1 00:00:35,243 --> 00:00:38,329 Premio Duca di Edimburgo. 2 00:00:38,414 --> 00:00:42,417 Una sfida avventurosa all'aria aperta istituito nel 1956 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,505 per far uscire i giovani delinquenti la città e in campagna. 4 00:00:48,923 --> 00:00:52,719 Istituito dal marito della regina, il Duca di Edimburgo, 5 00:00:52,802 --> 00:00:57,182 è incentrato su quattro giorni campeggiare all'aria aperta, 6 00:00:57,265 --> 00:01:00,811 lontano dai pericoli e distrazioni della vita urbana. 7 00:01:00,895 --> 00:01:04,856 Completando le attività come il lavoro di squadra, 8 00:01:04,939 --> 00:01:07,777 foraggiamento e orientamento, 9 00:01:07,859 --> 00:01:11,322 riceverai non solo un certificato laminato 10 00:01:11,405 --> 00:01:13,740 ma anche il senso di orgoglio di cui fai parte 11 00:01:13,823 --> 00:01:16,743 della gioventù promettente di domani. 12 00:01:20,706 --> 00:01:23,082 È una vera sfida. 13 00:01:23,167 --> 00:01:25,085 Quattro giorni da solo. 14 00:01:25,168 --> 00:01:26,545 Niente telefoni. 15 00:01:26,629 --> 00:01:28,129 Solo il tuo ingegno e la tua natura. 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,715 Sono il signor Carlyle, 17 00:01:29,799 --> 00:01:32,343 il tuo nuovo sostituto insegnante di educazione all'aria aperta. 18 00:01:32,426 --> 00:01:35,387 Condurrò io il premio quest'anno. 19 00:01:35,471 --> 00:01:38,890 Ti prometto che lo sarà un'esperienza che cambia la vita. 20 00:01:40,308 --> 00:01:44,229 Sono così felice che il tuo preside vi siete offerti volontari tutti e tre. 21 00:01:47,900 --> 00:01:50,152 Va bene, prendi le valigie. 22 00:03:01,764 --> 00:03:04,225 Dio mio. 23 00:03:04,310 --> 00:03:07,312 Ah, senti quell'aria. 24 00:03:07,395 --> 00:03:09,230 Puzza di merda di mucca. 25 00:03:09,314 --> 00:03:14,027 Benvenuto. Perditi al ritmo di DJ Beatroot! 26 00:03:14,110 --> 00:03:17,781 Ehi, ehi, il PR di DJ Beatroot la campagna sta iniziando bene. 27 00:03:17,865 --> 00:03:20,425 Questo è letteralmente dal basso marketing, territorio inesplorato. 28 00:03:20,491 --> 00:03:21,993 Giusto, ragazzi? Ragazzi? 29 00:03:22,076 --> 00:03:24,038 DJ, stai zitto un secondo. 30 00:03:26,247 --> 00:03:27,665 Chi sei? 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,585 Ian. Ciao. 32 00:03:30,961 --> 00:03:32,712 Da dove vieni? 33 00:03:32,795 --> 00:03:35,007 Minibus. Sono salito subito dopo di te. 34 00:03:36,425 --> 00:03:37,718 Ho detto ciao. 35 00:03:40,429 --> 00:03:41,889 Molte volte, a dire il vero. 36 00:03:41,972 --> 00:03:43,473 Cos'hai fatto? fare volontariato? 37 00:03:43,557 --> 00:03:45,326 Volevo davvero farlo il Premio Duca di Edimburgo, 38 00:03:45,350 --> 00:03:46,894 ma non avevo un gruppo, quindi... 39 00:03:46,977 --> 00:03:48,697 Perché non l'hai fatto e basta? con i tuoi amici? 40 00:03:51,064 --> 00:03:54,234 Giusto. Voi tre, smettila di girovagare. 41 00:03:54,317 --> 00:03:55,401 In fila, ragazzi. 42 00:03:55,485 --> 00:03:57,655 Inizio della spedizione. 43 00:03:57,737 --> 00:04:00,366 Uno, due, tre, quattro corpi. 44 00:04:00,449 --> 00:04:02,325 Tutto sano. Tic tac. 45 00:04:02,408 --> 00:04:05,955 Ok, Duca di Edimburgo Appello per la spedizione in campeggio. 46 00:04:06,038 --> 00:04:09,582 - Chi ho? - Dean Gibson, signore. 47 00:04:09,667 --> 00:04:10,852 - Terribilmente distruttivo. - Affluenza spaventosa. 48 00:04:10,876 --> 00:04:12,228 Bandito da tutti i parchi locali. 49 00:04:12,252 --> 00:04:14,132 Bruciato il bagno della scuola. 50 00:04:14,212 --> 00:04:16,173 Dean Gibson. Ok, e... 51 00:04:16,255 --> 00:04:17,841 Duncan MacDonald. 52 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 - Autorizzato a scatenarsi. - Indisciplinato. 53 00:04:19,677 --> 00:04:21,487 - Scarso livello di igiene. - Spericolato. - Sconsiderato. 54 00:04:21,512 --> 00:04:23,122 Ha affermato che ci stava provando accendi la sua merda... 55 00:04:24,223 --> 00:04:26,475 - Va bene, e... -DJ Beatroot. 56 00:04:26,557 --> 00:04:27,725 Chi? 57 00:04:29,019 --> 00:04:30,019 DJ Beatroot. 58 00:04:30,103 --> 00:04:31,413 Posso avere il tuo vero nome, per favore? 59 00:04:31,437 --> 00:04:33,731 - Questo è il mio vero nome. - No, il tuo nome originale. 60 00:04:33,816 --> 00:04:35,608 Beh, voglio dire, la settimana scorsa, Ero MC DickFire. 61 00:04:35,692 --> 00:04:36,901 "DickFire." 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,783 Uh, signore, è solo che... Solo quel terzo laggiù. 63 00:04:43,867 --> 00:04:44,742 William De Beauvoir. 64 00:04:44,826 --> 00:04:46,221 -William DeBeauvoir. - OH. 65 00:04:46,245 --> 00:04:48,372 - Adesso presentati alla classe. -DJ Beatroot. 66 00:04:48,454 --> 00:04:49,975 Un inizio molto deludente all'anno. 67 00:04:51,125 --> 00:04:52,444 Ho girato un video hip-hop di fronte a 68 00:04:52,500 --> 00:04:54,127 i rottami in fiamme. 69 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 D-DJ Beatroot. Grazie. 70 00:05:00,341 --> 00:05:02,487 - Cosa gli hai detto? - Gli ho detto di andare a farsi fottere. 71 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Carino. 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,889 Giusto, avete conosciuto tutti Ian. 73 00:05:07,473 --> 00:05:09,411 Caro signor Carlyle, Ian lo è un ragazzo protetto e sensibile. 74 00:05:09,435 --> 00:05:11,245 Mettendolo con persone che la pensano allo stesso modo, buoni figli cristiani. 75 00:05:11,269 --> 00:05:13,540 Un ambiente perfetto per lui dove può fare amicizia e prosperare. 76 00:05:13,564 --> 00:05:15,606 Distinti saluti, Silvia Harris. 77 00:05:17,358 --> 00:05:19,360 Se sento 78 00:05:19,444 --> 00:05:22,740 non sei mai altro che incredibilmente gentile con lui, 79 00:05:22,822 --> 00:05:24,259 - fallirai il premio. - Che cosa? 80 00:05:24,283 --> 00:05:26,367 Whoa, whoa, whoa, signore, non posso farlo. 81 00:05:26,451 --> 00:05:28,091 Beh, in realtà, il lavoro di squadra è un elemento fondamentale 82 00:05:28,120 --> 00:05:30,497 del Premio Duca di Edimburgo, quindi può. 83 00:05:30,581 --> 00:05:31,706 Signore, andiamo. 84 00:05:32,957 --> 00:05:34,918 Giusto. Prendi le tue valigie. 85 00:05:39,088 --> 00:05:41,466 - Andiamo, ragazzi. - Oh, annusa quell'aria. 86 00:06:00,526 --> 00:06:02,487 Quindi sei emozionato sulla spedizione? 87 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 Sì. Lo farò saltare in aria. 88 00:06:04,615 --> 00:06:07,117 Correrò per tutta la strada. 89 00:06:07,201 --> 00:06:08,951 No. Non l'abbiamo fatto una scelta, amico. 90 00:06:09,036 --> 00:06:11,163 Perché Duncan ha bruciato un gabinetto! 91 00:06:11,245 --> 00:06:13,456 Ehi, ci stavo provando accendere una merda. 92 00:06:13,540 --> 00:06:16,375 Esattamente, testa di legno, e ora dobbiamo farlo. 93 00:06:16,459 --> 00:06:18,836 Questa è una punizione? Questo? 94 00:06:18,920 --> 00:06:21,315 Lo avrebbero espulso non erano loro, quindi ci siamo presi tutti la colpa. 95 00:06:21,339 --> 00:06:23,425 E' molto leale. 96 00:06:23,509 --> 00:06:26,052 Vorrei che fossero appena espulsi noi. Sarebbe stato fantastico. 97 00:06:26,136 --> 00:06:28,012 - Sì, fidati di me, amico. - Questo, però? Uffa. 98 00:06:28,096 --> 00:06:30,098 Oh, i migliori amici di sempre, questi ragazzi. 99 00:06:30,182 --> 00:06:32,391 Amico, e il fuoco era incredibile. Vorrei che tu l'avessi visto. 100 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 sì, ha fatto esplodere una merda. 101 00:06:34,728 --> 00:06:36,312 Bene, risulta non bruciano davvero, 102 00:06:36,396 --> 00:06:38,649 quindi ho dovuto usare carichi di fluido più leggero, 103 00:06:38,731 --> 00:06:41,192 che è un po' il modo in cui tutto... 104 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 Pensa al più stupido puoi pianificare, ok? 105 00:06:43,694 --> 00:06:46,281 Non ci avvicineremo al piano di Duncan. 106 00:06:46,365 --> 00:06:48,533 Uh, in realtà, ha funzionato così bene, 107 00:06:48,617 --> 00:06:50,536 ha bruciato tutto blocco dei servizi igienici abbassato, 108 00:06:50,619 --> 00:06:52,036 quindi, chi è lo stupido qui? 109 00:06:52,120 --> 00:06:54,038 - Eh, tu. - Sicuramente sei ancora tu. 110 00:06:54,122 --> 00:06:55,523 Sei davvero tu, amico. 111 00:06:55,581 --> 00:06:56,959 Sbrigatevi, gente. 112 00:06:57,042 --> 00:06:59,877 Andiamo, andiamo. 113 00:06:59,961 --> 00:07:04,382 Ok, ragazzi. Ci vediamo al Campeggio Bàs Valley ore 18:00 114 00:07:04,466 --> 00:07:05,466 Tutto pronto? 115 00:07:05,550 --> 00:07:07,218 Ci dia solo il codice postale, signore. 116 00:07:07,302 --> 00:07:08,928 Oh, puoi metterlo via, sei stupido. 117 00:07:09,012 --> 00:07:10,930 Non c'è ricezione nelle Highlands. 118 00:07:11,014 --> 00:07:12,723 Che cosa? 119 00:07:12,807 --> 00:07:14,475 - Ha ragione. - Merda. 120 00:07:14,560 --> 00:07:15,954 Quindi, voglio dire, andiamo a casa allora? 121 00:07:15,978 --> 00:07:17,122 Non possiamo farlo senza una mappa. 122 00:07:17,146 --> 00:07:20,064 -Ian. - Mi è stato detto che il mio gruppo 123 00:07:20,149 --> 00:07:22,548 - Avrebbe un percorso pianificato. - Fai un respiro, Ian. 124 00:07:25,028 --> 00:07:26,822 Ok, questo è il percorso che farai. 125 00:07:26,904 --> 00:07:28,824 È davvero molto semplice. Quindi, inizialmente, 126 00:07:28,906 --> 00:07:31,302 seguire i contorni naturali della valle, verso le scogliere. 127 00:07:31,326 --> 00:07:34,264 Questo è un terreno agricolo attivo, quindi rispettalo Codice della contea ed evitare recinzioni elettriche. 128 00:07:34,288 --> 00:07:35,514 Una volta raggiunta la spina vulcanica 129 00:07:35,538 --> 00:07:36,850 presso la vecchia quercia, attento a dove metti i piedi. 130 00:07:36,874 --> 00:07:38,810 Cerca di non scappare, come può essere molto instabile da quelle parti. 131 00:07:38,834 --> 00:07:40,769 Scalare la collina dovrebbe portare tu nella valle del campeggio, 132 00:07:40,793 --> 00:07:42,379 dove aspetterò con un falò. 133 00:07:42,461 --> 00:07:44,149 Passeremo la notte cantando qualcosa di entusiasmante, canzoni calorose. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,024 Sebbene molto remoto, c'è una strada vicino al campo, quindi fai attenzione. 135 00:07:46,048 --> 00:07:47,276 Non vogliamo incidenti stradali. 136 00:07:47,300 --> 00:07:48,735 Partendo la mattina dopo, rimani sul sentiero, 137 00:07:48,759 --> 00:07:50,637 poiché la strada presenta forti dislivelli su tutti i lati. 138 00:07:50,721 --> 00:07:53,449 Viaggio attraverso i boschi. A tutti i costi, evita i villaggi in rovina da queste parti. 139 00:07:53,473 --> 00:07:54,807 Molto pericoloso dentro quelle mura, 140 00:07:54,891 --> 00:07:56,451 e non ci sarà nessuno a venire in tuo soccorso là fuori. 141 00:07:56,475 --> 00:07:58,538 Tratto finale, puoi cercare pranzo prima di dirigersi verso la costa, 142 00:07:58,562 --> 00:08:01,148 dove ci riuniremo, e ti darò il premio per aver superato la prova. 143 00:08:01,230 --> 00:08:02,875 A dire il vero, tutto è pieno di pericoli, davvero, 144 00:08:02,899 --> 00:08:05,180 e sono stupito che lo permettano agli adolescenti di farlo, ma ecco qua. 145 00:08:05,235 --> 00:08:06,987 - Tutto chiaro? - Eh? 146 00:08:07,069 --> 00:08:09,906 Premio Duca di Edimburgo, inizio. 147 00:08:09,990 --> 00:08:11,574 - Ma, signore, no, non può. - Signore! 148 00:08:11,658 --> 00:08:13,576 - Dai. - Buona fortuna. 149 00:08:13,660 --> 00:08:15,286 Ne avrai bisogno. 150 00:08:15,370 --> 00:08:17,079 Oh, e non perderti. 151 00:08:17,163 --> 00:08:19,625 Ogni anno, la gente scompare da queste parti. 152 00:08:29,927 --> 00:08:31,011 E'... 153 00:08:34,764 --> 00:08:35,932 -Ah. - OH. 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,643 - Oh, giusto, sì. - Va bene. 155 00:08:44,691 --> 00:08:45,859 E' a nord. 156 00:08:47,027 --> 00:08:48,070 OH. 157 00:08:49,904 --> 00:08:51,405 Attento, amico! 158 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 Ok, ragazzi, andiamo abbastanza lontano dall'insegnante, 159 00:08:54,326 --> 00:08:56,596 camminare in tondo e coprirci di fango, cazzo. 160 00:08:56,620 --> 00:08:57,931 Penseranno abbiamo assegnato il premio. 161 00:08:57,955 --> 00:09:00,289 Ci siederemo vicino a un albero, rilassati e basta. 162 00:09:31,071 --> 00:09:32,239 Ehi, ragazzi. 163 00:09:34,157 --> 00:09:35,866 Nuovo ragazzo, yo, aspetta. 164 00:09:42,164 --> 00:09:43,965 - Sarebbe pazzesco. - Oh merda. Sembra buono. 