1
00:00:56,273 --> 00:00:58,860
<i>Jika sekarang kamu bertanya siapa aku,</i>

2
00:01:00,278 --> 00:01:02,114
<i>satu-satunya jawaban yang bisa kuberikan
dengan pasti</i>

3
00:01:02,197 --> 00:01:05,325
<i>adalah namaku,
Charles Ryder.</i>

4
00:01:06,661 --> 00:01:11,082
<i>Selebihnya,
cintaku, kebencianku,</i>

5
00:01:11,166 --> 00:01:13,878
<i>bahkan sampai ke keinginan terdalamku,</i>

6
00:01:13,961 --> 00:01:17,214
<i>Aku tidak bisa lagi mengatakan apakah
emosi ini adalah milikku sendiri</i>

7
00:01:18,758 --> 00:01:22,304
<i>atau dicuri darinya
Saya pernah sangat berharap demikian.</i>

8
00:01:25,015 --> 00:01:29,061
<i>Setelah dipikir-pikir lagi,
satu emosi tetap menjadi milikku,</i>

9
00:01:30,438 --> 00:01:33,608
<i>sendirian di antara yang dipinjam
dan barang bekas,</i>

10
00:01:35,110 --> 00:01:38,573
<i>semurni iman itu
dari mana saya masih dalam penerbangan.</i>

11
00:01:41,410 --> 00:01:42,619
<i>Rasa bersalah.</i>

12
00:02:07,107 --> 00:02:10,069
Sudah pergi, Pak? Ada tempat yang menarik?

13
00:02:10,152 --> 00:02:13,156
- Hutan.
- Hutan.

14
00:02:14,782 --> 00:02:15,951
Penjelajah, bukan?

15
00:02:15,993 --> 00:02:18,829
- Pelukis.
- Pelukis?

16
00:02:18,913 --> 00:02:22,041
Jadi, sampai jumpa berjanggut, halo mulus.

17
00:02:34,514 --> 00:02:37,560
Terkenal karena kesannya
potret arsitektur,

18
00:02:37,601 --> 00:02:41,939
Artis Inggris Charles Ryder
telah menggemparkan New York

19
00:02:42,064 --> 00:02:44,902
dengan serangkaian studi hutan yang mencekam.

20
00:02:44,985 --> 00:02:46,611
Memiliki Ryder saat ini adalah impiannya

21
00:02:46,695 --> 00:02:48,489
dari setiap harga diri
Jutawan Pantai Timur.

22
00:02:49,657 --> 00:02:52,410
Kamu pasti sangat bangga padanya.

23
00:02:52,494 --> 00:02:54,997
- Apakah dia pergi lama?
- Dua tahun,

24
00:02:55,080 --> 00:02:59,043
- dan itu tidak terasa seperti sehari.
- Anda harus merasa positif sebagai pengantin.

25
00:03:00,504 --> 00:03:01,755
Saya tidak bisa melukis untuk menyelamatkan hidup saya.

26
00:03:01,839 --> 00:03:02,840
Terima kasih.

27
00:03:02,923 --> 00:03:05,301
Aku bahkan tidak bisa memegang sikat yang mengganggu!

28
00:03:05,343 --> 00:03:11,600
Tapi aku tahu apa yang aku suka. Banyak warna.
Bagus dan cerah.

29
00:03:11,684 --> 00:03:14,854
Saya melihat hutan dalam pekerjaan Anda
sebagai metafora.

30
00:03:14,979 --> 00:03:19,985
Yang tidak kalah pentingnya, kemiripan metafisik
dari kekacauan di jantung peradaban.

31
00:03:20,068 --> 00:03:21,904
Berusahalah, Charles.

32
00:03:21,945 --> 00:03:25,951
Anda tidak berada di Amerika Selatan sekarang.
Anda berada di antara orang-orang yang beradab.

33
00:04:06,414 --> 00:04:08,291
- Tuan Ryder, saya ingin tahu apakah saya bisa...
- Aku minta maaf. Permisi.

34
00:04:08,375 --> 00:04:10,586
- Permisi. Terima kasih banyak.
... ngobrol saja...

35
00:05:26,969 --> 00:05:28,554
Halo, Charles.

36
00:06:22,867 --> 00:06:25,871
- Kamu memakai mantel!
- Ya, Ayah, benar.

37
00:06:25,955 --> 00:06:27,874
Mengapa?

38
00:06:27,915 --> 00:06:31,420
- Aku akan ke Oxford.
- Ah. Ya.

39
00:06:34,548 --> 00:06:38,136
- Ingatkan aku. Apa yang kamu ambil?
- Sejarah.

40
00:06:38,220 --> 00:06:41,306
- Dan tunjangan apa yang kuberikan padamu?
- Seratus pound.

41
00:06:41,391 --> 00:06:45,353
Betapa memanjakanku.
Ingat, itu semua keluar dari modal.

42
00:06:47,189 --> 00:06:50,693
Oh, kurasa inilah saatnya
Saya harus memberi Anda nasihat.

43
00:06:53,280 --> 00:06:55,907
Ibumu selalu
sangat pandai dalam hal itu.

44
00:06:58,077 --> 00:06:59,954
Siapa yang menemuimu?

45
00:06:59,995 --> 00:07:01,831
Sepupu Jasper menawarkan
untuk mengajakku berkeliling.

46
00:07:01,914 --> 00:07:03,458
Sepupu Jasper!

47
00:07:05,377 --> 00:07:07,296
Paling menghibur.

48
00:07:48,343 --> 00:07:49,722
Minggir, dasar bodoh.

49
00:07:49,805 --> 00:07:51,849
Itu dia, Charles.

50
00:07:52,683 --> 00:07:54,352
Silakan lewat sini.

51
00:07:56,938 --> 00:08:01,109
Ayo. Sebagai anak tunggal,
tentu saja Anda harus banyak belajar.

52
00:08:01,193 --> 00:08:04,864
Meskipun aku hanya sepupumu, Charles,
kamu harus menganggapku sebagai saudara.

53
00:08:04,905 --> 00:08:07,784
Lebih tua, lebih bijaksana,
tapi tetap saja seorang saudara.

54
00:08:07,868 --> 00:08:11,872
Sekarang, bukan rahasia lagi bahwa keluarga kami
tidak kaya akan kekayaan materi.

55
00:08:11,955 --> 00:08:13,291
Jauhkan dari rumput.

56
00:08:13,374 --> 00:08:19,006
Tapi menurutku kita para Ryder adalah,
kita semua, kaya dalam perjuangan pikiran.

57
00:08:19,089 --> 00:08:20,633
Nah, kalau begitu... Bukan seperti itu.

58
00:08:20,716 --> 00:08:24,304
Pakaian. Berpakaianlah sesuai keinginan Anda
di rumah pedesaan.

59
00:08:24,345 --> 00:08:27,933
Jangan pernah memakai mantel wol
dan celana flanel, selalu jas.

60
00:08:28,016 --> 00:08:30,477
Dan pergi ke penjahit London.
Anda akan mendapatkan potongan yang lebih baik.

61
00:08:30,561 --> 00:08:34,190
Protokol. Pertama dan terpenting,
berperilaku menahan diri...

62
00:08:34,274 --> 00:08:40,072
Sembilan perzinahan, 12 penghubung,
64 percabulan,

63
00:08:40,113 --> 00:08:42,575
dan sesuatu yang mendekati pemerkosaan

64
00:08:42,617 --> 00:08:48,040
istirahat malam pada jiwa
dari teman kita yang lembut, Florialis,

65
00:08:48,081 --> 00:08:50,918
namun pria itu memang demikian
pendiam dan pendiam dalam sikapnya

66
00:08:51,001 --> 00:08:54,880
yang dia lewati
untuk tidak berdarah dan tidak memiliki jenis kelamin.

67
00:08:58,093 --> 00:09:01,765
Sodom, semuanya. Menghindari dengan baik.

68
00:09:04,685 --> 00:09:07,313
Perlakukan semua don
seperti yang Anda lakukan pada pendeta setempat.

69
00:09:07,355 --> 00:09:09,440
Dengan ketidakpedulian.

70
00:09:09,523 --> 00:09:14,154
Ya ampun, oh sayang. Ini tidak akan berhasil sama sekali.
Anda harus mengubah kamar Anda.

71
00:09:14,238 --> 00:09:16,157
Saya telah melihat banyak orang hancur

72
00:09:16,199 --> 00:09:19,369
melalui memiliki kamar di lantai dasar
di quad depan.

73
00:09:19,452 --> 00:09:20,996
Orang-orang mulai berdatangan.

74
00:09:21,079 --> 00:09:24,208
Mereka meninggalkan gaun mereka di sini
dan datang dan kumpulkan di depan aula.

75
00:09:24,292 --> 00:09:27,128
Anda mulai memberi mereka sherry
dan sebelum Anda menyadarinya, mereka...

76
00:09:32,468 --> 00:09:35,929
Sebastian, ayo ikut.
Lihatlah keadaan dia.

77
00:09:35,971 --> 00:09:37,974
Ayolah, kamu hampir bersih.

78
00:09:45,399 --> 00:09:47,986
Oh, tidak, tidak, tidak, Pak, hentikan.

79
00:09:48,069 --> 00:09:51,573
Anda tidak membereskannya sendiri.
Itu pekerjaanku.

80
00:09:51,657 --> 00:09:54,618
Maaf, Lunt. Apa semua ini?

81
00:09:54,660 --> 00:09:59,958
Dari pria tadi malam, Pak.
Dia baru saja menelepon. Meninggalkan pesan untukmu.

82
00:10:06,632 --> 00:10:07,926
"Saya sangat menyesal.

83
00:10:08,009 --> 00:10:11,514
"Silakan datang untuk makan siang hari ini.
Sebastian Terbang. "

84
00:10:11,597 --> 00:10:14,559
Tuan Sebastian Flyte,
tahukah kamu?

85
00:10:14,643 --> 00:10:18,105
Saya yakin itu cukup menyenangkan
untuk membersihkan setelah dia.

86
00:10:18,772 --> 00:10:21,610
saya mengambilnya
kalau begitu, Anda akan keluar makan siang hari ini, Pak.

87
00:10:21,693 --> 00:10:24,779
Ya, Lunt. Saya pikir saya akan menjadi seperti itu.

88
00:11:07,246 --> 00:11:09,749
Saya baru saja menghitungnya.

89
00:11:09,791 --> 00:11:13,336
Masing-masing ada lima dan dua lagi,
jadi aku makan keduanya.

90
00:11:15,256 --> 00:11:17,550
Aku sangat lapar hari ini.

91
00:11:18,217 --> 00:11:20,720
Saya menempatkan diri saya tanpa syarat
di tangan Dolbear dan Goodall

92
00:11:20,804 --> 00:11:22,514
dan merasa sangat terbius
Saya sudah mulai percaya

93
00:11:22,639 --> 00:11:25,477
sepanjang kemarin malam
adalah mimpi.

94
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
Tolong jangan bangunkan aku.

95
00:11:29,564 --> 00:11:32,109
- Cobalah satu.
- Terima kasih.

96
00:11:33,486 --> 00:11:36,948
- Apa itu?
- Telur Cerek. Yang pertama tahun ini.

97
00:11:38,450 --> 00:11:42,789
Mummy mengirimkannya dari Brideshead.
Mereka selalu berbaring lebih awal untuknya.

98
00:11:42,830 --> 00:11:45,542
Kamu juga akan melakukannya, jika kamu mengenal ibuku.

99
00:11:48,170 --> 00:11:50,840
Apakah kamu sangat marah padaku
tentang tadi malam?

100
00:11:50,923 --> 00:11:55,136
Tidak, tidak sama sekali.
Terima kasih atas bunganya.

101
00:11:57,389 --> 00:12:01,185
Aloysius, kamu tidak bisa pergi ke sana.
Duduklah.

102
00:12:08,777 --> 00:12:10,863
- Ceritakan tentangmu.
- Aku?

103
00:12:12,323 --> 00:12:15,369
Saya di tahun pertama saya, membaca sejarah,

104
00:12:17,496 --> 00:12:20,833
tapi sebenarnya apa yang paling aku inginkan
adalah seorang pelukis.

105
00:12:20,917 --> 00:12:23,044
Maukah kamu melukisku?

106
00:12:25,129 --> 00:12:28,550
Ya, ya. Ya, jika Anda suka.

107
00:12:28,634 --> 00:12:30,636
Kamu sangat pintar,
mengetahui apa yang Anda inginkan.

108
00:12:30,720 --> 00:12:33,014
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

109
00:12:33,097 --> 00:12:34,849
Kecuali untuk bahagia.

110
00:12:35,850 --> 00:12:37,353
Jika saya bisa.

111
00:12:37,437 --> 00:12:39,481
Mari kita minum sampanye.

112
00:12:40,523 --> 00:12:43,193
Masing-masing segelas sebelum para gaduh tiba.

113
00:12:47,865 --> 00:12:50,410
<i>Kamu tidak ingin bergabung dengan Old Boys.</i>

114
00:12:50,493 --> 00:12:54,331
Semuanya adalah rawa-rawa yang dibius
atau mahasiswa.

115
00:12:54,415 --> 00:12:56,083
Angkat aku, ya, pak tua?

116
00:12:56,167 --> 00:12:59,296
- Aku tidak ingat kamu dari Eton.
- Aku tidak pergi ke Eton.

117
00:12:59,379 --> 00:13:03,718
Ah, benarkah. Lalu dimana?
Harrow atau Winchester?

118
00:13:04,844 --> 00:13:07,639
Ragbi? Oh, bukan Charterhouse, kuharap?

119
00:13:09,474 --> 00:13:11,476
Anda belum pernah mendengarnya.

120
00:13:11,560 --> 00:13:13,437
Ada sekolah lain,
kamu tahu, Nak.

121
00:13:13,521 --> 00:13:15,982
Ya, menurutku pasti ada.

122
00:13:19,111 --> 00:13:20,821
- Sayangku.
- Halo, Blanca.

123
00:13:20,905 --> 00:13:22,072
Halo, Blanca.

124
00:13:22,156 --> 00:13:23,699
Saya tidak bisa melarikan diri sebelumnya.

125
00:13:23,783 --> 00:13:27,370
Saya sedang makan siang
dengan guruku yang tidak masuk akal.

126
00:13:27,454 --> 00:13:31,375
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus mengganti footer.

127
00:13:38,383 --> 00:13:42,096
Anthony, kamu ingat Charles.
Dari tadi malam?

128
00:13:42,179 --> 00:13:44,724
Charles sedang membaca sejarah,
tapi dia ingin menjadi seorang seniman.

129
00:13:44,807 --> 00:13:47,435
- TIDAK!
- Kenapa tidak?

130
00:13:47,477 --> 00:13:50,857
- Entah Anda seorang seniman atau bukan.
- Dengar, dengar.

131
00:13:54,152 --> 00:13:56,697
- Lalu aku.
- Menarik.

132
00:13:57,823 --> 00:14:01,077
Anda punya tentang Anda
petunjuk yang berbeda dari pragmatis.

133
00:14:01,161 --> 00:14:04,873
Untuk apa kamu ingin menjadi artis?
Maksudku, apa gunanya itu?

134
00:14:04,915 --> 00:14:07,042
Kenapa kamu tidak saja
membeli kamera berdarah

135
00:14:07,084 --> 00:14:09,880
dan mengambil foto berdarah
dan berhenti mengudara?

136
00:14:09,963 --> 00:14:12,633
- Itu yang ingin aku tahu!
- Sudah, ayo, Nak!

137
00:14:12,716 --> 00:14:16,094
- Aku tidak membiarkan diriku mengudara.
- Ya, benar.

138
00:14:16,178 --> 00:14:19,099
Lagi pula,
kamu belum menjawab pertanyaanku.

139
00:14:19,182 --> 00:14:20,892
Ayo! Menjawab!

140
00:14:21,894 --> 00:14:25,272
- Jawab, jawab, jawab, jawab...
- Iya.

141
00:14:25,356 --> 00:14:27,650
Jawab, jawab, jawab, jawab...

142
00:14:27,733 --> 00:14:33,240
Karena kamera
adalah perangkat mekanis

143
00:14:33,323 --> 00:14:36,118
yang merekam momen dalam waktu,

144
00:14:36,201 --> 00:14:41,249
tapi bukan apa arti momen itu
atau emosi yang ditimbulkannya.

