1 00:00:40,518 --> 00:00:44,131 [CHANT NAZNEEN DOL DOL DULUNI EN BENGALI] 2 00:00:51,312 --> 00:00:54,184 NAZNEEN : J'ai une chanson dans ma tête. 3 00:00:54,228 --> 00:00:57,013 [REPREND LE CHANT DOL DOL DULUNI EN BENGALI] 4 00:01:03,150 --> 00:01:07,023 Je me souviens des chansons nous chantions, ma sœur et moi. 5 00:01:37,358 --> 00:01:38,402 [halètement] 6 00:01:38,446 --> 00:01:41,362 [HASINA RIANT] 7 00:01:41,405 --> 00:01:47,107 J'ai toujours dit, "Je ne me marierai pas et être envoyé au loin. 8 00:01:47,150 --> 00:01:49,979 "Je n'irai pas plus loin que ces rizières. » 9 00:01:52,416 --> 00:01:55,985 [LES DEUX SALUTATIONS EN BENGALI] 10 00:01:56,028 --> 00:01:59,641 Mais notre mère nous a dit nous ne devons pas courir de notre destin. 11 00:02:02,209 --> 00:02:04,428 Ce qui ne peut pas être changé doit être supporté. 12 00:02:07,127 --> 00:02:09,912 L'épreuve de la vie est à endurer. 13 00:02:09,955 --> 00:02:11,131 [EN BENGALI] 14 00:02:16,962 --> 00:02:19,008 [EN BENGALI] 15 00:02:30,846 --> 00:02:34,066 [TOUS RIRE] 16 00:02:36,895 --> 00:02:39,159 Mais notre mère ne pouvait pas supporter. 17 00:03:10,973 --> 00:03:13,323 [PARLANT BENGALI] 18 00:03:19,808 --> 00:03:21,201 Amma. 19 00:03:33,996 --> 00:03:37,217 Personne n'en a parlé la mort de notre mère, 20 00:03:37,260 --> 00:03:40,002 et je me souviens qu'elle disait : 21 00:03:40,045 --> 00:03:44,093 "Si Allah voulait nous pour poser des questions, il aurait fait de nous des hommes. 22 00:03:46,226 --> 00:03:48,010 Notre sort était alors décidé. 23 00:03:51,274 --> 00:03:54,321 [EN BENGALI] 24 00:04:01,197 --> 00:04:05,810 Je devais être reconnaissant quand mon père m'a choisi un homme instruit vivant à l’étranger. 25 00:04:10,772 --> 00:04:12,382 [FEMMES RIANT] 26 00:04:12,426 --> 00:04:15,167 Ma sœur resterait, J'irais. 27 00:04:24,873 --> 00:04:27,484 [LA BERCEUSE D'ADAM] 28 00:05:18,405 --> 00:05:22,104 Tu peux répandre ton âme au-dessus d'une rizière. 29 00:05:22,147 --> 00:05:27,631 Tu peux sentir la terre sous tes orteils et sais que c'est l'endroit. 30 00:05:27,675 --> 00:05:30,591 L'endroit où il commence et se termine. 31 00:05:33,115 --> 00:05:35,813 Mais que peux-tu dire à un tas de briques ? 32 00:05:37,424 --> 00:05:39,382 Je pense à ma sœur. 33 00:05:39,426 --> 00:05:40,905 Je pense à la maison. 34 00:05:43,038 --> 00:05:46,258 Mon mari me promet nous rentrerons bientôt à la maison. 35 00:05:51,220 --> 00:05:53,222 [LA BERCEUSE D'ADAM CONTINUE DE JOUER] 36 00:07:40,155 --> 00:07:41,286 Bien. 37 00:07:42,244 --> 00:07:43,375 Bien. 38 00:07:45,334 --> 00:07:48,555 je vais te tester les deux sur votre Tagore ce soir. 39 00:07:48,598 --> 00:07:50,078 BIBI : D’accord, Abba. 40 00:07:50,121 --> 00:07:53,124 CHANU : Est-ce que tu écoute-moi, Shahana ? 41 00:07:53,168 --> 00:07:54,996 Abba, veux-tu obtenir le promotion aujourd'hui ? 42 00:07:55,039 --> 00:07:57,433 Très probablement. Très probablement. 43 00:07:57,477 --> 00:07:58,347 NAZNEEN : Obtenez votre boîte à lunch. 44 00:07:58,390 --> 00:08:00,305 BIBI : D’accord, Amma. 45 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Mon collègue Wilkie pense qu'il obtiendra le poste. 46 00:08:02,525 --> 00:08:05,441 Les pieds sur les siens bureau dans Bureau de M. Dalloway, 47 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 en utilisant le téléphone à l'heure du déjeuner. 48 00:08:09,184 --> 00:08:13,362 Je lui dis, "Ils ont besoin d'un homme instruit comme moi. 49 00:08:15,277 --> 00:08:18,280 Ils ne le feront pas passe-moi sur cette période. 50 00:08:18,323 --> 00:08:21,370 Shahana, asseyez-vous. 51 00:08:21,413 --> 00:08:23,415 Si je reçois juste la promo confirmé, 52 00:08:25,548 --> 00:08:28,246 alors beaucoup de choses sont possibles. 53 00:08:30,553 --> 00:08:32,599 Ne coupez pas la viande très petit. 54 00:08:32,642 --> 00:08:35,515 J'ai besoin de gros morceaux ce soir, pour le dîner avec le Dr Azad. 55 00:08:37,908 --> 00:08:39,475 Bonne chance avec votre... 56 00:08:39,519 --> 00:08:40,911 BIBI : C'est de Tante Hasina. 57 00:08:43,784 --> 00:08:46,656 Alors, qui a votre soeur tombée tu aimes aujourd'hui ? 58 00:08:46,700 --> 00:08:47,614 [CHANU RIRE] 59 00:08:49,703 --> 00:08:51,269 [EN BENGALI] 60 00:08:51,313 --> 00:08:53,228 CHANU : Allez, Bibi, Shahana. 61 00:08:53,271 --> 00:08:55,143 Dépêche-toi, toi je ne peux pas être en retard pour l'école. 62 00:08:55,186 --> 00:08:56,536 BIBI : Shahana. 63 00:09:13,248 --> 00:09:17,905 [HASINA EN BENGALI] 64 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 HASINA : Est-ce que tu dis l'histoire de tes filles de la princesse 65 00:09:20,647 --> 00:09:24,172 qui a vécu sept mers et à 13 rivières ? 66 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 C'est comme ça que je pense à toi, dans ta haute tour. 67 00:09:28,263 --> 00:09:30,570 Maintenant, je cuisine pour les hommes du jute. 68 00:09:30,613 --> 00:09:33,224 Je leur parle de ma sœur vivant à Londres. 69 00:09:36,314 --> 00:09:38,142 Il y en a un que j'aime bien. 70 00:09:38,186 --> 00:09:40,623 Sa peau ressemble à celle d'un lassi. 71 00:09:40,667 --> 00:09:43,626 Je peux voir ton visage inquiet, mais ce n'est pas nécessaire. 72 00:09:46,760 --> 00:09:48,892 Quand rentreras-tu à la maison ? 73 00:09:51,808 --> 00:09:53,244 [LES DEUX RIANT] 74 00:09:56,204 --> 00:09:58,162 RAZIA : Tariq ! 75 00:09:58,206 --> 00:10:00,600 Arrête de déconner autour avec le machine à coudre. 76 00:10:00,643 --> 00:10:02,340 [TARIQ RÉPOND EN BENGALI] 77 00:10:02,384 --> 00:10:03,603 Oh, bonjour, Razia. 78 00:10:03,646 --> 00:10:05,126 Bonjour. 79 00:10:05,169 --> 00:10:07,694 Comment fais-tu comme vivre l'autre côté du bloc ? 80 00:10:07,737 --> 00:10:09,521 je te dirai quand J'ai emménagé. 81 00:10:09,565 --> 00:10:10,914 Comment va ta hanche ? 82 00:10:10,958 --> 00:10:12,002 Très douloureux. 83 00:10:13,700 --> 00:10:16,267 Ah bonjour, Mme Ahmed. 84 00:10:16,311 --> 00:10:18,618 Vous êtes tous les deux va être voisins. 85 00:10:20,532 --> 00:10:22,491 [LES DEUX SALUTATIONS EN ARABE] 86 00:10:27,409 --> 00:10:29,237 [chuchotant] Elle se garde à elle-même. 87 00:10:29,280 --> 00:10:32,457 Elle en a deux filles, mais elle l'a perdue en premier. 88 00:10:32,501 --> 00:10:34,546 Un tel garçon. 89 00:10:34,590 --> 00:10:36,853 Le diable prend toujours de beaux bébés. 90 00:10:36,897 --> 00:10:39,813 Avez-vous entendu parler Jhodi ? 91 00:10:39,856 --> 00:10:42,467 NAZNEEN : Allah, s'il te plaît, éclaire mon cœur. 92 00:10:42,511 --> 00:10:45,688 Lumière dans ma langue. Lumière dans mon audition. 93 00:10:45,732 --> 00:10:48,735 Lumière sur ma main droite, à ma gauche. 94 00:10:48,778 --> 00:10:51,128 Lumière devant moi. Lumière derrière moi. 95 00:10:51,172 --> 00:10:54,218 Lumière au-dessus de moi et la lumière en dessous de moi. 96 00:10:54,262 --> 00:10:57,091 Allah qui sait le secret de nos cœurs, 97 00:10:57,134 --> 00:11:00,268 conduis-moi hors des ténèbres et donne-moi de la lumière. 98 00:11:13,237 --> 00:11:14,325 [CLIQUEMENT DE PORTE] 99 00:11:25,380 --> 00:11:26,555 Ton manteau ? 100 00:11:36,957 --> 00:11:38,654 Est-ce que tout d'accord ? 101 00:11:45,095 --> 00:11:46,880 j'ai démissionné cet après-midi. 102 00:11:48,229 --> 00:11:50,884 Ils ne le font pas apprécier mes talents. 103 00:11:50,927 --> 00:11:52,755 Mais je suis pas inquiet. 104 00:11:52,799 --> 00:11:57,542 J'en ai très bonnes pistes, je le ferai chasser le matin. 105 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 [FEMME CHATTER À LA TÉLÉ] 106 00:12:03,200 --> 00:12:06,551 Tu sais, quand je suis parti le bureau du conseil, 107 00:12:06,595 --> 00:12:08,728 M. Dalloway m'a serré la main. 108 00:12:10,468 --> 00:12:13,036 Il était désolé il perdait un homme bon. 109 00:12:13,080 --> 00:12:14,472 [CHANU RIRE] 110 00:12:16,039 --> 00:12:18,389 Nous devons être de notre mieux comportement ce soir. 111 00:12:18,433 --> 00:12:20,522 [SHAHANA CRIANT] 112 00:12:20,565 --> 00:12:24,134 " Ah, quelle émotion ! En automne, Ô ma mère 113 00:12:24,178 --> 00:12:28,791 "dans la pleine floraison rizières que j'ai vues répandu partout sur de doux sourires 114 00:12:28,835 --> 00:12:32,534 "Ah, quelle beauté, quoi nuances quelle affection, et quelle tendresse !" 115 00:12:34,231 --> 00:12:36,668 Vous prendrez le relais de ta sœur maintenant. 116 00:12:38,235 --> 00:12:39,889 [SOUPIR] 117 00:12:39,933 --> 00:12:41,456 "Quelle couette..." 118 00:12:46,548 --> 00:12:48,463 "Quelle couette tu t'es répandu 119 00:12:48,506 --> 00:12:52,641 "au pied des banians et au bord des rivières ! 120 00:12:52,684 --> 00:12:56,863 "Ô ma mère, les mots de tes lèvres sont comme du nectar à mes oreilles 121 00:12:56,906 --> 00:12:58,778 "Ah, quel frisson c'est la tristesse 122 00:13:00,562 --> 00:13:01,693 "Ô ma mère, 123 00:13:03,260 --> 00:13:05,828 " Jette une tristesse sur ton visage 124 00:13:05,872 --> 00:13:08,831 "Mes yeux se sont remplis avec des larmes" 125 00:13:08,875 --> 00:13:10,398 [DR. AZAD APPLAUDIT] 126 00:13:10,441 --> 00:13:12,792 Un peu plus inflexion la prochaine fois. 127 00:13:13,880 --> 00:13:15,098 Mais mieux. 128 00:13:17,318 --> 00:13:19,668 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 129 00:14:29,694 --> 00:14:31,392 [RIANT] 130 00:14:51,064 --> 00:14:52,282 [haletant] 131 00:15:02,684 --> 00:15:04,381 [LES DEUX SALUTATIONS EN ARABE] 132 00:15:04,425 --> 00:15:06,427 J'en ai beaucoup pour toi cette fois.Bien. 133 00:15:06,470 --> 00:15:09,125 Je dois en faire assez pour garder les enfants heureux. 