1
00:00:05,052 --> 00:00:07,455
(sirena zavija)
2
00:00:07,555 --> 00:00:09,857
VINCE:
Dovlači svoje dupe ovamo, Rocco.
3
00:00:09,957 --> 00:00:12,193
Ti si taj koji je nazvao hitnu?
Da, nakon tog čovjeka
4
00:00:12,293 --> 00:00:13,427
razbio mi prozor
tamo preko.
5
00:00:13,527 --> 00:00:15,028
On je poludio.
Želiš igrati
6
00:00:15,129 --> 00:00:16,430
Cijena je prava? Hajde
dolje. Dovuci svoje dupe ovamo.
7
00:00:16,530 --> 00:00:18,432
hej hej
Vau! hej Prestani!
8
00:00:18,532 --> 00:00:20,934
Ne dok ne izađe
moje mjesto kako bih mu mogao isprašiti dupe.
9
00:00:21,034 --> 00:00:22,370
Rekao sam ti, on je lud.
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,305
Gospođo, već jesam
ispričao ti se.
11
00:00:24,405 --> 00:00:27,141
Za loš cilj, ne za
prekidajući moje sapune.
12
00:00:27,241 --> 00:00:30,744
Gospođo, zašto ne napravite korak
nazad. Gospodine, kako se zovete?
13
00:00:30,844 --> 00:00:33,814
Zove se Trespassing Jerkwad,
pa ga uhitite.
14
00:00:33,914 --> 00:00:36,317
Kako mogu neovlašteno ući
moja vlastita zgrada?
15
00:00:36,417 --> 00:00:38,051
Zove se Vince Harris.
16
00:00:38,152 --> 00:00:39,220
A ti gore?
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,321
Rocco Amato.
18
00:00:40,421 --> 00:00:41,555
Maltretirao me
tjednima.
19
00:00:41,655 --> 00:00:42,556
Jer ja posjedujem taj stan,
20
00:00:42,656 --> 00:00:43,657
a ti si skvoter!
21
00:00:43,757 --> 00:00:45,058
Čekaj, čekaj. gospođo,
22
00:00:45,159 --> 00:00:46,527
jeste li ikada vidjeli
ovaj čovjek prije?
23
00:00:46,627 --> 00:00:49,730
Ne, samo tip gore.
Ovdje je već neko vrijeme.
24
00:00:49,830 --> 00:00:51,399
Jer sam bio odsutan
poslovno,
25
00:00:51,499 --> 00:00:52,566
i on se uselio
i promijenio brave.
26
00:00:52,666 --> 00:00:54,968
Da se zaštitim
protiv nakaza poput tebe.
27
00:00:55,068 --> 00:00:57,070
to je to,
ti kurvin sine.
28
00:00:57,171 --> 00:00:58,972
hej
Vau! hej
U redu, u redu.
29
00:00:59,072 --> 00:01:00,174
Baci to.
(škljocanje lisica)
30
00:01:00,274 --> 00:01:01,975
Zašto me ne slušaš?
31
00:01:02,075 --> 00:01:04,178
U redu, hoćemo,
dolje na stanici.
32
00:01:04,278 --> 00:01:05,979
(uzdahne)
33
00:01:06,079 --> 00:01:08,582
Hvala što ste došli,
gospođo Jansen.
Naravno.
34
00:01:08,682 --> 00:01:10,017
Trebalo nam je vremena
pronaći tebe.
35
00:01:10,117 --> 00:01:12,653
Ne odgovaram na pozive
od nepoznatih brojeva.
36
00:01:12,753 --> 00:01:15,423
Možda na kraju kupim
produženo jamstvo za automobil.
37
00:01:15,523 --> 00:01:16,457
(smije se)
38
00:01:16,557 --> 00:01:19,159
Ali čuo si
njegove poruke, zar ne?
39
00:01:19,260 --> 00:01:21,395
I još sam guglala
gospodine Abetemarco
40
00:01:21,495 --> 00:01:22,796
kako bismo bili sigurni da je zakonit.
41
00:01:22,896 --> 00:01:24,131
Deanne, ovdje Anthony.
42
00:01:24,232 --> 00:01:25,499
oprosti (uzdahne)
43
00:01:25,599 --> 00:01:28,869
Pitanje je jeste li prijatelji
sa Sloane Adams?
44
00:01:28,969 --> 00:01:30,204
Radio sam za nju.
45
00:01:30,304 --> 00:01:32,506
Bili ste i cimeri.
Prije mnogo godina.
46
00:01:32,606 --> 00:01:34,575
A onda me zaposlila,
i nakon toga,
47
00:01:34,675 --> 00:01:37,878
jedini put kad smo razgovarali, bilo je to
njezino vikanje o oglasnoj kupnji.
48
00:01:37,978 --> 00:01:39,380
Dakle, niste znali
krala je
49
00:01:39,480 --> 00:01:40,448
od klijenata nekretnina?
50
00:01:40,548 --> 00:01:41,682
Ja sam u marketingu.
51
00:01:41,782 --> 00:01:43,484
Oprostite, je li to da ili ne?
52
00:01:43,584 --> 00:01:45,619
Erin, nije znala.
53
00:01:45,719 --> 00:01:49,022
Mislim, ona je sve ovo objasnila
tijekom njezinog prije intervjua.
54
00:01:49,122 --> 00:01:51,158
I objasnio je da ti
možda će me htjeti kao svjedoka.
55
00:01:51,259 --> 00:01:54,395
Ali bez prijateljskog kontakta
izvan posla,
56
00:01:54,495 --> 00:01:56,063
nema znanja o financijama?
57
00:01:56,163 --> 00:01:59,667
Sve što znam je da ništa od ovoga
iznenađuje me u vezi nje.
58
00:02:01,402 --> 00:02:04,137
Dakle, mogu ići, zar ne?
59
00:02:05,138 --> 00:02:07,441
Da, um, ako ti
smisli bilo što
60
00:02:07,541 --> 00:02:10,278
za koje mislite da bi mogle biti korisne,
molimo nazovite nas.
61
00:02:11,279 --> 00:02:13,046
Već imam njegov broj.
62
00:02:13,146 --> 00:02:14,648
Koristi ga bilo kada, Deanne.
63
00:02:14,748 --> 00:02:16,617
(smije se)
64
00:02:24,325 --> 00:02:25,526
Što?
65
00:02:29,697 --> 00:02:30,998
Guverner je ovdje.
66
00:02:33,634 --> 00:02:35,969
(uzdahne)
67
00:02:36,069 --> 00:02:37,838
Hvala ti, Baker.
68
00:02:47,915 --> 00:02:50,684
Frank, zadovoljstvo kao i uvijek.
69
00:02:50,784 --> 00:02:52,052
Molim.
70
00:02:53,954 --> 00:02:56,757
Nisam očekivao
posjet danas.
71
00:02:56,857 --> 00:03:00,027
Držim se svog itinerera
blizu prsluka.
72
00:03:00,127 --> 00:03:03,263
Da. Da, pa, naravno
Znao sam da si u gradu,
73
00:03:03,364 --> 00:03:05,666
ali ne na mojoj listi dok...
74
00:03:05,766 --> 00:03:07,167
oh, prije otprilike pola sata.
75
00:03:07,267 --> 00:03:10,137
Odlučio sam skočiti na ovo
na putu unutra.
76
00:03:10,237 --> 00:03:12,473
Jesi li ikada to shvatio, ne znam,
77
00:03:12,573 --> 00:03:14,041
filozofski osjećaj,
78
00:03:14,141 --> 00:03:16,910
gledajući kroz prozor
kako svijet prolazi?
79
00:03:17,010 --> 00:03:18,479
Iskoristiti ovaj trenutak?
80
00:03:18,579 --> 00:03:19,980
Da.
81
00:03:20,080 --> 00:03:22,883
Onda spavam na bilo čemu
taj je osjećaj bio.
82
00:03:22,983 --> 00:03:25,185
Obično i ja.
83
00:03:25,285 --> 00:03:28,422
Ali ovaj put, znam da je vrijeme
napraviti promjenu.
84
00:03:30,057 --> 00:03:31,925
Zvuči zloslutno.
85
00:03:32,893 --> 00:03:35,062
Za jamstvo reformskih zakona.
86
00:03:35,162 --> 00:03:36,464
Guverneru... (uzdahne)
87
00:03:36,564 --> 00:03:39,299
već imamo
rotirajuća vrata u našim dvorima.
88
00:03:39,400 --> 00:03:42,636
Vidi, znam da smo bili
suprotne strane ovog pitanja.
89
00:03:42,736 --> 00:03:45,005
S dobrim razlogom, s poštovanjem.
90
00:03:45,105 --> 00:03:47,341
Želim se pridružiti tvojoj strani.
91
00:03:51,278 --> 00:03:53,681
Hoćeš reći...
92
00:03:53,781 --> 00:03:55,182
želiš ih se riješiti?
93
00:03:55,282 --> 00:03:57,585
Ne mogu pomicati planine,
povjerenik,
94
00:03:57,685 --> 00:04:00,187
ali možda mogu obnoviti
odredba čuvanje bilo koga
95
00:04:00,287 --> 00:04:02,523
uz prethodno punjenje pištolja
od puštanja na slobodu.
96
00:04:02,623 --> 00:04:04,358
(uzdahne)
97
00:04:04,458 --> 00:04:06,494
Vaše zakonodavstvo će odustati.
98
00:04:06,594 --> 00:04:09,363
Kao i vaše gradsko vijeće.
99
00:04:09,463 --> 00:04:12,232
Ali ako smo ujedinjeni front?
100
00:04:12,332 --> 00:04:14,001
Nepobjediv.
101
00:04:20,541 --> 00:04:23,310
Sve to iz vožnje helikopterom?
102
00:04:23,411 --> 00:04:25,679
gore,
moj vid postaje oštriji.
103
00:04:25,779 --> 00:04:27,280
Vidim horizont.
104
00:04:27,381 --> 00:04:28,516
Mm.
105
00:04:28,616 --> 00:04:31,351
Ti i ja moramo biti zajedno
106
00:04:31,452 --> 00:04:33,621
i učiniti New York sigurnijim.
107
00:04:33,721 --> 00:04:35,723
♪ ♪
108
00:04:40,093 --> 00:04:42,262
Dakle, ovdje je
jedan posto
109
00:04:42,362 --> 00:04:43,864
poslati svoje kćeri
u školu, ha?
110
00:04:43,964 --> 00:04:45,866
Greyton? Više poput
jedan posto od jednog postotka.
111
00:04:45,966 --> 00:04:47,000
Hmm.
112
00:04:48,502 --> 00:04:50,638
Dakle, nema trgovine drva, ha?
113
00:04:50,738 --> 00:04:52,205
(smije se)
Zašto ih ne pitaš,
114
00:04:52,305 --> 00:04:53,574
kako bi se mogli smijati
u našim licima?
115
00:04:53,674 --> 00:04:54,975
STUDENT:
Apsolutno smiješno!
116
00:04:55,075 --> 00:04:56,176
SLUŽBENIK:
Odmaknite se, gospođo.
117
00:04:56,276 --> 00:04:58,211
(galame)
Ispričajte nas. Policija. Ispričajte nas.
118
00:04:58,311 --> 00:04:59,246
Što se događa?
Što se događa?
119
00:04:59,346 --> 00:05:00,548
Nitko ništa ne govori.
120
00:05:00,648 --> 00:05:03,350
Molim te, samo
ostani natrag, u redu?
121
00:05:03,451 --> 00:05:05,218
Što se događa, Meyers?
Umrlo žensko.
122
00:05:05,318 --> 00:05:07,621
Gabi Toren. 17.
123
00:05:07,721 --> 00:05:09,322
I iz njene sobe,
izgleda kao
124
00:05:09,423 --> 00:05:11,492
zvjezdani student.
125
00:05:16,029 --> 00:05:18,365
(Danny uzdahne)
126
00:05:18,466 --> 00:05:20,868
Tko ju je našao?
Školska medicinska sestra.
