1
00:00:08,001 --> 00:00:10,003
Sutkinja Barbara Carson,
56 godina,
2
00:00:10,103 --> 00:00:11,439
Sudac Vrhovnog suda.
3
00:00:11,539 --> 00:00:12,940
Izašla je van
čitati novine,
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,309
kao što radi svaki dan,
oko 0600 sati.
5
00:00:15,443 --> 00:00:16,909
Muž?
Izašao je van
vidjeti je
6
00:00:16,910 --> 00:00:18,711
u 0630; pronašao mrtvu,
7
00:00:18,712 --> 00:00:20,380
jedan prividan
prostrijelna rana.
8
00:00:20,381 --> 00:00:21,782
DANNY:
Je li išta čuo?
br.
9
00:00:21,882 --> 00:00:23,283
Je li netko čuo nešto?
Nema izvješća
10
00:00:23,384 --> 00:00:24,918
pucnjave iz bilo kojeg
ni od susjeda.
11
00:00:25,018 --> 00:00:26,654
Vjerojatno ubojica
koristio prigušivač.
12
00:00:26,787 --> 00:00:28,054
Je li muž nešto vidio?
13
00:00:28,055 --> 00:00:30,458
Nije da nam je rekao.
Sada je unutra s hitnom pomoći.
14
00:00:30,558 --> 00:00:31,792
Oblijepi cijelo dvorište,
15
00:00:31,892 --> 00:00:33,327
javi nam kad MLI stigne.
16
00:00:33,461 --> 00:00:34,662
Kopiraj to.
17
00:00:34,762 --> 00:00:36,029
Znaš, guglao sam je.
Da?
18
00:00:36,129 --> 00:00:38,766
Njezin nadimak? Sutkinja Barbara
"Incarsonator",
19
00:00:38,866 --> 00:00:40,501
zbog njene visoke stope
uvjerenja.
20
00:00:40,601 --> 00:00:43,036
Valjda netko nije htio
utjeloviti se.
21
00:00:44,838 --> 00:00:47,207
Rekao je ako ne nađe
22
00:00:47,307 --> 00:00:49,109
optuženik u njenom slučaju
nije kriv,
23
00:00:49,209 --> 00:00:51,379
tamo će biti
puno ubojstava,
24
00:00:51,479 --> 00:00:52,846
počevši od nje.
25
00:00:52,946 --> 00:00:54,415
A tko je bio taj optuženik?
26
00:00:54,515 --> 00:00:57,050
znate li
Članica
Ace Double Treys,
27
00:00:57,150 --> 00:00:59,387
optužen za trostruko ubojstvo
u Harlemu prošle godine.
28
00:00:59,487 --> 00:01:01,689
Je li to ikome prijavila?
29
00:01:01,789 --> 00:01:03,491
Prenijela je to,
30
00:01:03,591 --> 00:01:06,994
i rekao: "Tko bi ubio suca?"
znate (šmrcne)
31
00:01:09,329 --> 00:01:11,399
Upravo ste imali sjajan seks s
osoba koja vam se stvarno sviđa.
32
00:01:11,499 --> 00:01:14,602
Ti je nazovi.
Kada, 1958.
33
00:01:14,702 --> 00:01:16,637
Ne. Sada! Reci da jesi
34
00:01:16,737 --> 00:01:18,506
u restoranu s njom,
i ona se vraća za stol.
35
00:01:18,639 --> 00:01:20,340
Imaš neke manire.
Izvučeš joj stolicu.
36
00:01:20,474 --> 00:01:22,543
U redu.
A jesi li ustao,
ili si ostao sjediti
37
00:01:22,643 --> 00:01:24,611
i samo nekako
izbaciti njenu stolicu?
38
00:01:24,612 --> 00:01:26,179
Stajao sam.
Točno.
39
00:01:26,279 --> 00:01:28,181
Kao što zoveš.
(smije se)
40
00:01:28,281 --> 00:01:29,650
Ne šalješ poruke.
41
00:01:29,750 --> 00:01:31,184
DISPEČ (preko radija):
2-9 Davide, imaš 10-30,
42
00:01:31,318 --> 00:01:33,220
moguća krađa automobila,
raskrižje
43
00:01:33,353 --> 00:01:35,389
Avenija D i Istočna druga ulica.
44
00:01:35,489 --> 00:01:37,957
2-9 David. Pokaži nam kako odgovaramo.
45
00:01:37,958 --> 00:01:39,593
(sirena zavija)
46
00:01:54,007 --> 00:01:55,609
(pucanje)
47
00:01:56,309 --> 00:01:57,445
(stenje)
48
00:02:01,482 --> 00:02:02,550
(trube)
49
00:02:02,650 --> 00:02:05,052
(dašćući)
50
00:02:05,185 --> 00:02:06,454
Badillo, lisice!
51
00:02:06,554 --> 00:02:07,921
(dašćući)
52
00:02:08,055 --> 00:02:09,623
Badillo?! C...
53
00:02:12,225 --> 00:02:14,026
2-9 David.
54
00:02:14,027 --> 00:02:15,528
Centrala 10-13!
55
00:02:15,529 --> 00:02:17,397
Policajac je oboren
na ovoj lokaciji.
56
00:02:17,498 --> 00:02:20,000
(stenjanje)
oprosti Hej, hej.
57
00:02:20,100 --> 00:02:22,269
središnje,
moj partner je upucan!
58
00:02:22,369 --> 00:02:24,036
Drži oči otvorene.
Ostani sa mnom, u redu?
(stenje)
59
00:02:24,037 --> 00:02:25,272
Ostani sa mnom.
60
00:02:25,372 --> 00:02:26,574
(stenjanje)
Dat ćeš toj djevojci
61
00:02:26,674 --> 00:02:27,941
poziv, zar ne? Pravo?
62
00:02:28,041 --> 00:02:29,109
Ostani sa mnom.
Ti ćeš
63
00:02:29,209 --> 00:02:30,510
nazovi tu djevojku.
(stenje)
64
00:02:30,511 --> 00:02:33,447
Brooklyn Heights je također bio
važna usputna stanica
65
00:02:33,547 --> 00:02:35,248
na podzemnoj željeznici.
66
00:02:35,348 --> 00:02:36,917
Iz obližnje Plymouth crkve,
67
00:02:37,017 --> 00:02:40,253
velečasni Henry Ward Beecher
smjestio te izbjeglice
68
00:02:40,387 --> 00:02:43,056
u obližnjim kućama,
uključujući i ovaj.
69
00:02:43,156 --> 00:02:45,626
Čast mi je
i privilegiju danas
70
00:02:45,759 --> 00:02:48,629
označiti 519 Stanton Street
71
00:02:48,762 --> 00:02:52,265
kao New York City
povijesna znamenitost.
72
00:02:52,399 --> 00:02:53,867
(pljesak)
(motocikl se približava)
73
00:02:55,135 --> 00:02:56,770
pištolj!
(ljudi vrište)
74
00:02:58,205 --> 00:02:59,406
Pokrijte gradonačelnika!
Pokrijte gradonačelnika!
Potez! Potez!
75
00:02:59,507 --> 00:03:01,308
Vodite ga odavde!
Vodite ga odavde!
76
00:03:01,408 --> 00:03:02,676
(govori španjolski)
77
00:03:02,776 --> 00:03:03,811
MUŠKI GLAS (prevodi):
Bande New Yorka
78
00:03:03,911 --> 00:03:05,879
sada su jedna obitelj,
79
00:03:05,979 --> 00:03:07,114
s jednim zahtjevom.
80
00:03:07,247 --> 00:03:09,983
Amnestija za naše taoce
u zatvoru
81
00:03:10,083 --> 00:03:12,185
i osloboditi
za jedno čeka suđenje.
82
00:03:12,285 --> 00:03:13,621
(čovjek na ekranu govori španjolski)
83
00:03:13,721 --> 00:03:15,823
MUŠKI GLAS (prevodi):
Što više vremena gubiš,
84
00:03:15,956 --> 00:03:18,792
što više
vaših ljudi gubimo.
85
00:03:20,460 --> 00:03:22,261
(telefoni zuje, zvone)
86
00:03:22,262 --> 00:03:23,831
Gradonačelnik je upucan!
Pucali su u gradonačelnika.
87
00:03:23,964 --> 00:03:25,866
(preklapanje brbljanja)
88
00:03:25,966 --> 00:03:27,267
Idemo! Daj nam malo mjesta.
89
00:03:27,367 --> 00:03:29,603
Prolazim.
Prolazim.
90
00:03:29,703 --> 00:03:31,004
Imam
policijski komesar.
91
00:03:31,104 --> 00:03:32,305
DOKTOR:
Oprostite, komesaru.
92
00:03:32,439 --> 00:03:33,741
Ne možete sada ući.
93
00:03:33,841 --> 00:03:35,576
On je moj policijski komesar.
Pusti ga unutra.
94
00:03:36,744 --> 00:03:38,478
60 sekundi. Ići!
95
00:03:42,382 --> 00:03:43,750
Ubrzaj me.
96
00:03:43,751 --> 00:03:47,087
Četiri policajca ubijena, jedan smrtno stradao,
troje ranjenih, malo vjerojatno.
97
00:03:47,187 --> 00:03:49,789
Policijska stanica NYPD
bio bačen zapaljivom bombom,
98
00:03:49,790 --> 00:03:51,859
a svojevrstan manifest bio je
poslao tužiteljstvu. zahtjevan
99
00:03:51,992 --> 00:03:53,994
hrpa gangstera
osloboditi se.
100
00:03:54,127 --> 00:03:55,495
I gradonačelnik je upucan.
101
00:03:55,596 --> 00:03:56,564
I to također.
102
00:03:56,664 --> 00:03:58,365
Daj nam sobu.
103
00:04:00,267 --> 00:04:01,702
(koraci se udaljavaju)
104
00:04:01,835 --> 00:04:03,370
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
105
00:04:03,503 --> 00:04:07,207
Lanac nasljeđivanja stavlja
nadležni javni pravobranitelj
106
00:04:07,307 --> 00:04:08,876
ako je gradonačelnik nesposoban.
107
00:04:08,976 --> 00:04:10,310
Da, znam to, gospodine gradonačelniče.
108
00:04:10,410 --> 00:04:11,779
Samo slušaj.
109
00:04:12,913 --> 00:04:14,281
Ignorirajte ga.
