1
00:00:09,610 --> 00:00:11,479
Što ima, čovječe?
Daj da vidim. Daj da vidim.
2
00:00:11,579 --> 00:00:12,780
Što imaš u džepu?
Aah!
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,448
sta to radis
Što imate u džepovima?
4
00:00:14,548 --> 00:00:16,717
Ne!
hej Policija!
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,051
Makni se od njega!
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,220
Popni se tamo
odmah sada. Postrojiti se.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,454
Ruke iz džepova.
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,555
Ruke gdje sam
može ih vidjeti. Ići.
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,990
Stanite u red, odmah.
Svi vi.
10
00:00:23,090 --> 00:00:24,958
(stenje)
Jesi li dobro? jesi dobro
11
00:00:25,058 --> 00:00:26,627
Da, dobro sam. Hvala.
U redu, hajde.
12
00:00:26,727 --> 00:00:29,430
U redu, odvedite ga gore.
Moram kontrolirati ove tipove.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,432
To je pet na jedan, naredniče.
Dobro mi je ovdje.
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,334
rekao sam idi.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
Nitko se nije pomaknuo.
16
00:00:34,668 --> 00:00:37,070
Centrala, imam
zahtjevan
17
00:00:37,171 --> 00:00:39,273
10-85 odmah,
Re: držanje pet...
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,442
hej hej
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Hajde, uhvati ga! Da!
(gunđanje)
20
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
Što ima sada?
Da, hajde!
21
00:00:48,516 --> 00:00:50,017
(vikanje)
22
00:00:50,117 --> 00:00:52,085
Hajde, idemo! Trči, trči!
Idi, idi, idi, idi, idi!
23
00:00:52,186 --> 00:00:55,022
Idemo! Potez!
Russo. Russo!
24
00:00:55,122 --> 00:00:56,257
Policajac oboren.
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,691
Russo!
26
00:01:01,762 --> 00:01:04,097
(nejasna najava
preko P.A.)
27
00:01:04,198 --> 00:01:05,699
(uzdahne)
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
dakle...
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,136
Naredniče Russo,
30
00:01:09,237 --> 00:01:10,704
reci mi nešto,
31
00:01:10,804 --> 00:01:12,773
nađe li te nevolja
32
00:01:12,873 --> 00:01:14,308
ili nalaziš nevolje?
33
00:01:14,408 --> 00:01:17,278
Oboje, valjda. (stenje)
34
00:01:17,378 --> 00:01:18,579
(smije se)
35
00:01:18,679 --> 00:01:20,514
Ponesi svoj mali prst
na tučnjavu?
36
00:01:20,614 --> 00:01:22,416
Ozbiljno, gospodine?
37
00:01:22,516 --> 00:01:24,685
Gle, nisam išao tražiti
za ovo. Pronašlo me.
38
00:01:24,785 --> 00:01:26,420
Da, pa, gledaj, Ray,
39
00:01:26,520 --> 00:01:28,922
Sjedio sam pored više policajaca
40
00:01:29,022 --> 00:01:31,692
u bolničkim krevetima
nego mi je stalo računati.
41
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
Većinu vremena,
42
00:01:33,661 --> 00:01:36,163
to je svečano bdijenje, ali...
43
00:01:36,264 --> 00:01:37,565
s momcima poput tebe,
44
00:01:37,665 --> 00:01:39,400
potrebno je možda
određeni iznos
45
00:01:39,500 --> 00:01:41,001
razbijanja lopti
46
00:01:41,101 --> 00:01:42,536
kao dokaz
47
00:01:42,636 --> 00:01:44,004
koliko se loše osjećam.
48
00:01:44,104 --> 00:01:46,240
Pa, imaš me, šefe.
49
00:01:46,340 --> 00:01:48,609
Gdje je bio vaš partner u ovome?
50
00:01:48,709 --> 00:01:50,177
Brinuo se o žrtvi.
51
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Djelomično je to bila moja krivnja.
52
00:01:52,546 --> 00:01:55,082
Moj partner je pomicao žrtvu
van scene.
53
00:01:55,182 --> 00:01:56,317
The kid's only a rookie.
54
00:01:56,417 --> 00:01:57,751
I should've had
bolje oči na njega.
55
00:01:57,851 --> 00:02:01,054
Postoji samo zabava
in the wrong in this.
56
00:02:01,154 --> 00:02:03,090
We find them yet?
57
00:02:03,190 --> 00:02:04,558
mi ćemo.
58
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
JIM:
šefe
59
00:02:06,994 --> 00:02:08,762
(šaputanje)
60
00:02:10,498 --> 00:02:12,500
(nerazgovjetno brbljanje)
61
00:02:12,600 --> 00:02:14,034
Mr. Mayor.
62
00:02:14,134 --> 00:02:16,437
Drago mi je da te vidim. Volio bih da jest
pod boljim okolnostima.
63
00:02:16,537 --> 00:02:18,572
Sa snimateljem.
64
00:02:18,672 --> 00:02:19,940
CASE:
On zaslužuje priznanje
65
00:02:20,040 --> 00:02:21,275
for his sacrifice.
66
00:02:21,375 --> 00:02:23,210
FRANK:
Gradonačelniče Chase,
67
00:02:23,311 --> 00:02:24,445
Sergeant Ray Russo.
68
00:02:24,545 --> 00:02:27,681
Naredniče, hvala
za vašu uslugu.
69
00:02:27,781 --> 00:02:28,849
Kako se osjećaš?
70
00:02:28,949 --> 00:02:31,419
Malo udareno,
Časni sude, ali
71
00:02:31,519 --> 00:02:33,220
ništa od ove stare šasije
ne mogu podnijeti.
72
00:02:33,321 --> 00:02:36,390
Pa, doslovno sam u čudu.
73
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
Odvučeni ste
kroz to, ha?
74
00:02:38,659 --> 00:02:41,061
RUSSO: Da, gospodine.
CASE:
Ovdje ste u dobrim rukama.
75
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
To je bilo stvarno zabavno.
76
00:02:45,098 --> 00:02:47,134
Nisam očekivao Malcolma
pokrenuti to prikupljanje sredstava.
77
00:02:47,234 --> 00:02:49,370
Oh, on voli svog nećaka.
Da.
78
00:02:49,470 --> 00:02:51,772
Osim toga, njegova žena
učinio sve, u svakom slučaju.
79
00:02:51,872 --> 00:02:54,041
Sto posto. (smijeh)
(smijeh)
80
00:02:54,141 --> 00:02:55,175
Badillo.
81
00:02:56,209 --> 00:02:57,911
hej
Mislio sam da si ti
već poletio.
82
00:02:58,011 --> 00:03:00,548
Bok ljudi. Što se događa?
83
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Nisam znala
pušili ste travu.
84
00:03:02,683 --> 00:03:05,419
Obično ne. Ali jest
bio je težak tjedan.
85
00:03:05,519 --> 00:03:07,321
Pomaže u smanjenju oštrine.
86
00:03:07,421 --> 00:03:09,690
Ipak, čovječe, možda,
uh, nije dobar izgled
87
00:03:09,790 --> 00:03:11,392
izvan policije
dobrotvorna priredba.
88
00:03:11,492 --> 00:03:12,993
Već sam na putu kući.
89
00:03:13,093 --> 00:03:15,829
Ako te netko uhvati, mogao bi
ozbiljno se zaglaviti.
90
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
Zato sam se odmaknuo.
91
00:03:18,866 --> 00:03:20,033
Što se događa?
92
00:03:21,969 --> 00:03:24,672
Ništa.
Gledajte, ljudi, 2024. je.
93
00:03:24,772 --> 00:03:26,840
Nitko neće upasti u nevolju
za malo trave, u redu?
94
00:03:26,940 --> 00:03:28,275
Laku ti noć.
95
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
I ti također.
96
00:03:33,781 --> 00:03:36,283
(nerazgovjetno radio brbljanje)
97
00:03:36,384 --> 00:03:39,186
Što imamo?
Uh, muško.
98
00:03:39,286 --> 00:03:41,789
Oko 30 godina. Izgleda kao on
zaronio labudom odozgo.
99
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
Ima li svjedoka?
Ne, pronađen je
100
00:03:43,957 --> 00:03:45,626
pješakom u prolazu
ranije jutros.
101
00:03:45,726 --> 00:03:48,128
U redu.
Dobili smo odavde.
102
00:03:52,299 --> 00:03:54,435
Kučkin sin.
Što?
103
00:03:54,535 --> 00:03:56,604
Mislim da je ovo
Julije "Cezar" Hutchins.
104
00:03:56,704 --> 00:03:59,106
On je MMA borac. Bio sam
gledajući ovog klinca godinama.
105
00:03:59,206 --> 00:04:00,508
Nisam znala
bio si takav obožavatelj
106
00:04:00,608 --> 00:04:03,010
borbe kao sporta, Reagan.
malo. (uzdahne)
107
00:04:03,110 --> 00:04:04,445
Ovdje je sigurno trenirao.
108
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Mislim da se ovaj klinac potukao
dolazi ovaj vikend.
109
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
Izgleda kao
borba je prekinuta.
110
00:04:08,749 --> 00:04:10,618
Ti tragovi na njegovom
vrat-- nisu
111
00:04:10,718 --> 00:04:12,653
dosljedan nekome
padajući.
112
00:04:12,753 --> 00:04:15,022
Možda je sparingovao?
Možda.
113
00:04:15,122 --> 00:04:17,458
Ovaj klinac ima svoju budućnost
ispred njega.
Ne znači
114
00:04:17,558 --> 00:04:19,159
nije mogao skočiti
sam kroz taj prozor.
115
00:04:20,160 --> 00:04:21,429
Vidjet ćemo što kaže M.E.
116
00:04:25,566 --> 00:04:28,702
Tužiteljstvo i obrana
završili su svoje slučajeve.
117
00:04:28,802 --> 00:04:29,970
Odvjetnici s obje strane
118
00:04:30,070 --> 00:04:32,540
sada će predstaviti
njihove konačne argumente.
119
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Tužiteljstvo, možete početi.
120
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
Hvala vam, časni sude.
121
00:04:40,981 --> 00:04:42,215
Članovi žirija.
122
00:04:43,651 --> 00:04:45,619
Danas ste čuli svjedočanstvo
123
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
o ubojstvu
od Dereka Tobiasa
124
00:04:47,988 --> 00:04:49,490
na rukama
Jonaha Kindlera.
125
00:04:49,590 --> 00:04:52,159
Hladno, proračunato ubijanje
obiteljskog čovjeka
126
00:04:52,259 --> 00:04:53,794
od strane ljubomorne kolegice.
127
00:04:55,062 --> 00:04:56,196
Sada, obrana
128
00:04:56,296 --> 00:04:58,932
je pokušao raspravljati
taj gospodin Kindler
129
00:04:59,032 --> 00:05:01,602
nije kriv
zbog mentalnih nedostataka.
130
00:05:01,702 --> 00:05:03,403
Zbog neuračunljivosti.
131
00:05:03,504 --> 00:05:07,007
Ludost bi bila
pustiti ovog čovjeka da slobodno hoda.
132
00:05:07,107 --> 00:05:09,443
Dakle, pitam to, danas,
133
00:05:09,543 --> 00:05:12,379
ne dopuštaš da ludost pobijedi,
134
00:05:12,480 --> 00:05:13,847
ali umjesto toga, pravda,
135
00:05:13,947 --> 00:05:15,616
za Dereka,
136
00:05:15,716 --> 00:05:19,086
njegova žena, njegova djeca,
137
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
i ljudi iz New Yorka.
138
00:05:22,222 --> 00:05:23,491
Hvala.
139
00:05:27,895 --> 00:05:29,262
Drago mi je da te vidim.
140
00:05:30,297 --> 00:05:31,865
Dobar posao, vas dvoje.