134 00:15:19,614 --> 00:15:22,486 Certaines femmes, ils cousent à la maison. Même moi... 135 00:15:22,530 --> 00:15:24,706 Veux-tu rends-moi intelligent un peu debout ? 136 00:15:31,147 --> 00:15:34,934 Que pensez-vous est le plus heureux nation sur Terre ? 137 00:15:34,977 --> 00:15:37,806 Numéro classé un dans "le monde "l'enquête la plus heureuse" ? 138 00:15:41,114 --> 00:15:42,463 Bangladesh. 139 00:15:42,506 --> 00:15:44,769 je m'inquiète pour ma sœur. 140 00:15:44,813 --> 00:15:46,902 Tout au long Je lui ai dit nous rentrons à la maison. 141 00:15:49,296 --> 00:15:50,427 Elle a rencontré quelqu'un. 142 00:15:50,471 --> 00:15:52,255 Non, non, non, non. 143 00:15:52,299 --> 00:15:54,997 Mon cousin ne l'est pas je vais y aller et sauvez-la à nouveau. 144 00:15:55,041 --> 00:15:57,304 S'il pouvait juste lui rendre visite une fois. 145 00:15:57,347 --> 00:15:58,827 Peut-être que je pourrais y aller. 146 00:15:58,870 --> 00:16:01,786 Je pourrais y aller et se promener dans le rues et dis, 147 00:16:01,830 --> 00:16:06,008 "Avez-vous vu mon la sœur de ma femme ? Elle cuisiniers pour les hommes de jute. 148 00:16:07,314 --> 00:16:09,403 [ricanements] 149 00:16:09,446 --> 00:16:11,971 j'ai seulement travail à trouver et des enfants à nourrir. 150 00:16:14,060 --> 00:16:17,324 Mais qu'en est-il de nos projets rentrer à la maison ? 151 00:16:17,367 --> 00:16:19,065 je vais travailler mes contacts. 152 00:16:20,980 --> 00:16:23,504 Mais tu étais si sûr de la promotion. 153 00:16:23,547 --> 00:16:25,158 Ils ont donné à Wilkie. 154 00:16:26,986 --> 00:16:28,683 Wilkie a eu la promotion ? 155 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 Wilkie a eu la promotion. 156 00:16:32,078 --> 00:16:35,951 Les gens ici sont, dans l'ensemble, ignorant 157 00:16:35,995 --> 00:16:40,825 et je ne sais rien de Brontès et Thackeray. 158 00:16:43,045 --> 00:16:45,569 Wilkie peut-il citer de Chaucer ? 159 00:16:47,223 --> 00:16:48,616 Non, il ne peut pas. 160 00:16:51,923 --> 00:16:55,362 Ne vous inquiétez pas, je le ferai avoir un nouvel emploi d'ici la fin de la semaine. 161 00:16:56,580 --> 00:16:58,582 je vais effacer mon bureau aujourd'hui. 162 00:17:05,328 --> 00:17:06,373 [SOUPIRS] 163 00:17:22,998 --> 00:17:23,999 [SOUPIRS] 164 00:17:42,061 --> 00:17:43,105 [GÉMISSEMENTS] 165 00:17:45,629 --> 00:17:47,196 [RIANT] 166 00:17:47,240 --> 00:17:48,632 Je les ai. 167 00:17:50,591 --> 00:17:51,766 Merci. 168 00:17:53,376 --> 00:17:55,074 Je m'appelle Razia. Bonjour. 169 00:17:56,814 --> 00:17:59,469 tu veux avoir du thé ? 170 00:17:59,513 --> 00:18:02,124 je n'ai pas encore déballé, mais viens. 171 00:18:02,168 --> 00:18:03,082 Hmm? 172 00:18:05,214 --> 00:18:06,085 Viens. 173 00:18:08,739 --> 00:18:11,394 je viens de le recevoir, 12 vitesses. 174 00:18:13,353 --> 00:18:15,268 5,99 plus 49 semaines. Merci. 175 00:18:21,100 --> 00:18:22,971 Ma fille je l'ai fait. 176 00:18:23,014 --> 00:18:25,539 J'en avais marre tout ce brossage et le brossage. 177 00:18:25,582 --> 00:18:28,019 Elle veut faire cheveux et beauté au collège, 178 00:18:28,063 --> 00:18:29,934 mais j'espère université si elle travaille dur. 179 00:18:29,978 --> 00:18:31,153 SHEFALI : Au revoir, Amma. 180 00:18:31,197 --> 00:18:32,328 Au revoir. 181 00:18:32,372 --> 00:18:33,460 SHEFALI : Je t'aime. 182 00:18:35,331 --> 00:18:36,811 Tariq. 183 00:18:36,854 --> 00:18:39,596 Toujours besoin de l'argent pour ses livres. 184 00:18:39,640 --> 00:18:42,077 Peu importe ce que vous donnez, ils ont toujours besoin de plus. 185 00:18:46,777 --> 00:18:48,039 Que pouvez-vous faire ? 186 00:18:51,130 --> 00:18:52,957 Vous aurez besoin une machine. 187 00:19:14,979 --> 00:19:17,591 j'enverrai le garçon fini une fois que tu as eu une chance de pratiquer. 188 00:19:17,634 --> 00:19:19,332 Vous pouvez gagner une livre par pièce. 189 00:19:19,375 --> 00:19:20,463 [BIBI RIANT] 190 00:19:20,507 --> 00:19:21,856 NAZNEEN : Bibi. 191 00:19:21,899 --> 00:19:22,857 BIBI : Je peux voir toi, Amma. 192 00:19:24,075 --> 00:19:25,512 je peux voir vos pieds. 193 00:19:25,555 --> 00:19:26,426 SHAHANA : Laisse-moi mesurez votre chef, Amma. 194 00:19:26,469 --> 00:19:27,818 Shahana. 195 00:19:29,211 --> 00:19:31,039 BIBI : Essayez le mien, essayez le mien, essayez le mien. 196 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 Quelle taille est ma tête ? 197 00:19:35,609 --> 00:19:37,132 Pour un petit cerveau, tu as une si grosse tête. 198 00:19:37,176 --> 00:19:38,002 Non, je ne le fais pas. 199 00:19:40,135 --> 00:19:41,571 [BIBI RIANT] 200 00:19:48,230 --> 00:19:49,449 BIBI : Bonjour, Abba. 201 00:20:05,247 --> 00:20:06,553 Qu'est-ce que c'est? 202 00:20:14,952 --> 00:20:17,128 je prendrai le la télévision, donc. 203 00:20:27,138 --> 00:20:30,141 C'est une livre un morceau. 204 00:20:30,185 --> 00:20:32,100 je prendrai de la nourriture dans ma chambre. 205 00:20:36,409 --> 00:20:38,498 HOMME À LA TÉLÉ: Ventes aux enchères de Chiswick Maison, à l'ouest de Londres, 206 00:20:38,541 --> 00:20:41,718 juste au bout de la route d'où le grand le peintre Hogarth a vécu. 207 00:20:41,762 --> 00:20:42,850 Les objets des deux équipes... 208 00:20:58,126 --> 00:21:02,391 NAZNEEN : Ma sœur, mon mari dit qu'une perte de fierté est une chose terrible. 209 00:21:04,654 --> 00:21:07,135 Mais la fierté ne le fera pas achète-nous des billets pour rentrer chez nous. 210 00:21:10,356 --> 00:21:13,010 J'ai du travail maintenant, tout comme toi. 211 00:21:14,621 --> 00:21:17,667 Je couds, et chaque ourlet me rapproche de toi. 212 00:21:18,668 --> 00:21:23,325 [EN BENGALI] 213 00:21:30,593 --> 00:21:32,116 [RIANT] 214 00:21:34,858 --> 00:21:35,946 [halètement] 215 00:21:45,565 --> 00:21:46,914 Que sont que fais-tu ? Tu es tellement stupide. 216 00:21:46,957 --> 00:21:48,089 j'essaye pour obtenir le fleurir. 217 00:21:48,132 --> 00:21:49,438 Il est tellement enfantin. 218 00:21:49,482 --> 00:21:52,963 Que veux-tu dire Je suis si enfantin ? 219 00:21:53,007 --> 00:21:55,314 Pourquoi tu je veux même avoir une fleur ? 220 00:21:57,533 --> 00:21:59,274 [FRAPPER À LA PORTE] 221 00:22:02,582 --> 00:22:05,193 [KARIM PARLE BENGALI SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 222 00:22:12,983 --> 00:22:15,943 [LES DEUX SALUTATIONS EN ARABE] 223 00:22:17,553 --> 00:22:19,120 Votre mari est là ? 224 00:22:21,383 --> 00:22:23,211 C'est bon. 225 00:22:23,254 --> 00:22:26,083 Je visite beaucoup de les femmes. Si c'est ça va avec lui ? 226 00:22:45,146 --> 00:22:49,019 Ceci est un essai lot. Jeans. Quarante-deux paires. 227 00:22:51,718 --> 00:22:53,981 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 228 00:22:58,594 --> 00:23:02,816 [EN BENGALI] 229 00:23:13,783 --> 00:23:15,742 Ouais, Abba, à plus tard. 230 00:23:18,832 --> 00:23:20,616 Mon père. 231 00:23:20,660 --> 00:23:23,706 M'appelle toujours quand je suis au travail. 232 00:23:23,750 --> 00:23:25,447 Les parents sont toujours inquiétant. 233 00:23:28,972 --> 00:23:30,931 je te paierai Jeudi, d'accord ? 234 00:23:34,500 --> 00:23:35,718 Merci. 235 00:23:35,762 --> 00:23:38,112 Ne me remercie pas. C'est une corvée, mec. 236 00:23:44,379 --> 00:23:45,728 [FAIT ADIEU EN ARABE] 237 00:23:45,772 --> 00:23:47,730 Ma mère avait un sari comme ça. 238 00:23:52,169 --> 00:23:53,867 [DIS ADIEU À L'ARABE] 239 00:24:08,795 --> 00:24:10,710 BIBI : Qu'est-ce qu'il y a, Abba ? 240 00:24:10,753 --> 00:24:13,277 CHANU : C'est cadeau d'anniversaire pour ta mère. 241 00:24:13,321 --> 00:24:15,323 Son anniversaire est les âges sont loin. 242 00:24:15,366 --> 00:24:17,760 Maintenant, je suis aussi en pensant au fonds pour la maison, les filles. 243 00:24:17,804 --> 00:24:19,849 SHAHANA : Attends, Bibi. 244 00:24:19,893 --> 00:24:24,245 Il y en a des types sans instruction qui croient si la femme travaille 245 00:24:24,288 --> 00:24:28,031 c'est parce que l'homme je ne peux pas mettre la nourriture sur la table. 246 00:24:28,075 --> 00:24:31,774 Heureusement que ta mère est mariée un homme instruit. 247 00:24:31,818 --> 00:24:34,951 Alors, vous avez trouvé un nouvel emploi ? 248 00:24:34,995 --> 00:24:37,345 on m'a dit par une source fiable 249 00:24:37,388 --> 00:24:41,741 qu'ils sont dans grand besoin de conférenciers à l'Université de Dacca. 250 00:24:41,784 --> 00:24:47,311 Pour enseigner la sociologie, par exemple. Ou de philosophie. 251 00:24:47,355 --> 00:24:52,099 A partir d'aujourd'hui, nous nous joignons le World Wide Web. 252 00:24:52,142 --> 00:24:55,276 je leur enverrai un e-mail tout de suite. 253 00:24:55,319 --> 00:24:58,758 Mais où est passé l'argent viens d'où ? 254 00:25:04,024 --> 00:25:06,113 BIBI : Puis-je ouvre celui-ci pour toi, Abba ? 255 00:25:07,636 --> 00:25:11,466 Il faut spéculer à accumuler. 256 00:25:11,510 --> 00:25:13,555 Par quoi allons-nous commencer ? 257 00:25:13,599 --> 00:25:16,253 je peux accéder le monde entier. 258 00:25:26,046 --> 00:25:28,004 Trop ennuyeux pour le memsahib ? 259 00:25:35,098 --> 00:25:36,796 Qu'est-ce que le mal avec toi ? 260 00:25:36,839 --> 00:25:39,363 Voulez-vous dire, "Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?" 261 00:25:43,454 --> 00:25:44,368 D'accord. 262 00:25:46,240 --> 00:25:48,416 A partir de maintenant personne ne parle anglais. 