145
00:14:42,417 --> 00:14:47,632
Sedangkan sebuah lukisan,
betapapun tidak sempurnanya hal itu,

146
00:14:48,966 --> 00:14:51,553
adalah ekspresi perasaan.

147
00:14:53,471 --> 00:14:55,391
Ekspresi cinta.

148
00:14:56,934 --> 00:14:59,104
Bukan sekedar salinan sesuatu.

149
00:15:02,984 --> 00:15:06,947
Dan menurut Anda siapa sebenarnya
peduli dengan perasaanmu?

150
00:15:07,030 --> 00:15:08,449
Saya bersedia.

151
00:15:08,532 --> 00:15:11,077
Wah, kamu bodoh. Berperilakulah sendiri.

152
00:15:11,702 --> 00:15:14,164
Untuk seni dan cinta.

153
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
Untuk seni dan cinta!

154
00:15:23,717 --> 00:15:28,431
Kami baru saja tiba di kamarnya, lalu,
bahkan tanpa berkata, "Dengan izinmu,"

155
00:15:28,556 --> 00:15:32,393
Lord Flyte menjulurkan kepalanya
melalui jendela dan muntah.

156
00:15:33,103 --> 00:15:36,398
Kamar di lantai dasar, Anda tahu.
Charles yang malang mungkin tidak akan pernah pulih.

157
00:15:36,440 --> 00:15:38,526
- Pagi, Jasper.
- Pagi.

158
00:15:48,246 --> 00:15:49,663
Dua percobaan darimu hari ini...

159
00:15:49,705 --> 00:15:52,876
Charles. Anda harus segera pergi!

160
00:15:52,959 --> 00:15:55,879
Aku punya sekeranjang stroberi
dan sebotol Chateau Peyraguey,

161
00:15:55,921 --> 00:15:58,466
yang bukan anggur yang pernah kamu cicipi,
jadi jangan berpura-pura.

162
00:15:58,507 --> 00:16:00,760
Ini surga dengan stroberi.

163
00:16:20,701 --> 00:16:23,412
Hanya tempat untuk mengubur tempayan emas.

164
00:16:27,917 --> 00:16:29,211
Saya ingin menguburnya
sesuatu yang berharga

165
00:16:29,253 --> 00:16:31,881
di setiap tempat dimana aku bahagia.

166
00:16:33,424 --> 00:16:36,595
Dan kemudian,
ketika aku sudah tua, jelek, dan sengsara,

167
00:16:39,014 --> 00:16:44,353
Saya bisa kembali
dan gali dan ingat.

168
00:16:58,067 --> 00:17:01,571
Ayo, Charles.
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

169
00:17:30,815 --> 00:17:34,111
- Apakah ini tempat tinggalmu?
- Di situlah keluargaku tinggal.

170
00:17:37,365 --> 00:17:38,616
Jangan khawatir,
kamu tidak perlu bertemu mereka.

171
00:17:38,699 --> 00:17:42,662
- Oh, tapi aku ingin melakukannya.
- Kamu tidak bisa. Mereka sedang pergi.

172
00:18:06,566 --> 00:18:09,527
Semuanya tutup mulut.
Sebaiknya kita pergi ke sini.

173
00:18:23,210 --> 00:18:24,503
Mengikuti.

174
00:18:35,224 --> 00:18:37,936
Charles. Charles.

175
00:18:49,242 --> 00:18:54,330
Ya, ini kejutan!
Betapa senangnya melihatmu.

176
00:18:56,166 --> 00:18:58,336
Temui teman baruku, Charles.

177
00:18:59,127 --> 00:19:02,632
Charles, ini Nanny Hawkins.
Inilah orang yang aku ingin kamu temui.

178
00:19:02,715 --> 00:19:06,094
- Sepertinya aku tidak mengenalmu, kan?
- Apa kabarmu?

179
00:19:06,136 --> 00:19:10,266
Temanmu memiliki perilaku yang menawan.
Kamu berasal dari keluarga mana, Charles?

180
00:19:10,349 --> 00:19:13,979
- Tidak ada keluarga. Maksudku, tidak ada orang penting.
- Charles adalah seorang seniman.

181
00:19:15,146 --> 00:19:18,484
- Dia akan melukisku.
- Betapa riangnya.

182
00:19:19,944 --> 00:19:21,947
Anda datang pada waktu yang tepat.

183
00:19:22,030 --> 00:19:24,115
milik Lady Marchmain
dalam perjalanan dari London.

184
00:19:24,199 --> 00:19:26,368
Ini adalah Teh Wanita Konservatif.

185
00:19:26,494 --> 00:19:28,078
Mereka selalu hadir untuk Brideshead.

186
00:19:28,161 --> 00:19:30,790
Saya khawatir kita mungkin mengalaminya
merindukan mereka, Nanny.

187
00:19:30,873 --> 00:19:32,583
Ibumu akan kecewa.

188
00:19:32,667 --> 00:19:34,377
Saya yakin Yang Mulia
ingin bertemu...

189
00:19:34,461 --> 00:19:38,382
Saya khawatir tidak dapat dilakukan.
Harus kembali atau kita akan dikepung.

190
00:19:46,725 --> 00:19:49,437
Aku berdoa untuk Sebastian sayangku setiap hari.

191
00:19:51,941 --> 00:19:54,944
- Charles!
- Senang bertemu denganmu.

192
00:20:01,702 --> 00:20:04,080
- Ayo, Charles.
- Tidak bisakah kita melihat sekilas saja?

193
00:20:04,122 --> 00:20:05,874
Kami telah melihat untuk siapa kami datang.
Kita bisa pergi.

194
00:20:05,915 --> 00:20:07,709
Lihat saja sedikit.

195
00:20:45,503 --> 00:20:47,088
Jangan jadi turis, Charles.

196
00:20:47,172 --> 00:20:48,214
Jika Anda begitu tertarik,

197
00:20:48,256 --> 00:20:51,970
Anda dapat melihat semuanya dengan harga satu shilling
pada Hari Ratu Alexandra.

198
00:20:53,387 --> 00:20:55,515
Ya Tuhan, aku benci lukisan itu!

199
00:20:58,977 --> 00:21:02,482
Saya bisa menunjukkan kapelnya, saya kira,
jika kita cepat.

200
00:21:26,468 --> 00:21:28,430
Untuk apa kamu melakukan itu?

201
00:21:29,806 --> 00:21:32,476
- Kamu bukan Katolik, kan?
- Tidak.

202
00:21:33,936 --> 00:21:37,732
- Aku hanya mencoba menyesuaikan diri.
- Yah, jangan.

203
00:21:44,031 --> 00:21:45,491
Ayo ayo!

204
00:21:45,532 --> 00:21:46,576
Maaf, aku khawatir aku tidak punya bakat.

205
00:21:46,660 --> 00:21:48,787
Charles, apa yang kamu lakukan?

206
00:21:54,168 --> 00:21:55,461
Mobil. Sekarang.

207
00:22:29,168 --> 00:22:31,087
Siapa yang ada di dalam mobil itu
dengan ibumu?

208
00:22:31,171 --> 00:22:33,090
- Saudariku.
- Seperti apa dia?

209
00:22:33,173 --> 00:22:34,174
Demi Tuhan, Charles,

210
00:22:34,258 --> 00:22:37,011
Aku tidak terus bertanya padamu
tentang keluargamu.

211
00:22:37,094 --> 00:22:39,138
Tapi aku belum pernah
menanyakan sesuatu padamu sebelumnya.

212
00:22:39,221 --> 00:22:41,057
Kamu sangat ingin tahu.

213
00:22:41,141 --> 00:22:43,477
Yah, kamu sangat misterius tentang mereka.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,396
Saya harap saya misterius
tentang segalanya.

215
00:22:47,481 --> 00:22:49,442
Kenapa kamu tidak menginginkanku
untuk bertemu keluargamu?

216
00:22:49,526 --> 00:22:50,860
Siapa yang membuatmu malu, mereka atau aku?

217
00:22:50,943 --> 00:22:53,113
Jangan terlalu vulgar, Charles.

218
00:22:58,035 --> 00:23:02,416
Aku tidak akan membiarkanmu ikut campur
dengan keluargaku. Kamu adalah temanku.

219
00:23:04,251 --> 00:23:06,253
Saya tidak punya keluarga.

220
00:23:08,756 --> 00:23:10,174
Kamu punya aqw.

221
00:23:15,264 --> 00:23:18,810
<i>Sebastian dan Charles,
kontra mundum.</i>

222
00:23:22,814 --> 00:23:24,399
<i>Kontra mundum.</i>

223
00:23:43,924 --> 00:23:45,175
Ayah?

224
00:23:47,970 --> 00:23:49,221
Ayah?

225
00:23:52,267 --> 00:23:55,520
- Sudah kembali?
- Semester sudah berakhir.

226
00:23:55,562 --> 00:23:56,980
Begitu cepat?

227
00:24:16,544 --> 00:24:17,546
Terima kasih.

228
00:24:18,506 --> 00:24:20,883
- Ayah, aku harus segera pergi!
- Oh ya?

229
00:24:20,966 --> 00:24:22,344
Seorang teman baik saya
telah mengalami kecelakaan yang mengerikan.

230
00:24:22,427 --> 00:24:24,554
- Aku harus menemuinya.
- Bolehkah?

231
00:24:28,726 --> 00:24:32,814
"Lukanya parah.
Datanglah segera. Sebastian. "

232
00:24:34,942 --> 00:24:37,820
Aku minta maaf karena kamu kesal.

233
00:24:37,903 --> 00:24:39,448
Membaca pesan ini,

234
00:24:39,531 --> 00:24:44,370
Menurut saya, kecelakaan itu tidak terjadi
seserius yang Anda sarankan

235
00:24:44,453 --> 00:24:48,374
atau itu tidak akan ditandatangani
oleh korban sendiri.

236
00:24:50,461 --> 00:24:55,842
Namun, tentu saja, dia mungkin saja begitu
sadar sepenuhnya, tapi lumpuh parah.

237
00:24:55,926 --> 00:24:59,262
Ingatkan saya.
Mengapa kehadiranmu diperlukan?

238
00:24:59,345 --> 00:25:02,140
Sudah kubilang, dia teman baik.

239
00:25:02,183 --> 00:25:06,980
Baiklah, aku akan merindukanmu, Nak,
tapi jangan buru-buru kembali ke akunku.

240
00:25:25,585 --> 00:25:27,378
Ambil tas Anda, Pak?

241
00:25:33,719 --> 00:25:35,096
Permisi!

242
00:25:40,853 --> 00:25:42,772
Apakah Anda Charles Ryder?

243
00:25:44,315 --> 00:25:46,692
Ya. Maaf. Halo.

244
00:25:46,777 --> 00:25:50,238
Saya Julia, saudara perempuan Sebastian.
Aku telah dikirim untuk menjemputmu.

245
00:25:50,322 --> 00:25:51,992
Masuklah, Tuan Ryder.

246
00:25:56,080 --> 00:25:59,083
- Kasus di belakang.
- Maaf ya.

247
00:26:28,534 --> 00:26:29,786
Bagaimana kabar Sebastian?

248
00:26:29,870 --> 00:26:32,373
- Dia baik-baik saja.
- Bagus?

249
00:26:32,456 --> 00:26:34,250
Apakah dia memberitahumu bahwa dia sedang sekarat?

250
00:26:34,333 --> 00:26:36,627
Yah, saya pikir... Pesannya mengatakan...

251
00:26:36,669 --> 00:26:39,130
Saya kira dia berpikir
kamu tidak akan datang jika kamu tahu.

252
00:26:39,255 --> 00:26:40,757
Kalau begitu, dia tidak terluka parah?

253
00:26:40,799 --> 00:26:44,720
Dia mengalami patah tulang di kakinya
sangat kecil bahkan belum punya nama.

254
00:26:44,803 --> 00:26:47,348
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Bermain kroket.

255
00:26:51,812 --> 00:26:54,273
Saya harus mengakui,
Menurutku itu agak aneh,

256
00:26:54,357 --> 00:26:56,734
kamu bepergian sejauh ini
untuk cedera kroket.

257
00:26:56,776 --> 00:26:59,445
Saya tidak keberatan.
Senang sekali bisa berada di sini lagi.

258
00:26:59,530 --> 00:27:01,532
Apakah itu? Mengapa?

259
00:27:01,573 --> 00:27:04,995
Ya, itu rumah yang indah,
untuk satu hal.

260
00:27:05,079 --> 00:27:07,039
Aku tidak tahan dengan tempatnya.

261
00:27:12,421 --> 00:27:14,673
Jadilah malaikat dan nyalakan aku.

262
00:27:53,051 --> 00:27:55,054
Itu dia, akhirnya!

263
00:27:56,180 --> 00:28:00,143
- Kupikir kamu sedang sekarat.
- Kupikir aku juga begitu.

264
00:28:00,226 --> 00:28:02,270
Rasa sakitnya sangat menyiksa.

265
00:28:03,772 --> 00:28:06,775
Julia, tanya Wilcox
untuk mengambilkan kami sampanye.

266
00:28:06,817 --> 00:28:09,320
- Aku benci sampanye.
- Untuk tamu kita.

267
00:28:11,280 --> 00:28:13,950
Baiklah, lepaskan mantelmu. Anda akan mendidih.

268
00:28:19,667 --> 00:28:21,419
Ayo, Charles.

269
00:28:36,228 --> 00:28:38,063
Saya pikir kamu benci sampanye.

270
00:28:38,147 --> 00:28:39,231
Saya bersedia.

271
00:28:40,525 --> 00:28:43,528
Kurasa Sebastian sudah memberitahumu
semua tentang kita?

272
00:28:43,653 --> 00:28:45,530
Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa,
sebenarnya.

273
00:28:45,613 --> 00:28:47,282
Dan saya juga tidak seharusnya melakukannya.

274
00:28:48,701 --> 00:28:50,285
Apa?

275
00:28:50,369 --> 00:28:53,540
- Menurutku kamu bukan salah satu dari kami?
- Jangan jawab.

276
00:28:53,623 --> 00:28:55,292
Saya tidak hidup seperti ini,
jika itu yang kamu maksud.

277
00:28:55,333 --> 00:28:58,295
Maksudnya kamu bukan seorang Katolik.

278
00:28:58,378 --> 00:29:00,632
Maaf, tidak. Tidak, tidak ada sama sekali.

279
00:29:00,673 --> 00:29:04,261
- Maksudmu kamu atheis?
- Ya, menurutku.

280
00:29:04,302 --> 00:29:05,929
Sebenarnya, kami C dari E,

281
00:29:06,013 --> 00:29:10,267
tapi Ayah hanya pergi selamanya
untuk Natal dan pemakaman.

282
00:29:11,268 --> 00:29:13,187
Dia menyukai itu.

283
00:29:13,271 --> 00:29:16,191
- Bagaimana dengan ibumu?
- Dia sudah mati.

284
00:29:17,902 --> 00:29:19,528
Saya masih sangat muda.

285
00:29:19,570 --> 00:29:22,073
Dia meninggal saat bekerja untuk Palang Merah.

286
00:29:22,114 --> 00:29:23,658
Yang mana, mengingat pengabdiannya pada kebaikan,

287
00:29:23,741 --> 00:29:26,829
malah menunjuk ke atas
kesewenang-wenangan dari semuanya.

288
00:29:26,913 --> 00:29:30,500
Jadi begitu. Jadi, kamu di sini sembarangan?

289
00:29:30,543 --> 00:29:33,086
Dia di sini sebagai temanku.

290
00:29:34,630 --> 00:29:37,300
Mengingat milik Tuan Ryder
pendirian yang teguh terhadap agama,

291
00:29:37,383 --> 00:29:39,845
bukankah menurutmu dia seharusnya tahu
apa yang dia hadapi?

292
00:29:39,928 --> 00:29:41,722
Tinggalkan Charles dari situ.

293
00:29:41,805 --> 00:29:43,974
- Beri tahu saya.
- Ya Tuhan.

294
00:29:44,058 --> 00:29:47,103
Mummy mengambil imannya
memang sangat serius.