165 00:09:44,000 --> 00:09:46,544 - Lo sarà. Andrà tutto bene. - Potrebbe funzionare. Potrebbe funzionare. 166 00:09:46,628 --> 00:09:48,379 - Ho ancora la mappa. - Sì. 167 00:09:48,462 --> 00:09:51,716 Può divertirsi, raggiungere tutti gli obiettivi del premio. Andrà tutto bene. 168 00:09:51,799 --> 00:09:54,427 Oh, mi stai prendendo in giro abbastanza. Ehi, Duncan. 169 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Dateci un passaggio. 170 00:09:58,597 --> 00:10:01,225 Oh, questa è una merda. Perchè vorresti farlo? 171 00:10:01,309 --> 00:10:02,769 Fa bella figura sul tuo CV. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,455 Ti dà il vantaggio in più in un colloquio di lavoro. 173 00:10:04,479 --> 00:10:06,063 Sì, beh, lo sarò una stella dell'hip-hop, 174 00:10:06,148 --> 00:10:07,292 quindi non è realmente rilevante. 175 00:10:07,316 --> 00:10:09,567 Oh, sì, bravo. Potrei diventare una star dell'hip-hop. 176 00:10:09,650 --> 00:10:12,254 - Che cosa? No. - I miei genitori sono piuttosto entusiasti per me studiare legge, 177 00:10:12,278 --> 00:10:14,048 quindi sta bene la domanda universitaria. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,948 Potrei fare l'avvocato. 179 00:10:16,033 --> 00:10:17,408 Che università sceglierai? 180 00:10:17,491 --> 00:10:19,745 Lavorerò in fabbrica con mio fratello e mio padre. 181 00:10:19,827 --> 00:10:21,538 Oh, sì. 6,50 l'ora. 182 00:10:21,620 --> 00:10:25,333 Sul serio, 6,50 l'ora solo per imballare il pesce. 183 00:10:25,417 --> 00:10:27,168 Probabilmente fallo e basta. 184 00:10:27,251 --> 00:10:29,046 beh, la mia famiglia ha un detto. È... 185 00:10:29,129 --> 00:10:30,629 "Lavora duro cosa ami fare, 186 00:10:30,713 --> 00:10:32,591 e tutti i tuoi sogni può realizzarsi." 187 00:10:34,259 --> 00:10:36,052 Ho appena fatto un concerto qui la settimana scorsa. 188 00:10:36,135 --> 00:10:37,576 - Davvero? - Sì. 189 00:10:37,636 --> 00:10:39,889 Oh, no, meglio essere migliori rispetto all'ultimo. 190 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 Tutta quest'aria fresca è orribile. 191 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 Che cosa? 192 00:10:46,020 --> 00:10:47,147 Mi fa male il naso. 193 00:10:47,230 --> 00:10:48,815 Oh, guarda, laggiù. 194 00:10:48,899 --> 00:10:51,567 Eccolo lì, cazzo. DJ, sbrigati! 195 00:10:51,650 --> 00:10:53,712 Oh, sì, stai bene perché hai delle scarpe schifose. 196 00:10:53,736 --> 00:10:56,405 Aspetto. Abbiamo trovato qualcosa per te. 197 00:10:57,990 --> 00:10:59,158 Che cazzo sono? 198 00:10:59,241 --> 00:11:00,522 Sì, mettiteli invece. 199 00:11:00,576 --> 00:11:03,288 Bub, non indosso scarpe da recinzione, amico. 200 00:11:03,371 --> 00:11:05,557 Non importa. Guarda, ci stai mettendo un'eternità. Mettili e basta. 201 00:11:05,581 --> 00:11:07,643 Sarà buio prima di noi raggiungiamo l'accampamento di questo passo. 202 00:11:07,667 --> 00:11:09,437 - Cosa, non siamo ancora vicini? - Abbiamo camminato per un campo. 203 00:11:09,461 --> 00:11:10,961 Ebbene, quanti campi ci sono? 204 00:11:11,046 --> 00:11:12,464 Ehi, voi tutti. 205 00:11:12,547 --> 00:11:15,759 Immagina che qualcuno abbia visto DJ Beatroot li indossa. 206 00:11:15,841 --> 00:11:17,177 Tipo, puoi immaginare? 207 00:11:17,259 --> 00:11:19,471 "Ohi, oh, DJ Beatroot. 208 00:11:19,553 --> 00:11:21,139 "Da dove vengono? 209 00:11:21,222 --> 00:11:22,974 "Quanto costano?" Sì. 210 00:11:23,057 --> 00:11:24,308 Fanculo. 211 00:11:24,393 --> 00:11:27,604 Ragazzi, ragazzi, è moda, vero? 212 00:11:29,313 --> 00:11:31,566 Oh, per l'amor del cielo. 213 00:11:31,649 --> 00:11:34,568 Ehi, ragazzi, aspettate. Ehi, aspetta. 214 00:11:41,951 --> 00:11:43,495 Niente. 215 00:11:43,577 --> 00:11:44,913 Non è esploso, quindi va bene. 216 00:11:44,995 --> 00:11:47,057 Beh, il verme non è a terra, quindi questo non prova nulla. 217 00:11:47,081 --> 00:11:48,290 E se qualcuno ci pisciasse sopra? 218 00:11:48,375 --> 00:11:50,293 Almeno lo farebbe condurre elettricità. 219 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 Duncan. 220 00:11:55,798 --> 00:11:57,676 Oppure qualcuno potrebbe semplicemente toccarlo. 221 00:11:57,759 --> 00:11:58,759 Duncan. 222 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 Perché sono sempre io? 223 00:12:04,474 --> 00:12:06,475 Prendiamolo tutti insieme. 224 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 Lavoro di squadra. Esatto, Duncan. 225 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 Mettiamo "prendiamolo insieme" ad un voto. 226 00:12:10,772 --> 00:12:12,274 Sono un forte "forse, sì". 227 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 - Sì. - Sì. 228 00:12:13,357 --> 00:12:15,192 Sì. 229 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 Pensavo che noi tutti hanno votato per prenderlo insieme. 230 00:12:18,071 --> 00:12:21,230 No, abbiamo votato se è quello che vogliamo pensavamo che l'avremmo fatto, non lo avremmo fatto allora. 231 00:12:21,283 --> 00:12:22,908 Tu leggenda. 232 00:12:22,993 --> 00:12:24,678 È stato bello, però, Duncan. 233 00:12:24,702 --> 00:12:26,538 - Classico piano Duncan. - Bello, Duncan. 234 00:12:26,620 --> 00:12:28,831 Dimenticalo e basta. 235 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 Allora, qualcuno ha portato qualcosa? 236 00:12:30,958 --> 00:12:33,086 Zuppa di verdure e poi un po' di zuppa di porri. 237 00:12:33,169 --> 00:12:35,355 Oh, e poi ne ho tre sapori di cioccolata calda in polvere. 238 00:12:35,379 --> 00:12:38,758 È tipo una normale cioccolata calda in polvere, polvere di cioccolata calda all'arancia, 239 00:12:38,841 --> 00:12:40,721 e poi penso al lampone polvere di cioccolata calda. 240 00:12:40,759 --> 00:12:42,321 - Oh, e in realtà... - No, testa di cazzo. 241 00:12:42,345 --> 00:12:45,014 - Come l'ha fatto chiunque portare qualcosa? - Ragazzi. 242 00:12:45,097 --> 00:12:47,725 - Ragazzi. - Vedi, ecco cosa sto parlando di. 243 00:12:47,808 --> 00:12:50,144 -Oh, Deano, Deano, Deano! - E' di questo che sto parlando. 244 00:12:50,227 --> 00:12:51,913 - Sì. - - L'ho preso da mio fratello per 50 sterline. 245 00:12:51,937 --> 00:12:54,125 - Deve essere bello se costasse così tanto. - Tu, leggenda, amico. 246 00:12:54,149 --> 00:12:55,942 Tieni, annusalo. 247 00:12:56,025 --> 00:12:58,028 Oh, sì, questa è la cosa buona. 248 00:12:58,110 --> 00:12:59,653 Sì, giusto, me lo dovete tutti. 249 00:12:59,738 --> 00:13:01,907 - Anche tu, Ian. - Serve per respingere i moscerini? 250 00:13:01,990 --> 00:13:03,616 Amico, è... è hashish. 251 00:13:04,743 --> 00:13:06,535 Cannabis. 252 00:13:06,620 --> 00:13:08,496 Sei pazzo? 253 00:13:12,250 --> 00:13:15,044 Voglio che tutti lo riconoscano che mi hanno infilzato contro la mia volontà. 254 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 Oh... 255 00:13:16,379 --> 00:13:18,715 Senti, Ian, lo sanno tutti il Premio Duca di Edimburgo 256 00:13:18,798 --> 00:13:20,634 significa solo farsi una faccia di merda. 257 00:13:20,716 --> 00:13:23,028 Si tratta del Premio Duca di Edimburgo navigando per la campagna 258 00:13:23,052 --> 00:13:24,513 e superare gli ostacoli come gruppo. 259 00:13:24,596 --> 00:13:27,349 Sì, anche se super alto. 260 00:13:27,432 --> 00:13:30,076 Se non ci fosse una tale enfasi su lavoro di squadra, ti aiuterei subito. 261 00:13:30,100 --> 00:13:32,102 Oh no. Andiamo, Ian. Siamo felici che tu sia qui. 262 00:13:32,187 --> 00:13:33,730 - Sì. - Siamo un gruppo. 263 00:13:33,812 --> 00:13:37,399 -Ian! Ian! - Siamo una squadra. Siamo una fottuta banda. 264 00:13:37,484 --> 00:13:42,364 Ian! Ian! Ian! Ian! 265 00:13:45,325 --> 00:13:47,786 Sei sicuro che sia così? non solo un pezzo di catrame? 266 00:13:47,869 --> 00:13:49,995 Sì. Hash di catrame. 267 00:13:50,080 --> 00:13:53,124 Più come catrame... da una strada. 268 00:13:59,172 --> 00:14:00,590 Uno per te, 269 00:14:00,673 --> 00:14:03,259 uno lì e uno per te. 270 00:14:03,342 --> 00:14:04,802 - Cavolo, non mentirò... - Ecco. 271 00:14:04,885 --> 00:14:06,763 Prendi degli adesivi e spargi la voce, sì? 272 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 - Farà rumore. - Dipartimento PR di DJ Beatroot. 273 00:14:09,557 --> 00:14:10,725 E' un nome adorabile. 274 00:14:10,808 --> 00:14:13,019 Bello? 275 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 DJ Beatroot. 276 00:14:14,770 --> 00:14:17,667 Probabilmente puoi capirlo dal mio accento In realtà sono andato in America l'anno scorso. 277 00:14:17,691 --> 00:14:19,210 Lo ha fatto DJ Beatroot un piccolo giro là fuori. 278 00:14:19,234 --> 00:14:21,086 Non è stato allora che il tuo la tua famiglia è andata a Disneyland? 279 00:14:21,110 --> 00:14:22,696 Stai zitto. 280 00:14:24,947 --> 00:14:26,841 Voglio dire, è stato lo stesso viaggio. È solo che, sai... 281 00:14:26,865 --> 00:14:29,369 - Queste colline sembrano tutte uguali. - Non mi preoccuperei. 282 00:14:29,451 --> 00:14:32,496 - Non puoi perderti comunque in campagna. - Sì, puoi. 283 00:14:32,581 --> 00:14:34,540 - Uh, ma c'è niente angoli qui. - Che cosa? 284 00:14:34,624 --> 00:14:36,644 Come puoi perderti in a posto dove non ci sono angoli? 285 00:14:36,668 --> 00:14:38,003 Sei un tale idiota, Duncan. 286 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Dici Fanny, amico. 287 00:14:39,379 --> 00:14:42,006 N-Non ci sono muri significa tutto è sempre dritto, 288 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 quindi rilassati. 289 00:14:44,091 --> 00:14:45,634 Sì. Vedi, per essere onesti, 290 00:14:45,719 --> 00:14:46,999 Duncan ha ragione su questo, Ian. 291 00:14:47,052 --> 00:14:49,179 Devi solo rilassarti. 292 00:14:49,264 --> 00:14:50,557 Con cosa l'hai arrotolato? 293 00:14:50,639 --> 00:14:52,767 Ho usato l'angolo della mappa. 294 00:14:52,850 --> 00:14:55,269 L'angolo del... Sei pazzo? 295 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 Ma rilassati, Ian. 296 00:14:59,441 --> 00:15:01,085 E' solo l'angolo. Non ci andremo mai. 297 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 Tutta roba, signor Carlyle indicato era nel mezzo. 298 00:15:03,736 --> 00:15:05,864 - Sì. Non sono stupido. - Esattamente. 299 00:15:22,129 --> 00:15:23,631 Sì! 300 00:15:58,957 --> 00:16:01,126 Cosa, cosa? Cosa, cosa? Che cosa? 301 00:16:01,211 --> 00:16:02,419 Avanti, allora! Sì! 302 00:16:02,504 --> 00:16:03,837 DJ Beatroot! Fuoco crudo! 303 00:16:03,922 --> 00:16:06,341 DJ Beatroot al microfono! Sì! 304 00:16:06,423 --> 00:16:08,183 Andiamo, allora. Chi ne vuole un po'? 305 00:16:08,217 --> 00:16:09,457 Vieni a prenderlo! Chi ne vuole un po'? 306 00:16:09,510 --> 00:16:11,346 Oh, ragazzi pazzi. 307 00:16:11,428 --> 00:16:14,139 Ian sta impazzendo. 308 00:16:14,224 --> 00:16:16,225 Dean, assolo di beatbox. 309 00:16:16,308 --> 00:16:18,186 -Duncan. Duncan. - Dean, beatbox, beatbox. 310 00:16:18,269 --> 00:16:19,538 - Non adesso. Duncan, io... - Beatbox, Dean. 311 00:16:19,562 --> 00:16:21,690 - Dean, beatbox. Beatbox. -Duncan. Duncan. 312 00:16:23,149 --> 00:16:24,692 Ian. Ian. 313 00:16:24,775 --> 00:16:27,195 Vieni a vedere questo video malato, amico. 314 00:16:27,278 --> 00:16:28,630 - Tre. - Vieni a vedere il video. 315 00:16:28,654 --> 00:16:30,823 DJ Beatroot! 316 00:16:30,907 --> 00:16:34,786 Quattro. Hmm. 317 00:16:34,869 --> 00:16:36,230 Buonanotte, Highlands. 318 00:16:37,413 --> 00:16:40,834 Torna a casa sano e salvo, vero? 319 00:16:40,917 --> 00:16:43,544 Parassiti. 320 00:16:48,006 --> 00:16:49,466 Mi scusi. 321 00:16:53,554 --> 00:16:55,432 Mi scusi. Mi scusi. 322 00:17:01,062 --> 00:17:03,898 Potresti dirmelo? in che campo siamo, per favore? 323 00:17:03,981 --> 00:17:05,482 Mio. 324 00:17:05,567 --> 00:17:07,943 Giusto. Puoi dirmelo? quale è, per favore? 325 00:17:09,069 --> 00:17:10,238 Hai una mappa? 326 00:17:10,320 --> 00:17:13,825 Uh, no, avevamo... 327 00:17:13,907 --> 00:17:15,034 Ne avevamo uno, ma... 328 00:17:15,117 --> 00:17:16,786 So che dobbiamo esserlo andando a nord. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,663 State attenti, ragazzi. 330 00:17:18,747 --> 00:17:20,832 Non vuoi perderti nelle Highlands. 331 00:17:20,914 --> 00:17:23,375 Oh, non è sicuro più, lo sai. 332 00:17:23,460 --> 00:17:24,877 Ai vecchi tempi era meglio. 333 00:17:24,961 --> 00:17:26,378 Vedi, le persone muoiono così giovani, 334 00:17:26,462 --> 00:17:29,883 non c'era tempo perché succeda qualcosa di brutto. 