263 00:25:51,332 --> 00:25:53,290 Tu as dit ça la dernière fois. 264 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Votre comportement obtient de mal en pis. 265 00:25:55,075 --> 00:25:57,556 [EN BENGALI] 266 00:25:57,599 --> 00:26:00,297 C'est ce qu'ils enseignent tu es à l'école ? Ceci c'est ce qu'ils t'apprennent ? 267 00:26:00,341 --> 00:26:02,386 je ne permettrai pas cela arriver! 268 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 [CRIANT EN BENGALI] 269 00:26:04,301 --> 00:26:06,913 Pour apprendre les bonnes manières et à respecter son père ! 270 00:26:06,956 --> 00:26:09,655 SHAHANA : Je n'ai pas demandé être né ici. 271 00:26:09,698 --> 00:26:11,047 [CLIQUEMENT DE PORTE] 272 00:26:11,091 --> 00:26:12,396 [LECTURE DE MUSIQUE POP FORTE] 273 00:26:12,440 --> 00:26:15,835 [EN BENGALI] 274 00:26:24,191 --> 00:26:25,540 [CHANU RONFLEMENT] 275 00:27:19,594 --> 00:27:21,552 Rentre chez toi, espèce de putain de Pakis ! 276 00:27:24,033 --> 00:27:25,339 [INAUDIBLE] 277 00:27:27,341 --> 00:27:29,169 [FRAPPER À LA PORTE] 278 00:27:31,214 --> 00:27:33,086 [SALUT EN ARABE] 279 00:27:33,129 --> 00:27:34,827 Désolé pour ça. 280 00:27:36,219 --> 00:27:37,394 Ce qui s'est passé? 281 00:27:37,438 --> 00:27:38,265 Je sais qui ils le sont. 282 00:27:39,135 --> 00:27:41,181 Les Cœurs de Lion. 283 00:27:41,224 --> 00:27:43,270 Ils sont partis. 284 00:27:43,313 --> 00:27:45,620 J'ai bien pris les choses de dessous leur nez, mec. 285 00:27:47,100 --> 00:27:49,276 "Multiculturel meurtre. 286 00:27:49,319 --> 00:27:52,018 "Savez-vous La Grande-Bretagne est lentement étouffé ? 287 00:27:52,061 --> 00:27:54,542 "Les extrémistes musulmans prendre le relais nos rues. » 288 00:27:56,936 --> 00:27:58,067 Qui fait tout ça ? 289 00:27:58,111 --> 00:27:58,851 Des idiots. 290 00:28:00,591 --> 00:28:01,854 Tu as soif. 291 00:28:01,897 --> 00:28:02,811 Ouais. 292 00:28:16,303 --> 00:28:17,783 [KARIM SOUPIRE] 293 00:28:25,704 --> 00:28:27,053 C'est beau travail. 294 00:28:31,535 --> 00:28:33,189 Il y a un paire manquante. 295 00:28:35,539 --> 00:28:37,716 Quarante-deux. Il devrait y en avoir 42. 296 00:28:40,370 --> 00:28:42,895 Je sais. Probablement mon erreur. 297 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 298 00:28:49,205 --> 00:28:50,729 Père. Mon père. 299 00:28:54,254 --> 00:28:56,822 Vingt-cinq ans en tant que conducteur de bus, et maintenant il ne quitte même pas l'appartement. 300 00:28:56,865 --> 00:28:59,476 Je viens de m'appeler tout le temps. 301 00:28:59,520 --> 00:29:01,261 Chaque jour pareil. 302 00:29:02,566 --> 00:29:04,046 Et ta mère ? 303 00:29:05,439 --> 00:29:06,962 Décédé il y a cinq ans. 304 00:29:10,966 --> 00:29:15,144 "Ne crée pas d'ennuis pour toi-même", c'est tout mon père me le dit toujours. 305 00:29:15,188 --> 00:29:18,017 Cela fait trop d'années se faire appeler tous les noms. 306 00:29:18,060 --> 00:29:22,064 Les enfants lui donnent de la joue. Les hommes lui donnent de l'aggro. 307 00:29:22,108 --> 00:29:24,763 Il n'a jamais causé de problèmes pour n'importe qui, toute sa vie. 308 00:29:26,112 --> 00:29:28,941 Il pense qu'il est Mahatma Gandhi. 309 00:29:28,984 --> 00:29:32,771 Il pense qu'il est Jésus-Christ. Me disant toujours, "Tendez l'autre joue." 310 00:29:34,381 --> 00:29:36,296 [SOUPIRS] 311 00:29:36,339 --> 00:29:38,167 C'est quoi tu comprends, mec. 312 00:29:39,255 --> 00:29:41,127 Oui, oui, ce que vous obtenez. 313 00:29:44,913 --> 00:29:46,175 Beaucoup de livres. 314 00:29:46,219 --> 00:29:47,089 Mon mari. 315 00:29:54,880 --> 00:29:56,098 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ optimiste] 316 00:29:56,142 --> 00:29:57,578 ♪ Éteins cette lumière 317 00:29:57,621 --> 00:29:59,841 ♪ Éteins cette lumière 318 00:29:59,885 --> 00:30:03,149 ♪ Avec moi autour, tu seras aussi en sécurité que possible ♪ 319 00:30:03,192 --> 00:30:06,848 je lis un très livre intéressant pour le moment. 320 00:30:06,892 --> 00:30:08,589 Selon Hume, 321 00:30:08,632 --> 00:30:12,723 "Tous les objets humains l'enquête peut être divisée en deux sortes. » 322 00:30:12,767 --> 00:30:17,641 C'est-à-dire la relation d'idées et des questions de fait. 323 00:30:17,685 --> 00:30:22,951 Pour expliquer le sens de relation d'idée, Hume donne un exemple, 324 00:30:22,995 --> 00:30:26,737 que les trois fois cinq, c'est égal à la moitié de 30. 325 00:30:28,043 --> 00:30:29,653 Tu te reposes ? Hmm ? 326 00:30:31,046 --> 00:30:32,656 Celui-ci est sympa. 327 00:30:34,441 --> 00:30:37,879 Je peux dire ça c'est sympa ou pas sympa, 328 00:30:37,923 --> 00:30:40,839 et comment pourrait-il je me trompe, selon Hume ? 329 00:30:40,882 --> 00:30:47,106 La recherche du savoir. Y a-t-il quelque chose plus satisfaisant ? 330 00:30:47,149 --> 00:30:51,937 Le fondement de la modernité philosophie. C'est un module très intéressant. 331 00:30:54,330 --> 00:30:57,725 Hume dit aussi que le soleil va je ne me lève pas demain... 332 00:31:00,423 --> 00:31:03,862 HASINA : Louange à Allah, tant de raisons de le remercier. 333 00:31:05,080 --> 00:31:07,691 J'ai des nouvelles. 334 00:31:07,735 --> 00:31:11,870 j'ai accepté une proposition de M. Lassi. Sa peau est si blanche. 335 00:31:12,827 --> 00:31:14,133 [RIRES] 336 00:31:14,176 --> 00:31:15,264 Shahana. Shahana. 337 00:31:15,308 --> 00:31:17,223 " Sœur, nous sommes mariés. 338 00:31:17,266 --> 00:31:20,748 "Les gens s'arrêtent et regardent parce que c'est M. Lassi et je suis maintenant sa femme. 339 00:31:20,791 --> 00:31:25,492 Rendez-le. Shahana. Shahana, donne... Shahana. 340 00:31:25,535 --> 00:31:27,973 "J'apprécie leur regarde, marche bras dessus, bras dessous. 341 00:31:28,016 --> 00:31:30,627 "Je suis amoureuse, ma sœur. Je suis amoureux !" 342 00:31:33,630 --> 00:31:35,067 Qu'est-ce que c'est? 343 00:31:37,199 --> 00:31:39,027 J'étais juste les essayer. 344 00:31:39,071 --> 00:31:41,900 Shahana, c'est parti. C'est parti, j'ai dit ! 345 00:31:41,943 --> 00:31:44,990 Shahana. Rends-le. C'est romantique, mec. 346 00:31:45,033 --> 00:31:48,471 Comment est Tante ? Est-ce qu'elle est comme moi ? 347 00:31:48,515 --> 00:31:50,909 Aussi jolie que toi et aussi méchant que toi. 348 00:31:54,042 --> 00:31:57,480 Au moins, sa vie est passionnante. Au moins, ce n'est pas ennuyeux. 349 00:31:57,524 --> 00:31:59,656 L'épreuve de la vie c'est endurer. 350 00:31:59,700 --> 00:32:02,485 Je sais, Amma. Tu me dis tout le temps. 351 00:32:02,529 --> 00:32:04,748 Et c'est ce qu'a fait ma Amma. 352 00:32:04,792 --> 00:32:05,793 S'il vous plaît, s'il te plaît... 353 00:32:05,836 --> 00:32:07,708 Chut. Bibi dort. 354 00:32:07,751 --> 00:32:08,622 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 355 00:32:08,665 --> 00:32:09,710 Non, non, non. 356 00:32:14,236 --> 00:32:15,672 Donnez-le-moi. 357 00:32:17,761 --> 00:32:21,852 "... en marchant bras dessus bras dessous. je suis amoureux, ma sœur. 358 00:32:21,896 --> 00:32:24,899 "Je suis tellement amoureux." 359 00:32:24,943 --> 00:32:30,339 HASINA : Je pensais que je connaissait l'amour avant, mais ce n'était pas comme ça. 360 00:32:30,383 --> 00:32:34,691 Il me regarde toujours, ne me laisse jamais hors de sa vue. 361 00:32:34,735 --> 00:32:37,259 Comme si je pouvais disparaître. 362 00:32:37,303 --> 00:32:40,654 Cette fois, je suis bien sûr, c'est vrai. 363 00:32:40,697 --> 00:32:45,093 [EN BENGALI] 364 00:33:11,337 --> 00:33:12,555 Merci. 365 00:33:16,429 --> 00:33:17,691 Parle-moi. 366 00:33:19,823 --> 00:33:21,434 Ce ne sera pas se coudre. 367 00:33:22,391 --> 00:33:24,176 Tu parles, Je vais écouter. 368 00:33:33,402 --> 00:33:36,579 KARIM : Tant d’enfants, mec. Fumer de la merde, ne rien faire. 369 00:33:41,106 --> 00:33:43,325 Est-ce que tu seulement sortir avec ton mari ? 370 00:33:43,369 --> 00:33:44,979 je sors quand J'ai besoin de faire du shopping. 371 00:33:47,416 --> 00:33:49,549 Depuis combien de temps es-tu vivre ici ? 372 00:33:50,985 --> 00:33:53,727 Seize ans. 373 00:33:53,770 --> 00:33:55,903 Ma mère est venue quand elle avait 17 ans. 374 00:33:58,558 --> 00:34:00,038 Moi aussi. Pour de vrai ? 375 00:34:02,779 --> 00:34:04,390 Vous avez l'air plus jeune. 376 00:34:10,831 --> 00:34:13,007 Tu sais, quand j'étais jeune, 377 00:34:13,051 --> 00:34:15,966 si tu voulais sois cool, tu devais le faire être autre chose. 378 00:34:16,010 --> 00:34:18,926 Un peu blanc, un peu noir, un petit quelque chose. 379 00:34:18,969 --> 00:34:20,797 Tout sauf Bangladais. 380 00:34:21,668 --> 00:34:24,018 [BÉJUSTEMENT EN BENGALI] 381 00:34:27,978 --> 00:34:29,676 Quoi ? 382 00:34:29,719 --> 00:34:31,069 Tu bégayes toujours quand tu parles bengali. 383 00:34:33,506 --> 00:34:35,160 Seulement quand Je suis nerveux. 384 00:34:43,690 --> 00:34:46,040 Il va être des réunions chaque semaine. 385 00:34:47,737 --> 00:34:49,261 Tu devrais venir. 386 00:34:51,393 --> 00:34:52,916 Amenez votre mari. 387 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 [FRAPPER À LA PORTE] 388 00:35:03,188 --> 00:35:07,583 [TOUS LES SALUTATIONS EN ARABE] 389 00:35:09,455 --> 00:35:10,891 Jeudi. 390 00:35:18,072 --> 00:35:20,553 MME. ISLAM : Votre les filles n'y sont pas allées vu à la madrasa. 391 00:35:20,596 --> 00:35:22,685 je parlerai avec mon mari. 392 00:35:22,729 --> 00:35:23,686 Pas grave. 