141
00:05:31,965 --> 00:05:33,000
Hvala vam, časni sude.
142
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Uh, lažno suđenje je gotovo.
143
00:05:35,202 --> 00:05:37,037
A.D.A. Reagan, dakle.
144
00:05:37,137 --> 00:05:38,371
Nikad poštena borba
ići protiv ovog tipa.
145
00:05:38,472 --> 00:05:40,240
Dobro ste argumentirali.
Uh, nedovoljno dobro
146
00:05:40,340 --> 00:05:41,742
za žiri, ali
147
00:05:41,842 --> 00:05:43,143
kad god uzmeš
razred s njim,
148
00:05:43,243 --> 00:05:45,212
svi uvijek znaju
igramo za drugo mjesto.
149
00:05:45,312 --> 00:05:46,547
Kladim se.
150
00:05:47,715 --> 00:05:49,216
hodati sa mnom?
Mm.
151
00:05:50,584 --> 00:05:53,386
Dakle, tvoj argument
bilo prilično impresivno.
152
00:05:53,487 --> 00:05:55,723
Vaš sažetak je bio malo kratak.
153
00:05:55,823 --> 00:05:57,457
Uh, voliš zadržati
tvoj do točke,
154
00:05:57,558 --> 00:05:59,326
pa sam samo shvatio
Ja bih učinio isto.
155
00:05:59,426 --> 00:06:02,062
Ah, proučavam svoje slučajeve, ha?
Bilo koji student
156
00:06:02,162 --> 00:06:03,731
koji želi biti
tužitelj ima.
157
00:06:03,831 --> 00:06:05,699
Pa, tvoji kolege iz razreda
u žiriju
158
00:06:05,799 --> 00:06:07,568
utvrdio da ste učinkoviti.
159
00:06:08,669 --> 00:06:10,538
Kao i ja.
160
00:06:12,039 --> 00:06:13,440
A-Hoćeš reći...
161
00:06:13,541 --> 00:06:17,110
Kažem to, od 17
pravni fakulteti koji su se natjecali,
162
00:06:17,210 --> 00:06:19,747
ti si pobjednik D.A.-a
natjecanje u lažnom suđenju.
163
00:06:19,847 --> 00:06:21,448
svaka čast
164
00:06:21,549 --> 00:06:23,250
Izrađivat ćemo
objava u petak.
165
00:06:23,350 --> 00:06:26,186
Hvala.
Uh, ne znam što bih rekla.
166
00:06:26,286 --> 00:06:28,321
Pa, kad to učiniš...
167
00:06:29,489 --> 00:06:31,424
...naravno se nadam
ti me nazovi.
168
00:06:31,525 --> 00:06:33,293
Budite sretni da napravite
preporuka
169
00:06:33,393 --> 00:06:36,196
ili vam pomoći
zakazati intervju
170
00:06:36,296 --> 00:06:37,665
za ured tužitelja.
171
00:06:37,765 --> 00:06:39,232
Dobro bi nam došao netko poput tebe.
172
00:06:39,332 --> 00:06:41,001
Hvala.
173
00:06:41,101 --> 00:06:42,670
Nemaš pojma
što mi ovo znači.
174
00:06:42,770 --> 00:06:45,172
pa...
Christopher Kossula?
175
00:06:45,272 --> 00:06:46,674
Da?
Uhićen si
176
00:06:46,774 --> 00:06:49,309
zbog posjedovanja kokaina
s namjerom prodaje.
177
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
Čekaj, što?
o cemu pricas
178
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
Vi imate pravo
šutjeti.
179
00:06:52,079 --> 00:06:53,614
Sve što kažeš može
koristiti protiv vas
180
00:06:53,714 --> 00:06:55,448
na sudu.
U redu. O-U redu.
181
00:06:55,549 --> 00:06:57,317
Ne-ne znam
što se događa.
ŽENA: Chris?
182
00:06:57,417 --> 00:06:58,518
Što su
radiš?
(nerazgovjetno brbljanje)
183
00:07:01,488 --> 00:07:04,592
♪ ♪
184
00:07:24,011 --> 00:07:25,545
Pa, cijenim to.
Hvala vam puno.
185
00:07:25,646 --> 00:07:27,681
(razgovor se nastavlja
nejasno)
186
00:07:28,916 --> 00:07:30,217
Taj IAB?
187
00:07:30,317 --> 00:07:32,252
Da.
188
00:07:32,352 --> 00:07:33,553
Što se događa?
189
00:07:33,654 --> 00:07:34,755
Gdje je Badillo?
190
00:07:34,855 --> 00:07:36,423
Udarao je
sljedećih par dana.
191
00:07:36,523 --> 00:07:37,524
Čekaj, jesu li
192
00:07:37,625 --> 00:07:38,926
tražiš ga?
Dobili su dojavu
193
00:07:39,026 --> 00:07:41,061
pušio je travu
na policijskoj funkciji
194
00:07:41,161 --> 00:07:42,663
i žele ga testirati na droge.
195
00:07:42,763 --> 00:07:45,432
Pa, što će se dogoditi...
samo udarac po zapešću, zar ne?
196
00:07:45,532 --> 00:07:47,868
Pa, očito, ovaj tip
stvari se puno dešavaju,
197
00:07:47,968 --> 00:07:49,737
pa traže
da od njega napravim primjer.
198
00:07:49,837 --> 00:07:51,504
Što znači suspenzija?
199
00:07:51,605 --> 00:07:53,741
Značenje...
200
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
mogao bi biti prekinut.
201
00:07:57,210 --> 00:07:58,646
(uzdahne)
202
00:08:00,280 --> 00:08:01,348
(uzdahne)
203
00:08:02,349 --> 00:08:03,283
čekaj
204
00:08:03,383 --> 00:08:06,119
Ne misliš valjda ozbiljno.
205
00:08:06,219 --> 00:08:09,222
Neće baš
prekinuti Badillo preko zgloba.
206
00:08:09,322 --> 00:08:12,592
To je IAB--
to je izvan mojih ruku.
207
00:08:12,693 --> 00:08:13,794
On je jedan od vaših najboljih časnika.
Stvarno nisi
208
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
hoćeš li ga pokušati zaštititi?
209
00:08:14,995 --> 00:08:17,230
Mora biti
nešto što možemo učiniti.
210
00:08:18,365 --> 00:08:19,933
Znaš gdje je
provodi slobodne dane?
211
00:08:20,033 --> 00:08:22,302
Spomenuo je posjet mami.
212
00:08:22,402 --> 00:08:23,804
Nađi ga.
213
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Reci mu da se provjeri
u ustanovu za rehabilitaciju.
214
00:08:26,907 --> 00:08:29,109
Rehab? P-Za travu?
215
00:08:29,209 --> 00:08:31,712
Jednom kada je unutra,
216
00:08:31,812 --> 00:08:33,714
ne mogu ga dirati.
i onda,
217
00:08:33,814 --> 00:08:35,749
dok on izađe,
testirat će ga
218
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
i bit će čist.
219
00:08:37,050 --> 00:08:38,385
Na njoj.
220
00:08:38,485 --> 00:08:40,353
(vrata se otvaraju)
221
00:08:43,757 --> 00:08:45,225
Da!
(zviždući)
222
00:08:45,325 --> 00:08:47,327
Ovaj tip Julius
trebao boriti
223
00:08:47,427 --> 00:08:49,262
izgleda kao da je odmah izašao
zatvorskog dvorišta.
224
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Gadni kakvi su.
225
00:08:50,964 --> 00:08:53,901
Skočio bih kroz prozor da
Morao sam se boriti i protiv ovog tipa.
226
00:08:54,001 --> 00:08:57,337
Problem je, mislim Julius
bio na putu do superzvijezde
227
00:08:57,437 --> 00:08:59,673
nakon ove borbe, pa zašto
bi li skočio kroz prozor?
228
00:08:59,773 --> 00:09:01,174
(čovjek se smije)
229
00:09:01,274 --> 00:09:02,209
Dolazi za tobom!
230
00:09:02,309 --> 00:09:03,844
Hej, dođi poslušati ovo.
231
00:09:03,944 --> 00:09:06,446
(uzdahne) Ako moram čuti
ovi dečki viču jedni na druge
232
00:09:06,546 --> 00:09:08,448
opet kao školarci...
233
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
Ne viču tako,
234
00:09:09,783 --> 00:09:12,419
to je ono što oni viču
jedni na druge. Slušati.
235
00:09:12,519 --> 00:09:13,954
Nastavi trčati tim ustima,
236
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
Izbacit ću te van
taj prokleti prozor.
237
00:09:15,655 --> 00:09:17,190
hajde
Raskini, raskini,
raskinuti,
238
00:09:17,290 --> 00:09:18,491
raskinuti ga.
(nerazgovjetno brbljanje)
239
00:09:18,591 --> 00:09:19,626
ubiti te!
240
00:09:20,560 --> 00:09:22,930
Reci mi da to nije nešto.
241
00:09:25,398 --> 00:09:26,299
CHASE: Nije tajna
242
00:09:26,399 --> 00:09:29,202
naš grad je doživio drastičan uspon
243
00:09:29,302 --> 00:09:30,603
u slučajnom zločinu.
244
00:09:30,704 --> 00:09:33,807
Naši policajci
čine sve što mogu.
245
00:09:33,907 --> 00:09:35,943
Časnici poput
Ovdje narednik Russo.
246
00:09:36,043 --> 00:09:38,311
Ali kad ni oni nisu sigurni,
247
00:09:38,411 --> 00:09:40,347
vrijeme je za jači lijek.
248
00:09:40,447 --> 00:09:43,116
Što je i zašto
Pitao sam guvernera
249
00:09:43,216 --> 00:09:45,685
poslati Narodnu gardu
kako bismo osigurali naše podzemne željeznice.
250
00:09:45,786 --> 00:09:48,188
S pojačanjem,
251
00:09:48,288 --> 00:09:49,890
konačno ćemo moći
da vratim New York
252
00:09:49,990 --> 00:09:51,691
Možete li, molim vas, to isključiti?
u grad koji volimo
253
00:09:51,792 --> 00:09:52,860
i osjećati se...
(TV klikovi isključeni)
254
00:09:52,960 --> 00:09:53,927
Pretpostavljam da gradonačelnik
255
00:09:54,027 --> 00:09:55,228
nije te upozorio?
256
00:09:55,328 --> 00:09:56,864
Dobar pogodak.
Znao je
257
00:09:56,964 --> 00:09:58,531
nikad ne bi pristao na to.
258
00:09:58,631 --> 00:10:00,133
Moramo objaviti izjavu,
učiniti da izgleda kao
259
00:10:00,233 --> 00:10:01,501
bili smo dio
razgovora.
260
00:10:01,601 --> 00:10:03,070
Ali nismo bili.
261
00:10:03,170 --> 00:10:05,205
Znam da je bilo
zasjedu, ali
262
00:10:05,305 --> 00:10:07,975
možda gradonačelnik nije u krivu
o traženju pomoći.
263
00:10:08,075 --> 00:10:10,043
Garrett.
Više naših policajaca
264
00:10:10,143 --> 00:10:12,412
ozlijeđeni su na radnom mjestu
ove godine nego ikad prije.
265
00:10:12,512 --> 00:10:14,081
Što znači
više momaka odlazi u mirovinu,
266
00:10:14,181 --> 00:10:16,183
što znači više kriminala.
267
00:10:16,283 --> 00:10:18,151
Kupujete ovo?
268
00:10:18,251 --> 00:10:20,053
Ne, ali shvaćam zašto to radi.
269
00:10:20,153 --> 00:10:22,189
Da, dati nam
srednji prst.
270
00:10:22,289 --> 00:10:24,091
Zbog toga ćemo izgledati još gore
ako ne kažemo ništa.
