27,580 Saya tidak akan mencoba menggambarkan percakapannya. 147 00:14:30,610 --> 00:14:32,420 Saya akan memberi Anda satu contoh. 148 00:14:33,410 --> 00:14:35,940 Mereka menghadiri audiensi di Vatikan pagi itu 149 00:14:36,450 --> 00:14:38,030 berkah bagi pernikahan mereka. 150 00:14:39,650 --> 00:14:41,530 Dan tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 151 00:14:42,770 --> 00:14:45,340 'Lord Marchmain', katanya 152 00:14:47,490 --> 00:14:50,900 'Saya merasa seolah-olah sayalah yang memimpin pengantin wanita'. 153 00:14:52,130 --> 00:14:53,540 Hal itu diucapkan dengan sangat tidak sopan 154 00:14:55,530 --> 00:14:57,910 Aku masih belum bisa memahaminya 155 00:14:58,450 --> 00:14:59,780 apa yang dia maksud. 156 00:15:01,970 --> 00:15:03,930 Apakah dia mempermainkan nama anakku 157 00:15:03,970 --> 00:15:09,830 atau apakah dia, menurut Anda, mengacu pada keperawanannya yang tidak diragukan lagi? 158 00:15:11,770 --> 00:15:13,510 Saya suka yang terakhir. 159 00:15:14,330 --> 00:15:19,550 Saya tidak berpikir dia akan berada dalam elemen yang tepat di sini, bukan? 160 00:15:22,330 --> 00:15:23,550 Kepada siapa saya harus menyerahkannya? 161 00:15:23,970 --> 00:15:26,550 Persyaratannya berakhir dengan saya, Anda tahu. 162 00:15:29,730 --> 00:15:31,730 Sebastian, sayangnya, tidak mungkin. 163 00:15:32,050 --> 00:15:34,420 Siapa yang mau? 164 00:15:36,370 --> 00:15:37,470 Sebuah kuis! 165 00:15:40,090 --> 00:15:41,860 Apakah kamu menyukainya, Cara? 166 00:15:43,850 --> 00:15:45,200 Tidak, tentu saja tidak. 167 00:15:45,410 --> 00:15:46,430 Cordelia? 168 00:15:49,690 --> 00:15:52,120 Saya pikir saya akan menyerahkannya pada Julia dan Charles. 169 00:15:52,930 --> 00:15:55,140 Tentu saja tidak, ayah. Itu milik Bridey. 170 00:15:56,330 --> 00:15:57,520 Dan Beryl? 171 00:15:59,170 --> 00:16:02,780 Aku harus menemui Gregson suatu hari nanti dan membicarakan masalah ini. 172 00:16:02,850 --> 00:16:04,310 Sudah saatnya aku memperbarui surat wasiatku. 173 00:16:04,330 --> 00:16:06,090 Penuh anomali dan anakronisme 174 00:16:06,610 --> 00:16:11,110 Saya menyukai ide memasang Julia di sini. 175 00:16:11,850 --> 00:16:16,980 Indah sekali malam ini, sayangku. Selalu begitu cantik. 176 00:16:19,410 --> 00:16:20,930 Jauh lebih cocok. 177 00:16:32,690 --> 00:16:35,000 Apakah menurut Anda dia benar-benar bermaksud menyerahkannya pada kita? 178 00:16:38,410 --> 00:16:39,410 Ya, menurutku memang begitu. 179 00:16:45,210 --> 00:16:46,990 Tapi itu mengerikan bagi Bridey. 180 00:16:48,690 --> 00:16:49,760 Apakah itu? 181 00:16:52,050 --> 00:16:54,000 Menurutku dia tidak terlalu peduli dengan tempat itu. 182 00:16:58,290 --> 00:16:59,720 Ya, kamu tahu. 183 00:17:02,930 --> 00:17:05,060 Dia dan Beryl akan lebih puas 184 00:17:05,100 --> 00:17:06,800 di suatu rumah kecil di suatu tempat. 185 00:17:09,170 --> 00:17:10,460 Jadi maksudmu menerima? 186 00:17:10,930 --> 00:17:12,000 Tentu. 187 00:17:12,370 --> 00:17:14,310 Terserah Papa untuk pergi sesukanya. 188 00:17:21,010 --> 00:17:23,160 Saya pikir Anda dan saya bisa sangat bahagia di sini. 189 00:17:45,970 --> 00:17:48,530 Brideshead dan istrinya kembali dari bulan madu mereka 190 00:17:49,090 --> 00:17:50,830 dan menginap beberapa malam. 191 00:17:51,810 --> 00:17:52,860 Itu adalah salah satu saat yang buruk 192 00:17:52,900 --> 00:17:55,560 dan Lord Marchmain menolak mereka berada di dekatnya. 193 00:17:57,490 --> 00:18:00,370 Tuan Chamberlain membuka pidatonya di Birmingham dengan mengatakan 194 00:18:00,450 --> 00:18:02,870 bahwa besok dia akan berulang tahun yang ketujuh puluh 195 00:18:05,530 --> 00:18:08,740 dan itu menurutnya masih sehat dalam pikiran dan anggota tubuh 196 00:18:09,130 --> 00:18:11,280 dia berharap dia punya waktu beberapa tahun lagi sebelum dia 197 00:18:11,490 --> 00:18:14,060 di mana untuk memberikan pelayanan apa yang dia bisa kepada Negara". 198 00:18:16,250 --> 00:18:18,180 'ucapan ini disambut dengan sorak-sorai'. 199 00:18:21,450 --> 00:18:22,350 Haruskah saya melanjutkan? 200 00:18:23,810 --> 00:18:26,600 Ya, jika itu tidak membuatmu bosan. 201 00:18:26,630 --> 00:18:28,250 Tidak. 202 00:18:28,280 --> 00:18:29,290 bendahara 203 00:18:31,250 --> 00:18:32,170 Saya mengenalnya 204 00:18:35,090 --> 00:18:36,430 Orang yang biasa-biasa saja. 205 00:18:46,400 --> 00:18:48,050 Bridey, aku minta maaf. 206 00:18:49,010 --> 00:18:51,270 Dia sangat lelah. 207 00:18:52,290 --> 00:18:54,570 Dia tidak bisa melihat orang lain hari ini. 208 00:18:55,610 --> 00:18:56,720 Ya ampun. 209 00:18:59,850 --> 00:19:02,600 Sangat mengecewakan. Apakah Anda yakin? 210 00:19:03,450 --> 00:19:05,580 Dia sangat kelelahan. 211 00:19:06,210 --> 00:19:07,590 Ya, saya mengerti. 212 00:19:09,890 --> 00:19:11,790 Mungkin besok dia akan lebih cerah. 213 00:19:12,490 --> 00:19:14,930 Yah, aku khawatir Beryl tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 214 00:19:14,970 --> 00:19:16,530 Dia harus kembali ke anak-anaknya. 215 00:19:16,890 --> 00:19:19,570 Seperti yang dapat Anda bayangkan, hal ini sangat menyusahkannya. 216 00:19:20,050 --> 00:19:22,070 Dia sangat ingin bertemu dengannya. 217 00:19:22,130 --> 00:19:25,200 Dia langsung menyukai dia di Roma. 218 00:19:26,930 --> 00:19:31,380 Suatu pagi, Pastor MacKay, pastor paroki dari Melstead 219 00:19:31,420 --> 00:19:33,650 datang untuk menelepon karena alasan kesopanan. 220 00:19:34,130 --> 00:19:35,220 Jangan repot-repot. aku akan baik-baik saja. 221 00:19:35,250 --> 00:19:37,500 Selamat pagi. 222 00:19:41,610 --> 00:19:44,410 Cordelia menundanya dengan permintaan maaf dan alasan 223 00:19:44,440 --> 00:19:47,770 tapi ketika dia pergi, dia berkata 'Belum' 224 00:19:48,570 --> 00:19:50,270 Papa belum menginginkannya. 225 00:19:58,930 --> 00:20:01,170 Charles, saya melihat masalah besar Gereja di depan. 226 00:20:01,610 --> 00:20:03,940 Tidak bisakah mereka membiarkannya mati dengan tenang? 227 00:20:04,850 --> 00:20:07,250 Maksudnya sangat berbeda dengan 'perdamaian'. 228 00:20:08,250 --> 00:20:09,900 Ini akan menjadi suatu kebiadaban. 229 00:20:11,330 --> 00:20:13,630 Tidak ada seorang pun yang bisa membuatnya lebih jelas dalam hidupnya 230 00:20:13,670 --> 00:20:14,960 apa yang dia pikirkan tentang agama. 231 00:20:16,090 --> 00:20:18,550 Mereka datang kepadanya sekarang ketika pikirannya mengembara dan dia tidak mempunyai kekuatan 232 00:20:18,590 --> 00:20:21,060 untuk menolak dan mengklaim dia sebagai orang yang bertobat dari kematian. 233 00:20:21,690 --> 00:20:23,580 Saya cukup menghormati agama mereka sampai sekarang 234 00:20:23,610 --> 00:20:24,400 tetapi jika mereka melakukan itu 235 00:20:24,440 --> 00:20:26,930 maka aku akan tahu bahwa apa yang dikatakan orang bodoh itu benar adanya 236 00:20:28,300 --> 00:20:31,750 itu semua takhayul dan tipu daya. 237 00:20:31,780 --> 00:20:32,950 Apakah kamu tidak setuju? 238 00:20:35,730 --> 00:20:38,200 Aku tidak tahu, Charles. Saya tidak tahu. 239 00:20:45,730 --> 00:20:47,960 Minggu-minggu sakit terus berlalu 240 00:20:48,450 --> 00:20:51,360 dan kehidupan rumah terus berjalan 241 00:20:51,390 --> 00:20:53,590 dengan kekuatan yang goyah dari orang yang sakit itu. 242 00:20:56,530 --> 00:20:59,240 Tidak, itu terlalu bagus. Saya tidak percaya. 243 00:21:03,770 --> 00:21:06,640 Cordelia, kamu tidak membiarkan aku menang dengan sengaja, kan? 244 00:21:07,290 --> 00:21:08,760 Tentu saja tidak, Ayah. 245 00:21:09,570 --> 00:21:11,800 Wilcox bilang Painted Parlour sudah siap. 246 00:21:12,410 --> 00:21:14,350 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini? 247 00:21:14,390 --> 00:21:15,740 Apa itu, Julia? 248 00:21:16,450 --> 00:21:18,370 Rupanya Papa memberitahu Wilcox pagi ini 249 00:21:18,410 --> 00:21:20,300 dia ingin pindah ke Painted Parlour. 250 00:21:20,810 --> 00:21:23,850 Yah, aku sudah berubah pikiran. 251 00:21:27,970 --> 00:21:31,410 Mengapa Anda harus pindah? Anda merasa nyaman di sini. 252 00:21:31,440 --> 00:21:34,710 Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? 253 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 Jangan khawatir, Alex. Dia kembali. 254 00:21:37,890 --> 00:21:39,510 Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda? 255 00:21:39,540 --> 00:21:40,250 Tidak. 