393 00:35:26,733 --> 00:35:29,736 Placez l'argent dans la poche latérale. Je ne le compte pas. 394 00:35:40,312 --> 00:35:42,662 50 £, comme convenu. Votre mari me doit. 395 00:35:49,277 --> 00:35:52,672 Je vois comment c'est. Il n'a pas parlé à toi. 396 00:35:52,715 --> 00:35:55,588 je collectionnerai chaque semaine 50 £. 397 00:35:55,631 --> 00:35:58,330 C'est simplement un arrangement entre amis. 398 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 Payez quand vous le pouvez. 399 00:36:02,116 --> 00:36:04,901 Vous trouverez un moyen. Allah donne toujours un chemin. 400 00:36:07,600 --> 00:36:10,168 Ah, quel garçon. 401 00:36:11,473 --> 00:36:12,866 Trop beau. 402 00:36:18,828 --> 00:36:19,829 MME. ISLAM : Bonjour. 403 00:36:21,788 --> 00:36:22,832 [FRAPPER À LA PORTE] 404 00:36:22,876 --> 00:36:24,182 Quelqu'un à la maison ? 405 00:36:27,315 --> 00:36:28,534 [TOUSSE] 406 00:36:34,670 --> 00:36:39,197 J'entends ses fils je voulais l'acheter une arthroplastie de la hanche. 407 00:36:39,240 --> 00:36:43,244 [IMITANT Mme. ISLAM] "Non, non, non, non, non. Ne gaspille une bonne hanche avec moi. 408 00:36:43,288 --> 00:36:46,334 "Je ne veux pas être enterré avec une nouvelle hanche. 409 00:36:46,378 --> 00:36:48,815 "Dieu n'aime pas une femme gaspilleur." 410 00:36:48,858 --> 00:36:50,120 [RIANT] 411 00:36:54,386 --> 00:36:56,736 Mon mari est emprunté de l'argent d'elle. 412 00:36:59,217 --> 00:37:01,088 Combien elle charge ? 413 00:37:01,741 --> 00:37:04,004 Je ne sais pas. 414 00:37:04,047 --> 00:37:06,702 Combien fait un coût informatique ? 415 00:37:06,746 --> 00:37:12,752 Certificats de partout, mais ton mon mari est un foutu imbécile. 416 00:37:12,795 --> 00:37:17,017 Je connais une famille, ils ont payé six, sept ans. 417 00:37:17,060 --> 00:37:19,846 Quoi que vous payiez, elle te dira je dois plus. 418 00:37:19,889 --> 00:37:22,457 Tu ne le feras jamais se débarrasser de la dette. 419 00:37:22,501 --> 00:37:25,112 Elle a un système hérité de son mari. 420 00:37:25,155 --> 00:37:27,288 C'est comme ça les usuriers travaillent. 421 00:37:27,332 --> 00:37:28,768 C'est une usurière ? 422 00:37:30,770 --> 00:37:32,162 Prenez soin de vous. 423 00:37:33,860 --> 00:37:35,775 Zips et coutures pour finir. 424 00:37:40,736 --> 00:37:42,042 [SALUTATION] 425 00:38:02,018 --> 00:38:05,587 [HASINA EN BENGALI] 426 00:38:11,680 --> 00:38:13,291 [RIANT] 427 00:39:05,908 --> 00:39:09,259 KARIM : Je suggère que nous appelons-nous «Action musulmane unie». 428 00:39:09,303 --> 00:39:11,566 [La foule est d'accord] 429 00:39:11,610 --> 00:39:13,307 Je dis, allons-y notre propre quartier directement en premier. 430 00:39:13,351 --> 00:39:15,353 Montrez que Banglatown est défendu. 431 00:39:15,396 --> 00:39:19,313 Vous demandez : qu’en est-il de la Tchétchénie ? Et la Palestine ? 432 00:39:19,357 --> 00:39:21,097 Eh bien, je dis, et ici ? 433 00:39:21,141 --> 00:39:23,491 [La foule est d'accord] 434 00:39:23,535 --> 00:39:28,235 Cette communauté a j'ai pris de la merde les gens aiment les Lionhearts. 435 00:39:28,278 --> 00:39:31,804 Et votre des enfants ? Qui est tu vas te battre pour eux ? 436 00:39:31,847 --> 00:39:34,937 Si nous ne pouvons pas changer les choses, qui peut ? 437 00:39:34,981 --> 00:39:37,940 Je suggère que nous appelons-nous «Tigres du Bengale». 438 00:39:37,984 --> 00:39:41,117 Je dis, votons et obtenez Banglatown représenté. 439 00:39:41,161 --> 00:39:43,206 [LA FOULE APPLAUDIT] 440 00:39:47,167 --> 00:39:48,777 Secrétaire, allons voter. 441 00:39:51,040 --> 00:39:53,129 [BAVARDER] 442 00:39:53,173 --> 00:39:54,348 D'accord, « Action musulmane » ? 443 00:39:54,392 --> 00:39:55,480 «Action musulmane unie». 444 00:39:55,523 --> 00:39:57,569 [LES GENS MURMUENT] 445 00:39:57,612 --> 00:39:59,222 Des « Tigres du Bengale » ? 446 00:39:59,266 --> 00:40:01,224 [LES GENS MURMUENT] 447 00:40:06,665 --> 00:40:08,710 Tigres du Bengale est dûment élu. 448 00:40:08,754 --> 00:40:10,190 [TOUS APPLAUDISSENT] 449 00:40:29,427 --> 00:40:30,689 Je devrais y aller. 450 00:40:55,931 --> 00:40:57,367 Jeudi. 451 00:40:58,281 --> 00:40:59,282 Mmmm. 452 00:41:29,791 --> 00:41:32,054 [LES GENS BATTENT] 453 00:42:23,845 --> 00:42:25,891 [BIBI URINANT] 454 00:42:25,934 --> 00:42:29,547 [CHANU CHANT EN BENGALI] 455 00:42:39,818 --> 00:42:40,906 [EN BENGALI] 456 00:42:40,949 --> 00:42:42,168 [CLAGE LA GORGE] 457 00:42:42,211 --> 00:42:44,562 Comme tu es tous conscients, 458 00:42:44,605 --> 00:42:48,783 ta mère et moi avons avons décidé qu'en tant que la famille rentrera à la maison. 459 00:42:48,827 --> 00:42:53,309 Ta mère fait tout ce qu'elle peut faire pour faciliter ce rêve. 460 00:42:53,353 --> 00:43:00,055 Mais aujourd'hui, j'ai aussi devenir l'employé de Kempton Cars. 461 00:43:00,099 --> 00:43:02,536 Chauffeur 1619. 462 00:43:04,233 --> 00:43:06,627 Donc le fonds de la maison va prospérer. 463 00:43:06,671 --> 00:43:07,802 [SOUPIRS] 464 00:43:07,846 --> 00:43:10,239 Memsahib, préparez-vous! 465 00:43:10,283 --> 00:43:11,763 [GÉMISSEMENTS] 466 00:43:11,806 --> 00:43:13,852 [CHANT EN BENGALI] 467 00:43:19,509 --> 00:43:21,947 BIBI : Qu'est-ce que c'est, Abba ? 468 00:43:21,990 --> 00:43:24,079 Voiture de massage housse de siège. 469 00:43:25,167 --> 00:43:27,517 Très bien pour le dos. 470 00:43:27,561 --> 00:43:31,043 Pour soulager les tensions et dénouer de muscles. 471 00:43:31,086 --> 00:43:32,610 [CHANU FRODANT] 472 00:43:32,653 --> 00:43:34,089 BIBI : Abba, puis-je essayer ? 473 00:43:37,223 --> 00:43:42,228 Tout ce que j'ai jamais vu dans ce pays est le Chambres du Parlement. 474 00:43:43,229 --> 00:43:46,885 C'était en 1979. 475 00:43:49,539 --> 00:43:52,107 Tant d'années de lutter. 476 00:43:52,151 --> 00:43:55,937 j'ai à peine eu le temps lever la tête et regarde autour de toi. 477 00:44:00,638 --> 00:44:02,204 Oh non, Alec, pas ici. Quelqu'un verra. 478 00:44:02,248 --> 00:44:03,945 Je t'aime tellement. 479 00:44:09,603 --> 00:44:11,649 Nous devons faire certains en visite. 480 00:44:12,693 --> 00:44:13,912 Touristique. 481 00:44:16,131 --> 00:44:17,611 Chemin Brompton. 482 00:44:20,658 --> 00:44:22,834 RAZIA : Regarde combien ces anglais sont payer leur kameez. 483 00:44:22,877 --> 00:44:25,097 NAZNEEN : C'est vous donner des idées. 484 00:44:25,140 --> 00:44:26,446 C'est trop brillant. 485 00:44:26,489 --> 00:44:27,969 Et une arnaque. 486 00:44:28,013 --> 00:44:29,710 D'accord, je le ferai te quitter. 487 00:44:29,754 --> 00:44:32,321 À plus tard. Au revoir. 488 00:44:32,365 --> 00:44:34,236 RAZIA : Ouais, nous devons on en prend un peu, n'est-ce pas ? 489 00:44:42,462 --> 00:44:44,638 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 490 00:45:06,486 --> 00:45:08,314 Où es-tu m'emmener ? 491 00:45:14,929 --> 00:45:16,888 C'est l'usine de mon oncle. 492 00:45:20,630 --> 00:45:22,545 Je ferme juste en ce moment. 493 00:46:28,568 --> 00:46:30,004 [FRAPPES DE PORTE] 494 00:46:54,376 --> 00:46:59,991 NAZNEEN : Ma sœur, il y a quelque chose que je dois vous dire. 495 00:47:00,034 --> 00:47:03,559 Si tu étais ici, je dépenserais tellement le temps de te parler. 496 00:47:04,734 --> 00:47:07,172 Quelque chose se passe. 497 00:47:07,215 --> 00:47:10,871 Je sais que c'est stupide, mais je n'y peux rien. 498 00:47:10,915 --> 00:47:13,831 Je me dis, "Faites attention, soyez prudent." 499 00:48:10,800 --> 00:48:13,412 [JOUER DES FLEURS D'AMOUR] 500 00:50:02,303 --> 00:50:04,784 Les enfants, sont tu apprécies toi-même ? 501 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 Tu vois, 502 00:50:09,049 --> 00:50:12,444 quand tu as tout l'heure du monde voir quelque chose, 503 00:50:12,487 --> 00:50:15,447 tu ne te déranges pas pour le voir. 504 00:50:15,490 --> 00:50:18,450 Maintenant que nous sommes je rentre à la maison, j'ai devenir touriste. 505 00:50:18,493 --> 00:50:19,581 [RIRES] 506 00:50:19,625 --> 00:50:20,974 C'est tellement ironique. 507 00:50:23,585 --> 00:50:26,197 CHANU : "Buckingham Le palais a été le fonctionnaire 508 00:50:26,240 --> 00:50:29,069 "résidence de Souverains britanniques depuis 1837." 509 00:50:29,113 --> 00:50:31,071 As-tu la crème ? Je deviens noir. 510 00:50:31,115 --> 00:50:32,333 CHANU : « Le palais évolué à partir de une maison de ville. » 511 00:50:32,377 --> 00:50:33,465 Chut. Ton père parle. 512 00:50:33,508 --> 00:50:34,901 Si jamais il s'arrête, faites-le-moi savoir. 513 00:50:34,944 --> 00:50:36,468 Shahana. 514 00:50:36,511 --> 00:50:39,514 Écoute, Shahana. Regarde ça beau bâtiment. 515 00:50:39,558 --> 00:50:40,776 [SOUPIRS] 516 00:50:40,820 --> 00:50:44,128 Si vous avez des antécédents, tu as de la fierté. 517 00:50:44,171 --> 00:50:48,567 Les gens ici savent rien de notre des héros nationaux comme... 518 00:50:48,610 --> 00:50:53,441 Comme le colonel Usmani et aussi Shah Jalal, tous deux originaires de Sylhet. 519 00:50:53,485 --> 00:50:55,313 Je sais. Je sais qui ils le sont. 520 00:50:58,533 --> 00:51:00,144 CHANU : Excusez-moi ? HOMME : Oui, mon pote ? 521 00:51:00,187 --> 00:51:02,146 Pouvez-vous prendre une photo pour moi ? HOMME : Bien sûr. 522 00:51:02,189 --> 00:51:04,104 Tournez, tournez. Tourner. 523 00:51:04,148 --> 00:51:06,063 Où sont vous venez du Bangladesh. 524 00:51:06,106 --> 00:51:08,108 Pourquoi a-t-il je dois jouer du violon dans le coin pour ? 525 00:51:08,152 --> 00:51:09,936 je t'achèterai les boucles d'oreilles. 526 00:51:09,979 --> 00:51:11,198 Le vraiment les longues ? 527 00:51:11,242 --> 00:51:12,765 Pour Dieu s'il vous plaît, souriez. 