1
00:00:08,332 --> 00:00:10,467
("Mueve la Cadera" Josea Leona
sviranje preko slušalica)
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,736
♪ ♪
3
00:00:28,686 --> 00:00:30,421
(škripa guma)
4
00:00:40,664 --> 00:00:43,000
Jedva sam te i prepoznao,
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,802
s odijelom i bradom.
6
00:00:44,902 --> 00:00:46,536
Pa, moj službenik za uvjetni otpust
uvijek kaže
7
00:00:46,537 --> 00:00:47,771
moraš izgledati dio.
8
00:00:47,871 --> 00:00:49,407
Pa, izgledaš dotjerano.
9
00:00:49,540 --> 00:00:51,174
Drago mi je da si svratio, Del.
10
00:00:51,275 --> 00:00:53,876
Uh, bila je još jedna stvar
Htio sam te pitati o.
11
00:00:53,877 --> 00:00:57,080
Pa, shvatio sam, onako kako jesi
gušio tu datoteku.
12
00:00:57,214 --> 00:00:59,682
Znate one marihuane
licence koje država izdaje?
13
00:00:59,683 --> 00:01:01,551
Da. Veliki posao.
Vrlo konkurentan.
14
00:01:01,552 --> 00:01:03,321
Idu momcima
koji je davao duge ponude
15
00:01:03,421 --> 00:01:05,689
za stare zakone o drogama;
momci poput mene.
16
00:01:05,789 --> 00:01:08,759
U redu, gdje se ja točno uklapam?
17
00:01:08,859 --> 00:01:09,960
Samo referenca karaktera.
18
00:01:10,060 --> 00:01:12,194
Pametan sam, dobar s ljudima.
19
00:01:12,195 --> 00:01:14,532
Možda spomenuti
moj poletan dobar izgled.
20
00:01:14,632 --> 00:01:17,900
U redu, sigurno ću upotrijebiti
upravo te riječi.
21
00:01:17,901 --> 00:01:19,102
Je li to da?
22
00:01:19,202 --> 00:01:20,504
Bilo bi mi zadovoljstvo.
23
00:01:20,604 --> 00:01:22,039
(zvoni dizala)
Hvala vam, gospođo Reagan.
24
00:01:22,139 --> 00:01:23,441
ozbiljno,
Stvarno to cijenim.
U redu.
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,208
Zbogom, Del.
26
00:01:25,309 --> 00:01:26,344
Reagan, koji vrag
je li to bilo?
27
00:01:26,444 --> 00:01:28,579
Uh, propuštam li nešto?
28
00:01:28,679 --> 00:01:30,280
Del Thompson nije vaš slučaj.
29
00:01:30,381 --> 00:01:32,249
Ne, ali bio je
prije desetak godina.
30
00:01:32,350 --> 00:01:35,018
Ne, njegov aktivni slučaj
s A.D.A. Jenkins
31
00:01:35,118 --> 00:01:36,954
za oružanu pljačku.
32
00:01:39,323 --> 00:01:40,958
Pa, dobro, ako nije
- čudi se dječak.
33
00:01:41,091 --> 00:01:43,327
Čuo sam da bi ti dobro došla pomoć
od tvog strica Dannyja.
34
00:01:43,461 --> 00:01:44,628
(smije se)
Ne baš.
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,763
Ovdje radni dio
slučaj narkotika.
36
00:01:46,764 --> 00:01:49,633
Oh. Pa, ovdje sam jer
pola moje ekipe
37
00:01:49,733 --> 00:01:51,134
i moj partner su na sudu.
38
00:01:51,234 --> 00:01:52,503
Trebao bi biti moj slobodan dan.
39
00:01:52,603 --> 00:01:53,871
Sretno ti.
Da, imam sreće.
40
00:01:53,971 --> 00:01:55,473
Što imaš ovdje,
udariti i pobjeći?
41
00:01:55,573 --> 00:01:57,941
I onda malo.
Dostavljač, Miguel Diaz?
42
00:01:58,041 --> 00:02:00,177
Da.
Pogođen dva puta u torzo
nakon što je pogođen
43
00:02:00,277 --> 00:02:01,311
motornim vozilom.
44
00:02:01,445 --> 00:02:03,614
Svjedoci?
Bez svjedoka. Nema snimke.
45
00:02:03,714 --> 00:02:05,915
Nema ostataka boje
iz auta na biciklu.
46
00:02:05,916 --> 00:02:08,352
Dobro, zašto je to tako?
istraga o narkoticima?
47
00:02:08,452 --> 00:02:10,153
Imamo razloga vjerovati
da su compañeros
48
00:02:10,253 --> 00:02:11,955
rade s
kartel Federación
49
00:02:12,055 --> 00:02:14,358
premjestiti fentanil
u grad i preko grada.
50
00:02:14,458 --> 00:02:15,893
Compañeros?
51
00:02:15,993 --> 00:02:17,661
Kakvi dostavljači bicikala
nazvati sami sebe.
Uh-ha.
52
00:02:17,761 --> 00:02:19,997
Teško za povjerovati
karteli vade
53
00:02:20,097 --> 00:02:21,031
dostavljači pizze sada.
54
00:02:21,164 --> 00:02:22,566
Pa što misliš?
55
00:02:22,666 --> 00:02:25,002
Mislim da ću biti
provodeći dan
56
00:02:25,135 --> 00:02:26,236
s mojim nećakom.
57
00:02:26,336 --> 00:02:28,539
(škljocanje zatvarača kamere)
58
00:02:29,673 --> 00:02:32,075
JANKO: Obično nisam
pasti na TikTok trendove.
59
00:02:32,175 --> 00:02:34,945
BADILLO: Kako su kompresije
čarape u trendu na TikToku?
60
00:02:35,045 --> 00:02:37,280
Cirkulacija je vitalna
za reguliranje
61
00:02:37,381 --> 00:02:39,450
hormoni vašeg tijela,
znate.
62
00:02:39,550 --> 00:02:42,853
Je li ti itko ikada rekao
kako si ti čudan Janko?
63
00:02:42,986 --> 00:02:44,888
Da, cijelo vrijeme.
64
00:02:44,988 --> 00:02:46,623
DISPEČER (preko radija):
Sve jedinice, sve jedinice,
imamo 10-30 u tijeku
65
00:02:46,624 --> 00:02:49,427
na 4 Whitehall Boulevard,
počinitelj možda naoružan.
66
00:02:49,527 --> 00:02:50,861
To je točno niz ulicu.
67
00:02:50,961 --> 00:02:52,229
2-9 Charlie odgovara.
68
00:02:52,329 --> 00:02:53,295
ČOVJEK:
Četiri stotine dolara?
69
00:02:53,296 --> 00:02:54,732
To je sve što imate, je li 400 dolara?
70
00:02:54,832 --> 00:02:56,266
Na ovakvom mjestu?
To je sva gotovina koju imamo.
71
00:02:56,366 --> 00:02:57,967
kunem se
Četiri stotine dolara?
Trebam 450.
72
00:02:57,968 --> 00:02:59,369
ŽENA: Ne lažem.
ČOVJEK: Gdje je? Idi po još.
73
00:02:59,503 --> 00:03:01,104
pištolj!
74
00:03:01,204 --> 00:03:03,206
Policija! Ne mrdaj.
75
00:03:05,476 --> 00:03:07,244
Nemoj učiniti ništa glupo.
76
00:03:07,377 --> 00:03:08,779
(pucnjevi)
77
00:03:11,181 --> 00:03:13,984
Dispečer, trebat će nam
ESU i pregovori o taocima
78
00:03:14,084 --> 00:03:15,151
u Whitehallu 4.
79
00:03:15,152 --> 00:03:16,820
JANKO:
Ne moraš to raditi.
80
00:03:16,920 --> 00:03:18,355
kako se zoves
ČOVJEK:
Želim ići kući.
81
00:03:18,456 --> 00:03:19,957
Želim helikopter.
82
00:03:20,958 --> 00:03:22,460
naravno,
možemo ti to nabaviti.
83
00:03:22,560 --> 00:03:25,328
Zašto je ne pustiš prvi?
Nije učinila ništa.
84
00:03:26,196 --> 00:03:27,765
ČOVJEK:
Nije imala gotovine.
Ne...
85
00:03:27,865 --> 00:03:30,166
Ovo bi trebalo biti
potpuno gotovinsko poslovanje.
86
00:03:30,167 --> 00:03:31,969
(gunđa)
87
00:03:34,271 --> 00:03:37,107
Trebam lisice!
BADILLO: Shvaćam.
88
00:03:38,041 --> 00:03:40,243
Pošaljite autobus po vlasnika.
Mislim da je ozlijeđena.
89
00:03:40,377 --> 00:03:41,378
Jesi li na poslu?
90
00:03:41,479 --> 00:03:43,781
Gotovo. Još na akademiji.
91
00:03:48,786 --> 00:03:52,355
Garrett, pošalji obavijest kada
ovako ćeš kasniti.
92
00:03:52,456 --> 00:03:53,557
Takav je dogovor.
93
00:03:53,657 --> 00:03:55,593
Mislite li možda
crkao mu mobitel?
94
00:03:55,693 --> 00:03:57,527
Po treći put
za dva tjedna?
95
00:03:57,528 --> 00:03:59,663
Što, trebamo li ga uhvatiti
auto punjač?
96
00:03:59,763 --> 00:04:01,665
Ne, ali moramo
izbaci ove citate
97
00:04:01,765 --> 00:04:04,234
do 9:00 ujutro, mogu i ja
molim vas da ih vodite sami?
98
00:04:04,334 --> 00:04:05,736
Da naravno. oprosti
99
00:04:05,836 --> 00:04:08,271
"Povjerenik Reagan
sa zadovoljstvom objavljuje
100
00:04:08,371 --> 00:04:10,541
širenje zajednice..."
znaš...
101
00:04:11,975 --> 00:04:13,644
...nije samo u kašnjenju.
102
00:04:13,777 --> 00:04:16,547
Propustio je godišnji golf događaj
na plaži Dyker.
103
00:04:16,647 --> 00:04:17,714
On to voli.
104
00:04:17,715 --> 00:04:19,716
I umirovljenje Pat Quinna, također.
105
00:04:19,717 --> 00:04:21,217
Pa, to ne liči na njega.
106
00:04:21,218 --> 00:04:23,787
Ne, Sid nikad nije bio takav
propustiti besplatno piće.
107
00:04:23,887 --> 00:04:26,389
Da. Dakle, oprosti.
108
00:04:26,490 --> 00:04:28,191
Što imaš?
109
00:04:29,326 --> 00:04:31,227
"Povjerenik Reagan
sa zadovoljstvom objavljuje
110
00:04:31,228 --> 00:04:32,295
proširenje..."
111
00:04:32,429 --> 00:04:33,697
gospodine.
112
00:04:36,634 --> 00:04:38,735
Kod poručnika Gormleya
bio u prometnoj nesreći
113
00:04:38,736 --> 00:04:40,103
na putu do posla.
114
00:04:40,203 --> 00:04:41,505
Je li on dobro?
115
00:04:42,439 --> 00:04:45,643
Da, ali on se prevozi
za daljnju procjenu.
116
00:04:47,945 --> 00:04:48,812
Pa... (uzdahne)
117
00:04:48,946 --> 00:04:50,947
...neka Jimmy dobije moje podatke,
118
00:04:50,948 --> 00:04:53,150
i dočekat ćemo hitnu pomoć
u bolnici.
119
00:04:53,283 --> 00:04:56,520
Prevoze ga
u North Hudson Medical,
120
00:04:56,654 --> 00:04:58,856
gore u okrugu Dutchess.
121
00:05:05,996 --> 00:05:09,767
Pa, sigurno nije
na putu do posla.
122
00:05:10,601 --> 00:05:12,870
To je 80 milja sjeverno odavde.
