1
00:00:11,594 --> 00:00:17,558
SHOCHIKU PRESENTS

2
00:00:18,643 --> 00:00:25,065
A Bandai/Shochiku Film

3
00:00:26,317 --> 00:00:38,787
BOILING POINT

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,060
RESTROOM

5
00:01:53,196 --> 00:01:54,446
Time out!

6
00:01:55,448 --> 00:01:58,450
Playing in such a dusty place...

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,993
What a bunch of idiots.

8
00:02:00,078 --> 00:02:02,621
We're even bigger idiots for watching it.

9
00:02:02,705 --> 00:02:04,540
Shut your mouth.

10
00:02:08,962 --> 00:02:13,257
Hey, did you come here
to take a crap or to play ball?

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,509
Why stay in the can so long?

12
00:02:17,303 --> 00:02:18,345
Out!

13
00:02:18,429 --> 00:02:20,097
Nice job!

14
00:02:25,520 --> 00:02:28,856
Can't you guys score any points?

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,066
So far, nothing.

16
00:02:31,901 --> 00:02:34,903
Watch it! Just hit the ball.

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,905
Let's go!

18
00:02:37,907 --> 00:02:39,533
At least score one point.

19
00:02:39,617 --> 00:02:42,077
- Let's do it!
- Here we go!

20
00:02:56,092 --> 00:02:56,925
Out!

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,011
Too bad!

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,139
Okay, let's give it our best.

23
00:03:02,223 --> 00:03:05,225
- Who's up next?
- Akira, you're up!

24
00:03:06,728 --> 00:03:07,936
Akira!

25
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
Thanks.
Who's gonna coach me?

26
00:03:14,277 --> 00:03:15,944
Somebody help him out.

27
00:03:16,571 --> 00:03:19,239
You coach him.

28
00:03:19,991 --> 00:03:23,076
Lt should be someone
who knows more about baseball.

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,746
We're amateurs, dumb-ass.
Why put on an act?

30
00:03:25,830 --> 00:03:28,332
All a coach has to do
is just stand there.

31
00:03:28,416 --> 00:03:30,918
- Go ahead.
- Ball!

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,431
Out!

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,026
All right, let's go!

34
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Out!

35
00:04:28,935 --> 00:04:30,852
Man, at least give me a signal.

36
00:04:30,937 --> 00:04:35,399
Swing your arm or something.
Don't just stand there.

37
00:04:58,298 --> 00:04:59,965
Here we go!

38
00:05:08,808 --> 00:05:10,726
Ball.

39
00:05:23,072 --> 00:05:24,573
Foul ball.

40
00:05:25,825 --> 00:05:27,868
What are you doing out there?

41
00:05:30,413 --> 00:05:33,081
Why are you coaching the other team?

42
00:05:34,500 --> 00:05:38,170
If you don't know what to do,
just go pick up stray balls!

43
00:05:48,181 --> 00:05:50,182
Let's go.

44
00:05:59,525 --> 00:06:00,359
Dead ball.

45
00:06:00,443 --> 00:06:04,154
Pitcher! Look what you've done!

46
00:06:04,238 --> 00:06:06,531
You hit him on purpose!

47
00:06:06,616 --> 00:06:09,326
What if something happens to him?

48
00:06:09,410 --> 00:06:10,869
Don't get so upset.

49
00:06:10,953 --> 00:06:13,372
You shut up! Apologize!

50
00:06:13,456 --> 00:06:15,749
- Don't worry about it.
- I’m sorry.

51
00:06:15,833 --> 00:06:19,586
I did that for your sake.
What are you doing?

52
00:06:20,213 --> 00:06:22,881
It's your fault. Don't get hit.

53
00:06:39,690 --> 00:06:42,317
Come on, this is the last inning.

54
00:06:42,985 --> 00:06:44,986
Score at least one point.

55
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Worthless punks!

56
00:06:51,369 --> 00:06:54,204
Don't sit on my glove.

57
00:06:55,123 --> 00:06:58,166
Hey, you! Pinch-hit!

58
00:06:59,877 --> 00:07:01,545
He won't make it.

59
00:07:01,629 --> 00:07:03,797
You've got two out already.

60
00:07:04,507 --> 00:07:06,716
Umpire, a pinch-hitter!

61
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Go ahead.

62
00:07:15,560 --> 00:07:19,563
I’m giving you a chance.
Hit one!

63
00:07:21,858 --> 00:07:23,024
Strike.

64
00:07:23,109 --> 00:07:25,735
That was too high!
That was a strike?

65
00:07:28,156 --> 00:07:30,991
Hit the next one!
Take a chance!

66
00:07:33,536 --> 00:07:34,786
Strike two.

67
00:07:35,621 --> 00:07:39,124
Okay, that was a hard one.
Wait for a better pitch.

68
00:07:40,710 --> 00:07:43,712
Strike. Batter out.
That's the game!

69
00:07:55,057 --> 00:07:58,143
Charment wins 5-0.
Everybody, bow!

70
00:07:58,227 --> 00:07:59,853
- Thank you.
- Thank you.

71
00:08:03,399 --> 00:08:08,069
You should've swung your bat
at least once.

72
00:08:13,284 --> 00:08:15,035
Why are you here already?

73
00:08:15,119 --> 00:08:16,786
Your game's over.

74
00:08:16,871 --> 00:08:21,333
We've got 1 0 more minutes.
We've gotta play catch and whatnot.

75
00:08:21,417 --> 00:08:22,292
Get lost!

76
00:08:27,965 --> 00:08:29,966
Aim forward like this and swing.

77
00:08:40,853 --> 00:08:42,562
Tight under the arm.

78
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Swing the bat 1 00 times a day.
You'll improve.

79
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Swing, or nothing will ever happen.

80
00:08:53,241 --> 00:08:56,326
Come on, let's go!
We're leaving!

81
00:08:56,410 --> 00:08:57,911
Okay.

82
00:09:09,757 --> 00:09:13,093
Hey, sorry about that back there.

83
00:09:13,636 --> 00:09:16,763
I get worked up easily.

84
00:09:37,076 --> 00:09:39,911
Masaki, you're late.
What kept you?

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,330
I can't even leave for a date.

86
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
We're short-handed.

87
00:09:44,166 --> 00:09:47,627
Hurry up and change
then wash the Benz.

88
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
Wait a sec. I'll change.

89
00:10:10,985 --> 00:10:15,405
I went to his place,
but he's missing.

90
00:10:15,489 --> 00:10:16,656
Sure.

