1 00:00:03,200 --> 00:00:06,727 Devo dirlo, quando hai portato per la prima volta lei dentro, avevo i miei dubbi. 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,963 Ma quello del tuo piccolo tesoro ho nove vite. 3 00:00:13,040 --> 00:00:16,601 Il gruppo della ruota posteriore ha subito il peso maggiore dell'impatto. Quindi... 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,364 Sì. 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,126 Albero CV, cuffie, giunti, asse... 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,601 Sostituito tutto. Non c'è modo di aggirarlo. 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,481 Sono andato all'aftermarket sulla maggior parte delle parti qui. 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,961 Vuoi che faccia lo scambio pezzi di fabbrica, va bene. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,283 Ma usare l'aftermarket è l'unico modo lo terremo sotto Blue Book... 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,171 ...e su quello della compagnia assicurativa un centesimo, ok? 11 00:00:35,320 --> 00:00:37,163 Non c'è niente di meglio che gratis. 12 00:00:38,040 --> 00:00:42,125 Ho sostituito il filtro dell'aria, hai riempito i liquidi. 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,487 Non è stato necessario sostituirlo il parabrezza questa volta. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,449 Infatti, NO? 15 00:00:46,600 --> 00:00:50,491 Oh, e ho notato che lo avevi una sorta di accumulo di impurità... 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,165 ... qui davanti. 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,011 Innanzitutto non ne avevo idea quello che stavo guardando. 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,009 Poi mi sono ricordato mi hai fatto sostituire... 19 00:00:57,200 --> 00:01:01,603 ...quel paraurti anteriore tra qualche mese quando hai investito quel cervo. 20 00:01:01,760 --> 00:01:05,242 Ci siamo riusciti con il tubo del vapore, l'ho ripulito per te. 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,971 La parte più difficile è stata la verniciatura. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,567 Verde felce. Tinta interessante. 23 00:01:11,720 --> 00:01:12,960 Qualunque altra cosa? 24 00:01:13,120 --> 00:01:16,329 Questo è tutto. Saldo zero, come ho detto. 25 00:01:16,480 --> 00:01:18,482 Firma qui, sei a posto. 26 00:01:20,960 --> 00:01:23,281 Alla gente piace scherzare... 27 00:01:23,440 --> 00:01:26,205 ...ma io davvero, mi piace davvero questa macchina. 28 00:01:26,360 --> 00:01:28,089 È robusta da morire. 29 00:01:28,240 --> 00:01:31,369 Scommetto che ottieni altre 200.000 miglia fuori da lei. 30 00:01:52,640 --> 00:01:54,529 Ehi, Benny. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,809 Cosa mi daresti in cambio? 32 00:01:58,960 --> 00:02:01,042 - Cos'è il Libro Blu, vuoi dire? - No. 33 00:02:01,440 --> 00:02:04,569 Voglio dire, cosa accadrà mi paghi per questa macchina? 34 00:02:05,400 --> 00:02:08,290 - Beh, non sto davvero cercando... - Cento dollari? 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,125 Cinquanta? 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,090 La compagnia assicurativa ha appena sborsato 1900 solo per le parti. 37 00:02:14,240 --> 00:02:15,969 Allora è un affare. 38 00:02:16,120 --> 00:02:19,567 Dammi 50 dollari, ed è tutta tua. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,370 Ne sei sicuro? 40 00:02:21,520 --> 00:02:22,726 Certo come lo scatto. 41 00:02:23,440 --> 00:02:25,329 Controllerò il registro. 42 00:02:25,680 --> 00:02:27,523 Papà? 43 00:02:27,680 --> 00:02:30,331 Cinquanta dollari? Sei pazzo? 44 00:04:24,600 --> 00:04:27,649 - Sto scherzando. - Lidia? 45 00:04:52,400 --> 00:04:54,562 Oh, Cristo. 46 00:04:58,720 --> 00:05:00,245 Sono al lavoro adesso. 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,851 Sì, lo so. 48 00:05:02,000 --> 00:05:03,809 Questo è un avvertimento. Hai visite. 49 00:05:03,960 --> 00:05:07,851 Visitatori? Che cosa...? Intendi oggi? 50 00:05:08,000 --> 00:05:10,924 Voglio dire 30 secondi. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,124 Entra. 52 00:05:18,960 --> 00:05:21,167 La signora Rodarte-Quayle? 53 00:05:21,680 --> 00:05:25,810 Agente Hank Schrader, Agente Steve Gomez, DEA. 54 00:05:25,960 --> 00:05:29,043 Ci siamo incontrati brevemente ad Albuquerque. 55 00:05:29,520 --> 00:05:30,851 Sì, l'abbiamo fatto. 56 00:05:31,000 --> 00:05:33,128 Cosa posso fare per lei? 57 00:06:07,920 --> 00:06:10,241 Là. Il caposquadra. 58 00:06:10,400 --> 00:06:13,688 Pantaloni blu scuro, camicia azzurra. 59 00:06:25,760 --> 00:06:26,807 Ehi, amico. 60 00:06:58,000 --> 00:06:59,126 - Sì? - Hanno preso Ron. 61 00:06:59,280 --> 00:07:00,725 Ron ha finito. 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,325 Va bene. 63 00:07:02,520 --> 00:07:04,488 No, no. 64 00:07:04,640 --> 00:07:06,642 Non va bene, Mike. 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,882 Non va bene. Il... 66 00:07:09,040 --> 00:07:14,206 Lo sguardo che mi ha appena lanciato è stato l'esatta antitesi di "okay", ok? 67 00:07:14,360 --> 00:07:15,646 Respira, Lydia. 68 00:07:15,800 --> 00:07:17,370 Nessuno parla con la polizia. 69 00:07:17,520 --> 00:07:20,729 Avevo solo 14 agenti della DEA... 70 00:07:20,880 --> 00:07:23,565 ...irrompere nel mio ufficio, urlando e sgridandomi... 71 00:07:23,720 --> 00:07:26,803 ...e sciamavano in tutto il magazzino, ok? 72 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 Il magazzino. 73 00:07:28,680 --> 00:07:32,287 Inoltre, Ron era il mio ragazzo. Ricordare? Non ho più un ragazzo. 74 00:07:32,440 --> 00:07:35,046 Ron ha sistemato la sicurezza, ha tirato fuori il barili, guidava il camion. 75 00:07:35,200 --> 00:07:39,649 Non puoi aspettarti che io faccia quella roba. Voglio dire, siamo realistici. 76 00:07:42,320 --> 00:07:46,370 Mike, è pazzesco. 77 00:07:47,040 --> 00:07:49,168 Manderò un nuovo ragazzo. 78 00:08:14,760 --> 00:08:16,046 Sei pazzo. 79 00:08:16,200 --> 00:08:18,123 La mia macchina ha quasi 500 cavalli. 