123
00:05:14,137 --> 00:05:16,073
(uzdahne)
124
00:05:17,941 --> 00:05:21,178
♪ ♪
125
00:05:40,330 --> 00:05:41,498
JAMIE:
Eddie.
(tiho razgovara)
126
00:05:41,599 --> 00:05:42,632
hej
127
00:05:42,633 --> 00:05:44,067
Hej, što radiš ovdje?
128
00:05:44,201 --> 00:05:45,703
Najbliži nadređeni časnik
trčanje čišćenja.
129
00:05:45,803 --> 00:05:47,237
jesi dobro
Da.
130
00:05:47,337 --> 00:05:49,839
Malo sam potresen,
ali na kraju dobro.
131
00:05:49,840 --> 00:05:51,241
Oh, hvala Bogu.
132
00:05:51,341 --> 00:05:54,044
Sve je to zahvaljujući njujorškoj policiji
najpametniji novi regrut,
133
00:05:54,177 --> 00:05:55,477
PPO Jaylen Davis.
134
00:05:55,478 --> 00:05:56,580
Još uvijek si na akademiji?
135
00:05:56,680 --> 00:05:58,949
Drugi u mojoj klasi, naredniče.
136
00:05:59,049 --> 00:06:00,550
Nije da itko broji.
137
00:06:00,651 --> 00:06:03,053
Drago mi je čuti novog čuvara
jednako sposoban.
138
00:06:03,921 --> 00:06:05,789
Policajac Janko,
imaš sekundu?
139
00:06:09,092 --> 00:06:10,560
Neću moći
zakopati u svoj izvještaj
140
00:06:10,661 --> 00:06:12,229
da je još uvijek
u akademiji.
141
00:06:12,329 --> 00:06:14,496
Morat će ići do
šef odjela,
142
00:06:14,497 --> 00:06:15,832
njegov CO.
143
00:06:15,833 --> 00:06:18,435
Što će ga, nadam se, potaknuti
da bude prvi u svojoj klasi.
144
00:06:18,568 --> 00:06:20,502
Eddie, znaš,
znaš što ovo znači.
145
00:06:20,503 --> 00:06:22,740
Bez štita, bez pištolja,
još je na akademiji.
146
00:06:22,840 --> 00:06:25,275
Zabranjeno mu je odgovarati
situacijama opasnim po život.
147
00:06:25,375 --> 00:06:26,610
Da, ali zapravo ne mogu
otpusti ga
148
00:06:26,744 --> 00:06:28,010
za tako nešto.
149
00:06:28,011 --> 00:06:29,847
On je na probnoj.
Mogu ga otpustiti za bilo što.
150
00:06:29,947 --> 00:06:31,114
Ali to je tako nepravedno.
151
00:06:31,214 --> 00:06:32,983
Kad bi bio pravedan
neki slučajni građanin,
152
00:06:33,083 --> 00:06:34,652
dali bi mu ključ
u grad.
153
00:06:34,752 --> 00:06:36,552
I oni će to reći
njegovi postupci su bili glupa sreća,
154
00:06:36,553 --> 00:06:38,455
i to devet puta od deset
mogao je netko ozlijediti,
155
00:06:38,555 --> 00:06:39,923
i možda ne griješe.
156
00:06:40,057 --> 00:06:41,391
Pa, onda, imate
da dobijem više vremena.
157
00:06:41,491 --> 00:06:42,392
Moram biti kreativan
mojom izjavom,
158
00:06:42,492 --> 00:06:43,360
prikupiti svjedočanstvo...
159
00:06:43,460 --> 00:06:44,360
Ne ide to tako.
160
00:06:44,361 --> 00:06:45,462
Trebam tvoju izjavu sada.
161
00:06:45,595 --> 00:06:47,597
Znate li koliko je ovo apsurdno?
162
00:06:49,232 --> 00:06:52,234
Osim ako mi to ne počneš govoriti
zvoni ti u ušima...
163
00:06:52,235 --> 00:06:54,037
Što?
164
00:06:56,940 --> 00:06:58,208
Točno.
165
00:06:58,308 --> 00:06:59,376
Dobro, policajac Janko,
166
00:06:59,476 --> 00:07:00,910
Predlažem to
bit ćete odjavljeni.
167
00:07:00,911 --> 00:07:03,647
Pucnjevi su možda
uzrokovao oštećenje vašeg sluha.
168
00:07:05,949 --> 00:07:07,084
Što također znači...
169
00:07:07,184 --> 00:07:08,786
To ne mogu zahtijevati
izjava od tebe
170
00:07:08,886 --> 00:07:10,888
dok nisi bio
medicinski ocijenjeno.
171
00:07:15,092 --> 00:07:16,794
CRAWFORD:
19 godina,
172
00:07:16,894 --> 00:07:20,130
Del Thompson se napinje
namjera raspodjele naboja,
173
00:07:20,263 --> 00:07:21,699
a ti si tužitelj.
174
00:07:21,799 --> 00:07:23,933
Skoro ga je sletio
desetljeće iza rešetaka
175
00:07:23,934 --> 00:07:25,535
za nešto što ovih dana
zaradio bi ga
176
00:07:25,635 --> 00:07:26,903
udarac po zapešću.
177
00:07:26,904 --> 00:07:29,773
Zbog ranijih prekršaja.
Znao je dogovor,
178
00:07:29,873 --> 00:07:31,241
kao i ti.
179
00:07:31,341 --> 00:07:33,210
A onda se dogovor promijenio.
180
00:07:33,310 --> 00:07:35,745
Zakoni o marihuani su nadoknađeni
do vremena.
181
00:07:35,746 --> 00:07:39,049
Samo sam mu pomogao
brisati njegov dosje.
182
00:07:39,149 --> 00:07:41,719
Ostanite u kontaktu, pazite
njegovu rehabilitaciju.
183
00:07:41,819 --> 00:07:43,020
Ma daj, Erin.
184
00:07:43,153 --> 00:07:45,555
Socijalna služba je
odmah preko puta.
185
00:07:45,655 --> 00:07:47,657
Nije bilo potrebe za tobom
preuzeti ovaj dobrotvorni slučaj.
186
00:07:47,758 --> 00:07:50,460
Bio je tinejdžer
za bandu
187
00:07:50,560 --> 00:07:52,462
to je bilo terorizirajuće
susjedstvo.
188
00:07:52,562 --> 00:07:54,364
Mislim, kontekst je bitan.
189
00:07:54,464 --> 00:07:56,333
Nešto mi
može se dogovoriti.
190
00:07:56,433 --> 00:07:58,668
Delov aktivni spis slučaja.
191
00:07:58,802 --> 00:08:00,437
Aktivan?
192
00:08:02,205 --> 00:08:05,175
Rukao je čekićem
tijekom pljačke?
193
00:08:05,275 --> 00:08:06,643
Prilično brutalna stvar, ha?
194
00:08:06,744 --> 00:08:08,345
Ovo se ne zbraja.
195
00:08:08,445 --> 00:08:10,947
On, on ima
nema povijesti nasilja.
196
00:08:10,948 --> 00:08:12,716
Sumnjamo da je pljačkao
poznati članovi bande
197
00:08:12,850 --> 00:08:15,585
jer je znao da neće
surađivati s istragom.
198
00:08:15,685 --> 00:08:19,455
A sada želite iskoristiti
moj odnos protiv njega
199
00:08:19,456 --> 00:08:21,524
jer je tvoj slučaj zapeo.
200
00:08:21,624 --> 00:08:23,492
U neslužbenom
kapacitet.
201
00:08:23,493 --> 00:08:24,795
Zategnite ga
s ovom licencom,
202
00:08:24,895 --> 00:08:26,363
vidjeti nedostaje li nam nešto.
203
00:08:26,463 --> 00:08:28,198
Drugim riječima,
Del nema pojma
204
00:08:28,331 --> 00:08:29,699
on je pod mikroskopom.
205
00:08:29,800 --> 00:08:32,870
I neće
dok ne dam riječ.
206
00:08:34,371 --> 00:08:35,838
Jasno?
207
00:08:35,839 --> 00:08:37,808
Jasno i glasno.
208
00:08:37,908 --> 00:08:39,877
Dobro.
209
00:08:39,977 --> 00:08:41,745
To je sve za sada, Erin.
210
00:08:41,845 --> 00:08:43,747
Možete ostaviti vrata otvorena.
211
00:08:49,386 --> 00:08:51,188
JOE: Ništa od mojih podataka ne kaže
ovaj kutak je vruć.
212
00:08:51,288 --> 00:08:54,091
Pa, ovdje je bio Miguel
viđen kako uzima svoju posljednju isporuku,
213
00:08:54,224 --> 00:08:56,126
pa od toga počinjemo.
214
00:08:56,226 --> 00:08:57,860
Detektivi Hill i Reagan.
215
00:08:57,861 --> 00:08:59,897
Imaš minutu?
216
00:09:00,730 --> 00:09:01,965
DANNY:
Ne?
217
00:09:02,065 --> 00:09:03,532
nitko?
218
00:09:03,533 --> 00:09:05,034
Ništa?
219
00:09:05,035 --> 00:09:06,436
Što je s tobom?
220
00:09:06,569 --> 00:09:09,872
Nitko ništa ne zna
o Miguelu, u redu?
221
00:09:09,873 --> 00:09:11,574
Tko je išta rekao o Miguelu?
222
00:09:11,674 --> 00:09:13,509
Dečki u odijelima ne samo
pojaviti se zbog kazni za prebrzu vožnju.
223
00:09:13,510 --> 00:09:15,578
DANNY: Svaka informacija
pomoći će.
224
00:09:15,678 --> 00:09:18,548
"Compañero" znači "partner,"
zar ne
225
00:09:18,648 --> 00:09:19,616
Pogledaj se.
226
00:09:19,749 --> 00:09:20,951
Gringo je naučio riječ.
227
00:09:21,084 --> 00:09:22,619
Dakle, ako jedan od mojih partnera
ubijen...
228
00:09:22,752 --> 00:09:24,254
Ne bi išao
optužujući svoje prijatelje.
229
00:09:24,354 --> 00:09:26,289
"Optužujući"?
Mislim da si ovo pobrkao.
230
00:09:26,389 --> 00:09:28,057
Compañeros bivaju iscrpljeni,
231
00:09:28,058 --> 00:09:30,193
zadržan, ubijen
za njihov bicikl svaki tjedan.
232
00:09:30,293 --> 00:09:31,727
A što ti
ljudi kažu?
233
00:09:31,728 --> 00:09:33,696
"Je li nosio kacigu,
poštujući prometne zakone?"
234
00:09:33,797 --> 00:09:35,098
Ne, shvatio sam ovo
baš kako treba.
235
00:09:35,198 --> 00:09:36,366
Okay, all right, look.
236
00:09:36,466 --> 00:09:38,101
razumijemo
izgubiti prijatelja nije lako.
237
00:09:38,235 --> 00:09:40,103
Ali svi želimo
ista stvar ovdje.
238
00:09:40,237 --> 00:09:42,005
Uzet ćemo bilo koji
informacija koju imaš.
239
00:09:42,105 --> 00:09:44,174
Bez pitanja.
240
00:09:46,776 --> 00:09:48,745
Idemo.
241
00:10:04,761 --> 00:10:07,330
Znaš da ja ovo radim
za život, također, zar ne?
242
00:10:07,430 --> 00:10:08,730
Oh, da?
243
00:10:08,731 --> 00:10:10,733
Koliko dugo
radio to?
244
00:10:10,834 --> 00:10:12,768
Dovoljno dugo da znam
kada je pritisak opravdan.
245
00:10:12,769 --> 00:10:14,770
Ali ne dugo
dovoljno za spoznaju
246
00:10:14,771 --> 00:10:16,306
that none of those
dečki bi razgovarali
247
00:10:16,406 --> 00:10:18,675
ispred
njegovi prijatelji.