335 00:17:29,965 --> 00:17:33,595 Adesso c'è pericolo ovunque. 336 00:17:33,677 --> 00:17:35,930 Tutta questa zona 337 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 pieno di botole marce e i tunnel dei contrabbandieri. 338 00:17:39,517 --> 00:17:41,978 È molto facile caderci dentro. 339 00:17:43,395 --> 00:17:46,900 O per essere trascinato dentro, eh? 340 00:17:47,817 --> 00:17:48,859 EHI! Sei una piccola merda. 341 00:17:48,942 --> 00:17:50,045 Niente a che fare con me, signore. 342 00:17:50,068 --> 00:17:51,653 Fan del Big Country Code qui. 343 00:17:51,738 --> 00:17:52,864 Qui. 344 00:17:54,324 --> 00:17:55,532 Prendi uno di questi. 345 00:17:55,616 --> 00:17:57,076 I beat più drogati da questa parte di Kilmarnock. 346 00:17:57,160 --> 00:17:59,328 Spargi la voce con gli altri contadini, sì? 347 00:17:59,412 --> 00:18:02,539 - Whoa. Barbabietola. -DJ Beatroot. 348 00:18:02,624 --> 00:18:04,666 Sì, l'ho coltivato. È un raccolto delizioso. 349 00:18:04,750 --> 00:18:08,046 No, no, come in B-E-A-T. 350 00:18:08,128 --> 00:18:09,547 Beatroot. Radice del battito. 351 00:18:09,631 --> 00:18:11,089 Davvero intelligente, vero? 352 00:18:11,173 --> 00:18:15,636 DJ Beatroot...! 353 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Oh, dimenticalo e basta, amico. 354 00:18:21,099 --> 00:18:22,869 Uffa, non avrei dovuto glielo hai chiesto comunque, amico... 355 00:18:22,894 --> 00:18:25,538 Avanti, DJ! ho vomitato e mi sento di nuovo nuovo di zecca! 356 00:18:25,563 --> 00:18:27,625 Giusto, allora. quindi, come troveremo il campeggio? 357 00:18:27,648 --> 00:18:29,128 Guarda, sei tu che ci ha fatto perdere. 358 00:18:29,192 --> 00:18:31,002 - No, non lo sono. Sei solo pessimo nell'orienteering. - Whoa. 359 00:18:31,027 --> 00:18:33,738 - Mi hai appena chiamato un pessimo orientale? - "Orientamento". 360 00:18:33,822 --> 00:18:36,740 - Guarda, troverò la strada. - La parola "O" è molto offensivo, Ian. 361 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 - "Orientamento"? - Smettila di dirlo, fratello. 362 00:18:38,867 --> 00:18:41,596 Ah, lo diremo e basta. Ecco cosa il Premio Duca di Edimburgo è tutto. 363 00:18:41,621 --> 00:18:43,557 Premio Duca di Edimburgo riguarda l'orientamento. 364 00:18:43,580 --> 00:18:44,933 - Whoa. - Forse dovresti 365 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 pensarci ancora un po' I sentimenti d'Oriente. 366 00:18:47,210 --> 00:18:49,503 Grazie, Duncan. Tipo. Guarda, Non sono cinese. 367 00:18:49,586 --> 00:18:52,232 - Quindi è tutto doppiamente razzista, davvero. - Lo so, non sei cinese. 368 00:18:52,257 --> 00:18:53,817 Sto solo dicendo dobbiamo iniziare l'orientamento. 369 00:18:53,842 --> 00:18:55,844 Ah, al diavolo il Duca di Edimburgo. Non è nemmeno reale. 370 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 - Esattamente. - Che cosa? 371 00:18:57,345 --> 00:18:58,637 Beh, è ​​come Babbo Natale, no? 372 00:18:58,721 --> 00:19:00,013 No, è il marito della regina. 373 00:19:00,097 --> 00:19:02,558 Questo premio sembra molto buono sulle domande universitarie. 374 00:19:02,642 --> 00:19:04,727 Ah, non importa a nessuno sull'università, vero? 375 00:19:04,810 --> 00:19:07,396 Non hai bisogno dell'università per fare le valigie pesce. Facciamo solo quello che vogliamo. 376 00:19:07,480 --> 00:19:10,817 Voglio dire, non è che vedo nessun duca sgattaiolare in giro tenendoci d'occhio. 377 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Ooh... 378 00:19:13,236 --> 00:19:15,153 Ian, sto venendo a prenderti! 379 00:19:15,238 --> 00:19:17,240 Non è divertente, ragazzi. Possiamo concentrarci? 380 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Ehi. 381 00:19:34,590 --> 00:19:36,509 Ehi. Ehi. 382 00:19:39,052 --> 00:19:40,762 Che cosa succede? 383 00:19:40,846 --> 00:19:42,407 Senti, Dean, ho capito una domanda per te, sì? 384 00:19:42,432 --> 00:19:44,057 Sì. 385 00:19:44,142 --> 00:19:45,461 Ma devi rispondere onestamente. 386 00:19:46,144 --> 00:19:47,269 Va bene. 387 00:19:49,689 --> 00:19:51,316 Ho un nome da DJ di merda? 388 00:19:54,611 --> 00:19:56,778 Uhm, sai, semplicemente non lo so 389 00:19:56,863 --> 00:19:58,143 quanto può essere gangster un vegetale. 390 00:19:58,197 --> 00:19:59,757 Quella della verdura del tutto irrilevante qui. 391 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 Lo so, lo so, lo so. 392 00:20:02,410 --> 00:20:05,038 Non riesco proprio a immaginare tutta una folla sei entusiasta di cantarlo, sai? 393 00:20:05,121 --> 00:20:06,497 Veramente? 394 00:20:06,580 --> 00:20:09,083 Ad esempio, Beatroot. Beatroot. 395 00:20:11,294 --> 00:20:13,755 - Beatroot. -Oh, cazzo. 396 00:20:15,298 --> 00:20:16,673 Giusto, quel nome Mi ci sono voluti secoli, amico. 397 00:20:18,259 --> 00:20:19,719 Ho davvero pensato quello era quello. 398 00:20:23,932 --> 00:20:25,826 Sono distrutto. Ho camminato tutto il giorno. 399 00:20:25,849 --> 00:20:27,243 - Merda. - Lo so. Lo abbiamo tutti. 400 00:20:27,268 --> 00:20:29,103 Sì, accampiamoci qui. 401 00:20:29,186 --> 00:20:31,468 Dobbiamo farlo correttamente, altrimenti non riceveremo il premio. 402 00:20:32,981 --> 00:20:34,358 Già, qual è comunque il premio? 403 00:20:34,442 --> 00:20:36,361 - E' un certificato laminato. - Un certificato? 404 00:20:36,443 --> 00:20:38,112 Un cazzo di certificato? 405 00:20:38,195 --> 00:20:39,739 Cosa pensavi che fosse? 406 00:20:39,822 --> 00:20:41,865 - Soldi. - Volevo una medaglia. 407 00:20:41,950 --> 00:20:44,410 Bene, se ci riesci tutti gli obiettivi del premio, 408 00:20:44,493 --> 00:20:46,693 hai una cerimonia dove puoi incontrare la famiglia reale. 409 00:20:48,038 --> 00:20:49,557 Beh, perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi incontrarli? 410 00:20:49,582 --> 00:20:52,292 Senti, non possiamo accamparci qui. Non è sicuro. 411 00:20:52,376 --> 00:20:54,545 Come lo troveremo? il campeggio? 412 00:20:54,628 --> 00:20:56,838 Potremmo chiederglielo. 413 00:20:56,923 --> 00:20:58,215 Ehi! 414 00:21:04,012 --> 00:21:08,183 Ehi! Yo, fratello, c'è... c'è un campeggio da queste parti? 415 00:21:12,396 --> 00:21:13,690 Chi è quello? 416 00:21:13,772 --> 00:21:15,148 Ehi, amico! 417 00:21:18,694 --> 00:21:20,195 Ciao, ragazzi! 418 00:21:20,278 --> 00:21:21,589 Sembra un po' come, ehm... 419 00:21:21,614 --> 00:21:22,740 Tutto bene? 420 00:21:23,907 --> 00:21:24,951 Ehi, tu! 421 00:21:27,369 --> 00:21:28,871 È pazzesco. Voglio dire... 422 00:21:28,954 --> 00:21:30,873 Quella della popolazione 423 00:21:30,957 --> 00:21:33,209 è diventato un po' troppo grande quest'anno. 424 00:21:34,419 --> 00:21:35,604 Quello è il Duca di Edimburgo? 425 00:21:35,627 --> 00:21:37,314 - Quello è il Duca di Edimburgo? - Santo cielo. 426 00:21:37,337 --> 00:21:39,423 Ehi! 427 00:21:39,507 --> 00:21:43,385 Quindi dobbiamo selezionare gli animali più deboli. 428 00:21:43,469 --> 00:21:45,805 Ci darebbe semplicemente la medaglia adesso, e possiamo andare a casa. 429 00:21:45,887 --> 00:21:47,688 Per il bene del gregge. 430 00:21:47,723 --> 00:21:49,892 Non ne ho idea di cosa sta gridando. 431 00:21:53,311 --> 00:21:55,605 Correre! 432 00:21:55,690 --> 00:21:56,857 Questo non è naturale. 433 00:21:56,941 --> 00:21:58,151 - Ora! Andare! - Correre! 434 00:21:59,317 --> 00:22:01,487 - Fa parte del premio? - NO! 435 00:22:02,320 --> 00:22:04,073 Presto, continua a muoverti! 436 00:22:04,156 --> 00:22:05,174 Oh, cazzo... Sbrigati! 437 00:22:05,199 --> 00:22:06,509 Vai, vai, vai, vai, vai! 438 00:22:06,534 --> 00:22:08,702 Penso che mi ammalerò. 439 00:22:08,786 --> 00:22:11,329 Mi ha quasi sparato! 440 00:22:11,413 --> 00:22:13,583 Guarda, fanculo questo ragazzo. Portiamolo fuori. 441 00:22:13,665 --> 00:22:15,084 Abbiamo delle armi? 442 00:22:22,008 --> 00:22:23,593 - Oh, siamo condannati. - EHI. 443 00:22:23,675 --> 00:22:25,510 Questo è in realtà ben nitido. 444 00:22:25,595 --> 00:22:28,346 Oh, amico. 445 00:22:28,431 --> 00:22:31,017 Dai. 446 00:22:31,099 --> 00:22:33,519 Vieni da papà. 447 00:22:33,603 --> 00:22:35,079 - Signore, aiutaci in questo momento di bisogno. -Oh, cazzo. 448 00:22:35,104 --> 00:22:37,481 - Guidaci attraverso l'oscurità. - Siamo inculati. Correre per questo? 449 00:22:37,565 --> 00:22:39,334 - Accompagnaci con la tua luce. - Farò una bomba. 450 00:22:39,357 --> 00:22:40,526 - Che cosa? -Deano! 451 00:22:40,609 --> 00:22:43,153 - Shh. -Deano. Deano. 452 00:22:43,237 --> 00:22:44,654 Come fai a saperlo? come fare una bomba? 453 00:22:44,739 --> 00:22:46,782 Ho scaricato il manuale del terrorista, non è vero? 454 00:22:46,865 --> 00:22:50,054 Il governo ha dei monitoraggi su queste cose, lo sai. E tu sarai sulla lista adesso. 455 00:22:50,077 --> 00:22:53,163 Dai, non sono stupido. IO non l'ho scaricato a casa mia. 456 00:22:53,247 --> 00:22:55,875 Ehi. Di chi è la casa l'hai scaricato su? 457 00:22:57,250 --> 00:22:59,586 - Di Duncan. - Oh, lo apprezzo, amico. 458 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 Apetta un minuto. 459 00:23:02,173 --> 00:23:03,257 Voglio dire, io... 460 00:23:03,340 --> 00:23:05,300 Il tuo nome è Duncan MacDonald, vero? 461 00:23:05,384 --> 00:23:06,944 Sei il ragazzo bianco più bianco che abbia mai incontrato. 462 00:23:06,969 --> 00:23:10,722 - Praticamente sei albino. Non mi preoccuperei. - Eh. 463 00:23:11,557 --> 00:23:13,643 "Doonkhan Mach D'Naald." 464 00:23:15,685 --> 00:23:18,855 Un amico in sede mi ha appena inviato questo di nascosto. 465 00:23:18,940 --> 00:23:20,982 Non illuderti, ma... 466 00:23:21,067 --> 00:23:23,402 potremmo avere un terrorista nelle Highlands. 467 00:23:29,241 --> 00:23:30,492 E il ladro di pane? 468 00:23:33,203 --> 00:23:36,332 Questo è il nostro caso numero uno adesso. 469 00:23:36,414 --> 00:23:40,545 Inchiodalo e non c'è modo siamo noi che stiamo per chiudere. 470 00:23:45,423 --> 00:23:46,843 Un terrorista. 471 00:23:46,925 --> 00:23:48,510 Ehi. 472 00:23:48,594 --> 00:23:50,387 Legittimo. 473 00:23:50,471 --> 00:23:52,222 Va bene. 474 00:23:52,306 --> 00:23:53,473 Ora o mai più. 475 00:23:57,353 --> 00:24:00,772 Benvenuti nella stagione di caccia! 476 00:24:05,443 --> 00:24:07,195 Ehi! 477 00:24:07,279 --> 00:24:09,000 - Duca di Dick! - "Duca di Dick." 478 00:24:09,073 --> 00:24:11,491 Vai, vai, vai, vai, vai! 479 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Oh, bambini. 480 00:24:31,971 --> 00:24:35,057 Ora posso preparare una deliziosa tazza di tè dopo la caccia. 481 00:24:35,141 --> 00:24:37,060 - Dov'è l'esplosione? - Perché, grazie. 482 00:24:37,101 --> 00:24:39,269 Già, lo scopo principale di una bomba. 483 00:24:39,353 --> 00:24:41,021 Solo una specie di lettura veloce le istruzioni. 484 00:24:41,105 --> 00:24:42,772 - Oh, per... - Hai delle stoviglie? 485 00:24:42,856 --> 00:24:44,442 Butta giù anche quello. 486 00:24:44,525 --> 00:24:47,944 Va bene, va bene. Una bomba. 487 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 - Una bomba. Una bomba. - Giusto. 488 00:24:50,990 --> 00:24:52,741 Hai una mappa? 489 00:24:52,825 --> 00:24:54,677 - Una bomba. - - L'ho preso da mio fratello per 50 sterline. 490 00:24:54,701 --> 00:24:56,888 Sei sicuro che sia così? non solo un pezzo di catrame? 491 00:24:56,913 --> 00:24:58,913 - Una bomba. - - Il drogato batte da questa parte di Kilmarnock. 492 00:25:00,665 --> 00:25:01,750 Ho capito. 493 00:25:13,429 --> 00:25:14,971 Bene, come ci aiuterà? 494 00:25:16,390 --> 00:25:17,390 Ah. 495 00:25:24,147 --> 00:25:26,525 - NO! - Ehi, ha funzionato. 496 00:25:26,608 --> 00:25:28,127 -Duncan! Duncan! - No, no! 497 00:25:28,152 --> 00:25:29,630 - Ha funzionato davvero. -Duncan! 498 00:25:29,653 --> 00:25:31,196 Bambini bastardi! 499 00:25:31,279 --> 00:25:32,382 Aspetta, hai usato tutto l'hashish? 500 00:25:32,405 --> 00:25:34,491 - Doveva essere così ultimi mesi! - Andare. 501 00:25:34,575 --> 00:25:36,052 - Non lo sto sprecando. - Andiamo, andiamo. 502 00:25:36,076 --> 00:25:38,746 - Costa 50 sterline. - Dai. Andiamo. Prendi la tua roba. 503 00:25:38,828 --> 00:25:40,015 Dov'è Dean? Decano. 504 00:25:40,038 --> 00:25:41,499 Wait up, boys! Ci metterò due secondi! 505 00:25:45,961 --> 00:25:48,272 Avanti, ragazzi! C'è ancora un sacco di piccoli pezzi! È davvero buono! 506 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 Dai! 507 00:25:52,593 --> 00:25:54,427 Oh, penso che lo fosse merda di coniglio. 