127
00:05:20,968 --> 00:05:22,836
Gabi nije odgovarala
mamini pozivi ili poruke,
128
00:05:22,936 --> 00:05:24,572
pa je pozvala
pregled dobrog stanja.
129
00:05:24,672 --> 00:05:25,906
VERNA: Gabi, dušo!
SLUŽBENIK: Gospođo.
130
00:05:26,006 --> 00:05:27,708
VERNA: Dušo. Ne, pusti me.
To je sad vjerojatno ona.
131
00:05:27,808 --> 00:05:29,242
Pusti me.
gdje si Ne, ne.
Ne možeš biti ovdje gore.
132
00:05:29,342 --> 00:05:30,711
Molim te pusti me. Pusti me.
Dođi sa mnom.
133
00:05:30,811 --> 00:05:31,679
Makni mi se s puta!
smiri se smiri se
134
00:05:31,779 --> 00:05:33,581
Gdje je moja kći, Gabi?
135
00:05:33,681 --> 00:05:35,215
Š-Što je? reci mi
136
00:05:35,315 --> 00:05:37,084
Čini se
oduzela si je život.
137
00:05:37,184 --> 00:05:39,787
Što? N-br Ona ne bi.
138
00:05:39,887 --> 00:05:40,921
žao nam je
139
00:05:41,021 --> 00:05:42,222
Ne, ne, kažem ti!
140
00:05:42,322 --> 00:05:45,793
Ne bi si oduzela život!
Učinili su to.
141
00:05:45,893 --> 00:05:48,228
Oni tko?
oni...
142
00:05:48,328 --> 00:05:50,230
Oni... svi oni
maltretirao Gabi.
143
00:05:50,330 --> 00:05:52,733
Rastrgali su je na komade
svaki dan,
144
00:05:52,833 --> 00:05:54,702
ali ona-ona
stajao jak,
145
00:05:54,802 --> 00:05:56,870
pa mora da su
ubio ju je!
146
00:05:56,970 --> 00:05:59,039
Mora da su je ubili! Gabi!
147
00:05:59,139 --> 00:06:00,808
Ne možemo. Ne možemo.
(plačući): Gabi, molim te.
148
00:06:00,908 --> 00:06:03,043
Ne, Gabi.
149
00:06:03,143 --> 00:06:05,378
u redu...
(plače)
150
00:06:07,380 --> 00:06:10,484
♪ ♪
151
00:06:29,837 --> 00:06:31,539
Lijevu ruku, molim.
152
00:06:31,639 --> 00:06:33,240
Kako je
hapsiš me?
153
00:06:33,340 --> 00:06:35,008
da vidimo,
bezobzirno ugrožavanje,
154
00:06:35,108 --> 00:06:36,143
zločinačko nedjelo.
155
00:06:36,243 --> 00:06:37,611
Oh, udarao sam
prozori.
156
00:06:37,711 --> 00:06:39,780
A mogao si i ubiti nekoga
s tvojim usranim ciljem.
157
00:06:39,880 --> 00:06:41,649
(ruga se)
hajde
158
00:06:41,749 --> 00:06:43,116
Ne vjerujem u ovo.
159
00:06:43,216 --> 00:06:44,685
Skvoter preuzima moje mjesto,
160
00:06:44,785 --> 00:06:46,153
baca sve moje stvari
u kontejneru iza,
161
00:06:46,253 --> 00:06:47,621
a sada ovo.
162
00:06:47,721 --> 00:06:48,822
Nije fer.
163
00:06:48,922 --> 00:06:51,358
Pa ne laže
o životu tamo.
164
00:06:51,458 --> 00:06:53,694
Adresa
je na I.D.
165
00:06:53,794 --> 00:06:55,996
Taj tip Roko
je stvarno skvoter?
166
00:06:56,096 --> 00:06:57,665
Bože pošteno.
167
00:06:57,765 --> 00:06:59,366
U redu, jesi li
podnio žalbu?
168
00:06:59,466 --> 00:07:02,369
Više puta, ali svi vi policajci
reći isto.
169
00:07:02,469 --> 00:07:04,104
Bio sam izvan grada tako dugo,
170
00:07:04,204 --> 00:07:05,939
i bio je tamo
preko 30 dana,
171
00:07:06,039 --> 00:07:07,708
sada ima stanarska prava.
172
00:07:07,808 --> 00:07:09,376
Kao u COVID-eri
zakoni o deložaciji.
173
00:07:09,476 --> 00:07:10,544
Točno.
174
00:07:10,644 --> 00:07:11,812
Jeste li pokušali na stambenom sudu?
175
00:07:11,912 --> 00:07:12,946
S kojim novcem?
176
00:07:13,046 --> 00:07:14,414
Sve moje ide
za iznajmljivanje drugog mjesta
177
00:07:14,514 --> 00:07:16,817
dok ga ne izvučem.
178
00:07:16,917 --> 00:07:19,587
Hajde, činite se dobro.
179
00:07:19,687 --> 00:07:22,289
Možete li mi molim vas pomoći
vratiti svoj život?
180
00:07:26,159 --> 00:07:27,527
hej
181
00:07:27,628 --> 00:07:28,896
hej
182
00:07:28,996 --> 00:07:30,798
Dobra turneja danas?
Da.
183
00:07:30,898 --> 00:07:32,900
Osim a
dirtbag skvoter.
184
00:07:33,000 --> 00:07:34,768
Rocco Amato?
185
00:07:34,868 --> 00:07:38,606
Svaki put mi se javi doušnik
biva uhvaćen u policijsku prašinu.
186
00:07:38,706 --> 00:07:40,574
On je doušnik?
187
00:07:40,674 --> 00:07:42,042
Da, zato
moram te pitati...
188
00:07:42,142 --> 00:07:44,211
Jamie, ne.
Da.
189
00:07:44,311 --> 00:07:46,546
On je klesač
lasica.
190
00:07:46,647 --> 00:07:49,750
I FIO se približava
teški diler droge
191
00:07:49,850 --> 00:07:51,685
taj Roccov
dat ću informacije.
192
00:07:51,785 --> 00:07:55,122
Čekaj, znači nije
već isporučeno?
193
00:07:55,222 --> 00:07:57,090
To je sve što mogu reći.
194
00:07:57,190 --> 00:07:59,492
Onda se igra
ti, Jamie.
195
00:07:59,593 --> 00:08:01,795
Baš kao da glumi tipa
čije je mjesto preuzeo.
196
00:08:01,895 --> 00:08:03,296
Samo mi daj
tjedan dana, najviše.
197
00:08:03,396 --> 00:08:05,098
U redu? Mora postojati...
(uzdahne)
198
00:08:05,198 --> 00:08:07,434
...neki drugi skvoteri
vani da možeš ogrliti.
199
00:08:08,936 --> 00:08:10,070
Fino.
200
00:08:10,170 --> 00:08:13,373
Gabi je upravo primljena na Yale.
201
00:08:13,473 --> 00:08:16,043
Išli smo u kupovinu
prošli vikend za odabir...
202
00:08:16,143 --> 00:08:18,946
plahte i stvari za njezinu spavaonicu.
203
00:08:19,046 --> 00:08:20,447
Bila je sretna. (plače)
204
00:08:20,547 --> 00:08:22,716
Ljudi se mogu maskirati
puno boli.
205
00:08:23,717 --> 00:08:25,052
Rekao si da hoće
bio maltretiran?
206
00:08:25,152 --> 00:08:26,954
Cure idu u Greyton
jer njihove majke
207
00:08:27,054 --> 00:08:28,756
ili bake
otišao ovdje.
208
00:08:28,856 --> 00:08:33,460
Ali Gabi je bila pametna.
209
00:08:33,560 --> 00:08:35,595
Dobila je stipendiju.
210
00:08:35,696 --> 00:08:38,065
Dakle, već drugačije
od ostalih.
211
00:08:38,165 --> 00:08:41,368
Možda... jednostavnije,
212
00:08:41,468 --> 00:08:43,704
ili ne tako tanka.
213
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
Gurali su je.
214
00:08:45,673 --> 00:08:48,408
Dobila je doslovno,
fizički gurali okolo?
215
00:08:48,508 --> 00:08:51,511
Gabi je došla kući prošli vikend
s modricom na vratu.
216
00:08:51,611 --> 00:08:53,546
Rekla je nešto...
217
00:08:53,647 --> 00:08:55,382
eksplodirao na satu robotike,
218
00:08:55,482 --> 00:08:57,384
ali izgledalo je kao
otisak ruke meni.
219
00:08:57,484 --> 00:08:58,752
Jeste li rekli školi?
220
00:08:58,852 --> 00:09:02,422
(ruga se) Dean Bannon?
(smijeh)
221
00:09:02,522 --> 00:09:04,357
molim te
222
00:09:04,457 --> 00:09:08,595
Ona je uvijek prezaposlena
ljubeći guzice bogate djece.
223
00:09:10,397 --> 00:09:14,101
Dakle, radim ono što mi je Gabi rekla
raditi, ono što ona radi,
224
00:09:14,201 --> 00:09:15,936
ignorirajte hejtere
225
00:09:16,036 --> 00:09:18,972
i fokusirati se na pozitivno.
(smije se)
226
00:09:19,072 --> 00:09:21,174
vidjeti?
227
00:09:21,274 --> 00:09:23,543
Bila je sretna.
228
00:09:23,643 --> 00:09:25,345
(plače)
229
00:09:25,445 --> 00:09:28,081
Tako ja znam
netko drugi je ovo napravio.
230
00:09:28,181 --> 00:09:30,417
I onda uspio
izgledati kao samoubojica?
231
00:09:30,517 --> 00:09:34,421
Možda tko god je ostavio tu modricu
na njenom grlu
232
00:09:34,521 --> 00:09:37,324
vratio da završi posao.
233
00:09:37,424 --> 00:09:40,193
Sada, idi i pronađi ih.
234
00:09:41,461 --> 00:09:42,963
mi ćemo.
235
00:09:44,932 --> 00:09:46,499
Upravo tim riječima?
236
00:09:46,599 --> 00:09:47,567
Da.
237
00:09:47,667 --> 00:09:49,336
A onda i drugi
ispala cipela?
238
00:09:49,436 --> 00:09:50,771
Ne. (uzdahne)
239
00:09:50,871 --> 00:09:52,172
Pa, zašto se ne smiješ?
240
00:09:52,272 --> 00:09:53,340
GORMLEY:
Dovraga, da sam ja PC,
241
00:09:53,440 --> 00:09:54,507
Bio bih na tom stolu
242
00:09:54,607 --> 00:09:55,809
izvodim svoj end-zone ples.
243
00:09:55,909 --> 00:09:57,110
To se ne može poništiti.
244
00:09:57,210 --> 00:09:58,946
Ima još toga u ovoj priči.
245
00:09:59,046 --> 00:10:01,048
kaže?
Moja utroba.
246
00:10:01,148 --> 00:10:02,149
Mamac i promjena?
247
00:10:02,249 --> 00:10:04,051
Uh, to nikad nije bio njegov M.O.
248
00:10:04,151 --> 00:10:06,686
On je transakcijski, naravno,
ali nikad nije bio prevarant.
249
00:10:06,787 --> 00:10:08,722
ili...
250
00:10:08,822 --> 00:10:11,124
Ili?
251
00:10:11,224 --> 00:10:13,026
On je tako dobar,
ne vidiš prevaru
252
00:10:13,126 --> 00:10:14,361
dok se već nije vratio
u Albanyju.
253
00:10:14,461 --> 00:10:16,129
GARRETT:
I mogli bismo igrati ovu igru
254
00:10:16,229 --> 00:10:19,066
dok se krave ne vrate kući ili...
255
00:10:19,166 --> 00:10:21,634
možeš prestati tražiti
ovaj dar konja u usta.
256
00:10:21,735 --> 00:10:24,371
S Albanyjem to nije nikad
kraj koji gledaš.