248
00:10:20,743 --> 00:10:22,880
Pročitaj gornji tekst.
249
00:10:24,314 --> 00:10:26,483
“Mislim da ti mogu pomoći
pronaći tko je ubio Miguela."
250
00:10:26,616 --> 00:10:27,616
Mm-hmm.
251
00:10:27,617 --> 00:10:28,952
Nevjerojatno što možete naučiti
252
00:10:29,052 --> 00:10:31,221
jednostavnim dijeljenjem
posjetnica.
253
00:10:37,194 --> 00:10:39,696
ABETEMARCO:
Pa što točno
tražimo li ovdje?
254
00:10:39,796 --> 00:10:43,299
ERIN:
Bilo kakav njegov dokaz
"nasilno kriminalno ponašanje".
255
00:10:43,300 --> 00:10:47,370
ABETEMARCO:
Teško je povjerovati u ovu tužnu vreću
je neki luđak s čekićem.
256
00:10:47,504 --> 00:10:49,839
Upravo to je moja poanta,
ali...
257
00:10:49,940 --> 00:10:51,974
naravno
kad Crawford kaže skoči...
258
00:10:51,975 --> 00:10:54,944
Da, ti pristojno
reci joj da odjebe.
259
00:10:54,945 --> 00:10:58,181
A ipak sam tu,
stuck on a stake-out
260
00:10:58,281 --> 00:11:00,717
kad imam
four witness interviews
261
00:11:00,817 --> 00:11:02,452
na optuženičkoj klupi
ujutro.
262
00:11:02,552 --> 00:11:05,022
ABETEMARCO:
Mora da sam uzeo
ovaj tip deset sati
263
00:11:05,122 --> 00:11:06,489
skupljati
sve te limenke.
264
00:11:06,589 --> 00:11:09,326
Pa nije ni čudo što hoće
dobiti dispanzersku dozvolu.
265
00:11:10,060 --> 00:11:11,994
Znaš koliko
ta mjesta upadaju?
266
00:11:11,995 --> 00:11:13,596
Mogao bih vam točno reći.
Pravo.
267
00:11:13,696 --> 00:11:15,831
Pomogao si jednom od svojih prijatelja
uzmi jedan od tih.
268
00:11:15,832 --> 00:11:17,935
Trebam li te podsjećati
završio je mrtav?
269
00:11:19,036 --> 00:11:21,038
ERIN:
Pa što čitaš,
do sada?
270
00:11:21,171 --> 00:11:23,706
Trebam li pomoći ovom tipu
ako izađe čist?
271
00:11:23,806 --> 00:11:26,977
Mislim, naravno, na
papirologija je kučka, ali...
272
00:11:27,077 --> 00:11:30,413
ako je Del napravio desetogodišnju ponudu
na izmišljene optužbe?
273
00:11:30,547 --> 00:11:31,881
Nekako bezveze.
274
00:11:31,982 --> 00:11:34,150
Moraš učiniti
tvoj dio.
ERIN: Anthony, pogledaj.
275
00:11:34,151 --> 00:11:35,385
Da?
276
00:11:35,485 --> 00:11:36,386
Vidiš li to?
277
00:11:36,486 --> 00:11:37,955
ABETEMARCO:
To je čekić.
278
00:11:39,389 --> 00:11:41,258
(uzdahne)
279
00:11:43,426 --> 00:11:44,594
u redu
280
00:11:45,395 --> 00:11:48,565
Živio sam ovdje gore
zadnjih par mjeseci.
281
00:11:48,665 --> 00:11:50,800
Ali nije tako suhoparno.
282
00:11:51,701 --> 00:11:52,669
(uzdahne)
283
00:11:52,769 --> 00:11:54,670
Zapravo, jest.
284
00:11:54,671 --> 00:11:57,507
Vi ste poznati
s administrativnim vodičem.
285
00:11:57,607 --> 00:11:59,176
Članovi službe
286
00:11:59,276 --> 00:12:02,379
moraju boraviti unutar
određeni radijus grada.
287
00:12:02,479 --> 00:12:05,248
Nesukladnost bi mogla
neka me prekinu.
288
00:12:06,083 --> 00:12:08,451
Dakle, znali ste pravila
a ti si ih ignorirao.
289
00:12:08,551 --> 00:12:10,253
Šefe, nisam ih ignorirao.
290
00:12:10,353 --> 00:12:12,322
I je li laganje problem?
291
00:12:13,090 --> 00:12:15,825
Meni, Abigail, Garrettu?
292
00:12:15,925 --> 00:12:17,859
Mislio sam da mogu
pričekaj račun
293
00:12:17,860 --> 00:12:20,597
probijajući se kroz Albany.
294
00:12:20,697 --> 00:12:24,067
Ona koja završava prebivalište
zahtjevi u cijeloj državi.
295
00:12:24,167 --> 00:12:28,205
Pa, podsjetit ću vas
da to nikad nisam podržavao.
296
00:12:28,305 --> 00:12:29,772
Svjestan sam, ali proći će.
297
00:12:29,872 --> 00:12:31,274
Natpis je na zidu.
298
00:12:31,408 --> 00:12:34,277
Da, jako puno
napisano olovkom.
299
00:12:36,913 --> 00:12:40,150
Pa, istina je, ja, uh...
300
00:12:40,283 --> 00:12:42,119
Nisam htio igrati na ovu kartu.
301
00:12:42,219 --> 00:12:44,954
Nisam te htio staviti
kroz ovo, ali...
302
00:12:45,055 --> 00:12:46,856
činjenica o stvari je,
303
00:12:46,956 --> 00:12:51,461
moja mama ima kongestiju
zatajenje srca.
304
00:12:52,329 --> 00:12:54,697
Onakve gdje oni
reći da je najbolje ako...
305
00:12:54,797 --> 00:12:57,767
samo se odmaraj doma
udobno.
306
00:12:58,768 --> 00:13:01,237
Tako mi je žao, Sid.
307
00:13:01,238 --> 00:13:02,772
u redu je
308
00:13:02,872 --> 00:13:06,076
Bila je dobre volje
svaki korak.
309
00:13:06,176 --> 00:13:07,877
Bog zna kako.
310
00:13:08,745 --> 00:13:11,048
Dakle, doselio si se ovamo
311
00:13:11,148 --> 00:13:15,152
pa Madge nije morala ići
u starački dom.
312
00:13:15,952 --> 00:13:17,487
Da.
Da.
313
00:13:17,620 --> 00:13:19,921
Slika par
noći u tjednu,
314
00:13:19,922 --> 00:13:22,425
znaš,
to je najmanje što mogu učiniti.
315
00:13:22,525 --> 00:13:25,961
Sa mnom je provodila svaku sekundu
mojih prvih pet godina.
316
00:13:25,962 --> 00:13:28,264
(smijeh) Poznavajući te,
317
00:13:28,265 --> 00:13:31,434
bilo je više kao
prvih 25 godina.
318
00:13:31,534 --> 00:13:33,503
(smije se) Da.
319
00:13:33,603 --> 00:13:34,803
(izdahne)
320
00:13:34,804 --> 00:13:37,006
Znaš, ne tako davno,
mislio sam...
321
00:13:37,874 --> 00:13:40,677
...nikad ne bih htio
odustati od ovog posla.
322
00:13:40,810 --> 00:13:45,715
Ali zadnjih par mjeseci
shvatio sam da je to...
323
00:13:47,650 --> 00:13:51,654
(uzdahne) To nije sasvim točno.
324
00:13:57,194 --> 00:13:58,928
dakle...
325
00:14:00,297 --> 00:14:02,865
...što god morate učiniti, šefe,
razumijem.
326
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
Znam da nije osobno.
327
00:14:09,372 --> 00:14:11,274
(uzdahne)
328
00:14:16,413 --> 00:14:18,381
Moja ljubav prema Madge.
329
00:14:19,882 --> 00:14:22,051
Da. Odmori se, Sid.
330
00:14:32,829 --> 00:14:34,931
PILAR:
Miguelova kći
upravo napunio pet godina.
331
00:14:35,031 --> 00:14:37,599
Bio sam na njezinoj zabavi
prije manje od mjesec dana.
332
00:14:37,600 --> 00:14:39,769
Dakle, ti i Miguel ste bili bliski?
333
00:14:39,869 --> 00:14:42,004
On je bio najbliži
bratu kojeg sam imao vani.
334
00:14:42,139 --> 00:14:45,208
Brinuo se o meni,
dopustio mi je da koristim njegovu aplikaciju za dostavu.
335
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Ali...?
336
00:14:46,943 --> 00:14:48,345
Ali uvijek je bio
zabadajući nos
337
00:14:48,478 --> 00:14:50,213
u nečijem poslu,
trčeći ustima.
338
00:14:50,347 --> 00:14:52,715
O compañeros'
sporedni posao?
339
00:14:52,849 --> 00:14:55,017
Premještanje proizvoda
za kartel Federación.
340
00:14:55,118 --> 00:14:57,119
Ili je to što
Miguel je svejedno pomislio.
341
00:14:57,120 --> 00:15:00,190
Je li moguće da ti daš
imamo neko ime od ovih tipova?
342
00:15:00,290 --> 00:15:01,524
br.
343
00:15:01,624 --> 00:15:03,992
Ostao sam sam sa sobom,
držao se podalje od nevolja.
344
00:15:03,993 --> 00:15:05,362
Pa, možda bi mogao
istaknuti ih?
345
00:15:06,163 --> 00:15:08,964
Oh, ne, ne želim
da se tako miješaju.
346
00:15:08,965 --> 00:15:10,567
A mi vas ne želimo
učiniti bilo što
347
00:15:10,667 --> 00:15:12,068
nisi
ugodno raditi.
348
00:15:12,169 --> 00:15:13,236
JOE:
Točno, ali...
349
00:15:13,336 --> 00:15:15,205
došao si k nama
s razlogom.
350
00:15:15,305 --> 00:15:16,873
Da, dati informacije,
351
00:15:17,006 --> 00:15:18,575
da se ne upliće.
352
00:15:18,708 --> 00:15:21,143
Sve što trebamo učiniti je staviti
ti u autu tamnih nijansi,
353
00:15:21,144 --> 00:15:23,580
dovoljno daleko da nitko
bi ikad znao da si tamo.
354
00:15:23,680 --> 00:15:25,114
I sve što morate učiniti
355
00:15:25,215 --> 00:15:28,418
je istaknuti dečke koji
mislite da bi mogao biti uključen.
356
00:15:30,220 --> 00:15:32,622
I to je to? Ništa više?
357
00:15:34,191 --> 00:15:35,725
To je najbolja prilika
moramo se uvjeriti
358
00:15:35,858 --> 00:15:39,196
nikad ne povrijede nevinog
ponovno osoba poput Miguela.
359
00:15:49,071 --> 00:15:50,173
Hej, oprostite.
360
00:15:50,273 --> 00:15:51,574
Žao mi je, zatvoreni smo.
361
00:15:51,708 --> 00:15:54,411
Oh, policajac Janko, ja sam bio jedan
odgovornih službenika.
362
00:15:54,511 --> 00:15:56,679
Hm, samo gledam
za Mallory Ford.
363
00:15:56,779 --> 00:15:58,514
Moja žena. Odmara se kod kuće.
364
00:15:58,515 --> 00:16:01,218
Možda možeš proslijediti
poruka za mene?
365
00:16:01,318 --> 00:16:04,621
Htio sam razgovarati s njom
o jednom drugom...
366
00:16:04,754 --> 00:16:06,923
osobe koje prvi odgovaraju,
Jaylen Davis.
367
00:16:07,023 --> 00:16:09,759
Klinac?
Ne mogu mu dovoljno zahvaliti.