528 00:51:12,808 --> 00:51:14,506 Jusqu'à vos genoux. 529 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 Maintenant, souriez.CHANU : Attends, attends, attends. Je veux entrer. 530 00:51:15,855 --> 00:51:17,596 Souriez. 531 00:51:17,639 --> 00:51:18,901 OK, prêt. 532 00:51:20,294 --> 00:51:21,078 [CLICS DE CAMÉRA] 533 00:51:21,861 --> 00:51:23,428 [LES DEUX RIANT] 534 00:51:24,385 --> 00:51:25,691 [EXCLAMATIONS] 535 00:51:25,734 --> 00:51:27,649 [TOUS RIRE] 536 00:51:36,963 --> 00:51:38,225 BIBI : Amma, arrête. 537 00:51:40,401 --> 00:51:43,404 CHANU : Tu te sens bien ? Trop d'excitation, peut-être ? 538 00:51:45,711 --> 00:51:49,106 Voyez comme c'est heureux ta mère est maintenant nous rentrons à la maison. 539 00:51:57,679 --> 00:51:59,072 [CHANU GROGNANT] 540 00:52:07,950 --> 00:52:11,302 NAZNEEN : Ma sœur, il y a quelque chose que je dois vous dire. 541 00:52:13,217 --> 00:52:14,348 je suis... 542 00:52:15,654 --> 00:52:16,916 Je suis dans... 543 00:52:23,923 --> 00:52:25,229 [LETTRE FROTTÉE] 544 00:52:33,062 --> 00:52:35,935 Hasina, mon mari vous remercie. 545 00:52:35,978 --> 00:52:39,112 Thepudina pour son l'ulcère fonctionne bien. 546 00:52:39,156 --> 00:52:41,245 je prie pour toi et ton nouveau mari tous les jours. 547 00:52:46,641 --> 00:52:48,991 NAZNEEN : Ma sœur. 548 00:52:49,035 --> 00:52:52,038 Elle s'est enfuie avec l'un des hommes qui travaillé pour mon père. 549 00:52:53,866 --> 00:52:55,346 Il n'a jamais lui a pardonné. 550 00:52:57,478 --> 00:52:59,176 Ils ont volé son vélo. 551 00:53:09,229 --> 00:53:10,230 Mon garçon. 552 00:53:14,974 --> 00:53:16,454 C'était mon premier. 553 00:53:22,199 --> 00:53:24,026 je l'ai trouvé dans son lit. 554 00:53:25,158 --> 00:53:26,377 Il s'était arrêté respiration. 555 00:53:32,034 --> 00:53:34,211 Nous ne parlons pas à ce sujet plus. 556 00:53:39,041 --> 00:53:40,565 Il est beau. 557 00:53:46,048 --> 00:53:47,180 Oui. 558 00:53:51,532 --> 00:53:54,100 Le diable ne prend que de beaux bébés. 559 00:54:05,851 --> 00:54:07,069 Quoi? 560 00:54:10,421 --> 00:54:12,118 Pourquoi m'aimes-tu ? 561 00:54:17,079 --> 00:54:18,864 Qui dit Je t'aime bien ? 562 00:54:24,391 --> 00:54:27,351 Il y a deux types, n'est-ce pas ? 563 00:54:27,394 --> 00:54:31,572 Ta fille occidentalisée, à sortir, rire, 564 00:54:31,616 --> 00:54:36,534 jupes courtes dès comme elle est hors d'elle la vue de mon père. 565 00:54:36,577 --> 00:54:39,928 Ensuite, vous avez votre religieux fille, et tu penses qu'ils le feraient sois une bonne épouse, 566 00:54:39,972 --> 00:54:43,062 mais ce n'est pas le cas, parce que tout ce qu'ils ce que je veux, c'est discuter. 567 00:54:45,020 --> 00:54:46,283 Alors et moi ? 568 00:54:47,284 --> 00:54:48,154 Toi? 569 00:54:50,330 --> 00:54:52,201 Tu es la vraie chose. 570 00:54:54,029 --> 00:54:55,770 Une fille de le village. 571 00:54:59,557 --> 00:55:01,689 Ne fais-tu jamais tu veux rentrer à la maison ? 572 00:55:04,736 --> 00:55:05,737 [SOUPIRS] 573 00:55:06,564 --> 00:55:08,130 C'est ma maison. 574 00:56:03,316 --> 00:56:04,709 [L'HOMME S'EXCLAME] 575 00:56:08,277 --> 00:56:09,496 Excusez-moi. 576 00:56:22,204 --> 00:56:23,858 CHANU : Le monde est devenu fou. 577 00:56:30,038 --> 00:56:33,433 JOURNALISTE : La recherche est en cours pour ceux qui sont derrière ces actes pervers. 578 00:56:33,477 --> 00:56:37,394 CHANU : Ce sera comme si quand je suis arrivé pour la première fois. Il y aura une réaction violente. 579 00:56:38,873 --> 00:56:42,486 Il y a eu assez de planification. Commencez à faire vos valises. 580 00:56:42,529 --> 00:56:43,748 Nous serons dans Dacca à l'intérieur le mois. 581 00:56:43,791 --> 00:56:45,097 Quoi? 582 00:56:45,140 --> 00:56:48,056 Fini les CD pop. Tout l'argent va au fonds d'habitation. 583 00:56:49,362 --> 00:56:51,451 Aïe ! Et couvre tes jambes. 584 00:56:51,495 --> 00:56:53,322 Prenez plus de couture. 585 00:56:53,366 --> 00:56:54,672 Nous avons besoin de plus d'argent. 586 00:56:54,715 --> 00:56:55,847 Je vais lui parler. 587 00:56:55,890 --> 00:56:56,630 Non! 588 00:57:00,721 --> 00:57:01,722 OMS? 589 00:57:03,550 --> 00:57:05,683 Qui tu fais ne me souhaite pas à qui parler ? 590 00:57:07,859 --> 00:57:09,817 Non, non, personne. 591 00:57:12,298 --> 00:57:13,604 Je vais le faire. 592 00:57:15,910 --> 00:57:17,564 Faire quoi? 593 00:57:17,608 --> 00:57:19,436 Parlez-lui. 594 00:57:21,873 --> 00:57:28,140 Quoi qu'il en soit, tu dis-lui que tu je veux payer 595 00:57:28,183 --> 00:57:31,273 50 % supplémentaires si nous sommes toujours pour rentrer à la maison. 596 00:57:31,317 --> 00:57:37,062 TONY BLAIR : Quant à ceux qui mené ces attaques, 597 00:57:37,105 --> 00:57:41,545 il n'y a pas de mots adéquats de condamnation. 598 00:57:41,588 --> 00:57:46,593 Leur barbarie restera comme leur honte pour toute l'éternité. 599 00:57:50,641 --> 00:57:53,295 Réunion communautaire. Venez. 600 00:58:03,044 --> 00:58:04,742 CHANU : Shahana, Bibi. 601 00:58:07,048 --> 00:58:08,485 Allez, les filles. 602 00:58:11,313 --> 00:58:13,838 GARÇON : Putain terroristes, sortez ! 603 00:58:13,881 --> 00:58:15,883 Retourne à ton propre pays, vous les Ben Laden ! 604 00:58:15,927 --> 00:58:17,494 Allez, va te faire foutre ! 605 00:58:21,933 --> 00:58:24,413 JOURNALISTE À LA TÉLÉ: Cela a cela fait déjà un an tensions raciales en Grande-Bretagne, 606 00:58:24,457 --> 00:58:26,590 avec des émeutes raciales dans le Nord. 607 00:58:26,633 --> 00:58:29,680 La peur est maintenant que cette tension va augmenter. 608 00:58:29,723 --> 00:58:35,033 Beaucoup prétendent que dans les sept derniers jours, "Musulman" est devenu un gros mot. 609 00:58:35,076 --> 00:58:37,383 JOURNALISTE FÉMININE : Vitres cassées à une mosquée dans le sud de Londres, 610 00:58:37,426 --> 00:58:41,343 une conséquence de ces idées fausses. 611 00:58:41,387 --> 00:58:43,084 FEMME MUSULMANE À LA TÉLÉ: People nous disent, 612 00:58:43,128 --> 00:58:45,522 "Tu ne devrais pas être ici. Pourquoi es-tu ici ? Va-t-en." 613 00:58:48,873 --> 00:58:50,875 KARIM : Ça devient fou là-bas. 614 00:58:50,918 --> 00:58:53,791 Mon père est vraiment j'ai peur maintenant. 615 00:58:53,834 --> 00:58:56,881 Un garçon blanc va et tire le hijab de ma cousine dans la rue aujourd'hui. 616 00:58:58,186 --> 00:59:00,275 Il était seulement environ 10. 617 00:59:00,319 --> 00:59:03,278 Je te le dis, mec, les choses changent. 618 00:59:03,322 --> 00:59:06,368 La façon dont les gens regardent toi maintenant dans la rue, tellement de méfiance. 619 00:59:06,412 --> 00:59:08,588 Je veux dire, "Si j'étais un bombardier, 620 00:59:08,632 --> 00:59:10,590 "Penses-tu que je serais transportant 50 paires de un jean sur le dos ?" 621 00:59:10,634 --> 00:59:12,374 Arrêtez. Quoi ? 622 00:59:13,637 --> 00:59:14,899 [LA PORTE S'OUVRE] 623 00:59:19,773 --> 00:59:21,949 [DOUCEMENT] Les choses sont ça va mal là-bas. 624 00:59:24,648 --> 00:59:26,388 [SALUT EN ARABE] 625 00:59:37,051 --> 00:59:38,575 [SALUT EN ARABE] 626 00:59:56,941 --> 00:59:59,073 Est-ce intéressant ? 627 00:59:59,117 --> 01:00:00,858 Je parcourais juste. Cela ne vous dérange pas ? 628 01:00:04,601 --> 01:00:07,821 [rires] Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 629 01:00:07,865 --> 01:00:11,608 Quand j'étais un jeune homme comme toi, tu sais ce que je voulais être ? 630 01:00:13,218 --> 01:00:14,828 Un Britannique fonctionnaire. 631 01:00:14,872 --> 01:00:17,396 Bon sang d'homme de droite du premier ministre. 632 01:00:17,439 --> 01:00:20,181 Et j'ai vu aucune raison pourquoi pas. 633 01:00:20,225 --> 01:00:22,662 Tout est possible quand tu es jeune. 634 01:00:29,538 --> 01:00:31,671 Alors tu vieillir. 635 01:00:31,715 --> 01:00:36,458 Et le truc à propos de vieillir est 636 01:00:36,502 --> 01:00:41,638 dont tu n'as pas besoin tout pour être plus possible. 637 01:00:43,335 --> 01:00:45,772 Tu as juste besoin de quelques choses pour être sûr. 638 01:00:54,999 --> 01:00:56,304 [CLIQUEMENT DE PORTE] 639 01:01:08,403 --> 01:01:10,536 [VOURDISSANT] 640 01:01:17,586 --> 01:01:18,805 SHAHANA : Abba ? 641 01:01:18,849 --> 01:01:20,938 Hmm? 642 01:01:20,981 --> 01:01:23,157 Si tu m'as quitté et Bibi derrière, 643 01:01:23,201 --> 01:01:26,726 tu n'aurais pas à le faire économisez autant et nous pourrions être adoptés. 644 01:01:33,080 --> 01:01:34,952 Est-ce que tu me veux te battre ? 645 01:01:35,953 --> 01:01:37,476 Oui. 646 01:01:37,519 --> 01:01:39,696 Eh bien, 647 01:01:39,739 --> 01:01:45,614 je ne te battrai pas et je ne te laisserai pas derrière. 648 01:01:45,658 --> 01:01:48,530 Un jour, Abba, Je vais courir, et toi ne m'attrapera jamais. 649 01:01:49,314 --> 01:01:50,968 Shahana ? 650 01:01:51,011 --> 01:01:52,273 [CLIQUEMENT DE PORTE] 651 01:01:56,321 --> 01:01:58,845 [EN BENGALI] 652 01:01:58,889 --> 01:02:01,456 Pourquoi Allah m'a maudit avec des filles ? 653 01:02:01,500 --> 01:02:02,936 Shahana ! 654 01:02:02,980 --> 01:02:04,024 [EN BENGALI] 655 01:02:05,547 --> 01:02:08,333 Shahana ! 656 01:02:08,376 --> 01:02:11,597 Pensez-vous que votre la joue te servira bien dans le monde ? 657 01:02:13,686 --> 01:02:16,689 Pouvez-vous imaginer les choses que j'ai il a fallu se battre ? 658 01:02:20,388 --> 01:02:24,175 Sais-tu ce que tu es je vais devoir faire face dehors tous les jours ? 659 01:02:25,829 --> 01:02:27,178 Tous les jours. 660 01:02:27,221 --> 01:02:28,440 [SIFFIMENTATION] 661 01:02:30,268 --> 01:02:31,878 Shahana. 