295
00:29:47,145 --> 00:29:50,691
Faktanya, sangat serius,
bahwa pendeta kecil kita yang gemuk, Pastor Mackay,

296
00:29:50,774 --> 00:29:52,777
memanggilnya orang suci yang hidup.

297
00:29:53,486 --> 00:29:55,780
Ingat, dia minum.

298
00:29:55,863 --> 00:29:58,283
Sebastian dan aku
adalah sepasang orang kafir.

299
00:29:58,366 --> 00:30:02,413
Saya bukan orang kafir, saya orang berdosa.
Diusir dari kasih Tuhan.

300
00:30:02,497 --> 00:30:05,833
Adapun kamu,
Anda sama sekali bukan orang kafir, sebenarnya tidak.

301
00:30:06,960 --> 00:30:09,880
Mengapa kita selalu berakhir
berbicara tentang keluarga?

302
00:30:11,214 --> 00:30:13,092
Sudah waktunya aku mandi.

303
00:30:15,136 --> 00:30:18,140
Selamat malam, Tuan Ryder.
Jagalah saudaraku.

304
00:30:28,703 --> 00:30:30,582
Menurutku, bukan adikmu
sangat menyukaiku.

305
00:30:30,665 --> 00:30:33,376
Saya tidak berpikir
dia sangat peduli pada siapa pun.

306
00:30:34,503 --> 00:30:35,879
Saya mencintainya.

307
00:30:37,089 --> 00:30:38,674
Dia seperti saya.

308
00:30:39,843 --> 00:30:42,513
Minumlah untuk mengenangku.

309
00:30:47,227 --> 00:30:48,228
Tunggu sebentar.

310
00:31:17,971 --> 00:31:21,350
Faktanya, saya tahu itu skakmat.

311
00:31:27,190 --> 00:31:28,566
Kemarilah.

312
00:31:31,862 --> 00:31:34,490
<i>Kalau saja itu bisa terjadi
selalu seperti ini.</i>

313
00:31:35,825 --> 00:31:37,285
Selalu musim panas.

314
00:31:38,786 --> 00:31:40,289
<i>Selalu sendirian.</i>

315
00:31:41,498 --> 00:31:43,125
Buah selalu matang.

316
00:31:53,430 --> 00:31:54,598
Bersulang.

317
00:32:00,772 --> 00:32:01,982
Sekarang,

318
00:32:04,443 --> 00:32:06,028
coba ini.

319
00:32:15,248 --> 00:32:18,626
- TIDAK?
- Ini anggur kecil yang pemalu. Seperti kijang.

320
00:32:23,215 --> 00:32:26,302
- Seperti leprechaun.
- Berbintik-bintik di padang rumput permadani.

321
00:32:28,700 --> 00:32:30,745
Seruling di air tenang.

322
00:32:32,079 --> 00:32:36,835
Ini adalah anggur tua yang bijaksana.

323
00:32:43,217 --> 00:32:45,595
Seorang nabi di dalam gua.

324
00:32:45,637 --> 00:32:47,056
Dan ini

325
00:32:49,058 --> 00:32:51,728
adalah untaian mutiara di leher putih.

326
00:32:57,234 --> 00:33:00,529
- Seekor angsa.
- Unicorn terakhir.

327
00:33:53,383 --> 00:33:54,886
Siapa itu?

328
00:34:02,477 --> 00:34:05,357
- Apakah itu saudaramu?
- Ya, itu Bridey.

329
00:34:06,316 --> 00:34:09,486
- Dia tampak baik-baik saja bagiku.
- Tunggu sampai kamu bertemu dengannya.

330
00:34:15,369 --> 00:34:16,579
Ibu.

331
00:34:29,760 --> 00:34:31,054
Halo, disana.

332
00:34:31,137 --> 00:34:33,056
Pergilah, kami tidak layak!

333
00:34:33,140 --> 00:34:35,893
- Ibu di sini.
- Kami tahu.

334
00:34:35,976 --> 00:34:38,354
Dia mengundang Charles makan malam.

335
00:34:47,157 --> 00:34:49,409
Bukan itu yang kita lakukan
disepakati, Sebastian,

336
00:34:49,492 --> 00:34:52,329
ketika kita membicarakan hal ini
pada hari Natal, ketika kamu turun.

337
00:34:52,412 --> 00:34:55,290
Tidak ada gunanya menangis, sayang.
Itu hanya kekanak-kanakan.

338
00:34:57,127 --> 00:35:00,171
Itu tidak akan membantu, bukan?

339
00:35:00,255 --> 00:35:02,841
Anda lihat, sayang,
apapun dosa kemarin,

340
00:35:02,925 --> 00:35:05,636
kita semua harus berdoa memohon pengampunan Tuhan.

341
00:35:07,222 --> 00:35:12,394
Jadi sekarang, coba dan coba lagi sekarang.

342
00:35:12,435 --> 00:35:15,856
Jadilah anak yang baik.
Untuk Tuhan dan untuk Ibu.

343
00:35:20,737 --> 00:35:23,907
Sekarang, pakai saja bajumu sekarang.

344
00:35:23,991 --> 00:35:25,868
Ruang makan lewat sini.

345
00:35:29,790 --> 00:35:33,377
Apakah Sebastian baik-baik saja?
Dia tampak kesal.

346
00:35:33,795 --> 00:35:34,755
Oh.

347
00:35:35,506 --> 00:35:38,092
Dia dan Mummy sering membicarakan hal ini.

348
00:35:39,635 --> 00:35:42,806
Flanel untuk makan malam?
Sangat berani, Tuan Ryder.

349
00:35:42,889 --> 00:35:46,101
- Akankah ibumu keberatan?
- Ya, dia akan terkejut.

350
00:35:47,186 --> 00:35:50,648
Tidak, jangan khawatir.
Dia akan pengertian.

351
00:35:50,731 --> 00:35:53,902
- Apakah kamu sering melakukan itu?
- Apa?

352
00:35:53,944 --> 00:35:58,366
- Katakan satu hal, maksudkan hal lain?
- Ya dan tidak.

353
00:36:17,971 --> 00:36:19,390
Terima kasih.

354
00:36:28,692 --> 00:36:30,278
- Amin.
- Amin.

355
00:36:33,489 --> 00:36:37,370
Selamat datang di Brideshead, Tuan Ryder.
Aku sudah mendengar semua tentangmu.

356
00:36:37,453 --> 00:36:41,667
Saya harap Anda tidak membiarkan Sebastian
memanggilmu pergi karena terlalu terburu-buru.

357
00:36:41,751 --> 00:36:44,378
Saya khawatir saya tidak punya cukup waktu
untuk mengemas barang yang benar.

358
00:36:44,420 --> 00:36:48,383
Sebastian harus meminjamkanmu beberapa pakaian
selagi kamu di sini.

359
00:36:48,425 --> 00:36:50,594
Atau mungkin Bridey lebih cocok.

360
00:36:50,677 --> 00:36:52,972
Apakah kamu seorang Bridey?
atau Sebastian, Tuan Ryder?

361
00:36:53,055 --> 00:36:57,185
Dia tidak bisa meminjam pakaian Bridey.
Gaun pengantin seperti pegawai bank.

362
00:36:57,227 --> 00:37:00,982
Jangan vulgar, Cordelia.
Vulgar tidak sama dengan lucu.

363
00:37:03,025 --> 00:37:06,029
Saya harap Anda sudah melakukannya
dirawat dengan baik, Ryder.

364
00:37:06,112 --> 00:37:08,699
Memiliki Sebastian
sudah melihat anggurnya?

365
00:37:09,616 --> 00:37:12,787
Ya. Sebastian sudah
melihat anggur.

366
00:37:12,829 --> 00:37:14,706
Senang mendengarnya.

367
00:37:16,207 --> 00:37:19,295
- Kamu menyukai anggur?
- Ya, sangat.

368
00:37:19,378 --> 00:37:22,423
Saya berharap demikian.
Ini adalah ikatan dengan pria lain.

369
00:37:23,800 --> 00:37:27,429
Di Christ Church, saya mencoba untuk mabuk
lebih dari sekali, tapi saya tidak menikmatinya.

370
00:37:27,513 --> 00:37:29,556
Apa yang kamu nikmati, Bridey?

371
00:37:31,517 --> 00:37:34,563
Berburu, menembak,

372
00:37:36,982 --> 00:37:38,275
memancing.

373
00:37:41,195 --> 00:37:44,574
Dan apa bentuk kesenanganmu,
Tuan Ryder?

374
00:37:44,658 --> 00:37:46,910
- Maaf, senang?
- Hobimu.

375
00:37:47,035 --> 00:37:48,995
- Apa yang kamu lakukan untuk bersantai?
- Dia minum.

376
00:37:49,080 --> 00:37:52,126
Minum bukanlah hobi, Sebastian.

377
00:37:52,209 --> 00:37:55,004
- Anda tinggal di London, benarkah?
- Ya.

378
00:37:55,087 --> 00:37:57,507
- Dimana?
- Paddington.

379
00:37:59,384 --> 00:38:01,470
Anda tinggal di stasiun kereta api?

380
00:38:01,553 --> 00:38:06,768
Tidak, tidak. Maaf. Tidak, saya tinggal di dekat sini.

381
00:38:06,851 --> 00:38:08,102
Jadi begitu.

382
00:38:08,186 --> 00:38:11,190
Dan apakah ini sudah mengarah
tertarik pada kereta api?

383
00:38:13,442 --> 00:38:14,944
Tidak.

384
00:38:15,027 --> 00:38:19,073
Jadi, apakah kamu dekat?
dengan kerumunan Sebastian?

385
00:38:21,493 --> 00:38:22,870
Tidak terlalu.

386
00:38:22,912 --> 00:38:27,667
- Dengan Anthony Blanche?
- Kami kenal.

387
00:38:28,627 --> 00:38:30,837
Charles adalah seorang pelukis, Bu.

388
00:38:32,757 --> 00:38:34,508
Sungguh menawan.

389
00:38:34,592 --> 00:38:36,135
Kami harus menangkapmu
untuk melukis sesuatu untuk kita.

390
00:38:36,177 --> 00:38:39,473
- Maukah Anda melakukan itu, Tuan Ryder?
- Saya akan senang.

391
00:38:39,514 --> 00:38:43,310
Menurutku Brideshead yang paling banyak
rumah indah yang pernah kulihat.

392
00:38:46,481 --> 00:38:49,359
- Ini benar-benar ajaib.
- Betapa baiknya kamu.

393
00:38:52,113 --> 00:38:53,906
Musim panas di Brideshead.

394
00:38:54,657 --> 00:38:57,786
Tuan Ryder harus tinggal bersama kami
untuk sisa liburan.

395
00:38:57,869 --> 00:39:00,914
Faktanya,
Aku baru saja mendengarnya dari Papa.

396
00:39:01,999 --> 00:39:04,753
Dia ingin aku pergi dan menemuinya
di Venesia. Dan Julia.

397
00:39:04,837 --> 00:39:06,422
Jadi begitu.

398
00:39:06,506 --> 00:39:08,674
Dan apakah Anda berniat
menerima undangan ini?

399
00:39:08,758 --> 00:39:10,135
Ya. Mengapa tidak?

400
00:39:10,218 --> 00:39:11,678
Bagaimana denganmu, Julia?
Apakah kamu akan pergi?

401
00:39:11,719 --> 00:39:13,013
saya ingin.

402
00:39:13,096 --> 00:39:15,725
Bukankah lebih baik?
menginap di Brideshead?

403
00:39:21,689 --> 00:39:24,693
Ya, jika Anda menginginkan saya melakukannya.

404
00:39:27,530 --> 00:39:31,659
- Anda tidak boleh mengabaikan tugas Anda.
- Tidak, Ibu.

405
00:39:38,751 --> 00:39:42,714
Saya pikir kita mungkin menghabiskan sedikit waktu
di kapel setelah makan malam.

406
00:39:44,049 --> 00:39:48,388
- Maukah Anda bergabung dengan kami, Tuan Ryder?
- Terima kasih.

407
00:39:48,429 --> 00:39:51,975
Anda tahu Charles adalah seorang ateis?

408
00:39:52,600 --> 00:39:54,478
Tentu saja seorang agnostik.

409
00:39:56,481 --> 00:39:58,023
Sebenarnya tidak.

410
00:39:59,317 --> 00:40:03,572
Tapi Anda tetap akan bergabung dengan kami,
karena penasaran.

411
00:40:05,825 --> 00:40:07,201
Terima kasih.

412
00:40:12,686 --> 00:40:15,440
- Bukan Sebastian?
- Tidak, Bu.

413
00:40:16,891 --> 00:40:19,394
Charles, apakah kamu benar-benar seorang ateis?

414
00:40:20,770 --> 00:40:24,692
- Ya, benar.
- Betapa buruknya bagimu.

415
00:40:24,733 --> 00:40:26,819
Aku akan memasukkanmu ke dalam daftar doaku.

416
00:40:26,902 --> 00:40:31,283
Saya mempunyai daftar panjang orang-orang yang saya doakan,
termasuk enam Cordelia hitam di Afrika.

417
00:40:31,366 --> 00:40:33,493
Ini adalah hal baru. Anda mengirim lima bob
kepada beberapa biarawati di Afrika,

418
00:40:33,576 --> 00:40:36,539
dan mereka membaptis bayi dengan namamu.

419
00:40:36,622 --> 00:40:37,582
Benar.

420
00:40:38,458 --> 00:40:42,337
Kehendak-Mu jadi,
di bumi seperti di surga.

421
00:40:42,420 --> 00:40:45,299
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,

422
00:40:45,382 --> 00:40:47,427
dan ampunilah kesalahan kami

423
00:40:47,510 --> 00:40:50,888
saat kita memaafkan
mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

424
00:40:51,014 --> 00:40:56,228
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

425
00:40:56,270 --> 00:40:57,397
Amin.

426
00:41:39,259 --> 00:41:41,845
Pernahkah kamu
pernah ke Venesia, Tuan Ryder?

427
00:41:41,886 --> 00:41:43,890
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.

428
00:41:43,973 --> 00:41:47,477
Setiap pemuda yang ambisius
harus mengunjungi Venesia.

429
00:41:47,560 --> 00:41:50,147
Itu membuat satu suara lebih lengkap.

430
00:41:52,232 --> 00:41:57,196
Aku berpikir, jika Sebastian pergi,

431
00:41:57,280 --> 00:42:00,700
itu mungkin hal yang baik
jika kamu menemaninya.

432
00:42:01,951 --> 00:42:04,580
Dia membutuhkan seseorang yang masuk akal
di sisinya.

433
00:42:05,623 --> 00:42:11,171
Saya rasa terakhir kali dia ada di sana, dia ada di sana
berteman dengan beberapa tipe yang sangat aneh.

434
00:42:11,255 --> 00:42:13,966
Itu adalah semangat muda yang tinggi, saya mengerti,

435
00:42:14,842 --> 00:42:19,639
tapi pada akhirnya,
kita semua harus menerima batasan Tuhan.

436
00:42:21,475 --> 00:42:23,227
Ateis, atau tidak.

437
00:42:28,817 --> 00:42:30,861
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

438
00:42:31,862 --> 00:42:34,573
Kamu menurutku
seorang pemuda yang sangat bisa diandalkan.

439
00:43:11,555 --> 00:43:14,976
- San Giovanni dan Paolo.
- Aduh Buyung.

440
00:43:15,059 --> 00:43:18,188
saya bisa melihat
Anda akan menjadi sangat penasaran.

441
00:43:18,271 --> 00:43:22,360
Ngomong-ngomong, aku harus memperingatkanmu.
Ayah kami tercinta adalah seorang bajingan.

442
00:43:22,443 --> 00:43:25,113
Dia hidup
di salah satu palazzo bersama Cara.

443
00:43:25,196 --> 00:43:27,240
- Siapa Cara?
- Nyonyanya.

444
00:43:28,492 --> 00:43:31,204
Papa yang malang malah dikucilkan oleh masyarakat.

445
00:43:31,287 --> 00:43:33,747
Tentu saja bukan orang Italia.
Mereka memujanya.

446
00:43:38,211 --> 00:43:42,133
- Santa Maria dei Miracoli.
- Aku tahu. Aku sudah melihat kartu posnya.