80 00:08:18,280 --> 00:08:21,284 - Fumerebbe completamente... - La potenza non è tutto. 81 00:08:21,440 --> 00:08:22,601 Non lo sai? 82 00:08:22,760 --> 00:08:26,924 Devi tenere conto della resistenza e coppia e sospensioni... 83 00:08:27,080 --> 00:08:28,889 ...e il peso dell'auto. 84 00:08:29,040 --> 00:08:31,441 Un altro fattore a cui non stai pensando: 85 00:08:31,600 --> 00:08:34,080 L'esperienza dell'autista. Ti ho portato perfettamente lì. 86 00:08:34,280 --> 00:08:36,965 - Per favore. Per favore. Guidi come un vecchio - Ti ho preso. 87 00:08:37,160 --> 00:08:38,844 Veramente? Guido come un pazzo... 88 00:08:39,000 --> 00:08:42,049 Dimmi, un vecchio può fare le ciambelle? Non credo. 89 00:08:42,200 --> 00:08:44,806 - Che stronzata, hai mai fatto le ciambelle. - Fai attenzione a come parli. 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,570 - E sì, l'ho fatto. - Sul serio? 91 00:08:46,720 --> 00:08:48,529 Sì, sul serio. E se me lo mostri... 92 00:08:48,680 --> 00:08:51,047 ...solo un briciolo di rispetto, forse ti insegnerò. 93 00:08:51,200 --> 00:08:53,885 - Sì? SÌ? - No. No, non lo farò. Lo riprendo. 94 00:08:54,040 --> 00:08:57,203 - SÌ. SÌ. No. Stai dicendo di sì. - Solo uno scherzo. sono solo... 95 00:08:57,360 --> 00:08:58,805 No! No, no. Stavo scherzando. 96 00:08:58,960 --> 00:09:01,008 - Non ci siamo agitati. No. - Sì. SÌ. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,764 - Lo siamo adesso. - Questo non conta! 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,282 So che non approvi. 99 00:09:08,760 --> 00:09:10,649 Ma il mio... 100 00:09:10,800 --> 00:09:14,009 ... chiameremo un regalo di compleanno a me stesso. 101 00:09:14,320 --> 00:09:16,482 E quello di Junior... 102 00:09:17,680 --> 00:09:22,607 La gente lo dirà semplicemente dato che sono un tenerone. 103 00:09:24,760 --> 00:09:26,444 E inoltre... 104 00:09:27,360 --> 00:09:29,408 ...In realtà non ho comprato nessuno dei due. 105 00:09:29,560 --> 00:09:33,087 Sono entrambi contratti di locazione. Quindi tutto rientra nella nostra storia. 106 00:09:33,680 --> 00:09:35,125 Va bene? 107 00:09:48,560 --> 00:09:50,403 Possiamo permettercelo adesso. 108 00:09:53,560 --> 00:09:55,483 Ci sei tornato? 109 00:09:55,680 --> 00:09:58,206 Beh, sì. 110 00:09:58,360 --> 00:10:02,126 Dobbiamo fare pace quei 600.000 che abbiamo perso. 111 00:10:12,920 --> 00:10:15,526 Cosa ne pensi? riguardo al collegio? 112 00:10:16,360 --> 00:10:18,249 Collegio? 113 00:10:18,400 --> 00:10:20,846 Per chi? Per Junior? 114 00:10:21,880 --> 00:10:24,042 Sì. C'è questo posto nel nord dell'Arizona... 115 00:10:24,200 --> 00:10:28,444 ...e dovrebbe essere così uno dei primi 10 del paese. 116 00:10:30,080 --> 00:10:31,764 È a un anno dal college. 117 00:10:31,920 --> 00:10:34,605 Perché mai dovremmo farlo? 118 00:10:35,400 --> 00:10:38,006 Io... non lo so. io semplicemente... 119 00:10:38,760 --> 00:10:41,047 Pensavo solo ai bambini. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,850 Anche Holly? 121 00:10:44,000 --> 00:10:46,162 Dove stiamo inviando il nostro bambino di 8 mesi? 122 00:10:46,320 --> 00:10:47,845 Corpo di pace? 123 00:10:50,360 --> 00:10:52,089 No. Io semplicemente... 124 00:10:55,000 --> 00:10:58,766 Un nuovo ambiente potrebbe essere un bene per loro. 125 00:10:59,320 --> 00:11:01,084 Che cosa significa? 126 00:11:03,720 --> 00:11:05,370 Cosa c'è che non va nel loro ambiente? 127 00:11:08,400 --> 00:11:09,970 Skyler. 128 00:11:11,680 --> 00:11:14,411 Cosa c'è che non va nel loro ambiente? 129 00:11:17,760 --> 00:11:19,000 Niente. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,249 EHI. 131 00:11:30,800 --> 00:11:34,600 Ascolta, lo so in queste ultime settimane sono stati duri. 132 00:11:34,760 --> 00:11:39,482 La minaccia per Hank e tutta questa storia con Beneke. 133 00:11:40,560 --> 00:11:43,291 Ma non c'è assolutamente nulla... 134 00:11:43,440 --> 00:11:46,125 ...per te di cui avere più paura, va bene? 135 00:11:46,280 --> 00:11:49,284 Voglio dire, navigazione tranquilla da qui in poi. Prometto. 136 00:11:52,120 --> 00:11:57,843 Sai, voglio che proviamo a iniziare in attesa di cose di nuovo. 137 00:11:58,360 --> 00:12:01,648 A proposito, il mio compleanno. 138 00:12:03,080 --> 00:12:06,004 Non lo so... non lo so quello che hai pianificato... 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,568 ...e con tutto sta succedendo ultimamente... 140 00:12:09,720 --> 00:12:12,485 ...Capirei se non l'avessi fatto anche solo pensarci. 141 00:12:12,640 --> 00:12:15,928 Ma penso che... 142 00:12:16,080 --> 00:12:18,686 ...una piccola festa potrebbe essere buono. 143 00:12:18,880 --> 00:12:20,848 Per tutti noi. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,607 Sai, una festa di compleanno. 145 00:12:25,640 --> 00:12:27,529 Cosa ne pensi? 146 00:12:30,640 --> 00:12:32,369 Sì? 147 00:12:32,560 --> 00:12:34,244 Va bene. 148 00:12:34,440 --> 00:12:37,205 E forse, se posso essere così audace... 149 00:12:37,400 --> 00:12:41,371 ...torta al cioccolato con glassa al cioccolato? 150 00:12:46,080 --> 00:12:48,321 La vita è bella, Skyler. 151 00:13:06,840 --> 00:13:10,128 - Grazie. - Ehi, mamma, hai dimenticato qualcosa. 152 00:13:10,880 --> 00:13:12,564 La pancetta di papà. 153 00:13:12,720 --> 00:13:13,881 Va bene. Riesco a farlo. 154 00:13:14,040 --> 00:13:16,611 No. La mamma deve farlo. 155 00:13:19,520 --> 00:13:22,171 Beh, è ​​una specie di tradizione. 156 00:13:27,280 --> 00:13:28,611 Guarda questo, Holly. 157 00:13:28,760 --> 00:13:31,081 Guarda cosa fa con la pancetta. 158 00:13:31,240 --> 00:13:33,607 Orologio. Guarda questo. 159 00:13:34,000 --> 00:13:38,449 Cosa sta facendo? Cosa sta facendo? 160 00:13:42,040 --> 00:13:45,328 È un "1 161 00:13:46,360 --> 00:13:47,486 In un certo senso lo è. 162 00:13:47,680 --> 00:13:49,728 Solo un po'. 163 00:13:52,720 --> 00:13:54,688 Ora stai parlando. 164 00:13:54,840 --> 00:13:57,127 -No.No. - Bella mossa. 165 00:13:57,280 --> 00:13:58,566 - No. - No, no, no. Va bene. 166 00:13:58,720 --> 00:14:00,290 Molto buono. Lavoro di squadra familiare. 