508 00:25:54,511 --> 00:25:57,640 Dannazione, dannazione! Merda! 509 00:26:01,727 --> 00:26:03,520 Corri, ragazzo, corri. 510 00:26:24,666 --> 00:26:28,211 One bar. 511 00:26:28,296 --> 00:26:30,881 Polizia Stradale. Siamo inseguiti uno psico pedofilo armato di pistola. 512 00:26:30,964 --> 00:26:32,483 Whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi. 513 00:26:32,508 --> 00:26:34,384 - Non puoi chiamarlo così. - Che cosa? 514 00:26:34,468 --> 00:26:35,885 Non lo sappiamo se è un pedofilo. 515 00:26:35,970 --> 00:26:37,721 Tutti vecchi e famosi è un pedofilo. 516 00:26:37,805 --> 00:26:39,444 Beh, hai 16 anni, quindi in effetti andrebbe bene. 517 00:26:39,472 --> 00:26:40,724 I'd be fine? 518 00:26:40,807 --> 00:26:42,601 Non puoi proprio chiamarlo un pedofilo. 519 00:26:42,684 --> 00:26:44,519 Oh, ciao. Scusa. 520 00:26:44,603 --> 00:26:48,065 Sì, è vero, lo stiamo facendo inseguito da uno psicopatico con una pistola, 521 00:26:48,148 --> 00:26:50,901 ma ci stiamo ancora provando per capire se gli piacciamo. 522 00:26:50,984 --> 00:26:52,653 Meglio. 523 00:26:52,737 --> 00:26:54,363 Dove? 524 00:26:54,447 --> 00:26:56,115 In cima ad una montagna. 525 00:26:56,198 --> 00:26:58,326 Oh, vicino a una pecora. 526 00:26:58,409 --> 00:26:59,993 - Oh, vicino a un campeggio. - Che cosa? 527 00:27:00,076 --> 00:27:01,912 - Che cosa? - Scendi. 528 00:27:01,996 --> 00:27:04,373 Dai. Dean, hurry up! 529 00:27:04,457 --> 00:27:06,166 Dai! 530 00:27:06,250 --> 00:27:08,126 Dean, è il minibus! 531 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 Abbiamo trovato il campeggio! 532 00:27:14,592 --> 00:27:17,510 Lo eravamo Giusto. Siamo salvati. 533 00:27:17,595 --> 00:27:19,555 Basta vibrarlo. 534 00:27:19,637 --> 00:27:21,265 Te l'avevo detto, cazzo. 535 00:27:24,352 --> 00:27:27,270 Hamish, prendi la tua roba insieme. Indagheremo. 536 00:27:27,355 --> 00:27:29,773 Dougie, tu resta qui e... e controlla il telefono. 537 00:27:29,856 --> 00:27:33,027 - Ma il sovrintendente ha detto... - La situazione è peggiorata. 538 00:27:33,109 --> 00:27:35,320 Vuoi impressionare il sovrintendente? 539 00:27:35,403 --> 00:27:37,490 Questo è il nostro grande biglietto. 540 00:27:39,407 --> 00:27:40,785 Hamish, prendi la tua roba. 541 00:27:40,867 --> 00:27:42,702 Stai guidando. 542 00:27:43,578 --> 00:27:44,913 Ci vediamo. 543 00:27:54,382 --> 00:27:56,674 - Ciao? - Signor Carlyle? 544 00:27:58,426 --> 00:28:00,179 E' strano, amico. 545 00:28:00,261 --> 00:28:02,263 - Dove si trova? - Signor Carlyle? 546 00:28:02,347 --> 00:28:03,891 Ragazzi? 547 00:28:05,976 --> 00:28:08,229 Hmm? 548 00:28:08,311 --> 00:28:10,439 Ben fatto. Cavolo, ti sei divertito molto. 549 00:28:10,522 --> 00:28:11,981 Signore, siamo stati inseguiti dal Duca. 550 00:28:12,066 --> 00:28:14,317 Oh, sì. E' venuto a controllare ha vinto il suo premio, vero? 551 00:28:14,402 --> 00:28:16,528 - No, era una maschera. - Ci stava sparando, signore. 552 00:28:16,612 --> 00:28:20,532 Ora, ragazzi, mi piace ridere e ne sono felice vedi che stai iniziando a scherzare, Ian, 553 00:28:20,615 --> 00:28:22,951 ma quello scherzo lo è in realtà abbastanza inappropriato. 554 00:28:23,035 --> 00:28:24,494 E' mentale! Ci ha quasi uccisi! 555 00:28:24,577 --> 00:28:26,579 Non un'altra parola su questo! 556 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Mostra un po' di rispetto. 557 00:28:30,960 --> 00:28:32,502 Ma... 558 00:28:34,003 --> 00:28:36,423 Giusto, allora, prepariamo il campo. 559 00:28:38,174 --> 00:28:39,300 Dai. 560 00:28:39,384 --> 00:28:43,305 Voi due, voglio che lo facciate riaerare la legna lì 561 00:28:43,388 --> 00:28:44,682 in un substrato ventilato 562 00:28:44,765 --> 00:28:46,808 i rami più grandi in cima. 563 00:28:46,892 --> 00:28:50,395 Allora rompiamo qualche barattolo di fagioli, farli riscaldare. 564 00:28:50,479 --> 00:28:55,733 Quindi, attenzione ai cardi quando getterai le tue tende. 565 00:28:55,817 --> 00:28:58,028 - Allora ho voglia per vedere il tuo cibo. - Mmm. 566 00:28:58,112 --> 00:29:00,364 Lo dice la previsione fa freddo, 567 00:29:00,448 --> 00:29:03,784 quindi suggerirei qualcosa di più caldo dei cereali per la colazione. 568 00:29:03,867 --> 00:29:05,178 Cereali per la tua colazione. 569 00:29:05,201 --> 00:29:07,496 - Eh? - Sta arrivando una gelata assassina, 570 00:29:07,579 --> 00:29:11,541 eh, ma questo fa parte del divertimento del Premio Duca di Edimburgo. 571 00:29:11,625 --> 00:29:13,877 - Adesso... - Eh? 572 00:29:13,961 --> 00:29:17,589 Attenzione... attenzione... per la tua colazione 573 00:29:17,673 --> 00:29:19,340 Io... sono cereali. 574 00:29:19,424 --> 00:29:21,050 Il Duca... 575 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 io... 576 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 Attenzione. Il Duca... 577 00:29:24,430 --> 00:29:27,348 Io sono... il Duca. 578 00:29:27,432 --> 00:29:29,058 io sono il... 579 00:29:29,143 --> 00:29:31,519 Duca serial killer. 580 00:29:35,607 --> 00:29:36,650 Stai bene, Dean? 581 00:29:38,486 --> 00:29:41,113 Cos'è successo alla tua gamba? Signor Carlyle? 582 00:29:41,197 --> 00:29:43,865 Già, cosa ti è successo alla gamba? 583 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 È un'ustione? 584 00:29:45,034 --> 00:29:47,786 Oh sì, un po' imbarazzante. 585 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Ho provato a preparare il mio pranzo, e il vento cambiò direzione, 586 00:29:51,207 --> 00:29:53,834 e ho i peli sulle gambe, quindi si sono impigliati molto facilmente, 587 00:29:53,917 --> 00:29:56,836 quindi... errore dello scolaro. 588 00:29:56,921 --> 00:29:58,961 Anche se non tutti gli scolari have hair on their legs, 589 00:29:59,006 --> 00:30:00,590 quindi suppongo che sia un termine improprio. 590 00:30:00,673 --> 00:30:01,592 Ragazzi? 591 00:30:01,674 --> 00:30:03,510 Lo otterremo legna da ardere, signore. 592 00:30:03,594 --> 00:30:05,238 - Continueremo a camminare. - Ora. 593 00:30:05,261 --> 00:30:07,847 - Continuiamo a camminare. - Proprio adesso. 594 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Sì, questo è lo spirito. 595 00:30:11,519 --> 00:30:13,038 Presto. Dai. 596 00:30:13,061 --> 00:30:15,499 Presto, riunione di squadra. Quick, get down. 597 00:30:15,522 --> 00:30:17,691 Ok, allora signor Carlyle era il Duca. 598 00:30:17,775 --> 00:30:19,859 Lo è. Ce lo ha detto. 599 00:30:19,943 --> 00:30:23,279 Voglio dire, suppongo che la storia la sua gamba è un po' inverosimile, ma... 600 00:30:23,364 --> 00:30:25,365 E, okay, prendi questo. 601 00:30:25,449 --> 00:30:29,494 Anche il Duca si è bruciato una gamba. Coincidenza? Forse no. 602 00:30:29,577 --> 00:30:35,250 Controlla questo. Quello che sto dicendo forse il signor Carlyle è il duca. 603 00:30:37,211 --> 00:30:39,171 Questo è letteralmente quello che ho appena detto. 604 00:30:39,255 --> 00:30:42,173 Non cercare di prenderti il ​​merito. Quindi dobbiamo ucciderlo, giusto? 605 00:30:42,258 --> 00:30:43,925 - Che cosa? - Eh? 606 00:30:44,009 --> 00:30:46,302 Altrimenti ucciderà noi nel sonno. Lui è il Duca. 607 00:30:46,386 --> 00:30:47,887 - Sì. - In effetti Duncan ha ragione. 608 00:30:47,971 --> 00:30:50,182 Certo che lo sono. Ecco perché mi chiamano il cervello. 609 00:30:50,266 --> 00:30:53,865 - Nessuno ti chiama mai così. - Uh, è il mio nome Xbox Live, quindi mi chiamano così continuamente. 610 00:30:53,935 --> 00:30:55,997 - Questo non conta davvero perché è Xbox Live. - NO. 611 00:30:56,020 --> 00:30:59,107 Concentrati, per favore. Non è questo il momento. Guarda, facciamo solo... 612 00:30:59,191 --> 00:31:01,777 Concentriamoci e basta. 613 00:31:01,859 --> 00:31:04,238 Ha la barba, quindi come può essere il Duca? 614 00:31:04,320 --> 00:31:05,601 Beh, è ​​un travestimento, no? 615 00:31:05,655 --> 00:31:07,074 - Esattamente. - Ascoltare. 616 00:31:07,156 --> 00:31:10,035 Giusto, ci ha minacciato. Va bene? 617 00:31:10,118 --> 00:31:12,413 Voglio dire, ci ha detto di stare attenti. 618 00:31:12,496 --> 00:31:13,955 Voglio dire, ce lo ha detto è un assassino. 619 00:31:14,038 --> 00:31:15,499 L'ha fatto? 620 00:31:15,583 --> 00:31:18,876 Perché pensi che stesse andando? parliamo delle gambe degli scolari, eh? 621 00:31:18,961 --> 00:31:20,796 Perché dovrebbe essere così, Ian? 622 00:31:20,878 --> 00:31:23,089 Pedo. 623 00:31:23,173 --> 00:31:26,027 - Beh, penso che ucciderlo sia un pochino troppo. - Beh, bisogna fermarlo. 624 00:31:26,050 --> 00:31:29,387 Senti, dobbiamo decidere velocemente un piano, prima che sappia che lo sappiamo. 625 00:31:29,471 --> 00:31:31,723 - Bene, DJ. - In più... 626 00:31:31,807 --> 00:31:34,309 Esatto. Lavoro di squadra. 627 00:31:34,393 --> 00:31:36,353 - Lo metteremo ai voti. - Giusto. 628 00:31:36,436 --> 00:31:39,940 Sono un... forte "forse, sì". 629 00:31:40,023 --> 00:31:42,567 Giusto. DJ? 630 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 - Sì. - E Dean? 631 00:31:45,362 --> 00:31:46,989 - Sì. - E Duncan? 632 00:31:47,072 --> 00:31:49,115 Duncan? 633 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Sì! 634 00:32:05,007 --> 00:32:07,759 Che diavolo, Duncan? 635 00:32:07,843 --> 00:32:09,385 Duncan, pazzo! 636 00:32:10,804 --> 00:32:12,806 - Che diavolo hai fatto? - - Duncan! 637 00:32:12,890 --> 00:32:14,642 Che cosa? Eravamo tutti d'accordo per ucciderlo. 638 00:32:14,724 --> 00:32:17,486 Stavamo votando se noi forse dovrei ucciderlo, non ucciderlo allora. 639 00:32:17,519 --> 00:32:20,189 Oh, merda, non di nuovo questo. 640 00:32:20,271 --> 00:32:21,690 Per l'amor del cielo. 641 00:32:24,734 --> 00:32:26,362 Non ho mai visto un omicidio prima. 642 00:32:28,571 --> 00:32:30,240 Ho studiato a casa. 643 00:32:30,324 --> 00:32:34,036 Va bene, va bene, Sono quasi al limite. Va bene. 644 00:32:34,118 --> 00:32:36,704 Ehi, ehi, ehi, ehi! Duncan, fermati, idiota. 645 00:32:36,788 --> 00:32:38,749 Va bene, fermati qui. 646 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 Grazie, DJ. 647 00:32:45,005 --> 00:32:46,589 Fanculo. 648 00:32:46,673 --> 00:32:48,675 Beh, questo è orribile. 649 00:32:50,635 --> 00:32:52,529 Guarda, va bene. voglio dire, il Duca stava cercando di ucciderci. 650 00:32:52,554 --> 00:32:53,865 - Abbiamo dovuto reagire. - Esattamente. 651 00:32:53,888 --> 00:32:55,157 E' così scende nel cofano. 652 00:32:55,182 --> 00:32:56,892 Solo che non lo siamo nel cofano, DJ. 653 00:32:56,974 --> 00:32:59,310 - Ci siamo le Highlands scozzesi. - Abbastanza simile. 654 00:33:02,730 --> 00:33:04,107 Cosa fai? 655 00:33:04,191 --> 00:33:07,277 Facendolo sembrare triste quindi sembra un suicidio. 656 00:33:08,903 --> 00:33:11,465 Se qualcuno lo scopre, stiamo sicuramente fallendo il premio. 657 00:33:11,490 --> 00:33:14,410 Ian, questo è un lavoro di squadra. Stiamo superando gli ostacoli. 658 00:33:14,492 --> 00:33:16,179 Il vero Duca lo sarebbe orgoglioso di noi in questo momento. 659 00:33:16,202 --> 00:33:17,471 andiamo, era un fottuto psicopatico. 660 00:33:17,496 --> 00:33:19,414 - Nessuno lo farà trovatelo comunque. - Esatto, amico. 661 00:33:19,498 --> 00:33:22,375 Va bene, fallo, Duncan. Mandalo fuori dal limite. 662 00:33:24,877 --> 00:33:25,877 Tre. 663 00:33:27,463 --> 00:33:28,507 Due. 664 00:33:29,508 --> 00:33:31,093 - Uno! - Presto! Giusto, vai, vai, vai! 665 00:33:31,175 --> 00:33:32,552 Veloce, veloce. Salta fuori! 666 00:33:37,932 --> 00:33:40,059 Ah, merda. 667 00:33:46,567 --> 00:33:49,944 Non mi preoccuperei. La Gran Bretagna è un'isola. 668 00:33:50,028 --> 00:33:51,779 Cadrà da un dirupo eventualmente. 669 00:33:53,240 --> 00:33:55,075 Giusto. Muoviamoci. 670 00:34:24,813 --> 00:34:26,315 Questo è tutto, ragazzi. 671 00:34:26,398 --> 00:34:27,775 Ho finito. Vado a casa. 672 00:34:27,858 --> 00:34:29,577 - Ma non puoi. Siamo molto persi. - Che cosa? 673 00:34:29,610 --> 00:34:32,528 Pensavo che avessi detto eri dannatamente bravo in questo. 674 00:34:32,612 --> 00:34:34,072 Stai bene, Ian? 675 00:34:34,155 --> 00:34:36,342 Ovviamente non sto fregando tutto giusto. Abbiamo appena ucciso il nostro insegnante. 676 00:34:36,365 --> 00:34:38,202 Ehi, ehi, ehi, ehi. Quello era il Duca. 677 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Era il Duca. 678 00:34:40,077 --> 00:34:41,789 Chi era? 679 00:34:48,711 --> 00:34:50,047 Ti ho trovato. 680 00:34:52,090 --> 00:34:53,090 Fanculo. 