447
00:44:10,166 --> 00:44:12,836
- Anakku sayang!
- Sayang, Ayah.

448
00:44:14,881 --> 00:44:16,841
- Kamu terlihat sangat muda!
- Apakah menurutmu begitu?

449
00:44:16,925 --> 00:44:19,969
Saya mulai bermain tenis
di Lido dengan seorang profesional.

450
00:44:20,053 --> 00:44:22,139
Cara mengira aku menjadi terlalu gemuk.

451
00:44:22,223 --> 00:44:23,474
Julia, kemarilah.

452
00:44:23,515 --> 00:44:26,227
- Ayah.
- Anakku.

453
00:44:26,310 --> 00:44:28,563
- Aku tidak yakin apakah kamu akan datang.
- Mummy memberiku restunya.

454
00:44:28,647 --> 00:44:31,192
Diberkati oleh ibumu.
Betapa sucinya wanita itu.

455
00:44:31,275 --> 00:44:33,903
Kau tahu, aku sudah mencoba semuanya
untuk menyenangkannya.

456
00:44:33,945 --> 00:44:35,739
Julia, ini temanmu, Tuan Ryder?

457
00:44:35,780 --> 00:44:38,575
- Charles adalah temanku, Ayah.
- Jadi begitu.

458
00:44:38,658 --> 00:44:41,328
- Senang sekali.
- Bagaimana kabarmu, tuan?

459
00:44:41,412 --> 00:44:45,208
- Selamat datang di Venesia.
- Ini Caranya. Sekarang kita bisa makan.

460
00:44:45,249 --> 00:44:47,210
Ayo ikut sekarang. Lewat sini.

461
00:45:00,851 --> 00:45:03,729
Jangan terlihat serakah. Itu tidak akan hilang.

462
00:45:04,857 --> 00:45:06,066
Maaf.

463
00:45:11,458 --> 00:45:13,961
Saya tidak yakin Anda akan datang ke Venesia.

464
00:45:15,254 --> 00:45:17,090
Ayahmu sepertinya
senang melihatmu.

465
00:45:17,131 --> 00:45:19,926
Aku tidak yakin, Ayah
sangat peduli jika aku datang.

466
00:45:20,009 --> 00:45:22,971
Dia mungkin akan sama bahagianya
jika itu hanya Sebastian.

467
00:45:23,055 --> 00:45:26,851
Mereka saling memuja.
Mereka mirip dalam banyak hal.

468
00:45:28,853 --> 00:45:30,689
- Kamu seperti siapa?
- Aku?

469
00:45:31,315 --> 00:45:32,274
Oh.

470
00:45:33,275 --> 00:45:34,526
Bukan siapa-siapa.

471
00:45:35,444 --> 00:45:37,363
Aku adalah bayangan keluarga.

472
00:45:43,412 --> 00:45:44,663
Minuman.

473
00:45:48,084 --> 00:45:50,921
- Yulia.
- Kara.

474
00:45:53,257 --> 00:45:57,011
Tuan Ryder, Sebastian memberitahuku
kamu seorang pelukis.

475
00:45:57,095 --> 00:45:59,640
- Charles adalah seorang seniman.
- Bagus.

476
00:45:59,723 --> 00:46:03,978
Baiklah, kalau begitu aku akan menunjukkan semuanya padamu
seni hebat Canaletto dan Veronese.

477
00:46:04,938 --> 00:46:07,691
Dia tidak pernah pergi kemana pun.
Benar-benar filistin.

478
00:46:07,774 --> 00:46:11,445
Saya tidak keberatan dengan seninya.
Itu agama yang saya tidak tahan.

479
00:46:11,528 --> 00:46:14,573
Orang Italia tampaknya tidak mampu
untuk melukis apa pun yang setengah layak

480
00:46:14,657 --> 00:46:17,452
tanpa menempatkan Kristus mati di dalamnya.

481
00:46:17,494 --> 00:46:19,246
Tentu saja ibumu menyukai Italia.

482
00:46:19,330 --> 00:46:22,167
- Sebuah pietà di setiap sudut jalan.
- Jangan kejam.

483
00:46:22,209 --> 00:46:26,046
Sebaliknya, dia akan tersanjung.
Tuhan selalu menjadi cinta pertamanya.

484
00:46:26,130 --> 00:46:28,507
- Mummy mencintai kita semua secara setara.
- Ayolah, Julia.

485
00:46:29,112 --> 00:46:31,574
Kaulah yang pergi!

486
00:46:37,623 --> 00:46:40,876
Apa pendapat Anda tentang kami, Tuan Ryder?

487
00:46:40,959 --> 00:46:44,130
– Keluarga monster, bukan?
- Tidak, tidak sama sekali.

488
00:46:45,631 --> 00:46:48,093
Saya kehilangan ibu saya ketika saya masih muda.

489
00:46:53,349 --> 00:46:58,856
Katakan padaku, Tuan Ryder, sebagai seorang seniman,
apa pendapatmu tentang Brideshead?

490
00:47:00,023 --> 00:47:01,775
Saya pikir itu luar biasa.

491
00:47:01,859 --> 00:47:05,071
Menurutmu begitu? Benar-benar?

492
00:47:05,155 --> 00:47:07,490
Dan sekarang, inilah Anda di Venesia.

493
00:47:08,366 --> 00:47:10,453
Banyak sekali godaannya.

494
00:47:27,055 --> 00:47:31,437
Dia berjalan selama dua jam
setiap hari. Dia ingin menjadi abadi.

495
00:47:31,520 --> 00:47:34,982
Tapi dia cukup rapuh, lho, di dalam.

496
00:47:37,068 --> 00:47:39,445
Wanita itu hampir mencekiknya.

497
00:47:41,072 --> 00:47:46,495
- Dia sangat baik padaku.
- Oh ya. saya yakin. Tapi Anda akan lihat.

498
00:47:47,831 --> 00:47:49,708
Ya, lihat saja anak-anaknya.

499
00:47:49,791 --> 00:47:52,419
Bahkan ketika mereka masih kecil,
di kamar bayi,

500
00:47:52,503 --> 00:47:54,296
mereka harus melakukannya
apa yang dia ingin mereka lakukan,

501
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
menjadi apa yang dia inginkan.

502
00:47:56,424 --> 00:47:58,677
Hanya dengan begitu, dia akan mencintai mereka.

503
00:48:00,261 --> 00:48:05,643
Ini bukan salah Lady Marchmain.
Tuhannya telah melakukan itu padanya.

504
00:48:05,726 --> 00:48:08,354
Tapi pastinya Anda juga Katolik?

505
00:48:08,437 --> 00:48:11,316
Ya, tapi jenisnya berbeda.

506
00:48:11,358 --> 00:48:15,863
Berbeda dengan di Italia. Tidak terlalu banyak rasa bersalah.

507
00:48:15,947 --> 00:48:20,577
Kami melakukan apa yang hati katakan kepada kami,
dan kemudian kita pergi ke pengakuan dosa.

508
00:48:29,045 --> 00:48:31,715
Sebastian sangat mencintaimu, menurutku.

509
00:48:33,592 --> 00:48:34,593
Itu dia.

510
00:48:34,677 --> 00:48:39,140
Mereka sangat bagus,
persahabatan Inggris yang romantis ini,

511
00:48:39,224 --> 00:48:41,978
jika mereka tidak berlangsung terlalu lama.

512
00:48:44,273 --> 00:48:48,277
Bagimu, itu hanya sebuah,
bagaimana Anda mengatakan, "fase"?

513
00:48:50,447 --> 00:48:53,700
Tapi menurutku lebih dari itu
untuk Sebastian yang malang.

514
00:48:59,707 --> 00:49:01,835
Berhati-hatilah, Tuan Ryder.

515
00:49:06,048 --> 00:49:07,299
Ayo.

516
00:49:08,760 --> 00:49:11,345
- Halo.
- TIDAK! TIDAK!

517
00:49:17,269 --> 00:49:18,520
Ayo.

518
00:49:19,939 --> 00:49:21,190
Mengerti.

519
00:50:14,504 --> 00:50:17,257
- Tidak bisa tidur.
- Coba piyama.

520
00:50:24,015 --> 00:50:27,436
Aku menikmati pantai hari ini.
Saya harap saya tidak terlalu kasar.

521
00:50:27,561 --> 00:50:29,354
Kamu sangat manis.

522
00:50:35,195 --> 00:50:36,488
Charles?

523
00:50:38,698 --> 00:50:40,367
Itu dia.

524
00:50:49,796 --> 00:50:51,047
Maaf.

525
00:50:53,383 --> 00:50:54,884
Banyak untuk diminum.

526
00:50:58,889 --> 00:51:01,225
Saya sangat senang Anda ada di sini.

527
00:51:01,308 --> 00:51:04,145
- Aku senang kamu di sini.
- Aku senang aku datang.

528
00:51:04,229 --> 00:51:08,026
- Apa aku bilang aku senang kamu ada di sini?
- Kamu sangat senang aku di sini?

529
00:51:20,749 --> 00:51:23,503
- Ayo kita plester.
- Jika kamu mau.

530
00:51:23,586 --> 00:51:27,257
Oh ya, benar. Saya ingin. Saya ingin.

531
00:51:35,766 --> 00:51:37,895
Ada kapel yang indah
dekat sini!

532
00:51:37,936 --> 00:51:41,023
Anda akan melihat sebuah mahakarya, saya beritahu Anda.

533
00:52:00,504 --> 00:52:02,882
Iblis sedang mengincarmu!

534
00:52:06,219 --> 00:52:08,555
Kalau begitu, kamu harus melindungiku.

535
00:52:31,124 --> 00:52:32,292
Yulia!

536
00:53:20,933 --> 00:53:22,267
Julia.

537
00:53:22,350 --> 00:53:25,438
Saya tersesat. Semua orang itu.

538
00:53:59,166 --> 00:54:00,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

539
00:54:03,253 --> 00:54:04,922
Ada apa?

540
00:54:07,759 --> 00:54:08,718
TIDAK!

541
00:55:24,099 --> 00:55:26,352
Agama lama yang lucu, bukan?

542
00:55:30,273 --> 00:55:31,692
sebastian,

543
00:55:35,028 --> 00:55:38,699
apa yang terjadi tadi...
Aku tidak pernah bermaksud agar kamu...

544
00:55:42,454 --> 00:55:44,915
Jika aku tahu itu akan terjadi,

545
00:55:47,543 --> 00:55:49,170
aku tidak akan pernah...

546
00:55:52,257 --> 00:55:54,845
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan...

547
00:56:55,061 --> 00:56:57,397
Skakmat.

548
00:57:00,650 --> 00:57:05,490
aku membuatmu bosan.
Mungkin membosankan bagimu di sini.

549
00:57:06,909 --> 00:57:08,995
Anda telah menikmati diri Anda sendiri?

550
00:57:09,079 --> 00:57:12,374
- Aku pernah ke Venesia.
- Oh, ya, ya, menurutku begitu.

551
00:57:14,126 --> 00:57:18,589
Kamu adalah teman
sangat khawatir, apakah dia mati?

552
00:57:21,802 --> 00:57:24,472
- Tidak.
- Saya sangat berterima kasih.

553
00:57:24,555 --> 00:57:28,518
Anda seharusnya menulis surat untuk memberi tahu saya.
Aku sangat mengkhawatirkannya.

554
00:57:44,558 --> 00:57:46,810
- Awas, Terbang!
- Sebastian!

555
00:57:49,813 --> 00:57:52,233
- Sebastian!
- Tinggalkan aku sendiri!

556
00:57:55,987 --> 00:57:59,283
- Berengsek. Dimana dia? bajingan itu.
- Siapa?

557
00:57:59,366 --> 00:58:01,535
- Tuan Samgrass.
- Siapa Tuan Samgrass?

558
00:58:01,577 --> 00:58:04,748
Salah satu geng Mummy.
Katolik kecil yang gemuk dari All Souls.

559
00:58:04,831 --> 00:58:06,458
Bajingan sudah diatur untuk mengikutiku.

560
00:58:06,500 --> 00:58:08,752
Saya tidak keberatan
jika dia tidak jelek sekali.

561
00:58:08,835 --> 00:58:12,298
Ya Tuhan, aku merasa berumur seratus tahun.

562
00:58:12,381 --> 00:58:14,968
Kenapa kamu belum menelepon?
Saya khawatir.

563
00:58:15,009 --> 00:58:18,431
Saya mulai berpikir
mereka belum mengirimmu ke sana.

564
00:58:18,515 --> 00:58:20,976
- Sejak Venesia.
- Ya.

565
00:58:25,773 --> 00:58:27,984
- Berengsek! Itu dia lagi.
- Siapa? Apa yang kamu bicarakan?

566
00:58:28,067 --> 00:58:30,487
- Tuan Samgrass! Di sana!
- Apakah kamu keberatan?

567
00:58:30,529 --> 00:58:32,865
Mummy mempekerjakannya untuk mengawasiku.

568
00:58:32,948 --> 00:58:35,284
- Apa yang dia inginkan?
- Kepalaku di atas piring.

569
00:58:35,367 --> 00:58:39,539
Dengar, jika dia mengganggumu,
Saya bisa menghentikannya.

570
00:58:41,959 --> 00:58:45,588
Charles sayang, selalu yakin.

571
00:58:46,756 --> 00:58:50,219
- Aku tidak yakin akan apa pun.
- Bukan begitu?

572
00:58:55,099 --> 00:58:58,144
Ngomong-ngomong, Mummy ada di sini.

573
00:58:59,813 --> 00:59:01,773
Dia harus berbicara denganmu.

574
00:59:03,400 --> 00:59:05,695
Mungkin menginginkanmu
untuk memata-mataiku juga.

575
00:59:05,737 --> 00:59:07,489
Jangan seperti itu.

576
00:59:09,074 --> 00:59:12,453
Kenapa aku tidak datang saja
ke kamarmu nanti?

577
00:59:12,536 --> 00:59:15,247
Aku tidak yakin ingin bertemu denganmu lagi.

578
00:59:28,888 --> 00:59:30,350
Saya sangat menyesal.

579
00:59:50,081 --> 00:59:51,959
Jadi, Charles,

580
00:59:54,878 --> 00:59:57,382
- bagaimana Venesia?
- Venesia baik-baik saja.

581
00:59:58,841 --> 01:00:02,595
- Cara yang aneh untuk mengatakannya.
- Itu indah.

582
01:00:02,679 --> 01:00:05,015
Berbicara sebagai artis atau pria?

583
01:00:07,518 --> 01:00:10,438
Aku ingin bicara denganmu
tentang Sebastian.

584
01:00:10,522 --> 01:00:12,482
Saya khawatir tentang dia.

585
01:00:14,276 --> 01:00:15,736
- Teh?
- Tidak terima kasih.

586
01:00:16,779 --> 01:00:18,656
- Mengapa? Haruskah saya menjadi seperti itu?
- Dia minum terlalu banyak.

587
01:00:18,740 --> 01:00:22,619
Anda pasti sudah menyadarinya.
Lagipula, aku mengirimmu untuk menjaganya.

588
01:00:23,662 --> 01:00:25,455
Ya, saya kira
kami berdua minum terlalu banyak, sungguh.

589
01:00:25,498 --> 01:00:27,249
Tidak, tidak sama sekali. Anda minum untuk mabuk,

590
01:00:27,291 --> 01:00:30,878
Sebastian minum untuk melarikan diri
tuntutan hati nuraninya.

591
01:00:34,634 --> 01:00:37,345
Saya berharap saya bisa mengerti
mengapa dia sangat kesal.

592
01:00:37,429 --> 01:00:41,099
Sejak dia kembali dari Venesia,
dia tidak bisa dihubungi.

593
01:00:41,892 --> 01:00:45,396
- Apa terjadi sesuatu di sana?
- Tidak.

594
01:00:47,900 --> 01:00:50,861
- Kalian semua bersenang-senang?
- Ya.

595
01:00:52,072 --> 01:00:54,449
Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi.

596
01:00:57,285 --> 01:00:59,997
Saya harap Anda tidak membiarkan Julia menyesatkan Anda.

597
01:01:01,166 --> 01:01:03,960
- Saya tidak mengerti.
- Menurutku kamu juga begitu.