257
00:10:24,471 --> 00:10:25,572
GORMLEY:
Da, ali, šefe,
258
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
držanje negativaca s oružjem
s ulice
259
00:10:27,941 --> 00:10:29,777
je pobjeda za svakog policajca
vani.
260
00:10:29,877 --> 00:10:31,244
I svaki građanin također.
261
00:10:31,344 --> 00:10:32,880
U redu.
262
00:10:32,980 --> 00:10:35,448
Dakle, sjedi preko puta mene
su dva oštra policajca
263
00:10:35,548 --> 00:10:39,019
i jedan
Cinik olimpijskog kalibra.
264
00:10:39,119 --> 00:10:42,589
Saberite se
i donesi mi košaru,
265
00:10:42,689 --> 00:10:45,025
čak i ako je prazna.
266
00:10:46,659 --> 00:10:49,930
Anthony, jesam
razmišljao.
267
00:10:50,030 --> 00:10:51,064
Oh, čovječe.
268
00:10:51,164 --> 00:10:52,065
"Oh, čovječe," što?
269
00:10:52,165 --> 00:10:53,600
S tobom, "Razmišljao sam"
270
00:10:53,700 --> 00:10:55,502
moglo bi biti, uh, "Dobivam
moji nokti druge boje,"
271
00:10:55,602 --> 00:10:57,437
ili "Optužit ću gradonačelnika."
272
00:10:57,537 --> 00:10:59,539
Deanne Janson.
273
00:10:59,639 --> 00:11:01,108
Što s njom?
274
00:11:01,208 --> 00:11:02,609
Vaše mišljenje?
275
00:11:02,709 --> 00:11:04,511
Pokušali smo. Nije išlo.
276
00:11:04,611 --> 00:11:07,214
Ne, ne kao svjedok. njoj.
277
00:11:07,314 --> 00:11:09,516
Jako je fina.
jako lijepo,
278
00:11:09,616 --> 00:11:13,553
i jako sladak
i djeluje ti jako slatko.
279
00:11:13,653 --> 00:11:15,322
Pozivanje svjedoka van
krši o
280
00:11:15,422 --> 00:11:17,791
šest različitih vrsta
etički zakoni.
281
00:11:17,891 --> 00:11:19,459
Mi već
prekrižio ju je s popisa.
282
00:11:19,559 --> 00:11:21,862
Oh, znači ovo si ti
igrati provodadžiju?
283
00:11:21,962 --> 00:11:26,633
Pa, jesi
optužio me u prošlosti za
284
00:11:26,733 --> 00:11:30,303
korištenje rada za
odvrati me od stvarnog života.
285
00:11:30,403 --> 00:11:33,473
I svaki put, kažeš,
"Pazite na svoj pčelinji vosak."
286
00:11:33,573 --> 00:11:35,275
Što je sjajan savjet,
287
00:11:35,375 --> 00:11:36,743
pa uzmi.
288
00:11:38,711 --> 00:11:40,613
(uzdahne) Bio sam
plačući cijeli dan.
289
00:11:40,713 --> 00:11:42,182
I ja također.
290
00:11:42,282 --> 00:11:44,617
Da, bez Gabi,
Sjebali smo sljedeći tjedan.
291
00:11:44,717 --> 00:11:46,153
Dakle, zato si uzrujan?
292
00:11:46,253 --> 00:11:47,420
Jer bi mogao
293
00:11:47,520 --> 00:11:48,989
izgubiti turnir robotike?
294
00:11:49,089 --> 00:11:50,824
Ne, ne, ne.
Gabi je bila vođa našeg tima.
295
00:11:50,924 --> 00:11:52,325
Učinila je sve
naše programiranje.
296
00:11:52,425 --> 00:11:54,327
Zbog toga je uranila
prijemni i nismo.
297
00:11:54,427 --> 00:11:56,096
Osim ako ne zdrobimo
ovo natjecanje.
298
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Dakle, jeste li prijatelji ili niste?
299
00:11:58,365 --> 00:12:00,667
Da naravno.
Potpuno.
300
00:12:00,767 --> 00:12:02,302
mislim,
301
00:12:02,402 --> 00:12:04,171
ponekad bi te pogledala
kao da si totalni idiot.
302
00:12:04,271 --> 00:12:06,073
I njen smijeh
303
00:12:06,173 --> 00:12:07,740
moglo bi biti, kao,
stvarno neugodno.
304
00:12:07,841 --> 00:12:09,843
Ali općenito, super.
Da.
305
00:12:09,943 --> 00:12:11,578
Dobro, pa koji
od tebe si je ubio?
306
00:12:11,678 --> 00:12:12,913
ispričavam se
307
00:12:13,013 --> 00:12:14,781
Pa ti glumiš
sve lijepo i prijateljski
308
00:12:14,882 --> 00:12:16,149
kao da ti je stalo do nje,
309
00:12:16,249 --> 00:12:18,418
ali sve što dobivam je ljubomora
310
00:12:18,518 --> 00:12:20,020
i bijes.
dobro, dobro,
311
00:12:20,120 --> 00:12:21,288
nismo svi bili najbolji.
312
00:12:21,388 --> 00:12:22,890
Ali tebe ne boli
tvoj zvijezda bek
313
00:12:22,990 --> 00:12:24,657
neposredno prije Super Bowla.
Duh.
314
00:12:24,757 --> 00:12:25,792
Pa tko bi?
315
00:12:27,427 --> 00:12:29,362
Netko je napao Gabi
samo prošli tjedan.
316
00:12:29,462 --> 00:12:30,864
WHO?
317
00:12:32,632 --> 00:12:35,002
Očito netko
svi se bojite.
318
00:12:35,102 --> 00:12:36,937
Ne bojim se Joanne.
Lizzie, šuti.
319
00:12:37,037 --> 00:12:38,238
Joanna tko?
320
00:12:41,108 --> 00:12:43,944
(uzdahne) Joanna Zevin.
321
00:12:44,044 --> 00:12:46,046
Ona, kao, vlada ovom školom.
322
00:12:46,146 --> 00:12:47,480
A zašto bi napala Gabi?
323
00:12:47,580 --> 00:12:49,182
Eh, ne znam.
324
00:12:49,282 --> 00:12:50,350
Ni ja.
325
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Ja znam.
326
00:13:05,132 --> 00:13:07,167
Joanna Zevin? Detektiv Reagan,
327
00:13:07,267 --> 00:13:09,536
moj partner detektiv Baez.
Željeli bismo razgovarati.
328
00:13:09,636 --> 00:13:10,637
izdrži.
329
00:13:13,206 --> 00:13:14,841
(telefon zviždi)
330
00:13:14,942 --> 00:13:16,643
u redu Bok.
331
00:13:16,743 --> 00:13:17,945
Bok.
332
00:13:18,946 --> 00:13:20,147
Radi li se o Gabi?
333
00:13:20,247 --> 00:13:21,381
Kako si pogodio?
334
00:13:21,481 --> 00:13:23,216
svačiji
govoreći o tome.
335
00:13:23,316 --> 00:13:24,751
I rekavši kako
nekad si
336
00:13:24,851 --> 00:13:26,753
mučiti je dalje
dnevnoj bazi.
337
00:13:26,853 --> 00:13:27,988
Tko je to rekao?
338
00:13:28,088 --> 00:13:29,189
Nije bitno.
339
00:13:29,289 --> 00:13:30,823
Želim njihova imena. Sada.
340
00:13:30,924 --> 00:13:32,425
Lako se razbjesniš,
ha, Joanna?
341
00:13:32,525 --> 00:13:33,660
(pročišćava grlo)
342
00:13:33,760 --> 00:13:35,295
znaš što
Nema veze.
343
00:13:35,395 --> 00:13:37,364
Ja zadirkujem Gabi
sve je bilo u dobroj zabavi.
344
00:13:37,464 --> 00:13:39,066
Gabi nije bilo zabavno.
345
00:13:39,166 --> 00:13:40,767
Ako nije imala
takav štap u njezinu guzicu,
346
00:13:40,867 --> 00:13:42,469
ona bi znala
nije bilo tako ozbiljno.
347
00:13:42,569 --> 00:13:43,736
BAEZ:
Što je ozbiljno
348
00:13:43,836 --> 00:13:46,073
je li to ona
jučer si je oduzela život.
349
00:13:46,173 --> 00:13:47,374
Trebam li sad plakati?
350
00:13:47,474 --> 00:13:48,675
Što nije u redu s tobom?
351
00:13:48,775 --> 00:13:51,278
Dobro, možda
pokušajmo s drugom temom.
352
00:13:51,378 --> 00:13:53,246
Da, razgovarajmo o tome
osvetnička pornografija.
353
00:13:53,346 --> 00:13:55,015
To nisam bio ja.
354
00:13:56,116 --> 00:13:57,384
prošle godine,
355
00:13:57,484 --> 00:13:58,785
kad je Gabi potrčala za
vijeće učenika,
356
00:13:58,885 --> 00:14:00,920
ti obezličen
njezini plakati.
357
00:14:01,021 --> 00:14:02,956
A onda, prije mjesec dana,
fotografije s njezinim licem
358
00:14:03,056 --> 00:14:05,025
fotošopirano na
gole porno zvijezde
359
00:14:05,125 --> 00:14:06,793
bili ožbukani
posvuda,
360
00:14:06,893 --> 00:14:07,927
uključujući
nad njezinim krevetom.
361
00:14:08,028 --> 00:14:09,662
Ne bih kročio
u toj luzerovoj sobi.
362
00:14:09,762 --> 00:14:11,598
Stvarno?
Jer su naši tehničari pronađeni
363
00:14:11,698 --> 00:14:12,932
svoje otiske prstiju
po cijeloj njezinoj sobi.
364
00:14:13,033 --> 00:14:14,601
Ali zašto su bili
u sustavu?
365
00:14:14,701 --> 00:14:17,137
Oh, jer ti
uhićen prošlog ljeta zbog
366
00:14:17,237 --> 00:14:18,905
napad na vozača Ubera.
367
00:14:19,006 --> 00:14:20,607
Moj tata je rekao da je to izbrisano.
368
00:14:20,707 --> 00:14:22,542
Šteta, tako tužno.
DANNY: U redu,
369
00:14:22,642 --> 00:14:24,544
zašto jednostavno ne bismo,
uh, odvojite minutu ovdje i...
370
00:14:24,644 --> 00:14:26,246
Ne, ona me pokušava uništiti,
371
00:14:26,346 --> 00:14:28,315
baš kao i Gabi
i njezina psiho mama jest
372
00:14:28,415 --> 00:14:29,516
kada su rekli
Polijepio sam te plakate,
373
00:14:29,616 --> 00:14:30,783
i skoro me izbacili.
374
00:14:30,883 --> 00:14:32,219
Ah, eto ti motiva.
375
00:14:32,319 --> 00:14:34,154
ti si luda
Zovem tatu.
376
00:14:34,254 --> 00:14:35,422
Oh, skloni svoj glupi telefon.
377
00:14:35,522 --> 00:14:36,823
Dobro, idemo,
378
00:14:36,923 --> 00:14:38,958
i mi ćemo
razgovarati s tobom opet drugi put.
379
00:14:39,059 --> 00:14:40,327
hajde
380
00:14:43,530 --> 00:14:44,998
Deanne.
381
00:14:47,934 --> 00:14:49,769
U redu. Vidimo se kasnije.
vidimo se
382
00:14:50,737 --> 00:14:51,938
gospođo Reagan.
383
00:14:52,039 --> 00:14:54,007
Oh, Erin. Molim te, zovi me Erin.
384
00:14:54,107 --> 00:14:56,443
U redu. Nešto nije u redu?
385
00:14:56,543 --> 00:14:58,078
Ne, nikako. Samo, hm...
386
00:14:58,178 --> 00:14:59,746
prateći nekoliko stvari.
387
00:14:59,846 --> 00:15:00,980
O Sloaneu?
rekao sam ti,
388
00:15:01,081 --> 00:15:02,015
Ne znam baš...
Anthony.
389
00:15:02,115 --> 00:15:03,816
Oh.