110
00:04:14,381 --> 00:04:15,615
Pusti njegove pozive.
111
00:04:15,616 --> 00:04:17,785
Dovedite svoje ljude
pokrenuti smetnje.
112
00:04:17,885 --> 00:04:19,853
ne mislim
Mogu ja to, gospodine gradonačelniče.
113
00:04:19,987 --> 00:04:21,054
možete.
114
00:04:21,154 --> 00:04:23,056
Učinio si to milijun puta.
115
00:04:25,092 --> 00:04:27,094
Predajem ti ključeve.
116
00:04:27,194 --> 00:04:29,062
Ti voziš.
117
00:04:29,196 --> 00:04:30,931
Izbavi nas iz ovoga.
118
00:04:32,700 --> 00:04:34,367
DOKTOR:
Raščisti sobu, odmah.
119
00:04:34,501 --> 00:04:36,670
Sada je sav naš.
SESTRA: Trebat će nam
središnja linija.
120
00:04:36,770 --> 00:04:38,972
(nerazgovjetno brbljanje)
121
00:04:41,374 --> 00:04:43,577
(uzdahne)
122
00:04:46,513 --> 00:04:49,750
♪
123
00:05:09,469 --> 00:05:13,205
Five-ten, crna ili tamnoplava majica s kapuljačom,
124
00:05:13,206 --> 00:05:15,609
O.G. Air Jordan kopije
ili izgledaju kao oni.
125
00:05:15,743 --> 00:05:17,277
Kako izgledaju?
Visoki vrhovi,
126
00:05:17,410 --> 00:05:19,680
crvena, crna, siva.
Opet, gdje je Badillo?
127
00:05:19,780 --> 00:05:21,081
On nije ovdje.
128
00:05:21,181 --> 00:05:22,716
Ne ovdje, u ovoj bolnici?
129
00:05:22,816 --> 00:05:24,484
Da, točno.
130
00:05:26,586 --> 00:05:28,488
Ili više nije ovdje?
131
00:05:35,395 --> 00:05:37,898
McNICHOLS:
Oprosti, Eddie.
132
00:05:42,569 --> 00:05:44,871
(uzdahne) Što nisam učinio?
133
00:05:44,872 --> 00:05:46,674
Nema ništa
mogao si učiniti.
134
00:05:47,708 --> 00:05:50,377
Treba mi izvješće forenzičara.
135
00:05:50,477 --> 00:05:51,745
Od metaka u njemu.
136
00:05:51,845 --> 00:05:52,946
Eddie...
Moram znati
137
00:05:53,046 --> 00:05:54,715
ako je bilo koji od njih moj.
138
00:05:54,815 --> 00:05:56,183
Nijedan od njih nije bio tvoj.
139
00:05:56,283 --> 00:05:58,451
Imate forenzičare
prijaviti već?
Eddie.
140
00:05:58,551 --> 00:05:59,753
Želim ga vidjeti.
Moram vidjeti.
141
00:05:59,853 --> 00:06:00,988
Eddie, slušaj me.
Oprostite, naredniče?
142
00:06:01,121 --> 00:06:02,221
Hej, privatnost, molim?
143
00:06:02,222 --> 00:06:03,623
Mislio sam da hoćeš
želim znati. uh,
144
00:06:03,724 --> 00:06:04,792
strijelac je na ovom katu.
145
00:06:04,892 --> 00:06:05,893
Hej, hajde. hajde
146
00:06:05,993 --> 00:06:07,861
WHO? Mu? Mu?!
147
00:06:07,961 --> 00:06:08,929
Eddie.
Hej, Eddie.
148
00:06:09,029 --> 00:06:10,130
gdje je on
149
00:06:10,263 --> 00:06:12,632
Gdje? Gdje je?!
Gdje je?!
150
00:06:12,733 --> 00:06:14,101
O tome govori doc. U redu. O tome govori doc.
Želim ga vidjeti.
151
00:06:14,201 --> 00:06:16,003
Imam svako pravo vidjeti ga!
Hajde, Eddie...
152
00:06:16,103 --> 00:06:19,006
Imam svako pravo vidjeti ga!
Ne!
153
00:06:20,974 --> 00:06:22,676
(zvoni dizala)
154
00:06:29,482 --> 00:06:30,784
(uzdahne)
155
00:06:30,884 --> 00:06:32,519
Kako joj je?
156
00:06:33,486 --> 00:06:35,689
O tome kako bi ti mislio.
157
00:06:39,026 --> 00:06:40,426
Tako mi je žao, čovječe.
158
00:06:40,427 --> 00:06:42,195
Hvala.
159
00:06:43,964 --> 00:06:48,001
Dakle, doušnik mi je razmijenio neke podatke
na jednom od strijelaca.
160
00:06:49,369 --> 00:06:51,238
Onaj koji je ubio Badilla?
161
00:06:51,338 --> 00:06:52,972
Onda upucao moju ženu?
162
00:06:52,973 --> 00:06:54,541
ne znam
163
00:06:54,674 --> 00:06:57,276
Bila su još tri radija
automobili na koje je pucano, i broji se.
164
00:06:57,277 --> 00:07:00,279
ne znam ja znam
dao mi je ime
165
00:07:00,280 --> 00:07:02,682
tipa koji može prstom
jedan od njih.
166
00:07:04,217 --> 00:07:05,818
Idi po njih.
167
00:07:05,819 --> 00:07:07,554
I sretno.
168
00:07:09,522 --> 00:07:14,527
Također ne znam da nije
zapravo ni njihov strijelac.
169
00:07:14,661 --> 00:07:16,662
Moje mjesto je ovdje s njom.
170
00:07:16,663 --> 00:07:18,899
Jeste li njezin liječnik?
171
00:07:19,900 --> 00:07:21,333
Začepi, čovječe.
Ne?
172
00:07:21,334 --> 00:07:23,403
Ili si ti policajac
tko drži jednog od ovih tipova?
173
00:07:23,503 --> 00:07:26,039
Sve je na palubi
vani, Jamie.
174
00:07:26,907 --> 00:07:29,810
I dobili smo puno više špila
nego rukama.
175
00:07:30,577 --> 00:07:32,712
Sad, već imam ime--
Emilio Mars--
176
00:07:32,846 --> 00:07:35,215
pa idemo po adresu.
177
00:07:35,315 --> 00:07:37,217
ERIN:
Kako je Eddie?
178
00:07:37,350 --> 00:07:39,652
Ona je dobro. Jamie je s njom.
179
00:07:39,753 --> 00:07:41,554
Idemo za policajcima, Danny.
180
00:07:41,654 --> 00:07:43,090
ja znam
181
00:07:43,190 --> 00:07:44,557
Ne mogu izgubiti
drugi brat.
182
00:07:44,691 --> 00:07:46,193
Nećeš.
183
00:07:46,293 --> 00:07:47,460
hej
184
00:07:47,560 --> 00:07:49,161
Bok. Izgleda kao
Ace Double Treys
185
00:07:49,162 --> 00:07:51,899
i, uh, Mano Sangriento
su udružili snage.
186
00:07:51,999 --> 00:07:53,500
DANNY: A o čemu
popis koji su poslali?
187
00:07:53,600 --> 00:07:55,501
ERIN: Svi su oni članovi bande
trenutno u sustavu,
188
00:07:55,502 --> 00:07:57,536
u zatvoru ili čekaju suđenje.
189
00:07:57,537 --> 00:07:59,171
A sudac Carson?
190
00:07:59,172 --> 00:08:01,674
Ona je baratala brojem
suđenja za ubojstva povezana s bandama,
191
00:08:01,775 --> 00:08:03,243
uključujući i onaj
da je čula...
192
00:08:03,343 --> 00:08:05,177
BAEZ:
Ljudi, ovo morate vidjeti.
193
00:08:05,178 --> 00:08:07,679
Od suca Carsona je
mobitel.
194
00:08:07,680 --> 00:08:09,817
CARSON:
Tko god ovo vidi, molim vas
195
00:08:09,917 --> 00:08:13,685
Preklinjem te, molim te,
molim te učini kako žele.
196
00:08:13,686 --> 00:08:15,122
Oni će ubijati ljude,
197
00:08:15,222 --> 00:08:18,458
policajci i porotnici će biti ubijeni
ako to ne učiniš.
198
00:08:18,591 --> 00:08:20,460
Molim te, nemoj me ubiti.
199
00:08:20,560 --> 00:08:23,196
Greg, volim tebe i djecu.
200
00:08:24,331 --> 00:08:25,966
Sigurnosno kopirajte nekoliko okvira.
201
00:08:26,934 --> 00:08:28,234
DANNY:
Upravo tamo.
202
00:08:28,235 --> 00:08:30,503
Pogledaj možeš li se ugurati
na njezinim sunčanim naočalama.
203
00:08:34,007 --> 00:08:35,775
To je Carlos Ramirez.
204
00:08:35,876 --> 00:08:37,077
Misliš da je on taj
205
00:08:37,177 --> 00:08:38,611
koji je posredovao u dogovoru
udružiti snage?
206
00:08:38,711 --> 00:08:40,313
ne znam,
ali ne bi me iznenadilo.
207
00:08:40,447 --> 00:08:42,215
ERIN: Pa, iznenađena sam,
s obzirom na izvanrednu tjeralicu
208
00:08:42,315 --> 00:08:44,250
da ima,
da će se vratiti u New York.
209
00:08:44,251 --> 00:08:45,618
Možda želi
svoju kćer natrag.
210
00:08:45,718 --> 00:08:47,020
Pa ako je zato
vratio se,
211
00:08:47,120 --> 00:08:49,055
bolje da prvo dođemo do nje.
212
00:08:49,056 --> 00:08:50,490
GORMLEY: Pa, što
rekao je gradonačelnik?
213
00:08:50,590 --> 00:08:53,160
U redu, reći ću ti
što je rekao,
214
00:08:53,260 --> 00:08:55,762
ali ne napustiti ovu sobu, nikada.
215
00:08:55,863 --> 00:08:56,997
Kopiraj to.
216
00:08:57,130 --> 00:08:58,498
Ali podsjetit ću te,
Ja nisam policajac.
217
00:08:58,598 --> 00:09:00,467
Jedan nije...
Hoćeš li šutjeti
i samo slušati?
218
00:09:00,567 --> 00:09:02,135
(izdahne) Gradonačelnik me podsjetio
219
00:09:02,235 --> 00:09:05,472
da je Javni zastupnik
zadužen u njegovoj odsutnosti.