662 01:02:31,922 --> 01:02:33,967 [LA PORTE S'OUVRE] 663 01:02:34,011 --> 01:02:38,755 Pensez-vous que je suis comme ça pour le bon pour ma santé ? 664 01:02:40,713 --> 01:02:41,845 Non, Abba. 665 01:02:46,675 --> 01:02:47,589 Bien. 666 01:02:50,070 --> 01:02:54,814 Je suis content que nous ayons a parlé à mon père et fille comme ça. 667 01:03:00,689 --> 01:03:01,690 [GROGNEMENTS] 668 01:03:18,359 --> 01:03:23,060 NAZNEEN : Ma sœur, J'ai un esprit inquiet. 669 01:03:26,846 --> 01:03:29,588 Et c'est si long depuis que j'ai de vos nouvelles. 670 01:03:47,301 --> 01:03:48,999 C'était encore sur le tapis. 671 01:03:51,131 --> 01:03:52,916 Vous devez avoir été occupé. 672 01:03:55,919 --> 01:03:58,747 Tu penses elle apprécie la vie conjugale ? 673 01:04:01,272 --> 01:04:04,318 Mon cousin dit elle l'a quittée nouveau mari. 674 01:04:06,190 --> 01:04:08,366 Il a vu elle travaille les hôtels. 675 01:04:09,976 --> 01:04:13,197 C'est là que tout le flottant les filles y vont. 676 01:04:20,508 --> 01:04:24,817 Tu penses qu'elle vivait de la cuisine toutes ces années ? 677 01:04:24,861 --> 01:04:29,039 Toutes ces années, toutes ces des lettres, entendre quoi ta sœur devait dire. 678 01:04:29,082 --> 01:04:30,823 Donnez-moi ma lettre. 679 01:04:30,867 --> 01:04:34,740 Peut-être que j'aurais dû je t'ai demandé ce que tu tu lui écris ? 680 01:04:34,783 --> 01:04:39,136 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi ! J'ai dit donne-moi ma lettre ! 681 01:04:39,179 --> 01:04:41,051 Donnez, donnez ! 682 01:04:41,094 --> 01:04:42,661 Tu n'es pas différent de ta sœur. 683 01:04:46,708 --> 01:04:47,884 [LA PORTE SE FERME] 684 01:04:51,496 --> 01:04:52,976 [SANGLOTANT] 685 01:04:53,019 --> 01:04:56,631 HASINA : Ma sœur, M. Lassi est parti. 686 01:04:56,675 --> 01:04:59,460 Hussain de l'usine a été très gentil avec moi. 687 01:04:59,504 --> 01:05:01,941 Il m'apporte un peu de nourriture. 688 01:05:01,985 --> 01:05:05,336 N'ai-je pas toujours su comment prendre soin de moi ? 689 01:05:05,379 --> 01:05:07,642 Nous survivons tous de différentes manières. 690 01:05:10,645 --> 01:05:12,778 [NAZNEEN SANGLOTANT] 691 01:05:15,259 --> 01:05:19,045 La nuit dernière, c'était tellement drôle. J'ai chanté pour Rehan. 692 01:05:19,089 --> 01:05:22,570 Il me fait asseoir sur le lit comme quand il m'a vu pour la première fois. 693 01:05:22,614 --> 01:05:26,966 M. Chowdhury est comme un père pour moi. Il me traite très bien. 694 01:05:27,010 --> 01:05:30,491 Ils me taquinent, mais je sais ils plaisantent seulement. 695 01:05:30,535 --> 01:05:32,363 Ahmed aime amène-moi chez lui. 696 01:05:32,406 --> 01:05:34,191 CHANU : Etes-vous tout va bien là-dedans ? 697 01:05:34,234 --> 01:05:36,410 HASINA : Je ne lui dis pas Je suis une femme mariée. 698 01:05:36,454 --> 01:05:38,499 je n'ai jamais été doué pour rester immobile. 699 01:05:38,543 --> 01:05:42,199 Abba est allé avec d'autres femmes. 700 01:05:42,242 --> 01:05:45,942 M. Chowdhury dit ces garçons sont comme des papillons à une flamme. 701 01:05:54,602 --> 01:05:57,127 Je ne serai pas comme Amma. 702 01:05:57,170 --> 01:05:59,390 Elle a emprunté le chemin interdit. 703 01:05:59,433 --> 01:06:01,958 Elle n'a pas enduré, alors pourquoi devrions-nous le faire ? 704 01:06:14,971 --> 01:06:18,670 SHAHANA : Pouvez-vous en faire ? Regarde ma bulle, regarde ma bulle, d'accord ? 705 01:06:18,713 --> 01:06:20,933 Ok, regarde mon bulle, d'accord ? Maman ? 706 01:06:34,338 --> 01:06:35,904 Elle se réveille. 707 01:06:37,080 --> 01:06:38,820 [CHANU APPLAQUANT DOUCEMENT] 708 01:06:42,999 --> 01:06:44,913 Auras-tu un peu de nourriture maintenant ? 709 01:06:46,654 --> 01:06:49,048 Juste un peu de riz. 710 01:06:49,092 --> 01:06:50,223 C'est du riz. 711 01:06:52,225 --> 01:06:57,535 Le Dr Azad a dit la maladie sera vous laisse faim. 712 01:06:57,578 --> 01:06:59,580 JOURNALISTE À LA TÉLÉ: Même les organisateurs ont dit il était vital que 713 01:06:59,624 --> 01:07:01,843 les gens collectivement ont exprimé leur opposition 714 01:07:01,887 --> 01:07:05,978 au gouvernement britannique soutien du Bombardement mené par les États-Unis. 715 01:07:06,022 --> 01:07:07,197 Le rassemblement était dit un autre major... 716 01:07:16,162 --> 01:07:17,990 J'ai commencé à faire mes valises. 717 01:07:21,298 --> 01:07:22,516 Ah... 718 01:07:22,560 --> 01:07:23,735 Attendez. 719 01:07:43,146 --> 01:07:44,756 Comment? 720 01:07:44,799 --> 01:07:47,454 Où il y a un testament, là est toujours un moyen. 721 01:07:50,370 --> 01:07:53,547 Que dois-je prendre ? Thackeray ou Proust ? 722 01:07:54,592 --> 01:07:55,897 Je prendrai les deux. 723 01:07:58,726 --> 01:08:00,076 Reposez-vous maintenant. 724 01:08:02,121 --> 01:08:05,211 Maintenant, où sont mes certificats ? 725 01:08:05,255 --> 01:08:09,433 Savez-vous ce que Gandhi a dit lorsqu'on lui a demandé ce qu'il en pensait sur la civilisation occidentale ? 726 01:08:09,476 --> 01:08:12,479 Il a dit qu'il je pensais que ce serait le cas être une bonne idée. 727 01:08:12,523 --> 01:08:13,654 [CHANU RIANT] 728 01:08:15,178 --> 01:08:16,614 RAZIA : Quand pars-tu ? 729 01:08:20,313 --> 01:08:22,968 Les billets sont réservés. Dans trois semaines. 730 01:08:23,969 --> 01:08:25,840 Alors, as-tu tu l'as vu ? 731 01:08:26,711 --> 01:08:28,669 Karim ? Non. 732 01:08:30,889 --> 01:08:33,152 A-t-il visité pendant que j'étais malade ? 733 01:08:33,196 --> 01:08:36,068 je ne l'ai pas vu pendant des jours. Quelqu'un a dit qu'il était absent. 734 01:08:37,852 --> 01:08:40,072 Ne crée pas d'ennuis pour vous-même. 735 01:08:42,944 --> 01:08:44,381 Je l'ai déjà fait. 736 01:08:49,734 --> 01:08:51,170 On dirait tu vas bien. 737 01:08:51,214 --> 01:08:52,084 Mmmm. 738 01:08:55,218 --> 01:08:57,002 j'aurai besoin des gens à coudre. 739 01:08:59,700 --> 01:09:01,137 [SONNERIE DE SONNERIE] 740 01:09:08,840 --> 01:09:10,407 [LA PORTE S'OUVRE] 741 01:09:10,450 --> 01:09:12,452 [SALUTATION DE RAZIA EN ARABE] 742 01:10:01,066 --> 01:10:02,981 Tu es en colère contre moi ? 743 01:10:03,460 --> 01:10:04,461 Non. 744 01:10:06,332 --> 01:10:07,812 J'ai été absent. 745 01:10:09,683 --> 01:10:11,642 Visiter la famille à Bradford. 746 01:10:13,078 --> 01:10:14,993 Si j'avais su tu étais malade... 747 01:10:16,864 --> 01:10:19,040 je peux voir tu es en colère avec moi. 748 01:10:19,084 --> 01:10:22,218 Pourquoi tu ne me crois pas quand je te dis ça Je ne suis pas en colère contre toi ? 749 01:10:29,137 --> 01:10:31,575 J'ai refusé une fille la semaine dernière pour toi. 750 01:10:35,361 --> 01:10:37,233 Mon père garde me demandant pourquoi. 751 01:10:40,453 --> 01:10:42,238 Que puis-je faire ? 752 01:10:42,281 --> 01:10:44,588 Tu pourrais rester. Il pourrait y aller. 753 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 Laissez-le divorcer. 754 01:10:46,285 --> 01:10:49,157 Nous nous marierons. Je vais faire le tri. 755 01:10:54,293 --> 01:10:55,686 Et puis quoi ? 756 01:10:56,469 --> 01:10:57,514 [LA PORTE S'OUVRE] 757 01:10:57,557 --> 01:10:58,732 SHAHANA : Amma ? 758 01:11:13,181 --> 01:11:14,182 [CLIQUEMENT DE PORTE] 759 01:11:19,405 --> 01:11:20,580 Bonne nuit. 760 01:11:21,842 --> 01:11:23,627 Êtes-vous dans aimer avec lui ? 761 01:11:25,629 --> 01:11:29,241 Je veux dire, as-tu jamais été dans aimer avec lui ? 762 01:11:29,285 --> 01:11:31,025 Peut-être avant il a grossi ? 763 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 [EN BENGALI] 764 01:11:34,942 --> 01:11:37,597 Tu n'as pas y aller, Amma. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 765 01:11:39,425 --> 01:11:41,209 Nous allons attendez et voyez. 766 01:11:41,253 --> 01:11:42,820 Ce n'est pas une réponse. 767 01:11:44,169 --> 01:11:46,171 C'est ma réponse. Bonne nuit. 768 01:11:54,092 --> 01:11:57,574 NAZNEEN : Ma sœur, qu'Allah prenne soin de toi. 769 01:11:57,617 --> 01:12:00,968 je t'envoie un peu plus d'argent pour vous aider à assurer votre sécurité. 770 01:12:02,970 --> 01:12:05,016 Depuis combien de temps on a parlé ? 771 01:12:06,713 --> 01:12:09,281 Depuis combien de temps ai-je je n'ai pas entendu que dis-tu ? 772 01:12:12,458 --> 01:12:14,155 Moi aussi, j'ai des secrets. 773 01:12:15,635 --> 01:12:17,463 L’heure est désormais à la vérité. 774 01:12:19,683 --> 01:12:22,076 J'ai l'impression d'être se réveiller d'un rêve. 775 01:12:24,383 --> 01:12:27,430 Le monde change, et moi avec. 776 01:12:27,473 --> 01:12:29,954 [INAUDIBLE] 777 01:12:29,997 --> 01:12:33,914 Nous rentrons à la maison. Comment pouvons-nous rester ? 778 01:12:33,958 --> 01:12:34,698 [LA PORTE S'OUVRE] 779 01:12:36,003 --> 01:12:37,048 BIBI : Maman ? 780 01:12:37,091 --> 01:12:38,179 [SOUPIRS] 781 01:12:44,447 --> 01:12:46,274 [Tous bavardent] 782 01:12:47,450 --> 01:12:49,234 [EXPLOSION DES PÉTARDS] 783 01:12:50,061 --> 01:12:52,368 [COUCHE DE LA FOULE] 784 01:12:53,847 --> 01:12:55,196 MME. ISLAM : Mme Ahmed. 785 01:12:58,461 --> 01:13:02,987 Je sais que tu as été malade. Donne juste moi ce que tu dois. 786 01:13:03,030 --> 01:13:05,076 Comment serait-ce regarde si je te laisser partir ? 787 01:13:05,119 --> 01:13:07,034 Laissez-en un glisser, ils ont tous passer à travers. 788 01:13:09,515 --> 01:13:13,998 Votre mari est essayer de s'enfuir. Mais je ne le laisserai pas. 789 01:13:14,041 --> 01:13:17,218 Il vient demander plus, et je lui dis, "Payez ce que vous devez." 