271
00:10:24,191 --> 00:10:26,126
Ljudi će
pozdravi ovaj potez.
272
00:10:26,226 --> 00:10:27,394
Muka im je od kriminala.
273
00:10:27,494 --> 00:10:30,864
Garrett, koristio je
jedan od naših policajaca
274
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
kao oslonac.
275
00:10:32,632 --> 00:10:33,867
Ljudi će i tome navijati?
276
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
Ljudi to neće vidjeti.
277
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Zatim to istaknite.
278
00:10:36,569 --> 00:10:38,105
Što ako narednik Russo
dobrovoljno?
279
00:10:38,205 --> 00:10:40,007
Što ako pristane
s onim što gradonačelnik radi?
280
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
Siguran sam da mnogi policajci to rade.
281
00:10:42,042 --> 00:10:43,510
Ne ovaj policajac.
282
00:10:43,610 --> 00:10:45,012
Ako pomaže u zaštiti ljudi,
283
00:10:45,112 --> 00:10:47,680
možda vrijedi razmisliti.
284
00:10:47,781 --> 00:10:49,716
Dakle, pustili smo naš grad
285
00:10:49,817 --> 00:10:52,619
postati gradonačelnikov
stanje sigurnosti?
286
00:10:52,719 --> 00:10:55,055
Neće ako radimo s njim.
287
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
(uzdahne)
Frank,
288
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
to se događa.
289
00:10:59,626 --> 00:11:01,061
To nije u našim rukama.
290
00:11:04,031 --> 00:11:06,766
Ne. Ako stanem na stranu gradonačelnika,
291
00:11:06,867 --> 00:11:08,435
Reći ću tisućama
292
00:11:08,535 --> 00:11:10,503
njujorških policajaca,
293
00:11:10,603 --> 00:11:12,639
– Ne možeš raditi svoj posao.
294
00:11:15,075 --> 00:11:16,743
(vrata se otvaraju)
295
00:11:16,844 --> 00:11:18,411
Predstavljate sebe?
296
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
Mislio sam da si pametniji
nego to.
297
00:11:20,213 --> 00:11:21,748
Ne, imam odvjetnika.
298
00:11:21,849 --> 00:11:23,383
Samo sam htjela
prvo razgovarati nasamo.
299
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
Još uvijek nije pametno.
300
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
On je javni branitelj.
Upoznao sam neke sjajne,
301
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
ali ovaj tip je malo
na ručak.
302
00:11:29,156 --> 00:11:31,324
Dakle, nađite sud
da vam imenuje drugoga.
303
00:11:31,424 --> 00:11:33,760
Ne trebam.
304
00:11:33,861 --> 00:11:34,962
Ovdje sam u dobroj vjeri.
305
00:11:35,062 --> 00:11:37,630
Ta droga nije bila moja,
kunem se
306
00:11:37,730 --> 00:11:39,132
Trebat će vam
bolja obrana od toga.
307
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
Testiraj me na droge.
308
00:11:41,334 --> 00:11:43,003
Razgovaraj s mojim prijateljima. ne koristim
309
00:11:43,103 --> 00:11:44,304
i ne bavim se.
310
00:11:44,404 --> 00:11:45,738
Netko mi namješta.
311
00:11:45,839 --> 00:11:47,941
Dakle, to govorite
podmetnuta droga?
312
00:11:48,041 --> 00:11:50,310
To... To je jedino
objašnjenje.
313
00:11:50,410 --> 00:11:51,811
Osim što su tvoji, zar ne?
314
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
Mislim, pravni fakultet
mora biti stresno.
315
00:11:53,346 --> 00:11:56,283
Možda... se moraš opustiti.
316
00:11:56,383 --> 00:11:58,251
Misliš da bih bio voljan
postati tužitelj
317
00:11:58,351 --> 00:11:59,920
ako sam bio spreman prodati drogu?
318
00:12:00,020 --> 00:12:01,654
Ne bi bio prvi.
319
00:12:01,754 --> 00:12:03,190
Ako su posađene,
320
00:12:03,290 --> 00:12:05,592
tko bi vas ciljao?
321
00:12:06,593 --> 00:12:08,161
Dolazim iz grube
susjedstvo.
322
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
Dakle, možda netko
ne sviđa se to
323
00:12:09,662 --> 00:12:12,599
Htio sam se pridružiti vašem uredu.
Špekulativno.
324
00:12:12,699 --> 00:12:13,700
Jeste li ikada
dilao drogu
325
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
u prošlosti
326
00:12:14,868 --> 00:12:17,437
ili trčati s ljudima
koji imaju?
327
00:12:18,906 --> 00:12:21,174
Ako želite da vam pomognemo,
328
00:12:21,274 --> 00:12:23,110
moraš nam sve ispričati.
329
00:12:25,412 --> 00:12:27,680
Ako ne, nemamo izbora
330
00:12:27,780 --> 00:12:29,549
ali da vam naplatim.
331
00:12:29,649 --> 00:12:31,718
Kriminalno posjedovanje
kontrolirane tvari
332
00:12:31,818 --> 00:12:33,320
u trećem stupnju?
333
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Zločin klase B?
334
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
Nosi rečenicu od jednog...
335
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
Jedna do devet godina.
336
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
ja znam
337
00:12:40,994 --> 00:12:44,297
Mislim da je vrijeme
pozoveš svog odvjetnika.
338
00:12:56,643 --> 00:12:57,577
Nate Silva.
339
00:12:57,677 --> 00:12:59,146
Malo zauzeto ovdje.
340
00:12:59,246 --> 00:13:00,147
„Nastavi brbljati
i ja ću
341
00:13:00,247 --> 00:13:01,281
baciti te kroz taj prokleti prozor."
342
00:13:07,787 --> 00:13:08,989
žao mi je--
343
00:13:09,089 --> 00:13:10,890
što si mi upravo rekao?
344
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
Ne, to si rekao
Juliusu Hutchinsu.
345
00:13:13,426 --> 00:13:15,762
Prije nego što je ispao
prozor njegove teretane.
346
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
To je bio samo dio
emisije.
347
00:13:18,365 --> 00:13:19,933
Gdje si ti bio
noć kada je ubijen?
348
00:13:20,033 --> 00:13:21,568
Evo, trening.
349
00:13:21,668 --> 00:13:23,236
Bio sam sa svojim kampom 24/7.
350
00:13:23,336 --> 00:13:25,605
Imaš svakoga tko može
potvrditi to za vas?
ne znam
351
00:13:25,705 --> 00:13:26,974
Pogledaj oko sebe.
što ti misliš
352
00:13:27,074 --> 00:13:28,775
Nisam otišao
Nateova strana.
353
00:13:28,875 --> 00:13:29,709
A ti si?
354
00:13:29,809 --> 00:13:31,178
Dima, njegov trener.
355
00:13:31,278 --> 00:13:33,180
I mogu ti obećati
da nitko iz našeg tabora
356
00:13:33,280 --> 00:13:35,015
imao što raditi
s Juliusovom smrću.
357
00:13:35,115 --> 00:13:37,084
Je li tako?
DIMA: Gle, tužno je
što mu se dogodilo.
358
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Možete me sve pitati
pitanja koja želiš,
359
00:13:38,718 --> 00:13:40,587
ali, uh, Nate ovdje ima
borba za koju treba trenirati.
360
00:13:40,687 --> 00:13:42,522
Borbe nije bilo
opozvan?
361
00:13:42,622 --> 00:13:44,224
Našli su zamjenu
za Juliusa.
362
00:13:44,324 --> 00:13:45,792
WHO?
363
00:13:45,892 --> 00:13:47,427
Alex Simmons.
Dobar spoj.
364
00:13:47,527 --> 00:13:49,862
Zapravo jesam
dresirati ga sam.
365
00:13:49,963 --> 00:13:51,031
Nisam gubio vrijeme
preuzimajući
366
00:13:51,131 --> 00:13:52,899
nakon smrti
suborca.
367
00:13:53,000 --> 00:13:55,135
Show se mora nastaviti.
DANNY: Pitaš me,
368
00:13:55,235 --> 00:13:56,703
Nate izgleda malo nervozno.
369
00:13:56,803 --> 00:13:57,904
To je dobra stvar
nitko te ne pita, zar ne?
370
00:13:58,005 --> 00:13:59,272
Smanjujem težinu
i još sam dobio
371
00:13:59,372 --> 00:14:00,807
ostalo je još nekoliko funti,
pa vas dvoje možete biti
372
00:14:00,907 --> 00:14:02,275
na tvoju veselu malu
put odavde.
373
00:14:02,375 --> 00:14:03,676
U redu? U redu.
Hoćemo, hoćemo.
374
00:14:03,776 --> 00:14:05,212
Hej, mogao bi
uđi ovamo
375
00:14:05,312 --> 00:14:06,646
i sparing sa mnom.
376
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
Obećavam da neću kucati
tu lijepu malu glavicu.
377
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
Ti se drži svog posla.
Ja ću se držati svog.
378
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
U redu,
hajde, hajde.
379
00:14:13,153 --> 00:14:14,254
hajde hajde
hajde hajde
380
00:14:14,354 --> 00:14:15,422
Hajde, dame, idemo!
381
00:14:29,336 --> 00:14:30,370
ŽENA:
Eddie!
382
00:14:30,470 --> 00:14:32,705
Prošlo je toliko vremena.
383
00:14:32,805 --> 00:14:34,007
Kako si, dušo?
384
00:14:34,107 --> 00:14:36,876
Dobro. Lijepo te je vidjeti.
385
00:14:36,976 --> 00:14:38,111
Ovo je moj suprug Jamie.
386
00:14:38,211 --> 00:14:39,712
Bok.
Oh.
387
00:14:39,812 --> 00:14:41,881
Je li Luis ovdje?
388
00:14:41,981 --> 00:14:44,017
Ne, nije. Zašto?
389
00:14:44,117 --> 00:14:45,585
Kad je zadnji put
vidio si ga?
390
00:14:45,685 --> 00:14:47,887
o cemu se radi
391
00:14:47,987 --> 00:14:49,756
Adriana, samo želimo
razgovarati s njim o nečemu,
392
00:14:49,856 --> 00:14:50,923
a telefon mu je isključen.
393
00:14:51,024 --> 00:14:52,759
Uvijek je bio loš sa svojim telefonom.
394
00:14:52,859 --> 00:14:55,462
Stvarno?
Nisam to prije primijetio.
395
00:14:56,463 --> 00:14:58,031
Pa, on je.
396
00:14:58,131 --> 00:14:59,799
Ponekad.
397
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
Što se događa?
398
00:15:01,368 --> 00:15:02,869
Ti mi reci.
399
00:15:02,969 --> 00:15:04,371
Je li u nevolji?
400
00:15:04,471 --> 00:15:05,638
Zašto to govoriš?
401
00:15:05,738 --> 00:15:08,141
Par policajaca
došao maloprije
402
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
postavljajući ista pitanja.
403
00:15:11,311 --> 00:15:12,245
Prije koliko vremena?
404
00:15:12,345 --> 00:15:14,281
Manje od sat vremena.
Adriana,
405
00:15:14,381 --> 00:15:16,183
tvoj sin i ja smo partneri,
406
00:15:16,283 --> 00:15:17,350
a mi mu samo želimo pomoći.
407
00:15:17,450 --> 00:15:19,786
Možete li mi molim vas reći
gdje je on
408
00:15:19,886 --> 00:15:22,089
ne znam
409
00:15:23,090 --> 00:15:24,791
Koristite Jetboils
410
00:15:24,891 --> 00:15:26,759
za kampiranje?
411
00:15:26,859 --> 00:15:28,161
ni sam ne znam
što su to.
412
00:15:28,261 --> 00:15:30,863
Luis je izbacio neke stvari
kada je došao,
413
00:15:30,963 --> 00:15:32,565
skupljajući svoje stvari.