91
00:10:17,199 --> 00:10:20,327
Nobody knows where he is.

92
00:10:21,037 --> 00:10:23,038
Maybe he ran off.

93
00:10:24,832 --> 00:10:26,833
Yeah.

94
00:10:27,627 --> 00:10:31,296
I’m at the gas station.
I'll be back in half an hour.

95
00:10:33,382 --> 00:10:37,385
Sure. I'll be back soon.

96
00:10:41,390 --> 00:10:44,809
What about my car? ls it ready?

97
00:10:48,272 --> 00:10:49,939
Speak up.

98
00:10:55,738 --> 00:10:57,739
You haven't done a damn thing.

99
00:11:01,911 --> 00:11:03,161
The tires.

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,039
The wheels are still dirty.

101
00:11:28,396 --> 00:11:29,896
The ashtray...

102
00:11:34,318 --> 00:11:37,570
Forget it. I don't have time.
ls the tank full?

103
00:11:39,240 --> 00:11:41,491
I don't know.

104
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
Not yet?

105
00:11:52,128 --> 00:11:53,294
Hey!

106
00:11:56,215 --> 00:11:58,550
Who do you think you're dealing with?

107
00:12:08,519 --> 00:12:10,395
I’m sorry.

108
00:12:12,857 --> 00:12:15,316
He hasn't done a damn thing.

109
00:12:15,401 --> 00:12:17,652
What's going on here?

110
00:12:19,780 --> 00:12:22,782
Are you running a business
or just screwing around?

111
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
I apologize.

112
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
Stop slacking off and do your job.

113
00:12:38,632 --> 00:12:40,383
I’m very sorry.

114
00:12:42,511 --> 00:12:47,557
Better shape up, or I'll make sure
you go out of business, get it?

115
00:12:52,396 --> 00:12:53,521
What do you want?

116
00:12:58,110 --> 00:12:59,235
Stop it!

117
00:13:00,362 --> 00:13:02,363
You goddamn punk.

118
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
Gosh, that hurts.

119
00:13:06,410 --> 00:13:08,661
I think it's broken.

120
00:13:09,121 --> 00:13:10,914
I'll have to see a doctor.

121
00:13:24,970 --> 00:13:25,804
How was it?

122
00:13:25,888 --> 00:13:30,809
It's nothing at all.
The doctor said his arm is just fine.

123
00:13:30,893 --> 00:13:31,851
I see.

124
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
But his boss will come to settle this.

125
00:13:36,732 --> 00:13:38,650
What'll we do?

126
00:14:06,554 --> 00:14:07,595
What's up?

127
00:14:08,264 --> 00:14:10,932
- I took the day off.
- Yeah?

128
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
I have to deliver this.
Want to come along?

129
00:14:19,108 --> 00:14:19,858
Follow me.

130
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
You all right?

131
00:14:50,431 --> 00:14:53,558
This one's a real beast. Be careful.

132
00:14:59,189 --> 00:15:01,190
He doesn't have a license.

133
00:15:07,907 --> 00:15:10,575
- Which do you want?
- This one.

134
00:15:10,659 --> 00:15:12,452
I don't need that.

135
00:15:16,665 --> 00:15:18,374
He doesn't need it!

136
00:15:35,392 --> 00:15:37,393
I want to take time off.

137
00:15:39,647 --> 00:15:42,732
Hey, been on any dates?

138
00:15:45,945 --> 00:15:46,819
Can't get one.

139
00:15:46,904 --> 00:15:49,364
Thank you for waiting.

140
00:15:49,448 --> 00:15:51,950
Why not ask someone out?

141
00:15:52,993 --> 00:15:54,494
Lt won't work.

142
00:15:56,497 --> 00:15:58,331
Just try it and see.

143
00:16:04,046 --> 00:16:05,380
I’m going home.

144
00:16:07,508 --> 00:16:09,258
Hey.

145
00:16:09,885 --> 00:16:11,844
This is for you.

146
00:16:12,846 --> 00:16:14,555
Just give it a try, okay?

147
00:16:41,333 --> 00:16:43,334
What time do you get off work?

148
00:16:44,211 --> 00:16:46,212
We close at 1 1 :00.

149
00:17:02,938 --> 00:17:04,939
You ride a motorcycle?

150
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
Wanna take a spin?

151
00:18:20,015 --> 00:18:21,808
- Hey, look.
- Check this out.

152
00:18:21,892 --> 00:18:24,393
Where are you lovebirds going?

153
00:18:27,064 --> 00:18:28,981
Where are you going?

154
00:18:45,499 --> 00:18:49,335
You listening?
What's your problem?

155
00:18:50,379 --> 00:18:54,173
It's a two-lane road.
Watch where you're going!

156
00:19:27,416 --> 00:19:31,127
We're gangsters.
We can't go to the cops.

157
00:19:32,296 --> 00:19:34,422
Just do what you can.

158
00:19:36,175 --> 00:19:39,343
We'll pay his medical expenses.

159
00:19:40,888 --> 00:19:45,391
We're gangsters,
but I’m not here to threaten you.

160
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
We're not like that.

161
00:19:50,480 --> 00:19:53,900
We don't want a fuss
right here in our own community.

162
00:19:53,984 --> 00:19:56,194
Just do what you can.

163
00:19:56,278 --> 00:19:58,946
Of course. Thank you.

164
00:20:02,117 --> 00:20:05,161
We'll pay all of the medical expenses.

165
00:20:07,331 --> 00:20:09,498
I just told you we're gangsters.

166
00:20:10,375 --> 00:20:12,293
You know what that means, don't you?

167
00:20:29,478 --> 00:20:31,312
Lt was you?

168
00:20:33,106 --> 00:20:34,273
Why not join us?

169
00:20:38,987 --> 00:20:41,739
I hear a gangster came and made threats.

170
00:20:41,823 --> 00:20:43,824
Was he from the Otomo Group?

171
00:20:44,576 --> 00:20:46,827
You hit one of their men, right?

172
00:20:47,996 --> 00:20:49,538
He hit me first.

173
00:20:49,623 --> 00:20:51,707
You shouldn't have fought back.

174
00:20:51,792 --> 00:20:55,628
He was a gangster.
You're asking for trouble.

175
00:20:56,463 --> 00:21:01,842
- What'll you do?
- I'll go to their office.

176
00:21:02,344 --> 00:21:04,428
You will? What for?

177
00:21:08,475 --> 00:21:11,102
Maybe we can talk it over
and settle it somehow.