256 00:21:40,290 --> 00:21:42,050 Aku akan membalas dendam dulu. 257 00:21:42,570 --> 00:21:44,570 Saya kira Anda ingin tim putih memenangkan pertandingan ini. 258 00:21:57,090 --> 00:21:59,320 Suatu ketika, di akhir bulan Februari 259 00:21:59,450 --> 00:22:00,940 dia memanggil mobil 260 00:22:00,980 --> 00:22:02,790 dan mencapai tangga depan utara. 261 00:22:04,450 --> 00:22:07,200 Lalu tiba-tiba dia kehilangan minat untuk mengemudi. 262 00:22:08,290 --> 00:22:12,340 Tidak, tidak sekarang. Nanti. 263 00:22:12,370 --> 00:22:16,570 Suatu saat di musim panas. 264 00:22:26,970 --> 00:22:29,290 Masa buruknya menjadi lebih lama 265 00:22:29,330 --> 00:22:30,690 dan lebih sering. 266 00:22:32,090 --> 00:22:35,190 Siang dan malam menjadi tidak bisa dibedakan olehnya. 267 00:22:36,810 --> 00:22:38,680 Seorang perawat bertunangan. 268 00:23:02,650 --> 00:23:05,830 Saya ingin menyampaikan keluhan yang sangat serius, Nyonya Cordelia. 269 00:23:06,290 --> 00:23:08,220 Aku belum pernah melihat ruangan seperti itu 270 00:23:08,290 --> 00:23:11,290 tidak ada yang seperti itu di mana pun sepanjang pengalaman saya. 271 00:23:11,890 --> 00:23:15,460 Bagaimana mungkin aku bisa merawat Yang Mulia dalam kondisi seperti ini? 272 00:23:16,450 --> 00:23:19,300 Saya harus bersikeras agar pasien saya pindah 273 00:23:19,330 --> 00:23:20,660 dimana ada air panas yang mengalir 274 00:23:20,810 --> 00:23:23,760 tempat tidur sempit kecil yang bisa saya bulatkan 275 00:23:23,790 --> 00:23:25,840 dan ruang ganti untuk diriku sendiri. 276 00:23:26,410 --> 00:23:28,230 Hanya itu yang biasa saya lakukan. 277 00:23:28,690 --> 00:23:32,570 Maafkan saya perawat, kami sudah mencoba 278 00:23:32,970 --> 00:23:35,500 tapi itu sia-sia. Dia tidak akan tergerak. 279 00:23:36,050 --> 00:23:38,850 Maka saya tidak bisa menjawab konsekuensinya. 280 00:23:44,930 --> 00:23:47,280 Saat ini tidak ada mantra yang bagus 281 00:23:47,370 --> 00:23:51,100 hanya fluktuasi singkat dalam kecepatan penurunannya. 282 00:23:51,970 --> 00:23:53,770 Bridey dipanggil kembali. 283 00:23:54,290 --> 00:23:56,220 Saat itu adalah liburan Paskah 284 00:23:56,250 --> 00:23:57,930 dan Beryl sibuk dengan anak-anaknya. 285 00:23:58,690 --> 00:24:00,240 Dia datang sendirian. 286 00:24:12,730 --> 00:24:14,390 Papa harus menemui pendeta. 287 00:24:15,530 --> 00:24:17,300 Oh Bridey, menurutmu dia akan melakukannya? 288 00:24:17,530 --> 00:24:19,190 Saya akan memastikan dia melakukannya. 289 00:24:19,290 --> 00:24:21,690 Saya baru saja meminta Pastor MacKay untuk datang besok. 290 00:24:21,810 --> 00:24:23,230 Aku akan membawanya ke dalam diriku sendiri. 291 00:24:45,490 --> 00:24:47,660 Meskipun tidak satu pun dari kami yang membicarakannya 292 00:24:48,370 --> 00:24:50,350 Saya merasakan pertanyaan itu selalu hadir 293 00:24:50,690 --> 00:24:52,550 selama minggu-minggu penyakit Lord Marchmain. 294 00:24:53,850 --> 00:24:57,440 Saya melihatnya ketika Cordelia berangkat pagi-pagi sekali untuk menghadiri Misa. 295 00:24:57,480 --> 00:25:01,220 Aku melihatnya saat Cara pergi bersamanya. 296 00:25:02,010 --> 00:25:06,360 Sekarang Brideshead, dengan caranya sendiri 297 00:25:06,410 --> 00:25:09,040 telah meletakkan masalahnya di hadapan kita. 298 00:25:12,170 --> 00:25:15,720 Nah sekarang, Tuan Brideshead, apakah menurut Anda jiwa malang ini akan siap menemui saya? 299 00:25:15,760 --> 00:25:16,790 Saya yakin, Ayah. 300 00:25:16,890 --> 00:25:18,570 Perawat bilang dia selamat malam. 301 00:25:18,930 --> 00:25:20,410 Maukah kamu ikut denganku? 302 00:25:48,890 --> 00:25:51,150 Ini semua sangat serius. 303 00:26:00,770 --> 00:26:01,960 Dengar 304 00:26:01,970 --> 00:26:04,990 'Acara bulan April di Riviera.' 305 00:26:05,650 --> 00:26:08,100 'Akan ada pesta di Monte Carlo 306 00:26:08,140 --> 00:26:12,500 dan Ny. Reginald Fellows telah menyelenggarakan pesta amal.' 307 00:26:14,570 --> 00:26:17,320 Tas tua yang tak kenal lelah! 308 00:26:37,970 --> 00:26:40,540 Aku telah membawa Pastor MacKay menemuimu, Papa. 309 00:26:43,290 --> 00:26:44,680 Siapa? 310 00:26:44,710 --> 00:26:46,370 Pastor MacKay, Ayah. 311 00:26:51,090 --> 00:26:52,750 Pastor MacKay. 312 00:26:53,410 --> 00:26:57,950 Saya khawatir Anda dibawa ke sini karena kesalahpahaman. 313 00:26:59,090 --> 00:27:01,000 Saya tidak ekstrim 314 00:27:01,210 --> 00:27:05,520 dan saya belum menjadi anggota aktif Gereja Anda 315 00:27:05,550 --> 00:27:06,860 selama dua puluh lima tahun. 316 00:27:07,530 --> 00:27:08,060 Pengantin wanita 317 00:27:09,650 --> 00:27:12,210 Saya pikir Anda harus mengantar Pastor MacKay keluar 318 00:27:12,240 --> 00:27:13,180 bukan? 319 00:27:17,810 --> 00:27:19,400 Lanjutkan membaca, sayang. 320 00:27:21,610 --> 00:27:24,550 Musim balet Rusia akan dibuka di bawah arahan 321 00:27:24,650 --> 00:27:26,560 dari Tuan Massine 322 00:27:26,650 --> 00:27:30,950 dan Pertempuran Bunga akan berlangsung di Nice. 323 00:27:31,050 --> 00:27:32,880 Ayah, aku hanya bisa meminta maaf 324 00:27:32,910 --> 00:27:33,890 Jiwa yang malang. 325 00:27:33,930 --> 00:27:36,150 Ingat, dia melihat wajah yang aneh. 326 00:27:36,190 --> 00:27:37,760 Anda mungkin bergantung padanya. Itulah yang terjadi 327 00:27:37,790 --> 00:27:39,430 orang asing yang tak terduga. 328 00:27:39,650 --> 00:27:41,950 Memang saya sendiri bisa memahaminya dengan baik. 329 00:27:43,530 --> 00:27:46,000 Maafkan aku, Ayah. Sungguh menyedihkan untuk memilikinya 330 00:27:46,360 --> 00:27:47,180 membawamu sejauh ini. 331 00:27:47,450 --> 00:27:49,640 Jangan membicarakannya sama sekali, Nona Cordelia. 332 00:27:49,680 --> 00:27:52,290 Wah, aku pernah dilempari botol-botol di Gorbals. 333 00:27:52,320 --> 00:27:53,800 Beri dia waktu. 334 00:27:53,970 --> 00:27:57,100 Saya tahu kasus yang lebih buruk menghasilkan kematian yang indah. 335 00:27:57,770 --> 00:28:01,470 Dan sekarang, permisi, saya akan mengunjungi Ny. Hawkins. 336 00:28:01,650 --> 00:28:03,230 Saya akan menelepon lagi. 337 00:28:03,570 --> 00:28:04,770 Berdoalah untuknya. 338 00:28:05,490 --> 00:28:07,250 Tahukah kamu jalanmu, Ayah? 339 00:28:07,280 --> 00:28:08,140 Memang benar. 340 00:28:23,690 --> 00:28:26,110 Apakah menurut saya kunjungan itu tidak berhasil? 341 00:28:26,210 --> 00:28:27,590 Ternyata tidak. 342 00:28:28,050 --> 00:28:30,460 Cordelia, maukah kamu mengantar Pastor MacKay pulang 343 00:28:30,490 --> 00:28:31,530 ketika dia turun dari Nanny's. 344 00:28:31,650 --> 00:28:34,540 Saya akan menelepon Beryl untuk mengetahui apakah dia membutuhkan saya di rumah. 345 00:28:35,450 --> 00:28:36,500 pengantin wanita 346 00:28:38,250 --> 00:28:40,010 Mengerikan sekali. 347 00:28:40,890 --> 00:28:42,510 Apa yang akan kita lakukan? 348 00:28:42,650 --> 00:28:44,730 Kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk saat ini. 349 00:29:02,490 --> 00:29:04,060 Pengantin sialan! 350 00:29:11,490 --> 00:29:13,340 Saya tahu itu tidak akan berhasil. 351 00:29:17,090 --> 00:29:18,610 Saya merasa menang. 352 00:29:18,640 --> 00:29:21,260 Saya benar. Semua orang salah. 353 00:29:21,730 --> 00:29:23,550 Kebenaran telah menang. 354 00:29:23,570 --> 00:29:25,170 Ancaman yang saya rasakan menggantung 355 00:29:25,210 --> 00:29:27,820 tentang Julia dan aku di air mancur telah dihindari 356 00:29:28,170 --> 00:29:30,040 mungkin hilang selamanya. 357 00:29:34,530 --> 00:29:35,970 Omong kosong tidak aktif. 358 00:29:37,850 --> 00:29:39,800 Dukun itu sudah pergi. 359 00:29:39,830 --> 00:29:41,220 Ayah yang malang. 360 00:29:41,260 --> 00:29:42,950 Ini sangat menyebalkan bagi Bridey. 361 00:29:46,530 --> 00:29:49,070 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu memasukkannya ke dalam hati 362 00:29:49,110 --> 00:29:51,090 bahwa ayahku tidak akan menerima sakramen terakhir. 363 00:29:51,570 --> 00:29:55,290 Ya, itu banyak sekali ilmu sihir dan kemunafikan, bukan? 364 00:29:56,010 --> 00:29:57,140 Apakah itu? 365 00:29:58,450 --> 00:30:00,210 Ini sudah berlangsung selama hampir dua ribu tahun. 366 00:30:01,650 --> 00:30:04,950 Aku benar-benar tidak tahu kenapa kamu tiba-tiba menjadi begitu bersemangat sekarang. 