414
00:15:32,665 --> 00:15:34,334
Žao nam je što vas smetamo.
415
00:15:37,604 --> 00:15:38,771
Bilo je lijepo vidjeti te.
416
00:15:38,871 --> 00:15:40,640
Isti.
417
00:15:42,075 --> 00:15:44,944
Samo ruksaci i kamperi
koristiti Jetboils.
418
00:15:45,044 --> 00:15:48,715
Badillo je spomenuo planinarenje
na Staten Islandu prije.
419
00:15:48,815 --> 00:15:50,950
To bi objasnilo
zašto nema službu.
420
00:15:51,050 --> 00:15:52,552
Idemo to provjeriti.
421
00:15:53,553 --> 00:15:55,388
Što tražimo
ovdje, svejedno?
422
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
Ako mislimo na Julija
ubio se,
423
00:15:57,324 --> 00:15:59,559
tražimo bilo što
da naznači da možda ima.
424
00:15:59,659 --> 00:16:00,827
inače...
425
00:16:00,927 --> 00:16:02,695
Oh, misliš da je Nate to učinio.
426
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
Ti stvarno tako misliš
ubio bi Juliusa
427
00:16:04,664 --> 00:16:07,100
neposredno prije borbe kada
sve oči gledaju u njegovu pravcu?
428
00:16:07,200 --> 00:16:09,902
Mislim da je Nate rekao da hoće
baciti Juliusa kroz prozor
429
00:16:10,002 --> 00:16:12,605
i sljedeće što znaš,
Julius je izbačen kroz prozor.
430
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
Pratimo Natea do
možemo ga isključiti.
(zvoni dizala)
431
00:16:18,411 --> 00:16:20,180
oprostite
432
00:16:21,414 --> 00:16:22,982
(vrata se otvaraju)
433
00:16:23,082 --> 00:16:25,218
Oprostite, gospodine.
434
00:16:25,318 --> 00:16:27,420
Uh, jeste li poznavali Juliusa,
435
00:16:27,520 --> 00:16:28,488
mladić
tko je živio u susjedstvu?
436
00:16:28,588 --> 00:16:30,423
Da.
Tako drag tip.
437
00:16:30,523 --> 00:16:32,091
Nekad sam dolazio
za večeru ponekad.
438
00:16:32,192 --> 00:16:33,660
Strašno, što se dogodilo.
439
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
Da, jeste.
440
00:16:35,094 --> 00:16:36,929
Uh, jeste li primijetili
bilo što drugačije s njim
441
00:16:37,029 --> 00:16:38,565
u zadnjih tjedan dana ili tako nešto?
442
00:16:38,665 --> 00:16:40,367
Nešto neobično?
Jedva da je ovdje.
443
00:16:40,467 --> 00:16:41,634
Uvijek je dolje u teretani.
444
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
Dakle, bez obitelji, prijatelja,
nema posjetitelja?
445
00:16:45,505 --> 00:16:47,740
Bio je jedan tip
koji su došli neki dan.
446
00:16:47,840 --> 00:16:49,876
Sigurno je bio jedan od
borci iz teretane.
447
00:16:49,976 --> 00:16:51,978
Uh, veliki tip, puno tetovaža.
448
00:16:53,846 --> 00:16:54,747
Ovaj tip?
449
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
Da, to je on.
450
00:16:57,450 --> 00:16:58,117
Jeste li sigurni?
Da.
451
00:16:58,218 --> 00:16:59,118
OK, hvala.
452
00:17:02,289 --> 00:17:04,391
hej
453
00:17:04,491 --> 00:17:05,925
Bada bing, bada boom.
454
00:17:06,025 --> 00:17:08,861
Zvučiš vrlo zadovoljno
sa sobom.
455
00:17:08,961 --> 00:17:10,463
Pa sam se raspitao
u bloku
456
00:17:10,563 --> 00:17:12,565
gdje je Chris rastao
gore u Bed-Stuyu.
Uh-ha.
457
00:17:12,665 --> 00:17:15,835
Ispostavilo se da je trčao sa
banda kad je bio mlađi.
458
00:17:15,935 --> 00:17:18,838
koji?
Alamo Boysi.
459
00:17:18,938 --> 00:17:20,907
Čak je i uhićen kao dio
operacije droge
460
00:17:21,007 --> 00:17:22,442
kad je bio maloljetnik.
461
00:17:22,542 --> 00:17:25,278
Kako je upisao pravni fakultet
ako je imao dosje?
462
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
Slučaj je zapečaćen.
463
00:17:27,146 --> 00:17:29,048
Sudac Carson mi je dugovao uslugu
464
00:17:29,148 --> 00:17:30,550
iz vremena kada je bio tužitelj.
465
00:17:30,650 --> 00:17:32,285
Pa stvarno jesam
iznenađen zbog ovoga
466
00:17:32,385 --> 00:17:33,920
jer sam mislio
bio je dobro dijete.
467
00:17:34,020 --> 00:17:36,523
Još samo jedna stvar koju sada treba učiniti:
468
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
procesuirati.
469
00:17:40,260 --> 00:17:41,761
ČOVJEK:
Prvi na ljestvici
470
00:17:41,861 --> 00:17:44,664
je Nate Silva!
471
00:17:44,764 --> 00:17:46,733
Službena težina:
472
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
jedan devedeset i osam.
473
00:17:48,568 --> 00:17:49,802
Da!
474
00:17:49,902 --> 00:17:51,804
(nerazgovjetno brbljanje)
(zviždući)
475
00:17:51,904 --> 00:17:53,039
(rock svira na zvučnicima)
476
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
A njegov protivnik,
477
00:17:57,344 --> 00:18:00,146
Alex Simmons!
478
00:18:00,247 --> 00:18:01,414
(navijanje, pljesak)
Koji vrag
479
00:18:01,514 --> 00:18:02,815
radite li vi ljudi?
Ovdje su kamere.
480
00:18:02,915 --> 00:18:04,784
Točno.
Vidimo ih.
481
00:18:04,884 --> 00:18:07,420
Dakle, možete nam reći što
želimo znati nasamo
482
00:18:07,520 --> 00:18:09,822
ili ćemo razgovarati s
tisak o nečemu
483
00:18:09,922 --> 00:18:11,324
oni će htjeti
znati o tebi
484
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
i činjenica da si otišao
u Juliusov stan
485
00:18:13,159 --> 00:18:15,295
odmah nakon što ste prijetili
njega i sad je mrtav.
486
00:18:15,395 --> 00:18:16,929
Što? ne znam
o čemu pričaš.
487
00:18:17,029 --> 00:18:18,798
U redu, idemo
razgovarati s njima.
488
00:18:18,898 --> 00:18:21,200
U redu, samo-samo
dođi-dođi sa mnom.
489
00:18:21,301 --> 00:18:23,336
(voditeljica nastavlja nerazgovijetno)
490
00:18:24,737 --> 00:18:26,038
Julius i ja
trenirali zajedno.
491
00:18:26,138 --> 00:18:27,274
Otišao sam tamo
da mu poželi puno sreće.
492
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
U redu? To je to.
Da li uvijek
493
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
lomite kruh sa svojim protivnicima
neposredno prije borbe?
494
00:18:31,177 --> 00:18:32,211
Da, ja sam dobar momak.
495
00:18:32,312 --> 00:18:33,246
Ti ćeš nam reći
koji se vrag događa
496
00:18:33,346 --> 00:18:34,681
ili ćemo
idi im reci
497
00:18:34,781 --> 00:18:35,848
što je dovraga
događa se?
498
00:18:37,584 --> 00:18:38,885
U redu.
499
00:18:38,985 --> 00:18:40,553
Postoji jednostavan način
zaraditi nešto dodatnog novca
500
00:18:40,653 --> 00:18:41,721
u ovoj industriji.
501
00:18:43,390 --> 00:18:44,657
Govoriš o
namještanje svađa?
502
00:18:44,757 --> 00:18:46,459
Da, govorim o
namještanje svađa, čovječe.
503
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
Gle, osim ako nemaš film,
ponude za TV ili proizvode,
504
00:18:49,095 --> 00:18:50,229
većina nas
jedva sastavljaju kraj s krajem.
505
00:18:50,330 --> 00:18:51,931
Zato sam i bio
razgovarajući s Juliusom.
506
00:18:52,031 --> 00:18:54,634
Da ga natjeram da se ukrca
s namještanjem borbe.
507
00:18:54,734 --> 00:18:56,168
Da. Ali tada
508
00:18:56,269 --> 00:18:58,104
odlučio se povući.
I završio je
509
00:18:58,204 --> 00:19:00,139
mrtav na pločniku.
510
00:19:01,541 --> 00:19:03,142
Nisam ga ubio.
511
00:19:03,242 --> 00:19:05,278
Ja tako ne igram.
512
00:19:05,378 --> 00:19:06,746
Tko je zadužen za
ovo namještanje svađe?
513
00:19:07,747 --> 00:19:09,349
ne znam
514
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
Dobivam kuvertu
s gotovinom i uputama.
515
00:19:11,318 --> 00:19:12,719
To je to.
Oni su duhovi.
516
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
Pa, kako si dobio
zakačen s njima?
517
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Dobio sam telefonski poziv.
518
00:19:16,423 --> 00:19:17,657
Telefonski poziv?
519
00:19:20,293 --> 00:19:22,529
Julius i ja bili smo dječaci.
520
00:19:22,629 --> 00:19:24,196
Voljela bih da nikad
donio mu bilo što od ovoga,
521
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
ali stalno pričam s tobom
i ja ću biti sljedeći.
522
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
Pa, možda postoji način
možemo ih isprati.
523
00:19:30,570 --> 00:19:32,171
Istjerati ove tipove?
Ho-Kako ćeš to učiniti?
524
00:19:32,271 --> 00:19:33,640
Ne gubiš bitku.
525
00:19:33,740 --> 00:19:35,107
Da mogu završiti kao Julius?
526
00:19:35,207 --> 00:19:36,309
Ti pobijediš u borbi,
527
00:19:36,409 --> 00:19:38,811
doći će za tobom,
mi ćemo čekati.
528
00:19:38,911 --> 00:19:40,347
Hajde, to ti daje priliku
529
00:19:40,447 --> 00:19:42,515
nadoknaditi
Julius je ubijen.
530
00:19:42,615 --> 00:19:43,850
Dakle, ja sam mamac?
531
00:19:44,851 --> 00:19:47,687
Čovječe, to zvuči kao
mnogo za mene.
532
00:19:50,289 --> 00:19:52,091
(kratak smijeh)
Odgovor je ne.
533
00:19:58,731 --> 00:20:01,033
Nije bilo osobno, Frank.
534
00:20:01,133 --> 00:20:03,269
U pravu si.
Moja greška.
535
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Čekaj, što?
536
00:20:04,471 --> 00:20:06,105
Bilo je bezlično.
537
00:20:06,205 --> 00:20:07,740
Izvukli ste kraj
oko mene
538
00:20:07,840 --> 00:20:10,543
kao da sam bio neki lakaj
nikad nisi ni znao.
539
00:20:10,643 --> 00:20:12,144
Nisam zvao guvernera
540
00:20:12,244 --> 00:20:14,847
sve dok nisam progovorio
s narednikom Russoom.
541
00:20:14,947 --> 00:20:16,115
vidjevši ga,
542
00:20:16,215 --> 00:20:17,450
slušajući ga,
543
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
Znao sam da moram djelovati.
544
00:20:19,151 --> 00:20:21,454
Dakle, policajac kojeg ste upravo upoznali...
to je osobno.
545
00:20:21,554 --> 00:20:24,457
Ali ja-- koji sam blisko surađivao
s tobom pet godina...