167 00:14:00,680 --> 00:14:03,126 Fare sacrifici. Molto importante. 168 00:14:03,320 --> 00:14:06,005 - Buon compleanno, papà. - Grazie, amico. 169 00:14:06,160 --> 00:14:07,400 Ne vuoi un po'? 170 00:14:07,560 --> 00:14:09,403 Il ragazzo è un bravo ragazzo, vero? 171 00:14:10,720 --> 00:14:13,121 Sei piedi sotto e mezza faccia, ci sta ancora prendendo in giro. 172 00:14:13,440 --> 00:14:15,329 Allora, qual è il prossimo passo? 173 00:14:15,480 --> 00:14:17,528 Non lo so. Non lo so. 174 00:14:17,680 --> 00:14:20,001 Questa cosa del Madrigal sembra strana, però, sai? 175 00:14:20,160 --> 00:14:22,367 Abbiamo Burgermeister Meisterburger in Germania... 176 00:14:24,880 --> 00:14:26,689 ...e 5000 miglia di distanza, hai preso questo ragazzo. 177 00:14:26,880 --> 00:14:30,202 Ci deve essere qualcuno nel mezzo, lo sai? Qualcuno che ci manca. 178 00:14:32,280 --> 00:14:36,410 Che ne dici? Lydia, come si chiama? 179 00:14:36,600 --> 00:14:38,125 Lady Banjo Eyes al magazzino? 180 00:14:38,280 --> 00:14:40,567 In questo mondo? Non c'è modo. 181 00:14:40,720 --> 00:14:42,131 Troppo teso. Troppo insieme. 182 00:14:42,280 --> 00:14:43,406 Forse. 183 00:14:44,480 --> 00:14:46,767 Indossava scarpe spaiate. 184 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Quanto può stare insieme? 185 00:14:53,400 --> 00:14:55,641 Signori, come va con Fring? 186 00:14:56,080 --> 00:14:59,209 Sai, sto solo lavorando il dolore. 187 00:14:59,360 --> 00:15:02,011 Quanto tempo prima di inviare una finale? 188 00:15:02,680 --> 00:15:05,286 Beh, stiamo scherzando alcune idee. 189 00:15:05,440 --> 00:15:07,249 Avevi chiesto a un paio di settimane fa... 190 00:15:07,400 --> 00:15:09,607 ...avrei detto è stato un lavoro di rastrellamento, ma... 191 00:15:09,800 --> 00:15:12,883 - Ma? - Nessuno dell'equipaggio di Fring ci parla. 192 00:15:13,040 --> 00:15:15,361 Voglio dire, nemmeno un fischio, non importa quanto forte stringiamo. 193 00:15:15,560 --> 00:15:18,040 È probabile che ci sia qualcuno tenendoli in riga. 194 00:15:18,200 --> 00:15:21,443 I nostri soldi sono su questo ragazzo, Michael Ehrmantraut. 195 00:15:21,600 --> 00:15:24,570 E' la testa di Fring di "sicurezza aziendale". 196 00:15:24,720 --> 00:15:27,644 - E' decisamente un caso difficile. - Adesso continueremo a seguirlo. 197 00:15:27,800 --> 00:15:30,644 Stiamo mettendo insieme a squadra di sorveglianza mentre parliamo. Va bene? 198 00:15:30,800 --> 00:15:32,484 L'altra cosa è... 199 00:15:32,640 --> 00:15:34,369 Questo potrebbe non essere correlato... 200 00:15:34,520 --> 00:15:37,763 ...ma la metanfetamina blu sta facendo un po' di un ritorno. Diglielo, Gomey. 201 00:15:37,920 --> 00:15:40,241 Sì. Alcune piccole somme sul lato della strada tira. 202 00:15:40,400 --> 00:15:42,368 Ce lo dice il laboratorio è la stessa roba. 203 00:15:42,520 --> 00:15:44,682 Voglio dire, potrebbe essere vecchio inventario fuoriuscito... 204 00:15:44,880 --> 00:15:48,202 ...o potrebbe esserlo qualcuno sta riavviando... 205 00:15:48,360 --> 00:15:52,160 ...utilizzando gli ex cuochi di Fring per impostare una nuova operazione. 206 00:15:52,320 --> 00:15:53,810 Pensavo che avessimo i cuochi di Fring. 207 00:15:53,960 --> 00:15:56,042 I soggetti ignoti nell'incendio del laboratorio. 208 00:15:56,200 --> 00:15:58,328 Ho pensato che forse uno di loro era il tuo Heisenberg. 209 00:15:58,480 --> 00:16:01,927 Sì. Forse. Non lo so. 210 00:16:02,080 --> 00:16:04,845 Come ho detto, ci sono ancora molte domande. 211 00:16:07,000 --> 00:16:09,446 Agente Gomez, potresti darci un momento? 212 00:16:09,600 --> 00:16:11,443 Sì. 213 00:16:14,600 --> 00:16:19,481 Hank, devo dirlo... il tuo lavoro qui è stato eccezionale. 214 00:16:19,640 --> 00:16:21,529 Davvero di prim'ordine. 215 00:16:21,680 --> 00:16:23,170 Grazie, signore. 216 00:16:23,320 --> 00:16:26,563 Tanto che mi chiedo se è il momento di fare un cambiamento. 217 00:16:27,040 --> 00:16:29,850 Sai che devo farlo tornare a El Paso. 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,321 Questo ufficio ha bisogno di un ASAC... 219 00:16:32,480 --> 00:16:35,006 ...e penso che dovremmo esserlo promuovere dall'interno. 220 00:16:35,360 --> 00:16:37,203 Se dovessi mettere in una domanda... 221 00:16:37,360 --> 00:16:40,807 ...e ti consiglio di farlo, otterrai il lavoro. 222 00:16:40,960 --> 00:16:44,760 Non ho dubbi che questo D.O. sarebbe ben servito con te al timone. 223 00:16:46,840 --> 00:16:48,444 Quello è... 224 00:16:49,920 --> 00:16:51,365 Non sono sicuro di cosa dire. 225 00:16:51,960 --> 00:16:54,770 È un grande passo avanti. Non è senza mal di testa. 226 00:16:54,920 --> 00:16:56,888 La politica potrebbe prendere alcuni si stanno abituando. 227 00:16:57,040 --> 00:16:59,361 Supervisioneresti ogni caso in ufficio... 228 00:16:59,520 --> 00:17:02,763 ... quindi dovresti riassegnare tutto la tua quotidianità, Fring compreso. 229 00:17:03,240 --> 00:17:05,641 Per quanto odio perdere un bravo uomo di campo... 230 00:17:05,800 --> 00:17:08,280 ...questo è il lavoro, e devi essere d'accordo. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,523 Che ne dici, Hank? 232 00:17:13,160 --> 00:17:14,730 Lo vuoi? 233 00:17:16,480 --> 00:17:21,441 Beh, considerando mia moglie mi ucciderebbe se dicessi "no"... 234 00:17:23,040 --> 00:17:25,441 Sì. Lo voglio. 235 00:17:25,600 --> 00:17:27,523 - Congratulazioni. - Grazie. 236 00:17:36,960 --> 00:17:41,170 Puoi finire per me? 237 00:17:41,440 --> 00:17:43,488 È... è il mio compleanno. 238 00:17:43,640 --> 00:17:46,325 - O si? - Sì. 239 00:17:46,960 --> 00:17:51,443 Probabilmente ho una festa di compleanno mi aspetta, sai, quindi... 240 00:17:51,600 --> 00:17:54,365 Sì. Freddo. Sì, nessun problema. 241 00:17:55,560 --> 00:17:57,528 Ehi, buon compleanno. 242 00:17:58,200 --> 00:18:00,202 Grazie. Grazie. 243 00:18:23,680 --> 00:18:25,569 - Ehi, papà. - EHI. 244 00:18:33,600 --> 00:18:35,011 Dov'è tua madre? 245 00:18:35,160 --> 00:18:36,810 Cucina. 246 00:18:43,360 --> 00:18:44,600 EHI. 247 00:18:44,760 --> 00:18:46,683 Oh, ehi. 248 00:18:49,440 --> 00:18:53,570 Allora, qual è il piano? 