367 00:30:05,570 --> 00:30:07,100 Demi Tuhan 368 00:30:07,930 --> 00:30:09,830 tulis surat kepada 'The Times' 369 00:30:10,090 --> 00:30:12,390 bangun dan berpidato di Hyde Park 370 00:30:12,430 --> 00:30:14,270 memulai kerusuhan 'Tidak Ada Kepausan' 371 00:30:14,770 --> 00:30:16,500 tapi jangan membuatku bosan tentang hal itu. 372 00:30:17,730 --> 00:30:19,390 Apa hubungannya dengan Anda atau saya 373 00:30:19,420 --> 00:30:21,360 apakah ayah saya menemui pastor parokinya? 374 00:30:30,010 --> 00:30:31,260 Ada juga 375 00:30:31,370 --> 00:30:33,230 Sekarang saya bisa mengakuinya 376 00:30:33,450 --> 00:30:36,960 satu lagi yang tidak terekspresikan, tidak dapat diungkapkan 377 00:30:37,090 --> 00:30:39,130 tidak senonoh, kemenangan kecil 378 00:30:39,170 --> 00:30:41,160 yang aku diam-diam merayakannya. 379 00:30:41,410 --> 00:30:43,630 Saya kira itu urusan pagi hari 380 00:30:43,660 --> 00:30:47,820 telah menempatkan Brideshead jauh lebih jauh dari warisannya yang sah. 381 00:30:48,530 --> 00:30:50,620 Dalam hal itu saya benar. 382 00:30:50,690 --> 00:30:54,570 Seorang pria dipanggil dari pengacara di London sore itu. 383 00:30:55,130 --> 00:30:58,340 Segera diketahui seluruh rumah bahwa Lord Marchmain 384 00:30:58,380 --> 00:30:59,890 telah membuat surat wasiat baru. 385 00:31:01,410 --> 00:31:04,510 Saya salah dalam memikirkan kontroversi agama itu 386 00:31:04,550 --> 00:31:05,450 dibatalkan. 387 00:31:06,210 --> 00:31:08,940 Itu berkobar lagi malam itu, setelah makan malam. 388 00:31:09,250 --> 00:31:12,500 Apa yang Papa katakan adalah 'Saya tidak ekstremis. 389 00:31:12,530 --> 00:31:14,280 Saya belum menjadi anggota latihan 390 00:31:14,310 --> 00:31:15,930 gereja selama dua puluh lima tahun'. 391 00:31:16,330 --> 00:31:18,530 Bukan 'gereja', 'gerejamu'. 392 00:31:18,570 --> 00:31:20,730 Saya tidak melihat perbedaannya. 393 00:31:20,770 --> 00:31:22,820 Ada perbedaan. 394 00:31:24,450 --> 00:31:26,930 Bridey, jelas sekali maksudnya. 395 00:31:26,970 --> 00:31:28,870 Saya kira dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. 396 00:31:28,900 --> 00:31:30,450 Maksudnya dia tidak terbiasa 397 00:31:30,490 --> 00:31:32,020 secara teratur untuk menerima sakramen 398 00:31:32,060 --> 00:31:34,600 dan karena pada saat itu dia tidak sedang sekarat 399 00:31:34,640 --> 00:31:36,870 dia belum berniat mengubah cara hidupnya. 400 00:31:36,910 --> 00:31:38,630 Itu hanyalah sebuah pertengkaran. 401 00:31:38,660 --> 00:31:40,650 Kenapa orang selalu menganggap yang satu itu berdalih 402 00:31:40,690 --> 00:31:42,290 ketika seseorang mencoba untuk tepatnya? 403 00:31:42,370 --> 00:31:44,840 Maksudnya yang jelas adalah bahwa dia tidak melakukannya 404 00:31:44,870 --> 00:31:45,950 ingin bertemu pendeta hari itu 405 00:31:45,990 --> 00:31:48,090 tapi itu dia lakukan saat dia dalam kondisi 'ekstrim'. 406 00:31:48,690 --> 00:31:50,640 Aku ingin tahu apakah masih ada kopi lagi. 407 00:31:53,690 --> 00:31:55,710 Saya berharap seseorang akan menjelaskan kepada saya 408 00:31:55,850 --> 00:31:58,200 apa pentingnya sakramen-sakramen ini. 409 00:31:59,250 --> 00:32:02,160 Maksudmu kalau dia mati tanpa pendeta 410 00:32:02,330 --> 00:32:05,060 sendirian, sehingga dia masuk Neraka? 411 00:32:05,210 --> 00:32:07,860 Dan jika ada seorang imam di sana dan mengolesinya dengan minyak... 412 00:32:07,900 --> 00:32:11,180 Bukan, bukan minyaknya yang menyembuhkannya. 413 00:32:11,370 --> 00:32:13,820 Lebih aneh lagi, apa pun yang dia lakukan 414 00:32:14,210 --> 00:32:17,150 lalu dia masuk Surga? Sekarang, apakah itu yang kamu yakini? 415 00:32:17,190 --> 00:32:20,010 Saya pikir perawat saya memberi tahu saya, atau seseorang tetap melakukannya 416 00:32:20,040 --> 00:32:22,810 bahwa jika pendeta sampai di sana sebelum jenazahnya dingin 417 00:32:22,840 --> 00:32:25,100 tidak apa-apa. Begitukah, bukan? 418 00:32:25,140 --> 00:32:26,730 Tidak, Cara. Tidak. 419 00:32:26,770 --> 00:32:27,660 Tentu saja tidak. 420 00:32:27,690 --> 00:32:29,270 Anda salah paham. 421 00:32:30,930 --> 00:32:33,590 Adakah di antara Anda umat Katolik yang tahu persisnya 422 00:32:33,620 --> 00:32:35,420 menurutmu kebaikan apa yang akan dilakukan pendeta ini? 423 00:32:35,570 --> 00:32:37,930 Apakah kamu hanya ingin mengaturnya agar ayahmu 424 00:32:37,970 --> 00:32:39,180 bolehkah ada pemakaman Kristen? 425 00:32:39,330 --> 00:32:41,370 Atau apakah Anda ingin menjauhkannya dari neraka? 426 00:32:42,170 --> 00:32:43,980 Saya hanya ingin diberitahu. 427 00:32:44,130 --> 00:32:45,960 Itu adalah hal yang sama. 428 00:32:46,090 --> 00:32:48,140 Untuk menghindari neraka, seperti yang Anda katakan 429 00:32:48,170 --> 00:32:51,860 dan memiliki pemakaman Kristen, dia harus membuat tindakan wasiat. 430 00:32:52,050 --> 00:32:55,510 Dia harus menyesal dan ingin berdamai. 431 00:32:55,650 --> 00:32:58,860 Hanya Tuhan yang tahu apakah dia benar-benar melakukan tindakan itu atas kemauannya. 432 00:32:58,890 --> 00:33:00,670 Maksudmu terkadang pendeta tidak tahu? 433 00:33:00,710 --> 00:33:02,110 Belum tentu. 434 00:33:02,290 --> 00:33:04,460 Jadi, besar kemungkinan kemauannya masih ada 435 00:33:04,500 --> 00:33:06,120 bekerja ketika seorang pria terlalu lemah 436 00:33:06,160 --> 00:33:07,750 untuk membuat tanda lahiriahnya? 437 00:33:08,210 --> 00:33:09,510 Dia mungkin berbohong seolah-olah sudah mati. 438 00:33:09,540 --> 00:33:11,980 Ya, dan bersedia sepanjang waktu untuk berdamai. 439 00:33:12,290 --> 00:33:15,730 Tuhan memahami hal itu, begitu pula Gereja 440 00:33:15,770 --> 00:33:18,320 jadi dia bisa memberinya sakramen terakhir. 441 00:33:18,570 --> 00:33:20,710 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 442 00:33:23,650 --> 00:33:27,700 Jadi, jika pendeta tidak ada di sana, dan dia melakukan perbuatan itu atas kemauannya sendiri 443 00:33:27,740 --> 00:33:29,510 itu sama baiknya dengan jika ada seorang pendeta. Apakah itu benar? 444 00:33:29,540 --> 00:33:31,070 Lebih kurang. 445 00:33:31,370 --> 00:33:32,830 Ya, demi Tuhan 446 00:33:33,010 --> 00:33:34,270 untuk apa pendeta itu? 447 00:33:39,530 --> 00:33:43,830 Yang saya tahu hanyalah saya akan menjaganya dengan sangat baik 448 00:33:43,860 --> 00:33:45,110 untuk memiliki seorang pendeta. 449 00:33:49,130 --> 00:33:50,680 Memberkatimu. 450 00:33:51,370 --> 00:33:53,500 Saya yakin itulah jawaban terbaik. 451 00:34:01,250 --> 00:34:03,900 Saya harap Anda tidak memulai argumen keagamaan ini. 452 00:34:04,050 --> 00:34:05,750 Saya tidak memulainya. 453 00:34:05,780 --> 00:34:09,230 Anda tidak meyakinkan orang lain dan Anda tidak benar-benar meyakinkan diri sendiri. 454 00:34:10,890 --> 00:34:14,160 Saya hanya ingin tahu apa yang diyakini orang-orang ini. 455 00:34:14,650 --> 00:34:16,840 Mereka bilang itu semua berdasarkan logika. 456 00:34:16,870 --> 00:34:19,650 Jika Anda membiarkan Bridey menyelesaikannya, dia akan membuat semuanya cukup logis. 457 00:34:19,810 --> 00:34:21,180 Kalian berempat. 458 00:34:22,890 --> 00:34:24,500 Cara tidak tahu apa maksudnya 459 00:34:25,400 --> 00:34:26,680 dan mungkin atau mungkin tidak mempercayainya. 460 00:34:27,410 --> 00:34:28,800 Anda tahu sedikit 461 00:34:28,830 --> 00:34:30,580 dan tidak percaya sepatah kata pun. 462 00:34:31,610 --> 00:34:34,110 Cordelia mengetahui hal tersebut dan sangat mempercayainya. 463 00:34:34,150 --> 00:34:36,540 Hanya Bridey yang malang yang tahu dan percaya, 464 00:34:36,570 --> 00:34:39,290 dan menurutku dia tampil buruk dalam hal menjelaskan. 465 00:34:40,930 --> 00:34:42,460 Dan orang-orang berkata. 466 00:34:42,500 --> 00:34:44,660 Setidaknya umat Katolik tahu apa yang mereka yakini. 467 00:34:45,250 --> 00:34:48,020 Ya, kita mengadakan pertemuan yang adil di sana malam ini. 468 00:34:48,050 --> 00:34:49,910 Oh Charles, jangan mengoceh. 469 00:34:52,090 --> 00:34:54,470 Saya akan mulai berpikir Anda mulai ragu. 470 00:35:04,610 --> 00:35:06,080 Minggu-minggu berlalu 471 00:35:06,110 --> 00:35:09,010 dan Lord Marchmain tetap hidup. 472 00:35:10,290 --> 00:35:13,560 Pada bulan Juni, perceraian saya dibuat mutlak. 473 00:35:14,330 --> 00:35:16,380 Julia akan bebas pada bulan September. 474 00:35:16,730 --> 00:35:18,780 Semakin dekat pernikahan kami 475 00:35:19,010 --> 00:35:22,020 semakin sedih aku melihat Julia membicarakan hal itu. 476 00:35:23,050 --> 00:35:25,530 Perang kini semakin dekat juga. 477 00:35:26,810 --> 00:35:28,540 Tapi pikiran Lord Marchmain 478 00:35:28,570 --> 00:35:30,060 jauh dari urusan dunia. 