546
00:20:24,557 --> 00:20:26,993
To je izvršni direktor
odluka koju sam donio
547
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
ionako izvan vašeg djelokruga.
548
00:20:29,061 --> 00:20:30,830
pa...
549
00:20:30,930 --> 00:20:33,332
to je šteta.
550
00:20:34,534 --> 00:20:35,902
A zašto je tako?
551
00:20:36,002 --> 00:20:38,771
Jer sam mogao
malo te ispunio
552
00:20:38,871 --> 00:20:41,541
na policajca kojeg si napravio poster dječak.
553
00:20:41,641 --> 00:20:43,275
Dopunio me kako?
554
00:20:43,376 --> 00:20:45,044
Kao što je moja mama uvijek govorila:
555
00:20:45,144 --> 00:20:48,214
on je trn koji traži stranu.
556
00:20:48,314 --> 00:20:50,717
Ajme, sad si samo
pokušavajući me baciti.
557
00:20:50,817 --> 00:20:52,785
Ne, nisam.
Samo ističem
558
00:20:52,885 --> 00:20:56,523
da je možda bilo
nešto što ti je promaklo
559
00:20:56,623 --> 00:20:58,558
tijekom vašeg brzog udvaranja.
560
00:20:58,658 --> 00:21:00,893
Sve što sam napravio je pozvao pojačanje.
561
00:21:00,993 --> 00:21:02,629
Prijeko potrebna podrška.
562
00:21:02,729 --> 00:21:04,797
Ne, to nije sve što si učinio.
563
00:21:04,897 --> 00:21:07,233
Vi emitirate
mojim muškarcima i ženama
564
00:21:07,333 --> 00:21:09,235
da nisu
dorastao zadatku.
565
00:21:09,335 --> 00:21:11,270
Treba im pomoć.
566
00:21:11,370 --> 00:21:13,239
Svi to znaju.
567
00:21:13,339 --> 00:21:14,774
Uključujući narednika Russoa,
568
00:21:14,874 --> 00:21:16,676
koji je umalo izgubio život.
569
00:21:16,776 --> 00:21:19,746
Ma daj, izašao je
iz bolnice jutros.
570
00:21:19,846 --> 00:21:21,481
Vidi, razumijem
zašto si uzrujan.
571
00:21:21,581 --> 00:21:23,883
Ljutiš se što nisam
donijeti ovo tebi prvo.
572
00:21:23,983 --> 00:21:26,352
Ali oboje znamo da ne bi
zabavili
573
00:21:26,453 --> 00:21:28,888
na jednu sekundu.
Napravio sam što sam morao.
574
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Mogli smo raditi zajedno
575
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
pronaći bolje rješenje.
576
00:21:34,093 --> 00:21:36,328
Ne radiš ni s kim.
577
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
Podržavate ljude
u kut
578
00:21:38,565 --> 00:21:41,333
a onda to nazvati suradnjom
kad rade ono što ti želiš.
579
00:21:41,434 --> 00:21:43,503
Opozovite ih.
580
00:21:43,603 --> 00:21:45,104
br.
581
00:21:45,204 --> 00:21:47,339
Činim pravu stvar
ovdje, Frank.
582
00:21:47,440 --> 00:21:50,510
Vaš vlastiti čin i dosje
složi se sa mnom.
583
00:21:50,610 --> 00:21:51,944
Dakle, možete bilo koje
ukrcati se
584
00:21:52,044 --> 00:21:54,280
ili se možete maknuti s puta.
585
00:22:04,791 --> 00:22:06,826
Moj ured je spreman za
ponudite svom klijentu dvije godine,
586
00:22:06,926 --> 00:22:10,229
nakon čega slijedi jednogodišnji
nadzor nakon otpusta.
587
00:22:10,329 --> 00:22:12,532
Ne prihvaćamo
bilo kakvog zatvora.
588
00:22:12,632 --> 00:22:14,000
ti si sretnik
nije više.
589
00:22:14,100 --> 00:22:15,702
Dvije godine
za prvog prijestupnika?
590
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
Ali nisi
prvi prijestupnik, zar ne?
591
00:22:18,938 --> 00:22:20,172
Bio si u bandi.
592
00:22:20,272 --> 00:22:22,341
Ne odgovaraj na to.
To je bio zapečaćeni zapis.
593
00:22:22,441 --> 00:22:24,577
Pa nema veze,
ako ga imaju.
594
00:22:24,677 --> 00:22:25,912
Da, ima.
595
00:22:26,012 --> 00:22:27,614
Kako ste ga nabavili?
596
00:22:27,714 --> 00:22:29,916
Jeste li podnijeli službeni zahtjev
sa sucem?
597
00:22:30,016 --> 00:22:31,884
Ja ću preuzeti odavde.
598
00:22:31,984 --> 00:22:35,087
Je li to bio službeni zahtjev?
599
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
Bilo je zapečaćeno. Ne bi trebala
moći to razmotriti.
600
00:22:38,290 --> 00:22:40,960
U svakom slučaju, znamo
tvoja povijest, a ti...
601
00:22:42,261 --> 00:22:44,564
Tvoja priča nije
zbrajao.
602
00:22:45,565 --> 00:22:47,700
Fino. Kad sam imao 15 godina,
603
00:22:47,800 --> 00:22:50,302
Uhićen sam jer sam
osmatračnica tijekom posla s drogom.
604
00:22:50,402 --> 00:22:52,972
Ali samo sam to radio
za zaštitu moje obitelji.
605
00:22:53,072 --> 00:22:54,306
kako je to
606
00:22:54,406 --> 00:22:56,042
štititi svoju obitelj, točno?
607
00:22:56,142 --> 00:22:57,343
odakle sam...
608
00:22:59,211 --> 00:23:01,814
Bio sam zabrinut za svoju sestru
i moja mama svaki dan,
609
00:23:01,914 --> 00:23:03,015
pa tek sam počeo
trčati s tim dečkima
610
00:23:03,115 --> 00:23:04,250
kako ne bi krenuli za njima.
611
00:23:04,350 --> 00:23:05,752
Bilo je to za našu zaštitu.
612
00:23:05,852 --> 00:23:09,055
Ali to ne znači
da sada dila drogu.
613
00:23:09,155 --> 00:23:10,823
Ni to ne pomaže njegovom slučaju.
614
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
Ne želiš
vjeruj mi, dobro,
615
00:23:12,625 --> 00:23:14,260
jer ćeš
svejedno me zaključaj.
616
00:23:14,360 --> 00:23:17,096
To nije točno.
Da, tako je.
Znamo kako ovo ide.
617
00:23:17,196 --> 00:23:19,298
Jednom kada ste u sustavu,
sustav vas prati.
618
00:23:19,398 --> 00:23:22,501
A vi slikate ljude
kao ja s istim kistom.
619
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
Da ti vjerujem...
620
00:23:29,275 --> 00:23:30,943
...gdje bi ti
reci mi da pogledam?
621
00:23:31,043 --> 00:23:32,478
Erin.
Nemamo ništa
622
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
od razgovora s družinom
članovi u vašem susjedstvu,
623
00:23:34,180 --> 00:23:37,349
pa možda tamo
je još jedan kamen za okrenuti.
624
00:23:37,449 --> 00:23:38,618
Mene pitaš?
625
00:23:40,286 --> 00:23:41,654
Vi ste ovdje tužitelj.
626
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
A ti si pametan.
627
00:23:44,591 --> 00:23:47,093
A ako si stvarno nevin,
morate nam pomoći.
628
00:23:47,193 --> 00:23:49,662
Pomozite nam da vam pomognemo,
jer inače,
629
00:23:49,762 --> 00:23:52,965
svi znamo što je sudac
će odlučiti.
630
00:23:57,036 --> 00:23:58,571
JAMIE:
Kako to znaš?
je li pravi kamp?
631
00:23:58,671 --> 00:24:00,172
JANKO:
To je jedino
Kamp izviđača
632
00:24:00,272 --> 00:24:01,574
na cijelom Staten Islandu.
633
00:24:01,674 --> 00:24:03,375
I Badillo je dolazio ovamo
kad je bio klinac.
634
00:24:03,475 --> 00:24:04,844
Badillo je bio izviđač?
635
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
ja znam
Ne mogu pobjeći od vas ljudi.
636
00:24:07,546 --> 00:24:09,548
Ha. smiješno.
(smije se)
637
00:24:09,649 --> 00:24:12,619
Pa, pretpostavljam da možda i jest
više nego samo žestok momak.
638
00:24:12,719 --> 00:24:14,286
Znaš, kad si se navukao
mi kao partneri,
639
00:24:14,386 --> 00:24:16,222
Nisam mogao podnijeti tipa, ali
640
00:24:16,322 --> 00:24:17,857
on je mekušac u duši.
641
00:24:17,957 --> 00:24:20,593
Drugi najbolji partner
ikada sam imao.
642
00:24:21,961 --> 00:24:23,730
(Badillo urla)
643
00:24:24,697 --> 00:24:26,398
Dobar posao, prijatelju.
644
00:24:27,800 --> 00:24:30,770
Pričekaj ovdje sekundu.
Odmah se vraćam, u redu?
U redu.
645
00:24:33,072 --> 00:24:34,674
Što vi radite ovdje?
646
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
Što se događa?
647
00:24:37,844 --> 00:24:39,578
Je li to dijete...
648
00:24:39,679 --> 00:24:40,847
Ne, on nije moj.
649
00:24:40,947 --> 00:24:42,649
Volontiram s programom
650
00:24:42,749 --> 00:24:45,151
koji čuvaju djecu koji
izgubili roditelje na poslu.
651
00:24:45,251 --> 00:24:47,086
Nikad to prije nisi spomenuo.
652
00:24:47,186 --> 00:24:48,487
ja znam
653
00:24:48,587 --> 00:24:50,957
Jer si izgubio
vaš prvi partner na poslu.
654
00:24:52,859 --> 00:24:54,927
To je njegovo dijete?
Kyle.
655
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
Jednom godišnje idemo na kampiranje.
656
00:24:57,296 --> 00:24:59,866
Mrzim ti ovo reći, ali
moraš skratiti svoje putovanje.
657
00:24:59,966 --> 00:25:01,433
Netko te cinkario
658
00:25:01,533 --> 00:25:04,236
IAB-u. Dolaze po tebe
za pušenje trave.
659
00:25:04,336 --> 00:25:06,272
Ozbiljno?
Jedini izlaz iz toga
660
00:25:06,372 --> 00:25:07,940
je provjeriti sebe
u ustanovu za rehabilitaciju.
661
00:25:08,040 --> 00:25:09,876
Na taj način ne mogu
testirati vas na droge.
662
00:25:09,976 --> 00:25:11,410
Što misliš zašto mi je trebao
skinuti oštricu
663
00:25:11,510 --> 00:25:12,945
na prvom mjestu?
664
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
Bi li bilo bolje
665
00:25:14,814 --> 00:25:16,015
kad bih imao cijelu bocu
od viskija?
666
00:25:16,115 --> 00:25:17,249
Ne, čujem te,
667
00:25:17,349 --> 00:25:18,918
ali žele
da te otpustim zbog ovoga.
668
00:25:19,018 --> 00:25:20,519
želiš li to
Naravno da ne, ali...
669
00:25:20,619 --> 00:25:22,488
KYLE:
ujak Luis?
670
00:25:23,455 --> 00:25:24,791
Samo sekundu, prijatelju.
671
00:25:28,260 --> 00:25:30,462
Ne kratim si vrijeme
kratko s njim.
672
00:25:30,562 --> 00:25:32,765
Badillo.
Kyle se veselio
na ovo mjesecima.
673
00:25:32,865 --> 00:25:34,266
Nosit ću se s posljedicama
674
00:25:34,366 --> 00:25:35,601
kad hodam natrag
u taj predio.