178
00:21:12,396 --> 00:21:14,272
No, that won't help.

179
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
You used to be buddies
with Otomo, like brothers, right?

180
00:21:19,611 --> 00:21:21,112
Welcome!

181
00:21:22,114 --> 00:21:24,115
Go with him.

182
00:21:25,450 --> 00:21:27,285
- Do you have a karaoke machine?
- Sure.

183
00:21:27,703 --> 00:21:29,787
Have a seat.

184
00:21:29,871 --> 00:21:31,455
What a dump!

185
00:21:31,540 --> 00:21:33,916
Who cares?
At least we can get a drink!

186
00:21:36,628 --> 00:21:37,461
Welcome.

187
00:21:38,714 --> 00:21:40,798
What'll it be? A highball?

188
00:21:40,882 --> 00:21:43,092
That's the safest bet.

189
00:21:43,176 --> 00:21:45,094
One Singapore Sling.

190
00:21:45,178 --> 00:21:47,513
I doubt they know how to make that.

191
00:21:47,597 --> 00:21:49,432
Pork cutlet on rice.

192
00:21:54,104 --> 00:21:56,689
- Highballs for everybody.
- Yes.

193
00:21:56,773 --> 00:21:58,607
Where's the bathroom?

194
00:21:59,192 --> 00:22:00,318
Over there.

195
00:22:00,902 --> 00:22:02,653
I bet it's dirty.

196
00:22:02,738 --> 00:22:04,405
You're probably right.

197
00:22:05,282 --> 00:22:07,408
- Got an ashtray?
- Of course.

198
00:22:11,413 --> 00:22:13,998
What should I sing?
Wanna do a duet?

199
00:22:14,082 --> 00:22:15,499
I should take tomorrow off.

200
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
What's wrong?

201
00:22:21,089 --> 00:22:24,467
It's filthy.
Lt absolutely reeks.

202
00:22:28,680 --> 00:22:31,057
Go take a piss outside then.

203
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
Get out!

204
00:22:47,783 --> 00:22:49,784
How's business?

205
00:22:53,663 --> 00:22:56,165
Today's customers are lousy.

206
00:22:58,877 --> 00:23:02,213
They borrow money, don't pay it back,
then threaten to call the cops.

207
00:23:03,256 --> 00:23:05,257
There's no more justice in the world.

208
00:23:38,125 --> 00:23:40,793
- Hey.
- Hey.

209
00:23:43,964 --> 00:23:46,298
It's been a while, Mr. lguchi.

210
00:23:47,134 --> 00:23:50,636
Muto, how have you been?

211
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
I talked with Otomo.

212
00:24:01,356 --> 00:24:03,607
About that business at the gas station...

213
00:24:04,359 --> 00:24:08,612
Whatever happened,
will you let it go?

214
00:24:09,448 --> 00:24:12,116
My man's arm was broken.

215
00:24:13,034 --> 00:24:15,035
We can't ignore it.

216
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
So you won't do as I say?

217
00:24:19,749 --> 00:24:22,168
Mr. lguchi, you dropped out
of the gangster life.

218
00:24:22,252 --> 00:24:24,587
It's not the same anymore.

219
00:24:26,006 --> 00:24:28,132
I’m not your underling anymore.

220
00:24:29,801 --> 00:24:32,303
I’m calling you Mr. lguchi now, right?

221
00:24:32,888 --> 00:24:37,057
But next time we meet,
I won't be so polite.

222
00:24:38,101 --> 00:24:39,935
Got it, lguchi?

223
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
What's all this, Otomo?

224
00:24:52,866 --> 00:24:55,868
Don't you "Otomo" me.

225
00:24:56,912 --> 00:25:00,289
This is how we earn our living,
putting our lives on the line.

226
00:25:01,791 --> 00:25:03,626
You spoiled punk.

227
00:25:05,754 --> 00:25:07,755
Pay up first.

228
00:25:09,132 --> 00:25:11,842
That's how this works.

229
00:25:51,633 --> 00:25:53,634
Sorry about that back there.

230
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
Can we talk?

231
00:25:59,683 --> 00:26:02,184
All right.

232
00:26:05,146 --> 00:26:07,147
You go ahead.

233
00:26:12,571 --> 00:26:14,572
Leave, I said.

234
00:26:40,682 --> 00:26:43,309
Let's not do this, please, Mr. lguchi.

235
00:26:44,185 --> 00:26:47,479
You said you'd call me lguchi.

236
00:26:50,567 --> 00:26:52,276
Mr. lguchi.

237
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
lguchi, right?

238
00:26:57,532 --> 00:26:59,199
Mr. lguchi.

239
00:27:00,201 --> 00:27:02,244
Just lguchi.

240
00:27:03,246 --> 00:27:05,039
Mr. lguchi.

241
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
lguchi. Say it.

242
00:27:10,253 --> 00:27:11,920
Mr. lguchi.

243
00:27:12,589 --> 00:27:14,506
lguchi.

244
00:27:15,592 --> 00:27:18,135
Mr... lguchi...

245
00:27:19,804 --> 00:27:21,805
No. lguchi.

246
00:27:25,393 --> 00:27:27,019
lguchi.

247
00:27:27,103 --> 00:27:30,272
That's it, Mr. Muto.

248
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Good throw!

249
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
Safe!

250
00:28:13,441 --> 00:28:15,609
What? I touched him!

251
00:28:15,694 --> 00:28:18,862
What?
How can you call that safe?

252
00:28:18,947 --> 00:28:20,447
Damn umpire.

253
00:28:20,532 --> 00:28:22,866
You asshole. Open your eyes.

254
00:28:22,951 --> 00:28:25,619
- That was obstruction.
- Obstruction?

255
00:28:25,704 --> 00:28:29,039
- He was blocking the plate.
- Like hell, he was!

256
00:28:29,124 --> 00:28:31,250
- I saw it.
- You think you know baseball?

257
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
He was safe.

258
00:28:33,002 --> 00:28:35,170
I said safe! Got it?

259
00:28:35,255 --> 00:28:40,718
- Idiot umpire! I won't pay you!
- Cut it out! I'll make up for it.

260
00:28:40,802 --> 00:28:43,011
This is why we never win.

261
00:28:43,096 --> 00:28:45,597
Forget this asshole. Let's play.

262
00:28:45,682 --> 00:28:48,517
What did you call me? Damn you!

263
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
Who do you think you're talking to?

264
00:28:53,314 --> 00:28:54,314
Hey, wait!