368
00:16:09,859 --> 00:16:10,960
Nadao sam se da tvoja žena
369
00:16:11,060 --> 00:16:12,295
napisali bi izjavu
u njegovo ime,
370
00:16:12,395 --> 00:16:13,796
hvaleći njegove postupke.
371
00:16:13,930 --> 00:16:16,132
Žao mi je, samo sam...
372
00:16:16,266 --> 00:16:18,335
Mislim da nije
jako dobra ideja trenutno.
373
00:16:18,435 --> 00:16:21,137
Oh, tako da mu možeš dovoljno zahvaliti.
374
00:16:22,104 --> 00:16:24,706
Moja žena je kod kuće
jer je poderala svoj ACL
375
00:16:24,707 --> 00:16:27,944
kada je Jaylen uhvatio strijelca,
i naš odvjetnik...
376
00:16:28,878 --> 00:16:30,947
jednostavno ne mislim
to je dobra ideja.
377
00:16:31,047 --> 00:16:32,515
Vaš odvjetnik što?
378
00:16:33,816 --> 00:16:35,117
Tužiš li Jaylen?
379
00:16:35,252 --> 00:16:37,153
Odjel.
380
00:16:38,087 --> 00:16:39,155
Budući da je još uvijek na akademiji,
381
00:16:39,256 --> 00:16:40,722
on je odgovoran za njezine ozljede.
382
00:16:40,723 --> 00:16:42,391
Spasio joj je život.
383
00:16:42,392 --> 00:16:46,463
Da, gledaj, to su samo njih dvoje
od nas koji vode ovo mjesto.
384
00:16:46,596 --> 00:16:49,299
Dok je Mallory ležala u krevetu,
Ne vidim drugog načina.
385
00:16:49,399 --> 00:16:51,634
Jedva smo bili
snaći se kako jest.
386
00:16:51,734 --> 00:16:53,303
Ako prođeš kroz ovo,
387
00:16:53,403 --> 00:16:55,372
Jaylen neće samo dobiti otkaz,
388
00:16:55,472 --> 00:16:57,139
pratit će ga cijeli život.
389
00:16:57,240 --> 00:16:59,342
žao mi je
To je karijera ovog klinca
390
00:16:59,476 --> 00:17:02,077
protiv dobrobiti moje obitelji.
391
00:17:02,078 --> 00:17:04,046
Što biste učinili?
392
00:17:09,586 --> 00:17:11,953
Iskreno, čekić
je samo za limenke.
393
00:17:11,954 --> 00:17:13,856
Bilo kinks i stroj
neće ih uzeti.
394
00:17:13,990 --> 00:17:16,425
Da. A ja sam Brad Pitt.
395
00:17:16,426 --> 00:17:19,329
Zna li vaš službenik za uvjetni otpust
što radiš da spojiš kraj s krajem?
396
00:17:19,429 --> 00:17:20,530
To je samo sporedna gužva.
397
00:17:20,630 --> 00:17:22,198
ERIN:
Ne, ne ovaj koncert,
398
00:17:22,332 --> 00:17:25,201
onaj gdje se stršiš
članovi bande za sitniš.
399
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
Što?
ABETEMARCO:
Da, prilično glatka operacija,
400
00:17:27,437 --> 00:17:29,672
ne poznavajući nikoga od njih
vrisnut će na tebe.
401
00:17:29,806 --> 00:17:31,040
Čekaj, tko ti je to rekao?
402
00:17:31,173 --> 00:17:32,074
Radim domaću zadaću, Del.
403
00:17:32,174 --> 00:17:33,310
To nije cijela slika.
404
00:17:33,410 --> 00:17:34,911
Onda nam ga naslikaj.
405
00:17:35,011 --> 00:17:36,913
(uzdahne)
406
00:17:38,615 --> 00:17:41,451
Prije nekoliko tjedana,
Vidim neke svoje stare prijatelje,
407
00:17:41,551 --> 00:17:42,885
još uvijek u bloku,
408
00:17:43,019 --> 00:17:45,388
ali sad bježe
i s ovim novim momcima.
409
00:17:45,488 --> 00:17:49,225
Samo ja primjećujem te nove dečke
uopće nisu dečki.
410
00:17:49,359 --> 00:17:51,894
Govorim 15, 16 max.
411
00:17:51,994 --> 00:17:53,129
Još ne mogu ni voziti
412
00:17:53,229 --> 00:17:54,697
i dobili su ih
vani gura drogu.
413
00:17:54,797 --> 00:17:57,634
I ovo vas podsjeća
onoga što ti se dogodilo.
414
00:17:57,734 --> 00:17:59,201
Pa se ljutiš?
415
00:17:59,302 --> 00:18:01,804
Da, ali nisam
ne kradi ništa, kunem se.
416
00:18:01,904 --> 00:18:04,741
Samo sam im rekao
odstupiti od te djece.
417
00:18:04,874 --> 00:18:06,376
Ali ako bljesneš čekićem,
onda trebamo
418
00:18:06,476 --> 00:18:08,411
da te primim
pod prijetećim optužbama.
419
00:18:08,511 --> 00:18:10,847
Pa onda,
Nisam udario čekićem.
420
00:18:10,947 --> 00:18:12,013
(Abetemarco se smije)
421
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
Ti ga nauči
to, Reagan?
422
00:18:14,016 --> 00:18:15,585
Zašto nisi
dođi k meni, Del?
423
00:18:15,685 --> 00:18:17,954
Mogu to nadoknaditi.
Nosit ću žicu.
424
00:18:18,988 --> 00:18:20,557
Koristit ću svoj telefon
da snime kako premještaju drogu.
425
00:18:20,690 --> 00:18:22,023
Ne, nema pucanja.
426
00:18:22,024 --> 00:18:24,594
Postoje protokoli, odobrenja,
ima viškova...
427
00:18:24,694 --> 00:18:26,194
Pa, mogu otpustiti radnike.
428
00:18:26,195 --> 00:18:28,365
ERIN:
Nema više
druge prilike, u redu?
429
00:18:28,465 --> 00:18:29,799
To nije način na koji ovo funkcionira.
430
00:18:30,700 --> 00:18:33,436
Reci mi što da radim,
i ja ću ovo popraviti.
431
00:18:33,536 --> 00:18:34,771
ERIN:
Ne možeš ovo popraviti.
432
00:18:34,904 --> 00:18:37,540
Now it's my problem
to sort out.
433
00:18:38,508 --> 00:18:40,910
Do me a favor.
Until then?
434
00:18:41,010 --> 00:18:43,145
Nemoj učiniti ništa glupo.
435
00:18:48,418 --> 00:18:49,852
(uzdahne)
436
00:18:51,053 --> 00:18:53,021
I anketa na stranici 17 pokazuje
437
00:18:53,022 --> 00:18:57,594
59% of police officers
u državi New York su za
438
00:18:57,694 --> 00:19:00,597
ukidanja prebivališta
restrictions altogether.
439
00:19:00,730 --> 00:19:02,298
Primljeno na znanje.
440
00:19:03,132 --> 00:19:05,167
And dismissed.
441
00:19:06,202 --> 00:19:09,105
Garrett, I can't just
rubber-stamp odredba
442
00:19:09,205 --> 00:19:11,441
koji utječe
svaki moj policajac.
443
00:19:11,541 --> 00:19:13,810
A znate li koliko
od tih policajaca bi ubio
444
00:19:13,943 --> 00:19:15,877
putovati iz jeftinijeg grada?
445
00:19:15,878 --> 00:19:17,980
Stavljate svoju težinu
iza zakona senatora Leeja
446
00:19:18,114 --> 00:19:19,381
i to je dobro kao zakon.
447
00:19:19,382 --> 00:19:22,118
Da, a zatim jaz
između policajaca
448
00:19:22,218 --> 00:19:24,286
a narod se još više širi.
449
00:19:24,387 --> 00:19:27,423
Ti nisi kongresnik
a ovo nije svinjska bačva.
450
00:19:27,424 --> 00:19:30,793
Zbog čega, jednom,
Ne miješam se u to.
451
00:19:30,927 --> 00:19:33,996
Pa, u ovom slučaju,
tišina je zaglušujuća.
452
00:19:34,797 --> 00:19:36,799
Pa, jesi
na pod, gospođo Reagan.
453
00:19:36,899 --> 00:19:38,367
Imajte na tome.
454
00:19:38,468 --> 00:19:41,438
Kako izgleda za neke od
tvoji policajci koje treba pretražiti
455
00:19:41,538 --> 00:19:45,041
dok živiš u velikom,
stara kuća u Bay Ridgeu?
456
00:19:45,141 --> 00:19:46,709
Oh, hajde,
to je hrpa sranja.
457
00:19:46,809 --> 00:19:48,777
Nije za policajca
na početničku plaću.
458
00:19:48,778 --> 00:19:51,313
Vidi, krenuo sam na palicu
sto puta
459
00:19:51,414 --> 00:19:52,515
da povećaju plaću.
460
00:19:52,615 --> 00:19:53,850
I sve što govorim je,
461
00:19:53,950 --> 00:19:55,718
postoji jednostavno rješenje
za optiku.
462
00:19:55,818 --> 00:19:59,321
Pa, optika se ne stavlja
negativci iza rešetaka.
463
00:19:59,422 --> 00:20:00,623
A brže putovanje na posao znači?
464
00:20:00,723 --> 00:20:02,592
Ma daj, Garrett.
465
00:20:02,692 --> 00:20:06,028
Moji policajci rade
čak i kad ne rade,
466
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
štiteći New York 24/7.
467
00:20:09,632 --> 00:20:10,966
To sve izlazi kroz prozor
468
00:20:10,967 --> 00:20:13,503
ako olabavite
zahtjevi prebivališta.
469
00:20:13,603 --> 00:20:18,240
I to ima prednost
nešto kao majka na samrti?
470
00:20:22,378 --> 00:20:23,980
Garrett, molim te?
471
00:20:24,747 --> 00:20:27,282
Jedna iznimka
ne dokazuje pravilo.
472
00:20:27,283 --> 00:20:29,385
Osim ako Sid nije jedini.
473
00:20:29,486 --> 00:20:30,553
(uzdahne)
474
00:20:30,653 --> 00:20:33,289
To ne može biti moj problem ovdje.
475
00:20:38,294 --> 00:20:40,329
Hajde, javi se.
476
00:20:40,429 --> 00:20:41,564
hej
477
00:20:41,698 --> 00:20:42,765
Pilar neće odgovoriti.
478
00:20:42,865 --> 00:20:44,132
Trebali bismo
naći se s njom za jedan sat.
479
00:20:44,133 --> 00:20:45,668
Da, pa, gurnuo si
ona pretvrda,
480
00:20:45,768 --> 00:20:47,236
pa sada jesmo
uzimajući kišnicu.
481
00:20:47,336 --> 00:20:48,638
Ne. Ne, nema šanse.
Apsolutno ne.
482
00:20:48,738 --> 00:20:50,306
Sam si rekao
ovi momci su pametni,
483
00:20:50,406 --> 00:20:52,173
ovi momci su organizirani.
Ne možemo im dati do znanja
484
00:20:52,174 --> 00:20:53,710
grijanje je uključeno
dok ne budemo spremni.
485
00:20:53,810 --> 00:20:56,145
A što ako već rade?
Zatim mijenjaju taktiku,
486
00:20:56,245 --> 00:20:57,514
oni će nas ostaviti
mrtav u vodi.
487
00:20:57,614 --> 00:20:59,048
Ne, oni ostavljaju tebe
mrtav u vodi.
488
00:20:59,181 --> 00:21:00,982
Ovo nije samo
slučaj narkotika,
489
00:21:00,983 --> 00:21:03,085
ovo je nečiji život
govorimo o.