681 00:34:54,967 --> 00:34:57,012 Ah, eccoti qui. 682 00:35:03,559 --> 00:35:06,188 Vedo che hai conosciuto mia moglie. 683 00:35:08,190 --> 00:35:09,291 Rapporti continui dei bambini scomparsi. 684 00:35:09,315 --> 00:35:10,543 Purezza per il bene comune. 685 00:35:10,567 --> 00:35:11,920 Andamento preoccupante del torto 686 00:35:11,943 --> 00:35:14,005 sorta di giovinezza che viene data sempre più opportunità. 687 00:35:14,028 --> 00:35:15,297 La cultura britannica è a rischio. 688 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Propongo una selezione annuale 689 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 per rimuovere i disturbatori e mantenere il controllo della mandria. 690 00:35:21,661 --> 00:35:23,288 Vedi, dobbiamo continuare 691 00:35:23,371 --> 00:35:26,083 l'integrità del specie sotto controllo. 692 00:35:26,166 --> 00:35:27,543 Imbottigliateli! 693 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Oh merda. 694 00:35:29,836 --> 00:35:32,672 Gamba! Andare! 695 00:35:32,755 --> 00:35:33,757 Dai! 696 00:35:33,840 --> 00:35:36,134 Dateci lo sport! 697 00:35:36,217 --> 00:35:38,052 Come è tornato il signor Carlyle? 698 00:35:38,135 --> 00:35:41,389 - Quello non era il signor Carlyle! - Allora chi è il signor Carlyle? 699 00:35:41,472 --> 00:35:44,684 Penso che il signor Carlyle era semplicemente il signor Carlyle. 700 00:35:47,396 --> 00:35:48,396 Che cosa? 701 00:35:50,065 --> 00:35:52,025 - Ehi! - Presto, Duncan. 702 00:35:54,110 --> 00:35:55,588 - Vai avanti! - Ballate, ragazzi. 703 00:35:55,612 --> 00:35:56,722 - Balla. - Continuare! 704 00:35:59,324 --> 00:36:01,869 Giusto, continua così! 705 00:36:28,769 --> 00:36:30,480 Dai! 706 00:36:36,695 --> 00:36:39,175 Quindi te ne andrai e basta torniamo a fare il postino, allora? 707 00:36:39,239 --> 00:36:42,074 No, perché non lo siamo verrà chiuso. 708 00:36:42,159 --> 00:36:43,969 Bene, Malcolm nella stazione di Pitlochry 709 00:36:43,994 --> 00:36:47,164 dice che mancano un giorno dalla cattura del ladro di pane 710 00:36:47,246 --> 00:36:49,893 e che c'è stato il sovrintendente giù per congratularmi già con loro. 711 00:36:49,916 --> 00:36:51,918 Ascolta, quando entriamo questo caso, 712 00:36:52,001 --> 00:36:54,880 ci farà il sovrintendente comando centrale delle Highlands. 713 00:36:54,963 --> 00:36:58,925 Sì, beh, sarebbe meglio che perché non posso tornare a quel mattatoio. 714 00:36:59,009 --> 00:37:03,096 È solo che non sto molto bene con sangue e violenza. 715 00:37:03,179 --> 00:37:05,181 Hai lavorato nei conti. 716 00:37:07,601 --> 00:37:10,019 - Lo percepivo ancora. - Oh, Hamish. 717 00:37:10,103 --> 00:37:12,688 Ho bisogno che tu ti concentri. 718 00:37:12,773 --> 00:37:17,985 Questo è un caso importante, una vera opportunità per entrambi per dimostrare di cosa siamo fatti. 719 00:37:18,070 --> 00:37:19,528 Dai. Concentrati. 720 00:37:19,612 --> 00:37:21,239 Mi sto concentrando. 721 00:37:21,322 --> 00:37:22,490 Non ti sento concentrato. 722 00:37:22,574 --> 00:37:25,619 Sento che hai la testa ovunque. 723 00:37:25,702 --> 00:37:28,538 Ho bisogno che tu ti concentri e rimanere al lavoro. 724 00:37:28,621 --> 00:37:30,498 Ora, occhi aperti, Hamish. 725 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Occhi aperti. 726 00:37:32,291 --> 00:37:33,978 Il Duca di Edimburgo è ben cattivo. 727 00:37:34,001 --> 00:37:35,813 Ovviamente non è così il Duca di Edimburgo. 728 00:37:35,836 --> 00:37:37,637 - Allora chi è? - Solo un duca diverso. 729 00:37:44,679 --> 00:37:47,139 -DJ. - Ragazzi, quella è stata la prima volta che ho fatto un rap 730 00:37:47,224 --> 00:37:49,768 - Non era per il mio cazzo. - Stai zitto, DJ! 731 00:37:49,851 --> 00:37:51,728 A nessuno importa, tetta! 732 00:37:53,438 --> 00:37:54,438 Aiuto! 733 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 Aiuto! 734 00:38:11,623 --> 00:38:14,583 Dobbiamo nasconderci. Troviamo dei boschi. 735 00:38:16,210 --> 00:38:18,380 - I boschi sono una merda! - Dovremmo buttare via i nostri zaini. 736 00:38:18,463 --> 00:38:21,132 - Non fermarti. Continuare. - Le borse ci stanno rallentando. 737 00:38:21,215 --> 00:38:24,594 - Sì, ma non possiamo fermarci. - Se ci fermiamo e lasciamo cadere le valigie, possiamo essere più veloci dopo. 738 00:38:24,677 --> 00:38:26,239 Ma ci saremo fermati così ci prenderanno. 739 00:38:26,262 --> 00:38:27,907 Ci prenderanno se andiamo questo lentamente, Dean. 740 00:38:27,931 --> 00:38:29,659 Questo è esattamente il motivo non possiamo fermarci. 741 00:38:29,682 --> 00:38:31,976 Continua a correre, Ian! 742 00:38:32,059 --> 00:38:34,563 Ian, questo è il momento peggiore riposati, fratello. 743 00:38:34,646 --> 00:38:36,023 Non sto riposando. E' la mia caviglia. 744 00:38:36,106 --> 00:38:37,983 Non puoi lasciarmi. 745 00:38:39,443 --> 00:38:41,777 Mi dispiace, Ian. 746 00:38:41,862 --> 00:38:43,487 Non... non posso morire. Sono il futuro dell'hip-hop. 747 00:38:43,572 --> 00:38:44,771 Grazie per la comprensione, fratello. 748 00:38:44,822 --> 00:38:47,117 - Ci vediamo tra poco. -DJ. DJ. 749 00:38:48,076 --> 00:38:49,661 Non preoccuparti, Ian. Ti ho preso. 750 00:38:49,744 --> 00:38:51,913 Oh, grazie, Duncan. 751 00:38:53,081 --> 00:38:56,168 - Mimetizzazione. - Duncan, che diavolo? 752 00:38:56,251 --> 00:38:57,878 Duncan, cosa stai facendo? 753 00:38:57,960 --> 00:38:59,378 -Duncan! - Buona fortuna, piccolo amico. 754 00:38:59,463 --> 00:39:01,547 Se ti vedono, fai finta di essere un cervo. 755 00:39:01,630 --> 00:39:03,382 Non lasciarmi. 756 00:39:03,467 --> 00:39:05,677 Duncan! 757 00:39:05,760 --> 00:39:09,181 Ragazzi? Ragazzi! 758 00:39:11,516 --> 00:39:13,059 Duncan? 759 00:39:14,143 --> 00:39:16,103 Ben individuato, Hamish. 760 00:39:16,188 --> 00:39:18,898 È una specie di terrorista... 761 00:39:18,981 --> 00:39:21,150 campeggio? 762 00:39:21,233 --> 00:39:22,818 Aspetta un attimo. 763 00:39:24,612 --> 00:39:25,864 Che cos'è questo? 764 00:39:29,826 --> 00:39:32,286 Tu, ehm... stai facendo medicina legale? 765 00:39:32,369 --> 00:39:34,206 E' la droga. 766 00:39:34,289 --> 00:39:35,706 No. 767 00:39:41,755 --> 00:39:43,005 Oh. 768 00:39:44,257 --> 00:39:46,967 - Hmm. - Quella è cacca di coniglio, però. 769 00:39:51,472 --> 00:39:52,474 Lo so. 770 00:39:55,101 --> 00:39:57,521 Lo sapevo. Stavo solo... 771 00:39:57,603 --> 00:39:58,938 doppio controllo. 772 00:40:02,733 --> 00:40:04,360 Trovato anche questo. 773 00:40:04,443 --> 00:40:05,695 "Beatroot." 774 00:40:05,778 --> 00:40:09,199 Una specie di audiolibro agricolo? 775 00:40:10,909 --> 00:40:13,327 Questo non è un audiolibro, Hamish. 776 00:40:15,329 --> 00:40:17,916 Questo è hip hop. 777 00:40:17,998 --> 00:40:19,876 Oh, no, non nelle Highlands. 778 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Droghe e hip-hop. 779 00:40:23,130 --> 00:40:25,215 Stiamo trattando con una banda urbana. 780 00:40:25,297 --> 00:40:27,217 Cosa, una banda londinese? 781 00:40:29,635 --> 00:40:32,097 Ho fatto un corso di formazione su questa roba. 782 00:40:35,809 --> 00:40:37,601 Dougie, Dougie. Entra, Dougie. 783 00:40:37,686 --> 00:40:42,773 Stiamo cercando dai 15 ai 20 giovani maschi neri in top con cappuccio. 784 00:41:03,836 --> 00:41:05,672 - Dov'è Ian? - E' a posto. 785 00:41:05,755 --> 00:41:07,340 - Non preoccuparti. - Si sta facendo buio. 786 00:41:07,423 --> 00:41:08,943 Andiamo a quel fienile, chiedi aiuto, sì? 787 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 Sei tu mentale? Guardalo. 788 00:41:11,260 --> 00:41:13,012 Siamo stati appena inseguiti da qualche psicopatico, 789 00:41:13,096 --> 00:41:16,159 e tu vuoi andare in quel fienile sembra che sia di proprietà di un serial killer. 790 00:41:16,182 --> 00:41:17,659 Se qualcuno prova qualcosa, noi semplicemente... 791 00:41:17,684 --> 00:41:19,244 Capisci cosa intendo? 792 00:41:19,268 --> 00:41:20,371 Cosa, li indichi? 793 00:41:20,394 --> 00:41:22,771 Oh, no, scusa, scusa, DJ. 794 00:41:22,856 --> 00:41:26,275 Dimenticavo, tu sei il leader di qualche gruppo di gangsta rap invisibile. 795 00:41:26,358 --> 00:41:29,130 Se potessero venire qui adesso e aiutaci, sarebbe davvero utile. 796 00:41:29,153 --> 00:41:31,434 - Sarebbe davvero fantastico. - Beh, cosa sei lo farai, eh? 797 00:41:31,489 --> 00:41:32,699 Trova una grotta. 798 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Sì, davvero piano ben pensato. 799 00:41:34,409 --> 00:41:37,077 - Il classico piano di Duncan, vero? Testa di cazzo. - Meglio del tuo piano. 800 00:41:37,161 --> 00:41:39,371 Bruv, non ho paura. Non è niente. 801 00:41:39,456 --> 00:41:41,224 Mi occupo di molto peggio ogni giorno per strada. 802 00:41:41,248 --> 00:41:43,376 Quali strade, DJ? 803 00:41:43,460 --> 00:41:46,213 Voglio dire, tua mamma mi ha mostrato un... foto della tua casa a Londra. 804 00:41:46,295 --> 00:41:48,340 - Che cosa? - Era coperto di edera. 805 00:41:50,217 --> 00:41:52,219 Sì, eri fuori in una piccola uniforme scolastica. 806 00:41:53,302 --> 00:41:55,387 - E tiene in mano un trofeo di scacchi. - No, no. 807 00:41:55,472 --> 00:41:57,949 Di cosa stai parlando? Deve sono stato qualcun altro o qualcosa. 808 00:41:57,974 --> 00:41:59,559 È come se un Photoshop o qualcosa del genere. 809 00:41:59,643 --> 00:42:02,121 La cosa più vicina a cui sei stato il ghetto si sta avvicinando a casa mia, 810 00:42:02,144 --> 00:42:04,648 e anche allora lo sei anche tu paura di scendere dall'autobus. 811 00:42:06,358 --> 00:42:09,902 Sii semplicemente fottutamente reale per una volta, per favore. 812 00:42:13,114 --> 00:42:14,199 E... 813 00:42:15,574 --> 00:42:16,826 hai un nome da DJ di merda. 814 00:42:16,909 --> 00:42:19,079 Whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi. 815 00:42:19,161 --> 00:42:21,831 Ehi. Ehi. 816 00:42:22,623 --> 00:42:24,668 Va bene. 817 00:42:24,751 --> 00:42:26,460 Godetevi la vostra caverna, fighetti. 818 00:42:33,385 --> 00:42:34,594 Andiamo, Duncan. 819 00:42:34,677 --> 00:42:36,221 Un po' duro, amico. 820 00:43:19,264 --> 00:43:20,889 Decano? 821 00:43:20,974 --> 00:43:22,684 Duncan? 822 00:43:22,766 --> 00:43:24,476 Dove sei? Sono io. 823 00:43:25,728 --> 00:43:27,731 Pasta. 824 00:43:27,813 --> 00:43:29,315 Tonnellate di bustine di zuppa. 825 00:43:29,398 --> 00:43:32,027 Zuppa normale, zuppa di coriandolo, 826 00:43:32,110 --> 00:43:35,905 zuppa di pollo, zuppa vegetariana, zuppa di manzo. 827 00:43:35,989 --> 00:43:38,490 Polveri di cioccolata calda. 828 00:43:38,574 --> 00:43:40,784 Hai dell'acqua? Ho buttato tutto il mio al Duca. 829 00:43:40,869 --> 00:43:43,913 Anche io. Colpisci la Lady Duke nelle palle. 830 00:43:45,581 --> 00:43:48,543 Non posso crederci hai effettivamente trovato una grotta. 831 00:43:48,626 --> 00:43:50,961 Questo è perfetto. Ehi, Duncan, questo è un piano perfetto, amico. 832 00:43:51,045 --> 00:43:54,007 Beh, lo sai, lo sanno tutti, quando ti perdi nelle Highlands, 833 00:43:54,090 --> 00:43:57,594 trovi una grotta, ma grazie comunque. 834 00:43:57,677 --> 00:44:01,722 E non abbiamo nemmeno bisogno dell'acqua. Possiamo semplicemente mangialo così. Sarà comunque gustoso. 835 00:44:09,938 --> 00:44:12,775 Prova a mescolarlo in bocca con lo spiedo 836 00:44:12,858 --> 00:44:14,568 quindi diventa un po' più brodoso. 837 00:44:14,652 --> 00:44:15,987 Delizioso. 838 00:44:17,905 --> 00:44:19,907 - Un altro buon piano di Duncan, eh? - Mm. 839 00:44:24,788 --> 00:44:27,081 Dove ti nascondi? 840 00:44:35,965 --> 00:44:37,275 Dove ti nascondi? 841 00:44:37,300 --> 00:44:38,550 Dove sei? 842 00:44:40,469 --> 00:44:42,679 - Non puoi nasconderti. - Dove sei? 843 00:44:42,764 --> 00:44:44,891 Nessun posto dove scappare. 844 00:44:44,974 --> 00:44:46,934 - Ragazzino. - Nessun posto dove scappare. 845 00:45:44,409 --> 00:45:45,577 È lui. 846 00:45:47,411 --> 00:45:49,621 No, no, no, no, no. Mi chiamo William DeBeauvoir. 847 00:45:51,039 --> 00:45:52,916 È lui. 848 00:45:53,001 --> 00:45:55,586 DJ Beatroot. 849 00:46:01,300 --> 00:46:02,342 Sì? 850 00:46:02,427 --> 00:46:05,012 È DJ Beatroot. 851 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 DJ Beatroot! 852 00:46:07,681 --> 00:46:09,266 Beatroot! 853 00:46:09,349 --> 00:46:12,228 Beatroot! Beatroot! 854 00:46:12,311 --> 00:46:14,063 Beatroot! Beatroot! 855 00:46:14,146 --> 00:46:15,190 E' proprio vero, cazzo. 