598
01:01:05,503 --> 01:01:06,505
Mohon mengerti,

599
01:01:06,589 --> 01:01:10,468
Aku tidak menginginkanmu
untuk membuat dirimu terlihat bodoh, Charles.

600
01:01:11,302 --> 01:01:16,183
Masa depannya bukanlah soal pilihan.
Ini adalah masalah iman.

601
01:01:17,726 --> 01:01:21,189
Apakah itu sederhana
perbedaan dalam pendidikan,

602
01:01:21,272 --> 01:01:22,983
ini mungkin saya abaikan.

603
01:01:23,066 --> 01:01:25,360
Tapi Anda mengaku ateis,

604
01:01:25,443 --> 01:01:29,198
dan putriku
ditakdirkan untuk menikah dengan seorang Katolik.

605
01:01:29,282 --> 01:01:31,367
Tuhan memerintahkan dan kita taat.

606
01:01:33,870 --> 01:01:35,122
Namun, kita melupakan diri kita sendiri.

607
01:01:35,205 --> 01:01:37,833
Kami di sini untuk berbicara
tentang persahabatanmu dengan anakku.

608
01:01:37,916 --> 01:01:41,004
Aku tidak yakin Sebastian
ingin menjadi temanku lagi.

609
01:01:41,087 --> 01:01:42,672
Karena Julia?

610
01:01:43,715 --> 01:01:46,259
Tapi itu semua sudah beres sekarang.

611
01:01:46,301 --> 01:01:48,053
Kami memberikan bola untuk tanggal 21 Julia.

612
01:01:48,095 --> 01:01:50,723
aku ingin kamu
untuk menemani Sebastian.

613
01:01:51,849 --> 01:01:53,894
Anda datang ke Brideshead
sebagai teman anakku.

614
01:01:53,977 --> 01:01:57,231
Jika Anda punya
menyinggung perasaannya secara tidak bertanggung jawab,

615
01:01:57,273 --> 01:02:01,112
tentu tidak terlalu banyak bertanya
agar Anda meninjau kembali tanggung jawab Anda.

616
01:02:02,864 --> 01:02:06,367
- Kepada dia atau padamu?
- Untuk keluarga.

617
01:02:09,371 --> 01:02:11,290
Dan, tentu saja,

618
01:02:11,332 --> 01:02:15,378
Brideshead memang terlihat istimewa
indah di sepanjang tahun ini.

619
01:02:17,673 --> 01:02:19,716
Katakan padaku, aku penasaran.

620
01:02:21,385 --> 01:02:24,222
Karena, seperti yang Anda klaim,
kamu tidak punya agama,

621
01:02:25,890 --> 01:02:28,977
apa yang kamu bayangkan
yang kamu lakukan di bumi ini?

622
01:02:30,938 --> 01:02:33,316
Menjalani hidupku, sama sepertimu.

623
01:02:33,399 --> 01:02:36,903
Namun tanpa iman,
apa tujuanmu?

624
01:02:40,699 --> 01:02:43,327
Saya ingin melihat ke belakang dan mengatakan bahwa saya memang benar

625
01:02:44,037 --> 01:02:44,996
hidup.

626
01:02:46,998 --> 01:02:50,669
Bahwa aku tidak berbalik. Itu yang saya coba.

627
01:02:52,881 --> 01:02:54,632
Bahwa saya bahagia.

628
01:02:54,716 --> 01:02:57,636
Kebahagiaan dalam hidup ini tidak relevan.

629
01:02:57,678 --> 01:02:59,847
Yang penting,

630
01:02:59,930 --> 01:03:05,103
satu-satunya konsekuensi,
adalah kehidupan akhirat.

631
01:03:16,899 --> 01:03:18,943
Siap untuk berangkat.

632
01:03:20,069 --> 01:03:22,697
Hari yang indah untuk itu, bukan? Ayo.

633
01:03:50,813 --> 01:03:55,194
Lucu, bukan?
Ini hadiah kecilku untuk keluarga.

634
01:03:55,277 --> 01:03:58,406
- Rex Mottram. Apa kabarmu?
- Charles Ryder.

635
01:03:59,156 --> 01:04:02,202
Senang bertemu denganmu, Charles.
Mendengar semua tentangmu.

636
01:04:02,869 --> 01:04:06,040
Kita harus membandingkan catatan suatu saat.

637
01:04:06,123 --> 01:04:08,292
- Pergi berburu?
- Saya kira tidak demikian.

638
01:04:08,376 --> 01:04:11,796
Orang bijak. Banyak bahasa Inggris
darah biru menunggang kuda.

639
01:04:12,714 --> 01:04:14,633
Tapi harus menyesuaikan diri!

640
01:04:27,816 --> 01:04:29,192
Siapa itu?

641
01:04:33,573 --> 01:04:34,908
Ini aku.

642
01:04:35,909 --> 01:04:38,662
Anda bisa saja mengetuk.
Aku hampir menumpahkan minumanku.

643
01:04:38,746 --> 01:04:39,955
Ya.

644
01:04:43,376 --> 01:04:44,711
Duduk.

645
01:05:15,622 --> 01:05:18,208
Andai saja bisa selalu seperti ini.

646
01:05:19,001 --> 01:05:21,671
- Selalu musim panas.
- Sejarah kuno.

647
01:05:23,298 --> 01:05:25,008
Berikan aku handuk.

648
01:05:41,258 --> 01:05:43,593
Dimana baju sialan itu?

649
01:05:45,470 --> 01:05:48,641
Anda gemetar. Apa itu?
Ada apa?

650
01:05:50,602 --> 01:05:52,562
Tahukah kamu, Charles?

651
01:05:53,855 --> 01:05:56,566
"Kenapa ini neraka, aku juga tidak keluar darinya."

652
01:05:57,151 --> 01:06:00,237
- Sebastian, jika aku pernah melakukan sesuatu...
- Itu bukan kamu.

653
01:06:01,448 --> 01:06:02,782
Ini aku.

654
01:06:07,413 --> 01:06:12,294
Demi Tuhan, berhentilah menatapku
seperti sapi besar yang hebat!

655
01:06:14,296 --> 01:06:15,630
Saya baik-baik saja.

656
01:06:17,549 --> 01:06:20,637
Aku baik-baik saja selama ini
karena aku punya banyak ini.

657
01:06:20,720 --> 01:06:24,016
Saya ingin Anda mengetahuinya
apapun yang terjadi di Venesia,

658
01:06:24,516 --> 01:06:28,145
Aku bukan anggota geng ibumu,
jika itu yang kamu pikirkan.

659
01:06:29,856 --> 01:06:31,650
Aku di pihakmu.

660
01:06:33,110 --> 01:06:34,111
<i>Kontra mundum.</i>

661
01:06:38,616 --> 01:06:40,369
Charles sayang,

662
01:06:44,624 --> 01:06:46,960
kamu tidak termasuk dalam geng siapa pun.

663
01:06:48,086 --> 01:06:50,590
Itu selalu menjadi masalahmu.

664
01:07:00,393 --> 01:07:04,231
Mengapa kamu pergi berburu?
Saya pikir kamu benci berburu.

665
01:07:05,065 --> 01:07:06,274
Saya bersedia.

666
01:07:08,485 --> 01:07:11,739
Aku akan meninggalkan Bridey
pada rahasia pertama,

667
01:07:11,781 --> 01:07:15,618
kembali ke pub terdekat,
dan menghabiskan sepanjang hari minum.

668
01:07:18,163 --> 01:07:19,457
Jika mereka memperlakukanku seperti seorang dipsomaniak,

669
01:07:19,540 --> 01:07:22,252
mereka bisa melakukannya dengan baik
menderita dipsomania.

670
01:07:22,627 --> 01:07:24,337
Yah, mereka tidak bisa menghentikanmu.

671
01:07:24,379 --> 01:07:26,631
Faktanya, mereka dapat

672
01:07:29,760 --> 01:07:33,723
dengan tidak memberiku uang.
Mereka telah menghentikan rekening bank saya.

673
01:07:36,018 --> 01:07:38,771
Aku sudah menggadaikan jam tanganku
dan kotak rokok.

674
01:07:40,230 --> 01:07:42,317
Itu berlangsung sebentar,

675
01:07:44,111 --> 01:07:46,113
tapi itu semua hilang sekarang.

676
01:07:47,614 --> 01:07:49,742
Jadi, dengan menyesal...

677
01:07:50,618 --> 01:07:52,870
Sebastian, aku tidak bisa melakukan itu.

678
01:07:53,997 --> 01:07:57,043
- Kupikir kamu ada di pihakku.
- Saya.

679
01:07:57,085 --> 01:07:58,545
Kalau begitu.

680
01:07:59,212 --> 01:08:01,549
Dengar, kenapa aku tidak ikut denganmu?

681
01:08:02,383 --> 01:08:04,718
Sungguh menyedihkan minum sendirian.

682
01:08:05,261 --> 01:08:07,138
Kita bisa mabuk bersama,
seperti dulu.

683
01:08:07,222 --> 01:08:08,181
Tidak.

684
01:08:10,058 --> 01:08:11,852
Aku sudah melewati semua itu.

685
01:08:13,104 --> 01:08:15,065
Terima kasih atas tawarannya.

686
01:08:18,944 --> 01:08:20,112
Dengan baik?

687
01:08:21,697 --> 01:08:23,991
Apakah kamu bersamaku atau melawanku?

688
01:08:50,898 --> 01:08:53,734
Sedikit lebih jauh ke atas
tapi.

689
01:08:53,776 --> 01:08:55,236
Sarah, lihat.

690
01:08:56,362 --> 01:08:58,031
Semacam di sini.

691
01:09:52,513 --> 01:09:56,767
Hadirin sekalian,
dengan senang hati saya mengumumkannya,

692
01:09:56,851 --> 01:09:59,771
di atas perayaan ulang tahun,

693
01:09:59,855 --> 01:10:03,942
pertunangan putri sulungku,
Nyonya Julia Flyte

694
01:10:04,026 --> 01:10:05,819
kepada Tuan Rex Mottram.

695
01:10:19,587 --> 01:10:21,923
Ya, itu luar biasa, bukan.

696
01:10:28,055 --> 01:10:31,476
- Terima kasih, Charles. Saya ingin sekali menari.
- Cordelia.

697
01:10:31,560 --> 01:10:34,146
- Cordelia, aku...
- Ayo!

698
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
- Charles?
- Hmm?

699
01:10:46,702 --> 01:10:50,749
Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya,
tapi seni modern,

700
01:10:51,374 --> 01:10:54,878
- itu semua omong kosong, bukan?
- Ya, itu semua omong kosong.

701
01:10:54,961 --> 01:10:56,881
Bagus. Saya pikir begitu.

702
01:11:00,218 --> 01:11:02,261
Bersabarlah, Charles!

703
01:11:03,513 --> 01:11:06,475
Rex! Rex, aku butuh penari yang lebih baik.

704
01:11:07,476 --> 01:11:10,104
Milik Anda selama lima menit dan tidak lebih.

705
01:11:10,188 --> 01:11:12,190
- Ayo ikut.
- Oke.

706
01:11:14,443 --> 01:11:16,778
Kamu cukup tinggi, bukan?

707
01:11:16,863 --> 01:11:18,572
Apakah itu sebuah cacat?

708
01:11:38,848 --> 01:11:40,850
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

709
01:11:42,560 --> 01:11:45,230
Itu bukan Sebastian. Saya tidak percaya itu.

710
01:11:45,313 --> 01:11:47,274
Charles, aku tidak bisa melakukan ini.

711
01:11:47,691 --> 01:11:50,152
- Saat kita berciuman...
- Tolong, hentikan!

712
01:11:52,071 --> 01:11:54,366
Mengapa? Sungguh luar biasa.

713
01:11:56,118 --> 01:11:57,411
Aku tahu.

714
01:12:01,415 --> 01:12:03,710
Saya memikirkannya sepanjang waktu.

715
01:12:06,213 --> 01:12:08,007
Saya tidak punya pilihan.

716
01:12:25,537 --> 01:12:28,499
- Oh, Sebastian.
- Sudahlah.

717
01:12:33,464 --> 01:12:35,382
- Oh, Charles.
- Jangan!

718
01:12:40,096 --> 01:12:42,056
- Ayo, kawan.
- Aku tidak ingin bantuanmu.

719
01:12:42,140 --> 01:12:44,227
Kamu memakai wol, Sebastian.
Ini adalah sebuah bola.

720
01:12:44,311 --> 01:12:47,231
Pergilah, Bridey.
Kamu lebih buruk dari basah.

721
01:12:50,776 --> 01:12:53,655
Anda lihat... Apa itu...

722
01:12:53,738 --> 01:12:56,033
Aku sangat membenci kalian semua!

723
01:12:56,783 --> 01:12:58,911
- Sebastian.
- Lepaskan aku!

724
01:12:59,369 --> 01:13:00,412
Anda tidak peduli dengan saya!

725
01:13:00,454 --> 01:13:02,248
Semua yang Anda inginkan
adalah tidur dengan adikku!

726
01:13:02,331 --> 01:13:04,626
Oke, Sebastian, itu sudah cukup.

727
01:13:05,585 --> 01:13:07,421
Baiklah. aku pergi.

728
01:13:49,929 --> 01:13:51,305
Charles,

729
01:13:54,268 --> 01:13:56,771
apakah kamu memberi uang kepada Sebastian hari ini?

730
01:13:59,024 --> 01:14:00,483
Ya, benar.

731
01:14:02,695 --> 01:14:05,365
Mengetahui bagaimana dia akan membelanjakannya?

732
01:14:07,242 --> 01:14:08,451
Ya.

733
01:14:10,120 --> 01:14:11,872
Saya tidak mengerti.

734
01:14:12,582 --> 01:14:15,501
Bagaimana kamu bisa begitu baik
dalam banyak hal,

735
01:14:16,711 --> 01:14:19,464
dan kemudian melakukan sesuatu
sangat kejam?

736
01:14:20,340 --> 01:14:24,345
Kami semua sangat menyukaimu.
Saya tidak mengerti bagaimana kami pantas mendapatkannya.

737
01:14:26,973 --> 01:14:31,812
Apakah menurut Anda itu lebih baik
untuk membuatnya merasa seperti penjahat?

738
01:14:33,523 --> 01:14:35,942
Setelah dia diawasi
setiap detik dalam sehari?

739
01:14:35,983 --> 01:14:38,862
Tapi kamu sengaja
membantunya minum.

740
01:14:41,448 --> 01:14:43,826
Kaulah alasan dia minum,

741
01:14:45,287 --> 01:14:46,579
bukan aku.

742
01:14:47,872 --> 01:14:49,499
Yang saya lakukan hanyalah

743
01:14:51,043 --> 01:14:52,795
cobalah memberinya sedikit kebebasan.

744
01:14:52,878 --> 01:14:57,050
Tidak, kamu hanya ingin dia menyukaimu.
Kamu sangat ingin disukai.

745
01:14:57,092 --> 01:14:59,719
Saya pikir kamu harus pergi sekarang, Charles.

746
01:16:23,612 --> 01:16:26,532
Halo, disana.
Apakah Anda ingin saya memegang tangga?

747
01:16:26,615 --> 01:16:28,075
Ya terima kasih.

748
01:16:32,706 --> 01:16:35,501
Ngomong-ngomong, aku Celia Mulcaster.

749
01:16:38,087 --> 01:16:39,630
Charles Ryder.

750
01:16:40,840 --> 01:16:45,346
Saya melihat lukisan Anda di brosur
dan berpikir betapa menawannya penampilan mereka.

751
01:16:48,266 --> 01:16:50,309
Tidak perlu terlihat murung.

752
01:16:51,060 --> 01:16:54,064
Jika aku mempunyai setengah bakatmu, aku akan mengigau.

753
01:16:56,233 --> 01:16:58,527
Anda bisa berterima kasih kepada saya, jika Anda mau.

754
01:17:00,529 --> 01:17:01,907
Terima kasih.

755
01:17:04,785 --> 01:17:07,455
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membeli sesuatu sekarang?

756
01:17:26,018 --> 01:17:29,313
Diam dan suram,
dan kemudian "pop", mouse mati.

757
01:17:31,066 --> 01:17:33,277
- Charles.
- Nyonya Marchmain.

758
01:17:35,489 --> 01:17:37,115
Terima kasih, Ayah.