220
00:09:05,605 --> 00:09:07,007
Što je bila njegova dužnost
i pravu stvar.
221
00:09:07,140 --> 00:09:09,642
Da, ali onda je rekao,
222
00:09:09,742 --> 00:09:14,681
„Ignoriraj sve pozive i odgurni se
sve zahtjeve za sastanak."
223
00:09:15,949 --> 00:09:20,320
Mislim da je ovo mjesto na kojem odlučujete
ostaješ li ili odlaziš.
224
00:09:26,793 --> 00:09:28,261
Pretvorio sam se u uši.
225
00:09:28,361 --> 00:09:30,497
Dobro.
226
00:09:31,331 --> 00:09:33,867
Pa je onda rekao,
227
00:09:34,001 --> 00:09:36,369
„Evo ključeva grada.
228
00:09:36,503 --> 00:09:38,371
Ti vozi."
229
00:09:39,339 --> 00:09:41,174
I što si to uzeo
značiti?
230
00:09:41,274 --> 00:09:44,044
Pa, nadala sam se
mogli biste mi reći, oboje.
231
00:09:44,144 --> 00:09:47,915
Pa, shvatio bih da to znači,
radi svoj posao kao i uvijek.
232
00:09:49,382 --> 00:09:51,851
Ali s propusnicom
iz drugog nagađanja, jednom.
233
00:09:51,952 --> 00:09:53,320
GORMLEY:
Da.
234
00:09:53,420 --> 00:09:54,486
FRANK:
Da.
235
00:09:54,487 --> 00:09:56,489
Pa, drago mi je što sam pitao.
236
00:09:57,290 --> 00:10:00,227
Na nas je pucano
radio auto na aveniji Bainbridge
237
00:10:00,327 --> 00:10:02,562
u granicama
od 5-3 Precinct.
Bože
238
00:10:02,662 --> 00:10:05,732
Jedan policajac je pogođen,
lakše ozljede u ovom trenutku.
239
00:10:05,832 --> 00:10:07,166
Perp je u vjetru.
240
00:10:07,167 --> 00:10:08,635
(uzdahne)
I šef patrole
241
00:10:08,735 --> 00:10:10,703
konačno stigao,
tako da je banda sva ovdje,
242
00:10:10,803 --> 00:10:12,839
čeka u tvojoj
konferencijska soba.
Da. ja znam
243
00:10:12,940 --> 00:10:14,041
Što sam propustio?
244
00:10:14,141 --> 00:10:16,376
Gradonačelnik je dao Franku
ključeve grada,
245
00:10:16,476 --> 00:10:18,045
i rekao: "Ti..."
Rekao je, "Ti voziš."
246
00:10:19,546 --> 00:10:21,013
Što znači
247
00:10:21,014 --> 00:10:22,215
on radi svoj posao.
248
00:10:22,349 --> 00:10:25,552
Ali s osobnim pečatom.
249
00:10:26,719 --> 00:10:30,057
Strijelac je bio
najvjerojatnije izabran,
250
00:10:30,190 --> 00:10:32,158
pa on je neustrašivo kopile,
251
00:10:32,159 --> 00:10:34,294
vjerojatno odrastao u životu.
252
00:10:34,394 --> 00:10:36,796
Ali to također znači
možda ima brata
253
00:10:36,896 --> 00:10:39,499
ili ujak u zatvorskom sustavu
254
00:10:39,599 --> 00:10:40,900
na koje bismo se mogli osloniti
255
00:10:41,001 --> 00:10:43,170
saznati
kamo bi ovaj tip mogao otići.
256
00:10:43,270 --> 00:10:45,238
Dakle, saznajte.
257
00:10:48,108 --> 00:10:52,512
I želim biti tamo
kad dovedemo ovog tipa.
258
00:10:54,347 --> 00:10:56,283
Identificirali su se
gradonačelnikov strijelac
259
00:10:56,383 --> 00:10:58,918
kao Alejandro Batista.
260
00:10:59,019 --> 00:11:00,753
On je Mano
Sangriento vojnik.
261
00:11:00,853 --> 00:11:04,291
Njegov otac Lorenzo
radi dugo
262
00:11:04,391 --> 00:11:05,425
u državnom zatvoru.
263
00:11:05,558 --> 00:11:06,892
Pa provjerite
Inmate Lookup.
264
00:11:06,893 --> 00:11:08,894
Redigirano je
iz baze podataka.
265
00:11:08,895 --> 00:11:11,965
On mora imati neku pravu vrijednost
kao doušnik.
266
00:11:12,932 --> 00:11:14,767
Dakle, uh...
267
00:11:14,867 --> 00:11:16,068
tako dobro za njega?
268
00:11:16,069 --> 00:11:19,106
Stoga trebaš saznati
tko mu je odvjetnik.
269
00:11:19,206 --> 00:11:21,041
Bio bi tajan
do njegovog boravišta
270
00:11:21,141 --> 00:11:23,042
za pristup klijentu.
271
00:11:23,043 --> 00:11:23,977
Ozbiljno?
272
00:11:24,111 --> 00:11:25,145
Da, za žalbe, za...
273
00:11:25,278 --> 00:11:26,646
Ne, ne, znam zašto.
274
00:11:26,779 --> 00:11:29,048
S tom vrstom
od consiglierea,
275
00:11:29,049 --> 00:11:30,984
Izbacio bih vrat.
276
00:11:31,084 --> 00:11:33,420
Učinio bi uslugu
za mog oca.
277
00:11:33,520 --> 00:11:36,289
Zbog svih onih
što je učinio za mene.
278
00:11:36,423 --> 00:11:39,126
Njegov sin je ubio gradonačelnika,
a moj ga otac želi pronaći.
279
00:11:39,226 --> 00:11:41,861
To je prava stvar
učiniti, Jack.
280
00:11:43,296 --> 00:11:44,864
Za tebe.
281
00:11:45,798 --> 00:11:47,500
Ako to pomaže.
282
00:11:47,634 --> 00:11:48,935
Što se događa?
283
00:11:49,036 --> 00:11:50,736
Jeste li me tražili?
Mi tražimo
284
00:11:50,737 --> 00:11:52,904
za Ameliju. Nije
pojavi se danas u školi.
285
00:11:52,905 --> 00:11:53,873
O moj Bože.
286
00:11:53,973 --> 00:11:55,308
Vaš sin je vodi?
287
00:11:55,408 --> 00:11:56,709
ne znam
DANNY:
Gdje bi tvoj sin
288
00:11:56,809 --> 00:11:58,444
uzeti je ako je?
Ne znam!
289
00:11:58,445 --> 00:12:01,181
Shvaćaš da je Amelia unutra
ogromna opasnost upravo sada.
290
00:12:01,281 --> 00:12:03,616
Mog sina nikad ne bi povrijedilo
njegova kći!
291
00:12:03,716 --> 00:12:05,284
Mislio sam da ne znaš
ako ju je uzeo ili ne.
292
00:12:05,285 --> 00:12:06,486
BAEZ:
Vaš sin je ubijen
293
00:12:06,619 --> 00:12:07,820
sudac jutros.
Gradonačelnikova
294
00:12:07,954 --> 00:12:09,322
upucan, policajci
se ubijaju.
295
00:12:09,456 --> 00:12:11,991
Amelia je u opasnosti
samo time što sam s njim.
296
00:12:12,092 --> 00:12:12,892
A zašto?
297
00:12:12,992 --> 00:12:14,027
Zbog tebe.
298
00:12:14,127 --> 00:12:15,628
Ovo je tvoja krivnja!
299
00:12:15,728 --> 00:12:17,497
Da si ga ostavila samog,
300
00:12:17,597 --> 00:12:19,332
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
301
00:12:19,466 --> 00:12:22,035
A Amelia bi bila
sigurno sa mnom.
302
00:12:24,737 --> 00:12:27,407
NOVINAR:
Imamo i udarne vijesti
ovdje večeras.
303
00:12:27,507 --> 00:12:29,442
Policajac heroj...
304
00:12:29,542 --> 00:12:31,711
(telefon zvoni)
305
00:12:37,684 --> 00:12:38,518
halo
306
00:12:38,651 --> 00:12:40,520
(tiho):
Ja sam. Amelia.
307
00:12:41,421 --> 00:12:42,322
Bok.
308
00:12:42,422 --> 00:12:44,291
Je li sve u redu?
309
00:12:44,391 --> 00:12:45,358
trebam pomoć
310
00:12:45,492 --> 00:12:46,993
gdje si
311
00:12:47,094 --> 00:12:48,795
ne znam Ali bojim se.
312
00:12:48,895 --> 00:12:51,464
Ako mi kažeš gdje si,
Mogu doći po tebe.
313
00:12:51,564 --> 00:12:52,831
Ja sam sa svojim tatom,
314
00:12:52,832 --> 00:12:54,834
ali ne znam gdje.
315
00:12:54,934 --> 00:12:56,403
Možete li opisati
316
00:12:56,503 --> 00:12:58,838
točno gdje si ti meni?
RAMIREZ:
Mija.
317
00:12:58,938 --> 00:13:00,640
(dahne) Moram ići.
JANKO: Ne.
318
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
Amelia, čekaj.
319
00:13:02,209 --> 00:13:03,910
Mirno spavaj, muñeca.
320
00:13:04,811 --> 00:13:06,713
♪ ♪
321
00:13:12,719 --> 00:13:14,087
mislio sam
o ponovnom pozivu Amelie,
322
00:13:14,221 --> 00:13:16,123
ali nisam htjela
da je još više dovede u opasnost.
323
00:13:16,223 --> 00:13:17,824
Kako je znala kako
stupiti u kontakt s tobom?
324
00:13:17,924 --> 00:13:19,491
Ona ima
ovaj mali ružičasti zeko,
325
00:13:19,492 --> 00:13:21,594
a ona ga nosi
s njom posvuda.
326
00:13:21,694 --> 00:13:23,763
I tako sam zašio svoju čestitku u to,
327
00:13:23,863 --> 00:13:25,898
za slučaj da me ikada zatreba.
328
00:13:25,998 --> 00:13:27,734
Možete li čuti nešto
u pozadini?
329
00:13:27,834 --> 00:13:29,835
Ne baš. mislim,
Čuo sam muški glas,
330
00:13:29,836 --> 00:13:32,872
i pretpostavljam
da je to bio Ramirez.