856 00:46:15,273 --> 00:46:16,773 Questo è il mio nome! 857 00:46:16,858 --> 00:46:17,900 - DJ Beatroot! - SÌ! 858 00:46:17,983 --> 00:46:19,360 SÌ! 859 00:46:19,443 --> 00:46:21,820 - DJ Beatroot! - SÌ! 860 00:46:21,905 --> 00:46:24,282 - SÌ! SÌ! - DJ Beatroot! 861 00:46:24,364 --> 00:46:27,367 SÌ! 862 00:47:05,155 --> 00:47:07,784 Vai avanti, adesso. 863 00:47:07,867 --> 00:47:09,117 Vai avanti! 864 00:47:09,202 --> 00:47:11,913 Oh, bravo ragazzo. 865 00:47:17,001 --> 00:47:18,961 Facciamo questa festa iniziato, eh? 866 00:47:21,005 --> 00:47:22,422 Joe. 867 00:47:23,507 --> 00:47:24,425 Che cos'è? 868 00:47:24,509 --> 00:47:26,177 OH. 869 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 Il segreto meglio custodito delle Highlands. 870 00:47:28,846 --> 00:47:30,639 Merde di coniglio locali. 871 00:47:30,722 --> 00:47:32,432 Ti capiscono davvero ben incasinato. 872 00:47:32,516 --> 00:47:36,771 Vedi, i conigli adorano il fungo magico, vero? 873 00:47:36,853 --> 00:47:40,440 E poi fermenta nell'intestino e... 874 00:47:40,525 --> 00:47:43,945 diventa... sovralimentato. 875 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Hmm? 876 00:47:45,822 --> 00:47:48,449 Ora, prendine solo uno. 877 00:47:48,532 --> 00:47:50,367 Sul serio. 878 00:47:53,371 --> 00:47:57,166 Perché pensi che lo chiamino? le Highlands, eh? 879 00:48:05,717 --> 00:48:07,467 Boia! 880 00:48:22,065 --> 00:48:23,610 Ragazzino. 881 00:48:24,860 --> 00:48:28,072 Ragazzino. 882 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 883 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 Oh merda! 884 00:48:50,844 --> 00:48:53,056 Bada alla lingua, giovanotto. 885 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Fanculo! 886 00:48:55,224 --> 00:48:58,143 - Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. 887 00:49:09,280 --> 00:49:10,697 La mamma sta arrivando. 888 00:49:19,164 --> 00:49:21,416 E' lui? 889 00:49:21,501 --> 00:49:24,378 Oh merda. Ian! Dobbiamo aiutare. 890 00:49:25,713 --> 00:49:27,923 Sì, potremmo prenderli. Sono solo anziani. 891 00:49:28,007 --> 00:49:30,050 Vecchi con spade e pistole. 892 00:49:30,134 --> 00:49:33,554 Da quando hai paura? di un gruppo di vecchi snob? 893 00:49:37,391 --> 00:49:39,059 Facciamolo, cazzo. 894 00:49:44,440 --> 00:49:46,108 Ian, stiamo arrivando! 895 00:49:47,527 --> 00:49:49,903 Vai avanti. Eccoci qui. 896 00:49:51,905 --> 00:49:54,826 Va bene, va bene, va bene. Ehi, ascolta. Ascolta. 897 00:49:54,909 --> 00:49:56,762 Ragazzi, vi state divertendo, sì? Sì? Sì? Sì? 898 00:49:56,786 --> 00:49:57,954 Sì! 899 00:49:58,036 --> 00:50:00,081 DJ Beatroot in quella maledetta casa! 900 00:50:00,164 --> 00:50:02,416 - Sì! Dai. - Sì! 901 00:50:02,500 --> 00:50:03,936 Ho qualcosa di nuovo per te, va bene? 902 00:50:03,960 --> 00:50:05,961 Sono successe un sacco di cose giù nelle Highlands. 903 00:50:06,045 --> 00:50:08,356 - O si. Yeah Yeah. - E sto per dirtelo tutto a riguardo. 904 00:50:08,380 --> 00:50:10,298 Signor Contadino, colpire quella pista. 905 00:50:10,382 --> 00:50:11,693 Eccoci qui. 906 00:50:11,717 --> 00:50:13,802 Andiamo, andiamo. 907 00:50:14,971 --> 00:50:16,139 Siete tutti pronti, sì? 908 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 - Sì! - Va bene. 909 00:50:17,849 --> 00:50:20,351 Ok, DJ Beatroot appena uscito dalla scatola. 910 00:50:20,434 --> 00:50:22,186 Ascolta, ascolta. 911 00:50:35,449 --> 00:50:38,619 Avanti, allora, guarda. 912 00:50:38,702 --> 00:50:41,289 Questo è ciò di cui sto parlando! 913 00:50:41,371 --> 00:50:43,416 - Ti stai divertendo, vero? - Sì! 914 00:50:56,929 --> 00:50:58,514 Chi sei venuto? vedere stasera? 915 00:51:00,224 --> 00:51:01,391 DJ Beatroot! 916 00:51:32,672 --> 00:51:33,882 Fanculo, fa caldo. 917 00:51:53,152 --> 00:51:54,987 - Quello è hip-hop? - Fanculo. 918 00:52:30,231 --> 00:52:31,606 Oh, bastardo. 919 00:52:33,568 --> 00:52:35,277 Dougie, ascolta. 920 00:52:35,360 --> 00:52:37,572 Ce ne sono tantissimi. 921 00:52:39,407 --> 00:52:40,992 È una rivolta. 922 00:52:46,454 --> 00:52:47,454 Hamish. 923 00:52:48,373 --> 00:52:51,168 Smettila. Hamish. 924 00:52:52,795 --> 00:52:54,588 Ian! Ian! 925 00:53:03,097 --> 00:53:04,472 Ian, stiamo arrivando! 926 00:53:43,721 --> 00:53:46,222 Vai, vai, vai, vai! Dougie, Dougie, Dougie. 927 00:53:46,306 --> 00:53:49,393 Dougie! Dougie! Andare! 928 00:53:49,476 --> 00:53:52,063 Sali in macchina! 929 00:53:53,356 --> 00:53:55,190 Guida, cazzo! 930 00:53:55,273 --> 00:53:58,068 Dougie! Non lo farai mai credici, Dougie! 931 00:53:58,152 --> 00:54:00,487 Sono fottuti zombie, Dougie. 932 00:54:18,797 --> 00:54:19,840 Ciao. 933 00:54:22,300 --> 00:54:23,969 Facciamolo, cazzo! 934 00:54:25,846 --> 00:54:27,264 Carica, Ian! 935 00:54:29,976 --> 00:54:32,936 Bastardi! L'hai fatto adesso. 936 00:54:33,019 --> 00:54:35,731 Non prendermi in giro, ragazzino! 937 00:54:35,815 --> 00:54:36,940 Vaffanculo, nonno. 938 00:54:42,570 --> 00:54:47,326 Quella spada è stata nella nostra famiglia da centinaia di anni. 939 00:54:47,409 --> 00:54:49,202 Il fabbro che lo fondeva 940 00:54:49,286 --> 00:54:52,748 aveva le sue mani tagliato dopo 941 00:54:52,831 --> 00:54:56,418 quindi niente mani comuni l'avrebbe mai toccato. 942 00:54:56,501 --> 00:54:58,670 Questa spada è un pezzo di merda. 943 00:55:00,380 --> 00:55:03,967 Consegnamelo così posso tagliati le mani sporche 944 00:55:04,050 --> 00:55:05,677 e rimettere le cose a posto. 945 00:55:05,760 --> 00:55:09,139 Oh, sì. Tu e quale esercito? 946 00:55:09,222 --> 00:55:11,641 Oh, bambino ingenuo. 947 00:55:14,603 --> 00:55:18,648 E tu... Dov'è il tuo esercito, eh? 948 00:55:28,492 --> 00:55:30,911 Qual è il mio nome? DJ Beatroot! 949 00:55:30,994 --> 00:55:34,914 - Qual è il mio nome? - DJ Beatroot! 950 00:55:34,998 --> 00:55:37,126 - Qual è il mio nome? -DJ Beatroot. 951 00:55:37,208 --> 00:55:38,960 Che diavolo è quello? 952 00:55:39,045 --> 00:55:40,920 - Qual è il mio nome? -DJ Beatroot? 953 00:55:45,800 --> 00:55:47,344 NO! I cavalli! 954 00:55:47,427 --> 00:55:50,014 Carica! 955 00:55:50,097 --> 00:55:51,306 Ritirata tattica. 956 00:55:53,059 --> 00:55:55,226 DJ del cazzo di Beatroot. 957 00:55:57,271 --> 00:55:59,106 Sto venendo a prendervi, fratelli! 958 00:55:59,190 --> 00:56:01,108 DJ Beatroot! 959 00:56:06,489 --> 00:56:09,074 Ian, tieni duro. Qui andiamo. Ho trovato questo in un campo. 960 00:56:09,157 --> 00:56:10,451 Ti legherò per bene, amico. 961 00:56:10,534 --> 00:56:13,369 Va bene, alza la gamba. Eccoci qua. Va bene. 962 00:56:14,454 --> 00:56:15,539 Che diavolo è successo? 963 00:56:15,623 --> 00:56:16,623 Ti abbiamo salvato. 964 00:56:16,706 --> 00:56:18,083 - Mi hai lasciato. - Essi. 965 00:56:18,166 --> 00:56:21,420 Abbiamo dovuto lasciarti per salvarti. 966 00:56:21,503 --> 00:56:24,255 Altrimenti, come potremmo salvarti? 967 00:56:24,340 --> 00:56:25,900 Sì, guarda, mi dispiace per averti lasciato, Ian. 968 00:56:25,925 --> 00:56:28,135 Ma sono tutto a posto comunità adesso, sì? 969 00:56:28,219 --> 00:56:30,387 Fattoria! 970 00:56:30,471 --> 00:56:32,056 Ehi, Farmside! 971 00:56:32,139 --> 00:56:34,974 DJ Beatroot! 972 00:56:35,059 --> 00:56:37,228 Pensavo che fossi diverso, ma non lo sei. 973 00:56:37,311 --> 00:56:40,940 Siete semplicemente dei ragazzi più simpatici che trattano mi sento un perdente, come tutti gli altri. 974 00:56:44,318 --> 00:56:47,112 Ian, perché pensi che noi tre? sono così bravi i compagni? 975 00:56:49,532 --> 00:56:51,951 Voglio dire, siamo... siamo perdenti a scuola. 976 00:56:52,034 --> 00:56:53,119 Nessuno ci parla. 977 00:56:55,079 --> 00:56:58,164 Ma tu... sei stato davvero bravo. 978 00:56:58,248 --> 00:57:00,291 Cioè, non l'hai fatto ci ha insultato o altro. 979 00:57:04,045 --> 00:57:05,840 Dai, fai parte della banda. 980 00:57:07,882 --> 00:57:10,760 Ecco perché siamo tornati. 981 00:57:13,429 --> 00:57:15,266 E i Duchi? 982 00:57:15,349 --> 00:57:17,786 Torneranno. Ci proveranno e ucciderci. Chi li fermerà? 983 00:57:17,809 --> 00:57:19,269 Chiameremo la polizia. 984 00:57:19,353 --> 00:57:20,996 Come lo spiegheremo? Il signor Carlyle a loro? 985 00:57:21,021 --> 00:57:22,398 È stato un vero errore. 986 00:57:25,025 --> 00:57:27,027 Pensavo che lo fosse cercando di ucciderci. 987 00:57:27,110 --> 00:57:29,780 - Non...non lo sapevo. Io-ho pensato... - Ehi. 988 00:57:29,864 --> 00:57:32,675 Lo so, ma se non vogliamo andare in prigione, dovremo catturare i Dukes. 989 00:57:32,699 --> 00:57:34,201 Sono la nostra unica prova. 990 00:57:37,538 --> 00:57:39,039 Ok, Dean, aiutami ad alzarmi. 991 00:57:41,000 --> 00:57:43,210 O si. Eccoci qua. 992 00:57:44,503 --> 00:57:46,463 Vogliono sapere dov'è il nostro esercito? 993 00:57:46,547 --> 00:57:48,257 Siamo il nostro esercito. 994 00:57:48,340 --> 00:57:49,550 Santo cielo, Ian. 995 00:57:49,632 --> 00:57:51,032 stai andando? Braveheart completo su di noi? 996 00:57:51,092 --> 00:57:53,637 Non possono darci la caccia se li stiamo già dando la caccia. 997 00:57:53,721 --> 00:57:56,014 - Oh, ci sto. Sono così dannatamente dentro. - Sì. 998 00:57:56,097 --> 00:57:58,224 Niente curve, vero, Duncan? Nessun posto dove nascondersi. 999 00:57:58,309 --> 00:58:00,143 Cavolo, sì, Ian! 1000 00:58:00,226 --> 00:58:02,121 - Adoro dannatamente questo premio adesso, ragazzi! - Andiamo, andiamo! 1001 00:58:02,146 --> 00:58:03,786 L'unico problema è non abbiamo armi. 1002 00:58:03,813 --> 00:58:05,148 Sì? 1003 00:58:05,231 --> 00:58:06,692 OH. 1004 00:58:08,027 --> 00:58:09,570 - Beh, che ne dici di una spada? - OH. 1005 00:58:09,652 --> 00:58:11,405 - Una spada! - Sì. 1006 00:58:11,487 --> 00:58:14,699 E... un enorme pistola del cazzo. 1007 00:58:14,782 --> 00:58:17,036 - Una pistola! - E ho ancora la forchetta. 1008 00:58:17,119 --> 00:58:19,746 Come ho detto, è ben nitido. 1009 00:58:19,829 --> 00:58:21,248 Giusto, anche quello. 1010 00:58:21,331 --> 00:58:24,083 Bene, allora gridalo. 1011 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 Che cosa? 1012 00:58:25,628 --> 00:58:29,172 Hai gridato tutto altri. Grida anche il mio. 1013 00:58:33,510 --> 00:58:36,764 - Forchetta. - Sì! 1014 00:58:36,847 --> 00:58:39,016 Facciamolo, cazzo! 1015 00:58:40,434 --> 00:58:41,893 Ora... 1016 00:58:46,023 --> 00:58:47,983 Concludiamo questo premio. 1017 00:59:30,275 --> 00:59:31,985 Fanculo. 1018 00:59:33,862 --> 00:59:35,942 Come puoi non ricordare se andassero a nord o a sud? 1019 00:59:35,989 --> 00:59:38,784 Era buio e... 1020 00:59:38,867 --> 00:59:41,494 Penso di aver avuto gli occhi chiusi per la maggior parte. 1021 00:59:41,577 --> 00:59:42,954 Cosa ti prende? 1022 00:59:44,123 --> 00:59:46,333 Stai piangendo? 1023 00:59:46,416 --> 00:59:50,170 Scusa,... sai, sembra e basta un po' travolgente all'improvviso. 1024 00:59:50,253 --> 00:59:51,880 È come se niente contasse. 1025 00:59:53,465 --> 00:59:54,757 OH. 1026 00:59:54,842 --> 00:59:56,885 Salve, sovrintendente. 1027 01:00:01,347 --> 01:00:03,976 Sovrintendente. 1028 01:00:04,059 --> 01:00:07,103 Cosa vi porta qui? dalla strada dal grande villaggio? 1029 01:00:09,148 --> 01:00:11,190 Dougie mi ha chiamato, 1030 01:00:11,275 --> 01:00:14,152 ha detto che le cose potrebbero essere andate un pochino fuori controllo. 1031 01:00:16,112 --> 01:00:17,447 Cos'è questa sciocchezza? 1032 01:00:18,614 --> 01:00:21,159 E' tutto vero. 1033 01:00:21,242 --> 01:00:23,411 L'ho visto con i miei occhi. 1034 01:00:23,494 --> 01:00:26,331 È diventato dannatamente mentale là fuori. 1035 01:00:26,414 --> 01:00:27,623 Abbastanza! 1036 01:00:30,460 --> 01:00:33,213 Lasciando spazio alla tua immaginazione correre selvaggio. 1037 01:00:35,673 --> 01:00:38,260 Quando sei seduto su... 1038 01:00:38,344 --> 01:00:40,219 il crimine del decennio. 1039 01:00:41,429 --> 01:00:43,639 Metà delle Highlands il pane è scomparso. 1040 01:00:44,599 --> 01:00:48,644 Non mangio una ciabatta da settimane. 1041 01:00:48,728 --> 01:00:52,483 Granaio, lotto seminato, pita, 1042 01:00:52,565 --> 01:00:56,445 uvetta biologica e la fioritura degli anacardi... sparita. 1043 01:00:56,527 --> 01:01:00,032 Ci sono bambini là fuori che l'hanno fatto mai nemmeno visto una baguette. 1044 01:01:01,492 --> 01:01:04,452 Il mio vicino, che, a proposito, combattuto in guerra, 1045 01:01:04,536 --> 01:01:07,539 dovevo spalmare la marmellata su un biscotto per cani ieri. 1046 01:01:07,623 --> 01:01:10,376 Tutte le anatre sono infelici. 