759
01:17:39,201 --> 01:17:42,288
Aku senang sekali anakmu
tidak meninggal karena luka-lukanya.

760
01:17:55,167 --> 01:17:57,879
Silakan duduk.

761
01:17:58,463 --> 01:18:00,257
Saya baik-baik saja, terima kasih.

762
01:18:02,843 --> 01:18:04,429
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?

763
01:18:04,512 --> 01:18:06,431
Sopir saya menemukan Anda.

764
01:18:06,473 --> 01:18:09,143
Keluarga Ryder dari Paddington
jumlahnya terbatas.

765
01:18:09,226 --> 01:18:12,062
Saya dengar Anda mengadakan pameran pertama Anda
di Akademi Kerajaan.

766
01:18:12,146 --> 01:18:13,773
Selamat.

767
01:18:14,231 --> 01:18:16,401
Saya yakin Anda tidak di sini
untuk menanyakan kabarku.

768
01:18:16,484 --> 01:18:20,865
Tidak. Terakhir kali kita bertemu,
memang benar aku berbicara agak kasar.

769
01:18:21,573 --> 01:18:24,786
Saya di sini bukan untuk meminta maaf.
Apa yang saya katakan, maksud saya.

770
01:18:25,578 --> 01:18:28,790
Aku membawamu ke dalam kepercayaanku,
dan kamu mengkhianatiku.

771
01:18:29,583 --> 01:18:32,336
Saya harap Anda tidak bertanya kepada saya
untuk setuju dengan Anda.

772
01:18:32,419 --> 01:18:35,089
- Saya bertindak hanya sesuai arahan Tuhan.
- Sampah.

773
01:18:35,632 --> 01:18:38,885
Tuhan adalah penemuan terbaikmu.
Apa pun yang Anda inginkan, dia melakukannya.

774
01:18:38,968 --> 01:18:43,558
- Aku di sini bukan untuk berdebat denganmu.
- Bagus. Saya senang mendengarnya.

775
01:18:43,641 --> 01:18:46,604
Alasan saya menelepon
adalah meminta bantuanmu.

776
01:18:49,941 --> 01:18:51,234
Bantuan?

777
01:18:53,070 --> 01:18:56,907
Sebastian hilang.
Dia ada di sebuah rumah di Maroko.

778
01:18:56,949 --> 01:19:00,370
Saya khawatir tentang dia.
Aku ingin kamu membawanya kembali.

779
01:19:01,872 --> 01:19:04,041
Anda mengusir saya dari rumah Anda,

780
01:19:04,124 --> 01:19:07,462
kamu meracuni persahabatanku
dengan kedua anakmu

781
01:19:07,545 --> 01:19:10,465
dan sekarang kamu mengharapkanku
pergi mengemis atas namamu?

782
01:19:10,507 --> 01:19:12,760
Tidak ada orang lain yang bisa kutanyakan.

783
01:19:13,093 --> 01:19:14,261
Bahkan jika aku setuju,

784
01:19:14,344 --> 01:19:17,557
apa yang membuatmu berpikir Sebastian
akan memperhatikanku?

785
01:19:17,640 --> 01:19:22,938
Karena dia lebih peduli padamu
daripada dia pernah peduli pada orang lain.

786
01:19:28,444 --> 01:19:31,239
Yang saya inginkan hanyalah melihat mereka aman.

787
01:19:32,240 --> 01:19:34,409
Dan yang mereka lakukan hanyalah membenciku.

788
01:19:51,054 --> 01:19:53,015
Aku akan berada di Brideshead.

789
01:19:54,308 --> 01:19:56,562
Anda dapat mengirim kabar kepada saya di sana.

790
01:19:57,103 --> 01:19:58,397
Pengemudi!

791
01:20:01,567 --> 01:20:02,819
Pengemudi!

792
01:21:56,745 --> 01:21:59,080
Saya mencari Sebastian Flyte.

793
01:22:03,586 --> 01:22:05,756
Ini rumahnya.

794
01:22:06,673 --> 01:22:09,301
- Siapa kamu?
- Aku temannya.

795
01:22:11,470 --> 01:22:13,389
Di rumah sakit setempat.

796
01:22:15,225 --> 01:22:17,018
Ketika Anda melihatnya,

797
01:22:18,019 --> 01:22:20,189
katakan padanya aku masih di sini.

798
01:22:26,531 --> 01:22:28,950
Temanmu terkena grippe.

799
01:22:30,995 --> 01:22:33,455
Salah satu paru-parunya penuh cairan.

800
01:22:33,873 --> 01:22:37,502
Dia akan pulih. Tapi bepergian bersamamu?
Tidak mungkin.

801
01:22:38,210 --> 01:22:40,630
Dia sangat lemah. Tidak ada perlawanan.

802
01:22:41,840 --> 01:22:44,677
Apa yang kamu harapkan?
Dia seorang pecandu alkohol.

803
01:23:15,588 --> 01:23:17,340
Ini temanmu.

804
01:23:34,069 --> 01:23:36,531
Apa yang kamu lakukan di sini?

805
01:23:36,947 --> 01:23:38,908
Ibumu memintaku untuk datang.

806
01:23:38,991 --> 01:23:41,619
Dia ingin aku membawamu pulang,

807
01:23:42,370 --> 01:23:46,333
tapi kata dokter
tidak mungkin bagi Anda untuk bepergian.

808
01:23:46,626 --> 01:23:48,753
Aku tidak akan melakukannya, meskipun aku bisa.

809
01:23:49,504 --> 01:23:50,963
menurutku...

810
01:23:53,425 --> 01:23:55,302
Saya pikir dia sekarat.

811
01:24:04,021 --> 01:24:07,066
Berjalanlah bersamaku. Aku bermaksud untuk berolahraga.

812
01:24:26,756 --> 01:24:28,758
Apakah kamu pergi ke rumahku?

813
01:24:30,051 --> 01:24:31,845
Apakah kamu bertemu Kurt?

814
01:24:33,013 --> 01:24:34,264
Ya.

815
01:24:36,267 --> 01:24:39,186
Dia ingin kamu tahu
dia sedang menunggumu.

816
01:24:40,272 --> 01:24:42,607
Ini adalah perubahan yang menyenangkan,

817
01:24:43,692 --> 01:24:47,280
ketika sepanjang hidupmu
ada orang yang menjagamu,

818
01:24:47,823 --> 01:24:50,535
untuk memiliki seseorang untuk dijaga, dirimu sendiri.

819
01:25:05,052 --> 01:25:07,095
Saya pikir Anda ingin kembali
ke Brideshead suatu hari nanti.

820
01:25:07,179 --> 01:25:08,639
Pengantin wanita?

821
01:25:09,222 --> 01:25:10,683
Apakah kamu marah?

822
01:25:12,602 --> 01:25:15,188
Tempat itu masih penuh dengan dirinya.

823
01:25:17,315 --> 01:25:20,528
Saya tidak akan masuk ke dalam
seratus mil dari tempat itu.

824
01:25:25,033 --> 01:25:26,577
Saya perlu duduk.

825
01:25:41,051 --> 01:25:42,470
Saya minta maaf.

826
01:25:43,305 --> 01:25:44,848
Untuk apa?

827
01:25:54,902 --> 01:25:56,361
Semuanya.

828
01:25:57,405 --> 01:25:58,949
Tidak apa-apa.

829
01:26:00,617 --> 01:26:01,869
Sungguh-sungguh.

830
01:26:04,663 --> 01:26:06,708
Aku meminta terlalu banyak padamu.

831
01:26:09,336 --> 01:26:11,464
Aku sudah mengetahuinya sejak lama, sungguh.

832
01:26:13,591 --> 01:26:16,344
Hanya Tuhan yang bisa memberi Anda cinta seperti itu.

833
01:26:23,978 --> 01:26:25,981
Pulanglah, Sebastian.

834
01:26:28,274 --> 01:26:30,235
Ketika kamu sudah cukup sehat.

835
01:26:31,779 --> 01:26:33,907
Jangan selesaikan seperti ini.

836
01:26:37,285 --> 01:26:39,037
Inilah hidupku sekarang.

837
01:26:41,457 --> 01:26:43,042
Saya senang di sini.

838
01:26:47,964 --> 01:26:49,508
Aku merindukanmu.

839
01:26:52,052 --> 01:26:54,222
Betapa manisnya Anda mengatakan itu.

840
01:26:56,975 --> 01:26:58,519
Charles sayang,

841
01:27:02,064 --> 01:27:05,151
itu salahku
membawamu ke Brideshead.

842
01:27:10,700 --> 01:27:12,035
Melarikan diri.

843
01:27:14,205 --> 01:27:16,916
Lari jauh dan jangan pernah melihat ke belakang.

844
01:28:10,854 --> 01:28:12,273
Saya minta maaf.

845
01:28:39,931 --> 01:28:42,141
Kamu pasti sangat bangga padanya.

846
01:28:42,684 --> 01:28:44,979
- Apakah dia pergi lama?
- Dua tahun,

847
01:28:45,062 --> 01:28:46,773
dan tak terasa sehari pun berlalu.

848
01:29:37,186 --> 01:29:38,730
Halo, Charles.

849
01:29:46,239 --> 01:29:48,532
Tahukah kamu aku berada di atas kapal?

850
01:29:50,452 --> 01:29:53,164
Jika saya bilang tidak, Anda tidak akan percaya.

851
01:29:58,920 --> 01:30:00,672
Anda sudah menikah sekarang.

852
01:30:01,798 --> 01:30:02,883
Ya.

853
01:30:08,097 --> 01:30:12,018
- Kamu belum berubah sama sekali.
- Kamu juga tidak.

854
01:30:16,983 --> 01:30:19,319
- Betapa konyolnya.
- Ya, bukan?

855
01:30:23,157 --> 01:30:25,076
Katakan padaku ini takdir.

856
01:31:49,843 --> 01:31:51,553
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

857
01:31:53,054 --> 01:31:54,390
Beri tahu saya.

858
01:31:55,182 --> 01:31:57,602
Aku sedang memikirkan tentang Sebastian.

859
01:31:58,395 --> 01:32:01,441
Mumi meninggal tanpa
pernah melihatnya lagi.

860
01:32:05,362 --> 01:32:06,654
Aku tahu.

861
01:32:11,243 --> 01:32:13,162
Ayo naik ke dek.

862
01:32:13,996 --> 01:32:17,042
- Apa kamu yakin?
- Mereka semua tertidur! Ayo!

863
01:32:20,588 --> 01:32:21,964
Ayo!

864
01:32:33,019 --> 01:32:34,229
Maaf.

865
01:32:38,734 --> 01:32:41,237
- Jadi dimana Rex?
- Aku menenggelamkannya.

866
01:32:41,946 --> 01:32:43,615
Maafkan aku, Rex!

867
01:32:57,840 --> 01:32:59,842
Nona Julia, senang bertemu Anda di sini.

868
01:32:59,926 --> 01:33:02,595
- Tuan Ryder.
- Bolehkah aku membuatkanmu minuman?

869
01:33:02,637 --> 01:33:03,888
Tolong, martini kering.

870
01:33:03,972 --> 01:33:06,266
Satu Martini kering,
satu wiski dengan air.

871
01:33:06,308 --> 01:33:07,977
Tolong, izinkan saya.

872
01:33:18,031 --> 01:33:19,658
Jadi, kenapa kamu menikah dengan Rex?

873
01:33:19,742 --> 01:33:22,703
Aku tidak tahu. Karena dia bukan kamu.

874
01:33:23,203 --> 01:33:26,249
- Karena dia kaya.
- Karena dia Katolik.

875
01:33:26,624 --> 01:33:29,461
Karena ibu menyetujuinya,
Tuhan istirahatkan jiwanya.

876
01:33:31,547 --> 01:33:34,425
Saya pikir dia adalah lukisan biadab saya.

877
01:33:35,593 --> 01:33:38,430
Ternyata dia memang begitu
benar-benar terkini.

878
01:33:40,683 --> 01:33:41,767
Terima kasih.

879
01:33:41,851 --> 01:33:44,854
Sekarang, tidak ada lagi pembicaraan tentang Rex.
Dia di Inggris.

880
01:33:53,781 --> 01:33:56,743
- Apakah kamu punya anak?
- Tidak.

881
01:33:58,245 --> 01:33:59,371
Tidak.

882
01:34:02,875 --> 01:34:06,046
- Apa yang akan kamu katakan pada istrimu?
- Tunggu sampai London.

883
01:34:07,714 --> 01:34:11,511
Aku punya acara yang harus diatur.
Saya akan membereskannya. Ini akan baik-baik saja.

884
01:34:12,344 --> 01:34:15,307
- Kemana kita akan pergi?
- Di suatu tempat di luar negeri, seperti Ayah.

885
01:34:15,390 --> 01:34:18,268
- Bagaimana dengan Italia? celana kapri?
- Antibes.

886
01:34:18,351 --> 01:34:19,311
- Sevilla.
- Verona.

887
01:34:19,394 --> 01:34:21,146
- Paris.
- Pengantin wanita.

888
01:34:21,188 --> 01:34:23,108
- TIDAK!
- Mengapa tidak?

889
01:34:24,360 --> 01:34:27,405
- Itu tempat terindah di dunia.
- Aku tidak bisa kembali ke sana.

890
01:34:27,488 --> 01:34:29,282
- Tidak setelah ini.
- Omong kosong.

891
01:34:29,365 --> 01:34:32,077
- Kami tidak perlu meminta maaf.
- Tidak.

892
01:34:34,204 --> 01:34:35,748
Selain itu, Rex ada di sana.

893
01:34:35,831 --> 01:34:38,877
Serahkan padaku.
Aku akan menyelesaikan masalah dengan Rex.

894
01:34:39,920 --> 01:34:41,880
Aku akan menyelesaikan semuanya.

895
01:34:45,384 --> 01:34:46,677
Percayalah kepadaku.

896
01:34:47,888 --> 01:34:49,097
Saya bersedia.

897
01:34:50,056 --> 01:34:52,392
- Dan berhenti khawatir!
- Saya akan.

898
01:35:07,743 --> 01:35:10,747
- Selamat siang, Bu.
- Hari yang indah.

899
01:35:13,751 --> 01:35:15,461
Tuan dan Nyonya Ryder.

900
01:35:16,754 --> 01:35:20,508
Lihat, itu Duke
dan Istri Adipati Clarence.

901
01:35:21,051 --> 01:35:24,388
- Mereka ingin membelinya!
- Betapa ramahnya mereka.

902
01:35:26,557 --> 01:35:31,271
Berusahalah, Charles.
Aku punyakanmu krim Mayfair.

903
01:35:34,568 --> 01:35:36,278
Nyonya Ryder, selamat siang.

904
01:35:36,362 --> 01:35:39,866
Charles, betapa menawannya penampilanmu.

905
01:35:42,994 --> 01:35:44,245
Antonius.

906
01:35:44,746 --> 01:35:47,916
Saya mendengar, secara kebetulan, saat makan siang,
bahwa Anda sedang mengadakan pameran.

907
01:35:47,959 --> 01:35:51,963
Jadi, tentu saja, saya berlari dengan terburu-buru
ke kuil untuk memberi penghormatan.

908
01:35:52,380 --> 01:35:54,257
Dimana gambarnya?

909
01:35:55,926 --> 01:35:58,012
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

910
01:36:08,900 --> 01:36:10,401
Ini sungguh pesona.

911
01:36:10,484 --> 01:36:14,990
Sederhana, lembut, pesona Inggris,
bermain harimau.

912
01:36:17,910 --> 01:36:19,913
Tapi cukup seni.

913
01:36:19,996 --> 01:36:24,125
Mereka bilang padaku kamu bahagia dalam cinta
dan itu adalah segalanya, bukan?

914
01:36:24,209 --> 01:36:26,253
Atau hampir semuanya.

915
01:36:27,630 --> 01:36:29,757
Semua orang membicarakannya.

916
01:36:29,799 --> 01:36:33,303
Jadi, sekarang Julia.
Dan dulunya adalah Sebastian.

917
01:36:34,555 --> 01:36:36,849
Apa menurutmu aku harus memperingatkannya?

918
01:36:37,141 --> 01:36:39,102
Peringatkan dia tentang apa?