331
00:13:32,972 --> 00:13:34,274
Zvučala je tako uplašeno.
332
00:13:34,407 --> 00:13:35,708
Pronaći ćemo je.
333
00:13:36,576 --> 00:13:38,378
Možda možemo pingati telefon.
334
00:13:39,879 --> 00:13:41,148
Želim pomoći.
335
00:13:48,288 --> 00:13:51,924
Najbolja stvar koju možeš učiniti
pomoći odmah
336
00:13:52,058 --> 00:13:53,260
je biti bolje.
337
00:13:53,360 --> 00:13:54,794
Ne, to je ogrebotina.
Nije ništa.
338
00:13:54,927 --> 00:13:57,664
ne govorim
o fizičkom dijelu.
339
00:13:57,764 --> 00:13:58,798
Pravo. Da.
340
00:13:58,931 --> 00:14:00,733
Moraš paziti
od sebe, Eddie.
341
00:14:00,833 --> 00:14:01,901
U redu.
342
00:14:02,001 --> 00:14:03,702
Pa, možeš li
onda nešto za mene?
343
00:14:03,703 --> 00:14:05,272
Bilo što.
344
00:14:05,372 --> 00:14:07,640
Kako bi bilo da me ne voliš
a ti me ne zaobilaziš
345
00:14:07,740 --> 00:14:09,609
a ti mi ne daš riječ
o tome kako je ovo previše osobno
346
00:14:09,709 --> 00:14:12,279
ili preblizu doma ili
previše teško ili previše ništa.
347
00:14:12,412 --> 00:14:14,013
Želim pomoći.
348
00:14:14,113 --> 00:14:15,948
Moram pomoći.
349
00:14:16,749 --> 00:14:18,485
Zašto bih, zaboga, uopće beba
350
00:14:18,618 --> 00:14:20,953
jedan od najtvrđih policajaca
Jesam li ikad znao?
351
00:14:22,155 --> 00:14:23,055
Dobivamo trag,
352
00:14:23,156 --> 00:14:24,791
odmah ću te nazvati.
353
00:14:24,924 --> 00:14:26,258
'Kay.
354
00:14:26,259 --> 00:14:27,227
i...
355
00:14:27,327 --> 00:14:28,861
ako sve bude previše--
356
00:14:28,961 --> 00:14:30,463
Javit ću ti.
357
00:14:30,597 --> 00:14:32,165
U redu.
358
00:14:40,673 --> 00:14:42,141
Cvijeće za tebe.
Što?
359
00:14:42,242 --> 00:14:43,743
Ni pijuk.
Ovdje nema nikog drugog!
360
00:14:43,843 --> 00:14:46,112
Kakvi dostavljači momci
jesi li?!
rekao sam tiho.
361
00:14:46,213 --> 00:14:47,413
Ne mrdaj.
362
00:14:47,414 --> 00:14:49,316
(teško dišući)
363
00:14:49,416 --> 00:14:50,449
čisto.
364
00:14:50,450 --> 00:14:51,451
Idi u sobu.
365
00:14:51,551 --> 00:14:52,519
Vi ste policajci?
366
00:14:52,619 --> 00:14:54,254
Da, gospođo.
367
00:14:54,354 --> 00:14:55,588
Moramo znati,
368
00:14:55,688 --> 00:14:56,923
gdje je Emilio?
369
00:14:57,023 --> 00:14:58,290
To znači da nas je troje
koji žele znati.
370
00:14:58,291 --> 00:14:59,992
Očito ste u a
delikatno stanje.
371
00:15:00,092 --> 00:15:01,960
Ne želimo
smetati--
"Delikatno"? Ozbiljno?
372
00:15:01,961 --> 00:15:03,094
Pokušajte s "bijesnim"!
373
00:15:03,095 --> 00:15:04,864
Hej, hej, hej.
Jučer sam bio termin,
374
00:15:04,997 --> 00:15:06,798
i Emilio
nema ga nigdje.
375
00:15:06,799 --> 00:15:08,568
A sada čak i policajci
ne mogu ga naći?
376
00:15:08,668 --> 00:15:09,902
Sjednite.
377
00:15:11,638 --> 00:15:12,771
žao nam je
smetati ti,
378
00:15:12,772 --> 00:15:14,407
ali znaš bilo gdje
možda ga nađemo?
379
00:15:14,507 --> 00:15:17,344
Da jesam, bio bih tamo
udarajući mršavim magarcem
380
00:15:17,444 --> 00:15:18,945
do nedjelje.
381
00:15:19,045 --> 00:15:20,547
hvala vam
za svoje vrijeme.
382
00:15:21,448 --> 00:15:22,549
I sretno s bebom.
383
00:15:22,682 --> 00:15:24,149
Dakle, nemamo ništa.
384
00:15:24,150 --> 00:15:25,852
Dobio sam njezin telefonski račun.
385
00:15:25,952 --> 00:15:27,354
Mora da je zove.
386
00:15:27,454 --> 00:15:29,021
Mogu zatražiti sudski poziv
za njezinu evidenciju poziva.
387
00:15:29,121 --> 00:15:30,223
Možemo ga pratiti od tamo.
388
00:15:30,323 --> 00:15:31,724
To može potrajati
da mi nemamo.
389
00:15:31,824 --> 00:15:33,025
znam tipa.
390
00:15:33,125 --> 00:15:35,161
Mi ovo radimo
po knjizi.
Kada počinje?
391
00:15:35,262 --> 00:15:38,231
Nije bilo ništa po propisu
o onome što smo upravo radili tamo.
392
00:15:40,166 --> 00:15:41,500
U redu, ti
počni od svog tipa.
393
00:15:41,501 --> 00:15:43,603
Ja ću započeti
na sudskom pozivu.
Da.
394
00:15:44,804 --> 00:15:46,506
DANNY: Telefon pingan
ovdje okolo. Raširiti se.
395
00:15:46,606 --> 00:15:49,409
(zujanje helikoptera)
396
00:15:52,645 --> 00:15:54,347
Vidim to. Poklopac.
397
00:15:54,447 --> 00:15:55,615
Ići.
398
00:16:03,222 --> 00:16:05,191
shvaćam
399
00:16:08,761 --> 00:16:10,029
pištolj!
400
00:16:19,706 --> 00:16:21,240
(stenje)
401
00:16:21,374 --> 00:16:22,374
Ruke gore!
402
00:16:22,375 --> 00:16:23,610
odustajem!
Podigni ih!
403
00:16:23,743 --> 00:16:24,577
Obje ruke u zrak! Sada!
odustajem!
404
00:16:24,711 --> 00:16:25,745
(stenje)
405
00:16:25,878 --> 00:16:27,246
pištolj.
406
00:16:28,881 --> 00:16:29,881
Gdje je djevojka?
407
00:16:29,882 --> 00:16:30,983
O, moj Bože, upucao si me.
408
00:16:31,083 --> 00:16:32,685
Pogođen sam.
Gdje je Amelia?!
409
00:16:32,785 --> 00:16:34,587
WHO?
Djevojčica!
410
00:16:34,687 --> 00:16:35,955
Gdje je Ramirez
a njegova kći?
411
00:16:36,055 --> 00:16:37,424
Molim te, čovječe, moraš mi pomoći.
412
00:16:37,524 --> 00:16:38,890
(stenjanje)
413
00:16:38,891 --> 00:16:41,628
(telefon zvoni)
414
00:16:41,761 --> 00:16:43,930
(dašćući)
415
00:16:45,131 --> 00:16:46,699
DANNY:
halo
416
00:16:46,799 --> 00:16:48,066
RAMIREZ:
Je li gotovo?
417
00:16:48,067 --> 00:16:49,067
br.
418
00:16:49,068 --> 00:16:51,338
Još sam ovdje.
419
00:16:53,139 --> 00:16:54,373
Ne zadugo.
420
00:16:54,374 --> 00:16:55,874
Zašto ne dođeš
dolje do momčadi?
421
00:16:55,875 --> 00:16:56,943
Razgovarat ćemo o tome.
422
00:16:57,043 --> 00:16:58,377
Misliš da sam glup, Reagan?
423
00:16:58,378 --> 00:17:00,279
Ne, mislim
voliš svoju kćer.
424
00:17:00,380 --> 00:17:02,148
Pokušao si mi razbiti obitelj.
425
00:17:02,248 --> 00:17:03,715
To si napravio sasvim sam.
426
00:17:03,716 --> 00:17:05,818
Stavljaš svoju kćer
u opasnosti upravo sada.
427
00:17:05,918 --> 00:17:07,286
Doveo si je u opasnost.
428
00:17:07,387 --> 00:17:08,921
Baš kao što si ti učinio
sa svojom ženom.
429
00:17:09,021 --> 00:17:11,390
Znaš kako ovo završava.
sa mnom,
430
00:17:11,391 --> 00:17:13,360
vraćajući moju kćer kući
gdje joj je mjesto.
431
00:17:13,460 --> 00:17:16,128
Tvoja kći pripada
sa svojom bakom.
432
00:17:16,228 --> 00:17:18,130
Pretvaraš se da si obiteljski čovjek,
433
00:17:18,230 --> 00:17:20,433
ali ti bi učinio sve
za pobjedu.
434
00:17:22,168 --> 00:17:24,136
Ne ovaj put.
435
00:17:24,236 --> 00:17:26,172
(uzdahne)
436
00:17:27,607 --> 00:17:31,811
Pa, računalo je na putu
razgovarati s ocem.
437
00:17:31,911 --> 00:17:33,012
Gradonačelnikovog strijelca?
438
00:17:33,145 --> 00:17:35,348
Pa, navodni strijelac.
439
00:17:35,482 --> 00:17:37,817
U redu. Pa, uh, nema na čemu.
440
00:17:38,751 --> 00:17:40,619
I misliš
ima šanse da
441
00:17:40,620 --> 00:17:43,455
ovo će tvoj otac
zaboraviti njegovu ljutnju prema meni?
442
00:17:43,456 --> 00:17:45,358
On nema a
ljutiti se na tebe.
443
00:17:45,458 --> 00:17:46,325
Ah. (smije se)
444
00:17:46,426 --> 00:17:47,560
Sasvim suprotno.
445
00:17:47,660 --> 00:17:49,662
Bio je slomljen
kad smo se rastali.