490
00:21:03,185 --> 00:21:04,554
Da, i stotine drugih
su u opasnosti
491
00:21:04,654 --> 00:21:05,855
ako druga pošiljka fentanila
izlazi na ulice.
492
00:21:05,955 --> 00:21:07,890
Pa, što je s Pilar?
493
00:21:08,024 --> 00:21:09,626
Njezin život vrijedi manje?
494
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
Dobrovoljno nam se javila pomoći.
495
00:21:11,994 --> 00:21:13,896
Da, i ako je izgubimo
jer ona utihne,
496
00:21:14,030 --> 00:21:17,366
zatim oba naša slučaja
vratili su se na početak.
497
00:21:19,001 --> 00:21:20,302
Fino.
498
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
Odeš u njen stan,
vidi gdje joj je glava.
499
00:21:23,840 --> 00:21:26,041
U redu. Spremit ćeš se
s kamerom.
500
00:21:26,042 --> 00:21:27,276
Nazvat ću te s novostima.
501
00:21:27,376 --> 00:21:29,278
U redu.
502
00:21:33,249 --> 00:21:34,551
Evo ga.
503
00:21:34,651 --> 00:21:37,620
Kako je moj omiljeni policajac
u cijelom gradu?
504
00:21:37,754 --> 00:21:39,488
Sumnjivo.
(smijeh)
505
00:21:39,589 --> 00:21:40,923
Što je, Janko?
506
00:21:41,023 --> 00:21:42,024
Pucnjava u Fordu.
507
00:21:42,124 --> 00:21:43,926
Još uvijek nisam
s obzirom na moju izjavu
508
00:21:44,026 --> 00:21:45,393
za naš UOR još.
509
00:21:45,394 --> 00:21:48,297
Obećavam da hoću
učini to prva stvar.
510
00:21:48,430 --> 00:21:50,066
Nije potrebno.
511
00:21:50,166 --> 00:21:53,135
Narednik Reagan je već prijavljen
tvoja izjava s lica mjesta.
512
00:21:53,269 --> 00:21:54,604
To je sređeno.
513
00:21:55,572 --> 00:21:57,239
Stvarno?
514
00:21:59,742 --> 00:22:02,444
Reagan, dat ću ti
hipotetski.
515
00:22:02,579 --> 00:22:04,045
u redu...
516
00:22:04,046 --> 00:22:05,881
Koliko odvjetnika radi pod vama?
517
00:22:05,882 --> 00:22:08,618
Uh, zar ne znaš?
518
00:22:08,718 --> 00:22:10,887
Pa recimo da jedan od njih jest
otvoreno neprijateljski,
519
00:22:10,987 --> 00:22:13,155
stalno ide
iza tvojih leđa.
520
00:22:13,255 --> 00:22:15,324
Ali ne možete
prokleta stvar u tome
521
00:22:15,457 --> 00:22:17,126
jer oni su
tako dobri u svom poslu.
522
00:22:17,259 --> 00:22:18,494
shvaćam.
523
00:22:18,595 --> 00:22:20,729
Odgojila sam kćer tinejdžericu.
524
00:22:20,730 --> 00:22:23,932
Vidiš, tu je.
525
00:22:23,933 --> 00:22:26,234
Taj šarm Erin Reagan.
526
00:22:26,235 --> 00:22:29,238
Bilo tko drugi bi bio
na guzici prije mnogo godina.
527
00:22:29,338 --> 00:22:32,408
Znam da nisam trebao
prišao Delu.
528
00:22:32,508 --> 00:22:34,811
Izričito sam ti rekao.
ja znam
529
00:22:34,944 --> 00:22:36,145
Ali moraš razumjeti,
530
00:22:36,245 --> 00:22:38,314
tražio sam
nakon ovog tipa godinama.
531
00:22:38,414 --> 00:22:40,749
Samo sam to morao sam vidjeti.
532
00:22:40,750 --> 00:22:43,452
I digao si u zrak
Jenkinsov slučaj u procesu.
533
00:22:43,552 --> 00:22:46,022
Za svoj kraj. Opet.
534
00:22:46,823 --> 00:22:48,424
Dakle, što biste
pusti me, Erin,
535
00:22:48,524 --> 00:22:50,359
da si na mom mjestu?
536
00:22:50,459 --> 00:22:53,329
ne znam,
optereti me papirologijom
537
00:22:53,462 --> 00:22:57,700
i odvoji me
od mog dugogodišnjeg istražitelja,
538
00:22:57,834 --> 00:23:00,502
samo da dokažem nešto.
problem je,
539
00:23:00,603 --> 00:23:03,239
Ne mogu si priuštiti
da dokažem nešto upravo sada.
540
00:23:03,339 --> 00:23:05,875
Ne kako stvari stoje
podupirač ovdje.
541
00:23:06,643 --> 00:23:07,844
Dakle najbolji
stvar koju mogu učiniti
542
00:23:07,977 --> 00:23:10,780
je da te skinem s Delovog slučaja
543
00:23:10,880 --> 00:23:15,284
i nadam se da možda, ovaj put,
poruka konačno ostaje.
544
00:23:17,019 --> 00:23:18,921
(uzdahne)
545
00:23:20,122 --> 00:23:21,323
JAMIE:
Šef patrole bio je
546
00:23:21,423 --> 00:23:23,024
proganja me zbog mog UOR-a.
547
00:23:23,025 --> 00:23:25,027
Oh, sljedeće ćeš reći ti
radili su to da me zaštite.
548
00:23:25,127 --> 00:23:26,262
Obojica.
549
00:23:26,395 --> 00:23:27,596
Idući mi iza leđa?
550
00:23:27,730 --> 00:23:28,731
Nazvao me Andrew Ford
551
00:23:28,831 --> 00:23:29,998
o tvom malom posjetu,
znate.
552
00:23:29,999 --> 00:23:31,734
I ako itko
gore doznao
553
00:23:31,868 --> 00:23:33,302
da si bio
maltretirajući njega i Mallory--
554
00:23:33,402 --> 00:23:34,804
Oh, uznemiravanje?
Mora da se šališ.
555
00:23:34,904 --> 00:23:36,906
Njegove riječi.
Koju uzimaš
kao sveto pismo.
556
00:23:37,006 --> 00:23:38,607
Zašto si tako vraški
557
00:23:38,708 --> 00:23:40,076
na pomoći nekom klincu koji je bankrotirao
558
00:23:40,209 --> 00:23:41,844
oko tisuću
protokoli?
559
00:23:41,944 --> 00:23:43,511
Pa, za početak, odrastao si
na mjestu koje je taj klinac učinio?
560
00:23:43,512 --> 00:23:45,414
Sretan si ako uspiješ
prošli deseti razred,
561
00:23:45,514 --> 00:23:47,750
a kamoli do vrha
akademske klase.
562
00:23:47,884 --> 00:23:49,251
Akademija nije
stvarni svijet.
563
00:23:49,351 --> 00:23:50,586
To je cijela poanta.
564
00:23:50,687 --> 00:23:52,121
On je pametan, on je ambiciozan,
565
00:23:52,221 --> 00:23:53,422
on je omiljen
preko cijele ploče.
566
00:23:53,555 --> 00:23:54,724
da ne spominjem,
567
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
možda je spasio život,
vjerojatno moj.
568
00:23:56,392 --> 00:23:57,626
I zahvalan sam.
569
00:23:57,727 --> 00:23:58,761
Sigurno tako izgledaš.
570
00:23:58,861 --> 00:24:00,629
Ali činjenica od
stvar je u tome,
571
00:24:00,763 --> 00:24:02,799
nema puno više
možemo to učiniti sada.
572
00:24:02,899 --> 00:24:04,767
Parnica ide naprijed.
573
00:24:04,867 --> 00:24:07,303
Da, već si se prijavio
vaš izvještaj.
574
00:24:08,304 --> 00:24:10,571
Dakle, moja preporuka,
najbolje što možeš
575
00:24:10,572 --> 00:24:13,743
je dostaviti vijesti
samoj Jaylen.
576
00:24:15,812 --> 00:24:18,014
(telefonska linija zvoni)
577
00:24:20,349 --> 00:24:21,684
(škljoc okidača kamere)
578
00:24:21,784 --> 00:24:22,919
DANNY (preko telefona):
Da.
579
00:24:23,019 --> 00:24:24,320
Još nešto?
Pola ovih momaka
580
00:24:24,420 --> 00:24:25,955
već skinuo na isporuke.
581
00:24:26,055 --> 00:24:27,189
Trenutno sam kod nje.
582
00:24:27,289 --> 00:24:28,825
Nazvat ću te kasnije
za dvije minute.
583
00:24:39,501 --> 00:24:41,003
Pilar?
584
00:24:42,138 --> 00:24:44,006
To je detektiv Reagan.
585
00:24:51,580 --> 00:24:52,949
(linija zvoni)
586
00:24:53,049 --> 00:24:54,016
JOE (preko telefona):
hej
587
00:24:54,150 --> 00:24:55,852
Joe, imamo problem.
588
00:25:04,126 --> 00:25:05,627
Dakle, Tyler izlazi s Reedom,
589
00:25:05,762 --> 00:25:06,763
na koga se ljuti
Drewova djevojka
590
00:25:06,863 --> 00:25:08,798
Olivia jer
njezina prijateljica Allison
591
00:25:08,898 --> 00:25:10,231
uvijek dolazi
592
00:25:10,232 --> 00:25:12,068
a zatim napušta mjesto
totalni nered.
593
00:25:12,168 --> 00:25:14,670
Čekaj malo, tko je opet Drew?
594
00:25:14,771 --> 00:25:15,871
Moja cimerica.
595
00:25:15,872 --> 00:25:17,538
Mislio sam da je tvoj cimer
bio je Marcus.
596
00:25:17,539 --> 00:25:19,776
Da, oboje su moji cimeri.
Ima nas šestero.
597
00:25:19,876 --> 00:25:20,943
Oh.
598
00:25:21,043 --> 00:25:22,444
živiš sa
šest momaka?
Ah...
599
00:25:22,544 --> 00:25:24,981
Da.
DANNY: I postoji
samo jedno kupatilo,
600
00:25:25,081 --> 00:25:26,115
pa možete zamisliti.
601
00:25:26,248 --> 00:25:27,649
To je doslovno
moja najgora noćna mora.
602
00:25:27,784 --> 00:25:30,086
Da, pa, vrlo je
skupo za studente
603
00:25:30,186 --> 00:25:31,620
živjeti na Manhattanu
ovih dana.
604
00:25:31,754 --> 00:25:34,223
Da, što donosi
smetati nešto
605
00:25:34,323 --> 00:25:36,192
Razmišljao sam
puno o tome u zadnje vrijeme.
606
00:25:36,292 --> 00:25:37,293
Što je to, tata?
607
00:25:37,393 --> 00:25:38,895
Koliko vas je upoznato
608
00:25:38,995 --> 00:25:41,729
s državnim senatorom
Novi račun Damona Leeja?
609
00:25:41,730 --> 00:25:43,332
Mm.
JANKO: On je
tip koji se trudi
610
00:25:43,432 --> 00:25:44,834
eliminirati
zahtjevi prebivališta
611
00:25:44,967 --> 00:25:46,135
za NYPD, zar ne?
612
00:25:46,235 --> 00:25:47,536
Da, to je taj.
613
00:25:47,636 --> 00:25:49,405
U cijeloj državi.
Vatrogasci također.
614
00:25:49,505 --> 00:25:51,340
ERIN:
Njegov op-ed
u Timesu
615
00:25:51,473 --> 00:25:53,475
imao neke stvarno
zanimljive točke.
616
00:25:53,575 --> 00:25:55,611
Na papiru, apsolutno.
617
00:25:55,711 --> 00:25:57,814
Ali imate li rezervi?
618
00:25:57,914 --> 00:25:58,848
(uzdahne)
619
00:25:58,948 --> 00:26:01,083
Samo provjeravam publiku, tata.