249 00:18:54,720 --> 00:18:56,449 Hank e Marie stanno arrivando. 250 00:18:56,680 --> 00:19:01,083 Pollo arrosto e patate per cena, strada rocciosa per dessert... 251 00:19:01,280 --> 00:19:04,921 ...e torta al cioccolato, come richiesto. 252 00:19:19,800 --> 00:19:21,404 Che cosa succede? 253 00:19:22,360 --> 00:19:23,964 Me? 254 00:19:24,120 --> 00:19:25,770 Niente. 255 00:19:27,120 --> 00:19:30,203 Pensavo fossi più jazzato riguardo al nuovo lavoro. 256 00:19:31,160 --> 00:19:32,810 No. Cosa...? No, lo sono. 257 00:19:32,960 --> 00:19:35,088 - Tesoro, sono così orgoglioso di te. - Yeah Yeah. Va bene. 258 00:19:35,240 --> 00:19:38,164 - Scusa, scusa. - Ti credo. Basta, non ucciderci qui. 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,969 Marie, sei rimasta depressa gli ultimi giorni. 260 00:19:46,600 --> 00:19:48,204 Maria? 261 00:19:50,360 --> 00:19:51,885 Che cosa succede? 262 00:19:53,400 --> 00:19:55,880 - Marie, andiamo. - Mi dispiace. Io... 263 00:19:57,160 --> 00:19:58,605 Ho fatto una promessa a qualcuno. 264 00:20:00,320 --> 00:20:01,560 A chi? 265 00:20:04,320 --> 00:20:06,846 - Chi? - Tuo cognato. 266 00:20:09,960 --> 00:20:11,137 Mi dai almeno un suggerimento? 267 00:20:11,237 --> 00:20:14,409 Implica l'infedeltà. Questo è tutto quello che dirò. 268 00:20:17,120 --> 00:20:20,567 Oh merda. Lo sapevo. 269 00:20:22,800 --> 00:20:24,928 Sapevi cosa? Cos'hai...? Cosa sapevi? 270 00:20:25,080 --> 00:20:28,562 Beh, voglio dire, non lo sapevo, ma Lo dico da sempre, sai. 271 00:20:28,720 --> 00:20:31,121 Il secondo cellulare di Walt, sai? 272 00:20:31,280 --> 00:20:34,045 Scusa, tesoro, ma sono stato troppo davanti a te su questo. 273 00:20:35,120 --> 00:20:36,804 Molto più avanti di me. 274 00:20:39,520 --> 00:20:42,000 Beh, non era Walt. 275 00:20:45,560 --> 00:20:47,403 Skyler? 276 00:20:51,000 --> 00:20:52,809 Non c'è modo. 277 00:20:58,360 --> 00:20:59,361 EHI. 278 00:20:59,520 --> 00:21:02,126 - EHI! Eccola. - EHI! CIAO! 279 00:21:02,320 --> 00:21:03,526 - EHI! - Ehi, amico. 280 00:21:03,680 --> 00:21:07,321 Ehi, amico. Benvenuto. Benvenuto. Entra. 281 00:21:07,480 --> 00:21:09,960 Buon compleanno. CIAO. 282 00:21:10,160 --> 00:21:12,288 Sono al centro corsia che va circa 60. 283 00:21:12,440 --> 00:21:15,125 Non avevo altra scelta che semplicemente strappare il sedere da lì. 284 00:21:15,280 --> 00:21:17,442 Solo: così dolce. 285 00:21:17,600 --> 00:21:19,602 La pattuglia autostradale sarò dolce anche in questo. 286 00:21:19,760 --> 00:21:21,649 Otterrò la loro quota di biglietti tra un mese. 287 00:21:21,840 --> 00:21:24,969 Mi aiuterai, vero, zio Hank? ora che gestisci la DEA? 288 00:21:25,120 --> 00:21:28,761 O si. Per il mio moccioso viziato, Nipote milionario che lava l'auto? 289 00:21:28,920 --> 00:21:32,242 Sicuro. Mi assicurerò che tu riceva una cella con vista. 290 00:21:32,760 --> 00:21:34,046 Va bene. 291 00:21:34,200 --> 00:21:36,009 Bene, me ne vado. 292 00:21:36,160 --> 00:21:37,161 Va bene. 293 00:21:37,320 --> 00:21:39,368 - Buon compleanno. - Grazie, amico. 294 00:21:39,520 --> 00:21:41,648 Ancora congratulazioni, zio Hank. 295 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Grazie. 296 00:21:42,960 --> 00:21:45,247 - Ci vediamo più tardi. - Va bene. 297 00:21:45,400 --> 00:21:46,845 - Ciao. Sii sicuro. - Divertiti. 298 00:21:47,000 --> 00:21:48,570 - Guida con prudenza, ok? - Io faccio. 299 00:21:48,720 --> 00:21:51,451 - Rallentare. - Mai. 300 00:21:59,120 --> 00:22:01,885 Ci sono un bel paio di macchine lì, Walt. 301 00:22:02,040 --> 00:22:05,647 Tesoro, per il mio prossimo compleanno, Prenderò qui una pagina da Walt... 302 00:22:05,840 --> 00:22:07,205 ...e comprarmi un aereo a reazione. 303 00:22:08,440 --> 00:22:10,681 Forse ho esagerato un po'. 304 00:22:10,840 --> 00:22:12,444 Ma con questi nuovi canoni di locazione... 305 00:22:12,640 --> 00:22:16,725 Voglio dire, lo sono potentemente attraente. Sì. 306 00:22:24,800 --> 00:22:26,768 Ottima cena, Skyler. 307 00:22:26,920 --> 00:22:29,764 Quelli erano davvero tosti patate fritte, te lo dirò. 308 00:22:29,920 --> 00:22:32,241 Devi dirmelo come fai a togliere tutti i grumi. 309 00:22:32,400 --> 00:22:33,606 Come lo fai? 310 00:22:34,720 --> 00:22:36,643 Uno schiacciapatate. 311 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 Un più ricco? Non schiacciate a mano? 312 00:22:41,440 --> 00:22:42,965 No. 313 00:22:52,320 --> 00:22:54,721 -Beh... - Ragazzi, ha... 314 00:22:54,880 --> 00:22:57,884 È passato un bel anno, eh? 315 00:22:58,040 --> 00:23:00,202 Lo sai che... 316 00:23:00,360 --> 00:23:03,204 ...è passato quasi esattamente un anno fa... 317 00:23:03,400 --> 00:23:05,050 ...che ho ricevuto la diagnosi? 318 00:23:05,200 --> 00:23:06,850 - Gesù. Sì, giusto? - Sì. 319 00:23:07,000 --> 00:23:10,322 - Sembra più lungo, vero? - Sì. No, è... 320 00:23:12,280 --> 00:23:13,770 Domani un anno fa. 321 00:23:14,800 --> 00:23:16,564 Il giorno dopo il mio cinquantesimo. 322 00:23:18,520 --> 00:23:21,364 Onestamente non ci avevo mai pensato Arriverei fino a questo punto. 323 00:23:22,040 --> 00:23:25,123 Con il cancro e la chirurgia... 324 00:23:25,280 --> 00:23:27,965 ...e Hank viene colpito... 325 00:23:28,120 --> 00:23:29,565 E' semplicemente... 326 00:23:30,160 --> 00:23:32,242 Quanti giorni bui. 327 00:23:32,640 --> 00:23:34,324 Beh... 328 00:23:34,480 --> 00:23:36,847 C'è il cuscino parlante di Marie. 329 00:23:37,000 --> 00:23:38,764 Te lo ricordi? 330 00:23:40,480 --> 00:23:42,084 È stato efficace. 331 00:23:42,240 --> 00:23:45,449 Ragazzi, non volevo per ricevere qualsiasi cura. 332 00:23:48,080 --> 00:23:51,289 Penso che fossi troppo spaventato... 333 00:23:51,920 --> 00:23:53,809 ...o troppo arrabbiato o... 334 00:23:53,960 --> 00:23:56,884 Non lo so. Volevo solo smettere. 335 00:23:58,560 --> 00:24:02,565 Ma voi ragazzi... Me l'hai fatta superare in qualche modo. 336 00:24:03,080 --> 00:24:04,809 Mi ha fatto andare avanti 337 00:24:06,760 --> 00:24:09,969 E così è successo di nuovo e ancora e ancora. 338 00:24:10,120 --> 00:24:12,487 Voglio dire, c'erano volte... 