479 00:35:30,100 --> 00:35:33,670 Di sanalah dia langsung menyerang dirinya sendiri. 480 00:35:34,450 --> 00:35:36,610 Dia tidak punya kekuatan untuk perang lainnya 481 00:35:36,650 --> 00:35:38,930 daripada perjuangannya sendiri untuk tetap hidup. 482 00:35:42,770 --> 00:35:43,930 Lebih baik hari ini. 483 00:35:47,250 --> 00:35:48,960 Lebih baik hari ini. 484 00:35:49,410 --> 00:35:53,910 Sekarang saya bisa melihat, di mana angsa-angsa terbang di atas bunga lili... 485 00:35:53,950 --> 00:36:01,090 dimana kemarin aku bingung dan salah mengira bunga lili sebagai angsa. 486 00:36:02,130 --> 00:36:06,730 Sebentar lagi saya akan melihat ke mana tujuan angsa-angsa itu 487 00:36:06,760 --> 00:36:10,860 ketika mereka berkumpul untuk terbang di atas kaca yang terlihat. 488 00:36:19,130 --> 00:36:20,930 Lebih baik besok. 489 00:36:22,890 --> 00:36:24,860 Kami berumur panjang di keluarga kami 490 00:36:25,690 --> 00:36:27,230 dan menikah terlambat. 491 00:36:29,490 --> 00:36:31,120 Tujuh puluh tiga 492 00:36:32,650 --> 00:36:34,420 Tidak ada usia yang bagus. 493 00:36:35,610 --> 00:36:39,100 Bibi Julia, bibi ayahku 494 00:36:39,140 --> 00:36:40,430 hidup sampai usia delapan puluh delapan tahun. 495 00:36:41,450 --> 00:36:44,640 Lahir dan meninggal di sini. 496 00:36:46,250 --> 00:36:47,700 Tidak pernah menikah. 497 00:36:50,290 --> 00:36:54,150 Melihat api di Beacon Hill untuk pertempuran Trafalgar. 498 00:36:56,250 --> 00:36:58,930 Selalu menyebutnya 'Rumah Baru'. 499 00:37:00,190 --> 00:37:03,570 Itulah nama mereka di kamar bayi 500 00:37:04,170 --> 00:37:09,510 dan di ladang ketika orang-orang tak berhuruf 501 00:37:09,540 --> 00:37:12,060 memiliki kenangan yang panjang. 502 00:37:14,310 --> 00:37:17,740 Anda dapat melihat di mana rumah tua itu berdiri 503 00:37:17,770 --> 00:37:19,940 dekat gereja desa. 504 00:37:20,710 --> 00:37:24,110 Mereka menyebut lapangan itu 'Castle Hill'. 505 00:37:24,680 --> 00:37:26,390 Lapangan Horlick 506 00:37:26,420 --> 00:37:29,700 dimana tanahnya tidak rata 507 00:37:29,730 --> 00:37:31,440 dan sebagian besarnya adalah limbah 508 00:37:33,580 --> 00:37:35,570 jelatang, dan brier 509 00:37:36,140 --> 00:37:40,250 di lubang yang terlalu dalam untuk dibajak. 510 00:37:42,270 --> 00:37:47,850 Itu adalah akar kami 511 00:37:47,890 --> 00:37:52,420 di lubang limbah Castle Hill. 512 00:37:53,390 --> 00:37:56,780 Kami adalah ksatria saat itu 513 00:37:56,870 --> 00:38:00,910 baron sejak Agincourt. 514 00:38:00,950 --> 00:38:05,140 Penghargaan yang lebih besar datang pada yang terakhir 515 00:38:05,170 --> 00:38:07,060 dan mereka akan pergi duluan. 516 00:38:07,070 --> 00:38:10,640 Baroni terus berlanjut. 517 00:38:10,680 --> 00:38:14,000 Saat Brideshead dikuburkan 518 00:38:14,030 --> 00:38:20,060 Putra Julia akan dipanggil 519 00:38:20,090 --> 00:38:23,980 dengan nama yang dipakai ayahnya 520 00:38:24,010 --> 00:38:27,770 sebelum hari-hari gemuk. 521 00:38:28,590 --> 00:38:32,250 Hari-hari pencukuran wol 522 00:38:32,290 --> 00:38:34,860 dan lahan jagung yang luas 523 00:38:34,900 --> 00:38:40,020 hari-hari pertumbuhan dan pembangunan 524 00:38:40,050 --> 00:38:43,880 ketika rawa-rawa dikeringkan 525 00:38:43,910 --> 00:38:48,080 dan tanah sisa yang dibajak. 526 00:38:49,200 --> 00:38:54,300 Ketika seseorang membangun rumah 527 00:38:54,340 --> 00:38:58,520 putranya menambahkan kubah 528 00:38:58,550 --> 00:39:03,550 putranya melebarkan sayapnya 529 00:39:03,590 --> 00:39:06,360 dan membendung sungai itu. 530 00:39:21,100 --> 00:39:23,220 Dia punya keinginan luar biasa untuk hidup 531 00:39:23,250 --> 00:39:24,080 bukan? 532 00:39:25,140 --> 00:39:26,780 Apakah Anda akan mengatakannya seperti itu? 533 00:39:26,820 --> 00:39:28,970 Menurutku, aku sangat takut akan kematian. 534 00:39:30,100 --> 00:39:31,530 Apakah ada perbedaan? 535 00:39:31,560 --> 00:39:33,170 Ya ampun, ya. 536 00:39:33,780 --> 00:39:36,920 Dia tidak mendapatkan kekuatan apa pun dari ketakutannya. 537 00:39:37,100 --> 00:39:38,830 Itu membuatnya lelah. 538 00:39:39,660 --> 00:39:41,170 Selamat tinggal, Tuan Ryder. 539 00:39:41,740 --> 00:39:44,100 Saya akan menelepon besok pagi. 540 00:40:15,660 --> 00:40:17,180 Lebih baik tinggal. 541 00:40:18,980 --> 00:40:20,610 Saya telah hidup dengan hati-hati 542 00:40:21,740 --> 00:40:24,620 melindungi diriku dari angin dingin 543 00:40:25,860 --> 00:40:28,630 dimakan secukupnya sesuai musimnya 544 00:40:29,420 --> 00:40:31,460 mabuk darah halus 545 00:40:32,620 --> 00:40:34,860 tidur di sepraiku sendiri 546 00:40:35,740 --> 00:40:37,850 Saya akan berumur panjang. 547 00:40:40,260 --> 00:40:41,880 Saat aku berumur lima puluh 548 00:40:43,380 --> 00:40:48,030 mereka menurunkan kami dan mengirim kami ke barisan. 549 00:40:48,660 --> 00:40:51,930 'Orang-orang tua tetap di pangkalan', kata perintah itu. 550 00:40:53,500 --> 00:40:57,230 Yang Mulia. Perintahku.... wah 551 00:40:57,260 --> 00:40:59,920 tetangga terdekat, katanya. 552 00:41:00,380 --> 00:41:04,990 'Kamu bugar seperti yang termuda'…. 553 00:41:05,290 --> 00:41:06,450 Jadi saya dulu. 554 00:41:07,700 --> 00:41:09,270 Jadi saya sekarang 555 00:41:09,580 --> 00:41:13,380 andai saja aku bisa bernapas. 556 00:41:28,340 --> 00:41:30,180 Saat musim panas tiba 557 00:41:31,220 --> 00:41:32,940 Aku akan meninggalkan tempat tidurku 558 00:41:33,820 --> 00:41:37,960 dan duduk di udara terbuka 559 00:41:38,740 --> 00:41:40,260 dan bernapas lebih lega. 560 00:41:42,980 --> 00:41:45,430 Saat angin bertiup menuruni lembah 561 00:41:46,300 --> 00:41:48,780 dan seorang pria dapat berpaling untuk menghadapinya 562 00:41:49,860 --> 00:41:51,810 dan mengisi dirinya dengan udara 563 00:41:52,700 --> 00:41:55,020 seperti binatang buas di air. 564 00:41:58,460 --> 00:42:00,620 Tuhan ambillah, kenapa harus 565 00:42:01,380 --> 00:42:03,740 mereka menggali lubang ini untukku? 566 00:42:04,540 --> 00:42:08,620 Haruskah seseorang mati tertahan di ruang bawah tanahnya sendiri? 567 00:42:08,660 --> 00:42:12,250 Plender, Gaston, buka jendelanya. 568 00:42:14,820 --> 00:42:17,120 Semua jendela terbuka lebar, Tuhanku. 569 00:42:19,700 --> 00:42:23,490 Kosong, lihat perawat, tidak ada yang keluar. 570 00:42:23,530 --> 00:42:25,710 Tidak, Lord Marchmain, ini cukup penuh 571 00:42:25,750 --> 00:42:27,410 Anda dapat mengetahuinya dari tampilan jam ini di sini 572 00:42:27,450 --> 00:42:28,940 itu pada tekanan penuh. 573 00:42:28,970 --> 00:42:31,100 Dengar, tidak bisakah kamu mendengarnya mendesis? 574 00:42:32,350 --> 00:42:37,770 Sekarang, cobalah bernapas perlahan, Lord Marchmain 575 00:42:37,980 --> 00:42:39,720 dengan cukup lembut, 576 00:42:41,220 --> 00:42:43,350 maka Anda mendapatkan manfaatnya. 577 00:42:44,800 --> 00:42:46,160 Di sana 578 00:42:57,260 --> 00:42:58,920 Bebas seperti udara. 579 00:42:59,620 --> 00:43:01,060 Itulah yang mereka katakan. 580 00:43:02,380 --> 00:43:05,020 'Bebas seperti udara'. 581 00:43:07,700 --> 00:43:11,890 Sekarang mereka membawakanku udara dalam tong besi. 582 00:43:14,620 --> 00:43:18,220 Aku pernah bebas sekali. 583 00:43:20,780 --> 00:43:24,690 Saya melakukan kejahatan 584 00:43:25,900 --> 00:43:27,750 atas nama kebebasan. 585 00:43:35,940 --> 00:43:37,220 Cordelia 586 00:43:37,820 --> 00:43:39,700 Apa yang terjadi dengan kapel? 587 00:43:41,860 --> 00:43:43,750 Mereka menguncinya, Papa 588 00:43:44,420 --> 00:43:45,830 saat mama meninggal. 589 00:43:48,540 --> 00:43:49,990 Itu miliknya. 590 00:43:51,300 --> 00:43:53,050 Saya membangunnya untuknya. 591 00:43:55,900 --> 00:43:59,590 Ada seorang pendeta di sini sampai perang. 592 00:43:59,620 --> 00:44:01,040 Apakah kamu ingat dia? 593 00:44:01,080 --> 00:44:02,850 Saya masih terlalu muda. 594 00:44:04,460 --> 00:44:06,610 Lalu aku pergi. 595 00:44:08,260 --> 00:44:09,520 aku meninggalkannya 596 00:44:10,620 --> 00:44:12,430 berdoa di kapel. 597 00:44:13,620 --> 00:44:14,980 Itu miliknya. 598 00:44:17,540 --> 00:44:19,500 Itu adalah tempat untuknya. 599 00:44:21,220 --> 00:44:23,250 Saya tidak pernah kembali 600 00:44:23,860 --> 00:44:26,370 mengganggu shalatnya. 601 00:44:29,300 --> 00:44:32,250 Mereka bilang kami berjuang untuk kebebasan 602 00:44:33,980 --> 00:44:37,640 Saya mendapatkan kemenangan saya. 603 00:44:41,020 --> 00:44:42,750 Apakah itu sebuah kejahatan? 