790 01:13:19,133 --> 01:13:20,308 GARÇON : Shahana. 791 01:13:20,352 --> 01:13:21,397 Quoi? 792 01:13:23,747 --> 01:13:25,226 Qui sont-ils ? 793 01:13:25,270 --> 01:13:26,576 Ses amis de l'école. 794 01:13:43,897 --> 01:13:44,724 Euh! 795 01:13:44,768 --> 01:13:47,553 Bibi. 796 01:13:47,597 --> 01:13:51,296 Au Bangladesh, vous je dois te brosser dents avec une brindille. 797 01:13:51,339 --> 01:13:53,124 Et va aux toilettes dans un seau. 798 01:13:55,039 --> 01:13:57,650 Tante Hasina va chez les toilettes dans un seau. A côté d'une chèvre. 799 01:13:57,694 --> 01:13:58,912 Shahana. 800 01:13:58,956 --> 01:14:00,348 C'est vrai. 801 01:14:00,392 --> 01:14:02,089 Moins parler, plus de brossage. 802 01:14:02,133 --> 01:14:03,351 C'est vrai. 803 01:14:04,527 --> 01:14:05,963 [PARLANT BENGALI] 804 01:14:09,009 --> 01:14:10,663 Est-ce que tu es même tu veux y aller ? 805 01:14:14,667 --> 01:14:15,886 Ce n'est pas le cas. 806 01:14:18,541 --> 01:14:19,411 [CLIQUEMENT DE PORTE] 807 01:14:24,242 --> 01:14:28,899 Ce que dit Mme Islam, est-ce vrai ? 808 01:14:30,509 --> 01:14:33,556 C'est un bonne question. 809 01:14:33,599 --> 01:14:39,039 Quand tu ressens quelque chose si fortement, tu dois demandez-vous : « Est-ce vrai ? 810 01:14:45,176 --> 01:14:48,614 j'ai encore mon manteau. 811 01:14:48,658 --> 01:14:53,184 N'est-il pas juste de dire que tu je déteste quand j'entre et tu as oublié de l'enlever ? 812 01:15:08,286 --> 01:15:10,114 je ne suis pas totalement aveugle. 813 01:15:15,511 --> 01:15:18,122 Ne t'inquiète pas. 814 01:15:18,165 --> 01:15:22,779 Un peu entreprise commerciale J'ai en tête. 815 01:15:22,822 --> 01:15:25,521 je rassemble ensemble des échantillons. 816 01:15:29,089 --> 01:15:30,526 Le savon est l'avenir. 817 01:15:34,573 --> 01:15:37,620 je pense que nous devrait aller à cette réunion. 818 01:15:37,663 --> 01:15:41,014 En fait, j'ai préparé un court discours. 819 01:15:43,582 --> 01:15:45,018 Veux-tu venir ? 820 01:16:06,562 --> 01:16:08,694 HOMME : Nos pères ont été crachés sur. 821 01:16:08,738 --> 01:16:11,044 Nos jeunes frères arrêté et fouillé encore et encore 822 01:16:11,088 --> 01:16:13,264 par notre soi-disant force de police. 823 01:16:13,307 --> 01:16:15,701 Nos sœurs, ils ont été maltraités 824 01:16:15,745 --> 01:16:18,008 quand ils marchent les petits enfants dans les rues. 825 01:16:19,966 --> 01:16:22,186 Les besoins de Banglatown défendre. 826 01:16:22,229 --> 01:16:23,796 [LES GENS D'ACCORD] 827 01:16:23,840 --> 01:16:25,581 Karim a une liste des domaines. 828 01:16:25,624 --> 01:16:29,193 Nous avons besoin de bénévoles effacer ce genre de saleté. 829 01:16:29,236 --> 01:16:30,890 [TOUS LES MURMURES] 830 01:16:30,934 --> 01:16:31,978 Frère. 831 01:16:32,022 --> 01:16:34,415 Merci beaucoup. 832 01:16:34,459 --> 01:16:38,985 Il y a les gens tordus avec haine pour nous et l'Islam. 833 01:16:39,029 --> 01:16:40,944 [La foule est d'accord] 834 01:16:40,987 --> 01:16:43,076 Nous allons montre-leur comment ils ont tort. 835 01:16:43,120 --> 01:16:45,905 [La foule est d'accord] 836 01:16:45,949 --> 01:16:50,649 Nous sommes devenus des victimes, mais pas pour longtemps ! 837 01:16:50,693 --> 01:16:54,392 Nous nous tenons bras dessus bras dessous avec nos frères musulmans, prêt à défendre. 838 01:16:54,435 --> 01:16:56,176 [La foule est d'accord] 839 01:16:56,220 --> 01:16:58,178 Qu'est-ce que c'est tu planifies défendre ? 840 01:16:58,222 --> 01:17:00,703 [MURMURE] 841 01:17:00,746 --> 01:17:03,575 Qu'est-ce que tu planifient défendre ? 842 01:17:03,619 --> 01:17:05,185 HOMME 1 : Islam, frère ! HOMME 2 : Oui ! 843 01:17:05,229 --> 01:17:07,274 [TOUS CLAIMENT] 844 01:17:07,318 --> 01:17:09,102 KARIM : Non, non, non, non, non, non, laisse le frère parle. 845 01:17:09,146 --> 01:17:11,670 Laissez le frère parler. 846 01:17:11,714 --> 01:17:13,977 Vous pensez que l'Islam nous unit tous ? 847 01:17:14,020 --> 01:17:15,848 KARIM : Oui. 848 01:17:15,892 --> 01:17:18,634 Vous pensez que l'Islam est l'endroit tu viens d'où ? 849 01:17:18,677 --> 01:17:21,637 L'Islam n'est pas un pays. 850 01:17:21,680 --> 01:17:24,204 Tu penses que tu es mon frère plus que le prochain homme dans la rue 851 01:17:24,248 --> 01:17:26,511 parce que nous sommes tous deux musulmans ? 852 01:17:26,554 --> 01:17:27,904 [MURMURES DE LA FOULE] 853 01:17:27,947 --> 01:17:30,036 KARIM : Écoute, écoute, écoute. 854 01:17:30,080 --> 01:17:33,605 Tous ces discours de combat que nous sommes tous frères. 855 01:17:33,649 --> 01:17:39,089 Trois millions. Trois millions de morts dans l'Est Le Pakistan dans cette vie. 856 01:17:39,132 --> 01:17:41,439 Pas de mon vivant, Oncle. 857 01:17:41,482 --> 01:17:43,310 Du vivant de tes parents. 858 01:17:43,354 --> 01:17:44,790 HOMME : Ce sont nos parents, mais, n'est-ce pas ? 859 01:17:44,834 --> 01:17:46,792 Ca c'était quoi? 860 01:17:46,836 --> 01:17:49,229 L'amour fraternel ? 861 01:17:49,273 --> 01:17:51,667 C'était musulman tuer un musulman. 862 01:17:56,802 --> 01:17:59,849 Avez-vous oublié ? Es-tu si perdu ? 863 01:18:04,767 --> 01:18:07,552 Mon Islam est ici. 864 01:18:09,597 --> 01:18:12,426 Et c'est la seule chose mérite d'être défendu. 865 01:18:12,470 --> 01:18:14,646 HOMME 1 : C'est vrai. HOMME 2 : Écoutez, écoutez. 866 01:18:14,690 --> 01:18:16,343 MAN 3 : Nous prévoyons de défendre contre la haine. 867 01:18:16,387 --> 01:18:17,780 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 868 01:18:17,823 --> 01:18:20,826 Nous sommes tous debout ensemble, frères. 869 01:18:20,870 --> 01:18:23,786 L'HOMME : Très bien. Très bien, on passe à autre chose. 870 01:18:23,829 --> 01:18:28,007 Notre frère Karim a la liste de tous les domaines locaux. 871 01:18:28,051 --> 01:18:30,531 Tout le monde ici se verra attribuer une zone. 872 01:18:39,279 --> 01:18:40,716 [INAUDIBLE] 873 01:19:04,914 --> 01:19:06,742 C'est le moment rentrer à la maison. 874 01:19:29,982 --> 01:19:32,289 [LES DEUX SALUTATIONS EN ARABE] 875 01:19:32,332 --> 01:19:35,640 j'ai seulement 10 minutes. 876 01:19:35,683 --> 01:19:39,513 J'ai parlé à certains des autres frères. Ça ne s'annonce pas bien. 877 01:19:39,557 --> 01:19:40,993 je ne peux pas t'épouser. 878 01:19:43,691 --> 01:19:45,606 Eh bien, ouais, pas tout de suite, mais... 879 01:19:45,650 --> 01:19:49,654 Non, je ne le fais pas je veux t'épouser. 880 01:19:52,570 --> 01:19:53,963 Allez, viens. 881 01:20:01,448 --> 01:20:02,798 Regardez-moi. 882 01:20:04,147 --> 01:20:05,539 Répétez-le. 883 01:20:06,802 --> 01:20:08,716 Regarde-moi et dis-le. 884 01:20:11,023 --> 01:20:12,416 je ne veux pas pour t'épouser, Karim. 885 01:20:12,459 --> 01:20:13,591 Droite. 886 01:20:15,201 --> 01:20:17,073 C'est vrai, c'est vrai. 887 01:20:19,553 --> 01:20:21,904 Tu ne veux pas m'épouser ? 888 01:20:21,947 --> 01:20:26,691 [EN BENGALI] 889 01:20:32,218 --> 01:20:33,654 Est-ce le péché ? C'est ça ? 890 01:20:33,698 --> 01:20:34,742 Non, non. 891 01:20:37,093 --> 01:20:39,399 Karim, que nous avons déjà fait. 892 01:20:43,969 --> 01:20:46,885 je ne suis pas le chose réelle. 893 01:20:46,929 --> 01:20:49,366 je ne suis plus une fille de le village. 894 01:20:49,409 --> 01:20:52,499 Oui, vous l'êtes. Non. 895 01:20:52,543 --> 01:20:57,200 Tu me voulais juste être. Nous venons de faire les uns les autres. 896 01:20:57,243 --> 01:20:58,854 Que voulais-tu ? 897 01:21:02,727 --> 01:21:07,775 je voulais juste se sentir comme J'étais à la maison. 898 01:21:11,910 --> 01:21:12,955 Karim.... 899 01:21:15,305 --> 01:21:16,480 [RENIFLEMENT] 900 01:21:19,787 --> 01:21:23,791 Tu ferais mieux de prier comme un diable. C'est ce que je vais faire. Allah pardonne. 901 01:21:27,621 --> 01:21:29,145 [FAIT ADIEU EN ARABE] 902 01:21:31,234 --> 01:21:33,192 [FAIT ADIEU EN ARABE] 903 01:22:06,660 --> 01:22:10,316 Bonjour ? Bonjour? 904 01:22:21,806 --> 01:22:25,375 Mme Ahmed ? Bonjour? 905 01:22:28,334 --> 01:22:29,422 Bonjour? 906 01:22:43,175 --> 01:22:44,960 Donne-moi juste ce que vous devez. 907 01:22:47,397 --> 01:22:48,964 J'ai besoin de mon argent. 908 01:22:52,924 --> 01:22:55,622 De la bonté de mon cœur je donne, 909 01:22:55,666 --> 01:22:58,886 et quand ceux qui je ne veux pas recevoir rembourser ce qu'ils doivent, 910 01:22:58,930 --> 01:23:01,628 ils s'enfuient vers pays étrangers et ils disent, 911 01:23:01,672 --> 01:23:02,978 "Pourquoi devrions-nous payer elle ? Elle est juste une vieille femme malade. » 912 01:23:03,021 --> 01:23:04,762 Combien faire tu veux ? 913 01:23:05,981 --> 01:23:07,504 200 £ à régler la dette. 914 01:23:07,547 --> 01:23:09,027 Non. 915 01:23:09,071 --> 01:23:12,813 Nous avons tout payé et quelques autres encore. 916 01:23:12,857 --> 01:23:16,687 L'argent est pour la madrasa, mais qu'est-ce que ça te fait ? 917 01:23:16,730 --> 01:23:18,254 200 £ et réglez-le. 918 01:23:18,297 --> 01:23:20,212 Mais nous avons payé ce que nous devions ! 919 01:23:20,256 --> 01:23:23,520 Nous avons payé au moins 300 £ sur en plus de ça. je ne vais pas payez plus d'intérêts ! 920 01:23:23,563 --> 01:23:24,651 [TOUSSE] 921 01:23:27,480 --> 01:23:30,744 Pensez-vous, devant Dieu, Je facturerai des intérêts ? 922 01:23:30,788 --> 01:23:31,832 Suis-je un prêteur ? 923 01:23:31,876 --> 01:23:32,920 Non? 924 01:23:35,967 --> 01:23:37,012 [TOUSSE] 925 01:23:41,886 --> 01:23:43,844 Jure simplement sur le Coran que tu ne l'es pas et Je te paierai les 200 £. 