675
00:25:35,702 --> 00:25:38,705
Za sada ćemo
vrati se pecanju.
676
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Vidimo se kasnije.
677
00:25:53,152 --> 00:25:54,854
Uđi unutra.
Sjednite.
678
00:25:55,822 --> 00:25:57,690
Povjerenik.
679
00:26:02,862 --> 00:26:04,496
Dakle, kako napreduje oporavak?
680
00:26:04,596 --> 00:26:07,433
Uh, doktor je rekao da postoji
još puno toga čekamo i vidimo.
681
00:26:07,533 --> 00:26:09,869
Uključujući, možda,
moje oko treba operaciju.
682
00:26:09,969 --> 00:26:11,303
Mm-hmm.
683
00:26:11,403 --> 00:26:13,906
Ali ovdje sam jer
Stao sam uz gradonačelnika
684
00:26:14,006 --> 00:26:16,743
na svojoj konferenciji za novinare,
zar ne?
685
00:26:16,843 --> 00:26:18,410
sub...
686
00:26:18,510 --> 00:26:20,512
od strane gradonačelnika, zapravo.
687
00:26:20,612 --> 00:26:22,915
Bio si u invalidskim kolicima.
688
00:26:23,015 --> 00:26:24,817
Natjerali su me.
da,
689
00:26:24,917 --> 00:26:26,819
Znam, bolnički protokoli
690
00:26:26,919 --> 00:26:29,055
i sve te stvari.
691
00:26:32,424 --> 00:26:35,661
Ali nisam te zvao ovdje
za disciplinu.
692
00:26:35,762 --> 00:26:37,496
Samo želim istinu.
693
00:26:37,596 --> 00:26:39,298
Pa, možda vam se to neće svidjeti.
694
00:26:39,398 --> 00:26:41,000
Istina.
695
00:26:41,100 --> 00:26:42,869
pa...
696
00:26:42,969 --> 00:26:44,804
Rijetko to radim.
697
00:26:44,904 --> 00:26:47,573
Ali svejedno ću pitati.
698
00:26:47,673 --> 00:26:49,876
Što vam je gradonačelnik rekao
699
00:26:49,976 --> 00:26:53,245
to vas je natjeralo da mahnete
bijela zastava?
700
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Jesam li to učinio?
701
00:26:56,048 --> 00:26:58,818
Pa, sjedio si kraj njega
702
00:26:58,918 --> 00:27:00,753
sve svečano
703
00:27:00,853 --> 00:27:03,055
dok se javio
narodna garda
704
00:27:03,155 --> 00:27:06,658
jer je mislio
moji policajci su bili izvan sebe.
705
00:27:06,759 --> 00:27:07,960
zar ne?
706
00:27:08,060 --> 00:27:09,461
Pa, bio si.
707
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
U napadu na dužnosti.
708
00:27:11,063 --> 00:27:13,699
Na dužnosti na koju ste se prijavili
709
00:27:13,800 --> 00:27:15,234
i biti plaćen za to.
710
00:27:16,302 --> 00:27:19,205
Ovo od mog povjerenika?
711
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
Ma daj, Ray.
712
00:27:22,241 --> 00:27:25,077
hajde Prije šest mjeseci,
bili ste u ovom uredu
713
00:27:25,177 --> 00:27:28,848
svrbež za svađu
s tipom 20 godina starijim
714
00:27:28,948 --> 00:27:30,716
i 40 funti deblji
715
00:27:30,817 --> 00:27:34,053
jer ste ga krivili
zbog vašeg nedostatka napredovanja.
716
00:27:34,153 --> 00:27:36,755
Što kaže što, točno?
717
00:27:36,856 --> 00:27:39,992
Pa, ne znam. Ti mi reci.
718
00:27:40,092 --> 00:27:42,594
Ja sam tip koji voli dobivati
što mu dolazi?
719
00:27:44,196 --> 00:27:46,298
U redu.
720
00:27:46,398 --> 00:27:49,135
Dakle, što je gradonačelnik napravio
obećati ti
721
00:27:49,235 --> 00:27:52,171
u zamjenu
za tvoju podršku?
722
00:27:53,572 --> 00:27:55,407
Ništa mi nije obećao.
723
00:27:57,009 --> 00:27:59,245
Pokazao mi je poštovanje.
724
00:28:07,586 --> 00:28:11,157
(gunđa) Idem dolje
da vratim svoj štit.
725
00:28:11,257 --> 00:28:14,160
Odbacujem se i idem dalje.
726
00:28:16,395 --> 00:28:18,430
Pa, sretno, Ray.
727
00:28:25,037 --> 00:28:27,073
(vrata se otvaraju)
728
00:28:28,407 --> 00:28:29,375
(vrata se zatvaraju)
729
00:28:29,475 --> 00:28:32,111
(nerazgovjetno brbljanje)
730
00:28:32,211 --> 00:28:33,880
Caroline Lee?
731
00:28:35,547 --> 00:28:37,116
Možemo li razgovarati?
732
00:28:37,216 --> 00:28:38,985
A.D.A. Reagan.
Naravno. Nema problema.
733
00:28:39,085 --> 00:28:41,620
Prvo, želim reći da sam mislio
obavili ste izuzetan posao
734
00:28:41,720 --> 00:28:44,456
na lažnom suđenju
natjecanje.
735
00:28:44,556 --> 00:28:47,326
Hvala. Bila mi je čast
raspravljati pred vama.
736
00:28:47,426 --> 00:28:49,761
Pa, mora da si blizu
vrh svoje klase.
737
00:28:49,862 --> 00:28:52,831
Na kursu sam
biti slavljenik sada.
738
00:28:52,932 --> 00:28:54,500
Sad kad Chris
je uhićen?
739
00:28:54,600 --> 00:28:57,436
Da.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
740
00:28:57,536 --> 00:28:58,804
ABETEMARCO:
Jeste li se iznenadili
741
00:28:58,905 --> 00:29:00,306
saznati
je prodavao drogu?
742
00:29:00,406 --> 00:29:02,942
Bio je zlatni dječak
našeg razreda.
743
00:29:03,042 --> 00:29:04,944
Nitko nije vidio da dolazi.
744
00:29:05,044 --> 00:29:07,013
Osim možda
netko tko je bio ljubomoran?
745
00:29:07,113 --> 00:29:08,814
Što?
746
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
ABETEMARCO:
Stvar je u tome, Caroline,
747
00:29:10,016 --> 00:29:11,683
mi znamo
te su droge podmetnute.
748
00:29:11,783 --> 00:29:13,152
o cemu pricas
749
00:29:13,252 --> 00:29:15,154
Težina lijekova
pronađena u Chrisovom stanu
750
00:29:15,254 --> 00:29:17,389
bilo dovoljno precizno da to napravi
751
00:29:17,489 --> 00:29:19,491
kazneno djelo B klase.
752
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
ABETEMARCO:
Dakle, tko god ih je podmetnuo
753
00:29:20,859 --> 00:29:22,328
zna zakon do tančina.
754
00:29:22,428 --> 00:29:24,496
Hoćeš reći da sam ja to učinio?
755
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
Chris i ja smo bili prijatelji.
756
00:29:26,532 --> 00:29:29,001
ABETEMARCO:
Pa, imamo otiske
bez droge,
757
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
koja nas je vodila
trgovcu koji ih je prodao,
758
00:29:31,403 --> 00:29:34,473
i pogodite koga je odabrao
niza fotografija kao kupac?
759
00:29:35,741 --> 00:29:37,209
Ne Chris.
760
00:29:37,309 --> 00:29:39,845
Y-Lažeš.
Pa, ne mogu
761
00:29:39,946 --> 00:29:42,314
legalno te lagati,
ali mogu te natjerati
762
00:29:42,414 --> 00:29:44,516
jednokratna ponuda.
763
00:29:44,616 --> 00:29:45,784
Ako priznaš,
764
00:29:45,884 --> 00:29:49,455
Srušit ću ga
na kazneno djelo klase C.
765
00:29:49,555 --> 00:29:51,991
Ali bit ću izbačen
škole.
766
00:29:52,091 --> 00:29:53,625
Izgubit ću sve.
ja...
767
00:29:55,594 --> 00:29:57,796
Mogli biste izgubiti puno više
ako to ne učiniš.
768
00:30:00,066 --> 00:30:02,134
Jednokratni dogovor.
769
00:30:04,036 --> 00:30:05,471
(navijanje publike)
770
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
KOMENTATOR:
Moram reći, Paul,
Silva nije
771
00:30:07,506 --> 00:30:09,441
ličiti na sebe
u prvom kolu.
772
00:30:09,541 --> 00:30:12,011
Pa, ne mislim da je Simmons
Skor 4-0 je slučajnost.
773
00:30:12,111 --> 00:30:14,380
Primijetiš bilo koga
neobično u Nateovom taboru?
774
00:30:14,480 --> 00:30:16,082
BAEZ:
Čini se da su svi ovdje
pomalo neobično
775
00:30:16,182 --> 00:30:17,816
prema meni.
776
00:30:17,916 --> 00:30:19,418
SPIKER:
Na noge!
777
00:30:19,518 --> 00:30:20,719
Vrijeme je za drugu rundu...
Idemo.
778
00:30:20,819 --> 00:30:22,721
Fighter, jesi li spreman?
Fighter, jesi li spreman?
779
00:30:22,821 --> 00:30:24,223
Idemo u rat!
(zračna truba)
780
00:30:24,323 --> 00:30:25,724
KOMENTATOR:
To je klasični grappler
781
00:30:25,824 --> 00:30:27,626
meč protiv napadača.
782
00:30:28,460 --> 00:30:30,929
Čvrst udarac nogom!
Povezivanje s pravom
783
00:30:31,030 --> 00:30:32,564
je Simmons.
784
00:30:32,664 --> 00:30:34,033
Baca ga.
785
00:30:34,133 --> 00:30:35,267
KOMENTATOR 2: Mislim,
zadaje mnogo udaraca,
786
00:30:35,367 --> 00:30:37,169
ali to su oni koji slijeću
787
00:30:37,269 --> 00:30:38,037
koji su najučinkovitiji.
Možda.
788
00:30:38,137 --> 00:30:38,904
Možda i ne.
Oh, pogledaj.
789
00:30:39,005 --> 00:30:40,272
KOMENTATOR:
Oh!
790
00:30:40,372 --> 00:30:42,508
Pogledajte snagu Simmonsa.
791
00:30:44,143 --> 00:30:46,345
Oh! kakav slam od Simmonsa.
792
00:30:46,445 --> 00:30:48,114
KOMENTATOR 2:
Simmons uspostavlja dominaciju.
793
00:30:48,214 --> 00:30:50,582
Pogledaj ga, Danny.
On se uništava.
794
00:30:50,682 --> 00:30:53,719
KOMENTATOR:
Silva može samo pokrivati.
795
00:30:53,819 --> 00:30:56,588
Nikad nisam primijetio te tipove
u Nateovom kampu prije.
796
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
KOMENTATOR:
Silva je sada unutra
Freddie Blassie držanje gušenja.
797
00:30:58,957 --> 00:31:00,559
Oh, izlupit će Silvu!
798
00:31:00,659 --> 00:31:03,629
Gotovo je.
KOMENTATOR:
Simmons će pobijediti!
799
00:31:03,729 --> 00:31:05,297
KOMENTATOR 2:
čekaj malo Oh, izašao je!
800
00:31:05,397 --> 00:31:06,365
Izašao je.
801
00:31:07,966 --> 00:31:09,401
Nije gotovo.
802
00:31:09,501 --> 00:31:10,802
(komentatori uzvikuju)
803
00:31:10,902 --> 00:31:11,970
KOMENTATOR:
Silva osvaja još jedan!
804
00:31:12,071 --> 00:31:13,239
On se vraća.