265
00:29:05,827 --> 00:29:07,494
Go! Go!

266
00:29:16,796 --> 00:29:18,505
Keep running. Keep running.

267
00:29:29,350 --> 00:29:30,976
Out!

268
00:29:38,860 --> 00:29:42,821
Say, about that dress
we saw the other day...

269
00:29:43,490 --> 00:29:46,867
Enough already.
I told you I'm broke.

270
00:29:54,000 --> 00:29:55,167
Here.

271
00:30:06,638 --> 00:30:10,307
You gonna swing that bat forever?

272
00:30:11,267 --> 00:30:13,268
I'll pinch-hit.

273
00:30:15,396 --> 00:30:19,274
All you ever do is strike out!

274
00:30:20,193 --> 00:30:21,860
I'll get a hit.

275
00:30:22,779 --> 00:30:24,279
Out!

276
00:30:24,364 --> 00:30:27,241
- Come on, change it up!
- Reverse the score!

277
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
Last inning.

278
00:30:29,410 --> 00:30:30,577
Score two points.

279
00:30:32,580 --> 00:30:34,581
Score at least two.

280
00:30:35,542 --> 00:30:37,084
Don't hit a foul.

281
00:30:38,878 --> 00:30:40,712
Let's go!

282
00:30:46,886 --> 00:30:48,637
Here we go!

283
00:30:50,014 --> 00:30:51,890
Strike!

284
00:30:59,274 --> 00:31:01,275
Ball!

285
00:31:01,359 --> 00:31:03,026
Let's go!

286
00:31:07,282 --> 00:31:09,116
Strike! Batter out!

287
00:31:12,036 --> 00:31:13,453
Useless ass!

288
00:31:14,372 --> 00:31:16,373
You're making a fool of yourself.

289
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Good job! Keep it up!

290
00:31:24,132 --> 00:31:25,173
Ball.

291
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
Come on, try to get a man on base!

292
00:31:33,975 --> 00:31:35,809
- Watch out!
- Sorry.

293
00:31:43,735 --> 00:31:45,485
Wait for a good pitch.

294
00:32:02,670 --> 00:32:04,713
Come on, man.

295
00:32:04,797 --> 00:32:06,798
Last inning, two out.

296
00:32:07,967 --> 00:32:09,259
Take a chance!

297
00:32:09,344 --> 00:32:11,303
Wait for a good pitch!

298
00:32:11,387 --> 00:32:13,388
Here's our chance!

299
00:32:25,026 --> 00:32:29,029
We're on a roll.
Let's at least score one point.

300
00:32:32,575 --> 00:32:35,160
Who's up next?

301
00:32:35,244 --> 00:32:36,662
KOBAYASHI.

302
00:32:36,746 --> 00:32:39,790
KOBAYASHI? What's he doing?

303
00:32:39,874 --> 00:32:42,334
He's in the can.

304
00:32:42,418 --> 00:32:43,961
The can?

305
00:32:44,045 --> 00:32:46,254
What a dunce!

306
00:32:46,756 --> 00:32:49,424
Where's your next batter?

307
00:32:49,509 --> 00:32:51,802
He's in the can.

308
00:32:51,886 --> 00:32:55,430
We can't wait.
Get a pinch-hitter for him.

309
00:32:55,515 --> 00:32:57,891
A pinch-hitter? Who?

310
00:33:01,896 --> 00:33:03,897
I'll do it.

311
00:33:07,986 --> 00:33:11,571
Yeah, go for it.
Just clobber the first pitch.

312
00:33:11,656 --> 00:33:13,156
Right?

313
00:33:14,117 --> 00:33:17,452
- Show 'em what you're made of.
- Hit it hard, okay?

314
00:34:09,505 --> 00:34:11,506
He did it!

315
00:34:30,485 --> 00:34:32,444
Good job, Masaki!

316
00:34:37,992 --> 00:34:39,993
Don't get ahead of him!

317
00:34:40,495 --> 00:34:41,578
Don't run!

318
00:34:43,706 --> 00:34:45,707
Don't get ahead of him!

319
00:34:57,595 --> 00:34:58,470
Out.

320
00:34:58,971 --> 00:35:01,473
Out? What for?

321
00:35:01,557 --> 00:35:03,683
Because you passed him.

322
00:35:05,103 --> 00:35:10,148
Why did you do that?
We could've reversed the score.

323
00:35:10,858 --> 00:35:12,692
That's the game!

324
00:35:15,530 --> 00:35:18,031
Lt could've been a home run.

325
00:35:19,117 --> 00:35:21,952
You did a good job.
That was a great hit.

326
00:35:22,036 --> 00:35:25,539
But you should never pass a runner.

327
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
You were slow.

328
00:35:28,376 --> 00:35:31,378
What? I ran fast.

329
00:35:32,255 --> 00:35:36,007
We finally hit the ball for you.
Run faster, jerk.

330
00:35:36,676 --> 00:35:39,344
He passed me!

331
00:35:59,073 --> 00:36:03,910
Have those gangsters
come back to the gas station?

332
00:36:05,746 --> 00:36:07,122
They won't.

333
00:36:09,417 --> 00:36:12,586
You're faster than I thought.

334
00:36:13,254 --> 00:36:15,255
Did you nail her already?

335
00:36:18,217 --> 00:36:21,428
Aren't you marrying MIKI?

336
00:36:21,512 --> 00:36:26,349
What for?
I’ve got plenty of chicks.

337
00:36:27,935 --> 00:36:29,936
What about you?

338
00:36:31,731 --> 00:36:33,732
I'll marry her.

339
00:36:34,775 --> 00:36:36,443
Where the hell did that come from?

340
00:36:38,029 --> 00:36:42,908
Hey, a girl's here for you.
She's at the tennis courts over there.

341
00:36:51,459 --> 00:36:53,460
You're too fast!

342
00:36:54,045 --> 00:36:56,338
And you're too slow
for Masaki's home run.

343
00:36:59,717 --> 00:37:01,676
What a joke.

344
00:37:43,636 --> 00:37:45,637
Don't leave me behind!

345
00:37:46,889 --> 00:37:48,265
Asshole!

346
00:37:57,984 --> 00:38:00,026
You want a piece of me?

347
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
Who do you think
you're calling asshole?

348
00:38:52,079 --> 00:38:53,872
Are you on a date?

349
00:38:57,960 --> 00:38:59,836
Get laid already?

350
00:39:04,592 --> 00:39:06,593
Where you off to?