339 00:24:12,680 --> 00:24:15,684 ...quando ero sicuro di aver finito. 340 00:24:16,600 --> 00:24:20,810 Ma poi qualcuno o qualcosa... 341 00:24:21,480 --> 00:24:23,562 ...sarebbe utile per me. 342 00:24:25,600 --> 00:24:27,682 Dio. E Skyler, non posso... 343 00:24:27,840 --> 00:24:31,049 Tesoro, ricorda quella prima settimana di chemioterapia? 344 00:24:31,240 --> 00:24:33,561 Quella notte sul pavimento del bagno? 345 00:24:33,720 --> 00:24:35,609 Cosa mi hai detto? 346 00:24:38,120 --> 00:24:39,884 Ero così malato. 347 00:24:40,080 --> 00:24:42,970 All'inizio è stata dura. 348 00:24:43,560 --> 00:24:45,528 Ma Skyler... 349 00:24:45,680 --> 00:24:47,921 Lei era proprio lì, ovviamente... 350 00:24:48,360 --> 00:24:50,840 ...mettere salviette bagnate sulla mia fronte. 351 00:24:51,000 --> 00:24:53,002 E lei sta cantando per me. 352 00:24:53,160 --> 00:24:55,970 E questo andrebbe avanti all'infinito... 353 00:24:56,120 --> 00:24:58,646 ...giorno dopo giorno. 354 00:24:59,160 --> 00:25:02,528 E ricordo che stavo mentendo sul pavimento del bagno... 355 00:25:02,680 --> 00:25:06,969 ...perché la piastrella sembrava bello e bello, sai? 356 00:25:07,440 --> 00:25:09,841 E la mia testa era in grembo a Skyler... 357 00:25:10,000 --> 00:25:13,083 ...e le stavo giusto chiedendo... 358 00:25:13,280 --> 00:25:16,363 ...se tutto questo potesse finire. 359 00:25:17,840 --> 00:25:19,842 Era troppo difficile. Era... 360 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 Volevo solo che finisse. 361 00:25:21,720 --> 00:25:24,724 Skyler, non è congelante? 362 00:25:27,800 --> 00:25:29,609 Ehi-0. Festa in piscina. 363 00:25:30,840 --> 00:25:32,444 Cosa stai facendo, Skyler? 364 00:25:32,600 --> 00:25:35,285 Cosa sta facendo? Walt? 365 00:25:35,440 --> 00:25:38,091 Ehi, cielo, forse è ora di uscire adesso. 366 00:25:38,240 --> 00:25:39,446 Cosa ne pensi? 367 00:25:39,640 --> 00:25:41,847 Skyler, Hank ti ha fatto una domanda. 368 00:25:42,000 --> 00:25:45,083 Devi uscire... Skyler! 369 00:25:46,040 --> 00:25:47,883 Verrà su, vero? 370 00:25:48,040 --> 00:25:49,883 Deve farlo. 371 00:25:57,400 --> 00:25:59,164 Skyler! 372 00:26:13,960 --> 00:26:16,088 Dio mio. 373 00:26:16,240 --> 00:26:18,720 Cosa...? Va bene. 374 00:26:18,880 --> 00:26:22,009 Va bene. Dev'essere... 375 00:26:25,360 --> 00:26:27,124 No. 376 00:26:29,520 --> 00:26:30,646 Va bene. 377 00:26:30,800 --> 00:26:33,690 Dai! Come dovrei...? 378 00:26:46,640 --> 00:26:48,404 EHI. 379 00:26:48,560 --> 00:26:50,210 Aspettare. 380 00:26:50,360 --> 00:26:53,011 Aspetta, aspetta. Chi sei? 381 00:26:53,160 --> 00:26:55,731 Io sono... io sono il ragazzo. Allora dov'è il...? 382 00:26:55,920 --> 00:26:57,729 Aspettare. Aspettare. 383 00:26:57,880 --> 00:26:59,848 Chi ti ha mandato? 384 00:27:00,000 --> 00:27:02,571 Chi mi ha mandato? Chi pensi? 385 00:27:02,760 --> 00:27:05,604 No, te lo sto chiedendo. 386 00:27:06,360 --> 00:27:07,850 Microfono. 387 00:27:08,880 --> 00:27:11,770 E questo Mike... 388 00:27:11,920 --> 00:27:13,490 Qual è il suo cognome? 389 00:27:13,640 --> 00:27:16,723 Signora, sono appena sceso dall'aereo dal Nuovo Messico... 390 00:27:16,880 --> 00:27:21,204 ...e ho fatto un viaggio di 900 miglia per tornare indietro. Sono 14 ore se non mi fermo. 391 00:27:21,360 --> 00:27:24,921 Quindi prima lo facciamo, prima sarà fatto. 392 00:27:29,960 --> 00:27:31,962 Ehrmantraut. 393 00:27:32,240 --> 00:27:34,925 Va bene? Soddisfatto? 394 00:27:38,280 --> 00:27:40,851 Mi dispiace, ma non mi scuserò per essere stato attento. 395 00:27:41,000 --> 00:27:43,241 Con tutto quello che sta succedendo, per quanto ne sapevo... 396 00:27:43,400 --> 00:27:45,368 ...tu eri uno di quelle persone sotto copertura. 397 00:27:45,520 --> 00:27:47,488 Quindi sì, lo prendo paranoico ogni giorno... 398 00:27:47,680 --> 00:27:50,490 ...per aver subito uno stupro di gruppo dalle guardie carcerarie. 399 00:27:50,800 --> 00:27:53,246 Senza dubbio. Allora dov'è il...? 400 00:27:53,440 --> 00:27:56,046 Lassù. Numero 22356. 401 00:27:56,200 --> 00:28:00,250 Questo è quello che ho cancellato da inventario, quindi deve essere quello. 402 00:28:00,400 --> 00:28:02,084 Puoi raggiungerlo? 403 00:28:02,280 --> 00:28:04,886 Sì, con tipo un carrello elevatore. 404 00:28:05,040 --> 00:28:06,121 Ne hai uno? 405 00:28:26,360 --> 00:28:28,806 Aspetta, aspetta, aspetta! Fermare! 406 00:28:31,720 --> 00:28:35,122 - Dio mio. Dio mio. - Che cosa? 407 00:28:35,280 --> 00:28:38,648 Per favore dimmelo non è quello che penso che sia. 408 00:28:56,360 --> 00:28:59,091 Ha qualcosa del genere mai successo prima? 409 00:28:59,240 --> 00:29:02,050 No. No, certo che no. 410 00:29:04,600 --> 00:29:07,080 No, no. io semplicemente... 411 00:29:13,120 --> 00:29:18,206 Lei e io lo siamo stati avendo alcuni problemi. 412 00:29:19,800 --> 00:29:23,725 Yeah Yeah. Potrei aver sentito un po' a riguardo. 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,207 Voglio dire, ehi, guarda, Marie non è entrata nei dettagli. 414 00:29:27,360 --> 00:29:31,001 Lei semplicemente, sai, ha detto che, sapete, voi ragazzi eravate... 415 00:29:31,920 --> 00:29:34,400 ...avendo alcuni problemi. 416 00:29:36,640 --> 00:29:39,883 Allora, qual è la prossima mossa? 417 00:29:41,080 --> 00:29:43,560 Potrebbe essere bello farla parlare a qualcuno. 418 00:29:45,800 --> 00:29:47,290 - Sono d'accordo. - Sì. 419 00:29:47,440 --> 00:29:50,364 - Per prima cosa mi occuperò di questo. - Sì. 420 00:29:50,520 --> 00:29:52,841 C'è il ragazzo di Marie, Dave. 421 00:29:53,000 --> 00:29:55,526 Sembra davvero felice con lui. 422 00:29:56,520 --> 00:30:00,491 Non che Marie sia una pubblicità salute mentale avanzata o altro. 423 00:30:01,960 --> 00:30:03,564 Lo sai... 424 00:30:03,720 --> 00:30:07,520 Non ne avevo idea la stava prendendo così duramente. 425 00:30:12,200 --> 00:30:14,362 Un compleanno, eh? 426 00:30:24,120 --> 00:30:26,646 Cercherà di dormire un po'. 427 00:30:26,840 --> 00:30:28,330 Va bene. 428 00:30:33,920 --> 00:30:36,002 Che cos 'era questo? 