446
00:17:49,762 --> 00:17:52,198
Da. Da, bilo tko
mogao to jasno vidjeti.
447
00:17:52,331 --> 00:17:54,867
Kao i većina ljudi,
on samo...
448
00:17:55,668 --> 00:17:58,571
...prehladio se
sakriti svoju bol.
449
00:18:01,674 --> 00:18:05,011
Znaš, kad guraš
dolazi gurati,
450
00:18:05,111 --> 00:18:07,914
stvarno radimo
dobro zajedno.
451
00:18:09,248 --> 00:18:12,251
Da, radimo nekoliko stvari
dobro zajedno.
452
00:18:12,351 --> 00:18:14,053
Nije potrebno guranje.
453
00:18:15,822 --> 00:18:18,391
Možda bismo trebali
nešto o tome.
454
00:18:18,525 --> 00:18:21,861
(tiho se nasmije) Pa,
mi smo, uh, pokušali brak.
455
00:18:21,961 --> 00:18:23,328
sjećaš li se
Da.
456
00:18:23,329 --> 00:18:27,299
I unatoč našim najboljim naporima,
još uvijek smo ovdje.
457
00:18:27,400 --> 00:18:29,869
Jedna noga unutra, jedna noga van.
(tiho se nasmije)
458
00:18:29,969 --> 00:18:31,704
Možda, uh...
459
00:18:31,838 --> 00:18:34,040
probamo obje noge.
460
00:18:35,708 --> 00:18:37,744
Ponovno se vjenčati?
mislim...
461
00:18:37,877 --> 00:18:39,879
svatko zaslužuje
druga prilika, zar ne?
462
00:18:39,979 --> 00:18:41,548
možda...
463
00:18:41,681 --> 00:18:43,883
dajemo si odmora.
464
00:18:44,016 --> 00:18:45,452
Ti si ozbiljan.
465
00:18:45,552 --> 00:18:47,887
Mislim, sve bi bilo...
466
00:18:47,987 --> 00:18:49,522
ovaj put drugačije.
467
00:18:51,558 --> 00:18:54,260
Zabava u dvoje? Gradska vijećnica?
468
00:18:56,395 --> 00:18:59,432
Reci svima o tome
nakon činjenice?
Da.
469
00:19:05,605 --> 00:19:07,406
Lorenzo Batista,
470
00:19:07,507 --> 00:19:09,942
ovo je--
Znam tko je ovo.
471
00:19:11,243 --> 00:19:12,812
gospodine Reagan.
472
00:19:14,881 --> 00:19:17,784
Možete skinuti manšete.
473
00:19:23,790 --> 00:19:26,024
Bojim se
trebat ćemo tvoj ured.
474
00:19:26,025 --> 00:19:27,827
Uh, oprostite zbog neugodnosti.
475
00:19:27,927 --> 00:19:29,629
Hvala puno.
476
00:19:30,597 --> 00:19:35,935
Svi smo u poslu
čuvanja ovog sastanka u tajnosti.
477
00:19:52,251 --> 00:19:53,820
(gunđa)
478
00:19:54,854 --> 00:19:56,723
(izdahne)
479
00:19:57,490 --> 00:20:01,828
Znaš li, uh
što se događa u mom gradu?
480
00:20:04,631 --> 00:20:06,499
Naš grad.
481
00:20:09,135 --> 00:20:10,603
U redu.
482
00:20:12,338 --> 00:20:14,440
Ubili su gradonačelnika.
483
00:20:15,307 --> 00:20:16,843
I promašio.
484
00:20:17,644 --> 00:20:20,680
Uh, promašili su
ubojiti hitac, da.
485
00:20:22,982 --> 00:20:25,017
I pod "oni,"
486
00:20:25,151 --> 00:20:26,886
Mislim na tvog sina.
487
00:20:26,986 --> 00:20:28,855
Alejandro.
488
00:20:33,092 --> 00:20:35,427
Nisam to čuo.
489
00:20:36,796 --> 00:20:38,330
(tiho se ruga)
490
00:20:38,464 --> 00:20:41,834
Gdje su naplatili, pokušali i
osudio ga za strijeljanje.
491
00:20:44,203 --> 00:20:45,337
u pravu si
492
00:20:45,471 --> 00:20:48,708
Ništa od toga
dogodilo se.
493
00:20:48,841 --> 00:20:51,643
Jer, prvo, trebam
da mu postavim neka pitanja.
494
00:20:51,644 --> 00:20:53,713
Je li to brojka
govora za tebe,
495
00:20:53,846 --> 00:20:55,647
postavljaš pitanja?
496
00:20:55,648 --> 00:20:58,017
Ne misliš li na svoje detektive?
497
00:20:58,117 --> 00:21:00,687
Da. Figura govora.
498
00:21:01,453 --> 00:21:03,723
Što me trebate pitati?
499
00:21:05,524 --> 00:21:08,027
Uh, gdje su moji detektivi
može ga pronaći
500
00:21:08,127 --> 00:21:11,129
kako bi ga mogli dovesti
za ispitivanje.
501
00:21:11,130 --> 00:21:13,499
sigurno.
502
00:21:14,333 --> 00:21:15,668
Sigurno za koga?
503
00:21:15,768 --> 00:21:18,003
Alejandro.
(smije se)
504
00:21:18,004 --> 00:21:20,907
Tražite da gledate
van za njega. Hvala.
505
00:21:21,040 --> 00:21:23,375
Hvala vam puno.
506
00:21:24,176 --> 00:21:26,078
Možemo li prestati srati?
507
00:21:28,414 --> 00:21:29,582
Što imaš?
508
00:21:29,716 --> 00:21:31,784
Pa, mislim da je to moja rečenica.
509
00:21:31,884 --> 00:21:34,086
Ne ako želiš
nastaviti pričati.
510
00:21:36,355 --> 00:21:37,690
U redu.
511
00:21:38,691 --> 00:21:40,126
nadzorne snimke,
512
00:21:40,226 --> 00:21:43,229
balistika s drugog snimanja
18 sati ranije
513
00:21:43,329 --> 00:21:46,232
gdje je bio na mjestu događaja.
514
00:21:46,332 --> 00:21:48,668
Također nadzor na mjestu događaja?
515
00:21:48,768 --> 00:21:50,069
br.
516
00:21:50,169 --> 00:21:51,837
Saveznik kojeg smo prevarili.
517
00:21:51,838 --> 00:21:53,840
Dakle, štakor.
518
00:21:59,578 --> 00:22:01,948
Dakle, dođite ovamo
519
00:22:02,048 --> 00:22:04,617
da me natjera da cinkarim Alejandra.
520
00:22:05,952 --> 00:22:08,887
Štakor na mog sina,
521
00:22:08,888 --> 00:22:12,391
i pokušaj me prevariti
s nekim mutnim videom
522
00:22:12,491 --> 00:22:14,260
i Juda.
523
00:22:16,262 --> 00:22:17,630
(uzdahne)
524
00:22:17,730 --> 00:22:19,598
Kad pogledaš u ogledalo,
525
00:22:19,699 --> 00:22:22,134
vidiš sebe
s bijelim šeširom.
526
00:22:23,035 --> 00:22:25,337
Misliš da si dobar momak.
527
00:22:38,918 --> 00:22:40,086
Pa to je čudno.
528
00:22:40,219 --> 00:22:41,120
Što?
529
00:22:41,220 --> 00:22:42,088
Njegov broj je statičan
530
00:22:42,188 --> 00:22:43,355
preko na
Istočna 14. ulica.
531
00:22:43,455 --> 00:22:44,791
To je adresa bebe mame.
532
00:22:44,924 --> 00:22:46,224
Da, ali njezina jest
nepravilno pinganje
533
00:22:46,225 --> 00:22:47,626
gore u Bronxu
i donji Westchester.
534
00:22:47,727 --> 00:22:48,761
Što znači?
535
00:22:48,895 --> 00:22:50,362
Što znači
zamijenili su telefone.
536
00:22:51,230 --> 00:22:53,465
Ima njezinu, vjerojatno
u torbi Faraday
537
00:22:53,599 --> 00:22:55,401
pa samo pinga
kad ga izvadi da se njime posluži.
538
00:22:55,501 --> 00:22:56,769
Dakle, ne možemo ga pratiti?
539
00:22:56,869 --> 00:22:58,104
Pa samo do posljednjeg mjesta
telefonirao je
540
00:22:58,237 --> 00:22:59,638
ili provjereno
njegove poruke, dakle
541
00:22:59,772 --> 00:23:00,907
kasni dan i nedostaje dolar.
(telefon zvoni)
542
00:23:01,007 --> 00:23:02,207
OK, hvala.
543
00:23:02,208 --> 00:23:03,810
Dobar posao.
544
00:23:04,811 --> 00:23:05,945
Jamie.
545
00:23:06,045 --> 00:23:07,747
Da, imamo nešto.
546
00:23:09,115 --> 00:23:11,249
(uzdahne)
547
00:23:11,250 --> 00:23:14,219
Znaš, nisam
dođi ovamo praznih ruku.
548
00:23:14,220 --> 00:23:16,923
Pa, to je dobro čuti,
jer...
549
00:23:17,690 --> 00:23:20,226
...zasad je sve
pjesma i ples.
550
00:23:20,993 --> 00:23:24,496
Ja, uh, prvi put sam sletio u Albany,
551
00:23:24,596 --> 00:23:26,265
gdje sam se sastao sa
glavni državni odvjetnik
552
00:23:26,365 --> 00:23:31,771
i američki državni odvjetnik
za južni okrug.
553
00:23:31,871 --> 00:23:36,008
Moji dogovori s njima
554
00:23:36,108 --> 00:23:37,209
su nedodirljivi,
555
00:23:37,309 --> 00:23:39,879
pa sada samo još pjesme i plesa.
556
00:23:40,012 --> 00:23:42,882
Bili su nedodirljivi
557
00:23:42,982 --> 00:23:44,615
sve dok si bio produktivan,
558
00:23:44,616 --> 00:23:46,618
ali kad bih ih uspio uvjeriti
559
00:23:46,719 --> 00:23:50,121
da si bio
uskraćivanje informacija
560
00:23:50,122 --> 00:23:51,824
o tome gdje se tip nalazi
561
00:23:51,924 --> 00:23:54,894
koji je pokušao isključiti
gradonačelnik New Yorka...
562
00:23:55,862 --> 00:23:59,131
Vratili smo se tamo gdje smo krenuli.