351
00:39:08,429 --> 00:39:10,180
The aquarium.

352
00:39:10,264 --> 00:39:13,266
How nice! To see the panda?

353
00:39:14,352 --> 00:39:18,438
But fishing is even nicer.
Come with me.

354
00:39:22,693 --> 00:39:25,695
YAOICHI STORE
FRUITS AND VEGETABLES

355
00:39:45,174 --> 00:39:46,549
Sayaka.

356
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
Yes?

357
00:39:48,302 --> 00:39:50,095
Want to know my name?

358
00:39:50,930 --> 00:39:52,555
Yes.

359
00:39:52,640 --> 00:39:54,474
It's James.

360
00:40:03,150 --> 00:40:05,276
They're not biting today.

361
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
Shall we go to the aquarium?

362
00:40:21,001 --> 00:40:24,170
- How are you doing?
- I did it at last!

363
00:40:25,881 --> 00:40:29,050
It's those pins.

364
00:40:29,135 --> 00:40:30,635
The ones at the top?

365
00:40:32,513 --> 00:40:34,180
They hold it back.

366
00:40:34,515 --> 00:40:38,101
They play tricks.
These things are rigged.

367
00:40:38,185 --> 00:40:39,686
I see.

368
00:40:42,231 --> 00:40:44,232
Can't make it.

369
00:40:46,110 --> 00:40:49,446
What's the big idea? Stop!

370
00:40:49,530 --> 00:40:50,572
I need balls.

371
00:40:50,656 --> 00:40:54,325
No. I’ve lost 1 0,000 yen already.

372
00:40:54,743 --> 00:40:57,412
Think I'll believe a grocer like you
can spend that much?

373
00:40:57,496 --> 00:40:59,747
Enough. Stop it.

374
00:41:12,720 --> 00:41:14,846
It's so unfair.

375
00:41:14,930 --> 00:41:18,558
Any way you look at it,
he's richer than me.

376
00:41:19,059 --> 00:41:21,060
Why take my balls?

377
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
Machine number 21 1 , jackpot.

378
00:41:27,193 --> 00:41:29,861
Machine number 395, jackpot.

379
00:41:34,867 --> 00:41:36,284
Yes?

380
00:41:36,368 --> 00:41:38,995
The balls don't come out.

381
00:41:39,079 --> 00:41:41,247
I'll destroy this place.

382
00:41:42,541 --> 00:41:44,667
I'll burn it down.

383
00:41:45,252 --> 00:41:46,753
Cigarettes.

384
00:41:47,630 --> 00:41:49,547
That'll be 75 balls.

385
00:41:58,933 --> 00:42:00,600
Thank you.

386
00:42:01,101 --> 00:42:02,477
And you?

387
00:42:04,396 --> 00:42:06,814
- Gum.
- Don't have gum.

388
00:42:06,899 --> 00:42:08,900
- None?
- No, sorry.

389
00:42:12,238 --> 00:42:16,407
Hi, players!
Thanks for your patronage.

390
00:42:17,076 --> 00:42:19,410
I have news for you.

391
00:42:21,121 --> 00:42:25,583
You can't win in this dump.

392
00:42:26,252 --> 00:42:28,545
Let's go to another place.

393
00:42:28,629 --> 00:42:33,132
It's called "New Prince."
It's near here.

394
00:42:33,717 --> 00:42:37,887
They're offering
a special discount today.

395
00:42:38,472 --> 00:42:43,393
I repeat, you'll never win
staying in this dump.

396
00:42:43,477 --> 00:42:45,937
Everybody switch to another place.

397
00:42:52,278 --> 00:42:55,613
- I don't want to see you here again.
- Screw you.

398
00:42:56,115 --> 00:42:59,784
I'll come back with tons of pro players
and put you out of business.

399
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
You go on ahead.

400
00:43:13,841 --> 00:43:18,511
Hey, lguchi, come with us, okay?

401
00:43:19,054 --> 00:43:21,347
Did you say something?

402
00:43:21,432 --> 00:43:23,474
Come with us.

403
00:43:23,559 --> 00:43:25,059
Before that.

404
00:43:27,896 --> 00:43:29,188
lguchi.

405
00:43:29,940 --> 00:43:31,733
Where's Otomo?

406
00:43:31,817 --> 00:43:33,818
He'll come later.

407
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
Making me wait?

408
00:43:37,906 --> 00:43:40,908
Shut the fuck up and wait!

409
00:43:42,202 --> 00:43:44,621
Pretty feisty for a guy
with a broken arm.

410
00:44:07,978 --> 00:44:10,730
You straightened up, so act like it.

411
00:44:12,566 --> 00:44:15,735
You can't put on a gangster act
only when it suits you.

412
00:44:19,948 --> 00:44:21,783
Did he see a doctor?

413
00:44:21,867 --> 00:44:24,619
He doesn't want to.

414
00:44:25,704 --> 00:44:29,415
He's going to Okinawa
to get a gun and kill everyone.

415
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
But he can't move.

416
00:44:31,085 --> 00:44:33,086
That's what he said.

417
00:44:33,712 --> 00:44:35,046
That idiot!

418
00:44:39,134 --> 00:44:40,968
I'll go to Okinawa.

419
00:44:42,179 --> 00:44:44,347
You just need a pistol, right?

420
00:44:45,307 --> 00:44:48,518
Whoever wants to go, meet me
at the coffee shop tomorrow.

421
00:45:09,289 --> 00:45:13,126
What the hell are you thinking?
Going to Okinawa?

422
00:45:13,961 --> 00:45:17,380
Keep away from gangsters.

423
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
- Welcome.
- Coffee.

424
00:45:19,216 --> 00:45:20,717
Cancel that.

425
00:45:24,138 --> 00:45:25,638
Here.

426
00:45:26,682 --> 00:45:28,683
Take it with you.

427
00:46:18,484 --> 00:46:21,819
Got tissue? Tissue!

428
00:46:22,738 --> 00:46:24,197
No.

429
00:46:39,880 --> 00:46:42,048
I wonder how lguchi's doing...

430
00:46:46,470 --> 00:46:49,555
Shall we go to town this evening?

431
00:47:23,924 --> 00:47:27,426
How much of our money
have you siphoned off?

432
00:47:28,345 --> 00:47:30,513
A ton, huh?

433
00:47:33,225 --> 00:47:39,730
Bring us the money along with
one of your fingers by tomorrow.

434
00:47:42,192 --> 00:47:46,237
Remember, if not for Takahashi,
we wouldn't have taken you in.