390
00:15:03,916 --> 00:15:05,185
Što misliš o njemu?
391
00:15:05,285 --> 00:15:07,120
kako to misliš
392
00:15:07,220 --> 00:15:09,822
Samo, ja sam mu šef, i tako
393
00:15:09,922 --> 00:15:11,258
povremeno,
394
00:15:11,358 --> 00:15:12,659
Volim pratiti da vidim
395
00:15:12,759 --> 00:15:16,029
ako zastupa
tužiteljev ured dobro.
396
00:15:16,129 --> 00:15:18,565
Gledaj, Erin,
397
00:15:18,665 --> 00:15:21,368
Nikad se zapravo nisam bavio
odvjetnici i sudski predmeti
398
00:15:21,468 --> 00:15:22,969
i policajci, kako god,
399
00:15:23,070 --> 00:15:24,637
pa sam se uplašio
kad je Anthony nazvao
400
00:15:24,737 --> 00:15:26,439
i lijevo
te poruke.
401
00:15:26,539 --> 00:15:27,640
Ali onda sam ga upoznala i...
402
00:15:27,740 --> 00:15:28,875
Totalni medo.
403
00:15:28,975 --> 00:15:30,510
Točno.
404
00:15:30,610 --> 00:15:32,479
Da, super. To je sjajno.
405
00:15:32,579 --> 00:15:33,680
"Super" što?
406
00:15:33,780 --> 00:15:37,050
Hm, super je to
407
00:15:37,150 --> 00:15:40,453
javnost je
odgovarati mu tako dobro.
408
00:15:41,788 --> 00:15:44,224
Ako se, hm, sjećate nečega,
409
00:15:44,324 --> 00:15:47,160
ili misli tamo
moglo bi biti nešto korisno,
410
00:15:47,260 --> 00:15:48,195
možete nas nazvati.
411
00:15:48,295 --> 00:15:49,829
Mislim, ipak nazovi Anthonyja.
412
00:15:49,929 --> 00:15:50,997
U redu.
413
00:15:51,098 --> 00:15:52,332
Da.
414
00:15:57,537 --> 00:15:58,605
šališ se
415
00:15:59,639 --> 00:16:01,408
Ne kažem "ne".
416
00:16:01,508 --> 00:16:03,810
Samo mi treba jasnoća
prije nego kaže "da".
417
00:16:03,910 --> 00:16:06,179
Jasnoća oko?
418
00:16:06,279 --> 00:16:10,583
O tome ako, uh, ponuda
napravio si mi jučer
419
00:16:10,683 --> 00:16:12,785
ima veze s mojim policajcima,
420
00:16:12,885 --> 00:16:15,088
tvoja državna policija,
421
00:16:15,188 --> 00:16:17,324
i gospođa Mendez.
422
00:16:17,424 --> 00:16:18,758
Veza nula.
423
00:16:18,858 --> 00:16:20,527
To je bilo brzo.
424
00:16:20,627 --> 00:16:22,395
To je jednostavan odgovor.
425
00:16:22,495 --> 00:16:24,597
Ja nisam gradonačelnik Chase.
426
00:16:24,697 --> 00:16:26,299
Ne trebam zabavljati
427
00:16:26,399 --> 00:16:28,901
tvoje žestoko poštovanje prema
tvoj položaj na način na koji on radi.
428
00:16:29,001 --> 00:16:30,603
Samo ističem to.
429
00:16:31,904 --> 00:16:36,743
Pa, mojim službenicima je rečeno
od strane vaših državnih policajaca koji
430
00:16:36,843 --> 00:16:39,479
uhapsili bi,
431
00:16:39,579 --> 00:16:42,415
a to se nikada nije dogodilo.
432
00:16:42,515 --> 00:16:45,218
Jer je bilo
nesporazum.
433
00:16:45,318 --> 00:16:46,319
Tko kaže?
434
00:16:46,419 --> 00:16:48,655
Kaže gospođa Mendez.
435
00:16:49,622 --> 00:16:51,791
Bila je to degustacija vina.
436
00:16:51,891 --> 00:16:54,994
Malo su se pobunili.
Cure će biti cure.
437
00:16:55,094 --> 00:16:56,296
Moja žena i njezini prijatelji
438
00:16:56,396 --> 00:16:58,331
su znatno mlađi
nego ti i ja.
439
00:17:00,099 --> 00:17:03,203
Ali svi su stariji od 18,
440
00:17:03,303 --> 00:17:04,704
i kada se zamoli da ode,
441
00:17:04,804 --> 00:17:07,940
jedan od njih bacio joj je čašu za vino
uza zid,
442
00:17:08,040 --> 00:17:09,876
a tvoja žena odvukla
443
00:17:09,976 --> 00:17:12,879
i ošamario upravitelja.
444
00:17:12,979 --> 00:17:16,616
Kao što rekoh, nesporazum.
445
00:17:16,716 --> 00:17:20,153
Isto kao u Saratogi,
446
00:17:20,253 --> 00:17:22,522
i East Hampton
447
00:17:22,622 --> 00:17:24,791
i Locust Valley?
448
00:17:24,891 --> 00:17:26,459
Da.
449
00:17:26,559 --> 00:17:29,562
I policijski dosje u njima
sela će to odražavati.
450
00:17:29,662 --> 00:17:31,731
Da, i sretno
iskopavajući ih.
451
00:17:31,831 --> 00:17:34,301
I hvala bogu policiji
povjerenikov prioritet
452
00:17:34,401 --> 00:17:37,103
sve nas čuva
od guvernerove žene
453
00:17:37,204 --> 00:17:38,671
ispuštajući paru
sa svojim prijateljicama.
454
00:17:38,771 --> 00:17:42,642
Počiniti napad
nije "ispuštanje pare".
455
00:17:42,742 --> 00:17:45,011
Polako, komesaru.
456
00:17:45,111 --> 00:17:46,846
Hej, ne moje riječi.
457
00:17:46,946 --> 00:17:49,749
Oni su u statutima
ti i ja smo se zakleli da ćemo podržati.
458
00:17:51,684 --> 00:17:54,254
Nikada ne guraš
pomoći svojoj obitelji?
459
00:17:54,354 --> 00:17:55,788
(uzdahne)
460
00:17:57,457 --> 00:17:59,659
Pod pravim okolnostima.
461
00:17:59,759 --> 00:18:01,361
"U pravu" je tvoja definicija,
462
00:18:01,461 --> 00:18:04,096
što je točno
što radim svojima.
463
00:18:05,932 --> 00:18:07,734
znaš,
464
00:18:07,834 --> 00:18:11,604
možda ovo baš i nije
pomoć koja joj je potrebna.
465
00:18:14,507 --> 00:18:15,875
Uzet ću to
u duhu
466
00:18:15,975 --> 00:18:17,176
Nadam se da je bilo namijenjeno.
467
00:18:17,277 --> 00:18:18,945
Hvala.
468
00:18:19,979 --> 00:18:22,315
Caitlin je komplicirana žena,
469
00:18:22,415 --> 00:18:25,518
i drugačijeg podrijetla
i generacija.
470
00:18:25,618 --> 00:18:26,819
Daj tipu odmor.
471
00:18:26,919 --> 00:18:30,357
(smije se)
Guverneru, bilo bi mi drago.
472
00:18:30,457 --> 00:18:32,091
Samo pokušavam shvatiti
473
00:18:32,191 --> 00:18:33,960
ako je vezan uz vašu ponudu.
474
00:18:36,195 --> 00:18:39,131
Znaš, poslušao sam tvoj savjet.
475
00:18:40,099 --> 00:18:44,170
Mislio sam da bih možda trebao
spavaj iskoristivši taj trenutak.
476
00:18:44,271 --> 00:18:46,373
Drago mi je da jesam.
477
00:18:46,473 --> 00:18:48,341
Jer sam shvatio
ti nisi partner
478
00:18:48,441 --> 00:18:50,843
Ipak sam tražio.
479
00:18:52,912 --> 00:18:54,614
Hvala što si svratio.
480
00:18:56,683 --> 00:18:58,718
(uzdahne)
481
00:19:02,389 --> 00:19:04,090
Dakle, što se događa?
482
00:19:04,190 --> 00:19:05,825
Što drugo?
483
00:19:05,925 --> 00:19:07,594
Samo spajanje
još nekoliko točkica
484
00:19:07,694 --> 00:19:09,929
tako da možemo ispustiti čekić
na toj pčelinjoj matici.
485
00:19:10,029 --> 00:19:13,333
Mm-hmm. Ne, mislim
što se s tobom događa?
486
00:19:16,536 --> 00:19:19,839
U redu. Možda je to zato što
otišao sam u
487
00:19:19,939 --> 00:19:21,508
samo za djevojke
škola, također.
488
00:19:21,608 --> 00:19:23,042
I to ćeš mi reći
489
00:19:23,142 --> 00:19:25,345
bili ste maltretirani
u toj ženskoj školi?
490
00:19:25,445 --> 00:19:27,580
Upravo suprotno.
491
00:19:27,680 --> 00:19:29,416
Bio si nasilnik?
492
00:19:29,516 --> 00:19:30,583
Da.
493
00:19:30,683 --> 00:19:31,918
(smijeh)
Ali bilo je
494
00:19:32,018 --> 00:19:33,453
drugačija ja tada.
495
00:19:33,553 --> 00:19:36,055
Očito, bio si dijete.
(uzdahne)
496
00:19:36,155 --> 00:19:37,724
I tko god da si tada bio,
497
00:19:37,824 --> 00:19:40,627
ti si vjerojatno milijun milja
daleko od toga sada.
498
00:19:41,594 --> 00:19:43,396
Ipak, možda je to razlog
499
00:19:43,496 --> 00:19:46,065
Ne mogu dopustiti još jednog nasilnika
izvan udice.
500
00:19:47,066 --> 00:19:48,668
to je...
501
00:19:48,768 --> 00:19:50,970
ako je Joanna to doista učinila.
502
00:19:51,070 --> 00:19:52,639
Jer što više
mislim o tome,
503
00:19:52,739 --> 00:19:53,973
što mi više instinkt govori
504
00:19:54,073 --> 00:19:55,775
da smo
nedostaje nešto ovdje.
505
00:19:55,875 --> 00:19:58,378
Može li vaša utroba biti
malo konkretnije?
506
00:19:58,478 --> 00:20:00,580
To je samo osjećaj.
507
00:20:00,680 --> 00:20:02,449
Eh. U redu.
508
00:20:02,549 --> 00:20:05,618
Pa dok si
suočavanje sa svojim "osjećajem,"
509
00:20:05,718 --> 00:20:07,053
Idem se uvjeriti
510
00:20:07,153 --> 00:20:08,888
Joanna Zevin ne
izvući se s ovim
511
00:20:08,988 --> 00:20:11,758
kao da se izvukla
sve ostalo u njenom životu.
512
00:20:16,996 --> 00:20:18,197
Jeste li sve pronašli
ti tražiš
513
00:20:18,297 --> 00:20:20,099
na Rocco Amato?
514
00:20:21,834 --> 00:20:23,470
Špijuniraš me?
515
00:20:23,570 --> 00:20:26,305
FIO označava CI datoteke da bude siguran
nisu ugroženi.
516
00:20:26,406 --> 00:20:28,641
Pa, onda se smiri.
517
00:20:28,741 --> 00:20:30,276
Je li ti Eddie to rekao
Tražio sam od nje
518
00:20:30,377 --> 00:20:31,411
kloniti se Roka?
519
00:20:31,511 --> 00:20:32,979
Spomenula je, da.
520
00:20:33,079 --> 00:20:35,081
Stvar je, međutim,
Ja nisam tvoja žena.
521
00:20:35,181 --> 00:20:36,649
Pa ne mogu
biti zabranjen
522
00:20:36,749 --> 00:20:39,886
gledajući u sve i svašta
prljavštine koje sam izabrao.