620
00:26:01,183 --> 00:26:02,450
Hmm.
621
00:26:02,451 --> 00:26:04,320
JAMIE: Pa, ja mislim
to je dobra ideja za policajca
622
00:26:04,453 --> 00:26:06,188
živjeti u istoj
gradu kojem služe.
623
00:26:06,288 --> 00:26:07,588
DANNY: Polako
da ti kažeš
624
00:26:07,589 --> 00:26:09,158
s ljubavnim dogovorom
dobio si svoj stan.
625
00:26:09,258 --> 00:26:11,293
Oh.
ERIN: Zadnji put
provjerio sam,
626
00:26:11,393 --> 00:26:13,628
gospodine visoki konj,
ti si ponosni vlasnik kuće.
627
00:26:13,629 --> 00:26:15,497
Da, s hipotekom
Otplatit ću
628
00:26:15,597 --> 00:26:17,166
do svoje 106 godine.
629
00:26:17,299 --> 00:26:20,236
Da, pa što je
policajac početnik
630
00:26:20,336 --> 00:26:23,604
s vrtoglavo visokim troškovima života
u New Yorku?
631
00:26:23,605 --> 00:26:26,008
Isto kao i uvijek, zar ne?
Budite kreativni.
632
00:26:26,108 --> 00:26:27,143
HENRY:
Da.
633
00:26:27,243 --> 00:26:28,710
ERIN: Hej, što
o tom tipu
634
00:26:28,845 --> 00:26:30,412
to je bilo
u tvojoj akademskoj klasi?
635
00:26:30,512 --> 00:26:31,513
Onaj ekscentrični.
636
00:26:31,647 --> 00:26:33,115
DANNY:
Buddy Price.
Da.
637
00:26:33,215 --> 00:26:34,750
Da, živio je
u ilegalnoj kući na čamcu
638
00:26:34,851 --> 00:26:36,585
u Greenpointu
kako bi mogao uštedjeti novac
639
00:26:36,685 --> 00:26:38,020
izlaziti sa ženama
pet noći tjedno.
640
00:26:38,120 --> 00:26:39,321
jao
641
00:26:39,421 --> 00:26:40,689
I što sad radi?
642
00:26:40,789 --> 00:26:42,691
Radi deset godina
za poreznu prijevaru.
643
00:26:42,825 --> 00:26:44,960
(smijeh)
Izvolite.
644
00:26:44,961 --> 00:26:46,228
Poznajem puno djevojaka
koji je živio
645
00:26:46,328 --> 00:26:47,796
baš kao Sean njihove prve godine,
646
00:26:47,897 --> 00:26:49,497
upakirano u
poput sardina.
647
00:26:49,498 --> 00:26:52,034
Oni jadni
odvodi za tuširanje.
Kao ptičje gnijezdo.
648
00:26:52,134 --> 00:26:53,702
fuj
DANNY: Ipak,
postoji valjan slučaj
649
00:26:53,802 --> 00:26:56,939
biti stvoren za život
u gradu u kojem radite.
650
00:26:57,039 --> 00:26:58,207
Možete se kladiti.
651
00:26:58,340 --> 00:27:00,008
Bolje razumijevanje
pulsa grada.
652
00:27:00,009 --> 00:27:01,277
ERIN: Ne
spomenuti,
653
00:27:01,377 --> 00:27:03,279
osobniji ulog
u svom napredovanju.
654
00:27:03,379 --> 00:27:05,647
HENRY:
Pa, sve je to vrlo točno.
655
00:27:05,747 --> 00:27:07,850
Ali gdje stojiš
na ovo, Francis?
656
00:27:08,650 --> 00:27:10,319
Pa, zašto ne pitamo
657
00:27:10,419 --> 00:27:14,223
jedini uniformirani časnik
tko se još nije javio?
658
00:27:14,323 --> 00:27:16,225
ERIN:
Mm.
659
00:27:17,059 --> 00:27:18,560
Oh, ne gledaj me.
660
00:27:18,694 --> 00:27:20,762
To je iznad mog platnog razreda.
661
00:27:20,897 --> 00:27:22,131
(Henry pročišćava grlo)
662
00:27:23,832 --> 00:27:25,267
u redu
663
00:27:26,903 --> 00:27:29,538
(uzdahnuvši):
joj...
664
00:27:29,638 --> 00:27:31,941
Hoćeš li mi pomoći?
ja ću.
665
00:27:32,041 --> 00:27:33,809
Odmah nakon pića.
666
00:27:34,576 --> 00:27:36,979
Još si radio
o radu s Joeom?
667
00:27:37,079 --> 00:27:38,713
Ne uzbuđujem se zbog toga.
668
00:27:38,714 --> 00:27:41,083
On je pametno dijete,
veliki detektiv.
669
00:27:41,183 --> 00:27:43,886
Samo je malo previše usredotočen
na izradi ovratnika
670
00:27:43,986 --> 00:27:45,754
umjesto uključenih ljudi.
671
00:27:45,854 --> 00:27:47,089
ERIN:
U mom radu,
672
00:27:47,189 --> 00:27:49,291
tako se zove
"orijentiran na rezultate".
673
00:27:49,391 --> 00:27:50,759
Što je HR-govorno
674
00:27:50,893 --> 00:27:52,861
jer sam bol u
dupe s kojim se radi.
675
00:27:52,962 --> 00:27:56,032
(smijeh) Pa što
bi li nazvao, hm,
676
00:27:56,132 --> 00:27:57,599
"otvoreno neprijateljski"?
677
00:27:57,733 --> 00:27:59,201
Kako bi se to prevelo?
678
00:27:59,301 --> 00:28:01,137
To bi bilo
ogromna smetnja u dupetu.
679
00:28:01,270 --> 00:28:02,370
(smije se)
(smijeh)
680
00:28:02,371 --> 00:28:04,606
Je li Crawford
opet se upaliti u tebe?
681
00:28:04,740 --> 00:28:06,475
Da.
682
00:28:06,575 --> 00:28:09,645
Što pokušavate paziti na više
nego samo krajnji rezultat.
683
00:28:09,745 --> 00:28:11,379
Mm. Proklet bio ako to učiniš,
684
00:28:11,380 --> 00:28:12,949
proklet bio ako to ne učiniš.
ERIN: Da.
685
00:28:13,082 --> 00:28:15,250
u čemu je problem
ERIN: Nešto
poput Dannyjevog.
686
00:28:15,251 --> 00:28:19,188
Tip koji jednostavno ne može izgledati
da mu se makne s puta.
687
00:28:20,422 --> 00:28:21,722
Moja dva centa?
688
00:28:21,723 --> 00:28:22,959
Postoji samo
689
00:28:23,059 --> 00:28:24,660
toliko toga možete učiniti za nekoga
690
00:28:24,793 --> 00:28:27,228
prije nego im moraš dopustiti
shvatiti sami.
691
00:28:27,229 --> 00:28:29,730
Možete voditi
konja napojiti...
692
00:28:29,731 --> 00:28:31,400
Ali ne možete
natjeraj ga da pije.
693
00:28:31,500 --> 00:28:32,734
HENRY:
točno tako.
694
00:28:32,834 --> 00:28:36,372
I jednako teško
kao što bi to moglo biti prihvatiti,
695
00:28:36,472 --> 00:28:39,841
čak se i primjenjuje
vama dvojici.
696
00:28:43,980 --> 00:28:46,148
(uzdahne)
697
00:28:51,520 --> 00:28:53,689
DEL:
detektive.
Del.
698
00:28:53,789 --> 00:28:55,357
Imate li minutu za razgovor?
699
00:28:55,457 --> 00:28:56,424
Pa, Reagan je zapeo
na sastanku,
700
00:28:56,425 --> 00:28:57,693
ali, uh, možete sjesti
701
00:28:57,793 --> 00:28:58,960
ako želite.
702
00:28:58,961 --> 00:29:01,797
Ja sam, uh, zapravo ovdje
razgovarati s tobom.
703
00:29:02,764 --> 00:29:04,266
Radi se o tim momcima
u mom bloku.
704
00:29:04,366 --> 00:29:05,466
Žao mi je, prijatelju.
705
00:29:05,467 --> 00:29:07,503
Nemam više kože
u igri,
706
00:29:07,603 --> 00:29:09,304
znaš, tužitelj
skinuo nas s tvog slučaja.
707
00:29:09,305 --> 00:29:10,973
Gledaj, ne mogu se otresti.
708
00:29:11,073 --> 00:29:12,508
Moram nešto učiniti
709
00:29:12,608 --> 00:29:15,111
prije nego što ta djeca bace
njihove živote kao i ja.
710
00:29:16,045 --> 00:29:17,146
Vidjeti?
711
00:29:17,246 --> 00:29:18,547
Mogao bih reći tamo
u zalogajnici.
712
00:29:18,680 --> 00:29:19,848
razumiješ
odakle dolazim.
713
00:29:19,948 --> 00:29:22,317
Znam te tipove.
714
00:29:22,318 --> 00:29:23,552
Mogu ih snimiti.
715
00:29:23,652 --> 00:29:25,687
Natjeraj ih na razgovor
ako mi dopustiš da pokušam.
716
00:29:27,056 --> 00:29:29,490
(uzdahne) Što se događa
ako stvari krenu naopako?
717
00:29:29,491 --> 00:29:31,193
Već si mi držao predavanje
na sve te stvari o redundanciji.
718
00:29:31,293 --> 00:29:33,695
Imam plan.
A što je sa sigurnosnom kopijom?
719
00:29:33,795 --> 00:29:35,197
Put za bijeg?
720
00:29:35,297 --> 00:29:37,033
Gdje je najbliža bolnica
ako netko potegne nož?
721
00:29:37,133 --> 00:29:38,400
Ali ne možete li mi pomoći
sa svim tim?
722
00:29:38,534 --> 00:29:40,402
I idi iza
oba leđa mog šefa?
723
00:29:41,303 --> 00:29:42,670
Nema šanse.
724
00:29:42,671 --> 00:29:44,139
Ili ih barem natjerati da vide
odakle dolazim.
725
00:29:44,140 --> 00:29:45,074
Vidi, Del.
726
00:29:45,207 --> 00:29:46,342
Izgubio si priliku
727
00:29:46,442 --> 00:29:48,410
kad ste potegnuli oružje
na te tipove.
728
00:29:49,345 --> 00:29:50,746
žao mi je
729
00:29:50,846 --> 00:29:52,481
(uzdahne)
730
00:29:56,052 --> 00:29:58,519
Moj broj je na kartici.
Ako išta pomisliš,
731
00:29:58,520 --> 00:30:01,022
molim ne oklijevajte
nazvati, dan ili noć.
732
00:30:01,023 --> 00:30:02,924
Hvala.
Hvala.
733
00:30:05,561 --> 00:30:06,994
DANNY: Hej.
nemam ništa,
734
00:30:06,995 --> 00:30:09,131
ali htio sam te nazvati
jer imam ideju.
735
00:30:09,231 --> 00:30:10,399
I ja također.
736
00:30:10,499 --> 00:30:11,867
Aplikacija za dostavu.
737
00:30:11,967 --> 00:30:12,968
Veliki umovi.
738
00:30:13,069 --> 00:30:14,736
Pilar i Miguel dijelili su prijavu.
739
00:30:14,870 --> 00:30:16,272
I GPS praćenje pokazuje
740
00:30:16,405 --> 00:30:18,074
netko u pokretu
koji očito nije naša žrtva.
741
00:30:18,174 --> 00:30:19,708
Onda to znači mi
treba krenuti.
Idemo.
742
00:30:23,445 --> 00:30:24,746
Ovdje su.
743
00:30:24,846 --> 00:30:26,448
U redu.