604 00:44:49,020 --> 00:44:51,170 Menurutku, itu adalah Papa. 605 00:45:02,300 --> 00:45:04,760 Apakah kamu berpikir begitu, Nak? 606 00:45:19,020 --> 00:45:21,500 Demikianlah Lord Marchmain terbaring sekarat 607 00:45:22,020 --> 00:45:25,320 melelahkan dirinya dalam perjuangan untuk hidup. 608 00:45:28,500 --> 00:45:31,590 Karena tidak ada alasan untuk mengharapkan perubahan segera 609 00:45:31,820 --> 00:45:35,050 Cordelia pergi ke London untuk melihat organisasi wanitanya 610 00:45:35,090 --> 00:45:36,310 tentang keadaan darurat yang akan datang. 611 00:45:39,940 --> 00:45:41,150 Hari itu 612 00:45:41,300 --> 00:45:43,900 saat Julia dan aku sendirian bersama Cara 613 00:45:44,540 --> 00:45:46,630 dia tiba-tiba menjadi lebih buruk. 614 00:46:01,500 --> 00:46:02,880 Apakah dia sekarat? 615 00:46:03,340 --> 00:46:05,160 Sulit untuk mengatakannya. 616 00:46:05,190 --> 00:46:07,880 Ketika dia mati, mungkin akan seperti ini. 617 00:46:07,920 --> 00:46:10,070 Dia mungkin pulih dari serangan saat ini. 618 00:46:10,620 --> 00:46:12,870 Satu-satunya hal adalah jangan mengganggunya. 619 00:46:12,900 --> 00:46:15,250 Kejutan sekecil apa pun akan berakibat fatal. 620 00:46:18,660 --> 00:46:20,720 Saya akan menelepon Pastor MacKay. 621 00:46:33,700 --> 00:46:36,690 Dr Grant, kita harus menghentikan omong kosong ini. 622 00:46:38,180 --> 00:46:40,560 Urusanku adalah dengan tubuh. 623 00:46:40,700 --> 00:46:43,990 Bukan urusan saya untuk memperdebatkan apakah manusia lebih baik hidup atau mati 624 00:46:44,030 --> 00:46:46,280 atau apa yang terjadi pada mereka setelah kematian. 625 00:46:46,500 --> 00:46:48,700 Saya hanya mencoba untuk membuat mereka tetap hidup. 626 00:46:50,460 --> 00:46:53,530 Dan tadi Anda mengatakan bahwa kejutan sekecil apa pun akan membunuhnya. 627 00:46:53,980 --> 00:46:57,330 Apa yang lebih buruk lagi bagi orang yang takut mati, seperti dirinya 628 00:46:57,340 --> 00:46:59,600 daripada membawa seorang pendeta kepadanya? 629 00:47:00,020 --> 00:47:02,380 Dia menjadi pendeta ketika dia memiliki kekuatan? 630 00:47:04,100 --> 00:47:06,230 Saya pikir itu mungkin membunuhnya. 631 00:47:07,260 --> 00:47:09,100 Lalu apakah kamu akan melarangnya? 632 00:47:09,660 --> 00:47:12,490 Saya tidak punya wewenang untuk melarang apa pun. 633 00:47:12,500 --> 00:47:14,470 Saya hanya bisa memberikan pendapat. 634 00:47:15,180 --> 00:47:16,550 Dokter! 635 00:47:16,580 --> 00:47:18,010 Permisi. 636 00:47:28,220 --> 00:47:30,140 Kara, bagaimana menurutmu? 637 00:47:32,340 --> 00:47:34,470 Aku tidak ingin dia dibuat tidak bahagia. 638 00:47:35,940 --> 00:47:39,830 Hanya itu yang bisa diharapkan saat ini, bahwa dia akan mati tanpa menyadarinya. 639 00:47:42,220 --> 00:47:45,200 Tapi aku tetap menyukai pendeta di sana. 640 00:47:46,900 --> 00:47:50,180 Maukah Anda mencoba membujuk Julia untuk menjauhkannya 641 00:47:50,210 --> 00:47:51,730 sampai akhir? 642 00:47:54,120 --> 00:47:55,930 Maka dia tidak dapat berbuat apa-apa. 643 00:48:01,120 --> 00:48:03,850 Saya akan memintanya untuk meninggalkan Alex bahagia. 644 00:48:04,480 --> 00:48:05,710 Ya. 645 00:49:00,930 --> 00:49:02,780 Aku sudah mengirim telegram ke Bridey dan Cordelia. 646 00:49:02,810 --> 00:49:05,540 Saya harap Anda setuju bahwa tidak ada yang perlu dilakukan sampai mereka tiba. 647 00:49:06,530 --> 00:49:08,330 Saya berharap mereka ada di sini sekarang. 648 00:49:10,650 --> 00:49:13,000 Anda tidak dapat mengambil tanggung jawab sendirian. 649 00:49:13,530 --> 00:49:15,550 Semua orang menentang Anda. 650 00:49:18,530 --> 00:49:19,800 Dokter Hibah 651 00:49:19,930 --> 00:49:22,380 katakan padanya apa yang kamu katakan padaku tadi. 652 00:49:23,450 --> 00:49:27,100 Saya bilang keterkejutannya melihat seorang pendeta mungkin akan membunuhnya 653 00:49:27,140 --> 00:49:29,480 tanpa itu dia mungkin selamat dari serangan ini. 654 00:49:29,520 --> 00:49:32,490 Sebagai tenaga medisnya saya harus memprotes apa pun 655 00:49:32,520 --> 00:49:34,440 dilakukan untuk mengganggunya. 656 00:49:36,850 --> 00:49:38,280 Bagaimana? 657 00:49:39,610 --> 00:49:41,970 Aku tahu kamu melakukan yang terbaik, Julia 658 00:49:42,250 --> 00:49:43,560 tapi kamu lihat 659 00:49:43,730 --> 00:49:47,490 Alex bukanlah orang yang religius. Dia selalu mengejek. 660 00:49:47,850 --> 00:49:50,650 Kita tidak boleh memanfaatkannya, sekarang dia lemah 661 00:49:50,690 --> 00:49:53,060 untuk menghibur hati nurani kita sendiri. 662 00:49:54,570 --> 00:49:57,460 Jika Pastor Mackay mendatanginya saat dia tidak sadarkan diri 663 00:49:57,490 --> 00:49:59,580 maka dia dapat dikuburkan dengan cara yang benar 664 00:49:59,620 --> 00:50:00,630 tidak bisakah dia, Ayah? 665 00:50:02,570 --> 00:50:04,960 Aku akan pergi dan melihat bagaimana keadaannya. 666 00:50:06,690 --> 00:50:10,150 Apakah Anda ingat bagaimana Lord Marchmain menyapa Anda terakhir kali? 667 00:50:10,180 --> 00:50:12,420 Apakah menurut Anda mungkin dia bisa berubah sekarang? 668 00:50:12,450 --> 00:50:15,210 Alhamdulillah, atas karunia-Nya, hal ini bisa terjadi. 669 00:50:15,240 --> 00:50:17,750 Mungkin Anda bisa masuk saat dia sedang tidur 670 00:50:17,780 --> 00:50:20,110 mengucapkan kata-kata pengampunan atas dirinya 671 00:50:20,140 --> 00:50:21,430 dia tidak akan pernah tahu. 672 00:50:21,470 --> 00:50:23,680 Saya telah melihat begitu banyak pria dan wanita meninggal 673 00:50:23,930 --> 00:50:26,660 Saya tidak pernah mengenal mereka, maaf karena saya ada di sana pada akhirnya. 674 00:50:26,700 --> 00:50:27,990 Ya, tapi mereka beragama Katolik. 675 00:50:28,130 --> 00:50:31,000 Lord Marchmain tidak pernah menjadi satu-satunya kecuali dalam nama 676 00:50:31,050 --> 00:50:33,010 yah, setidaknya tidak selama bertahun-tahun. 677 00:50:33,130 --> 00:50:35,370 Dia adalah seorang pencemooh. 678 00:50:35,400 --> 00:50:37,020 Cara bilang begitu. 679 00:50:48,290 --> 00:50:49,930 Tidak ada perubahan. 680 00:50:49,960 --> 00:50:52,540 Sekarang, dokter, bagaimana saya bisa mengejutkan orang lain? 681 00:50:52,570 --> 00:50:54,580 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? 682 00:50:54,610 --> 00:50:57,660 Itu adalah sesuatu yang sangat kecil, tidak ada pertunjukan mengenai hal itu. 683 00:50:57,700 --> 00:51:01,340 Aku tidak memakai pakaian khusus, lho. Aku pergi apa adanya. 684 00:51:01,370 --> 00:51:04,660 Dia tahu tampangku sekarang. Tidak ada yang mengkhawatirkan. 685 00:51:04,700 --> 00:51:06,980 Oh, Julia. Apa yang harus kita katakan? 686 00:51:08,770 --> 00:51:10,410 Biarkan saya berbicara dengannya. 687 00:51:14,410 --> 00:51:15,620 Ayah. Menurutku kita 688 00:51:15,890 --> 00:51:20,470 Aku hanya ingin dia membuat sedikit tanda persetujuan, aku ingin dia, 689 00:51:20,500 --> 00:51:21,950 lagipula, jangan menolakku 690 00:51:22,170 --> 00:51:24,500 maka saya ingin memberinya pengampunan Tuhan. 691 00:51:37,530 --> 00:51:38,760 Alex? 692 00:51:44,530 --> 00:51:47,300 Anda ingat pendeta dari Melstead? 693 00:51:48,170 --> 00:51:50,070 Pastor MacKay 694 00:51:52,450 --> 00:51:55,940 Kamu sangat nakal padanya saat dia datang menemuimu. 695 00:51:58,290 --> 00:52:00,750 Kamu sangat menyakiti perasaannya. 696 00:52:04,730 --> 00:52:06,770 Sekarang dia ada di sini lagi. 697 00:52:10,290 --> 00:52:12,560 Aku ingin kamu menemuinya 698 00:52:12,850 --> 00:52:14,580 hanya demi aku 699 00:52:18,330 --> 00:52:20,070 untuk berteman. 700 00:53:15,290 --> 00:53:18,270 Meskipun itu tidak penting, saya ingin mengurapinya. 701 00:53:18,410 --> 00:53:22,740 Bukan apa-apa, hanya dengan sentuhan jari, sedikit minyak dari kotak kecil ini 702 00:53:22,780 --> 00:53:24,110 tidak ada yang menyakitinya. 703 00:53:36,330 --> 00:53:38,020 Kurasa dia tidak mendengarku. 704 00:53:39,770 --> 00:53:42,450 Saya pikir saya tahu bagaimana menyampaikannya kepadanya 705 00:53:43,290 --> 00:53:45,210 tapi dia tidak menjawabku. 706 00:53:46,810 --> 00:53:48,490 Jika dia tidak sadarkan diri 707 00:53:49,170 --> 00:53:51,810 tidak membuatnya sedih melihat pendeta itu 708 00:53:51,840 --> 00:53:52,740 bisakah, dokter? 709 00:54:06,090 --> 00:54:08,590 Terima kasih atas saran Anda, dokter. 710 00:54:11,850 --> 00:54:14,860 Saya bertanggung jawab penuh atas apa pun yang terjadi. 