919
01:36:40,186 --> 01:36:44,566
Betapa tepat yang Anda miliki
hutan yang dipilih untuk kanvas Anda.

920
01:36:46,736 --> 01:36:49,531
Aku selalu memikirkanmu
apakah anak domba itu akan disembelih,

921
01:36:49,614 --> 01:36:52,451
padahal selama ini merekalah yang melakukannya
yang diburu.

922
01:36:54,078 --> 01:36:58,500
Rasa laparmu tidak ada habisnya,
apakah di sana, Charles?

923
01:37:16,980 --> 01:37:19,650
- Kenapa aku merasa sangat gugup?
- Jangan.

924
01:37:25,657 --> 01:37:29,661
- Siapa orang-orang ini?
- Politisi, manusia uang.

925
01:37:30,371 --> 01:37:32,206
Rex mengira sedang terjadi perang
datang bersama Hitler.

926
01:37:32,248 --> 01:37:34,000
Dia ingin melakukannya dengan baik.

927
01:37:34,083 --> 01:37:36,836
- Hanya itu yang dia bicarakan.
- Halo, Julia.

928
01:37:36,878 --> 01:37:39,048
- Halo, Rex.
- Selamat malam, Rex.

929
01:37:39,131 --> 01:37:41,633
Tuan Ryder,
selamat datang kembali di Brideshead.

930
01:37:41,718 --> 01:37:44,303
Saya dengar Anda sedang membuat
nama yang cukup untuk dirimu sendiri.

931
01:37:44,345 --> 01:37:47,766
- Bisakah aku bicara denganmu?
- Nanti, aku punya tamu.

932
01:37:54,399 --> 01:37:55,775
Ini dingin.

933
01:38:03,170 --> 01:38:04,589
Tidak di sini!

934
01:38:07,884 --> 01:38:10,763
- Maaf.
- Ayo kembali ke London.

935
01:38:10,847 --> 01:38:14,518
- Biarkan aku menyelesaikan semuanya dengan Rex.
- Lalu kita akan pergi?

936
01:38:15,184 --> 01:38:17,979
- Ya? Charles?
- Ya.

937
01:38:19,690 --> 01:38:21,693
Jika itu yang Anda inginkan.

938
01:38:33,540 --> 01:38:35,249
Halo, Bridey.

939
01:38:35,291 --> 01:38:38,295
- Halo, Julia. Baru saja dari London?
- Ya.

940
01:38:39,046 --> 01:38:41,298
Selamat datang kembali di Brideshead, Charles.

941
01:38:41,382 --> 01:38:44,177
- Bagaimana kabar keluargamu?
- Baik, terima kasih.

942
01:38:45,762 --> 01:38:49,308
- Rex masih menghibur?
- Dia punya urusan.

943
01:38:53,062 --> 01:38:55,899
Maaf dia tidak ada di sini.
Ada sedikit pengumuman yang harus aku sampaikan.

944
01:38:55,982 --> 01:38:57,901
Baiklah, ayolah. Keluar dengan itu.

945
01:38:57,984 --> 01:39:01,489
- Saya bertunangan untuk menikah.
- Selamat, Pengantin.

946
01:39:01,572 --> 01:39:04,158
Nah, siapa dia?

947
01:39:04,200 --> 01:39:06,828
- Tidak ada yang kamu kenal.
- Apakah dia cantik?

948
01:39:07,329 --> 01:39:10,417
Menurutku kamu tidak bisa
sebut saja dia cantik.

949
01:39:10,500 --> 01:39:13,588
"Cantik" adalah kata yang tepat
Saya memikirkan hubungannya.

950
01:39:13,671 --> 01:39:15,465
Dia adalah wanita yang besar.

951
01:39:15,548 --> 01:39:17,300
- Gemuk?
- Tidak, besar.

952
01:39:18,009 --> 01:39:21,096
Dia dipanggil Ny. Muspratt.
Nama Kristennya adalah Beryl.

953
01:39:21,138 --> 01:39:23,265
Tapi, Bridey, di mana kamu menemukannya?

954
01:39:23,348 --> 01:39:27,144
Mendiang suaminya, Laksamana Muspratt,
kotak korek api yang dikumpulkan.

955
01:39:27,604 --> 01:39:30,983
Anda tidak akan menikahinya
untuk kotak korek apinya, ya, Bridey?

956
01:39:31,066 --> 01:39:32,276
Tidak, tidak.

957
01:39:32,777 --> 01:39:34,696
Kotak korek api tertinggal
ke Perpustakaan Kota Falmouth.

958
01:39:34,737 --> 01:39:38,450
Saya hanya menyimpannya untuk dikoleksi.
Mengapa kamu tertawa?

959
01:39:39,034 --> 01:39:41,829
- Saya harap kamu akan sangat bahagia.
- Terima kasih.

960
01:39:42,412 --> 01:39:45,792
- Menurutku aku sangat beruntung.
- Kamu licik, orang tua.

961
01:39:45,875 --> 01:39:48,002
Kapan kita akan bertemu dengannya?
Anda harus membawanya ke sini.

962
01:39:48,085 --> 01:39:49,796
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?

963
01:39:49,879 --> 01:39:50,965
Nah, kamu harus mengerti,

964
01:39:51,006 --> 01:39:53,926
Beryl adalah seorang wanita
prinsip Katolik yang ketat,

965
01:39:54,010 --> 01:39:57,264
dibentengi oleh prasangka
dari kelas menengah.

966
01:39:57,305 --> 01:39:59,849
Aku tidak mungkin membawanya ke sini.

967
01:40:00,475 --> 01:40:01,769
Saya tidak mengerti.

968
01:40:01,852 --> 01:40:03,270
Ini mungkin masalah ketidakpedulian
untukmu,

969
01:40:03,312 --> 01:40:06,399
apakah kamu memilihnya atau tidak
untuk hidup dalam dosa bersama Charles,

970
01:40:06,483 --> 01:40:09,945
tapi Beryl sama sekali tidak akan melakukannya
setuju untuk menjadi tamu Anda.

971
01:40:10,487 --> 01:40:13,032
Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya?

972
01:40:15,284 --> 01:40:17,871
Hal yang sangat menyinggung untuk dikatakan!

973
01:40:17,912 --> 01:40:19,456
Sungguh, tidak ada apa-apa
dia bisa menolaknya.

974
01:40:19,539 --> 01:40:22,627
Aku hanya menyatakan
fakta yang diketahuinya.

975
01:40:43,568 --> 01:40:46,113
Jangan perhatikan dia, sayangku.

976
01:40:48,991 --> 01:40:49,993
Jadi,

977
01:40:51,661 --> 01:40:54,206
mengerti kamu. Maaf atas keterlambatannya.

978
01:40:55,249 --> 01:40:57,001
Saya akan berada di luar.

979
01:41:09,141 --> 01:41:13,103
Pintunya? Pintu sudah dibuat
dari semua karya Dickens.

980
01:41:13,186 --> 01:41:16,273
Saya telah menginstalnya secara khusus. Ingin satu?

981
01:41:17,442 --> 01:41:18,985
Tidak terima kasih.

982
01:41:23,365 --> 01:41:25,576
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

983
01:41:29,831 --> 01:41:33,002
Seberapa vulgar hal itu?
Anda ingin tahu rahasianya?

984
01:41:38,176 --> 01:41:40,011
Saya melakukannya dengan sengaja.

985
01:41:40,053 --> 01:41:43,473
Itu menghibur saya untuk menyinggung perasaan
kepekaan mereka yang halus.

986
01:41:45,016 --> 01:41:47,478
Jadi, kamu ingin mengambil istriku dariku?

987
01:41:47,520 --> 01:41:50,731
Anda tahu dia tidak bisa menikah
perceraian, kan?

988
01:41:51,232 --> 01:41:54,152
- Melanggar aturan.
- Yah, setidaknya dia akan bebas darimu.

989
01:41:54,194 --> 01:41:55,654
Dia tidak akan pernah bebas.

990
01:41:55,737 --> 01:41:57,406
Jangan berpura-pura
kamu sudah setia padanya.

991
01:41:57,490 --> 01:41:59,242
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang iman?

992
01:41:59,325 --> 01:42:03,454
Saya yakin Anda ingin sekali mendapatkannya
di rumah, bukan?

993
01:42:03,538 --> 01:42:07,125
Semua lukisan cantik itu.
Semua pemandangan indah itu.

994
01:42:07,209 --> 01:42:10,046
Biarkan dia pergi, Rex. Kamu tidak pernah mencintainya.

995
01:42:10,129 --> 01:42:12,298
Satu-satunya hal yang pernah Anda miliki
kesamaannya adalah agama.

996
01:42:12,382 --> 01:42:15,260
Salah. Ketika saya memutuskan untuk menikahi Julia,
Saya bukan seorang Katolik.

997
01:42:15,302 --> 01:42:17,638
Saya pindah agama sebelum pernikahan.

998
01:42:19,390 --> 01:42:21,684
Pasti dia tidak memberitahumu hal itu.

999
01:42:22,143 --> 01:42:24,938
- Saya kira.
- Oh ya?

1000
01:42:26,231 --> 01:42:27,900
Anda adalah tipenya.

1001
01:42:33,156 --> 01:42:34,700
Kalian sekalian,

1002
01:42:36,326 --> 01:42:38,120
kamu tidak pernah belajar.

1003
01:42:40,373 --> 01:42:43,376
Anda bisa memiliki semuanya
jika Anda sedikit lebih fleksibel.

1004
01:42:43,460 --> 01:42:44,795
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1005
01:42:44,878 --> 01:42:47,048
Mereka menginginkan seorang Katolik,
Saya akan masuk Katolik.

1006
01:42:47,131 --> 01:42:48,259
Ini adalah agama yang hebat.

1007
01:42:48,300 --> 01:42:52,013
Anda berdosa semau Anda, lalu Anda mengaku.
Masalah terpecahkan.

1008
01:42:52,096 --> 01:42:54,182
Anda harus merayu orang-orang ini.

1009
01:42:55,016 --> 01:42:56,518
Keluarga ini tidak hidup di dunia nyata.

1010
01:42:56,601 --> 01:43:00,064
- Mereka digadaikan sampai ke pangkalnya.
- Langsung ke intinya.

1011
01:43:07,113 --> 01:43:10,409
Anda menginginkan istri saya? Beri aku tawaran.

1012
01:43:11,118 --> 01:43:14,998
- Aku tidak akan memberikannya begitu saja.
- Jangan lakukan ini. Itu merendahkan.

1013
01:43:16,833 --> 01:43:18,627
Cobalah sedikit lebih keras.

1014
01:43:20,796 --> 01:43:22,673
Anda orang kaya, Rex,
kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1015
01:43:22,756 --> 01:43:25,677
Anda tidak akan pernah merasa cukup
dari apa yang Anda inginkan.

1016
01:43:30,349 --> 01:43:32,018
Tidak, kamu benar.

1017
01:43:32,601 --> 01:43:35,396
Kau mengambilnya dari tanganku.
Itu sebuah bantuan.

1018
01:43:35,438 --> 01:43:37,983
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

1019
01:43:39,109 --> 01:43:45,033
Anda memberi saya beberapa hutan Anda
foto, dan aku akan memberimu pembatalan.

1020
01:43:45,075 --> 01:43:47,536
Saya dengar Anda layak untuk dikoleksi.

1021
01:43:52,541 --> 01:43:56,004
Ayolah, Charlie, katakan ya.
Anda tahu Anda menginginkannya.

1022
01:43:58,590 --> 01:44:00,635
Anda tidak perlu berbicara.

1023
01:44:03,848 --> 01:44:05,224
Hanya mengangguk.

1024
01:44:23,620 --> 01:44:25,122
Aku akan minta sopirku mengantarku ke London.

1025
01:44:25,206 --> 01:44:28,126
Dia bisa mengambil lukisannya
di pagi hari.

1026
01:44:36,970 --> 01:44:40,640
Kamu tahu dia marah.
Bahkan tidak bisa memberimu anak.

1027
01:44:42,684 --> 01:44:44,603
Kehilangan satu-satunya yang kita punya.

1028
01:45:05,086 --> 01:45:06,254
Julia?

1029
01:45:26,320 --> 01:45:28,448
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu.

1030
01:45:30,533 --> 01:45:32,953
- Ini hanya kejutan.
- Sst.

1031
01:45:33,161 --> 01:45:35,039
Ssst. Jangan.

1032
01:45:37,667 --> 01:45:40,337
Saya selalu mengetahuinya, sejak masa kanak-kanak.

1033
01:45:41,921 --> 01:45:45,550
Aku berusaha menjadi baik, sungguh.
Saya mencoba. Saya menikah dengan Rex.

1034
01:45:46,677 --> 01:45:49,472
Semua melalui backgammon
dan cerutu, aku mencobanya.

1035
01:45:49,556 --> 01:45:53,185
Tapi itu tidak cukup. Itu tidak pernah cukup.

1036
01:45:55,229 --> 01:45:57,023
Tuhan harus menghukum saya.

1037
01:45:58,190 --> 01:46:00,693
Jadi dia mengambil bayi kecilku yang masih lahir...

1038
01:46:01,194 --> 01:46:03,405
Anakku. Gadisku.

1039
01:46:04,907 --> 01:46:07,952
Denganmu, kupikir aku bisa
benar-benar bebas.

1040
01:46:08,035 --> 01:46:10,872
Tapi kembali ke sini, itu seperti benang,

1041
01:46:10,955 --> 01:46:14,960
benang tak kasat mata menarikmu kembali,
inci demi inci,

1042
01:46:15,837 --> 01:46:18,756
sampai tiba-tiba,
kamu menjadi anak kecil lagi.

1043
01:46:19,424 --> 01:46:21,009
Dan suara itu di dalam kepalamu,

1044
01:46:21,092 --> 01:46:24,222
yang ditanam Mummy
bertahun-tahun yang lalu di kamar bayi,

1045
01:46:24,264 --> 01:46:27,267
setiap malam di kamar bayi,
memenuhi kepalamu dengan itu.

1046
01:46:27,350 --> 01:46:29,520
Dan suara itu memberitahumu,
berbisik,

1047
01:46:29,603 --> 01:46:32,815
"Julia kecil yang jahat,
gadis kecil nakal, hidup dalam dosa. "

1048
01:46:32,898 --> 01:46:35,903
Dan di sinilah aku lagi bersamamu,
hidup dalam dosa.

1049
01:46:39,657 --> 01:46:41,742
Ini sudah berakhir. Sekarang sudah berakhir.

1050
01:47:02,558 --> 01:47:04,895
- Semuanya sudah siap?
- Itu segalanya, Pak.

1051
01:47:04,978 --> 01:47:07,648
- Terima kasih, Wilcox.
- Semoga beruntung, Pak.

1052
01:47:32,510 --> 01:47:33,929
Siapa itu?

1053
01:47:38,393 --> 01:47:41,189
Kembali. Berbalik.
Saya harus kembali.

1054
01:47:44,233 --> 01:47:46,527
- Staf, segera!
- Ya, tuan.

1055
01:47:48,029 --> 01:47:49,990
Ayo cepat sekarang!

1056
01:47:53,953 --> 01:47:55,747
Saya akan membantu dengan itu.

1057
01:47:56,581 --> 01:47:58,041
- Ayo cepat!
- Ya, tuan.

1058
01:47:58,124 --> 01:47:59,460
- Boleh aku bantu, Tompkins?
- Buru-buru!

1059
01:47:59,543 --> 01:48:02,880
- Kursi sedan.
- Benar, dengan sangat lembut. Dengan sangat lembut.

1060
01:48:05,050 --> 01:48:06,968
- Buru-buru.
- Bergeraklah dengan kursi.

1061
01:48:07,052 --> 01:48:09,054
Ayo, ayo.

1062
01:48:09,930 --> 01:48:11,807
Ada yang dapat permadaninya?

1063
01:48:14,227 --> 01:48:15,645
Ke atas. Dengan lembut.

1064
01:48:16,021 --> 01:48:19,692
- Tolong bersihkan tangganya.
- Bolehkah aku minta tas medisnya?

1065
01:48:21,985 --> 01:48:24,489
- Ayah!
- Julia sayang.

1066
01:48:25,031 --> 01:48:27,033
Ayolah. Ayo!