744
00:30:37,559 --> 00:30:39,961
hej hajde Sjednite.
745
00:30:45,734 --> 00:30:48,937
Čuo sam da si imao dosta
prašinar u patroli.
746
00:30:49,037 --> 00:30:51,640
EDP se dokopao pištolja,
747
00:30:51,740 --> 00:30:53,074
nikad dobar dan, gospodine.
748
00:30:53,075 --> 00:30:55,477
Da. Amen na to.
ERIN: Ali...
749
00:30:55,611 --> 00:30:58,180
to nije baš zašto
zvali ste nas ovamo, zar ne?
750
00:30:59,281 --> 00:31:00,949
(uzdahne)
751
00:31:01,049 --> 00:31:02,618
znaš,
ti si druga osoba
752
00:31:02,751 --> 00:31:05,487
da dam prednost ovom tjednu.
753
00:31:05,587 --> 00:31:07,089
Mislim da klizim.
754
00:31:07,189 --> 00:31:08,790
Ali ne brini,
755
00:31:08,890 --> 00:31:11,493
bez krivudavih kuglica.
Samo tvoje mišljenje.
756
00:31:11,627 --> 00:31:13,195
Na PPO Jaylen Davis?
757
00:31:14,263 --> 00:31:16,732
Ne. Na...
758
00:31:16,832 --> 00:31:20,636
kakav je zapravo
pokušati proći vani
759
00:31:20,736 --> 00:31:23,172
na plaću policajca.
760
00:31:24,473 --> 00:31:25,807
Ako smijem?
761
00:31:25,941 --> 00:31:27,409
hej Imajte na tome.
762
00:31:27,509 --> 00:31:29,410
To je prava kučka, gospodine.
763
00:31:29,411 --> 00:31:30,579
(smije se)
764
00:31:30,679 --> 00:31:32,181
O moj Bože.
765
00:31:32,281 --> 00:31:33,682
BADILLO:
Recimo da dođem kući
766
00:31:33,815 --> 00:31:36,118
od rada na turneji
koje možete velikodušno nazvati
767
00:31:36,218 --> 00:31:37,986
noćna mora,
i sve što želim učiniti je
768
00:31:38,086 --> 00:31:39,655
gledajte utakmicu Giantsa
s par prijatelja.
769
00:31:39,788 --> 00:31:42,057
Pa, lako.
BADILLO:
ali...
770
00:31:42,158 --> 00:31:44,193
bar dolje je
"lounge" sada
771
00:31:44,293 --> 00:31:47,529
s craft pivama od 16 dolara
i najbolje sjedalo
772
00:31:47,663 --> 00:31:50,666
u mojoj maloj garsonijeri
je pod ili krevet.
773
00:31:50,766 --> 00:31:52,268
Da.
774
00:31:52,368 --> 00:31:55,671
Nije baš najbolje mjesto
ispustiti paru s dečkima.
775
00:31:55,771 --> 00:31:57,373
Ne gospodine.
776
00:31:59,775 --> 00:32:01,377
Policajac Janko?
777
00:32:02,578 --> 00:32:04,012
Razgovaram li s
povjerenik
778
00:32:04,112 --> 00:32:06,482
ili govorim
mom svekru?
779
00:32:06,582 --> 00:32:08,384
Bivši.
780
00:32:08,517 --> 00:32:10,219
Nekako je isto.
781
00:32:10,352 --> 00:32:14,455
Uh, iskreno, bio sam
moleći za nešto
782
00:32:14,456 --> 00:32:17,859
poput prijedloga zakona senatora Leeja
već dugo vremena.
783
00:32:19,328 --> 00:32:21,163
Zašto?
784
00:32:21,263 --> 00:32:23,299
Milijun i jedan razlog.
785
00:32:23,399 --> 00:32:25,434
Baš isto
kao on, znaš?
786
00:32:25,534 --> 00:32:28,870
Više prostora
a jeftinije sve.
787
00:32:30,572 --> 00:32:34,309
Mislim da je vrijeme za mene
da preokreneš svoj korak.
788
00:32:34,310 --> 00:32:36,344
istina?
789
00:32:36,345 --> 00:32:39,615
Jedini razlog zašto smo ovdje.
790
00:32:40,682 --> 00:32:45,254
Vidi, Jamie ima
14 godina na poslu,
791
00:32:45,387 --> 00:32:47,823
Imam deset.
792
00:32:47,923 --> 00:32:51,260
U osnovi još uvijek živimo
plaća do plaće.
793
00:32:51,393 --> 00:32:54,463
imamo
nema prave uštede.
794
00:32:55,231 --> 00:32:58,234
Nema baš
način planiranja budućnosti.
795
00:33:04,273 --> 00:33:06,242
razumijem.
796
00:33:07,343 --> 00:33:09,611
Bio sam tamo, napravio to.
797
00:33:16,685 --> 00:33:18,018
Hodaj sa mnom.
798
00:33:18,019 --> 00:33:19,255
sta ima
799
00:33:19,388 --> 00:33:20,422
Taj jadnik, Del?
800
00:33:20,522 --> 00:33:22,491
Rekao je da jest
prolazi kroz sa
801
00:33:22,591 --> 00:33:23,891
ovaj ubod na svoju ruku.
802
00:33:23,892 --> 00:33:25,160
Što?
803
00:33:25,261 --> 00:33:28,196
Da, rekao je da hoće
sam snimi dečke.
804
00:33:28,297 --> 00:33:29,931
I završiti mrtav?
805
00:33:30,031 --> 00:33:32,199
Pokušao sam razgovarati
smisla u njega.
806
00:33:32,200 --> 00:33:34,303
Možda hoće
slušaj me.
807
00:33:34,403 --> 00:33:37,239
Moje misli točno.
hajde
808
00:33:41,277 --> 00:33:43,779
hej
Zdravo.
809
00:33:44,846 --> 00:33:46,515
Znaš to stari
govoreći o braku,
810
00:33:46,615 --> 00:33:48,317
“Nikada ne bi trebao
otići u krevet ljut?"
811
00:33:48,450 --> 00:33:50,286
Lakše rečeno
nego učinjeno.
812
00:33:50,419 --> 00:33:52,153
Pa za dva policajca
na poslu,
813
00:33:52,254 --> 00:33:53,489
trebalo bi biti,
„Nikad ne donosi
814
00:33:53,589 --> 00:33:54,623
ljutit
obilazak doma."
815
00:33:54,756 --> 00:33:56,758
(smijeh) Dakle,
gdje nas to ostavlja,
816
00:33:56,858 --> 00:33:59,093
ovdje ispred
postaje?
817
00:33:59,094 --> 00:34:01,229
Negdje vani unutra
ničija zemlja.
818
00:34:02,898 --> 00:34:04,466
Nisam trebao
sići na tebe.
819
00:34:04,566 --> 00:34:06,335
Eddie, trebao sam
više pokušavao razumjeti
820
00:34:06,468 --> 00:34:09,270
zašto si se držao
tvoj vrat za Jaylen.
821
00:34:09,271 --> 00:34:10,571
Ne, shvaćam.
822
00:34:10,572 --> 00:34:12,908
Ubacio sam te
nemoguća situacija.
823
00:34:13,008 --> 00:34:14,609
Ne, ipak sam odlučio
da podnesem svoje izvješće
824
00:34:14,610 --> 00:34:16,412
bez razgovora s
ti opet o tome.
825
00:34:16,512 --> 00:34:18,814
Trebao bih živjeti s
te posljedice.
826
00:34:18,914 --> 00:34:20,782
Ah, pa zato
827
00:34:20,882 --> 00:34:22,050
ne želiš
da ga donesem kući,
828
00:34:22,150 --> 00:34:25,153
"posljedice".
829
00:34:25,253 --> 00:34:26,988
Hej, hajde,
830
00:34:27,088 --> 00:34:28,357
Ja ću te voziti
razgovarati s Jaylen.
831
00:34:28,457 --> 00:34:30,392
Nitko nije trebao
učiniti to sam.
832
00:34:33,962 --> 00:34:35,095
JAMIE:
volim te
833
00:34:35,096 --> 00:34:36,865
Hvala.
834
00:34:37,666 --> 00:34:38,766
Ovdje.
835
00:34:38,767 --> 00:34:40,769
Što je ovo?
836
00:34:40,869 --> 00:34:42,904
Objasnit ću ti usput.
hajde
837
00:34:45,040 --> 00:34:46,174
Što se dogodilo?
838
00:34:46,308 --> 00:34:47,443
Slobodni muškarac žrtva,
839
00:34:47,543 --> 00:34:48,644
teško pretučen
i opljačkana,
840
00:34:48,744 --> 00:34:49,878
očito za
njegov mobitel.
841
00:34:49,978 --> 00:34:51,046
Del, ti si
bit će u redu.
842
00:34:51,179 --> 00:34:52,381
U redu? ti
čuješ me?
843
00:34:52,481 --> 00:34:53,682
Rekli ste viškovi, zar ne?
844
00:34:53,782 --> 00:34:55,050
Što? što si ti
pričaš o?
845
00:34:55,183 --> 00:34:56,985
Kupio sam dva telefona,
846
00:34:57,085 --> 00:34:58,554
za svaki slučaj.
847
00:34:58,654 --> 00:35:00,188
Dva telefona...
848
00:35:00,322 --> 00:35:01,590
U redu, moramo ići.
849
00:35:04,125 --> 00:35:05,260
(stenje)
850
00:35:15,504 --> 00:35:16,372
Idemo.
851
00:35:16,505 --> 00:35:17,539
ja zovem
za sigurnosnu kopiju.
852
00:35:17,639 --> 00:35:18,574
Nema vremena.
853
00:35:18,674 --> 00:35:19,875
Ovo bi moglo biti
skrivena kuća.
854
00:35:19,975 --> 00:35:21,109
Zaboravi drogu.
Dobili su Pilar.
855
00:35:22,611 --> 00:35:23,844
PILAR:
pomoć! Pomoć!
856
00:35:23,845 --> 00:35:25,246
Provjerite gore.
857
00:35:33,855 --> 00:35:35,223
jesi dobro
Da.
858
00:35:35,323 --> 00:35:36,792
Izvući ću te odavde.
859
00:35:40,396 --> 00:35:42,731
Policija! Ne mrdaj!
860
00:35:44,466 --> 00:35:45,734
(Pilar viče)
861
00:35:47,002 --> 00:35:48,637
(stenje)
862
00:35:48,737 --> 00:35:50,372
(Pilar vrišti)
863
00:35:54,443 --> 00:35:56,011
(Danny se guši)
864
00:36:04,886 --> 00:36:06,154
(pucanj)
(Pilar vrišti)
865
00:36:09,958 --> 00:36:11,593
Jesi li dobro?
866
00:36:11,693 --> 00:36:13,193
Da. (dašćući)
867
00:36:13,194 --> 00:36:14,095
jesi dobro
868
00:36:14,229 --> 00:36:15,631
Da.
U redu.
869
00:36:18,600 --> 00:36:20,135
(Pilar vrišti)
870
00:36:31,112 --> 00:36:32,981
(izdahne)
871
00:36:33,882 --> 00:36:35,350
hvala
872
00:36:36,818 --> 00:36:38,654
Bio sam ti dužan.
873
00:36:39,488 --> 00:36:42,023
Ono što si učinio je
nevjerojatno glupo...
874
00:36:42,123 --> 00:36:44,993
ali i nevjerojatno hrabar.
875
00:36:45,093 --> 00:36:46,260
(smije se)
876
00:36:46,261 --> 00:36:48,730
Nije svaki dan
Čujem taj drugi dio.
877
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
Teški zločini
ima sve
878
00:36:49,931 --> 00:36:51,366
informacija
snimili ste.
879
00:36:51,467 --> 00:36:53,100
I trebalo bi pomoći zadržati
nekoliko tih propalica
880
00:36:53,101 --> 00:36:54,570
s ulice zauvijek.