711 00:54:15,770 --> 00:54:18,350 Pastor MacKay, maukah anda datang dan menemui ayah saya sekarang? 712 00:54:55,410 --> 00:54:57,400 Anda tidak akan mengganggunya sekarang. 713 00:54:57,730 --> 00:54:58,200 Maksudmu? 714 00:54:58,450 --> 00:55:00,800 Tidak, tidak. Tapi dia sudah tidak memperhatikan apa pun. 715 00:56:16,770 --> 00:56:20,770 Pax huic domui et omnibu habtautibus di ea. 716 00:56:37,610 --> 00:56:41,600 Saya tahu bahwa Anda menyesali semua dosa dalam hidup Anda 717 00:56:41,640 --> 00:56:42,350 bukan? 718 00:56:43,330 --> 00:56:45,400 Buatlah tanda, jika Anda bisa. 719 00:56:45,410 --> 00:56:47,400 Anda menyesal, bukan? 720 00:56:49,130 --> 00:56:51,440 Cobalah dan ingat dosa-dosa Anda. 721 00:56:51,470 --> 00:56:53,430 Katakan kepada Tuhan bahwa Anda menyesal. 722 00:56:55,610 --> 00:56:58,110 Saya akan memberikan pengampunan dosa kepada Anda. 723 00:56:58,610 --> 00:57:00,390 Sementara aku memberikannya 724 00:57:01,050 --> 00:57:04,610 katakan kepada Tuhan bahwa Anda menyesal telah menyinggung perasaannya. 725 00:57:10,010 --> 00:57:14,010 Ego te absolvo ad �mnibus censuria et peccatis 726 00:57:15,210 --> 00:57:17,460 Saya mengenali kata-kata pengampunan dosa 727 00:57:18,130 --> 00:57:20,770 dan melihat imam membuat tanda salib. 728 00:57:25,210 --> 00:57:27,750 Kemudian saya juga berlutut dan berdoa. 729 00:57:28,290 --> 00:57:32,100 Ya Tuhan, andai Tuhan itu ada 730 00:57:32,890 --> 00:57:34,650 ampunilah dosa-dosanya. 731 00:57:36,370 --> 00:57:38,730 Kalau memang ada yang namanya dosa. 732 00:57:47,810 --> 00:57:50,270 Per istam sanctan unctionem et suma 733 00:57:50,700 --> 00:57:53,990 piissimam misericoriam memanjakan tibi 734 00:57:54,020 --> 00:57:57,500 Deliquisti Dominus quidquid. Amin. 735 00:58:29,170 --> 00:58:31,410 Tiba-tiba aku merasakan kerinduan akan sebuah tanda 736 00:58:31,450 --> 00:58:32,340 jika hanya untuk kesopanan 737 00:58:33,490 --> 00:58:35,850 jika hanya demi wanita yang kucintai 738 00:58:35,890 --> 00:58:37,990 yang berlutut di depanku sambil berdoa 739 00:58:38,020 --> 00:58:39,130 Aku tahu, sebagai sebuah tanda 740 00:58:40,930 --> 00:58:43,480 Tampaknya begitu kecil hal yang ditanyakan 741 00:58:43,650 --> 00:58:46,010 pengakuan telanjang atas sebuah hadiah 742 00:58:46,330 --> 00:58:48,060 anggukan di tengah kerumunan. 743 00:58:49,050 --> 00:58:50,740 Saya berdoa dengan lebih sederhana. 744 00:58:51,570 --> 00:58:55,130 Ya Tuhan, ampunilah dosa-dosanya dan mohon 745 00:58:55,160 --> 00:58:57,380 Tuhan, buat dia menerima pengampunanmu. 746 00:58:59,330 --> 00:59:01,330 Hal kecil yang perlu ditanyakan. 747 00:59:02,730 --> 00:59:06,650 Ego, fakultaskan mihi ab Apostolica Sede tributa 748 00:59:06,680 --> 00:59:08,260 Pleno Indulgentiam 749 00:59:08,300 --> 00:59:11,190 dan remisiom omnium pessatorum tibi concedo. 750 00:59:11,330 --> 00:59:14,550 Dan terima kasih kepada calon Patris 751 00:59:14,580 --> 00:59:17,420 dan Fillii et Spiritus Sancti. Amin. 752 01:00:20,930 --> 01:00:24,880 Lalu aku tahu itu tanda yang aku minta 753 01:00:24,920 --> 01:00:26,670 bukanlah hal yang kecil 754 01:00:27,010 --> 01:00:29,660 bukan sekedar anggukan pengakuan 755 01:00:30,930 --> 01:00:33,590 dan sebuah ungkapan kembali kepadaku dari kata-kataku 756 01:00:33,620 --> 01:00:36,150 masa kecil tabir kuil 757 01:00:36,180 --> 01:00:38,490 disewakan dari atas ke bawah. 758 01:00:46,490 --> 01:00:48,430 Maukah Anda mengantar Pastor MacKay keluar? 759 01:00:48,470 --> 01:00:50,330 Aku akan tinggal di sini sebentar. 760 01:01:01,410 --> 01:01:03,740 Itu adalah hal yang indah untuk dilihat. 761 01:01:03,890 --> 01:01:06,700 Saya telah melihatnya terjadi seperti itu lagi dan lagi. 762 01:01:06,740 --> 01:01:09,230 Iblis menolak sampai saat terakhir 763 01:01:09,260 --> 01:01:11,500 dan kemudian Anugerah Tuhan terlalu besar baginya. 764 01:01:11,970 --> 01:01:14,420 Saya kira Anda bukan seorang Katolik, Tuan Ryder 765 01:01:14,460 --> 01:01:16,850 tapi kamu akan senang jika para wanita memilikinya 766 01:01:16,890 --> 01:01:17,580 kenyamanan itu. 767 01:01:18,410 --> 01:01:19,490 Ayah 768 01:01:20,370 --> 01:01:22,640 Kami harus memberimu sesuatu untuk masalahmu. 769 01:01:22,680 --> 01:01:25,070 Oh, jangan pikirkan itu, Tuan Ryder. 770 01:01:25,110 --> 01:01:25,860 Itu menyenangkan. 771 01:01:26,010 --> 01:01:28,600 Tapi apa pun yang ingin Anda berikan 772 01:01:28,630 --> 01:01:30,120 berguna di paroki seperti saya. 773 01:01:34,890 --> 01:01:36,120 Apakah ini baik-baik saja? 774 01:01:36,650 --> 01:01:38,750 Itu lebih dari sekedar murah hati, Tn. Ryder. 775 01:01:38,780 --> 01:01:39,940 Tuhan memberkati. 776 01:01:49,210 --> 01:01:51,000 Aku akan menelepon lagi nanti, tapi 777 01:01:51,370 --> 01:01:53,290 Menurutku bukan jiwa yang malang 778 01:01:53,330 --> 01:01:54,420 sudah lama merindukan dunia ini. 779 01:01:55,970 --> 01:01:57,060 Selamat tinggal. 780 01:02:24,330 --> 01:02:26,930 Julia tetap berada di ruang tamu Cina 781 01:02:27,410 --> 01:02:30,540 hingga pada pukul lima sore itu, ayahnya meninggal 782 01:02:31,570 --> 01:02:34,230 membuktikan kedua belah pihak benar dalam perselisihan tersebut 783 01:02:34,650 --> 01:02:36,540 pendeta dan dokter. 784 01:02:41,250 --> 01:02:44,010 Lord Marchmain sudah meninggal, Pak. 785 01:02:44,130 --> 01:02:46,150 Itu sangat damai. 786 01:02:51,450 --> 01:02:53,560 Permisi, Pak. 787 01:04:11,450 --> 01:04:12,660 Julia 788 01:04:13,890 --> 01:04:15,000 saya 789 01:04:15,770 --> 01:04:17,320 Tidak sekarang. 790 01:04:17,370 --> 01:04:19,120 Aku akan membawa Cara ke kamarnya. 791 01:04:19,730 --> 01:04:20,960 Nanti. 792 01:05:15,170 --> 01:05:16,290 Jadi 793 01:05:16,320 --> 01:05:18,600 Saya sampai pada kalimat yang rusak 794 01:05:19,890 --> 01:05:21,720 itulah kata-kata terakhir yang diucapkan 795 01:05:21,760 --> 01:05:23,430 antara Julia dan aku. 796 01:05:25,050 --> 01:05:26,740 Kenangan terakhir. 797 01:05:29,290 --> 01:05:31,190 Saat dia masih di atas 798 01:05:31,230 --> 01:05:33,970 Brideshead dan Cordelia tiba dari London. 799 01:05:40,410 --> 01:05:42,330 Ketika akhirnya kita bertemu sendirian 800 01:05:42,570 --> 01:05:43,980 itu dilakukan secara sembunyi-sembunyi 801 01:05:45,450 --> 01:05:47,140 seperti sepasang kekasih muda. 802 01:06:38,210 --> 01:06:41,380 Di sini, di tangga, sebentar untuk mengucapkan selamat tinggal. 803 01:06:44,610 --> 01:06:46,120 Begitu lama 804 01:06:47,610 --> 01:06:49,460 untuk mengatakan begitu sedikit. 805 01:06:54,050 --> 01:06:55,630 Anda tahu? 806 01:06:57,570 --> 01:06:59,180 Sejak pagi tadi. 807 01:07:00,170 --> 01:07:02,600 Sejak sebelum pagi ini, sepanjang tahun ini. 808 01:07:07,170 --> 01:07:09,300 Saya tidak tahu sampai hari ini. 809 01:07:17,410 --> 01:07:20,280 Oh sayangku, andai saja kamu bisa mengerti 810 01:07:21,490 --> 01:07:25,410 maka aku sanggup berpisah, atau menanggungnya dengan lebih baik. 811 01:07:31,610 --> 01:07:35,270 Saya harus mengatakan bahwa hati saya hancur, jika saya percaya pada hati yang hancur. 812 01:07:43,770 --> 01:07:46,160 Aku tidak bisa menikah denganmu, Charles. 813 01:07:49,090 --> 01:07:51,270 Aku tidak bisa bersamamu lagi. 814 01:07:52,570 --> 01:07:53,820 Aku tahu. 815 01:07:53,890 --> 01:07:55,280 Tapi bagaimana kamu bisa tahu? 816 01:08:02,890 --> 01:08:04,430 Apa yang akan kamu lakukan? 817 01:08:10,810 --> 01:08:12,620 Lanjutkan saja. 818 01:08:13,410 --> 01:08:14,850 Sendiri. 819 01:08:19,330 --> 01:08:21,480 Bagaimana saya bisa tahu apa yang harus saya lakukan? 820 01:08:24,250 --> 01:08:26,000 Anda tahu keseluruhan diri saya. 821 01:08:26,040 --> 01:08:28,670 Kau tahu, aku bukan orang yang suka hidup berkabung. 822 01:08:28,770 --> 01:08:30,730 Aku selalu jahat. 823 01:08:34,410 --> 01:08:36,630 Mungkin aku akan menjadi buruk lagi 824 01:08:37,010 --> 01:08:38,450 dihukum lagi. 825 01:08:44,410 --> 01:08:46,370 Tapi yang lebih buruk lagi adalah aku 826 01:08:46,770 --> 01:08:48,590 semakin aku membutuhkan Tuhan. 827 01:08:50,810 --> 01:08:53,970 Aku tidak bisa menutup diri dari belas kasihannya. 828 01:08:56,770 --> 01:08:59,980 Itulah artinya, memulai hidup bersamamu 829 01:09:01,250 --> 01:09:02,480 tanpa dia. 830 01:09:14,170 --> 01:09:16,520 Seseorang hanya dapat melihat satu langkah ke depan. 