435
00:47:47,489 --> 00:47:50,700
Aren't you ashamed of yourself?

436
00:47:50,784 --> 00:47:52,159
Bastard!

437
00:47:55,038 --> 00:47:59,375
What you going to do
with that bottle?

438
00:48:02,045 --> 00:48:03,963
Go ahead.

439
00:48:40,626 --> 00:48:42,460
Please stop, Mr. Uehara.

440
00:48:45,464 --> 00:48:46,756
- Buddy!
- Mr. Uehara!

441
00:48:46,840 --> 00:48:49,091
I said to stop!

442
00:48:49,176 --> 00:48:50,176
Stay out of this!

443
00:48:51,553 --> 00:48:52,762
Buddy!

444
00:49:17,412 --> 00:49:19,288
What's this?

445
00:49:19,373 --> 00:49:23,042
- Hand-me-downs from the US Army?
- No.

446
00:49:23,502 --> 00:49:25,169
Secondhand?

447
00:49:26,129 --> 00:49:28,965
I made it look old.

448
00:49:30,175 --> 00:49:32,843
Not bad.

449
00:49:36,807 --> 00:49:39,141
Come here often?

450
00:49:39,226 --> 00:49:41,227
Yeah, only to cheap places.

451
00:49:43,814 --> 00:49:46,774
- You shave your legs?
- No.

452
00:49:48,068 --> 00:49:50,111
So smooth.

453
00:49:50,946 --> 00:49:52,738
Got a chick?

454
00:49:52,823 --> 00:49:54,824
Laid her already?

455
00:50:03,125 --> 00:50:04,959
You smell nice.

456
00:50:05,836 --> 00:50:09,130
Want a drink? Want to play?

457
00:50:13,927 --> 00:50:16,178
Smooth, like a girl.

458
00:50:16,263 --> 00:50:18,431
Want me to call a hostess?

459
00:50:19,641 --> 00:50:21,559
Get me a girl.

460
00:50:32,195 --> 00:50:38,159
Your phone's off the hook
I can't get through

461
00:50:40,328 --> 00:50:45,124
I wanna be a bad girl
but not under the moonlight

462
00:50:45,208 --> 00:50:48,586
I’d end up being too honest

463
00:50:48,670 --> 00:50:55,968
The words I’ve been hiding
would escape my lips: "Don't go"

464
00:50:56,053 --> 00:50:59,055
I wanna be a bad girI

465
00:50:59,139 --> 00:51:03,768
But not until after I’ve cried,
barefoot, on the first train at sunrise

466
00:51:04,519 --> 00:51:10,775
Not until after all my tears
have fallen and dried up

467
00:51:18,325 --> 00:51:20,951
Welcome. The usual?

468
00:51:32,214 --> 00:51:36,383
Uehara, if you've got
enough money to waste here,

469
00:51:36,468 --> 00:51:38,636
why not pay off your debts?

470
00:51:50,524 --> 00:51:52,024
Damn you!

471
00:51:55,654 --> 00:52:01,492
Finally I’m back home, freezing,
only to give you parting words

472
00:52:03,537 --> 00:52:06,539
Good-bye to tears

473
00:52:07,374 --> 00:52:10,709
Good-bye to my heart

474
00:52:11,378 --> 00:52:19,135
I gotta keep trying
until you give up on me

475
00:52:19,219 --> 00:52:23,180
And run to that girl
you've been keeping secret

476
00:52:23,265 --> 00:52:24,390
Damn you!

477
00:52:27,352 --> 00:52:33,065
Until I hand you over to that girI

478
00:52:35,318 --> 00:52:39,905
I wanna be a bad girl
but not under the moonlight

479
00:52:39,990 --> 00:52:42,533
I’d end up being too honest

480
00:52:43,410 --> 00:52:50,457
The words I’ve been hiding
would escape my lips: "Don't go"

481
00:52:50,959 --> 00:52:53,752
I wanna be a bad girI

482
00:53:03,889 --> 00:53:05,764
You all right?

483
00:53:16,735 --> 00:53:19,403
You drank and sang too much.

484
00:53:26,786 --> 00:53:29,830
Tamaki, cut off your finger.

485
00:53:29,915 --> 00:53:31,790
Why me?

486
00:53:31,875 --> 00:53:34,335
- We're buddies.
- So what?

487
00:53:35,253 --> 00:53:37,379
- Do as I say.
- Hell, no.

488
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
Come on, man.

489
00:53:40,467 --> 00:53:43,302
The boss told me
to cut off my finger.

490
00:53:43,386 --> 00:53:44,887
Forget it.

491
00:53:44,971 --> 00:53:48,432
Please help me. I’m in a fix.

492
00:53:56,524 --> 00:53:58,317
Aren't you depressing.

493
00:53:59,110 --> 00:54:02,238
Why the sad face?

494
00:54:02,322 --> 00:54:03,989
Tamaki won't listen to me.

495
00:54:04,074 --> 00:54:06,325
Knock it off and drink.

496
00:54:06,409 --> 00:54:08,118
No way I’m doing it.

497
00:54:08,203 --> 00:54:09,411
What?

498
00:54:09,496 --> 00:54:14,500
Come on, drink.
It's good. Guzzle it.

499
00:54:14,584 --> 00:54:16,418
Think you're so great, huh?

500
00:54:16,503 --> 00:54:18,128
What's so great?

501
00:54:18,213 --> 00:54:20,297
What did you say to me?

502
00:54:28,181 --> 00:54:29,848
Fucker.

503
00:54:30,642 --> 00:54:31,642
Fucking asshole!

504
00:54:33,353 --> 00:54:36,021
Just eat. Here.

505
00:54:36,356 --> 00:54:39,733
You guys too. Here, help yourself.

506
00:54:40,360 --> 00:54:45,906
Eat.

507
00:55:36,374 --> 00:55:39,877
Tamaki, you got a chick?

508
00:55:40,378 --> 00:55:41,712
No.

509
00:55:42,922 --> 00:55:44,923
How do you do it, then?

510
00:55:45,425 --> 00:55:47,259
I manage.

511
00:55:49,346 --> 00:55:51,597
I'll hook you up with Sumiyo.

512
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
Sumiyo, would you sleep with Tamaki?

513
00:55:56,394 --> 00:55:57,478
No.

514
00:55:57,562 --> 00:55:59,688
Don't bother.

515
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Who cares? I’m asking her.