926 01:23:43,888 --> 01:23:45,498 Jure-le! 927 01:23:48,980 --> 01:23:52,940 Il y a certaines choses une femme ne veut pas que son mari le sache. 928 01:23:56,335 --> 01:23:59,773 Mon mari sait tout. 929 01:23:59,817 --> 01:24:03,647 Jure simplement sur le Coran. C'est tout ce que tu as faire. Jure-le. 930 01:24:07,694 --> 01:24:10,132 Allah voit tous tes torts. 931 01:24:10,175 --> 01:24:12,308 Quoi qu'il en soit, tu as payé trop cher. 932 01:24:13,483 --> 01:24:15,093 Et il voit le vôtre aussi. 933 01:24:15,137 --> 01:24:15,920 [RAILLES] 934 01:24:30,152 --> 01:24:31,675 CHANU : Nous stockerons ces boîtes. 935 01:24:31,718 --> 01:24:33,459 D'accord, M. Ahmed. 936 01:24:33,503 --> 01:24:35,722 Le reste est pour la vente aux enchères. Merci. 937 01:24:35,766 --> 01:24:37,594 [FOURDONNEMENT] 938 01:24:46,603 --> 01:24:50,172 Un collègue de Voitures Kempton viendra nous chercher. 939 01:24:50,215 --> 01:24:55,090 Il est plus ou moins un type ignorant, mais un homme de bon cœur. 940 01:24:55,133 --> 01:24:57,309 Comme on dit, sel de la terre. 941 01:24:57,353 --> 01:24:58,745 [CLAQUET] 942 01:25:04,925 --> 01:25:10,105 j'épouserai le memsahibto le premier fakir, je peux trouver. 943 01:25:10,148 --> 01:25:12,803 La première chose Je le fais quand nous marchons hors de l'avion. 944 01:25:22,291 --> 01:25:24,902 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Memsahib ? 945 01:25:24,945 --> 01:25:26,295 Vous l'êtes.Shahana ! 946 01:25:28,079 --> 01:25:31,213 Vous êtes, avec votre des phrases stupides. 947 01:25:31,256 --> 01:25:35,826 Tu es toujours nous encourageant à nous intégrer. Cela a fonctionné. Nous nous adaptons. 948 01:25:35,869 --> 01:25:39,090 Tu es celui qui est coincé quelque part, Abba. 949 01:25:39,134 --> 01:25:40,178 Dis-lui. 950 01:25:48,926 --> 01:25:51,058 Dis-lui que tu ne le fais pas veux y aller. 951 01:25:52,234 --> 01:25:53,626 CHANU : Quoi ? 952 01:25:53,670 --> 01:25:57,413 Il m'enlève mon fils et me maudit avec des filles ? 953 01:25:57,456 --> 01:25:59,241 Attention à quoi dites-vous, memsahib. 954 01:25:59,284 --> 01:26:01,721 Nous ne sommes pas les ceux qui sont perdus, Abba, tu l'es. 955 01:26:03,549 --> 01:26:08,119 Elle a été mariée à toi pour près de 20 ans, 956 01:26:08,163 --> 01:26:11,862 et dans toute ma vie, Amma, Je ne t'ai jamais entendu dis ce que tu veux. 957 01:26:13,168 --> 01:26:16,562 S'il te plaît, Amma, dis-lui. 958 01:26:16,606 --> 01:26:19,304 Dis-lui, Amma. S'il vous plaît, pour une fois, s'il te plaît, dis-lui. 959 01:26:20,392 --> 01:26:23,482 S'il te plaît, Amma. 960 01:26:23,526 --> 01:26:27,834 Dis-lui que tu ne veux pas aller! Dis-lui simplement tu ne veux pas y aller ! 961 01:26:29,793 --> 01:26:32,622 Dis-lui ! S'il te plaît! 962 01:26:35,755 --> 01:26:37,148 S'il te plaît, Amma. 963 01:26:40,020 --> 01:26:41,935 Tu es pathétique ! 964 01:26:41,979 --> 01:26:44,286 Le Bangladesh est parti. C'est une autre fois. 965 01:26:49,552 --> 01:26:50,596 [CLIQUEMENT DE PORTE] 966 01:26:50,640 --> 01:26:51,902 BIBI : Maman ? 967 01:26:54,948 --> 01:26:56,559 Elle reviendra. 968 01:27:05,829 --> 01:27:08,135 Shahana ! Shahana ! 969 01:27:25,240 --> 01:27:27,851 Shahana ! Shahana ! 970 01:27:39,776 --> 01:27:40,994 Shahana ! 971 01:28:51,717 --> 01:28:52,849 Shahana ! 972 01:29:04,817 --> 01:29:05,905 Shahana. 973 01:29:12,434 --> 01:29:13,826 Shahana, arrête. 974 01:29:29,451 --> 01:29:30,713 [SANGLOTANT] 975 01:29:34,804 --> 01:29:36,371 Je ne veux pas y aller. 976 01:29:38,068 --> 01:29:39,461 Je suis là. 977 01:29:44,161 --> 01:29:45,249 Ne t'inquiète pas. 978 01:29:54,737 --> 01:29:56,391 [GROGNEMENTS] 979 01:29:59,698 --> 01:30:01,308 Shahana dort maintenant. 980 01:30:03,702 --> 01:30:05,269 Elle est liée être nerveux. 981 01:30:07,053 --> 01:30:09,404 Elle le fera régler plus tard. 982 01:30:09,447 --> 01:30:10,753 Je sais que c'est presque l'heure... 983 01:30:10,796 --> 01:30:13,320 je sais comment c'est excitant. 984 01:30:13,364 --> 01:30:16,411 J'ai vérifié notre passeports et billets pour la dernière fois. 985 01:30:16,454 --> 01:30:17,803 Mais je voulais... 986 01:30:17,847 --> 01:30:19,283 Regardons en avant maintenant. 987 01:30:19,326 --> 01:30:23,200 Imagine, maison à Dhaka, vacances au Bazar de Cox. 988 01:30:23,243 --> 01:30:25,463 Un petit voyage pour les filles à Sundarban. 989 01:30:25,507 --> 01:30:28,727 [RIANT] Ils pouvaient voir un vrai tigre du Bengale. 990 01:30:28,771 --> 01:30:31,251 j'aurais dû je l'ai déjà dit. 991 01:30:31,295 --> 01:30:33,863 Tu vois, toutes ces années 992 01:30:35,691 --> 01:30:40,086 j'ai rêvé de rentrer à la maison un grand homme. 993 01:30:40,130 --> 01:30:44,351 Seulement maintenant, quand c'est fini pour moi, 994 01:30:47,703 --> 01:30:49,792 J'ai réalisé quoi est important. 995 01:30:53,883 --> 01:30:59,410 Tant que j'ai ma famille avec moi, Je suis fort comme n'importe quel homme vivant. 996 01:31:10,813 --> 01:31:13,163 Qu'est-ce que c'est que tout ça "Homme fort" à propos ? 997 01:31:14,556 --> 01:31:17,254 Pensez-vous que c'est pour cela Je t'aime ? 998 01:31:17,297 --> 01:31:18,995 Tu rentres à la maison. 999 01:31:20,866 --> 01:31:22,433 C'est ma maison. 1000 01:31:27,133 --> 01:31:28,352 Je ne peux pas partir. 1001 01:31:30,572 --> 01:31:31,921 Je ne peux pas rester. 1002 01:31:38,580 --> 01:31:40,059 Je ne peux pas rester. 1003 01:31:50,592 --> 01:31:52,550 Alors tu dois prendre l'avion. 1004 01:32:02,821 --> 01:32:07,086 Allah a pris notre fils. Mais il nous a bénis avec des filles. 1005 01:32:17,488 --> 01:32:19,098 Nous le ferons toujours sois ici. 1006 01:32:21,057 --> 01:32:22,667 [SANGLOTANT] 1007 01:32:35,201 --> 01:32:37,943 NAZNEEN : Personne ne me l'a dit il en existe différentes sortes d'amour. 1008 01:32:40,772 --> 01:32:44,776 Le genre qui commence en grand et s'use lentement, 1009 01:32:46,865 --> 01:32:51,522 il semble que tu le feras ne l'utilise jamais et puis un jour c'est fini. 1010 01:32:54,438 --> 01:32:59,051 Et puis il y a le genre que tu ne fais pas remarquez au début, 1011 01:33:00,923 --> 01:33:05,623 mais ce qui ajoute un peu un peu à lui-même chaque jour. 1012 01:33:05,667 --> 01:33:12,021 Comme une huître fait une perle grain par grain, un joyau du sable. 1013 01:33:14,110 --> 01:33:16,373 C'est le genre J'ai appris à le savoir. 1014 01:33:19,202 --> 01:33:21,900 Sœur, merci pour votre lettre. 1015 01:33:23,380 --> 01:33:24,860 Pour toutes vos lettres. 1016 01:33:44,357 --> 01:33:47,056 Il y a eu un changement de plan. 1017 01:33:49,493 --> 01:33:53,192 J'ai suggéré, et ta mère a accepté, 1018 01:33:54,977 --> 01:33:57,370 que les trois de toi viens plus tard. 1019 01:33:59,416 --> 01:34:00,591 [CLAGE LA GORGE] 1020 01:34:01,940 --> 01:34:04,116 Mais qui va cuisiner pour toi, Abba ? 1021 01:34:05,291 --> 01:34:07,119 Qui coupera tes cors ? 1022 01:34:07,163 --> 01:34:09,644 Vous ne savez pas ? 1023 01:34:09,687 --> 01:34:11,863 je suis un meilleur cuisinier que ta mère. 1024 01:34:15,345 --> 01:34:19,915 Soyez de bonnes filles. Fais comme ta mère vous le dit. 1025 01:34:19,958 --> 01:34:23,614 Et n'y pense pas est-ce que tu es quelque chose pas assez bien pour. 1026 01:34:24,659 --> 01:34:25,747 Souviens-toi. 1027 01:34:27,096 --> 01:34:28,097 Abba. 1028 01:34:31,143 --> 01:34:32,884 SHAHANA : Comment allons-nous réussir sans toi ? 1029 01:34:32,928 --> 01:34:34,538 Ta mère est aux commandes. 1030 01:34:36,235 --> 01:34:38,107 je pense que tu ça devrait aller. 1031 01:34:40,631 --> 01:34:43,895 Tout le monde pensait J'ai épousé une simple fille du village. 1032 01:34:45,680 --> 01:34:46,681 Mais... 1033 01:34:50,989 --> 01:34:52,687 Cela devrait faire pour l'instant. 1034 01:34:54,732 --> 01:34:56,212 Je suis désolé. 1035 01:34:56,255 --> 01:34:57,517 Ne sois jamais désolé. 1036 01:35:06,135 --> 01:35:07,614 [NAZNEEN EN BENGALI] 1037 01:35:32,639 --> 01:35:35,991 NAZNEEN : Quand je suis née, la sage-femme a dit : 1038 01:35:36,034 --> 01:35:41,170 "Habillez-la pour son enterrement, ce morceau est trop faible pour se nourrir. 1039 01:35:41,213 --> 01:35:43,868 "Emmenez-la à l'hôpital, s'il le faut." 1040 01:35:43,912 --> 01:35:46,915 "Non", dit mon Amma. 1041 01:35:46,958 --> 01:35:52,355 "Mon enfant ne doit pas se battre contre son sort. De cette façon elle sera plus forte. 1042 01:35:54,923 --> 01:35:57,403 BIBI : Shahana, Maman, regarde. 1043 01:35:57,447 --> 01:35:59,057 NAZNEEN : Et c’est ainsi que j’ai vécu. 1044 01:36:03,845 --> 01:36:07,152 Ma sœur, j'ai ce rêve 1045 01:36:08,675 --> 01:36:10,721 que tu cours toujours... 1046 01:36:11,983 --> 01:36:13,463 Shahana. 1047 01:36:13,506 --> 01:36:15,204 ... et je suis déchiré entre deux mondes... 1048 01:36:15,247 --> 01:36:16,553 Viens. 1049 01:36:16,596 --> 01:36:18,207 ... te laissant derrière toi. 1050 01:36:20,905 --> 01:36:23,821 Mais ensuite je me réveille 1051 01:36:23,865 --> 01:36:27,607 et vois que ce n'est pas toi mais moi qui courais, 1052 01:36:31,350 --> 01:36:35,050 chercher un endroit cela a déjà été trouvé. 1053 01:36:37,269 --> 01:36:38,227 Bibi. 1054 01:36:42,622 --> 01:36:44,494 je vais je t'attrape ! 1055 01:36:44,537 --> 01:36:46,235 [TOUS RIRE] 1056 01:36:46,278 --> 01:36:48,063 [DOL DOL DULUNIPLAYING] 1057 01:36:59,422 --> 01:37:01,946 Regardez-moi ! 1058 01:37:01,990 --> 01:37:03,818 Je vais essayer. Allez, Amma. 1059 01:37:42,508 --> 01:37:44,902 [LA BERCEUSE D'ADAM]