831 01:09:18,890 --> 01:09:21,680 Namun saya melihat hari ini ada satu hal yang tidak dapat dimaafkan 832 01:09:25,690 --> 01:09:30,070 seperti hal-hal di ruang sekolah, begitu buruknya sehingga tidak dapat dihukum 833 01:09:30,100 --> 01:09:31,920 yang hanya bisa ditangani oleh Mummy 834 01:09:35,770 --> 01:09:38,460 hal buruk yang ingin kulakukan 835 01:09:38,500 --> 01:09:40,530 bahwa aku tidak cukup buruk untuk melakukannya 836 01:09:43,010 --> 01:09:48,700 untuk menciptakan kebaikan yang menyaingi kebaikan Tuhan. 837 01:10:02,410 --> 01:10:07,540 Mungkin karena Mummy, Nanny, Sebastian, Cordelia 838 01:10:09,770 --> 01:10:12,560 Mungkin Bridey dan Ny. Muspratt 839 01:10:13,690 --> 01:10:15,850 menyimpan namaku dalam doa mereka 840 01:10:23,170 --> 01:10:26,540 atau mungkin itu adalah tawar-menawar pribadi antara aku dan Tuhan 841 01:10:27,930 --> 01:10:30,980 bahwa jika saya melepaskan satu hal ini saya sangat menginginkannya 842 01:10:32,610 --> 01:10:36,070 betapapun buruknya aku, pada akhirnya dia tidak akan putus asa padaku. 843 01:10:48,290 --> 01:10:50,590 Sekarang kita berdua akan sendirian 844 01:10:54,770 --> 01:10:57,990 dan aku tidak punya cara untuk membuatmu mengerti. 845 01:11:01,650 --> 01:11:03,750 Saya tidak ingin mempermudah Anda. 846 01:11:03,790 --> 01:11:05,230 Aku harap hatimu bisa hancur 847 01:11:08,950 --> 01:11:10,820 tapi aku mengerti. 848 01:12:37,770 --> 01:12:40,040 Tempat terburuk yang pernah kami temui. 849 01:12:40,130 --> 01:12:42,840 Tidak ada fasilitas, tidak ada fasilitas 850 01:12:42,870 --> 01:12:45,480 dan Markas Brigade tiba minggu depan 851 01:12:45,490 --> 01:12:46,690 duduk tepat di atas kami. 852 01:12:47,110 --> 01:12:52,060 Marchmain, kotanya, berjarak sepuluh mil dan sialnya ketika Anda sampai di sana. 853 01:12:53,030 --> 01:12:56,120 Oleh karena itu, ini akan menjadi perhatian pertama para pejabat perusahaan 854 01:12:56,160 --> 01:12:58,680 untuk mengatur rekreasi bagi laki-laki mereka. 855 01:12:59,390 --> 01:13:02,820 Saya ingin Anda melihat danau untuk melihatnya 856 01:13:02,860 --> 01:13:04,050 jika mereka cocok untuk mandi. 857 01:13:04,110 --> 01:13:05,090 Bagus sekali, Pak. 858 01:13:05,630 --> 01:13:09,490 Brigade mengharapkan kita membersihkan rumah untuk mereka. 859 01:13:09,520 --> 01:13:12,640 Seharusnya aku memikirkan beberapa dari scrim-shanker yang setengah dicukur itu 860 01:13:12,680 --> 01:13:15,750 Menurutku, bermalas-malasan di sekitar Markas Besar mungkin bisa menyelamatkan kita dari masalah 861 01:13:15,790 --> 01:13:17,070 Namun 862 01:13:17,910 --> 01:13:19,240 Ryder 863 01:13:19,280 --> 01:13:22,960 Anda akan menemukan pesta kelelahan dan melapor ke Komandan Quartering 864 01:13:23,000 --> 01:13:25,110 di rumah jam 10.45. 865 01:13:25,150 --> 01:13:27,400 Dia akan menunjukkan kepadamu apa yang kami ambil alih. 866 01:13:27,440 --> 01:13:28,480 Bagus sekali, Pak. 867 01:13:29,070 --> 01:13:32,230 Ada yang tahu distrik ini? 868 01:13:34,590 --> 01:13:37,750 Itu saja. Menjadi retak. 869 01:14:15,590 --> 01:14:18,200 Selamat pagi, Pak. Pagi. 870 01:14:18,230 --> 01:14:19,540 Pihak yang kelelahan melapor untuk bertugas. 871 01:14:19,580 --> 01:14:20,610 Bagus sekali. 872 01:14:22,310 --> 01:14:24,510 Tempat tua yang indah dalam perjalanannya. 873 01:14:24,540 --> 01:14:26,760 Sayang sekali untuk mengetuknya terlalu banyak. 874 01:14:27,110 --> 01:14:28,950 Masuklah. Akan kutunjukkan padamu. 875 01:14:28,980 --> 01:14:30,240 Terima kasih tuan. 876 01:14:30,280 --> 01:14:34,760 Ini adalah sebuah warren yang luas tapi kami hanya meminta lantai dasar 877 01:14:34,800 --> 01:14:35,640 dan setengah lusin kamar tidur. 878 01:14:35,680 --> 01:14:38,120 Jadi semua yang ada di lantai atas adalah milik pribadi. 879 01:14:49,590 --> 01:14:52,460 Penjaga dan beberapa pelayan tua tinggal di lantai atas. 880 01:14:52,830 --> 01:14:54,390 Mereka tidak akan menyusahkan Anda. 881 01:14:55,070 --> 01:14:59,460 Kapelnya terbuka, dibatasi oleh pasukan 882 01:14:59,490 --> 01:15:01,430 dan banyak sekali yang menggunakannya. 883 01:15:03,470 --> 01:15:07,180 Tempat itu milik Lady Julia Flyte, begitu dia menyebut dirinya sekarang. 884 01:15:07,390 --> 01:15:10,100 Dia pernah menikah dengan Mottram, Menteri 885 01:15:10,590 --> 01:15:12,340 untuk apa pun itu. 886 01:15:13,670 --> 01:15:16,180 Dia berada di luar negeri dalam beberapa layanan wanita. 887 01:15:16,990 --> 01:15:19,310 Saya mencoba mengawasi hal-hal untuknya. 888 01:15:23,550 --> 01:15:26,450 Mengejutkan Marquis tua menyerahkan segalanya padanya 889 01:15:27,750 --> 01:15:29,740 Agak kasar pada anak laki-laki. 890 01:15:34,110 --> 01:15:35,250 Terima kasih. 891 01:15:36,710 --> 01:15:38,330 Ini adalah ruang sinyal 892 01:15:38,510 --> 01:15:40,130 banyak ruang pula. 893 01:15:40,910 --> 01:15:43,430 Lot terakhir benar-benar membuat tempat itu menjadi kacau. 894 01:15:43,910 --> 01:15:45,450 Sayang sekali. 895 01:15:46,590 --> 01:15:49,120 Sayang sekali lukisan-lukisan ini tidak kami tutupi. 896 01:15:49,910 --> 01:15:54,360 Menurutku, karya modern, tapi jika kau bertanya padaku, cukup yang tercantik di tempat ini. 897 01:15:57,950 --> 01:16:00,620 Ada yang menjadikan dirinya seperti binatang buas di sana. 898 01:16:00,750 --> 01:16:03,050 Tentara pengemis yang merusak adalah. 899 01:16:04,150 --> 01:16:06,000 Lihat air mancur di luar sana! 900 01:16:11,590 --> 01:16:13,880 Tempat yang agak empuk bagi induk semang kami. 901 01:16:14,230 --> 01:16:16,890 Para perwira muda biasa bermain-main di dalamnya 902 01:16:16,930 --> 01:16:17,500 pada malam tamu 903 01:16:18,470 --> 01:16:20,000 dan semuanya tampak sedikit lebih buruk karena sudah aus 904 01:16:20,470 --> 01:16:22,900 jadi saya menaikinya dan mematikan air. 905 01:16:24,950 --> 01:16:26,910 Florid hal yang hebat, bukan? 906 01:16:31,990 --> 01:16:33,980 Mereka menempatkan panitera di sini. 907 01:16:34,110 --> 01:16:36,630 Tidak tahu kenapa, sungguh, cuaca menjadi sangat dingin di musim dingin. 908 01:16:36,710 --> 01:16:39,270 Kami mencoba pemanas minyak ini tetapi tidak banyak gunanya. 909 01:16:39,790 --> 01:16:41,780 Sekarang perhatikan payudaranya. 910 01:16:42,350 --> 01:16:45,430 Percikan terang berhasil merobohkan kepala salah satu dari mereka 911 01:16:46,390 --> 01:16:48,830 bermain hoki dalam ruangan jika Anda mau. 912 01:16:49,670 --> 01:16:52,690 Jangan khawatir, itu tidak akan dibebankan ke lot Anda. 913 01:17:00,990 --> 01:17:04,030 Saya menyarankan Anda untuk memberikan ruangan ini kepada Brigadir untuk kantornya. 914 01:17:04,060 --> 01:17:05,660 Yang terakhir mengambilnya. 915 01:17:05,830 --> 01:17:08,340 Di sebelah tidak bagus. Ada tempat tidur yang sangat bagus di dalamnya 916 01:17:08,470 --> 01:17:10,540 dan banyak furnitur Cina. 917 01:17:12,150 --> 01:17:14,700 Selalu mengingatkan saya pada salah satu toko yang lebih mahal 918 01:17:17,110 --> 01:17:18,350 kamu tahu 919 01:17:18,870 --> 01:17:21,270 'La Maison Jepang'. 920 01:17:32,910 --> 01:17:35,010 Saya di sini hanya untuk membereskan. 921 01:17:35,950 --> 01:17:38,790 Seseorang dari Brigade akan membagikan ruangan. 922 01:17:38,820 --> 01:17:40,730 Oh, pekerjaanmu mudah, bukan? 923 01:17:52,590 --> 01:17:55,770 Baiklah, jika Anda sudah melihat semuanya, saya akan berangkat. Selamat siang untukmu. 924 01:17:55,800 --> 01:17:56,550 Selamat siang, Pak. 925 01:18:03,030 --> 01:18:04,200 Hooper 926 01:18:08,630 --> 01:18:11,240 apakah ada kemungkinan aku bisa meninggalkanmu dengan aman 927 01:18:11,270 --> 01:18:13,000 bertanggung jawab atas kelompok kerja selama setengah jam? 928 01:18:13,030 --> 01:18:15,710 Aku hanya ingin tahu apakah kita bisa mendapatkan teh. 929 01:18:15,740 --> 01:18:17,760 Demi Tuhan, Anda baru saja memulai. 930 01:18:17,800 --> 01:18:19,600 Warnanya sangat kecoklatan. 931 01:18:22,670 --> 01:18:24,000 Pertahankan mereka di sana. 932 01:18:24,550 --> 01:18:25,490 Benar oh. 933 01:18:28,750 --> 01:18:31,710 Pergi dan keluarkan empat peti terakhir dari truk. 934 01:19:13,990 --> 01:19:16,640 Mengapa, bukan Tuan Ryder? 935 01:19:17,190 --> 01:19:18,160 Dia. 936 01:19:18,390 --> 01:19:20,920 Aku bertanya-tanya kapan aku akan bertemu seseorang yang kukenal. 937 01:19:20,950 --> 01:19:23,010 Nyonya Hawkins masih di kamar lamanya. 