429 00:30:36,160 --> 00:30:37,844 Non lo so. 430 00:30:38,240 --> 00:30:42,086 - Voglio dire, ci stava provando...? - No, non in piscina. No. 431 00:30:42,240 --> 00:30:45,608 Con tutti noi lì? No, non credo. 432 00:30:46,720 --> 00:30:49,371 Ma entrambi... 433 00:30:50,040 --> 00:30:54,250 ...pensalo dovrebbe parlare con qualcuno. 434 00:30:56,440 --> 00:30:58,044 Ti darò il numero di Dave. 435 00:30:58,200 --> 00:30:59,725 Va bene. 436 00:31:03,120 --> 00:31:05,805 Ascolta, Walt, io... 437 00:31:06,200 --> 00:31:10,205 Non posso fare a meno di percepirlo che potrebbero esserci dei problemi... 438 00:31:10,360 --> 00:31:12,681 ...tra te e Skyler. 439 00:31:12,840 --> 00:31:14,842 Non sono affari nostri, ovviamente. 440 00:31:15,200 --> 00:31:17,646 E, Hank, non so se hai... 441 00:31:18,080 --> 00:31:21,607 - ...rilevato da uno qualsiasi dei... - Lo sa. Lui sa che lo so. 442 00:31:30,040 --> 00:31:33,169 Queste cose succedono in un matrimonio... 443 00:31:33,320 --> 00:31:35,004 ...ma non è irreparabile. 444 00:31:35,800 --> 00:31:40,806 Penso che sarebbe fantastico se... 445 00:31:41,000 --> 00:31:43,731 ...voi due avevate un po' di spazio... 446 00:31:43,920 --> 00:31:46,969 ...per risolvere queste cose. 447 00:31:47,120 --> 00:31:48,690 Quindi... 448 00:31:49,200 --> 00:31:52,170 E mantieni una mente aperta qui. 449 00:31:52,920 --> 00:31:56,288 E se prendessimo il bambini per un po'? 450 00:31:57,360 --> 00:31:59,761 - Ha portato i bambini? - Assolutamente. 451 00:31:59,920 --> 00:32:03,811 Ci prenderemo cura di loro per un giorno o due, o per quanto lungo... 452 00:32:03,960 --> 00:32:06,884 ...e lasciare te e Skyler... 453 00:32:07,040 --> 00:32:09,327 ...per prendersi cura l'uno dell'altro. 454 00:32:09,480 --> 00:32:11,801 È molto generoso di te, Marie... 455 00:32:11,960 --> 00:32:16,170 ...ma io... proprio non capisco come sia una soluzione. 456 00:32:16,320 --> 00:32:17,845 E voglio dire... 457 00:32:18,040 --> 00:32:22,523 Inoltre, Junior e Holly, è un sacco di lavoro. 458 00:32:22,680 --> 00:32:24,205 No, non lo è. 459 00:32:24,360 --> 00:32:25,566 L'indipendenza di Junior... 460 00:32:25,720 --> 00:32:29,247 ...e mia nipote lo è solo le più facili... 461 00:32:29,400 --> 00:32:32,370 ...piccolo delizioso che sia mai nato. 462 00:32:32,520 --> 00:32:36,081 - Sarà divertente, vero? - Sì. Sì. No, sì. Sì. 463 00:32:36,240 --> 00:32:39,210 Assolutamente. Sì. È una buona idea 464 00:32:39,360 --> 00:32:41,931 Beh, penso che sia un'ottima idea. 465 00:32:42,200 --> 00:32:46,171 La cosa giusta per entrambi. 466 00:32:51,440 --> 00:32:56,241 Marie, questa idea... 467 00:32:57,520 --> 00:32:59,363 Era tuo? 468 00:32:59,600 --> 00:33:02,046 In realtà era di Skyler. 469 00:33:07,720 --> 00:33:10,530 Ne ha davvero bisogno, Walt. 470 00:33:12,800 --> 00:33:14,404 Sì. 471 00:33:23,160 --> 00:33:25,845 Ho dato dei biberon a Marie. 472 00:33:26,000 --> 00:33:29,129 Si fermeranno e prenderanno i pannolini lungo la strada. 473 00:33:29,280 --> 00:33:32,170 Ho parlato con Junior al telefono... 474 00:33:32,360 --> 00:33:34,488 ...e dopo molte discussioni... 475 00:33:34,640 --> 00:33:39,202 ...ha accettato di passare domani, prendi dei vestiti. E così voile... 476 00:33:39,440 --> 00:33:41,681 ...i bambini sono fuori di questo ambiente. 477 00:33:41,840 --> 00:33:43,729 Che coincidenza. 478 00:33:45,080 --> 00:33:47,447 So che sei sveglio. 479 00:33:51,520 --> 00:33:53,443 Di cosa si trattava? 480 00:33:53,600 --> 00:33:55,568 Puoi spiegarlo? 481 00:33:57,560 --> 00:34:00,882 Non voglio il bambini qui più. 482 00:34:01,040 --> 00:34:03,008 Non è sicuro. 483 00:34:03,160 --> 00:34:08,166 Skyler, abbiamo parlato su questo ripetutamente. 484 00:34:08,320 --> 00:34:09,810 Non è mai stato più sicuro. 485 00:34:09,960 --> 00:34:12,008 "Mai stato"? 486 00:34:12,160 --> 00:34:14,891 Un paio di settimane fa, un uomo stava venendo in questa casa... 487 00:34:15,040 --> 00:34:17,122 ...per ucciderci, per uccidere tutta la tua famiglia. 488 00:34:17,440 --> 00:34:20,125 Eri nel vespaio, urlando. 489 00:34:20,280 --> 00:34:22,009 E ho avuto a che fare con lui. E' finita. 490 00:34:22,280 --> 00:34:23,930 Non lo è. 491 00:34:24,120 --> 00:34:26,202 Sei tornato subito di nuovo nel business della metanfetamine. 492 00:34:26,360 --> 00:34:29,523 Questo è diverso. Ora gestisco le cose. 493 00:34:29,680 --> 00:34:32,445 Quindi aspetta. Ora quello sei tu al comando... 494 00:34:32,600 --> 00:34:35,683 ...è cosa? Lo sarà navigazione tranquilla da qui in avanti? 495 00:34:35,880 --> 00:34:37,291 Non vedo perché no. 496 00:34:37,440 --> 00:34:41,286 Continuo a lavorare, Skyler... 497 00:34:41,800 --> 00:34:44,246 ...e niente lo farà mai avere un impatto su di te o sui bambini. 498 00:34:44,400 --> 00:34:47,290 Non lo sai. Non puoi fare quella promessa, Walt. 499 00:34:47,480 --> 00:34:50,086 Te lo posso promettere che Gus Fring è morto. 500 00:34:50,240 --> 00:34:52,527 E lui era la minaccia. Lui era il pericolo. 501 00:34:53,160 --> 00:34:55,128 Pensavo che fossi tu il pericolo. 502 00:35:02,560 --> 00:35:05,211 E' questo il tuo si trattava di un'acrobazia in piscina? 503 00:35:05,360 --> 00:35:07,567 Cercando di proteggere il mio figli da me? 504 00:35:07,720 --> 00:35:09,449 Non solo tu. 505 00:35:10,160 --> 00:35:11,889 C'è sangue anche sulle mie mani. 506 00:35:12,040 --> 00:35:14,884 Quale sangue? Beneke? 507 00:35:15,240 --> 00:35:17,447 È in ospedale a causa mia. 508 00:35:17,600 --> 00:35:19,250 - No. - Per quello che ho fatto. 509 00:35:19,400 --> 00:35:21,926 Skyler, non puoi abbatterti su questa cosa. 510 00:35:22,080 --> 00:35:24,845 Per favore. Non sei partito ferire qualcuno. 511 00:35:25,000 --> 00:35:27,367 Hai fatto un errore, e le cose sono andate fuori controllo... 512 00:35:27,560 --> 00:35:30,564 ...ma hai fatto quello che dovevi per proteggere la tua famiglia. Mi dispiace. 513 00:35:30,720 --> 00:35:33,564 Questo non ti rende una persona cattiva, ti rende un essere umano. 514 00:35:33,720 --> 00:35:37,406 Smettila, Walt. Basta. 515 00:35:37,920 --> 00:35:40,366 Non ho bisogno di sentirne nessuno delle tue stronzate logiche. 