881
00:36:55,471 --> 00:36:57,237
CRAWFORD:
Nadam se da nisam
prekidajući.
882
00:36:57,238 --> 00:37:00,776
okružni tužitelj
Kimberly Crawford.
883
00:37:00,876 --> 00:37:03,411
Oh, drago mi je upoznati vas, um,
884
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
Časni sude.
885
00:37:04,780 --> 00:37:07,983
Htio sam se tresti
ruka heroja
886
00:37:08,083 --> 00:37:09,618
A.D.A. Reagan ima
pričao mi je toliko o tome.
887
00:37:09,718 --> 00:37:11,487
Voljela bih da mogu,
888
00:37:11,620 --> 00:37:13,555
ali moje dobre ruke
nekako propao.
889
00:37:13,655 --> 00:37:15,156
Moja velika zahvalnost.
890
00:37:16,525 --> 00:37:17,659
Oh, i ovo.
891
00:37:17,793 --> 00:37:19,695
Moj prijatelj,
državni kontrolor,
892
00:37:19,828 --> 00:37:21,962
obećao mi da ćeš biti
na vrhu popisa za
893
00:37:21,963 --> 00:37:23,999
sljedeći krug
dispanzerskih dozvola.
894
00:37:24,132 --> 00:37:26,735
Uh, ti to ozbiljno?
895
00:37:26,835 --> 00:37:28,504
Ja... ne znam
kako da ti zahvalim.
896
00:37:28,604 --> 00:37:30,304
Nije potrebno hvala.
897
00:37:30,305 --> 00:37:32,040
Ne znam ni ja.
898
00:37:32,140 --> 00:37:34,676
nisam ti rekao?
Već jesi.
899
00:37:35,611 --> 00:37:39,146
Erin je ovdje ljubazno
ponudio učiniti
900
00:37:39,147 --> 00:37:41,517
sva papirologija,
budući da si nepokretna,
901
00:37:41,650 --> 00:37:43,719
u svoje vrijeme.
902
00:37:45,521 --> 00:37:47,288
Da, jesam.
903
00:37:50,225 --> 00:37:51,693
Odmori se, Del.
904
00:37:51,793 --> 00:37:53,862
Erin, Anthony,
Vidimo se.
905
00:37:55,897 --> 00:37:57,733
BRDO:
Moram priznati,
906
00:37:57,866 --> 00:37:59,134
to je bilo lijepo
impresivno tamo iza.
907
00:37:59,234 --> 00:38:01,236
Da, osim što si izgubio
tvoj ovratnik za narkotike.
908
00:38:01,336 --> 00:38:03,471
Guy je pobjegao
s dokazima.
909
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
Pilar je živa.
910
00:38:04,706 --> 00:38:05,841
eto što
stvarno bitno.
911
00:38:05,941 --> 00:38:07,543
Osjećam li neke
osobni rast ovdje?
912
00:38:07,643 --> 00:38:08,843
(naglo udahne)
913
00:38:08,844 --> 00:38:10,178
Naučio sam to od
napola pristojan mentor.
914
00:38:10,278 --> 00:38:12,179
Da, spasi smeđe nosa
za Fennessy's.
915
00:38:12,180 --> 00:38:13,848
U redu, sve dok
prva runda je tvoja.
916
00:38:13,849 --> 00:38:15,482
Jeste, ali ti kupuješ
kantu nakon toga.
917
00:38:15,483 --> 00:38:16,785
U redu.
918
00:38:18,219 --> 00:38:19,186
Uh, halo?
919
00:38:19,187 --> 00:38:21,890
Bok, ja sam... Ja sam Jaylenin prijatelj.
920
00:38:21,990 --> 00:38:23,559
Uh, moje ime je
Edi Janko.
Jay,
921
00:38:23,659 --> 00:38:24,726
netko na
vrata.
922
00:38:24,826 --> 00:38:26,461
Možete ući.
923
00:38:26,562 --> 00:38:28,296
hvala
924
00:38:32,000 --> 00:38:33,168
Službenik Janko.
925
00:38:33,268 --> 00:38:34,702
Bok, Jaylen.
926
00:38:34,703 --> 00:38:36,672
Htjela sam razgovarati s
ti o nečemu
927
00:38:36,772 --> 00:38:38,740
ako imate sekundu.
Da, da, naravno.
928
00:38:38,840 --> 00:38:40,609
Oprostite zbog nereda.
929
00:38:40,709 --> 00:38:42,243
moja mama,
ona se ponekad skine,
930
00:38:42,377 --> 00:38:44,546
i nije uvijek
lako pratiti.
931
00:38:44,646 --> 00:38:46,314
Bez brige.
932
00:38:47,482 --> 00:38:49,651
Niste ovdje sa
dobre vijesti, a vi?
933
00:38:50,552 --> 00:38:51,886
žao mi je
934
00:38:51,887 --> 00:38:54,722
zamjenik komesara
treninga će
935
00:38:54,723 --> 00:38:58,326
obavijestiti vas o vašem raskidu
u sljedećih par dana.
936
00:39:00,095 --> 00:39:01,729
Sve dobro.
937
00:39:01,730 --> 00:39:03,698
Sve je dobro.
938
00:39:03,699 --> 00:39:05,701
Vratit ću se.
939
00:39:05,801 --> 00:39:08,303
Samo sam sretna što sam mogla
učini nešto dobro na odlasku.
940
00:39:09,771 --> 00:39:12,240
Sigurna sam da hoćeš. Ovdje.
941
00:39:12,340 --> 00:39:13,574
Što je ovo?
942
00:39:13,575 --> 00:39:15,944
To je Mallory Ford
radnik's comp filing
943
00:39:16,044 --> 00:39:17,544
od tri
prije nekoliko mjeseci.
944
00:39:17,545 --> 00:39:20,315
Ispostavilo se da ju je poderala
ACL pomiče neke kutije.
945
00:39:20,415 --> 00:39:22,083
Niste na shoot-outu?
946
00:39:22,183 --> 00:39:24,719
Cijela njezina tužba je
potpuno nevaljan.
947
00:39:24,720 --> 00:39:26,454
I tvoji zapisi
bit će zapečaćeni
948
00:39:26,588 --> 00:39:28,757
za mnoge buduće poslodavce.
949
00:39:29,591 --> 00:39:30,925
Pa što mi govoriš?
950
00:39:30,926 --> 00:39:33,294
Taj okrug Nassau
Policijski ispit je otvoren
951
00:39:33,428 --> 00:39:35,096
za sljedeća dva tjedna.
952
00:39:35,196 --> 00:39:37,032
Dobivate
dobar post,
953
00:39:37,132 --> 00:39:39,300
bit ćeš kao
20 minuta odavde.
954
00:39:39,400 --> 00:39:40,901
Još uvijek bih mogao biti policajac.
955
00:39:40,902 --> 00:39:43,805
Bili bi sretni da te imaju.
956
00:39:43,939 --> 00:39:45,373
(izdahne)
957
00:39:46,474 --> 00:39:47,676
Hvala.
958
00:39:54,683 --> 00:39:56,652
Mama, doma sam.
959
00:39:59,554 --> 00:40:00,856
Miran.
960
00:40:01,657 --> 00:40:03,324
Tvoja mama spava.
961
00:40:06,662 --> 00:40:09,364
Uh, dnevna me sestra pustila unutra
962
00:40:09,464 --> 00:40:11,667
i poslao sam je kući.
963
00:40:12,433 --> 00:40:15,236
Došao si ovamo
prenijeti loše vijesti?
964
00:40:16,972 --> 00:40:20,676
Sid, pobrinuo sam se da me IAB uključi
965
00:40:20,776 --> 00:40:22,610
svaki korak puta,
966
00:40:22,711 --> 00:40:24,612
ali moram reći,
967
00:40:24,713 --> 00:40:27,348
ti nisi ovo napravio
jednostavno za svakoga.
968
00:40:27,448 --> 00:40:29,550
Oh, znaš...
969
00:40:31,019 --> 00:40:32,553
...rijetko to radim.
970
00:40:32,688 --> 00:40:33,954
Bilo je
predumišljaj.
971
00:40:33,955 --> 00:40:36,692
Namjera. Ostavio si svoje
službeno vozilo
972
00:40:36,792 --> 00:40:38,993
u garaži blizu ureda,
973
00:40:38,994 --> 00:40:41,362
i koristio svoj osobni automobil
974
00:40:41,462 --> 00:40:43,564
s drugom E-ZPass
975
00:40:43,699 --> 00:40:45,966
napustiti grad svake noći.
976
00:40:45,967 --> 00:40:48,169
Čak sam i pao
moje kemijsko čišćenje isključeno
977
00:40:48,269 --> 00:40:49,604
na lokalnom mjestu u susjedstvu
978
00:40:49,705 --> 00:40:52,373
jer vlasnik
je bivši policajac.
979
00:40:52,507 --> 00:40:53,675
ne znam
980
00:40:53,775 --> 00:40:55,142
Ako ćemo biti iskreni.
981
00:40:55,143 --> 00:40:58,747
To je upravo takva vrsta
namjerni nemar
982
00:40:58,880 --> 00:41:01,516
to je razlog za raskid.
983
00:41:06,722 --> 00:41:08,655
(uzdahne)
984
00:41:08,656 --> 00:41:10,658
normalno.
985
00:41:11,559 --> 00:41:13,528
Normalno?
986
00:41:14,395 --> 00:41:16,831
Da, uh, i ne brini,
987
00:41:16,832 --> 00:41:18,833
nitko od momaka
moći će reći
988
00:41:18,834 --> 00:41:21,136
Dao sam ti poseban tretman.
989
00:41:22,003 --> 00:41:23,739
Oh, dakle račun je prošao.
990
00:41:23,872 --> 00:41:25,206
br.
991
00:41:25,306 --> 00:41:27,675
Zakoni nisu tako jednostavni.
992
00:41:28,676 --> 00:41:31,179
U redu.
Šefe, na gubitku sam.
993
00:41:31,279 --> 00:41:34,249
znate li
994
00:41:34,349 --> 00:41:37,718
koliko od naših 35 000 policajaca
995
00:41:37,719 --> 00:41:39,053
staviti svoje živote na čekanje
996
00:41:39,054 --> 00:41:41,990
u službi
tuđem svaki dan?
997
00:41:43,258 --> 00:41:45,794
Ne, mislim da to ne znam.
998
00:41:47,228 --> 00:41:50,198
Da, pa, ne znam ni ja.
999
00:41:50,298 --> 00:41:53,567
Zbog čega povjerenikov
neslužbena politika
1000
00:41:53,568 --> 00:41:58,273
bit će popustljiviji
o zahtjevima prebivališta.
1001
00:42:03,945 --> 00:42:05,880
I želim da to distribuirate
1002
00:42:05,881 --> 00:42:09,150
našim poglavarima
sutra ujutro.
1003
00:42:10,718 --> 00:42:11,920
Mi?
1004
00:42:12,020 --> 00:42:14,990
Prva stvar. Na vrijeme.
1005
00:42:17,125 --> 00:42:19,127
Kužiš, šefe.
1006
00:42:23,098 --> 00:42:26,401
Ali za sada...
1007
00:42:26,501 --> 00:42:29,270
zašto ne bi
skinuti teret na neko vrijeme?
1008
00:42:30,772 --> 00:42:32,908
Ja ću pokriti prvu smjenu.
1009
00:42:36,978 --> 00:42:38,245
(smije se)
1010
00:42:38,246 --> 00:42:39,848
Da.
1011
00:42:41,582 --> 00:42:43,451
Titliranje sponzorirano od
CBS
1012
00:42:43,551 --> 00:42:45,253
I TOYOTA.
1013
00:42:45,353 --> 00:42:47,688
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org