523
00:20:41,320 --> 00:20:42,689
Policajac Badillo,
ja nisam tvoj šef,
524
00:20:42,789 --> 00:20:44,123
ali ja sam šef,
525
00:20:44,223 --> 00:20:45,792
stoga, molim vas, pažljivo.
526
00:20:45,892 --> 00:20:47,794
Oh, dobro, shvatio si, "šefe."
527
00:20:47,894 --> 00:20:48,861
Oprostite?
Tipovi kao Rocco
528
00:20:48,961 --> 00:20:50,129
izvući se sa sranjima jer
529
00:20:50,229 --> 00:20:51,431
dečki poput tebe štite ga.
530
00:20:51,531 --> 00:20:52,865
Kad je
više nam nije vrijedan,
531
00:20:52,965 --> 00:20:54,100
on je sav tvoj.
532
00:20:54,200 --> 00:20:55,502
Pa stradaju nevini ljudi,
533
00:20:55,602 --> 00:20:57,136
i trebao bih
Drži moju zamku zatvorenu, je li to to?
534
00:20:57,236 --> 00:20:58,638
To zvuči kao dobar savjet.
535
00:20:58,738 --> 00:21:00,373
Pa, evo malo
savjet za tebe--
536
00:21:00,473 --> 00:21:02,174
Hej, hej.
Partner, uh...
537
00:21:02,274 --> 00:21:03,876
nešto veliko
upravo se pojavio.
538
00:21:03,976 --> 00:21:05,545
Moramo krenuti.
539
00:21:05,645 --> 00:21:08,047
Budite sigurni tamo vani.
540
00:21:08,147 --> 00:21:09,382
Da.
541
00:21:10,817 --> 00:21:12,885
Hvala na spašavanju.
542
00:21:12,985 --> 00:21:14,721
O tome da kažem
nešto glupo.
543
00:21:14,821 --> 00:21:16,389
Oh, to nije bilo spašavanje.
544
00:21:16,489 --> 00:21:19,158
Upravo je stigao poziv 911
iz Vinceove zgrade.
545
00:21:20,159 --> 00:21:22,161
Čuo sam vikanje
i borbe.
546
00:21:22,261 --> 00:21:24,130
Mislio sam da jesu
proći će mi kroz strop.
547
00:21:24,230 --> 00:21:25,965
Samo se vrati unutra, molim te.
548
00:21:28,435 --> 00:21:30,269
(teško dišući)
549
00:21:31,270 --> 00:21:33,840
Centralna, 2-9 David. trebam
autobus do ove lokacije.
550
00:21:33,940 --> 00:21:36,075
Re: jedan muškarac napadnut,
nije vjerojatno.
551
00:21:37,043 --> 00:21:38,845
Što se dovraga dogodilo?
552
00:21:38,945 --> 00:21:40,913
Otišao sam u hodnik baciti
nešto smeća niz žlijeb.
553
00:21:41,013 --> 00:21:42,915
A kad sam se vratio,
Vince me zaskočio.
554
00:21:43,015 --> 00:21:44,183
I stvarno ste ga vidjeli?
555
00:21:44,283 --> 00:21:45,317
Zašto je to iznenađujuće?
556
00:21:45,418 --> 00:21:48,555
Vidjeli ste ga
skoro mi skinu glavu
557
00:21:48,655 --> 00:21:49,722
s onim kamenjem jučer.
558
00:21:49,822 --> 00:21:52,091
Kažem ti, on je luđak.
559
00:21:52,191 --> 00:21:53,092
JAMIE:
Ni riječi više, Rocco.
560
00:21:53,192 --> 00:21:54,994
što si ti
radiš ovdje?
561
00:21:55,094 --> 00:21:56,663
Njihov posao.
562
00:21:56,763 --> 00:21:58,998
I jesmo
radeći naše.
563
00:21:59,098 --> 00:22:01,033
2-9 David središtu,
upozorenje,
564
00:22:01,133 --> 00:22:03,536
narednik 2-9 FIO
će zatvoriti ovaj posao.
565
00:22:03,636 --> 00:22:06,506
Pokažite nam 10-98
u ovom trenutku.
566
00:22:07,874 --> 00:22:09,375
Hajde, partneru.
567
00:22:18,818 --> 00:22:19,786
SVI: Amen.
Uh, čekajte svi,
568
00:22:19,886 --> 00:22:21,087
Imam najavu
napraviti.
569
00:22:21,187 --> 00:22:22,088
Oh.
570
00:22:22,188 --> 00:22:23,222
Sada?
571
00:22:23,322 --> 00:22:24,657
Upravo sam potrošio cijelu milost
572
00:22:24,757 --> 00:22:26,058
sliniti za ovim svinjskim kotletima.
573
00:22:26,158 --> 00:22:27,794
Samo će
uzeti sekundu.
574
00:22:27,894 --> 00:22:30,196
Ako ćeš se promijeniti
tvoje zamjenice, vani sam.
575
00:22:31,698 --> 00:22:33,600
Ma daj, pusti ga da govori.
Što je, Sean?
576
00:22:33,700 --> 00:22:36,469
Pa, bio sam
pohađanje dodatne nastave
577
00:22:36,569 --> 00:22:38,705
i rad moj
isključiti prekovremeni rad.
Mm-hmm.
578
00:22:38,805 --> 00:22:41,808
I upravo sam dobio vijest
Diplomirat ću na NYU
579
00:22:41,908 --> 00:22:43,142
godinu dana ranije.
580
00:22:43,242 --> 00:22:44,443
Što? To je nevjerojatno!
opa
581
00:22:44,544 --> 00:22:45,645
svaka čast
582
00:22:45,745 --> 00:22:47,279
Bravo, Sean.
583
00:22:47,379 --> 00:22:48,314
Hvala.
JAMIE:
Vjerojatno spašen
584
00:22:48,414 --> 00:22:49,949
tvoj tata puno
novca također, zar ne?
585
00:22:50,049 --> 00:22:53,019
Znate, to zapravo
nikad mi nije ni palo na pamet.
586
00:22:53,119 --> 00:22:54,253
Što je?
587
00:22:54,353 --> 00:22:56,055
On će pitati
uzeti godinu pauze?
588
00:22:56,155 --> 00:22:57,123
(stenje)
ERIN:
Možete li zamisliti
589
00:22:57,223 --> 00:22:59,191
kakav krug oko svijeta
bi koštalo putovanje?
590
00:22:59,291 --> 00:23:01,828
Vjerojatno vraški puno više
više od jedne godine na NYU.
591
00:23:01,928 --> 00:23:03,462
To nije moguće.
592
00:23:03,563 --> 00:23:04,396
(smijeh)
593
00:23:04,497 --> 00:23:05,565
ponosan sam na tebe.
594
00:23:05,665 --> 00:23:07,066
Stvarno. Uvijek je bilo.
ERIN: Da.
595
00:23:07,166 --> 00:23:08,234
Tako treba.
596
00:23:09,401 --> 00:23:10,803
Hvala.
597
00:23:13,005 --> 00:23:13,973
Pa što još, Sean?
598
00:23:14,073 --> 00:23:15,341
Što je sljedeće?
599
00:23:15,441 --> 00:23:17,143
Nisam još odlučio.
600
00:23:17,243 --> 00:23:19,746
Zapravo sam se nadala
neki savjet od svih.
601
00:23:19,846 --> 00:23:22,448
Nikada ne stanite na put
tvoj tata i njegovi svinjski kotleti.
602
00:23:22,549 --> 00:23:25,017
Da.
Ili bilo što drugo
izdaleka jestivo.
603
00:23:25,117 --> 00:23:25,685
(smije se)
604
00:23:25,785 --> 00:23:27,987
Lonac, upoznaj čajnik.
605
00:23:28,087 --> 00:23:29,455
(smijeh)
hej
606
00:23:29,556 --> 00:23:30,456
Hvala.
607
00:23:31,457 --> 00:23:33,660
Pronađite posao koji čini
tvoje srce pjeva.
608
00:23:33,760 --> 00:23:34,894
Ajme
Mm.
609
00:23:34,994 --> 00:23:36,428
I čini vas
puno novca.
610
00:23:36,529 --> 00:23:37,429
Oh, hajde.
611
00:23:37,530 --> 00:23:39,031
Ja sam praktična osoba.
612
00:23:39,131 --> 00:23:39,932
(tiho se ruga)
613
00:23:40,032 --> 00:23:41,768
Uh, tata, što je s tobom?
614
00:23:41,868 --> 00:23:44,103
Keln bi trebao biti pozivnica,
615
00:23:44,203 --> 00:23:45,772
nije najava.
616
00:23:45,872 --> 00:23:47,406
(smijeh)
Oh, da. Vrlo dobro.
617
00:23:47,506 --> 00:23:49,275
Vidiš, Danny? Taj je
čak i bolja od tvoje.
618
00:23:49,375 --> 00:23:50,577
Zašto sam ja
pokupili ovdje?
619
00:23:50,677 --> 00:23:52,511
Jer je zabavno.
Da.
620
00:23:52,612 --> 00:23:53,713
Zabavno je.
(smijeh)
621
00:23:53,813 --> 00:23:55,548
u redu Pa, da vidimo
kakav mudar savjet
622
00:23:55,648 --> 00:23:58,084
dvoje komičara imaju
za njihova nećaka.
623
00:23:58,184 --> 00:23:59,451
U redu.
(uzdahne)
624
00:23:59,552 --> 00:24:01,721
Ti idi prvi.
Ne, ti idi prvi.
625
00:24:01,821 --> 00:24:03,355
Pa, jedan od vas ide.
626
00:24:03,455 --> 00:24:04,757
U redu.
627
00:24:04,857 --> 00:24:06,893
OBOJE:
Ništa nije važnije od ljubavi.
628
00:24:06,993 --> 00:24:08,260
(smijeh)
629
00:24:08,360 --> 00:24:09,461
Vau.
FRANK:
vidjeti?
630
00:24:09,562 --> 00:24:11,297
Veliki umovi misle slično.
631
00:24:11,397 --> 00:24:13,199
A budale se rijetko razlikuju.
632
00:24:13,299 --> 00:24:14,033
HENRY (smije se):
Oh.
633
00:24:14,133 --> 00:24:15,067
(smijeh)
634
00:24:15,167 --> 00:24:17,069
Djede, ustao si.
635
00:24:18,304 --> 00:24:21,207
Ah. pa...
636
00:24:21,307 --> 00:24:24,476
Nikad nemoj to zaboraviti, uh, ja, tata,
637
00:24:24,577 --> 00:24:28,881
tvoja mama i tata,
tvoje tete i stričevi i...
638
00:24:28,981 --> 00:24:31,984
svi drugi imaju...
639
00:24:32,084 --> 00:24:35,354
uvijek nastojao
da ti dam dvije stvari,
640
00:24:35,454 --> 00:24:38,791
korijenje i krila.
641
00:24:38,891 --> 00:24:40,693
Zato ih koristite.
642
00:24:43,529 --> 00:24:45,231
Seanu.
643
00:24:45,331 --> 00:24:47,399
Seanu.
ERIN:
Seanu.
644
00:24:50,169 --> 00:24:51,971
ABETEMARCO:
Hej.
645
00:24:52,071 --> 00:24:53,472
Imaš minutu?
646
00:24:53,572 --> 00:24:55,742
Da, naravno. sta ima
647
00:24:55,842 --> 00:24:58,344
Da, što ima, dobio sam poziv
od Deanne Jenson sinoć.
648
00:24:58,444 --> 00:24:59,411
Pa to je super.
649
00:24:59,511 --> 00:25:00,847
Nije se radilo o slučaju.
650
00:25:00,947 --> 00:25:03,015
Još bolje.
Ne, nije.
651
00:25:03,115 --> 00:25:05,685
Nije čak ni bila sasvim sigurna
zašto je zvala.
652
00:25:05,785 --> 00:25:08,821
Rekla je da samo osjeća da si ti
nekako su je tjerali na.
653
00:25:08,921 --> 00:25:10,456
Mi?
654
00:25:10,556 --> 00:25:12,124
Kad si je uhodio u teretani.