516
00:56:01,816 --> 00:56:03,776
No way. I don't want to.

517
00:56:03,860 --> 00:56:06,528
- Forget it.
- Do as I say.

518
00:56:06,613 --> 00:56:08,989
Just sleep with him, idiot!

519
00:56:09,074 --> 00:56:10,908
Do it!

520
00:56:12,452 --> 00:56:14,119
That was painful.

521
00:56:56,996 --> 00:57:00,165
Let me do it. Get off.

522
00:57:02,460 --> 00:57:04,461
- Tamaki.
- Wait, buddy!

523
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
- Tamaki.
- What the hell are you thinking?

524
00:57:08,466 --> 00:57:10,134
Lots of things.

525
00:57:11,511 --> 00:57:14,805
- Wait, that hurts!
- Do as I say.

526
00:57:15,807 --> 00:57:17,516
No! Stop!

527
00:57:17,600 --> 00:57:19,268
Idiot.

528
00:57:21,563 --> 00:57:24,565
- Your finger.
- Why must I cut it?

529
00:57:25,358 --> 00:57:27,359
You laid my woman.

530
00:57:28,361 --> 00:57:30,404
You told me to.

531
00:57:31,322 --> 00:57:33,657
You screw my girl if I tell you to?

532
00:57:34,534 --> 00:57:36,618
Cut it off!

533
00:57:36,703 --> 00:57:38,745
All right.

534
00:57:44,544 --> 00:57:46,295
What are you doing?

535
00:57:46,379 --> 00:57:48,547
Shut up!

536
00:57:48,631 --> 00:57:50,591
- Hold him down!
- That hurts!

537
00:57:50,675 --> 00:57:53,218
- Hold him down!
- I'll do it myself!

538
00:57:53,303 --> 00:57:56,305
I'll cut off all of your fingers!
Hold him!

539
00:57:56,389 --> 00:57:57,681
Buddy!

540
00:58:03,897 --> 00:58:05,564
Anything to hit it with?

541
00:58:06,357 --> 00:58:08,400
Sumiyo, get something to hit it with.

542
00:58:09,527 --> 00:58:13,780
Hey wait. Just wait.
What is that? No, don't!

543
00:58:13,865 --> 00:58:15,073
Hit it. Hit it.

544
01:00:09,689 --> 01:00:11,356
Let me bat.

545
01:00:15,862 --> 01:00:17,029
Here I go!

546
01:01:07,413 --> 01:01:11,875
I’m tired of this.
Let me bat this time, too!

547
01:01:16,923 --> 01:01:18,799
Pitch it right!

548
01:01:21,302 --> 01:01:22,803
Come!

549
01:01:55,294 --> 01:01:57,337
Why are you so mad?

550
01:01:59,674 --> 01:02:01,383
You slept with Tamaki.

551
01:02:01,467 --> 01:02:03,301
You told me to.

552
01:02:04,303 --> 01:02:06,263
So you'll just screw
anyone I tell you to?

553
01:02:06,347 --> 01:02:07,848
What are you saying?

554
01:02:11,185 --> 01:02:13,019
Bitch.

555
01:02:24,532 --> 01:02:26,032
What are you crying for?

556
01:02:31,956 --> 01:02:33,665
Dive, okay?

557
01:02:34,417 --> 01:02:37,085
Let's dive together.

558
01:02:48,347 --> 01:02:51,183
Buddy, let's go.

559
01:02:54,562 --> 01:02:56,229
Quit crying!

560
01:03:13,664 --> 01:03:15,707
Why are so many in here?

561
01:03:16,709 --> 01:03:18,960
You're the one
who told us to get in.

562
01:03:19,045 --> 01:03:20,712
Shut up!

563
01:03:22,215 --> 01:03:23,882
It's so hot.

564
01:03:27,261 --> 01:03:29,095
I told you to shut up.

565
01:03:33,684 --> 01:03:35,602
Someone get out.

566
01:03:38,564 --> 01:03:40,607
Shut up, bitch.

567
01:03:57,083 --> 01:03:58,458
Dumb-ass!

568
01:03:58,543 --> 01:04:00,126
Why'd you leave her there?

569
01:04:01,671 --> 01:04:03,338
Shut up!

570
01:05:03,274 --> 01:05:05,567
He wants 30 grand.

571
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
Thirty grand?

572
01:05:08,654 --> 01:05:11,323
- Thirty grand, huh?
- Yeah, 30 grand.

573
01:05:12,158 --> 01:05:14,117
Come down to 25.

574
01:05:15,161 --> 01:05:20,999
Okay. I'll ask my pal.
Give me a margin, huh?

575
01:05:21,083 --> 01:05:22,959
Then it's 25 grand.

576
01:05:23,044 --> 01:05:24,544
Later.

577
01:06:00,665 --> 01:06:05,543
... traditional folk songs about flowers
from all over the country.

578
01:06:05,628 --> 01:06:09,631
Amami Oshima Island
has "Asagao Bushi."

579
01:06:09,715 --> 01:06:15,053
I like it. Lt means
"Morning Glory Song."

580
01:06:15,137 --> 01:06:21,142
"Under a young pine tree,
a turtle and a fish play."

581
01:06:21,227 --> 01:06:23,520
Lt says, "A turtle and a fish play happily."

582
01:06:23,604 --> 01:06:28,400
So a turtle and a fish are playing
under a young pine tree.

583
01:06:28,484 --> 01:06:33,822
A turtle sings under a young pine tree
and a crane starts dancing.

584
01:06:33,906 --> 01:06:38,243
Let's hear "Asagao Bushi."

585
01:07:03,644 --> 01:07:06,146
- Where's mine?
- None for you.

586
01:07:08,482 --> 01:07:10,567
Don't pout.

587
01:08:34,026 --> 01:08:37,320
You can take the rest.
Leaving tomorrow?

588
01:08:37,404 --> 01:08:38,655
Yes.

589
01:08:39,573 --> 01:08:40,532
Bye.

590
01:11:18,691 --> 01:11:20,817
Finished?

591
01:11:20,901 --> 01:11:22,944
Let's go.

592
01:11:23,904 --> 01:11:25,071
Get out!

593
01:11:27,157 --> 01:11:28,616
Take me to town.

594
01:11:28,701 --> 01:11:30,493
Like hell!

595
01:11:37,376 --> 01:11:40,545
That's the last screw
you get from me!

596
01:13:21,522 --> 01:13:23,022
Where's the money?

597
01:14:01,687 --> 01:14:04,188
Think this is enough to settle the score?