563
00:23:59,231 --> 00:24:01,901
Ako, ako i ako.
564
00:24:05,304 --> 00:24:08,074
Osim što već jesam
uvjeri ih.
565
00:24:15,547 --> 00:24:18,050
Uvijek mogu više vremena.
566
00:24:18,184 --> 00:24:21,420
Pa, vidi,
evo u čemu je stvar. Hm...
567
00:24:21,520 --> 00:24:23,389
troše puno radnih sati
568
00:24:23,489 --> 00:24:25,824
i poreznih dolara
pomicati te uokolo
569
00:24:25,825 --> 00:24:29,428
da te čuvam
iz opće populacije.
570
00:24:30,562 --> 00:24:32,864
Ali ako počnu shvaćati
571
00:24:32,865 --> 00:24:36,168
više nisi
polaganje zlatnih jaja...
572
00:24:37,369 --> 00:24:40,339
Pa što ako sam generalno pop?
573
00:24:41,107 --> 00:24:43,541
Imam puno
dobri prijatelji vani.
574
00:24:43,542 --> 00:24:44,777
br.
575
00:24:44,877 --> 00:24:47,613
Možda imate prijateljstvo,
576
00:24:47,746 --> 00:24:51,517
ali prošlo je dosta vremena
budući da si imao prijatelje.
577
00:24:52,584 --> 00:24:57,123
Osim federalaca
kome pjevaš za svoju večeru.
578
00:24:57,924 --> 00:25:00,192
Pa, riskirat ću.
579
00:25:00,292 --> 00:25:02,494
Ipak hvala na razgovoru.
580
00:25:02,594 --> 00:25:03,762
Straža.
581
00:25:07,099 --> 00:25:08,801
Straža!
582
00:25:13,272 --> 00:25:16,675
Danas samo dolaze
kad ih nazovem.
583
00:25:22,448 --> 00:25:24,250
(uzdahne)
584
00:25:31,057 --> 00:25:33,659
Znate te šanse
rekao si da ćeš uzeti?
585
00:25:34,460 --> 00:25:38,464
Pet će vam donijeti 50 i bit ćete
mrtav prije zalaska sunca u nedjelju.
586
00:25:40,499 --> 00:25:43,936
I iste šanse
tvoj sin će biti na
587
00:25:44,036 --> 00:25:45,471
sljedeći vlak za pakao
588
00:25:45,571 --> 00:25:48,240
nakon pucnjave s mojim policajcima.
589
00:25:53,279 --> 00:25:55,514
Imao sam sina koji je ubijen.
590
00:25:57,049 --> 00:25:59,585
Od strane policije, zapravo.
591
00:25:59,685 --> 00:26:04,423
I bio je oko
godina vašeg sina Alejandra.
592
00:26:05,824 --> 00:26:07,659
(uzdahne)
593
00:26:08,760 --> 00:26:11,197
A kad bi netko bio
da mi kažeš,
594
00:26:11,330 --> 00:26:13,732
prije nego što se dogodilo,
595
00:26:13,832 --> 00:26:16,035
"Evo vašeg izbora:
596
00:26:16,168 --> 00:26:17,669
“Sada ga možemo ubiti
597
00:26:17,769 --> 00:26:21,908
ili može potrošiti ostatak
svog života u zatvoru."
598
00:26:28,014 --> 00:26:30,249
reći ću ti što...
599
00:26:31,183 --> 00:26:32,885
...ne bih ni trepnuo.
600
00:26:33,719 --> 00:26:37,189
Bio bih gore u tom zatvoru
svaku priliku koju imam,
601
00:26:37,289 --> 00:26:40,126
s vrećicom hamburgera
za nas i
602
00:26:40,226 --> 00:26:41,527
špil karata
603
00:26:41,660 --> 00:26:44,030
kako bismo mogli provoditi vrijeme
zajedno...
604
00:26:45,064 --> 00:26:48,134
...samo igram gin
i pucanje u bika.
605
00:26:49,801 --> 00:26:53,172
I bio bih oduševljen da sam tamo.
606
00:26:56,408 --> 00:26:59,878
I vječno zahvalan
za priliku,
607
00:26:59,979 --> 00:27:04,016
jer poznajem hladnu tamu
608
00:27:04,116 --> 00:27:06,485
drugi izbor donosi.
609
00:27:17,029 --> 00:27:18,597
Svaki dan.
610
00:27:23,635 --> 00:27:25,071
JOE:
Dakle, to je tvoj plan?
611
00:27:25,171 --> 00:27:26,905
Parkirati ispred zgrade?
612
00:27:27,006 --> 00:27:28,373
Sjedimo u kući
u slučaju da se vrati,
613
00:27:28,374 --> 00:27:29,942
osim ako nemaš
bolja ideja.
614
00:27:38,750 --> 00:27:39,952
Oprostite.
615
00:27:40,086 --> 00:27:41,587
Što joj se dogodilo?
616
00:27:41,720 --> 00:27:43,054
Ona će dobiti dijete
je ono što joj se dogodilo.
617
00:27:43,055 --> 00:27:44,823
EMT:
u redu,
idemo, idemo.
618
00:27:45,891 --> 00:27:48,094
(sirena zavija)
619
00:27:48,194 --> 00:27:49,628
što ti misliš
620
00:27:50,729 --> 00:27:52,298
Čak su i ubojice policajaca bile slabije
621
00:27:52,398 --> 00:27:53,832
za svoje male tek rođene bebe?
622
00:27:53,932 --> 00:27:55,567
Da.
623
00:27:55,667 --> 00:27:58,004
Bocnuo sam medvjeda, djede.
624
00:27:59,005 --> 00:28:01,239
Da se nisam petljao
s Manom Sangrientom
625
00:28:01,240 --> 00:28:03,642
i ADT-ovi, ništa od ovoga
bi se događalo upravo sada.
626
00:28:03,775 --> 00:28:05,644
Možda si u pravu.
627
00:28:06,812 --> 00:28:08,447
Vjerojatno je to dobra stvar
da mi ne
628
00:28:08,547 --> 00:28:09,615
idi za ovim negativcima
629
00:28:09,748 --> 00:28:11,749
ili idi poslije
dileri droge, zar ne?
630
00:28:11,750 --> 00:28:13,119
Samo ih pusti
podivljati.
631
00:28:13,219 --> 00:28:14,987
Shvaćam.
632
00:28:15,121 --> 00:28:16,322
Problem je
ti ne znaš
633
00:28:16,422 --> 00:28:17,823
koliko ljudi
uštedio si
634
00:28:17,956 --> 00:28:19,425
odlaskom nakon
ovi momci.
635
00:28:19,525 --> 00:28:20,692
I nikad nećeš znati
636
00:28:20,792 --> 00:28:23,862
jer to je
način na koji posao funkcionira.
637
00:28:24,896 --> 00:28:26,597
Tek postaje
sada stvarno osobno.
638
00:28:26,598 --> 00:28:27,699
Ja uvijek
639
00:28:27,799 --> 00:28:30,569
rekao ti
da ne nosi posao kući.
640
00:28:30,669 --> 00:28:31,736
znam,
641
00:28:31,737 --> 00:28:34,306
ostavi to u mom ormariću
nakon moje turneje.
642
00:28:34,406 --> 00:28:35,807
Što se tiče
mogu vidjeti,
643
00:28:35,907 --> 00:28:37,909
učinio si a
dobar posao s tim.
644
00:28:38,010 --> 00:28:40,179
Ali sada je problem...
645
00:28:41,180 --> 00:28:44,883
...nemaš nikoga
da ga ne donese kući.
646
00:28:45,751 --> 00:28:46,785
o cemu pricas
647
00:28:46,885 --> 00:28:48,620
U to ne sumnjam
648
00:28:48,720 --> 00:28:50,421
dobit ćeš ove dečke
649
00:28:50,422 --> 00:28:53,492
i prijeđi na drugi slučaj,
i još jedan slučaj.
650
00:28:53,592 --> 00:28:55,694
Problem je...
651
00:28:55,827 --> 00:28:59,331
Da nemam nikoga
da ga ne donesem kući?
652
00:29:00,166 --> 00:29:01,633
Da.
653
00:29:04,036 --> 00:29:05,104
obećaj mi,
654
00:29:05,204 --> 00:29:07,873
kada se ovaj slučaj završi,
655
00:29:08,006 --> 00:29:10,276
hoćeš li pronaći tog nekoga?
656
00:29:11,510 --> 00:29:13,144
obećajem.
657
00:29:13,145 --> 00:29:17,416
I možda iskoristiti činjenicu
da je osobno
658
00:29:17,516 --> 00:29:19,418
u svoju korist?
659
00:29:20,486 --> 00:29:21,553
kako to
660
00:29:21,687 --> 00:29:24,590
Ovo je otac
osveti svoju kćer.
661
00:29:24,690 --> 00:29:26,392
Mm-hmm.
662
00:29:26,492 --> 00:29:28,527
Razmišljaj kao otac.
663
00:29:33,065 --> 00:29:35,701
Pratili smo svaki broj
dobili smo Ramireza
664
00:29:35,801 --> 00:29:37,236
i ništa nije smislio.
665
00:29:37,369 --> 00:29:38,570
Adresa je bila
još jedna slijepa ulica.
666
00:29:38,704 --> 00:29:40,406
I dva tipa
koja nas je dočekala u zasjedi
667
00:29:40,539 --> 00:29:41,707
ne razgovaraju
bilo.
668
00:29:41,840 --> 00:29:43,375
Ramirez bi mogao biti
izvan zemlje do sada.
669
00:29:43,475 --> 00:29:45,009
Uhvatit ćemo Ramireza.
670
00:29:45,010 --> 00:29:47,045
Pa, je li to prije ili poslije
Amelia je ubijena?
671
00:29:47,179 --> 00:29:48,880
ABETEMARCO:
Dobre vijesti.
672
00:29:48,980 --> 00:29:50,882
Jedan od momaka
s popisa
673
00:29:50,982 --> 00:29:52,884
ADT je to
Ramirez želi biti pušten,
674
00:29:52,984 --> 00:29:54,386
on je u Dannemori zbog droge.
675
00:29:54,520 --> 00:29:56,021
I?
676
00:29:56,122 --> 00:29:57,623
I imao je
doći u Isusov trenutak
677
00:29:57,723 --> 00:29:58,657
i želi pomoći.