938 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Aku baru saja akan membawakannya teh. 939 01:19:25,070 --> 01:19:27,430 Aku akan mengambilkannya untukmu. Sangat baik pak. 940 01:19:41,790 --> 01:19:43,000 pengasuh 941 01:19:51,030 --> 01:19:52,460 Halo. 942 01:20:03,710 --> 01:20:05,550 Ini aku 943 01:20:07,230 --> 01:20:09,110 Charles Ryder. 944 01:20:12,510 --> 01:20:16,960 Silakan duduk, Nanny. Aku sudah membawakan tehmu. 945 01:20:17,870 --> 01:20:20,380 Charles Ryder! 946 01:20:25,710 --> 01:20:28,300 Nona Julia tidak ada di sini 947 01:20:29,830 --> 01:20:35,990 hanya diriku sendiri yang ada di sini, kedua gadis itu, serta Pastor Membling yang malang 948 01:20:36,030 --> 01:20:39,370 yang diledakkan, bukan atap di kepalanya 949 01:20:39,400 --> 01:20:40,760 bukan sebatang furnitur 950 01:20:40,790 --> 01:20:45,210 sampai Julia menerimanya dengan hati baik yang dimilikinya 951 01:20:45,830 --> 01:20:48,460 dan sarafnya sesuatu yang mengejutkan. 952 01:20:49,630 --> 01:20:53,880 Apakah Anda mendengarkan Tuan Mottram tadi malam? 953 01:20:53,910 --> 01:20:57,350 Dia sangat jahat terhadap Hitler. 954 01:20:57,430 --> 01:21:00,440 Aku berkata pada Effie, gadis yang melakukan hal itu untukku 955 01:21:00,780 --> 01:21:05,960 Saya berkata jika Hitler mendengarkan, dan apakah dia mengerti bahasa Inggris 956 01:21:06,130 --> 01:21:11,050 yang aku ragu, dia akan merasa sangat kecil. 957 01:21:17,610 --> 01:21:19,160 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Julia? 958 01:21:19,490 --> 01:21:23,220 Dari Cordelia, baru minggu lalu. 959 01:21:23,260 --> 01:21:26,920 Mereka masih bersama, seperti selama ini 960 01:21:27,050 --> 01:21:31,390 dan Julia mengirimiku cinta di bagian bawah halaman. 961 01:21:31,970 --> 01:21:36,560 Mereka berdua baik-baik saja, tapi mereka tidak tahu di mana 962 01:21:37,010 --> 01:21:41,240 tapi Pastor Membling berkata sambil membaca yang tersirat 963 01:21:41,280 --> 01:21:43,700 itu adalah Palestina 964 01:21:43,930 --> 01:21:48,490 di sanalah tempat yeomanry Bridey berada 965 01:21:48,530 --> 01:21:51,040 jadi itu semua sangat baik bagi mereka. 966 01:21:51,570 --> 01:21:55,330 Cordelia mengatakan mereka semua menantikannya 967 01:21:55,370 --> 01:21:57,120 untuk pulang setelah perang 968 01:21:57,160 --> 01:22:02,340 yang saya yakin kita semua juga begitu, meskipun saya masih bisa melihatnya 969 01:22:02,410 --> 01:22:04,890 itu adalah cerita lain. 970 01:22:37,090 --> 01:22:39,360 Dimana para prianya, Hooper? 971 01:22:40,210 --> 01:22:44,430 Mereka harus pergi untuk mengambil jerami. 972 01:22:45,530 --> 01:22:48,260 Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu sampai Sersan Block memberitahuku. 973 01:22:49,290 --> 01:22:51,750 Saya tidak tahu apakah mereka akan kembali. 974 01:22:51,790 --> 01:22:54,310 Tidak tahu? Perintah apa yang kamu berikan? 975 01:22:54,690 --> 01:22:57,830 Baiklah, aku menyuruh Sersan Block untuk membawa mereka kembali jika dia mau 976 01:22:57,870 --> 01:23:02,150 itu bermanfaat, jika ada waktu antara sekarang dan makan malam. 977 01:23:02,190 --> 01:23:03,620 Kamu menjadi seksi lagi, Hooper. 978 01:23:04,250 --> 01:23:05,630 Jerami itu harus ditarik sampai jam enam sore ini. 979 01:23:07,610 --> 01:23:08,970 Oh, maaf, Ryder. 980 01:23:09,370 --> 01:23:10,610 Sersan Blok 981 01:23:13,410 --> 01:23:15,670 Tidak, itu salahku karena pergi 982 01:23:17,210 --> 01:23:20,550 jatuh ke pesta yang sama segera setelah makan siang, bawa mereka kembali ke sini 983 01:23:20,580 --> 01:23:22,160 dan simpan di sini sampai pekerjaan selesai. 984 01:23:23,050 --> 01:23:24,430 Benar yoh. 985 01:23:32,930 --> 01:23:35,480 Terima kasih. 986 01:23:43,770 --> 01:23:45,130 kataku 987 01:23:45,930 --> 01:23:48,200 apakah kamu bilang kamu tahu tempat ini sebelumnya? 988 01:23:49,050 --> 01:23:50,600 Ya, baiklah. 989 01:23:52,530 --> 01:23:54,810 Itu milik teman-teman saya. 990 01:23:55,530 --> 01:23:57,430 Itu tidak masuk akal 991 01:23:58,050 --> 01:24:00,590 satu keluarga di tempat sebesar ini. 992 01:24:01,530 --> 01:24:03,000 Apa gunanya? 993 01:24:05,130 --> 01:24:07,800 Saya kira Brigade menganggapnya berguna. 994 01:24:08,050 --> 01:24:10,360 Tapi bukan itu tujuan pembuatannya, bukan? 995 01:24:10,390 --> 01:24:11,160 Tidak. 996 01:24:12,090 --> 01:24:14,430 Bukan untuk apa ia dibangun. 997 01:24:16,610 --> 01:24:19,260 Mungkin itulah salah satu nikmatnya membangun 998 01:24:19,490 --> 01:24:21,190 memiliki seorang putra 999 01:24:21,370 --> 01:24:23,640 bertanya-tanya bagaimana dia akan tumbuh dewasa. 1000 01:24:26,450 --> 01:24:30,010 Saya tidak tahu, saya tidak pernah membangun apa pun 1001 01:24:30,330 --> 01:24:33,350 dan aku kehilangan hak untuk menyaksikan putraku tumbuh dewasa. 1002 01:24:38,090 --> 01:24:39,750 Saya tunawisma 1003 01:24:41,090 --> 01:24:42,770 tidak memiliki anak 1004 01:24:43,850 --> 01:24:47,930 setengah baya dan tanpa cinta, Hooper. 1005 01:24:55,730 --> 01:24:58,600 Sekarang kembalilah ke perkemahan dan hindarilah C.O 1006 01:24:58,640 --> 01:24:59,510 jika dia kembali dari recce-nya. 1007 01:24:59,890 --> 01:25:00,670 Oke, Ryder. 1008 01:25:01,290 --> 01:25:02,570 Dan Hooper 1009 01:25:02,650 --> 01:25:05,830 jangan beritahu siapa pun bahwa kita telah membuat omong kosong pagi ini. 1010 01:25:28,610 --> 01:25:30,120 Kapel 1011 01:25:30,160 --> 01:25:33,380 tidak menunjukkan dampak buruk dari pengabaiannya yang lama. 1012 01:25:33,650 --> 01:25:36,510 Catnya masih segar dan cerah seperti biasanya 1013 01:25:37,090 --> 01:25:40,380 lampu menyala sekali lagi di depan altar. 1014 01:25:43,850 --> 01:25:46,050 Saya berlutut dan berdoa 1015 01:25:46,050 --> 01:25:50,040 bentuk kata-kata kuno yang baru dipelajari. 1016 01:25:51,540 --> 01:25:54,520 Saya pikir para pembangun 1017 01:25:54,520 --> 01:25:57,500 tidak tahu kegunaan pekerjaan mereka. 1018 01:25:58,260 --> 01:26:01,700 Mereka membuat rumah baru dengan batu-batu kastil lama 1019 01:26:02,700 --> 01:26:07,410 tahun demi tahun, panen kayu dalam jumlah besar di taman 1020 01:26:07,410 --> 01:26:08,480 tumbuh hingga matang 1021 01:26:08,480 --> 01:26:11,940 sampai, tiba-tiba cuaca beku 1022 01:26:12,480 --> 01:26:15,570 tibalah usia Hooper. 1023 01:26:16,990 --> 01:26:19,610 Tempat itu terpencil 1024 01:26:19,650 --> 01:26:21,910 dan semua pekerjaan menjadi sia-sia. 1025 01:26:23,110 --> 01:26:26,100 Quomodo sedet sola civitas. 1026 01:26:26,130 --> 01:26:28,280 Kesombongan dari kesombongan 1027 01:26:28,320 --> 01:26:29,840 semuanya sia-sia. 1028 01:26:32,010 --> 01:26:34,280 Namun, saya pikir. 1029 01:26:35,050 --> 01:26:37,540 Itu bukanlah kata terakhir 1030 01:26:37,800 --> 01:26:39,940 itu bahkan bukan kata yang tepat 1031 01:26:39,940 --> 01:26:42,820 itu adalah kata mati dari sepuluh tahun yang lalu. 1032 01:26:43,410 --> 01:26:46,330 Sesuatu yang cukup jauh 1033 01:26:46,370 --> 01:26:48,060 dari apa pun yang dimaksudkan oleh pembangun 1034 01:26:48,090 --> 01:26:52,340 telah keluar dari pekerjaan mereka dan keluar dari keganasan kecil 1035 01:26:52,490 --> 01:26:54,320 tragedi kemanusiaan yang saya mainkan. 1036 01:26:54,570 --> 01:26:57,460 Sesuatu yang tidak terpikirkan oleh kami saat itu 1037 01:26:57,690 --> 01:27:02,320 nyala api merah kecil, lampu tembaga yang sudah pecah 1038 01:27:02,360 --> 01:27:04,490 desain yang menyedihkan menyala kembali 1039 01:27:04,520 --> 01:27:07,060 di depan pintu-pintu tabernakel yang terbuat dari tembaga. 1040 01:27:11,570 --> 01:27:12,910 Nyala api ini 1041 01:27:13,090 --> 01:27:16,010 yang dilihat para ksatria tua dari makam mereka 1042 01:27:16,610 --> 01:27:18,840 yang mereka lihat padam 1043 01:27:19,650 --> 01:27:22,730 nyala api kembali menyala untuk prajurit lainnya 1044 01:27:22,770 --> 01:27:25,450 jauh dari rumah, jauh di hati 1045 01:27:25,480 --> 01:27:27,180 daripada Acre atau Yerusalem. 1046 01:27:28,290 --> 01:27:33,600 Itu tidak mungkin dinyalakan kecuali untuk para pembangun dan para pelaku tragedi 1047 01:27:34,050 --> 01:27:36,710 dan di sanalah aku menemukannya pagi itu 1048 01:27:36,970 --> 01:27:41,050 terbakar lagi di antara batu-batu tua. 1049 01:27:44,410 --> 01:27:45,600 Pagi Ryder. 1050 01:27:46,450 --> 01:27:48,240 Kamu terlihat sangat ceria hari ini.