598
01:14:12,739 --> 01:14:15,158
Whose finger is this anyway?

599
01:14:19,246 --> 01:14:21,873
That's why we call you scum.

600
01:17:30,646 --> 01:17:34,065
Thank you for waiting.
Here you are.

601
01:17:37,235 --> 01:17:38,486
Thank you.

602
01:18:11,436 --> 01:18:17,191
Attention, all passengers
traveling to Tokyo.

603
01:18:17,275 --> 01:18:21,821
Flight No. 86 for Tokyo
will be departing shortly.

604
01:18:21,905 --> 01:18:23,614
Taking off?

605
01:18:24,449 --> 01:18:26,951
This is from my buddy.

606
01:18:27,911 --> 01:18:30,413
Sorry about all of that.

607
01:18:30,497 --> 01:18:32,498
Take care, huh?

608
01:18:33,125 --> 01:18:35,584
See you again in Tokyo.

609
01:19:25,427 --> 01:19:28,596
BUTTERFLY EGGS

610
01:20:39,084 --> 01:20:43,671
This is the final boarding call
for Flight No. 86 to Tokyo.

611
01:20:43,755 --> 01:20:47,925
Flight No. 86 for Tokyo
will be departing shortly.

612
01:20:53,640 --> 01:20:56,642
Someone gave me some sweets.
Have one.

613
01:20:58,311 --> 01:20:59,395
Eat.

614
01:21:03,608 --> 01:21:05,526
They're good!

615
01:21:09,447 --> 01:21:11,115
And this.

616
01:21:11,700 --> 01:21:13,993
Butterfly eggs for you.

617
01:21:16,288 --> 01:21:18,247
Open it.

618
01:21:18,331 --> 01:21:19,456
Later.

619
01:21:19,541 --> 01:21:21,417
Open it now.

620
01:21:21,501 --> 01:21:24,003
- Make it later.
- Later?

621
01:21:46,026 --> 01:21:47,860
Please wait here.

622
01:21:48,486 --> 01:21:50,195
ls this yours?

623
01:21:53,241 --> 01:21:54,909
What's with you?

624
01:21:54,993 --> 01:21:56,619
No, it's not mine.

625
01:21:56,703 --> 01:21:58,704
Look at this.

626
01:21:59,331 --> 01:22:02,666
- It's not mine!
- Call the police.

627
01:22:03,293 --> 01:22:05,794
Know what this means?

628
01:22:28,693 --> 01:22:30,361
The gun.

629
01:22:38,203 --> 01:22:39,536
You shoot.

630
01:22:43,708 --> 01:22:45,292
For your uncle.

631
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
- You sure?
- I’m sure.

632
01:22:48,713 --> 01:22:50,172
For KOBAYASHI and the others.

633
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
Let's go.

634
01:23:02,352 --> 01:23:04,645
OMOTO REAL ESTATE
AND FINANCE, INC.

635
01:23:37,554 --> 01:23:39,555
What're you assholes doing?

636
01:23:44,436 --> 01:23:46,103
Let go!

637
01:24:23,683 --> 01:24:25,184
Asshole!

638
01:24:57,383 --> 01:24:59,384
He's resting in his room.

639
01:24:59,469 --> 01:25:02,346
He really took a beating.
He can't even move.

640
01:25:07,560 --> 01:25:10,813
Are you out of your mind?
Fighting with gangsters?

641
01:27:43,508 --> 01:27:45,509
Give me these.

642
01:29:02,837 --> 01:29:04,338
Team Hiroshima is leading by three.

643
01:29:04,422 --> 01:29:07,341
Two home runs in the first half
of the eighth inning puts them ahead.

644
01:29:07,425 --> 01:29:11,845
The second half with the Yakult Swallows.
First batter is Kobashino, number 2.

645
01:29:13,598 --> 01:29:16,725
Where have you been all this time?

646
01:29:17,435 --> 01:29:20,854
You know what you're doing?
Troublemaker!

647
01:29:21,856 --> 01:29:22,856
Hey, thanks.

648
01:29:25,610 --> 01:29:27,277
Who cares where lguchi is.

649
01:29:30,281 --> 01:29:35,160
We're shorthanded.
Come back to work tomorrow.

650
01:29:35,244 --> 01:29:36,912
Or I'll never be able to leave here!

651
01:29:39,832 --> 01:29:42,376
Coming back to work tomorrow?

652
01:29:42,460 --> 01:29:43,377
Cool.

653
01:29:46,589 --> 01:29:49,216
The Swallows had men on second
and third with two men out.

654
01:29:49,300 --> 01:29:52,094
Kishigoshi from team Hiroshima
is on the mount.

655
01:29:52,178 --> 01:29:56,014
He played brilliantly as a setup man
in the last series against the Giants

656
01:29:56,099 --> 01:29:59,476
and is renewing a Japan record
with 14 consecutive save points.

657
01:34:06,974 --> 01:34:11,019
Executive Producer:
Kazuyoshi Okuyama

658
01:34:11,103 --> 01:34:15,023
Produced by: Hisao Nabeshima
Takio Yoshida, Masayuki MORI

659
01:34:15,107 --> 01:34:18,485
Written by
Takeshi Kitano

660
01:34:18,569 --> 01:34:21,321
Cinematography by
Katsumi Yanagishima

661
01:34:21,405 --> 01:34:24,115
Lighting by
Satoshi Takaya

662
01:34:24,200 --> 01:34:26,910
Art Director
Osamu Sasaki

663
01:34:26,994 --> 01:34:29,704
Recording by
Senji Horiuchi

664
01:34:29,789 --> 01:34:32,540
Edited by
Toshio Taniguchi

665
01:35:05,282 --> 01:35:07,367
Cast:

666
01:35:07,451 --> 01:35:09,452
Lessons Six

667
01:35:09,537 --> 01:35:11,621
Yuriko Lshida

668
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
Takahito lguchi

669
01:35:13,833 --> 01:35:15,834
Minoru is resurrected

670
01:35:45,990 --> 01:35:47,949
Hisashi lgawa

671
01:35:48,033 --> 01:35:50,118
Bengal

672
01:35:50,202 --> 01:35:52,245
Katsuo Tokashiki

673
01:35:52,329 --> 01:35:55,165
Beat Takeshi

674
01:36:37,416 --> 01:36:45,381
Directed by Takeshi Kitano

675
01:36:48,177 --> 01:36:50,178
Translation and Subtitles by
Captions, Inc., Burbank, CA