678
00:29:58,757 --> 00:30:00,092
ERIN:
Kako pomoći?
679
00:30:00,192 --> 00:30:01,859
On ne zna
gdje je Ramirez,
680
00:30:01,860 --> 00:30:04,563
ali on to zna
glava Mano Sangrienta
681
00:30:04,663 --> 00:30:07,733
koristi kuću gore u Bronxu
na aveniji Arthur
682
00:30:07,866 --> 00:30:09,335
kao crash pad.
683
00:30:09,435 --> 00:30:11,737
U redu, kako da znamo
nije još jedna namještaljka?
684
00:30:11,837 --> 00:30:13,171
ABETEMARCO:
On psuje
to je legitimno.
685
00:30:13,172 --> 00:30:15,173
Čak mi je dao šifru
da otključam vrata.
686
00:30:15,174 --> 00:30:16,208
(uzdahne)
687
00:30:16,308 --> 00:30:17,576
Možete li dobiti nalog?
688
00:30:17,676 --> 00:30:19,178
Da, prijavit ću se za
aplikacija sada.
689
00:30:19,278 --> 00:30:20,812
U redu, hoćemo
provjeri to.
690
00:30:20,912 --> 00:30:22,347
Provjerit ćemo.
691
00:30:22,348 --> 00:30:24,316
Zajedno ćemo to provjeriti.
692
00:30:25,184 --> 00:30:26,985
Udari
kod.
693
00:30:32,224 --> 00:30:34,160
Provjerit ću
gore na katu.
Da.
694
00:30:34,260 --> 00:30:36,595
Provjerit ću
podrum.
Imam ovaj kat.
695
00:30:40,899 --> 00:30:42,100
(klizna vrata se otvaraju)
696
00:30:43,202 --> 00:30:44,336
RAMIREZ:
Imajmo
neki ručak.
697
00:30:44,436 --> 00:30:46,104
Napravila sam neke
698
00:30:46,205 --> 00:30:47,473
ružičasta limunada,
699
00:30:47,606 --> 00:30:48,940
baš kao
sviđa ti se.
700
00:30:49,808 --> 00:30:51,310
Tata?
701
00:31:04,290 --> 00:31:05,291
DANNY: Dobro je
vidjeti te, Amelia.
702
00:31:05,391 --> 00:31:07,058
Drago mi je da si dobro.
703
00:31:07,159 --> 00:31:08,827
Je li sve u redu?
Mm-hmm.
704
00:31:08,927 --> 00:31:11,897
Tvoj tata nikad ne bi dopustio
bilo što loše da ti se dogodi.
705
00:31:13,332 --> 00:31:14,866
Drago mi je da je dobro.
Njezina baka
706
00:31:14,966 --> 00:31:16,702
bio zabrinut za nju.
Ona ne zna
treba brinuti.
707
00:31:16,835 --> 00:31:18,404
Ona je sa
njezin otac.
708
00:31:18,504 --> 00:31:19,971
Jer to očevi rade.
709
00:31:20,739 --> 00:31:23,342
Oni štite
svoju djecu pod svaku cijenu.
710
00:31:23,442 --> 00:31:25,244
AMELIJA:
bojim se.
711
00:31:26,878 --> 00:31:28,979
Ne boj se, mija.
712
00:31:28,980 --> 00:31:30,716
Imam te.
713
00:31:33,219 --> 00:31:35,853
Znaš, moj tata
govorio mi je to
714
00:31:35,854 --> 00:31:39,825
djeca uče
iz očevog primjera,
715
00:31:39,925 --> 00:31:41,727
ne iz njihovih riječi.
716
00:31:46,064 --> 00:31:48,367
Ovo bi moglo poći po zlu.
717
00:31:52,404 --> 00:31:54,005
Mija...
718
00:31:55,073 --> 00:31:58,076
...idi gore u svoju sobu
i zgrabi svoju torbu,
719
00:31:58,176 --> 00:32:00,178
jer mi idemo
uskoro otići.
720
00:32:00,279 --> 00:32:02,314
Jesi li siguran da je u redu?
721
00:32:02,414 --> 00:32:03,849
U redu je, mija u redu je.
722
00:32:03,949 --> 00:32:05,784
Ovi fini policajci
pomoći će vam
723
00:32:05,917 --> 00:32:07,718
ako ti nešto treba.
724
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Mogao bih te odvesti. hajde
725
00:32:11,223 --> 00:32:12,491
Samo naprijed.
726
00:32:14,393 --> 00:32:15,627
u redu je
727
00:32:15,761 --> 00:32:17,496
volim te
728
00:32:19,598 --> 00:32:21,800
(sirene se približavaju)
729
00:32:24,603 --> 00:32:26,305
DANNY:
u redu je
730
00:32:29,941 --> 00:32:31,810
Trebat ćeš mi
staviti svoje ruke
731
00:32:31,943 --> 00:32:32,877
na vrhu tvoje glave,
732
00:32:32,878 --> 00:32:34,380
okreni se polako,
733
00:32:34,480 --> 00:32:36,114
klekni na koljena.
734
00:32:36,248 --> 00:32:38,049
hajde
735
00:32:38,984 --> 00:32:40,386
(gunđa)
736
00:32:40,486 --> 00:32:41,720
Hej, hajde. Učinimo ovo
na jednostavan način, u redu?
737
00:32:41,820 --> 00:32:42,887
Stvar je u tome,
738
00:32:42,888 --> 00:32:44,490
Nikad ne idem za
lakši način, čovječe.
739
00:32:44,590 --> 00:32:45,924
Za Ameliju, molim.
740
00:32:46,024 --> 00:32:48,427
Ne dopustite joj da odraste
misleći da je ovo njezina krivnja.
741
00:32:48,527 --> 00:32:50,928
Bit ću iza rešetaka
do kraja života, čovječe!
742
00:32:50,929 --> 00:32:53,399
Još joj možeš biti otac.
Još uvijek joj možete dati savjet.
743
00:32:53,499 --> 00:32:55,166
AMELIJA:
tata?
744
00:32:56,935 --> 00:32:58,670
(izdahne)
745
00:32:59,671 --> 00:33:01,139
Hajde, ona već
izgubila majku.
746
00:33:01,239 --> 00:33:03,842
Ne dopustite joj da izgubi
njezin otac također.
747
00:33:06,478 --> 00:33:08,013
Spusti pištolj.
748
00:33:18,324 --> 00:33:21,327
Sada ruke na vrh glave
i polako se odmaknite.
749
00:33:21,460 --> 00:33:23,862
Izvolite.
Na koljena.
750
00:33:25,797 --> 00:33:28,132
dobro si
Da.
751
00:33:28,133 --> 00:33:32,136
Ja sam dobro. hajde
Na nogama.
752
00:33:32,137 --> 00:33:34,205
Učinio si pravu stvar.
753
00:33:36,007 --> 00:33:38,009
(teško uzdahne)
754
00:33:38,109 --> 00:33:39,378
Idemo.
755
00:33:39,511 --> 00:33:41,513
(nejasna obavijest P.A.)
756
00:33:41,613 --> 00:33:44,550
(bebe se nerviraju)
757
00:33:57,295 --> 00:33:59,331
♪ ♪
758
00:34:04,503 --> 00:34:05,504
Ne mrdaj.
759
00:34:05,604 --> 00:34:06,971
Emilio Mars,
uhićen si
760
00:34:06,972 --> 00:34:08,306
za ubojstvo
policijski službenik Luis Badillo.
761
00:34:08,407 --> 00:34:10,809
Policija. Odmakni se. dobro smo
762
00:34:10,909 --> 00:34:12,142
Trebate li manžete?
Manžete stižu.
763
00:34:12,143 --> 00:34:13,912
Vi imate pravo
šutjeti.
764
00:34:14,012 --> 00:34:15,180
Sve što kažete može i
koristit će se protiv vas...
765
00:34:15,280 --> 00:34:16,814
Kako to misliš "dolazi"?
Eddie!
766
00:34:16,815 --> 00:34:18,283
Ovdje.
767
00:34:19,150 --> 00:34:20,285
Što je to?
768
00:34:20,386 --> 00:34:22,388
To su Badillove lisice.
769
00:34:24,222 --> 00:34:26,658
JOE: Da,
Imam ga.
770
00:34:30,261 --> 00:34:32,531
Imamo ga.
Imamo ga.
771
00:34:32,631 --> 00:34:34,433
Imamo ga.
772
00:34:53,084 --> 00:34:54,352
(vrata patrolnog auta se zatvaraju)
773
00:34:58,123 --> 00:35:01,025
Vjerujem ovom malom
pripada tebi.
774
00:35:01,026 --> 00:35:02,461
Hvala.
775
00:35:02,594 --> 00:35:03,595
Službenik Janko
želio da znaš
776
00:35:03,695 --> 00:35:05,029
njen broj telefona
još unutra,
777
00:35:05,030 --> 00:35:06,864
pa ako je želiš nazvati,
možete bilo kada.
778
00:35:06,865 --> 00:35:07,966
Hvala.
779
00:35:08,099 --> 00:35:09,233
Hvala...
780
00:35:09,234 --> 00:35:11,470
jer si mi poštedio život.
781
00:35:11,570 --> 00:35:14,440
Nema na čemu.
Idemo.
782
00:35:14,540 --> 00:35:17,375
Bok.
BAEZ:
Bok.
783
00:35:20,779 --> 00:35:22,246
jesi dobro
784
00:35:22,247 --> 00:35:23,782
Da.
785
00:35:24,616 --> 00:35:26,452
Bio sam zapravo samo
razmišljajući o nečemu
786
00:35:26,585 --> 00:35:28,987
da je moj djed
reče mi.
787
00:35:30,556 --> 00:35:32,524
Hoćeš na pizzu?
788
00:35:38,797 --> 00:35:41,132
Pizza, ha?
Da.
789
00:35:41,900 --> 00:35:45,170
I zadnje, ali svakako
ne manje važno,
790
00:35:45,270 --> 00:35:46,838
označili smo vašeg strijelca
791
00:35:46,972 --> 00:35:50,407
u trgovini namještajem
u blizini zračne luke Kennedy.
792
00:35:50,408 --> 00:35:52,844
Bio je sam i čvrsto je spavao
793
00:35:52,944 --> 00:35:55,213
na odjelu madraca.
794
00:35:57,315 --> 00:35:59,083
Koža za cipele, ili jesu
netko te obavijestio?