1067
01:48:35,585 --> 01:48:37,170
Maaf, aku harus menelepon,

1068
01:48:37,253 --> 01:48:40,383
tapi kami telah bepergian
tanpa henti selama tiga hari.

1069
01:48:40,466 --> 01:48:42,468
Itu adalah Cordelia,
dia mengunjungi kami di Venesia...

1070
01:48:42,552 --> 01:48:44,137
- Apa yang terjadi?
- Kami ingin tempat tidurnya siap

1071
01:48:44,220 --> 01:48:45,430
sesegera mungkin.

1072
01:48:45,513 --> 01:48:49,519
Hatinya. Kata-kata yang panjang di hati.

1073
01:48:50,019 --> 01:48:51,313
Ayo cepat.

1074
01:48:52,398 --> 01:48:53,815
Dia sekarat.

1075
01:48:54,650 --> 01:48:56,610
Dia pulang untuk mati.

1076
01:49:01,157 --> 01:49:02,826
Ayo semuanya, itu saja.
Potong-potong.

1077
01:49:02,909 --> 01:49:03,869
Ayo.

1078
01:49:03,953 --> 01:49:06,372
Kita harus mendapatkan Lord Marchmain
ke ruang makan besar.

1079
01:49:15,466 --> 01:49:16,968
Terima kasih.

1080
01:49:24,351 --> 01:49:25,937
Dia sedang tidur.

1081
01:49:27,772 --> 01:49:29,941
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
beri tahu Sebastian?

1082
01:49:29,983 --> 01:49:32,361
Bisa saja, tapi aku ragu dia akan datang.

1083
01:49:32,444 --> 01:49:35,990
Terakhir kali aku mendengar tentang dia,
dia masih berjuang.

1084
01:49:36,282 --> 01:49:39,578
Para biksu menjadikannya sebagai portir
di rumah sakit di Maroko.

1085
01:49:39,661 --> 01:49:41,413
Dia sepertinya menyukainya.

1086
01:49:41,580 --> 01:49:45,209
Saya pikir mereka lebih memilih membawanya
di bawah sayap mereka, sayang sekali.

1087
01:49:45,251 --> 01:49:48,755
Tetap saja, semacam penyelamatan.

1088
01:49:51,049 --> 01:49:53,761
Bridey, kamu perlu memanggil pendeta.

1089
01:49:54,595 --> 01:49:57,015
Aku akan bicara dengan Pastor Mackay
tentang mampir malam ini.

1090
01:49:57,098 --> 01:49:59,811
Julia, ayahmu tidak menginginkan seorang pendeta.

1091
01:50:00,353 --> 01:50:02,856
Yang dia inginkan hanyalah mati di rumah lamanya.

1092
01:50:02,939 --> 01:50:08,237
Jiwa ayah kami, jiwa semua orang berdosa,
menghadapi bahaya mematikan.

1093
01:50:09,238 --> 01:50:12,451
Itu adalah tugas kita sebagai umat Katolik
untuk memastikan bahwa kita melakukan segala daya kita

1094
01:50:12,534 --> 01:50:15,787
untuk menyelamatkan orang yang kita cintai dari diri mereka sendiri.

1095
01:50:57,962 --> 01:50:59,548
Wanita yang penuh kebencian.

1096
01:51:00,715 --> 01:51:02,509
Dia ingin aku mati.

1097
01:51:05,179 --> 01:51:06,848
Bagaimana denganmu?

1098
01:51:07,890 --> 01:51:10,769
- Apakah kamu ingin aku mati?
- Tidak.

1099
01:51:19,989 --> 01:51:22,825
Anda tahu keluarganya
sedang memanggil seorang pendeta.

1100
01:51:22,909 --> 01:51:26,454
Mereka tampaknya bertekad
untuk menyeret Tuhan ke dalamnya.

1101
01:51:27,622 --> 01:51:29,625
Mengapa Anda harus peduli?

1102
01:51:30,334 --> 01:51:32,379
Anda tidak percaya pada Tuhan.

1103
01:51:33,588 --> 01:51:35,423
Anda sendiri yang mengatakannya.

1104
01:51:37,467 --> 01:51:40,220
Apakah kamu tiba-tiba
menjadi hati nuraniku?

1105
01:51:42,390 --> 01:51:45,310
Saya sudah melihat Sebastian
dirusak oleh Tuhan.

1106
01:51:45,393 --> 01:51:50,065
Saya tidak mengerti mengapa saya harus menontonnya
terjadi lagi dengan putrimu.

1107
01:51:51,984 --> 01:51:54,321
Betapa perhatiannya kamu.

1108
01:51:55,613 --> 01:51:57,657
Kamu lupa, aku ada di sana.

1109
01:51:58,701 --> 01:52:01,871
Aku melihat perempuan itu menyalib anakku,

1110
01:52:02,289 --> 01:52:05,750
sedikit demi sedikit, dan aku terdiam.

1111
01:52:07,837 --> 01:52:10,297
Apa yang dikatakan hal itu tentang saya?

1112
01:52:10,381 --> 01:52:12,717
Anda tidak bertanggung jawab
atas apa yang dia lakukan.

1113
01:52:12,800 --> 01:52:16,555
Namun bukankah kita juga demikian
penjaga saudara kita?

1114
01:52:17,890 --> 01:52:20,893
Anda, Charles, dan saya?

1115
01:52:24,315 --> 01:52:26,276
Aku mengecewakan Sebastian.

1116
01:52:29,237 --> 01:52:31,198
Saya mengecewakan semua orang.

1117
01:52:35,786 --> 01:52:37,330
Lewat sini, Pak.

1118
01:52:47,550 --> 01:52:49,136
Sayang, tidak, itu terlalu banyak!

1119
01:52:49,219 --> 01:52:51,304
- Ayah...
- Ayahmu perlu istirahat!

1120
01:52:51,389 --> 01:52:53,599
- Bawa dia pergi.
- Aku sudah membawa Pastor Mackay menemuimu.

1121
01:52:53,641 --> 01:52:57,687
- Bawa dia pergi! Bawa dia pergi!
- Keluar!

1122
01:52:57,771 --> 01:53:00,273
Semuanya keluar! Keluar! Keluar!

1123
01:53:01,609 --> 01:53:05,863
- Aku minta maaf, Ayah.
- Sama sekali tidak. Beri dia waktu.

1124
01:53:05,905 --> 01:53:09,076
Saya sudah mengetahui kasus-kasus yang lebih buruk
membuat kematian yang indah.

1125
01:53:13,331 --> 01:53:16,084
Apa yang kamu bicarakan?
kepada ayahku tentang?

1126
01:53:20,213 --> 01:53:22,174
Dia tidak menginginkan seorang pendeta.

1127
01:53:24,385 --> 01:53:26,013
Tolong, Charles.

1128
01:53:26,429 --> 01:53:29,683
Tolong jangan ikut campur dalam urusan ini
itu bukan urusanmu.

1129
01:53:29,767 --> 01:53:31,101
Julia...

1130
01:53:35,232 --> 01:53:37,151
Ayo keluar dari sini.

1131
01:53:37,235 --> 01:53:38,987
Kami akan pergi ke Italia.

1132
01:53:40,280 --> 01:53:43,450
- celana kapri.
- Aku tidak bisa pergi sekarang, ayahku sedang sekarat.

1133
01:53:44,868 --> 01:53:48,372
Ketika ini selesai,
Aku bisa membuatmu bahagia.

1134
01:54:03,349 --> 01:54:06,978
- Kenapa aku harus percaya padamu?
- Percaya saya.

1135
01:54:07,520 --> 01:54:09,690
Anda baru saja membeli saya dari Rex.

1136
01:54:14,111 --> 01:54:16,114
Apa yang kamu bicarakan?

1137
01:54:16,197 --> 01:54:18,950
Menurut Anda,
Aku bernilai dua gambar.

1138
01:54:21,745 --> 01:54:24,290
Saya pikir saya akan mengambil setidaknya tiga.

1139
01:54:26,459 --> 01:54:28,461
Jangan konyol.

1140
01:54:30,922 --> 01:54:33,842
- Itu Rex.
- Kamu menyetujuinya, Charles.

1141
01:54:34,552 --> 01:54:36,721
- Aku tidak punya pilihan!
- Kamu setuju!

1142
01:54:36,804 --> 01:54:37,848
Saya pikir saya melakukan hal yang benar.

1143
01:54:37,889 --> 01:54:38,932
Saya pikir saya melakukan apa yang Anda inginkan.

1144
01:54:39,015 --> 01:54:42,686
Tidak, kamu pikir kamu akan menangkapku
dan rumah, bersama-sama.

1145
01:54:42,770 --> 01:54:46,566
- Benarkah itu yang kamu pikirkan?
- Katakan padaku. Tolong beritahu saya.

1146
01:54:46,649 --> 01:54:49,278
Apa sebenarnya yang diinginkan Charles Ryder?

1147
01:55:10,219 --> 01:55:14,558
Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya
agar aku diundang ke Brideshead?

1148
01:55:16,978 --> 01:55:18,312
saya,

1149
01:55:20,064 --> 01:55:21,858
Charles Ryder,

1150
01:55:22,984 --> 01:55:26,905
"pelukis dari Paddington,"
seperti yang dikatakan ibumu dengan manis.

1151
01:55:27,949 --> 01:55:30,827
Tidak ada penghinaan
Saya tidak akan bertahan

1152
01:55:30,869 --> 01:55:33,204
hanya untuk menjadi bagian dari mimpi itu.

1153
01:55:34,581 --> 01:55:39,045
Dan ibumu, wanita itu lebih dari itu
hidup sekarang dibandingkan sebelumnya.

1154
01:55:39,128 --> 01:55:43,759
Dia ada di setiap batu bata,
setiap batu, setiap batu tulis.

1155
01:55:48,639 --> 01:55:50,474
Sebastian benar.

1156
01:55:58,734 --> 01:56:00,738
Kita harus lari.

1157
01:56:03,783 --> 01:56:07,496
- Mengapa kamu membawaku ke sini?
- Kita masih bisa pergi.

1158
01:56:54,426 --> 01:56:57,054
- Pengantin...
- Jangan ikut campur, Charles.

1159
01:57:23,586 --> 01:57:28,258
Sekarang, cobalah dan ingatlah dosa-dosa Anda
dan katakan pada Tuhan kamu menyesal.

1160
01:57:28,800 --> 01:57:31,470
Saya akan memberikan pengampunan dosa sekarang.

1161
01:57:31,553 --> 01:57:33,347
Dan sementara saya memberikannya,

1162
01:57:33,431 --> 01:57:36,434
Saya ingin Anda mengatakan kepada Tuhan bahwa Anda menyesal
kamu menyinggung dia,

1163
01:57:36,476 --> 01:57:39,980
lalu aku menginginkanmu
untuk membuat tanda, jika Anda bisa.

1164
01:57:51,410 --> 01:57:53,370
- Amin.
- Amin.

1165
01:58:22,738 --> 01:58:23,948
Amin.

1166
01:58:39,675 --> 01:58:43,806
Tolong, Tuhan,
tolong, jika kamu disana, maafkan dia.

1167
01:58:45,015 --> 01:58:49,187
Maafkan aku. Ya Tuhan, maafkan aku.
Biarkan dia memberi tanda.

1168
02:00:31,391 --> 02:00:34,060
Sebastian dulu membenci lukisan ini.

1169
02:00:37,273 --> 02:00:40,193
Ayah memberikannya pada Ibu
sebagai hadiah pernikahan.

1170
02:00:43,905 --> 02:00:45,157
Beri tahu saya.

1171
02:00:50,122 --> 02:00:53,585
Aku ingin terlalu banyak.

1172
02:00:56,129 --> 02:00:57,922
Ini bukan salah siapa-siapa.

1173
02:00:58,382 --> 02:01:01,552
Tapi kamu tidak ikut denganku.

1174
02:01:07,058 --> 02:01:09,728
Aku tidak bisa menutup diri dari rahmat-Nya.

1175
02:01:12,690 --> 02:01:14,693
Bisakah kamu memahaminya?

1176
02:01:17,988 --> 02:01:21,117
Saya tidak ingin mempermudah Anda.

1177
02:01:28,500 --> 02:01:31,545
Aku harap hatimu

1178
02:01:33,506 --> 02:01:34,841
istirahat.

1179
02:01:41,975 --> 02:01:43,768
Tapi saya mengerti.

1180
02:01:49,608 --> 02:01:51,444
Aku harus melepaskanmu.

1181
02:03:10,955 --> 02:03:14,668
<i>Entah karena takdir atau
ironi ilahi dari suatu kekuatan yang lebih tinggi,</i>

1182
02:03:16,170 --> 02:03:19,882
<i>Aku mendapati diriku kembali sekali lagi
ke Brideshead.</i>

1183
02:03:19,965 --> 02:03:21,509
Biarkan saja.

1184
02:03:33,440 --> 02:03:36,318
<i>Apakah aku menginginkannya terlalu banyak?</i>

1185
02:03:39,197 --> 02:03:40,740
Singkirkan dia dari hadapanku!

1186
02:03:40,823 --> 02:03:45,120
<i>Apakah rasa laparku membutakanku
ikatan yang mengikat mereka pada iman mereka?</i>

1187
02:03:47,873 --> 02:03:53,088
<i>Apakah aku hanya sekarang, dibayangi oleh perang,
semua tambatan hilang,</i>

1188
02:03:55,758 --> 02:03:58,093
<i>cukup sendirian untuk melihat cahaya?</i>

1189
02:04:06,186 --> 02:04:07,689
Tempat terburuk yang pernah kami temui.

1190
02:04:07,772 --> 02:04:09,316
Tidak ada fasilitas, tidak ada fasilitas,

1191
02:04:09,357 --> 02:04:12,194
dan desa terdekat
berjarak lima mil berjalan kaki.

1192
02:04:12,277 --> 02:04:14,614
Ingat, ada rumor
akan datangnya dorongan besar.

1193
02:04:14,697 --> 02:04:16,949
Mereka akan dikirim
kami segera berangkat ke Prancis.

1194
02:04:16,991 --> 02:04:18,618
Ya, segera.

1195
02:04:20,162 --> 02:04:22,581
Dimana keluarganya sekarang?
Apakah ada yang tahu?

1196
02:04:22,664 --> 02:04:25,627
Beberapa Lady Flyte hidup
sendirian di sini, biasanya.

1197
02:04:25,669 --> 02:04:27,755
Dia di luar negeri
dengan layanan wanita.

1198
02:04:27,796 --> 02:04:31,551
Kakak laki-lakinya meninggal di Blitz.
Mereka semua beragama Katolik Roma.

1199
02:04:32,135 --> 02:04:36,724
- Menurutku kamu tidak religius, Hooper.
- Aku? Ya Tuhan, tidak. Tidak dapat melihat maksudnya.

1200
02:04:36,765 --> 02:04:39,477
Kamu lahir, kamu hidup, lalu kamu mati.

1201
02:04:42,480 --> 02:04:44,232
Apakah Anda punya harapan
untuk masa depan, Hooper?

1202
02:04:44,315 --> 02:04:46,318
Harapan? Oh, ya, banyak.

1203
02:04:46,985 --> 02:04:51,116
Ini waktu kita sekarang. Anda menonton.
Cara-cara lama, semua ini, sudah tidak ada lagi.

1204
02:04:51,574 --> 02:04:54,828
Masa depan adalah milik kita, jadi
selama kita tidak tertembak.

1205
02:04:56,329 --> 02:04:57,623
Bagaimana dengan Anda, Pak?

1206
02:04:57,665 --> 02:04:59,542
Anda punya seseorang yang spesial
menunggumu?

1207
02:04:59,625 --> 02:05:01,336
Aku? TIDAK.

1208
02:05:02,462 --> 02:05:05,591
Aku sudah mencintai dan kehilangan
lebih dari satu seumur hidup.

1209
02:05:07,259 --> 02:05:09,429
Apakah Anda ingin saya melakukannya
mengantarmu kembali, tuan?

1210
02:05:09,512 --> 02:05:12,307
Tidak, belum. Lanjutkan, Hooper.

1211
02:05:12,765 --> 02:05:14,351
Bagus sekali, Pak.

1212
02:05:23,904 --> 02:05:25,698
Sersan!