805
00:31:13,339 --> 00:31:15,241
KOMENTATOR:
Plima se okrenula!
806
00:31:15,341 --> 00:31:16,375
KOMENTATOR 2:
Silva se vratio iz mrtvih!
807
00:31:16,475 --> 00:31:18,144
KOMENTATOR:
Oh, ovo se ne događa!
808
00:31:18,244 --> 00:31:19,311
Nema šanse!
809
00:31:25,051 --> 00:31:27,619
Nema šanse! Simmons je omamljen.
Može li Silva završiti?
810
00:31:27,719 --> 00:31:28,754
Oh!
811
00:31:28,854 --> 00:31:30,122
KOMENTATOR:
zajebavaš me?
812
00:31:30,222 --> 00:31:33,325
zajebavaš me?
To je bilo ogromno!
813
00:31:33,425 --> 00:31:34,960
(zračna truba)
814
00:31:35,061 --> 00:31:37,929
To je bila velika pobjeda!
815
00:31:38,030 --> 00:31:39,998
A nisu
sretan zbog toga.
816
00:31:40,099 --> 00:31:41,667
(navijanje, pljesak)
817
00:31:41,767 --> 00:31:44,836
KOMENTATOR:
Silva izvodi svoj pobjednički ples
na kavez.
818
00:31:44,936 --> 00:31:46,972
hajde Idemo.
KOMENTATOR: Gužva
voli ovdje.
819
00:31:47,073 --> 00:31:48,107
KOMENTATOR 2: Ne mislim
Vidio sam boljeg
820
00:31:48,207 --> 00:31:50,109
borba u mom životu. Nevjerojatno!
Da!
821
00:31:50,209 --> 00:31:53,212
Oh, vau, kakva borba!
822
00:32:00,719 --> 00:32:03,555
(navijači galame)
ŽENA: Danny! Evo ga!
823
00:32:05,824 --> 00:32:07,559
Žao mi je, momci, moram ići.
824
00:32:07,659 --> 00:32:09,428
(galama se nastavlja)
825
00:32:09,528 --> 00:32:10,996
Eno ih. oni su
idući za Nateom. hajde
826
00:32:12,564 --> 00:32:14,233
Vaš auto je ovamo.
Pomakni se.
827
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
Samo naprijed.
828
00:32:23,442 --> 00:32:24,710
Policija!
829
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
Kučkin sin.
830
00:32:34,453 --> 00:32:36,922
U redu.
Polako dečki.
831
00:32:37,022 --> 00:32:38,324
(smije se)
Pa, što--
832
00:32:38,424 --> 00:32:40,892
svi ste samo htjeli malo
vrijeme nasamo sa mnom ili što?
833
00:32:43,095 --> 00:32:44,396
(stenje)
834
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
čovjek. Uzmi barem mene
prvo na večeru.
835
00:32:48,234 --> 00:32:49,968
(kašlje)
836
00:32:54,273 --> 00:32:55,907
Dima.
837
00:33:04,750 --> 00:33:06,318
DANNY:
To je SUV.
838
00:33:06,418 --> 00:33:08,820
Da, ovo je definitivno
Dimina zgrada.
839
00:33:08,920 --> 00:33:10,055
Idemo.
840
00:33:10,156 --> 00:33:12,191
Koji vrag
radiš li ovdje?
841
00:33:12,291 --> 00:33:14,626
Ti mi reci.
Što se večeras dogodilo?
842
00:33:14,726 --> 00:33:16,528
Čekaj, ti si iza svega ovoga?
843
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
DIMA:
Znaš, mislio sam Julius
844
00:33:17,829 --> 00:33:18,897
podnijeti taj mali pad bi
845
00:33:18,997 --> 00:33:21,167
bilo dosta
da te držim pod kontrolom.
846
00:33:24,403 --> 00:33:25,637
Čuvaj ga.
847
00:33:32,144 --> 00:33:33,345
DANNY:
trkač!
848
00:33:35,447 --> 00:33:36,482
Policija! Ne mrdaj!
849
00:33:36,582 --> 00:33:38,150
Ne mrdaj!
850
00:33:38,250 --> 00:33:39,285
Drži ruke gdje
Mogu ih vidjeti.
851
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
Znao sam da ćeš proći.
NATE: Hajde.
852
00:33:50,095 --> 00:33:51,763
Zapravo nisi
mislim da bih to učinio.
853
00:33:51,863 --> 00:33:53,565
Naravno da jesam.
Kladim se u pola svoje plaće
854
00:33:53,665 --> 00:33:55,167
pobijedio bi u toj borbi.
855
00:33:56,368 --> 00:33:58,404
Drago mi je da nisam
moram se sam boriti protiv tebe.
856
00:34:01,106 --> 00:34:02,541
Da.
857
00:34:02,641 --> 00:34:03,942
Što, nema sreće?
858
00:34:04,042 --> 00:34:06,445
Ne baš.
(izdahne)
859
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Mislim, našli smo ga,
860
00:34:08,079 --> 00:34:10,682
ali nije htio
prijaviti se na rehabilitaciju.
861
00:34:10,782 --> 00:34:12,518
Valjda je on samo
suočit ću se s glazbom.
862
00:34:12,618 --> 00:34:13,919
"Mi" smo ga našli?
863
00:34:14,019 --> 00:34:17,022
Mislim ja.
Pronašla sam ga.
864
00:34:18,156 --> 00:34:20,892
Mm-hmm.
(kucanje)
865
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Hej, Cap, imaš li minutu?
866
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
Oh, kakvo iznenađenje.
867
00:34:25,197 --> 00:34:26,598
Narednik Reagan.
868
00:34:26,698 --> 00:34:28,400
ja, uh...
869
00:34:28,500 --> 00:34:30,636
Moram nešto priznati.
870
00:34:30,736 --> 00:34:31,837
jesi li
871
00:34:33,639 --> 00:34:36,975
Da. Badillo i ja smo imali nekoliko
previše na tom skupljanju sredstava.
872
00:34:37,075 --> 00:34:39,144
Razmijenili smo nekoliko riječi
i ušao u to.
873
00:34:39,245 --> 00:34:41,046
Gledajte, to sam bio ja
874
00:34:41,146 --> 00:34:43,048
koji ga je prijavio,
ali to je bila lažna prijava.
875
00:34:43,148 --> 00:34:45,116
Nije pušio travu.
lagao sam.
876
00:34:45,217 --> 00:34:46,452
Je li tako?
877
00:34:46,552 --> 00:34:48,287
Da, tako je.
878
00:34:48,387 --> 00:34:50,722
Znaš ako prijavim
ovo IAB-u,
879
00:34:50,822 --> 00:34:52,591
smjestit će te
kroz cijedilicu.
880
00:34:52,691 --> 00:34:54,226
To je pritužba
u najboljem slučaju,
881
00:34:54,326 --> 00:34:55,794
ovjes u najgorem slučaju.
882
00:34:57,162 --> 00:34:58,830
Jesi li siguran da se to dogodilo?
883
00:35:00,198 --> 00:35:02,434
Da, siguran sam.
884
00:35:03,435 --> 00:35:05,003
U redu.
885
00:35:09,441 --> 00:35:11,443
(vrata se otvaraju)
886
00:35:11,543 --> 00:35:14,680
I moj će ured biti
odbacivši sve optužbe.
887
00:35:14,780 --> 00:35:18,717
(izdahne)
Oh. Da.
888
00:35:18,817 --> 00:35:19,985
hvala vam
889
00:35:20,085 --> 00:35:21,953
za uzimanje vremena
istražiti.
890
00:35:22,053 --> 00:35:24,256
I što si mi vjerovao.
ERIN: Usprkos
891
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
u što vi vjerujete, mi ne vjerujemo
892
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
prerano donositi zaključke
u ovom uredu.
893
00:35:28,727 --> 00:35:31,263
Žao mi je ako sam pretjerao.
ERIN: I napravio si
894
00:35:31,363 --> 00:35:33,865
ista greška
optužili ste nas da radimo.
895
00:35:33,965 --> 00:35:36,268
Ti si osudio mene i sve ovdje
896
00:35:36,368 --> 00:35:39,771
kao jedna veličina za sve
tužitelji.
897
00:35:40,772 --> 00:35:43,909
ja znam
Samo sam se osjećao zarobljeno.
898
00:35:45,744 --> 00:35:47,979
Hvala.
899
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
(vrata se otvaraju)
900
00:35:57,022 --> 00:35:58,690
Čuo sam što
Jamie je za mene.
901
00:35:58,790 --> 00:36:00,792
Bio sam isto kao
iznenađen kao i ti.
902
00:36:00,892 --> 00:36:03,194
Gle, znam ga
nije me prijavio.
903
00:36:03,295 --> 00:36:04,663
Još uvijek ne znam tko je to učinio.
904
00:36:04,763 --> 00:36:06,565
Zar je to stvarno bitno
u ovom trenutku?
905
00:36:06,665 --> 00:36:08,066
valjda ne.
906
00:36:09,267 --> 00:36:11,503
Vidi, možda bih trebao
otišli na rehabilitaciju.
907
00:36:11,603 --> 00:36:14,306
Jednostavno se nije činilo
pošteno, znaš?
908
00:36:14,406 --> 00:36:16,241
ja znam
909
00:36:18,377 --> 00:36:20,178
Zašto mi nisi rekao
o programu?
910
00:36:21,380 --> 00:36:23,181
Udarac preblizu kući, pretpostavljam.
911
00:36:23,281 --> 00:36:25,250
Pričamo o
moj bivši partner
912
00:36:25,351 --> 00:36:27,018
mom sadašnjem partneru-- je
žilav. Vraća loše uspomene.
913
00:36:27,118 --> 00:36:29,521
Pa, ako ikada poželiš razgovarati,
znaš,
914
00:36:29,621 --> 00:36:30,922
ovdje sam
915
00:36:33,024 --> 00:36:34,259
Uvijek se pitaš zašto
916
00:36:34,360 --> 00:36:36,628
Ne mogu ući
ozbiljnu vezu.
917
00:36:38,029 --> 00:36:41,600
Ne želim nikad otići
klinac poput Kylea iza.
918
00:36:42,568 --> 00:36:44,903
Znaš, koliko vrijedi,
vidjeti te s Kyleom...
919
00:36:46,338 --> 00:36:48,707
Uspjet ćeš
sjajan tata jednog dana.
920
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
Još uvijek nisi
odustao od mene?
921
00:36:51,176 --> 00:36:52,944
nikad neću.
922
00:36:53,044 --> 00:36:54,312
Partner.
923
00:37:01,052 --> 00:37:03,855
Pa, kakav je svima bio tjedan?
Ne pitaj.
924
00:37:03,955 --> 00:37:05,724
Oh, isto.
(uzdahne)
Eh.
925
00:37:06,825 --> 00:37:08,760
U redu. To je to.
926
00:37:08,860 --> 00:37:10,962
Sazivam CompStat sastanak.
927
00:37:11,062 --> 00:37:12,431
Ajme
SEAN: CompStat?
928
00:37:12,531 --> 00:37:13,565
(smije se)
929
00:37:13,665 --> 00:37:15,634
CompStat?
Što je to?
930
00:37:15,734 --> 00:37:18,404
To je skraćenica za "kompjuter".
statistika." to...
931
00:37:18,504 --> 00:37:20,038
To je kada...
932
00:37:20,138 --> 00:37:22,374
šef postaje
933
00:37:22,474 --> 00:37:23,642
stoji ispred One PP mesing
934
00:37:23,742 --> 00:37:25,411
i brani
njihove brojeve.
935
00:37:25,511 --> 00:37:27,446
Da, ali
o čemu se zapravo radi
936
00:37:27,546 --> 00:37:29,080
je odgovornost.
937
00:37:29,180 --> 00:37:32,283
Moj D.C. operacija,
Jack Maple, donio mi ga je.