655
00:25:12,224 --> 00:25:14,160
Nisam je uhodio.
656
00:25:14,260 --> 00:25:16,195
Oh, ne, znači jednostavno ste se dogodili
prolaziti pored?
657
00:25:16,295 --> 00:25:18,097
Pa ne...
658
00:25:18,197 --> 00:25:19,666
Do đavola je sve ovo,
Erin?
659
00:25:19,766 --> 00:25:21,701
Ne može prijatelj
samo pomoći prijatelju?
660
00:25:21,801 --> 00:25:23,002
Nije pomoć
661
00:25:23,102 --> 00:25:24,837
kad je moje dupe
to će biti šutnuto
662
00:25:24,937 --> 00:25:26,172
na kraju svega ovoga.
663
00:25:26,272 --> 00:25:27,439
Kako će se to dogoditi?
664
00:25:27,539 --> 00:25:28,440
Pogledaj me.
665
00:25:29,709 --> 00:25:31,010
A onda pogledaj Deanne.
666
00:25:31,110 --> 00:25:32,444
Anthony, ti si ulov.
667
00:25:32,544 --> 00:25:34,681
Gledaj, znam koji je moj brend.
668
00:25:34,781 --> 00:25:36,849
I dobro se prodaje
na određenim tržištima.
669
00:25:36,949 --> 00:25:38,284
Ali ne s Deanne?
670
00:25:38,384 --> 00:25:41,020
Opet, jeste li je vidjeli?
671
00:25:41,120 --> 00:25:42,588
Da, vidio sam je.
672
00:25:42,689 --> 00:25:46,192
I vidim kako se smiješi
kad govorimo o tebi.
673
00:25:46,292 --> 00:25:48,527
Ali ako je ikada postojao
mogućnost naslućivanja
674
00:25:48,627 --> 00:25:51,363
iskre između
Deanne i ja,
675
00:25:51,463 --> 00:25:53,700
Prilično sam siguran da si čudan
676
00:25:53,800 --> 00:25:56,068
je razlog što je rekla
da izgubim njen broj.
677
00:25:56,168 --> 00:25:56,969
Čudan?
678
00:25:57,069 --> 00:25:58,504
Da.
679
00:26:02,108 --> 00:26:03,342
(tiho se nasmije)
680
00:26:09,215 --> 00:26:10,349
Težak dan?
681
00:26:10,449 --> 00:26:13,686
Nedjelja na groblju
bilo teže.
682
00:26:15,254 --> 00:26:18,424
Barem ću ove
mali podsjetnici tko je bila.
683
00:26:18,524 --> 00:26:20,492
(oboje se tiho smiju)
684
00:26:20,592 --> 00:26:21,694
"Gabistronaut"?
685
00:26:21,794 --> 00:26:23,329
(tiho se nasmije)
686
00:26:23,429 --> 00:26:25,464
Imala je pet godina
kad je ovo učinila.
687
00:26:25,564 --> 00:26:26,733
(smije se)
688
00:26:26,833 --> 00:26:29,836
Rekla je da to želi
biti kad odraste.
689
00:26:29,936 --> 00:26:32,404
Djevojka koja je stavila
onaj užasni poster ovdje
690
00:26:32,504 --> 00:26:34,373
bacio u smeće.
691
00:26:35,407 --> 00:26:37,609
Ali Gabi je to vratila,
692
00:26:37,710 --> 00:26:39,245
pukotine i sve.
693
00:26:39,345 --> 00:26:42,414
Rekla je da je nitko neće zaustaviti
od toga što je sama.
694
00:26:42,514 --> 00:26:44,083
Mm, kao što si rekao,
695
00:26:44,183 --> 00:26:45,284
snažna djevojka.
696
00:26:45,384 --> 00:26:47,286
Mm-hmm.
697
00:26:47,386 --> 00:26:51,824
Gospođo Toren, imate li
ideja gdje je Gabin laptop?
698
00:26:52,825 --> 00:26:54,861
Ne. Zašto?
699
00:26:54,961 --> 00:26:57,163
Pa, pitali smo CSU
skupiti ga,
700
00:26:57,263 --> 00:26:58,597
i nisu ga mogli pronaći.
701
00:26:58,697 --> 00:27:01,367
Studentska prijenosna računala
su školske izdanja.
702
00:27:02,401 --> 00:27:04,236
Kladim se da ga je dekan ukrao
703
00:27:04,336 --> 00:27:07,239
kako bi se mogla obrisati
tvrdi disk.
704
00:27:07,339 --> 00:27:09,208
I uništi bilo koju
mogući dokazi?
705
00:27:09,308 --> 00:27:11,643
Bolje nego uništavati
Greytonova reputacija.
706
00:27:13,079 --> 00:27:14,513
Ili možda...
707
00:27:14,613 --> 00:27:15,748
imate ga.
708
00:27:18,084 --> 00:27:19,251
Zašto bih?
709
00:27:19,351 --> 00:27:20,953
Iz istog razloga zbog kojeg ga želim.
710
00:27:21,921 --> 00:27:23,890
Da nađem sve moguće odgovore
711
00:27:23,990 --> 00:27:26,759
zašto tvoja djevojčica
nije više ovdje.
712
00:27:32,098 --> 00:27:34,400
U redu. Da. ali...
713
00:27:34,500 --> 00:27:36,668
(uzdahne)
Stvarno sam samo želio...
714
00:27:36,769 --> 00:27:37,904
(drhti)
715
00:27:38,004 --> 00:27:40,606
...pročitaj Gabine riječi,
716
00:27:40,706 --> 00:27:42,174
slušati glazbu
svidjela joj se.
717
00:27:42,274 --> 00:27:43,843
razumijem.
718
00:27:45,744 --> 00:27:47,746
Želiš izdržati
na komadić nje.
719
00:27:47,847 --> 00:27:50,182
Osim što nisam mogao pronaći
lozinku.
720
00:27:50,282 --> 00:27:54,086
Imamo tehničare koji mogu pomoći
ulazimo u laptop.
721
00:27:55,287 --> 00:27:56,688
Ali trebat će mi
722
00:27:56,789 --> 00:27:58,524
kako bi to učinio.
723
00:28:01,894 --> 00:28:04,130
Stvarno misliš da će pomoći?
724
00:28:05,631 --> 00:28:07,699
nadam se.
725
00:28:10,136 --> 00:28:11,370
Narednik Reagan.
726
00:28:11,470 --> 00:28:13,205
Upravo smo pričali o tebi.
727
00:28:13,305 --> 00:28:15,107
Morate biti jedan
onih viših službenika NYPD-a
728
00:28:15,207 --> 00:28:17,509
Gospodin Amato kaže
tijesan je s njim.
729
00:28:17,609 --> 00:28:19,145
Možete li nam dati minutu?
730
00:28:21,713 --> 00:28:23,015
Ne bi imao ništa protiv kupanja spužvom
731
00:28:23,115 --> 00:28:24,483
od onog,
jesam li u pravu
732
00:28:24,583 --> 00:28:25,551
(smije se)
Možete li
ne spominjem
733
00:28:25,651 --> 00:28:27,453
vaša veza
na odjel?
734
00:28:27,553 --> 00:28:29,188
Kupio sam bolje jastuke
i ovu privatnu sobu.
735
00:28:29,288 --> 00:28:31,290
Također, ima kaznu za parkiranje.
Rekao sam da ćeš to ispitati.
736
00:28:31,390 --> 00:28:32,892
Roko, dosta.
737
00:28:32,992 --> 00:28:34,726
Obećavali ste nam
ime i adresu
738
00:28:34,827 --> 00:28:35,928
krupnog dilera droge.
739
00:28:36,028 --> 00:28:36,963
Pa van s tim.
740
00:28:37,063 --> 00:28:39,999
Nakon što uhitite Vincea Harrisa.
741
00:28:40,099 --> 00:28:40,799
Roko.
742
00:28:40,900 --> 00:28:42,168
(smije se):
Oh, pogledaj.
743
00:28:45,872 --> 00:28:47,139
Trebam to ime.
744
00:28:47,239 --> 00:28:48,774
U redu.
Ozbiljno.
745
00:28:48,875 --> 00:28:50,609
Zamolio sam vas da se povučete.
746
00:28:50,709 --> 00:28:51,677
dakle...
747
00:28:51,777 --> 00:28:53,312
ne želiš vidjeti
748
00:28:53,412 --> 00:28:55,381
the footage of poor
napadač malog Roka?
749
00:28:55,481 --> 00:28:57,583
FIO je provjerio sve u okolici
sigurnosne snimke.
750
00:28:57,683 --> 00:28:59,785
Pa, tvoji dečki sigurno jesu
propustio nešto,
751
00:28:59,886 --> 00:29:01,387
jer smo našli uličnu kameru
752
00:29:01,487 --> 00:29:03,589
koji je uhvatio tipa na izlasku
bočna vrata zgrade.
753
00:29:03,689 --> 00:29:05,824
Brišući krv s ruku.
754
00:29:06,893 --> 00:29:08,160
Znaš li tko je to?
755
00:29:08,260 --> 00:29:10,496
Sigurno nije bio Vince.
756
00:29:14,466 --> 00:29:17,503
ni sam ne znam
zašto sam se uključio.
757
00:29:17,603 --> 00:29:19,271
Mislim, možda je to zato
758
00:29:19,371 --> 00:29:21,107
stvari su se odvijale
tako dobro među nama
759
00:29:21,207 --> 00:29:23,742
a htjela sam
širiti bogatstvo.
760
00:29:24,710 --> 00:29:27,279
Još uvijek pokušavam slikati
žena koja očijuka s Anthonyjem.
761
00:29:27,379 --> 00:29:28,514
ne možete?
762
00:29:28,614 --> 00:29:32,284
I otkad je provodadžija
jedna od tvojih vještina?
763
00:29:32,384 --> 00:29:33,352
kako to misliš
764
00:29:33,452 --> 00:29:35,454
Spojio sam nas.
765
00:29:35,554 --> 00:29:37,689
Ne prepisivati povijest.
766
00:29:37,789 --> 00:29:39,858
Zar se ne sjećaš
Prvo sam s tobom razgovarao
767
00:29:39,959 --> 00:29:41,627
kad smo se na tome sreli
košarkaško igralište?
768
00:29:41,727 --> 00:29:42,861
(smije se)
769
00:29:42,962 --> 00:29:45,631
Da, nakon-nakon ref
pozvao te na punjenje,
770
00:29:45,731 --> 00:29:47,733
vikao si,
"U tvoje lice, Boyle."
771
00:29:47,833 --> 00:29:49,568
pa...
(smije se)
772
00:29:49,668 --> 00:29:52,972
Samo se sjećam stvari
potpuno drugačije.
773
00:29:53,072 --> 00:29:54,907
Da, i-i, zapravo,
Ja sam bio taj
774
00:29:55,007 --> 00:29:56,475
koji je potom lažirao
izvrnuvši mi gležanj
775
00:29:56,575 --> 00:29:57,476
kako bih mogao razgovarati
tebi poslije.
776
00:29:57,576 --> 00:29:59,411
Pa, sjećam se toga.
777
00:29:59,511 --> 00:30:01,981
I to je bilo
vrlo neuvjerljivo.
778
00:30:02,081 --> 00:30:04,416
Da, jasno. Jer svi vi
dobacio mi je smotuljak trake
779
00:30:04,516 --> 00:30:07,519
i rekao si: "Vidimo se
sljedeća utakmica, gubitnik."
(smijeh)
780
00:30:07,619 --> 00:30:09,288
(uzdahne)
781
00:30:09,388 --> 00:30:11,790
U redu, dobro. Ali ja
dobio Tinu Stevens
782
00:30:11,890 --> 00:30:14,426
da nas oboje pozove na večeru
a zatim glumiti da je bolestan
783
00:30:14,526 --> 00:30:16,562
pa bi jednostavno moglo biti
nas dvoje.
784
00:30:17,829 --> 00:30:19,398
Čekaj, što?