516 00:35:40,520 --> 00:35:41,965 Ci sono dentro adesso. 517 00:35:42,160 --> 00:35:44,322 Sono compromesso. Ma non lo farò... 518 00:35:44,480 --> 00:35:47,484 Non avrò i miei figli vivere in una casa... 519 00:35:47,640 --> 00:35:51,361 ...dove spacciavano droga e facevano del male persone e uccidere persone... 520 00:35:51,520 --> 00:35:54,490 ...è scrollato di dosso come "succede di merda." 521 00:35:54,640 --> 00:35:56,563 Ci siamo tornati? Bene. 522 00:35:56,720 --> 00:35:59,530 Ma i bambini stanno lontani e questo è tutto. 523 00:35:59,680 --> 00:36:01,409 "Tutto qui"? E questo? 524 00:36:01,560 --> 00:36:03,403 Li ho portati via da questa casa. 525 00:36:03,560 --> 00:36:06,131 A un pigiama party dagli zii? 526 00:36:06,280 --> 00:36:07,725 Trascorrono un giorno o due... 527 00:36:07,880 --> 00:36:10,804 ...Junior resta sveglio fino a tardi a guardare film, e poi cosa succede? 528 00:36:10,960 --> 00:36:13,691 - Vedremo. - No, ti dirò cosa succede. 529 00:36:13,840 --> 00:36:17,242 Tornano a casa in questa casa, ai loro genitori che li amano. 530 00:36:17,440 --> 00:36:20,091 No. Non lo permetterò la nostra attività li mette in pericolo. 531 00:36:20,280 --> 00:36:21,850 Quante volte devo dirlo... 532 00:36:22,000 --> 00:36:23,809 - ...che non sono in...? - Ho detto di no. 533 00:36:23,960 --> 00:36:27,169 Lo giuro su Dio, Non li riavrò qui. 534 00:36:33,640 --> 00:36:36,484 Cosa farai per fermarlo? 535 00:36:38,400 --> 00:36:42,086 A ogni costo. Tutto in mio potere. 536 00:36:42,240 --> 00:36:44,322 Tipo cosa? Voglio dire, nello specifico. 537 00:36:44,480 --> 00:36:46,209 Qual è la tua prossima mossa? 538 00:36:46,360 --> 00:36:48,601 La mia prossima mossa è forse farmi male. 539 00:36:48,760 --> 00:36:50,728 Mettiamo in chiaro che abbiamo bisogno di più tempo. 540 00:36:51,040 --> 00:36:53,168 Lascia che Hank e Marie vedano stiamo ancora lottando. 541 00:36:53,320 --> 00:36:57,370 No, è più come se stessi ancora lottando. Quindi forse la prossima volta ti farò impegnare. 542 00:36:57,520 --> 00:37:01,366 Mettiti in qualche struttura ospedaliera mentre mi prendo cura dei bambini da sola. 543 00:37:01,520 --> 00:37:03,727 È questo che vuoi? 544 00:37:03,880 --> 00:37:07,248 Allora forse mi faccio vedere con lividi sul collo... 545 00:37:07,400 --> 00:37:09,004 ...farmi un occhio nero... 546 00:37:09,200 --> 00:37:10,884 ...di' che mi hai battuto... 547 00:37:11,080 --> 00:37:13,686 ...quando hai trovato fuori riguardo al mio amante. 548 00:37:15,720 --> 00:37:17,324 Vedo. 549 00:37:18,600 --> 00:37:20,489 Quindi vuoi coinvolgere Ted? 550 00:37:20,640 --> 00:37:21,926 Oh, beh, sarà divertente... 551 00:37:22,080 --> 00:37:24,560 ...portando la polizia al passo con tutto ciò. 552 00:37:24,760 --> 00:37:27,843 Ma non così divertente come dirlo a tuo figlio di 16 anni... 553 00:37:28,000 --> 00:37:30,606 ...che suo padre picchia la moglie. 554 00:37:30,760 --> 00:37:33,161 Inoltre non è un buon piano. Cos'altro hai? 555 00:37:34,320 --> 00:37:37,722 - Potrei mandare Junior a scuola. - Ora ecco la conversazione: 556 00:37:37,880 --> 00:37:41,009 "Quindi, tesoro, so che hai solo manca un anno alle superiori... 557 00:37:41,160 --> 00:37:43,606 ...ma mi piacerebbe se mollassi tutto... 558 00:37:43,760 --> 00:37:47,082 ...lascia indietro tutti i tuoi amici e andare in collegio in Arizona." 559 00:37:47,280 --> 00:37:49,647 Hai altre idee? Perché non sento... 560 00:37:49,800 --> 00:37:51,450 ...una soluzione al tuo problema. 561 00:37:52,520 --> 00:37:56,844 Come salverai i nostri figli? da questo terribile ambiente? 562 00:37:57,040 --> 00:37:58,644 -Io non... - Cosa farai? 563 00:37:58,800 --> 00:38:02,009 Scappare in Francia? Chiuderai le tende, cambiare le serrature? 564 00:38:02,160 --> 00:38:04,003 Questo è uno scherzo Andiamo, Skyler. 565 00:38:04,160 --> 00:38:07,482 Vuoi affrontarmi? Vuoi portarmi via i miei figli? 566 00:38:08,800 --> 00:38:11,485 - Qual è il piano? - Non lo so! 567 00:38:12,080 --> 00:38:14,686 Questo è il migliore Potrei inventarmi, ok? 568 00:38:14,840 --> 00:38:18,640 Conterò ogni minuto che i ragazzi sono lontani da qui... 569 00:38:18,800 --> 00:38:20,928 ...lontano da te, come una vittoria. 570 00:38:21,800 --> 00:38:23,609 Ma hai ragione. 571 00:38:24,320 --> 00:38:26,288 E' un pessimo piano. 572 00:38:27,080 --> 00:38:31,449 Non ne ho nessuno la tua magia, Walt. 573 00:38:31,600 --> 00:38:33,090 Non so cosa fare 574 00:38:33,240 --> 00:38:35,322 Sono un codardo. 575 00:38:35,720 --> 00:38:39,406 Io... non posso andare alla polizia. Non posso smettere di riciclare i tuoi soldi. 576 00:38:39,560 --> 00:38:41,528 Non posso tenerti fuori da questa casa. 577 00:38:41,680 --> 00:38:44,445 Non riesco nemmeno a tenerti lontano dal mio letto. 578 00:38:45,760 --> 00:38:48,730 Tutto quello che posso fare è aspettare. 579 00:38:48,880 --> 00:38:50,882 Questo è tutto. Questo è il unica buona opzione. 580 00:38:51,040 --> 00:38:54,647 Aspetta, aspetta il mio tempo... 581 00:38:54,800 --> 00:38:56,370 ...e aspetta. 582 00:38:58,520 --> 00:39:01,330 Aspettare cosa? Cosa stai aspettando? 583 00:39:03,000 --> 00:39:06,129 Perché il cancro ritorni. 584 00:39:55,600 --> 00:39:57,125 Sì? 585 00:39:59,280 --> 00:40:00,850 Va bene. Va bene. 586 00:40:01,040 --> 00:40:03,884 Rilassati e basta. Sto arrivando. 587 00:40:16,880 --> 00:40:19,281 Guarda quello. Dimmi tu che aspetto ha. 588 00:40:19,440 --> 00:40:22,762 Se la DEA sta rintracciando i suoi barili, ecco la nostra connessione precursore. 589 00:40:22,920 --> 00:40:25,287 Questo è fatto. E vi dico che in questi giorni... 590 00:40:25,480 --> 00:40:28,529 ...possibilità di ottenerne uno nuovo Il collegamento con la metilammina è raro, amico. 591 00:40:28,680 --> 00:40:30,444 È come il Bigfoot. Come l'unicorno raro. 592 00:40:30,600 --> 00:40:34,844 Ragazzo, è solo che... Mi stai facendo venire il bruciore di stomaco qui. 593 00:40:35,240 --> 00:40:37,720 GPS sul fondo della canna. 594 00:40:37,880 --> 00:40:40,486 Perché non l'hanno messo dentro? dove nessuno lo vedrebbe? 595 00:40:40,640 --> 00:40:42,369 Guarda, è dentro, si bagna. 