938
00:37:32,384 --> 00:37:35,120
Htio bih preuzeti zasluge za to,
ali zapravo je sve bio on.
939
00:37:35,220 --> 00:37:37,956
A nekad smo imali
obiteljski CompStat oko večere
940
00:37:38,056 --> 00:37:38,957
svako toliko.
Mm.
941
00:37:39,057 --> 00:37:39,925
Morali smo braniti ocjene.
942
00:37:40,025 --> 00:37:41,292
Sigurno jesmo.
943
00:37:41,393 --> 00:37:42,928
Oh.
Osim ako nisi Danny,
944
00:37:43,028 --> 00:37:45,163
i to je bila svađa koju je imao
tijekom školovanja.
945
00:37:45,263 --> 00:37:47,232
Svi su bili opravdani,
hvala vam
946
00:37:47,332 --> 00:37:48,967
Uh-ha.
(smijeh)
947
00:37:49,067 --> 00:37:50,802
U redu, Sean.
Počnimo s vama.
948
00:37:50,902 --> 00:37:52,137
DANNY: Da.
Da.
949
00:37:52,237 --> 00:37:53,271
Zašto ne bi
reći svima o
950
00:37:53,371 --> 00:37:54,906
tvoja ekonomska ocjena?
JANKO: Ekon?
951
00:37:55,006 --> 00:37:57,008
(smije se)
Čekaj, to sam i mislio
bio si glavni student povijesti.
952
00:37:57,108 --> 00:37:59,811
Jeste, ali uzeo je ovo
drugi razred zbog djevojke.
953
00:37:59,911 --> 00:38:01,012
(smije se)
SVI: Ooh!
954
00:38:01,112 --> 00:38:02,347
djevojka.
Ooh, kako se ona zove?
955
00:38:02,448 --> 00:38:03,749
uh...
956
00:38:03,849 --> 00:38:06,952
Na sastancima CompStata,
možeš li se izjasniti o Petom?
br.
957
00:38:07,052 --> 00:38:08,687
Ne dobivaš
iz ovoga tako lako.
958
00:38:08,787 --> 00:38:10,121
Vraćam se tebi.
959
00:38:10,221 --> 00:38:12,190
Jamie, ti si na redu.
960
00:38:12,290 --> 00:38:13,659
Radimo li to stvarno?
961
00:38:13,759 --> 00:38:15,126
Možete se kladiti da jesmo.
962
00:38:15,226 --> 00:38:17,028
Čuo sam da jesi
tjedan pun događaja.
963
00:38:17,128 --> 00:38:18,564
JANKO:
Mm...
964
00:38:19,565 --> 00:38:21,199
Dobio sam citat
965
00:38:21,299 --> 00:38:23,635
za arhiviranje
lažna prijava IAB-u.
966
00:38:23,735 --> 00:38:26,037
Vas?
Pa, on je...
On to stvarno nije učinio.
967
00:38:26,137 --> 00:38:27,739
Podnio je pad
za mog partnera
968
00:38:27,839 --> 00:38:29,107
i izvukao ga iz zatvora.
969
00:38:29,207 --> 00:38:31,843
Možda bismo trebali zadržati neke
poricanje oko ovog stola.
970
00:38:31,943 --> 00:38:34,279
Hej, nisam ništa čuo.
971
00:38:34,379 --> 00:38:35,714
Da.
(smije se)
972
00:38:35,814 --> 00:38:36,982
Erin?
973
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
Ne. Ravne petice,
kao i obično.
974
00:38:38,584 --> 00:38:40,385
Sada se sjećam
zašto ne mogu podnijeti
975
00:38:40,486 --> 00:38:42,554
CompStat sastanci za stolom.
976
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
Pa, koliko ljudi si napravio
staviti ruke na ovaj tjedan?
977
00:38:45,156 --> 00:38:47,225
Ni jedan.
Stvarno?
978
00:38:47,325 --> 00:38:49,861
Ne. Mislio sam da jesam
skoro se potući
979
00:38:49,961 --> 00:38:51,396
s profesionalnim MMA borcem.
980
00:38:51,497 --> 00:38:52,498
Što?
ERIN: Što?
981
00:38:52,598 --> 00:38:53,532
Mislio sam da si rekao tjedan
982
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
bilo bez događaja.
983
00:38:54,733 --> 00:38:56,001
DANNY:
Bilo je bez događaja,
984
00:38:56,101 --> 00:38:57,803
ali ako sam se borio protiv njega,
ubio bi me.
985
00:38:57,903 --> 00:38:59,270
(smijeh)
986
00:39:00,338 --> 00:39:01,907
Franjo?
987
00:39:02,007 --> 00:39:04,309
Oh dobro.
Siguran sam da su svi vidjeli
988
00:39:04,409 --> 00:39:06,311
gradonačelnikov
press konferencija, dakle...
989
00:39:06,411 --> 00:39:08,013
Mm-hmm.
DANNY: Mm.
990
00:39:09,014 --> 00:39:11,416
Nećeš baš
neka pozove Stražu.
991
00:39:11,517 --> 00:39:13,218
(uzdahne)
992
00:39:13,318 --> 00:39:15,020
Da, imaš igru,
točno, tata?
993
00:39:17,656 --> 00:39:19,491
Ne želite napraviti?
994
00:39:20,692 --> 00:39:22,093
Pa... (uzdahne)
gradonačelnik i ja
995
00:39:22,193 --> 00:39:24,563
krenuli su u to
više od našeg pravednog udjela,
996
00:39:24,663 --> 00:39:27,966
ali ponekad se pitam
ako to ne učini više
997
00:39:28,066 --> 00:39:30,869
podijeliti grad
nego pomoći tome.
998
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
HENRY:
Definicija
999
00:39:32,370 --> 00:39:34,806
od ludila
radi istu stvar
1000
00:39:34,906 --> 00:39:37,042
iznova i iznova
1001
00:39:37,142 --> 00:39:39,377
i očekujući drugačije rezultate.
1002
00:39:39,477 --> 00:39:40,746
Da, ali nema šanse
ti ćeš
1003
00:39:40,846 --> 00:39:43,214
neka se udalji
s ovim, zar ne?
1004
00:39:46,484 --> 00:39:48,119
Što ćeš učiniti?
1005
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
Nadajmo se, prava stvar.
1006
00:39:59,665 --> 00:40:02,133
Naravno da sam mu dao posao.
Kako ne bih?
1007
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
Mogu se sjetiti desetak dobrih
razlozi su mi na pamet.
1008
00:40:05,503 --> 00:40:06,872
Oh, prestani.
1009
00:40:06,972 --> 00:40:10,041
Povrh iscrpljujućeg
ozljede, momak ima PTSP.
1010
00:40:10,141 --> 00:40:12,010
(smije se)
1011
00:40:12,110 --> 00:40:13,779
Tko kaže?
On kaže.
1012
00:40:13,879 --> 00:40:15,480
Tko zna bolje?
1013
00:40:15,581 --> 00:40:17,248
A kamo ideš
s ovim?
1014
00:40:17,348 --> 00:40:19,651
koji je posao
1015
00:40:19,751 --> 00:40:21,286
Privatno osiguranje.
Oh.
1016
00:40:21,386 --> 00:40:22,621
Dakle, to je ono...
1017
00:40:22,721 --> 00:40:25,691
"direktor perifernih
logistika" radi.
1018
00:40:26,692 --> 00:40:28,627
Kako dovraga to znaš?
Pa, moj
1019
00:40:28,727 --> 00:40:31,162
DCPI ponekad
dobiva njegova priopćenja za javnost
1020
00:40:31,262 --> 00:40:32,631
iz kristalne kugle.
1021
00:40:32,731 --> 00:40:34,766
U redu. Dovoljno.
Nisam ulovio tvog tipa.
1022
00:40:34,866 --> 00:40:37,936
Prešao je ulicu
pod svojom parom.
1023
00:40:38,036 --> 00:40:40,706
Gledajte, imamo metriku
u njujorškoj policiji.
1024
00:40:40,806 --> 00:40:42,507
Ide, 20% policajaca
1025
00:40:42,608 --> 00:40:45,510
obaviti 80% posla.
1026
00:40:45,611 --> 00:40:47,278
Kupio si sebe
sporac.
1027
00:40:47,378 --> 00:40:49,514
Pa živi i uči.
1028
00:40:49,615 --> 00:40:52,017
Vidi, nazovi guvernera
1029
00:40:52,117 --> 00:40:54,419
i neka otkaže
ovu implementaciju.
1030
00:40:54,519 --> 00:40:55,821
Zašto bih to učinio?
1031
00:40:55,921 --> 00:40:59,024
Jer ovaj quid pro quo
ideš s Russom?
1032
00:40:59,124 --> 00:41:01,192
Ne želiš to.
1033
00:41:01,292 --> 00:41:03,294
Tko kaže da je to quid pro quo?
1034
00:41:03,394 --> 00:41:06,164
Garrett Moore,
kada razgovara s novinarima.
1035
00:41:06,264 --> 00:41:08,166
I vjeruju mu,
1036
00:41:08,266 --> 00:41:10,068
pa će se u njega nasloniti.
1037
00:41:10,168 --> 00:41:12,103
I bit ćeš uz potok
1038
00:41:12,203 --> 00:41:14,139
s lijenim bivšim policajcem.
1039
00:41:14,239 --> 00:41:15,373
Dakle, sad me ucjenjuješ?
1040
00:41:15,473 --> 00:41:17,709
Ne, nisam. ja nisam
1041
00:41:17,809 --> 00:41:19,645
Samo te upozoravam.
1042
00:41:24,983 --> 00:41:26,785
dakle...
(uzdahne)
1043
00:41:28,186 --> 00:41:31,222
Gospodine gradonačelniče, imam detaljne planove
1044
00:41:31,322 --> 00:41:33,659
za sektorski ciljanu preraspodjelu
1045
00:41:33,759 --> 00:41:36,662
ljudstva NYPD-a
1046
00:41:36,762 --> 00:41:38,029
u podzemnim željeznicama.
1047
00:41:39,264 --> 00:41:41,199
rješenja...
1048
00:41:41,299 --> 00:41:45,036
koje bismo ti i ja mogli predstaviti
1049
00:41:45,136 --> 00:41:47,873
kao Jedna PP-gradska vijećnica
1050
00:41:47,973 --> 00:41:49,540
partnerstvo.
1051
00:41:51,710 --> 00:41:54,913
Ti i ja, radimo zajedno.
1052
00:41:56,147 --> 00:41:57,716
Ah.
1053
00:41:58,917 --> 00:42:02,020
Kad kažeš
"radimo zajedno..."
1054
00:42:02,120 --> 00:42:05,456
(tiho se nasmije)
Mislim zajedno.
1055
00:42:05,556 --> 00:42:07,759
Nema više igara.
1056
00:42:10,662 --> 00:42:13,331
U redu. dogovor.
1057
00:42:17,168 --> 00:42:19,270
Onda nazovi guvernera.
1058
00:42:19,370 --> 00:42:20,839
ja ću.
1059
00:42:22,908 --> 00:42:24,776
Sada bi bilo dobro.
1060
00:42:25,877 --> 00:42:28,046
(uzdahne, nasmije se)
1061
00:42:30,248 --> 00:42:31,616
(zvučni signal interfona)
1062
00:42:32,617 --> 00:42:35,954
Carolina, vidi možeš li
dovedite guvernera Mendeza, molim vas.
1063
00:42:37,923 --> 00:42:39,557
Hvala.
Da.
1064
00:42:39,657 --> 00:42:42,560
Titliranje sponzorirano od
CBS
1065
00:42:42,660 --> 00:42:45,563
I TOYOTA.
1066
00:42:45,663 --> 00:42:47,699
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org