785
00:30:19,498 --> 00:30:20,799
Čekaj, što što?
786
00:30:20,899 --> 00:30:22,201
O moj Bože.
787
00:30:22,301 --> 00:30:25,404
O, moj Bože, pomislio sam
da je Tina stvarno bolesna.
788
00:30:25,504 --> 00:30:30,076
Samo sam stvarno želio
upoznati te i...
789
00:30:30,176 --> 00:30:31,843
mislio da sam...
790
00:30:31,944 --> 00:30:34,180
odmah izašao s tim,
ti bi samo...
791
00:30:34,280 --> 00:30:35,747
otpusi me.
792
00:30:35,847 --> 00:30:38,584
U kojem svemiru
bih li to učinio?
793
00:30:38,684 --> 00:30:40,919
ne znam
Nisam znao.
794
00:30:41,020 --> 00:30:42,754
Bilo me strah, valjda.
795
00:30:42,854 --> 00:30:44,223
(zamuckuje)
796
00:30:44,323 --> 00:30:46,925
Kao da se Anthony boji
s Deanne.
797
00:30:47,026 --> 00:30:48,927
I sve sam upropastio.
798
00:30:49,028 --> 00:30:50,796
Pa popravi to.
Oh, ne, ne, ne, ne.
799
00:30:50,896 --> 00:30:53,365
Anthony će me ubiti
ako se umiješam.
800
00:30:53,465 --> 00:30:55,301
Je li vam Anthony poput obitelji?
801
00:30:55,401 --> 00:30:56,468
Da, naravno.
802
00:30:56,568 --> 00:30:59,305
Da. Pa što je
poanta obitelji
803
00:30:59,405 --> 00:31:02,041
ako ne zanemariš štogod
misle da je to najbolje za njih?
804
00:31:04,076 --> 00:31:05,978
Jebi svoj zaostatak.
805
00:31:06,078 --> 00:31:09,115
Trebam način smrti
i njezin toksikološki pregled. Da.
806
00:31:10,449 --> 00:31:12,351
huh ti si
teško na poslu.
807
00:31:12,451 --> 00:31:14,520
I ti također. Ima li sreće?
808
00:31:14,620 --> 00:31:16,455
znaš,
učiniti to.
809
00:31:16,555 --> 00:31:18,190
Da, pa, to čini
jedan od nas. (uzdahne)
810
00:31:18,290 --> 00:31:20,026
Isprobala sam sve
mamini prijedlozi,
811
00:31:20,126 --> 00:31:21,960
plus tipične lozinke
ljudi koriste,
812
00:31:22,061 --> 00:31:23,429
plus tupa kreker.
813
00:31:23,529 --> 00:31:24,630
I dalje ništa.
814
00:31:24,730 --> 00:31:25,631
Pokušajte što god
inače možeš.
815
00:31:25,731 --> 00:31:27,466
Nešto imamo
raditi ovdje.
816
00:31:27,566 --> 00:31:30,402
Zašto ne pokušaš razmišljati
o tome tko je bila Gabi.
817
00:31:33,505 --> 00:31:36,075
Upišite ovo. Lozinka, hm...
818
00:31:36,175 --> 00:31:37,309
"Gabistronaut".
819
00:31:37,409 --> 00:31:39,511
Gabi...
G-A-B-I...
820
00:31:39,611 --> 00:31:41,580
S-T-R-O-N...
821
00:31:41,680 --> 00:31:43,049
A-U-T.
822
00:31:44,150 --> 00:31:45,184
Bingo.
823
00:31:46,518 --> 00:31:47,486
Dobro razmišljanje, partneru.
824
00:31:47,586 --> 00:31:48,454
Dobar posao.
825
00:31:48,554 --> 00:31:50,022
Nema problema.
826
00:31:51,790 --> 00:31:53,892
Hej, želiš ostati
i pomoći mi?
827
00:31:53,992 --> 00:31:56,595
Ja... imam posla.
828
00:31:56,695 --> 00:31:57,996
hajde
829
00:31:58,097 --> 00:32:00,699
Hm...
830
00:32:02,201 --> 00:32:05,404
u redu,
dobili smo "Dospjeli zadaci,"
831
00:32:05,504 --> 00:32:07,406
"Laboratorijska izvješća,"
832
00:32:07,506 --> 00:32:09,075
"Natjecanje robota."
833
00:32:09,175 --> 00:32:10,576
Otvori taj.
834
00:32:10,676 --> 00:32:13,845
"Preuzimanja."
835
00:32:14,846 --> 00:32:17,015
Moraš biti...
šali me.
836
00:32:28,560 --> 00:32:30,462
Hej, tata.
837
00:32:30,562 --> 00:32:32,431
Franje.
(pročišćava grlo)
838
00:32:32,531 --> 00:32:33,965
Što je to?
839
00:32:34,066 --> 00:32:36,368
Brži berač.
840
00:32:36,468 --> 00:32:39,338
(smije se)
Ne, dobro sam.
841
00:32:40,372 --> 00:32:41,840
Pa čuj što
Moram prvo reći.
842
00:32:44,343 --> 00:32:47,646
Moje značenje "konzervativizma"
je skoro izumrla,
843
00:32:47,746 --> 00:32:50,216
ali htio bih ući u auto
844
00:32:50,316 --> 00:32:52,951
i voziti ga oko bloka
posljednji put,
845
00:32:53,051 --> 00:32:54,553
za dobro moga sina.
846
00:32:54,653 --> 00:32:57,656
(smije se)
Možda će mi trebati cijela boca.
847
00:32:57,756 --> 00:32:59,758
Budite tihi.
848
00:32:59,858 --> 00:33:04,363
Pravi konzervativizam naglašava
veze društvenog poretka
849
00:33:04,463 --> 00:33:08,434
i promiče obranu
institucija predaka.
850
00:33:08,534 --> 00:33:09,835
Da, dobro, shvatio sam.
851
00:33:09,935 --> 00:33:11,403
šuti.
852
00:33:11,503 --> 00:33:13,239
U mom mandatu
853
00:33:13,339 --> 00:33:15,307
kao PC,
854
00:33:15,407 --> 00:33:18,177
Proveo sam osam godina
prepirući se s deristima
855
00:33:18,277 --> 00:33:20,212
tadašnjeg namjesnika
856
00:33:20,312 --> 00:33:22,248
kad su bili u gradu,
što je bilo puno.
857
00:33:22,348 --> 00:33:25,351
Dakle, uz posao sa strane
u zataškavanju?
858
00:33:25,451 --> 00:33:28,220
Dakle, težak stav
za veće dobro.
859
00:33:28,320 --> 00:33:29,355
A u tvom slučaju,
860
00:33:29,455 --> 00:33:32,858
postoji još veće dobro
na kocki.
861
00:33:34,693 --> 00:33:38,197
U redu. u redu,
pa se nudim prikriti
862
00:33:38,297 --> 00:33:40,499
za Prave domaćice
iz Albanyja ovdje.
863
00:33:40,599 --> 00:33:42,868
Koja je točka preokreta?
864
00:33:42,968 --> 00:33:44,703
Što to znači?
865
00:33:44,803 --> 00:33:46,205
Ono što mislim je,
866
00:33:46,305 --> 00:33:48,574
jesu li tvoji guvernerovi dečki
ikad prijeći crtu
867
00:33:48,674 --> 00:33:50,108
gdje si rekao, "Nema više"?
868
00:33:50,209 --> 00:33:53,312
Ne, ali nije ni gospođa Mendez.
869
00:33:53,412 --> 00:33:55,181
Još.
870
00:33:55,281 --> 00:33:58,750
Vaš posao vas ne naplaćuje
uz definiranje te linije.
871
00:33:58,850 --> 00:34:04,256
To vam naplaćuje stavljanje
prvo tvoji policajci i javnost.
872
00:34:04,356 --> 00:34:06,158
Ne možeš samo otpuhati
njegovu ponudu.
873
00:34:06,258 --> 00:34:09,295
Nisam. Otpuhao me.
874
00:34:09,395 --> 00:34:10,962
Nakon što si ga uvrijedio.
875
00:34:11,062 --> 00:34:12,431
Kaže tip koji me je naučio,
876
00:34:12,531 --> 00:34:14,233
"Ležiš sa psima,
probudiš se s buhama."
877
00:34:14,333 --> 00:34:16,168
(telefon zvoni, zuji)
878
00:34:17,169 --> 00:34:18,069
Oh...
879
00:34:18,170 --> 00:34:20,239
Što?
Ništa.
880
00:34:20,339 --> 00:34:24,410
Uh, samo, uh, psi
zove me da dođem leći.
881
00:34:26,812 --> 00:34:28,680
A sada je prošlo četiri
sati i odbrojavanje
882
00:34:28,780 --> 00:34:29,781
otkad su je primili.
883
00:34:29,881 --> 00:34:32,818
Pa papirologija je zamorna
ali važno.
884
00:34:32,918 --> 00:34:35,787
Ona će biti vraćena
do njezinih detalja
885
00:34:35,887 --> 00:34:37,223
čim momci moji
su gotovi.
886
00:34:37,323 --> 00:34:39,258
Ne bi ni trebala biti
sa svojim dečkima.
887
00:34:39,358 --> 00:34:42,127
(smije se)
Zapravo, ona nije s dečkima.
888
00:34:42,228 --> 00:34:45,597
Ona je s policajkom
zamahnula je
889
00:34:45,697 --> 00:34:48,434
a čiji radio auto
udarila je udubinu.
890
00:34:48,534 --> 00:34:50,769
Zamah i promašaj,
a sama je ozlijedila stopalo.
891
00:34:50,869 --> 00:34:53,239
Da, i liječio ga je hitna pomoć.
892
00:34:53,339 --> 00:34:56,708
I imamo protokole
koje ne mogu ignorirati.
893
00:34:56,808 --> 00:34:58,844
Osim ako im ne naredite.
894
00:34:58,944 --> 00:35:00,312
Slušajte me sad, guverneru.
895
00:35:00,412 --> 00:35:02,314
Ona nije rezervirana.
896
00:35:02,414 --> 00:35:05,317
Ona je na razgovoru
privatno
897
00:35:05,417 --> 00:35:06,885
kod zapovjednika rajona
ured
898
00:35:06,985 --> 00:35:10,889
uz neki otmjeni napitak od kave
doveli su je
899
00:35:10,989 --> 00:35:13,925
i potpuno zamračenje na
tko je ona i zašto je tu.
900
00:35:14,025 --> 00:35:15,561
Kopiraj to?
901
00:35:16,562 --> 00:35:17,996
Pretpostavio sam to.
902
00:35:20,098 --> 00:35:22,601
Pa nije
dobar poslovni plan.
903
00:35:22,701 --> 00:35:27,306
Jednog dana uskoro, ova stvar hoće
biti izvan naše kontrole.
904
00:35:27,406 --> 00:35:29,074
Ako već nije.
905
00:35:31,076 --> 00:35:34,212
Shvaćaš da trebam tvoju
ovdje pomoć a ne predavanje.
906
00:35:37,215 --> 00:35:40,686
Guverneru... sviđaš mi se.
907
00:35:40,786 --> 00:35:44,055
Čak sam glasao za tebe,
protiv svih izgleda.
908
00:35:44,155 --> 00:35:48,026
I morate shvatiti
da ti pomažem upravo sada,
909
00:35:48,126 --> 00:35:51,497
ali ne mogu obrisati
rukopis na zidu.
910
00:35:52,831 --> 00:35:55,301
I samo što, dovraga
trebam li učiniti?
911
00:35:58,770 --> 00:36:02,240
Pretjerao bih
čak i kad bih pokušao na to odgovoriti.
912
00:36:02,341 --> 00:36:05,344
Pregaziš svaki drugi korak
uzimaš. Zašto sada prestati?
913
00:36:05,444 --> 00:36:06,945
(smije se)
914
00:36:09,448 --> 00:36:10,782
u redu
915
00:36:10,882 --> 00:36:12,684
(uzdahne)
916
00:36:12,784 --> 00:36:14,185
Što ste probali?