596 00:40:42,520 --> 00:40:44,363 Hanno fatto queste cose mettere sotto le auto. 597 00:40:44,520 --> 00:40:46,329 Può bagnarsi. 598 00:40:47,920 --> 00:40:50,446 Anche per gli standard della polizia, questo è sciatto. 599 00:40:50,600 --> 00:40:52,045 E gli altri barili... 600 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 ...hanno tracker anche all'esterno? 601 00:40:54,360 --> 00:40:56,806 Non lo so. Probabilmente. 602 00:40:58,200 --> 00:41:00,123 Non hai controllato qualcuno degli altri barili? 603 00:41:00,280 --> 00:41:03,363 No. Ma questo è l'unico avremmo potuto prendere secondo lei. 604 00:41:03,560 --> 00:41:08,282 Una volta che l'abbiamo notato, è andata fuori di testa, io rimetti a posto la canna e siamo andati in F.O. 605 00:41:08,480 --> 00:41:10,323 Lascia che ti chieda una cosa. 606 00:41:10,480 --> 00:41:12,847 La persona che ha notato questo... 607 00:41:13,000 --> 00:41:14,570 ...sei stato tu o è stata lei? 608 00:41:15,160 --> 00:41:17,162 Lidia. L'ha visto lei per prima. 609 00:41:18,400 --> 00:41:20,243 Va bene. 610 00:41:20,400 --> 00:41:21,640 E' morta. 611 00:41:21,800 --> 00:41:23,484 Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? 612 00:41:23,640 --> 00:41:26,564 Lydia ha piantato questo cosa, non i poliziotti. 613 00:41:26,720 --> 00:41:30,167 Sta pensando se lo fa sembrare come se il suo inventario fosse tenuto d'occhio... 614 00:41:30,320 --> 00:41:33,164 ...che la lasceremo in pace e portare la nostra attività altrove. 615 00:41:33,320 --> 00:41:34,651 E ha ragione. 616 00:41:34,840 --> 00:41:37,127 Prenderemo i nostri affari altrove... 617 00:41:37,280 --> 00:41:39,601 ...subito dopo la mia partenza lei sola in un fosso. 618 00:41:39,760 --> 00:41:42,331 Ma aspetta, ehi, se è la DEA non tenere traccia delle sue cose... 619 00:41:42,520 --> 00:41:45,683 ...è una buona cosa, vero? Voglio dire, tutto quello che dobbiamo fare è dirle... 620 00:41:45,840 --> 00:41:48,525 ...per tagliare le stronzate e continua ad arrivare la metilammina. 621 00:41:48,680 --> 00:41:50,409 Non conosci questa donna come me. 622 00:41:50,560 --> 00:41:53,723 Ho avuto la possibilità di affrontare questo problema prima, e le ho dato un passaggio. 623 00:41:53,880 --> 00:41:55,723 Questo è quello che ottengo per essere sessista. 624 00:41:55,880 --> 00:41:59,362 - Ora, se vuoi scusarmi... - Mike, non puoi semplicemente... 625 00:41:59,520 --> 00:42:01,841 Guarda, quello è il nostro precursore. Abbiamo bisogno di lei. 626 00:42:02,040 --> 00:42:05,487 Ragazzo, se dobbiamo rallentare per un po', così sia. 627 00:42:05,640 --> 00:42:09,167 È meglio lavorare con un pazzo che è ci faranno arrestare o uccidere. 628 00:42:09,320 --> 00:42:13,769 Guarda, non mi è sembrata pazza, tu lo sai? Sembrava semplicemente tesa. 629 00:42:13,920 --> 00:42:16,048 E ora sei sessista. 630 00:42:16,200 --> 00:42:21,161 Credimi, questa donna merita di morire tanto quanto qualsiasi uomo che abbia mai incontrato. 631 00:42:21,720 --> 00:42:23,165 Aspettare! 632 00:42:23,320 --> 00:42:25,049 Aspetta e basta. 633 00:42:25,200 --> 00:42:27,248 E se fossero stati davvero i poliziotti? lo sai? 634 00:42:27,440 --> 00:42:30,171 - E se ti sbagliassi su di lei? - Non ho torto. 635 00:42:30,360 --> 00:42:32,681 E se lo fossi? 636 00:42:32,840 --> 00:42:36,561 Jesse, i tuoi dubbi sono stati debitamente annotati. 637 00:42:36,720 --> 00:42:39,291 Adesso allontanati da me. 638 00:42:39,440 --> 00:42:41,488 No. Questa è una questione di voto. 639 00:42:41,640 --> 00:42:44,644 - Non credo. - Io voto, è una questione di voto. 640 00:42:44,800 --> 00:42:47,121 Signor White, intervenga qui, va bene? 641 00:42:47,280 --> 00:42:48,964 Cosa ne pensi? 642 00:42:50,640 --> 00:42:52,642 Signor White? 643 00:43:00,680 --> 00:43:04,002 La metilammina continua a scorrere, non importa cosa. 644 00:43:04,360 --> 00:43:06,931 Non stiamo rallentando. 645 00:43:07,360 --> 00:43:09,601 Abbiamo appena iniziato. 646 00:43:10,480 --> 00:43:13,131 Niente ferma questo treno. 647 00:43:14,000 --> 00:43:15,445 Niente. 648 00:43:17,480 --> 00:43:20,689 Ehi, signor White. Sostenere. 649 00:43:22,320 --> 00:43:25,927 Ehi, volevo solo dirlo Mi è piaciuta la tua idea. 650 00:43:26,120 --> 00:43:28,202 Sai, è carino... 651 00:43:29,200 --> 00:43:31,362 Penso che sia la strada da percorrere. 652 00:43:34,360 --> 00:43:36,488 Oh, ehi. 653 00:43:36,640 --> 00:43:40,281 Hai detto che era il tuo compleanno, quindi... 654 00:43:42,840 --> 00:43:46,640 Ho lasciato lo scontrino nella scatola nel caso volessi scambiarlo. 655 00:43:48,080 --> 00:43:52,051 Comunque, ehi, buon compleanno. 656 00:44:07,240 --> 00:44:08,810 CIAO. 657 00:44:15,960 --> 00:44:19,203 Mi sono fermato da Hank e Marie. 658 00:44:19,640 --> 00:44:23,486 Junior sta ancora chiedendo, "Cosa sta succedendo?" 659 00:44:23,680 --> 00:44:26,047 Senza sosta, con molta insistenza. 660 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 Ma va tutto bene. 661 00:44:28,920 --> 00:44:31,241 Stanno guardando Ratatouille. 662 00:44:32,120 --> 00:44:33,929 È molto tranquillo. 663 00:44:36,040 --> 00:44:37,610 Come stai? 664 00:44:45,360 --> 00:44:48,125 Ci saranno altri soldi in arrivo presto. 665 00:44:48,280 --> 00:44:49,884 Va bene? 666 00:44:52,080 --> 00:44:53,411 Bene. 667 00:44:53,560 --> 00:44:54,971 Bene. 668 00:44:58,080 --> 00:44:59,605 Quindi... 669 00:45:00,800 --> 00:45:02,643 Vieni a letto? 670 00:45:28,000 --> 00:45:29,923 Voglio mostrarti una cosa. 671 00:45:32,280 --> 00:45:34,089 Vedi quell'orologio? 672 00:45:34,640 --> 00:45:36,688 Era un regalo di compleanno. 673 00:45:38,040 --> 00:45:40,805 La persona che mi ha dato questo presente... 674 00:45:40,960 --> 00:45:42,689 ...voleva anche me morto. 675 00:45:43,840 --> 00:45:45,808 Non molto tempo fa... 676 00:45:45,960 --> 00:45:49,601 ...ha puntato una pistola proprio tra i miei occhi, proprio qui... 677 00:45:50,120 --> 00:45:52,600 ...e ha minacciato di uccidermi. 678 00:45:54,200 --> 00:45:56,965 Ha cambiato idea riguardo a me, Skyler... 679 00:45:58,120 --> 00:46:00,009 ...e anche tu.