795
00:35:59,084 --> 00:36:00,351
Savjet, da.
796
00:36:00,452 --> 00:36:02,053
Još jedan gangster?
797
00:36:04,823 --> 00:36:07,358
Mogu li vas zamoliti još jednu zadnju molbu
798
00:36:07,459 --> 00:36:09,495
prije nego što predam ključeve?
799
00:36:09,595 --> 00:36:10,795
Ovisi.
800
00:36:10,796 --> 00:36:14,600
Da me nikad ne pitaš
koji mi je dojavio.
801
00:36:14,700 --> 00:36:17,402
I nikad ne pokušavaš
da saznate sami.
802
00:36:19,337 --> 00:36:20,539
Gotovo.
803
00:36:20,672 --> 00:36:22,608
I hvala vam.
804
00:36:29,881 --> 00:36:31,216
Suvenir.
805
00:36:31,316 --> 00:36:33,283
Što je ovo?
806
00:36:33,284 --> 00:36:36,522
To je već sljedeći krug
807
00:36:36,622 --> 00:36:38,857
iz časopisa
automatskog
808
00:36:38,957 --> 00:36:41,527
s kojom te Alejandro upucao.
809
00:36:41,627 --> 00:36:43,061
Ah.
810
00:36:43,161 --> 00:36:46,097
Pa pretpostavljam da bi se moglo reći...
811
00:36:47,833 --> 00:36:50,300
...tu si izbjegao metak.
812
00:36:50,301 --> 00:36:52,237
(izdahne)
813
00:36:56,742 --> 00:36:58,376
Vau.
814
00:36:58,476 --> 00:37:00,411
Da.
815
00:37:01,947 --> 00:37:04,583
(sviranje gajdi
"Lijepa Amerika")
816
00:37:25,003 --> 00:37:27,205
♪ ♪
817
00:37:49,060 --> 00:37:51,262
♪
818
00:38:03,274 --> 00:38:04,709
(glazba prestaje)
819
00:38:04,710 --> 00:38:07,578
U ime gradonačelnika
grada New Yorka,
820
00:38:07,579 --> 00:38:09,615
i grad New York
Policijska uprava,
821
00:38:09,715 --> 00:38:11,750
predstavljamo zastavu našeg odjela
822
00:38:11,850 --> 00:38:14,586
koju je vaš sin tako ponosno služio.
823
00:38:16,287 --> 00:38:17,656
Bog blagoslovio.
824
00:38:22,661 --> 00:38:26,364
Gospođo Badillo, ako smijem,
825
00:38:26,464 --> 00:38:30,568
molim te dobro pogledaj
oko tebe.
826
00:38:31,302 --> 00:38:35,974
Cijela Luisova obitelj je
ovdje s tobom danas.
827
00:38:36,107 --> 00:38:38,243
♪
828
00:38:39,110 --> 00:38:40,712
(šmrcne)
829
00:38:53,024 --> 00:38:54,525
(jecaj)
830
00:39:12,177 --> 00:39:14,680
Pozor!
831
00:39:16,514 --> 00:39:18,684
Sadašnje oružje.
832
00:39:19,851 --> 00:39:22,620
♪ ♪
833
00:39:34,866 --> 00:39:37,068
(pjev ptica)
834
00:39:38,804 --> 00:39:40,238
Sve ovo izgleda
ukusno.
835
00:39:40,338 --> 00:39:42,808
Da, zaboravio sam koliko
Ovo mi je nedostajalo.
836
00:39:42,908 --> 00:39:44,542
Hrana ili društvo?
Oba.
837
00:39:44,676 --> 00:39:47,545
Naše večere nikad
o hrani.
DANNY: Istina.
838
00:39:47,645 --> 00:39:51,082
Osim što izgleda kao da nam treba
malo veći stol.
839
00:39:51,182 --> 00:39:52,550
To nije moguće. (smijeh)
840
00:39:52,650 --> 00:39:53,685
Gdje je Eddie?
841
00:39:53,785 --> 00:39:54,753
Odmah će se vratiti.
842
00:39:54,853 --> 00:39:55,921
Zaboravila je nešto u autu.
843
00:39:56,021 --> 00:39:57,187
Pa, imam najavu.
844
00:39:57,188 --> 00:39:58,757
Oh?
Mm-hmm.
845
00:39:58,890 --> 00:40:01,392
Pa, nadamo se da je kratko
najava. Umirem od gladi.
846
00:40:01,492 --> 00:40:03,261
ERIN: Ti si
uvijek gladan.
847
00:40:03,394 --> 00:40:04,695
Što imaš tamo?
848
00:40:04,696 --> 00:40:06,097
Je li to visoka stolica?
849
00:40:06,197 --> 00:40:08,433
Nije to bilo kakva visoka stolica.
Ovo je moja visoka stolica
850
00:40:08,566 --> 00:40:10,868
od kad sam bio beba.
Oh.
851
00:40:10,869 --> 00:40:13,537
I donio si ga
na večeru jer...
852
00:40:13,538 --> 00:40:16,274
Zato što ćemo ga iskoristiti
kad se beba rodi.
853
00:40:17,108 --> 00:40:18,576
13. lipnja, točnije.
854
00:40:18,676 --> 00:40:20,010
(navijanje, uzvikivanje)
855
00:40:20,011 --> 00:40:21,880
JOE:
čestitamo!
856
00:40:21,980 --> 00:40:24,149
(svi se smiju, navijaju)
857
00:40:24,249 --> 00:40:26,251
♪ Bit ću teta. ♪
858
00:40:26,351 --> 00:40:27,618
opa
859
00:40:27,719 --> 00:40:30,588
Čestitam, Jamison.
Hvala, tata.
860
00:40:30,688 --> 00:40:31,957
JACK: Čestitam
vama obojici.
861
00:40:32,090 --> 00:40:34,092
svaka čast
862
00:40:34,192 --> 00:40:35,093
Tko je otac?
863
00:40:35,193 --> 00:40:37,128
(smijeh)
864
00:40:37,262 --> 00:40:38,395
šalim se
865
00:40:38,396 --> 00:40:39,731
tri mjeseca,
13 tjedana točno.
866
00:40:39,831 --> 00:40:42,801
Vau. Odabrao sam odličan tjedan
doći kući.
867
00:40:42,934 --> 00:40:44,169
Sigurno jesi.
868
00:40:44,269 --> 00:40:45,436
Kako ste to tajili?
869
00:40:45,570 --> 00:40:46,738
Nije bilo lako, tata.
870
00:40:46,838 --> 00:40:48,373
(smijeh)
871
00:40:48,473 --> 00:40:50,108
Da, baš mi je drago
sada svi znate,
872
00:40:50,208 --> 00:40:53,911
jer će nam trebati sve
savjete o roditeljstvu koje možemo dobiti.
873
00:40:53,912 --> 00:40:55,981
Oh, samo vjeruj svom osjećaju.
874
00:40:56,114 --> 00:40:57,115
Ne mogu se sjetiti nikoga
tko bi napravio
875
00:40:57,248 --> 00:40:59,550
bolji roditelji od vas dvoje.
876
00:41:00,485 --> 00:41:02,887
Voljet ću imati
mali koji trči okolo.
877
00:41:02,888 --> 00:41:05,123
I ja također.
878
00:41:05,223 --> 00:41:06,892
Ja tri.
Ja četiri.
879
00:41:06,992 --> 00:41:08,392
Ja pet.
Nadam se da je dječak.
880
00:41:08,393 --> 00:41:09,494
Nadam se da je curica.
881
00:41:09,627 --> 00:41:10,762
DANNY:
Nadam se, što god da bude,
882
00:41:10,862 --> 00:41:12,330
ima oba tvoja dobra izgleda
883
00:41:12,463 --> 00:41:13,765
i mozgovima.
884
00:41:13,865 --> 00:41:15,300
Pa, nećemo saznati
ako je dječak ili djevojčica.
885
00:41:15,400 --> 00:41:16,667
dakle...
JANKO: Tako je.
886
00:41:16,802 --> 00:41:19,570
Pa, je li
on ili ona, ako smijem,
887
00:41:19,670 --> 00:41:22,507
stvarno će imati sreće
biti dio ove obitelji.
888
00:41:24,943 --> 00:41:26,812
Wow, Francis, još jedno dijete?
889
00:41:26,945 --> 00:41:28,646
(smijeh)
890
00:41:28,746 --> 00:41:31,182
Da. Bilo je i vrijeme.
891
00:41:32,150 --> 00:41:34,552
Dakle, imali ste
najava sebe.
892
00:41:35,653 --> 00:41:38,323
Oh, uh...
893
00:41:38,423 --> 00:41:40,859
Da, ne, um, nije ništa.
894
00:41:40,992 --> 00:41:43,528
Mislim, osim
Mislim da dobivamo
895
00:41:43,628 --> 00:41:46,164
ubojstvo jedna optužnica
za Badillova ubojicu.
896
00:41:46,264 --> 00:41:47,833
Oh.
Da.
897
00:41:47,933 --> 00:41:50,168
Pa to je još više
dobra vijest.
898
00:41:50,301 --> 00:41:52,237
Da.
899
00:41:55,841 --> 00:41:57,641
Znaš... (uzdah)
900
00:41:57,642 --> 00:42:00,345
...imamo puno
biti zahvalan za.
901
00:42:04,850 --> 00:42:06,316
(smije se)
902
00:42:06,317 --> 00:42:07,886
(tihi smijeh)
903
00:42:07,986 --> 00:42:11,056
I gledajući po ovom stolu...
904
00:42:12,958 --> 00:42:17,462
...moram reći
Ne mogu biti ponosniji
905
00:42:17,562 --> 00:42:19,764
ili zahvalan.
906
00:42:29,774 --> 00:42:32,142
SVI:
Blagoslovi nas, o, Gospodine,
i ovi tvoji darovi,
907
00:42:32,143 --> 00:42:34,880
koje ćemo tek primiti
iz tvoje dobrote,
908
00:42:34,980 --> 00:42:36,882
po Kristu, Gospodinu našem, amen.
909
00:42:36,982 --> 00:42:39,184
♪ ♪
910
00:42:45,490 --> 00:42:46,523
Titliranje sponzorirano od
CBS
911
00:42:46,524 --> 00:42:47,792
i TOYOTA.
912
00:42:51,897 --> 00:42:55,333
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org