1047 01:01:10,458 --> 01:01:13,586 Stanno diventando davvero crudeli. 1048 01:01:13,670 --> 01:01:16,632 Pensaci... Nessun toast significa niente burro. 1049 01:01:16,715 --> 01:01:21,177 Tutti i contadini se ne sono andati mentale. È un disastro su vasta scala. 1050 01:01:21,260 --> 01:01:23,304 Quindi smettila di sognare ad occhi aperti. 1051 01:01:23,389 --> 01:01:27,184 Smettila di giocare ai poliziotti televisivi. 1052 01:01:29,978 --> 01:01:34,023 Non succede mai nulla nelle Highlands. 1053 01:01:34,108 --> 01:01:39,195 Questo è altrettanto grande come ti capiterà mai. 1054 01:01:39,278 --> 01:01:41,614 Accettalo, 1055 01:01:41,697 --> 01:01:45,702 o consegnare i tuoi distintivi in questo momento. 1056 01:01:45,786 --> 01:01:48,371 Hanno lasciato la scia del pane diventare freddo. 1057 01:01:48,454 --> 01:01:51,291 È difficile saperlo da dove cominciare adesso. 1058 01:01:51,375 --> 01:01:53,543 E' un ladro di pane. 1059 01:01:53,626 --> 01:01:55,420 Segui la scia delle briciole. 1060 01:01:57,965 --> 01:01:59,800 Segui le briciole. 1061 01:01:59,882 --> 01:02:01,300 Ha ragione. 1062 01:02:01,385 --> 01:02:03,302 È così che li troveremo. 1063 01:02:04,554 --> 01:02:05,795 Ma che dire del ladro di pane? 1064 01:02:05,847 --> 01:02:08,057 Non possiamo ignorarlo quello che abbiamo trovato. 1065 01:02:08,141 --> 01:02:09,976 Il sovrintendente ha torto. 1066 01:02:10,978 --> 01:02:13,813 Qui la vita delle persone è a rischio. 1067 01:02:13,896 --> 01:02:17,108 Allora, stiamo diventando dei canaglia? 1068 01:02:19,610 --> 01:02:23,489 Sì, Hamish, lo siamo. 1069 01:02:31,498 --> 01:02:33,333 Stiamo diventando canaglia! 1070 01:02:38,630 --> 01:02:40,882 Sono un vero poliziotto adesso. 1071 01:02:40,965 --> 01:02:43,510 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1072 01:03:06,324 --> 01:03:09,786 Non fidarti di nessuno. Potrebbe essere chiunque sotto quelle maschere. 1073 01:03:09,869 --> 01:03:13,498 Potrebbero essere un sacco di loro. Potrebbe anche essere uno di noi. 1074 01:03:13,581 --> 01:03:15,751 - No. - Chi può dirlo? 1075 01:03:15,833 --> 01:03:18,045 Il Duca potrei anche essere io. 1076 01:03:18,128 --> 01:03:20,755 Ehi. 1077 01:03:20,838 --> 01:03:25,010 Sei troppo giovane, Duncan. Lo è tutti i vecchi a cui dobbiamo prestare attenzione. 1078 01:03:25,092 --> 01:03:26,653 Giusto, basta chiacchiere. Facciamo un piano. 1079 01:03:26,677 --> 01:03:29,806 Ok, guarda, siamo in una valle senza linea di alberi, 1080 01:03:29,889 --> 01:03:32,016 quindi c'è un percorso naturale. 1081 01:03:32,099 --> 01:03:35,938 Vorranno seguire un flusso, cosa che suggerisco sarà probabilmente una o due miglia da quella parte. 1082 01:03:36,021 --> 01:03:38,708 Giusto, e sono vecchi, quindi non lo sono scalerò qualsiasi grande montagna. 1083 01:03:38,731 --> 01:03:40,983 - Giusto. - Vedi quei massi lì? 1084 01:03:41,068 --> 01:03:43,420 L'erba rotonda suggerisce di farlo mi dice che probabilmente è piuttosto paludoso, 1085 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 - quindi viaggeranno lentamente. - Hmm. 1086 01:03:45,364 --> 01:03:48,534 Bene, usiamo le rocce come copertura e seguire poi il profilo della valle. 1087 01:03:48,617 --> 01:03:49,659 - Essere d'accordo? - Va bene. 1088 01:03:49,742 --> 01:03:51,463 - Va bene, va bene. - Andiamo. Dai. 1089 01:03:56,291 --> 01:03:57,583 Sì. 1090 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 Dai. 1091 01:04:03,047 --> 01:04:04,590 Sbrigati, Ian. 1092 01:04:06,092 --> 01:04:07,344 Andiamo, ragazzi. 1093 01:04:09,429 --> 01:04:11,222 Oh. Aspettare! 1094 01:04:20,023 --> 01:04:22,733 Qui. Morag. 1095 01:04:22,818 --> 01:04:26,195 - Avevi ragione. - Ottimo lavoro, Hamish. 1096 01:04:32,536 --> 01:04:33,829 Più farmaci. 1097 01:04:33,911 --> 01:04:35,289 Eroina, forse. 1098 01:04:36,831 --> 01:04:38,583 Pessima qualità, però. 1099 01:04:38,666 --> 01:04:40,876 Tagliato pesantemente con qualcosa. 1100 01:04:44,380 --> 01:04:45,548 Pollo? 1101 01:05:02,273 --> 01:05:04,358 Ragazzi. 1102 01:05:04,443 --> 01:05:05,527 Mossa. 1103 01:05:05,610 --> 01:05:07,570 Scendere. 1104 01:05:07,653 --> 01:05:11,074 Questo è tutto. Sono lì. Proprio dove avevamo detto che sarebbero stati. 1105 01:05:11,157 --> 01:05:12,534 Avevamo ragione. 1106 01:05:12,617 --> 01:05:15,119 - Questo è tutto. - Sì. 1107 01:05:15,202 --> 01:05:17,456 Oh, aspetta, aspetta. Prendi alcuni di questi. 1108 01:05:19,248 --> 01:05:20,500 Qui. 1109 01:05:20,583 --> 01:05:21,876 Ti faranno un bel purè. 1110 01:05:21,960 --> 01:05:24,086 Ti sentirai fottutamente invincibile. 1111 01:05:24,170 --> 01:05:25,815 - Sono questi quello che penso che siano? - - Aspetto. 1112 01:05:25,838 --> 01:05:29,134 Questi sono chiamati coraggio del contadino, va bene? 1113 01:05:29,217 --> 01:05:31,219 Fidati di me. Giù. 1114 01:05:34,889 --> 01:05:36,224 No. 1115 01:05:36,307 --> 01:05:38,244 No, non ci andrò. Impegnato con te adesso, Ian. 1116 01:05:38,268 --> 01:05:40,936 Sì. Contro lo spirito del premio, giusto? 1117 01:05:49,987 --> 01:05:52,365 Leggenda. 1118 01:05:53,699 --> 01:05:55,994 - Fanculo. - Va bene. 1119 01:05:56,077 --> 01:05:58,371 Oh, a proposito, ragazzi, prenderne sempre e solo uno alla volta. 1120 01:06:01,041 --> 01:06:03,460 Oh merda. 1121 01:06:04,878 --> 01:06:05,961 Dammi il resto. 1122 01:06:07,380 --> 01:06:08,757 Eccoci qui. 1123 01:07:03,436 --> 01:07:05,396 io non... Non lo capisco. 1124 01:07:06,731 --> 01:07:09,108 La gioventù è diventata selvaggia. 1125 01:07:09,192 --> 01:07:11,820 Si stanno prendendo gioco di tutto ciò che questo paese rappresenta. 1126 01:07:16,449 --> 01:07:17,492 Quella era una pistola? 1127 01:07:17,576 --> 01:07:19,827 Hanno tutte le nostre armi. 1128 01:07:19,911 --> 01:07:22,706 Continuiamo a muoverci. 1129 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Ohi, segaioli! 1130 01:07:24,666 --> 01:07:25,851 - Ehi! Ehi! - "Io..." 1131 01:07:25,876 --> 01:07:28,961 - Segaioli! - "Iyahwanka"? 1132 01:07:29,045 --> 01:07:31,590 "Sì... che schifo." 1133 01:07:32,465 --> 01:07:34,092 "Allahu Akbar." 1134 01:07:35,469 --> 01:07:37,304 Hamish, li abbiamo trovati. 1135 01:07:37,387 --> 01:07:39,472 Non posso correre ancora per molto! 1136 01:07:39,556 --> 01:07:41,182 Non lo farò... dannazione! 1137 01:07:41,266 --> 01:07:42,684 Io... non posso andare. 1138 01:07:42,768 --> 01:07:44,811 Non posso. Non posso. 1139 01:07:44,894 --> 01:07:46,563 Non posso. 1140 01:07:50,317 --> 01:07:52,735 Oh, per l'amor del cielo. 1141 01:08:11,670 --> 01:08:13,672 Oh, Dio. 1142 01:08:16,760 --> 01:08:19,386 Questi giovani dovrebbe avere la decenza 1143 01:08:19,470 --> 01:08:21,305 lasciarne prendere uno un bel colpo a loro. 1144 01:08:21,389 --> 01:08:24,684 Oh, cavolo, ascoltaci. 1145 01:08:24,768 --> 01:08:28,438 Sembriamo... sembriamo un paio di vecchi fannulloni. 1146 01:08:28,521 --> 01:08:30,314 Siamo vecchi. 1147 01:08:31,858 --> 01:08:33,902 Ecco perché non lo sono ha più paura di noi. 1148 01:08:36,488 --> 01:08:40,617 Ebbene, quando è successo? Eravamo invincibili. 1149 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 Va bene, Duca? 1150 01:08:52,878 --> 01:08:54,797 Oh, Dio. 1151 01:08:54,881 --> 01:08:56,507 Oh, no, non lo fai. 1152 01:08:56,591 --> 01:08:59,344 Dai! 1153 01:09:03,722 --> 01:09:06,643 Dai! 1154 01:09:06,725 --> 01:09:08,185 Mio Dio, quella forchetta è affilata. 1155 01:09:09,688 --> 01:09:11,105 Qui! 1156 01:09:13,608 --> 01:09:15,860 - Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! 1157 01:09:15,944 --> 01:09:18,779 - Oh, cavolo, è chiuso a chiave. - Dannazione! 1158 01:09:18,863 --> 01:09:20,030 Ducato! 1159 01:09:22,074 --> 01:09:24,286 Grazie. 1160 01:09:24,368 --> 01:09:25,689 Oh, adorabile. Grazie mille. 1161 01:09:25,744 --> 01:09:27,247 Tipico. 1162 01:09:27,329 --> 01:09:30,583 - Via! Via! Via. - - Quando dico "prendi", tu dici "Duked". 1163 01:09:30,667 --> 01:09:32,167 - Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! 1164 01:09:32,252 --> 01:09:34,396 - Stanno scappando, Duncan. - Quando dico "prendi" tu dici "Duked". 1165 01:09:34,421 --> 01:09:36,590 - Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! 1166 01:09:41,302 --> 01:09:42,720 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1167 01:09:43,512 --> 01:09:44,930 Uhm, prendi quello. 1168 01:09:46,515 --> 01:09:47,559 Sei pronto? 1169 01:09:47,641 --> 01:09:48,935 Dai. 1170 01:09:49,019 --> 01:09:51,186 Tre, due, uno, via! 1171 01:10:04,618 --> 01:10:05,845 Oh, dove sono le barche? 1172 01:10:05,868 --> 01:10:07,787 Mi è stato detto questo era il punto di fuga. 1173 01:10:07,871 --> 01:10:10,957 - E allora dove sono le barche? - - Non lo so, accidenti. 1174 01:10:11,041 --> 01:10:12,121 Oh, è fantastico. 1175 01:10:12,167 --> 01:10:14,877 Semplicemente fantastico. Ben fatto. 1176 01:10:24,345 --> 01:10:26,514 - Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! 1177 01:10:26,597 --> 01:10:28,475 Quando dico "prendi" tu dici "Duked". 1178 01:10:28,557 --> 01:10:30,601 - Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! 1179 01:10:30,685 --> 01:10:32,561 Quando dico "prendi" tu dici "Duked". 1180 01:10:32,645 --> 01:10:34,439 - Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! 1181 01:10:34,521 --> 01:10:36,065 Quando dico "prendi" tu dici "Duked". 1182 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 - Prendi... Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! Ducato! 1183 01:10:38,734 --> 01:10:41,654 - Prendi... Prendi... Prendi... - Ducato! Ducato! Ducato! 1184 01:10:41,738 --> 01:10:42,863 - Prendi... - Ducato! 1185 01:10:42,948 --> 01:10:44,615 Ducato, ducato, ducato, Ducato, Ducato, 1186 01:10:44,698 --> 01:10:46,784 Ducato, Ducato, Ducato, Ducato, Ducato! 1187 01:10:54,833 --> 01:10:57,087 Mettilo giù, ragazzino. 1188 01:10:57,170 --> 01:10:58,439 Non ti rendi conto? è pericoloso? 1189 01:10:58,462 --> 01:11:00,231 Sì, dopo tutte queste volte ci hai sparato con quello. 1190 01:11:00,256 --> 01:11:02,652 Oh, non esserlo ridicolo. È completamente diverso. 1191 01:11:02,676 --> 01:11:04,426 - Uh, dammi la mia spada. - Oh, stai indietro. 1192 01:11:04,511 --> 01:11:06,887 Cattiva forma, Mowgli. 1193 01:11:06,971 --> 01:11:09,975 Chi? Ma ci hai sparato. 1194 01:11:10,057 --> 01:11:11,685 Hai tentato di ucciderci senza motivo. 1195 01:11:11,768 --> 01:11:13,185 Nessun motivo? 1196 01:11:13,269 --> 01:11:16,355 Voi, la vostra generazione, ti lamenti sempre, 1197 01:11:16,439 --> 01:11:19,400 sempre dicendo che le vittime siete voi. 1198 01:11:19,484 --> 01:11:23,947 Già, non te ne accorgi nemmeno sono la causa dei tuoi problemi, 1199 01:11:24,029 --> 01:11:26,908 incolpare sempre qualcun altro. 1200 01:11:29,034 --> 01:11:30,637 Ma tu sicuramente ha causato questo problema. 1201 01:11:30,662 --> 01:11:33,539 Non rispondere. Rispetta i tuoi anziani. 1202 01:11:33,622 --> 01:11:36,101 Pensi che lo sopporteremo? Non pensi che reagiremo? 1203 01:11:36,126 --> 01:11:39,045 Vedi, è esattamente così quel nuovo atteggiamento stimolante 1204 01:11:39,128 --> 01:11:42,090 quello è da abbattere... E veloce. 1205 01:11:42,172 --> 01:11:43,800 Non lo sai quanto sei bravo. 1206 01:11:43,882 --> 01:11:45,719 Ti abbiamo dato questo mondo perfetto, 1207 01:11:45,801 --> 01:11:49,346 e tutto ciò che puoi fare è voltarti in giro e dire che l'abbiamo rovinato. 1208 01:11:49,430 --> 01:11:51,599 Ma l'hai rovinato. 1209 01:11:51,682 --> 01:11:55,729 Voglio dire, tutto è merda per noi. 1210 01:11:55,811 --> 01:11:58,439 E quel dannato golfista, la-dee-dah, 1211 01:11:58,523 --> 01:12:01,525 "Oh, guarda la casa che ho comprato dopo che sono andato all'università e ho trovato un dannato lavoro. 1212 01:12:01,609 --> 01:12:04,529 Perché non puoi?" E' una stronzata del cazzo. 1213 01:12:04,612 --> 01:12:06,573 Va bene? 1214 01:12:06,655 --> 01:12:08,158 Sai cosa lo farò? io... 1215 01:12:08,240 --> 01:12:11,286 Prenderò il pesce e vivrò con mio padre ubriaco finché non sarò vecchio. 1216 01:12:11,368 --> 01:12:14,956 Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho da fare. 1217 01:12:15,039 --> 01:12:17,125 E per allora, voi ricchi stronzi vivrà su Marte 1218 01:12:17,207 --> 01:12:19,543 perché il pianeta sarà così fottuto comunque. 1219 01:12:19,627 --> 01:12:21,962 Ma anche allora, nemmeno allora lo capirai. 