917
00:36:14,286 --> 00:36:16,187
Razgovarajući s njom.
918
00:36:16,288 --> 00:36:17,589
Oko?
919
00:36:17,689 --> 00:36:19,224
Njezino piće, očito.
920
00:36:19,325 --> 00:36:20,959
Njezina uloga prve dame.
921
00:36:21,059 --> 00:36:23,629
Utjecaj na mene
i moje dužnosti prema državi.
922
00:36:23,729 --> 00:36:25,631
I što se vratilo?
923
00:36:26,632 --> 00:36:29,401
Čak i ne parafraziram.
924
00:36:29,501 --> 00:36:32,137
„Razvedri se
i prestani glumiti svoje godine."
925
00:36:32,237 --> 00:36:34,005
(uzdahne)
926
00:36:34,105 --> 00:36:35,741
Zakonski prekid
za razliku u godinama--
927
00:36:35,841 --> 00:36:38,810
druge žene više ne bi trebalo biti
nego deset godina mlađi.
928
00:36:38,910 --> 00:36:41,847
Pa, možda bi trebao bacati
to zakonodavnom tijelu, shvatite
929
00:36:41,947 --> 00:36:43,815
na dnevnom redu.
930
00:36:44,816 --> 00:36:47,719
Ali prvo o svemu.
931
00:36:47,819 --> 00:36:51,423
Ja ću lebdjeti
vaš amandman za reformu jamčevine
932
00:36:51,523 --> 00:36:53,559
gradskom vijeću.
933
00:36:53,659 --> 00:36:56,227
Neću gradonačelnika
i neću te imati,
934
00:36:56,328 --> 00:36:58,830
ali ipak vrijedi pokušati.
935
00:37:00,832 --> 00:37:02,668
Tko kaže da me nećeš imati?
936
00:37:03,635 --> 00:37:06,538
Pa ti, prilično.
937
00:37:13,178 --> 00:37:15,781
Ima li što
osjećali biste se ugodno
938
00:37:15,881 --> 00:37:18,650
pomaknuti njezino oslobađanje?
939
00:37:24,122 --> 00:37:26,224
(uzdahne)
940
00:37:27,292 --> 00:37:31,029
Mogao bih nazvati, naravno.
941
00:37:31,129 --> 00:37:33,765
Ako ti to odgovara.
942
00:37:34,733 --> 00:37:37,436
Sigurno bih to cijenio,
povjerenik Reagan.
943
00:37:37,536 --> 00:37:40,205
A ja sam čovjek koji zna kako
da pokaže svoju zahvalnost.
944
00:37:42,741 --> 00:37:46,344
Ovo je posljednji poziv.
945
00:37:46,445 --> 00:37:48,447
svjestan sam.
946
00:37:49,715 --> 00:37:51,983
(uzdahne)
947
00:38:01,326 --> 00:38:04,262
(zveckanje tipki)
948
00:38:04,362 --> 00:38:06,398
(otključava vrata)
949
00:38:07,566 --> 00:38:08,700
Hej, što ima, ding-dong?
950
00:38:09,701 --> 00:38:10,802
Što radiš ovdje?
951
00:38:10,902 --> 00:38:12,604
živim ovdje Vi ne znate.
952
00:38:12,704 --> 00:38:15,674
Ne, jer imam neke prijatelje
na visokim mjestima
953
00:38:15,774 --> 00:38:17,776
tko će te šutnuti
dođavola.
954
00:38:17,876 --> 00:38:19,511
JAMIE:
Ne više.
955
00:38:20,512 --> 00:38:22,981
Sad kad to znam
veliki diler droge
956
00:38:23,081 --> 00:38:24,416
na kojem ste odugovlačili
je tvoj rođak Sal.
957
00:38:24,516 --> 00:38:26,051
N-Ne, nije.
958
00:38:26,151 --> 00:38:27,586
Oh, zašto onda
on te je pretukao?
959
00:38:27,686 --> 00:38:28,754
To je bio ovaj tip.
960
00:38:28,854 --> 00:38:30,456
BADILLO:
To si ti lagao.
961
00:38:30,556 --> 00:38:32,924
Kad smo uhvatili Sala, rekao je
962
00:38:33,024 --> 00:38:34,726
obradio te je kao upozorenje
prestati raditi s policajcima.
963
00:38:34,826 --> 00:38:38,497
I priznao je
na cijelu operaciju s drogom,
964
00:38:38,597 --> 00:38:39,965
dakle, drugim riječima...
965
00:38:40,065 --> 00:38:41,399
Beskoristan si mi.
966
00:38:42,400 --> 00:38:43,635
Pa izađi van.
967
00:38:43,735 --> 00:38:46,304
Ne, kaže zakon
ovo mjesto je moje.
968
00:38:46,404 --> 00:38:47,806
Ne prema
stambenom sucu
969
00:38:47,906 --> 00:38:49,808
koji je upravo izdao
ovaj nalog iseljenja,
970
00:38:49,908 --> 00:38:51,409
koji ste vi
trenutno krši.
971
00:38:51,510 --> 00:38:53,779
ja ne odlazim Imam prava.
972
00:38:53,879 --> 00:38:55,246
Hej, hej.
Imaš pravo...
973
00:38:55,346 --> 00:38:57,415
(stenje)
...šutjeti.
974
00:38:59,250 --> 00:39:01,820
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas
975
00:39:01,920 --> 00:39:03,088
na sudu.
976
00:39:09,427 --> 00:39:10,962
Ako misliš na finu večeru
977
00:39:11,062 --> 00:39:13,431
će popraviti stvari
gore između nas...
978
00:39:13,532 --> 00:39:14,900
Ne bih to ni sanjao.
979
00:39:15,000 --> 00:39:16,735
Samo sjediti?
980
00:39:20,606 --> 00:39:22,073
I što sad?
981
00:39:22,173 --> 00:39:25,376
Mi, uh, jedemo škampe i
onda se mrko gledamo?
982
00:39:25,477 --> 00:39:28,547
Pa, nadala sam se
983
00:39:28,647 --> 00:39:30,549
prvi biste joj se nasmiješili.
984
00:39:30,649 --> 00:39:33,118
Ona tko?
985
00:39:36,655 --> 00:39:38,323
zajebavaš me?
986
00:39:38,423 --> 00:39:39,491
Samo me saslušaj.
987
00:39:39,591 --> 00:39:41,026
Hm, zbunjena sam.
988
00:39:41,126 --> 00:39:43,895
da, pa,
pridružiti se klubu.
989
00:39:43,995 --> 00:39:45,396
Žao mi je zbog prijetvorbe.
990
00:39:45,497 --> 00:39:48,967
I-i samo želim
da se iskreno ispričam za...
991
00:39:49,067 --> 00:39:51,002
gurajući nos gdje
992
00:39:51,102 --> 00:39:53,204
ne pripada.
993
00:39:53,304 --> 00:39:56,575
I planirao sam
na ručku s tobom, ali, um...
994
00:39:56,675 --> 00:39:59,310
(pročišćava grlo)
...ne osjećam se 100%.
995
00:39:59,410 --> 00:40:04,783
Malo sam pod vremenskim uvjetima,
pa ćeš morati večerati sam.
996
00:40:06,251 --> 00:40:07,285
Oh.
997
00:40:08,253 --> 00:40:10,188
Molim.
998
00:40:16,628 --> 00:40:17,896
Ne brini
o računu,
999
00:40:17,996 --> 00:40:19,598
i nemoj misliti
1000
00:40:19,698 --> 00:40:24,169
o prošlosti ili bilo čemu,
stvarno, otprilike
1001
00:40:24,269 --> 00:40:25,537
upoznavanje
jedno drugom bolje.
1002
00:40:27,005 --> 00:40:29,207
Ali upozorenje za spojler.
1003
00:40:29,307 --> 00:40:31,209
Nema ljepšeg,
1004
00:40:31,309 --> 00:40:33,879
smješnije, pristojnije ljudsko biće
1005
00:40:33,979 --> 00:40:36,181
nego čovjek
sjedi preko puta tebe.
1006
00:40:39,885 --> 00:40:41,853
Hvala za ovo, Erin.
1007
00:40:42,854 --> 00:40:45,356
Uživajte u večeri.
1008
00:40:48,126 --> 00:40:49,427
Pa evo nas.
1009
00:40:49,527 --> 00:40:50,996
Bok.
1010
00:40:51,096 --> 00:40:52,430
Hvala što ste došli.
1011
00:40:52,530 --> 00:40:54,165
uzbuđena sam
biti ovdje.
1012
00:40:57,368 --> 00:40:59,037
To ne može biti istina.
1013
00:40:59,137 --> 00:41:00,672
Sve je tu.
1014
00:41:00,772 --> 00:41:04,409
Porno videa koje je mijenjala,
softver za uređivanje,
1015
00:41:04,509 --> 00:41:06,411
čak i internetske upute
1016
00:41:06,511 --> 00:41:08,980
o tome kako ukloniti otiske prstiju
i smjestiti ih negdje drugdje.
1017
00:41:09,080 --> 00:41:11,049
(uzdahne)
1018
00:41:11,149 --> 00:41:13,418
Dakle... znači nije bila maltretirana?
1019
00:41:13,518 --> 00:41:16,655
Bila je maltretirana... puno.
1020
00:41:16,755 --> 00:41:19,124
nažalost,
1021
00:41:19,224 --> 00:41:21,827
Gabi je mislila da sve ovo
bio najbolji način
1022
00:41:21,927 --> 00:41:24,262
da im se vratim.
1023
00:41:24,362 --> 00:41:26,632
I zamalo je
svi uvjereni.
1024
00:41:26,732 --> 00:41:29,300
(plač):
Ali zašto je morala umrijeti?
1025
00:41:29,400 --> 00:41:32,871
Djevojke rade puno toga
kasnije zažale.
1026
00:41:33,872 --> 00:41:35,941
Nisam imao pojma.
1027
00:41:36,041 --> 00:41:38,610
Bila je pametna.
Sakrila je to od tebe.
1028
00:41:38,710 --> 00:41:41,246
Našli smo još jednu stvar
1029
00:41:41,346 --> 00:41:43,448
u Gabinom računalu.
1030
00:41:44,449 --> 00:41:46,184
Nešto što je ostavila za tebe.
1031
00:41:46,284 --> 00:41:48,954
Mislimo da biste to trebali vidjeti.
1032
00:41:54,392 --> 00:41:56,494
Tamo je.
1033
00:41:56,594 --> 00:41:58,730
Uzimaš koliko ti treba.
1034
00:42:06,437 --> 00:42:08,339
Zdravo, mama.
1035
00:42:08,439 --> 00:42:12,177
Samo sam htio reći
da te toliko volim.
1036
00:42:12,277 --> 00:42:13,745
Oh, Gabi.
1037
00:42:13,845 --> 00:42:17,148
I ne treba se kriviti
za bilo što.
1038
00:42:17,248 --> 00:42:19,150
Bila si najbolja mama,
1039
00:42:19,250 --> 00:42:22,821
i žao mi je
da nisam bila dovoljno jaka.
1040
00:42:24,389 --> 00:42:25,791
(plače)
1041
00:42:27,759 --> 00:42:31,096
Zlostavljana djevojka se osvećuje
s onu stranu groba.
1042
00:42:31,196 --> 00:42:33,231
nisam vidio
onaj koji dolazi.
1043
00:42:33,331 --> 00:42:35,667
Bio si u pravu. Osjećao si
kao da nešto nije u redu.
1044
00:42:35,767 --> 00:42:37,669
Da.
1045
00:42:37,769 --> 00:42:40,438
Osim ovog puta,
Volio bih da nisam u pravu.
1046
00:42:42,640 --> 00:42:44,175
(uzdahne)
1047
00:42:44,275 --> 00:42:46,177
Titliranje sponzorirano od
CBS
1048
00:42:46,277 --> 00:42:48,279
I TOYOTA.
1049
00:42:52,751 --> 00:42:56,121
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org