1220 01:12:22,046 --> 01:12:24,882 No, ci sarai le tue bombole di ossigeno placcate in oro 1221 01:12:24,966 --> 01:12:27,719 stai ancora convincendoti non hai fatto niente di male 1222 01:12:28,720 --> 01:12:31,264 e tutto è perfettamente giusto. 1223 01:12:31,346 --> 01:12:34,184 Nel frattempo saremo sulla Terra, 1224 01:12:34,266 --> 01:12:35,643 come mutanti che vivono nei bunker, 1225 01:12:35,726 --> 01:12:37,895 spiegando al nostro manky maledetti ragazzini con tre occhi 1226 01:12:37,979 --> 01:12:42,649 quello che sei un amministratore delegato di affari in tweed ci hanno fatto quei maledetti bastardi avidi! 1227 01:12:45,569 --> 01:12:47,279 - Sì, quello che ha detto. - Sì. 1228 01:12:47,363 --> 01:12:51,451 Non ero sicuro della parte sui mutanti, ma nel complesso sì. 1229 01:12:51,533 --> 01:12:52,702 Sì. 1230 01:12:52,786 --> 01:12:54,912 Come mai ragazzi? andare a vivere su Marte? 1231 01:12:57,539 --> 01:12:59,917 - È molto dolce, vero? - Lo è, devo dirlo. 1232 01:13:00,001 --> 01:13:01,836 E' il nostro momento adesso. E' finita. 1233 01:13:01,920 --> 01:13:03,837 Adoro quando parlano. 1234 01:13:03,921 --> 01:13:06,091 Di cosa stai ridendo? 1235 01:13:06,173 --> 01:13:07,634 Avanti, nonna! 1236 01:13:20,020 --> 01:13:23,149 Oh, stupidi ragazzi. 1237 01:13:23,233 --> 01:13:27,153 In realtà non pensavi che lo saresti stato in grado di cambiare qualcosa, vero? 1238 01:13:31,698 --> 01:13:34,159 Dove sono? 1239 01:13:34,243 --> 01:13:36,412 Ah, eccoti! 1240 01:13:36,496 --> 01:13:39,039 - Eccoti. - Yoo-hoo! 1241 01:13:40,542 --> 01:13:43,252 Bene, bene, bene. 1242 01:13:43,336 --> 01:13:45,130 Mackenzie, vecchio bastardo. 1243 01:13:45,212 --> 01:13:47,465 Ti sei preso il tuo tempo. 1244 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Ciao, vecchio. Accidenti. 1245 01:13:49,175 --> 01:13:52,095 Gruppo molto aggressivo quest'anno, vero? 1246 01:13:52,177 --> 01:13:54,930 Sì, ci siamo riusciti ucciderne quattro o cinque. 1247 01:13:55,014 --> 01:13:56,474 Hanno combattuto davvero. 1248 01:13:56,557 --> 01:13:57,957 - Erano pratiche terribili. - OH! 1249 01:13:59,560 --> 01:14:02,104 È così bello esserlo di nuovo a caccia, però. 1250 01:14:02,188 --> 01:14:05,483 D di E è il mio preferito periodo dell'anno. 1251 01:14:05,567 --> 01:14:08,569 - Così rinvigorente. - Quindi riaffermando. 1252 01:14:08,653 --> 01:14:10,904 Ooh, dobbiamo tutti farci una foto. 1253 01:14:10,988 --> 01:14:12,675 - Quando eravamo tutti? durare insieme? - Assolutamente. 1254 01:14:12,698 --> 01:14:14,385 - Che buona idea. - Dai. Radunatevi. 1255 01:14:14,408 --> 01:14:16,161 Tesoro, vieni qui. 1256 01:14:16,243 --> 01:14:17,662 Ecco, facciamolo qui. 1257 01:14:19,413 --> 01:14:22,125 - Entriamo. - Vieni qui, tesoro. 1258 01:14:22,207 --> 01:14:24,145 - Oh, giusto, abbiamo capito una macchina fotografica. Ben fatto. - Bene. Questo è tutto. 1259 01:14:24,168 --> 01:14:25,837 - Proprio qui. Eccoci qui. - SÌ. 1260 01:14:25,920 --> 01:14:28,338 - Capito, Tom. - Salta su. Perfetto. 1261 01:14:28,422 --> 01:14:29,923 Oh, è fantastico. 1262 01:14:32,510 --> 01:14:34,554 Siete tutti dannatamente pazzi. 1263 01:14:34,636 --> 01:14:36,055 Costante con la lingua, vecchio ragazzo. 1264 01:14:36,139 --> 01:14:38,307 - Non ne hai idea quello che hanno detto. - Così rozzo. 1265 01:14:38,390 --> 01:14:39,600 È spaventoso. 1266 01:14:39,684 --> 01:14:40,828 Non te la caverai. 1267 01:14:40,851 --> 01:14:44,396 È qui che ti sbagli. 1268 01:14:47,567 --> 01:14:49,944 Lo facciamo sempre. 1269 01:14:52,988 --> 01:14:55,742 E lo faremo sempre. 1270 01:14:55,824 --> 01:15:00,622 vedi, bisogna eliminare i parassiti 1271 01:15:00,704 --> 01:15:03,082 affinché i raccolti possano prosperare. 1272 01:15:04,833 --> 01:15:07,420 Sono sicuro che capisci. 1273 01:15:08,880 --> 01:15:11,131 Pronto. 1274 01:15:11,216 --> 01:15:14,010 Scopo. 1275 01:15:14,092 --> 01:15:15,177 Fi... 1276 01:15:21,600 --> 01:15:22,851 È un miracolo. 1277 01:15:24,270 --> 01:15:25,771 E' il minibus! 1278 01:15:27,064 --> 01:15:29,192 - Te l'ho detto, vero? - Signor Carlyle! 1279 01:15:33,154 --> 01:15:35,573 - Signor Carlyle. - Signor Carlyle. 1280 01:15:36,532 --> 01:15:37,951 Mi dispiace tanto, signore. 1281 01:15:39,368 --> 01:15:40,828 Voglio che tu lo sappia 1282 01:15:40,912 --> 01:15:43,789 pensavamo davvero eri uno psico pedofilo. 1283 01:15:45,375 --> 01:15:47,377 Speriamo che capisca, signore. 1284 01:15:55,301 --> 01:15:57,345 Sei in pace adesso. 1285 01:15:57,427 --> 01:16:00,097 Signor Carlyle! 1286 01:16:03,350 --> 01:16:05,144 Tiratelo fuori! Tiratelo fuori! 1287 01:16:05,228 --> 01:16:06,479 - Vai ad aiutare! Andare! Andare! - Presto! 1288 01:16:06,561 --> 01:16:09,815 - Andiamo, presto. Presto. - Prendigli le gambe. 1289 01:16:09,899 --> 01:16:11,627 Prendigli le gambe! Prendigli le gambe! 1290 01:16:11,650 --> 01:16:12,859 Prendigli le gambe. 1291 01:16:12,944 --> 01:16:14,569 Oh merda. 1292 01:16:14,654 --> 01:16:17,114 - Ok, mettilo giù. - Facile, facile, facile, facile. 1293 01:16:18,824 --> 01:16:20,827 - Ho un battito debole. - Non l'ho ucciso. 1294 01:16:23,328 --> 01:16:25,789 - Non parlerei troppo presto, amico. - Lo perderò. 1295 01:16:25,872 --> 01:16:27,542 - Duncan, daglielo bocca a bocca. -Oh... 1296 01:16:29,377 --> 01:16:31,087 - No. - Cosa, fratello? Andiamo, amico. 1297 01:16:31,170 --> 01:16:32,462 Qualcuno gli dia dell'acqua. 1298 01:16:32,546 --> 01:16:35,507 OH. Non è acqua, ma va molto meglio 1299 01:16:42,597 --> 01:16:43,725 Funziona. 1300 01:16:43,807 --> 01:16:46,935 - Dobbiamo scioccarlo. -Ah. 1301 01:16:50,856 --> 01:16:52,692 SÌ! 1302 01:17:01,033 --> 01:17:02,034 Tu... 1303 01:17:03,869 --> 01:17:06,038 Tu... 1304 01:17:06,622 --> 01:17:07,622 Hai f-fa... 1305 01:17:07,664 --> 01:17:09,417 - Sì? - Che cosa? 1306 01:17:10,877 --> 01:17:14,588 Hai fallito il premio. 1307 01:17:14,671 --> 01:17:16,716 - Oh, andiamo, signore. - Che cosa? Ci stai prendendo in giro? 1308 01:17:16,798 --> 01:17:18,509 - Ti abbiamo salvato la vita. - Ti abbiamo salvato. 1309 01:17:20,219 --> 01:17:22,387 Mi hai ucciso! 1310 01:17:22,471 --> 01:17:24,765 Ma dovevamo ucciderti per salvarti. 1311 01:17:24,849 --> 01:17:27,268 - Altrimenti come potremmo salvarti? - Questo è un buon punto. 1312 01:17:27,351 --> 01:17:30,063 Oh, tu... 1313 01:17:30,145 --> 01:17:33,815 sono tutti in grossi guai. 1314 01:17:33,899 --> 01:17:35,484 Tienilo lì. 1315 01:17:35,568 --> 01:17:38,195 Scusa se ti interrompo, ma hai visto? 1316 01:17:38,279 --> 01:17:40,948 circa 50 giovani maschi in top con cappuccio 1317 01:17:41,032 --> 01:17:43,701 indossare teschi di animali satanici, ricoperti di eroina, 1318 01:17:43,784 --> 01:17:46,537 che sembrano un po' non morti, passare di qui? 1319 01:17:46,621 --> 01:17:48,220 Perché fai attenzione. Sono tutti pedofili. 1320 01:17:49,539 --> 01:17:51,042 Ehm... 1321 01:17:51,125 --> 01:17:52,542 no, non l'abbiamo visto. 1322 01:17:52,627 --> 01:17:55,253 Il sentiero è di nuovo morto. 1323 01:17:59,550 --> 01:18:01,260 Cosa sta succedendo qui? 1324 01:18:03,304 --> 01:18:05,180 Premio Duca di Edimburgo. 1325 01:18:05,264 --> 01:18:07,682 Agente, questi ragazzi... 1326 01:18:07,766 --> 01:18:10,603 Uh, ho trovato un minibus distrutto! 1327 01:18:12,063 --> 01:18:14,399 Questo potrebbe essere ancora un indizio. 1328 01:18:14,481 --> 01:18:15,565 Andare. Andare. 1329 01:18:18,403 --> 01:18:19,779 Stai bene, signore? 1330 01:18:21,322 --> 01:18:22,323 Questi ragazzi... 1331 01:18:24,574 --> 01:18:26,661 - ha cercato di uccidermi. - Dio mio! 1332 01:18:28,162 --> 01:18:29,788 Non lasciare che quei ragazzi fuori dalla tua vista! 1333 01:18:29,872 --> 01:18:32,667 Che c'è, Hamish? 1334 01:18:36,503 --> 01:18:39,047 Sono solo andati e hanno trovato il maledetto ladro di pane. 1335 01:18:42,092 --> 01:18:44,636 Oh, mio... 1336 01:18:45,805 --> 01:18:47,849 - Dio. - Aspetto. 1337 01:18:47,931 --> 01:18:51,435 - Ciabatta, baguettes. - Dio mio! 1338 01:18:51,519 --> 01:18:53,104 Oh, oh, guarda. 1339 01:18:53,186 --> 01:18:56,524 Dolore... dolore al cioccolato qui, uh, b-brioche. 1340 01:18:56,606 --> 01:18:58,150 È il fiore degli anacardi. 1341 01:19:02,029 --> 01:19:03,864 Di chi è questo minibus? 1342 01:19:08,786 --> 01:19:10,078 È loro. 1343 01:19:10,162 --> 01:19:11,597 - Sì, è loro. - Sì, è loro. 1344 01:19:11,622 --> 01:19:12,998 Guarda sotto l'autobus. 1345 01:19:19,421 --> 01:19:21,006 Oh, mio ​​Signore. 1346 01:19:24,051 --> 01:19:26,595 Beh, è ​​una banda. 1347 01:19:26,679 --> 01:19:29,974 Sangue, pistole. Ci sono le maschere. 1348 01:19:32,476 --> 01:19:34,287 Pensi che l'abbiano trovato anche i terroristi? 1349 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 Forse otterremmo una medaglia per questo? 1350 01:19:36,314 --> 01:19:38,440 Beh, me lo aspetto. Voglio dire, siete degli eroi. 1351 01:19:38,524 --> 01:19:39,734 Otteniamo una medaglia. 1352 01:19:39,817 --> 01:19:42,153 L'abbiamo fatto. Abbiamo vinto il premio. 1353 01:19:42,235 --> 01:19:45,323 Otterremo il vero premio, però, giusto? 1354 01:19:45,405 --> 01:19:47,158 Sì. 1355 01:19:47,240 --> 01:19:49,534 Come vi chiamate, ragazzi? 1356 01:19:49,618 --> 01:19:50,619 Ehm, DJ Beatroot. 1357 01:19:51,662 --> 01:19:53,413 Penso di aver sentito parlare di te. 1358 01:19:53,497 --> 01:19:55,416 Beh, voglio dire, sono piuttosto grande attorno a queste parti. 1359 01:19:55,500 --> 01:19:56,958 Duncan. 1360 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 Il cervello dietro l'operazione, posso vedere. 1361 01:19:59,462 --> 01:20:01,046 Più o meno, sì. 1362 01:20:02,715 --> 01:20:04,341 Ti conosco da qualche parte? 1363 01:20:04,926 --> 01:20:05,926 No. 1364 01:20:07,011 --> 01:20:08,095 Decano. CIAO. 1365 01:20:08,179 --> 01:20:09,555 - Ben fatto, figliolo. - Grazie. 1366 01:20:09,639 --> 01:20:11,365 Hai mai pensato una carriera nelle forze armate? 1367 01:20:11,390 --> 01:20:14,226 - Voglio dire, faresti bene. - Potrei farlo. 1368 01:20:14,310 --> 01:20:16,287 Non lo so. Continuerò le mie opzioni sono aperte, però. 1369 01:20:16,311 --> 01:20:18,523 Potrebbe entrare in politica, abbattere il grand'uomo, sai? 1370 01:20:20,899 --> 01:20:23,819 -Ian Harris. - Congratulazioni. 1371 01:20:23,903 --> 01:20:26,113 E' un gruppo fantastico di amici sei arrivato lì. 1372 01:20:27,448 --> 01:20:29,951 Sì. Sono i migliori. 1373 01:20:34,997 --> 01:20:37,332 Penso che ti prenderemo all'ospedale. 1374 01:20:39,042 --> 01:20:40,627 Ehm, Hamish. 1375 01:20:40,711 --> 01:20:44,798 Otteniamo una medaglia. L'abbiamo fatto. Abbiamo vinto il premio. 1376 01:20:47,051 --> 01:20:48,344 Hamish. 1377 01:20:50,387 --> 01:20:51,389 Hamish! 1378 01:20:59,771 --> 01:21:00,814 Hamish. 1379 01:21:05,987 --> 01:21:09,155 Giusto, ragazzi, dritto al punto minibus, eh? È stata una giornata lunga per te. 1380 01:21:19,542 --> 01:21:21,085 Quanto dovrei pagarti? 1381 01:21:21,167 --> 01:21:23,796 avere le palle del signor Carlyle riposato sulla tua testa 1382 01:21:23,878 --> 01:21:26,673 per un'ora ogni giorno per un anno intero? 1383 01:21:26,756 --> 01:21:28,402 Deve essere così almeno 50 sterline. 1384 01:21:28,426 --> 01:21:29,760 Almeno 50 sterline? 1385 01:21:29,844 --> 01:21:32,555 Guadagni 6,50 l'ora lavorando nella fottuta fabbrica del pesce. 1386 01:21:32,637 --> 01:21:34,032 - Devi sederti lì... - 500. 1387 01:21:34,055 --> 01:21:35,975 500 sterline. Suono. 1388 01:21:36,057 --> 01:21:38,036 - Proveremo a lavorare questo per te. - Solo un minuto. 1389 01:21:38,060 --> 01:21:41,479 - Avanti, guarda. - EHI! 1390 01:21:41,564 --> 01:21:43,356 - EHI. - Aspettare. 1391 01:21:43,440 --> 01:21:44,649 - Fermare. - Ehi. 1392 01:21:44,734 --> 01:21:46,860 Stai facendo? il Premio Duca di Edimburgo? 1393 01:21:46,944 --> 01:21:47,944 Sì. 1394 01:21:47,987 --> 01:21:49,863 Qui. 1395 01:21:50,823 --> 01:21:51,907 Ne avrai bisogno. 1396 01:21:53,326 --> 01:21:54,327 E questo. 1397 01:22:01,000 --> 01:22:04,628 Fai questo segnale, e avrai sempre un backup. 1398 01:22:05,462 --> 01:22:06,631 In fattoria, sì? 1399 01:22:06,713 --> 01:22:08,466 Fidati di me su questo. 1400 01:22:08,548 --> 01:22:10,467 È ben nitido. 1401 01:22:13,637 --> 01:22:15,096 Dia loro l'inferno. 1402 01:25:12,858 --> 01:25:18,697 DJ Beatroot...! 1403 01:26:28,559 --> 01:26:31,020 Siete tutti dannatamente pazzi.