1
00:00:06,597 --> 00:00:10,033
Ne razumijem koliko redovito
staro mlijeko je sada loša stvar.
2
00:00:10,133 --> 00:00:12,870
Pa, jednostavno mi je draže
okus zobenog mlijeka.
3
00:00:12,970 --> 00:00:16,273
Dakle, sviđa vam se okus
mokrog kartona. Primljeno na znanje.
4
00:00:16,373 --> 00:00:18,576
DISPEČER (preko radija):
2-9 Charlie. Imate 10-34,
5
00:00:18,676 --> 00:00:21,011
621 Broome Street,
Apartman 3-Robert.
6
00:00:21,111 --> 00:00:23,480
Pozivatelj navodi mogući EDP
napao svoju socijalnu radnicu.
7
00:00:23,581 --> 00:00:25,215
Baš tako
iza ugla.
8
00:00:25,315 --> 00:00:27,585
2-9 Charlie. Pokaži nam kako odgovaramo.
9
00:00:29,352 --> 00:00:31,555
ŽENA:
Oh. Ovdje. Ovdje.
10
00:00:31,655 --> 00:00:33,090
On je nenaoružan.
11
00:00:33,190 --> 00:00:34,424
Ostani ovdje.
12
00:00:34,524 --> 00:00:35,993
ČOVJEK:
Ne približavaj se!
13
00:00:36,093 --> 00:00:37,695
(gušenje)
14
00:00:40,731 --> 00:00:43,333
Hej, nismo
povrijedit će te.
15
00:00:43,433 --> 00:00:45,435
Samo trebate
da je pustim.
16
00:00:45,535 --> 00:00:48,071
Ne! Otići!
pusti.
17
00:00:48,171 --> 00:00:49,907
Moram ovo učiniti!
Pusti, molim te.
18
00:00:50,007 --> 00:00:53,510
Hej, kako bi bilo da samo sjednemo
i razgovaramo o ovome?
19
00:00:53,611 --> 00:00:55,746
Nema se o čemu razgovarati.
20
00:00:55,846 --> 00:00:57,447
Ona me želi uhvatiti.
21
00:00:57,547 --> 00:00:59,049
Ne, ona samo pokušava
da ti pomognem.
22
00:00:59,149 --> 00:01:00,383
Vi lažete.
(uzdahne)
23
00:01:00,483 --> 00:01:01,484
lažeš!
24
00:01:01,585 --> 00:01:04,655
Poznajemo Rachel. Poznajemo Rachel.
25
00:01:04,755 --> 00:01:06,757
I obećajem ti,
pomogla je
26
00:01:06,857 --> 00:01:09,026
toliko ljudi, a ona je
samo ti pokušavam pomoći.
27
00:01:09,126 --> 00:01:12,329
Pa ako je pustiš,
sve će biti u redu.
28
00:01:13,764 --> 00:01:15,733
Ništa nije u redu!
29
00:01:15,833 --> 00:01:18,501
Zato su rekli
da ovo moram učiniti!
30
00:01:18,602 --> 00:01:20,403
Pa oni lažu!
slušaj me
31
00:01:20,503 --> 00:01:22,105
Ne slušaj ih.
32
00:01:22,205 --> 00:01:23,540
vjeruj mi
33
00:01:23,641 --> 00:01:25,475
Zašto je ne pustiš?
34
00:01:25,575 --> 00:01:28,345
Bit ćeš dobro.
35
00:01:28,445 --> 00:01:30,614
(dašćući)
36
00:01:30,714 --> 00:01:32,249
(dašćući)
37
00:01:32,349 --> 00:01:35,118
ja sam dobro ja sam dobro Ići.
38
00:01:35,218 --> 00:01:37,154
U redu je, gotovo je.
39
00:01:37,254 --> 00:01:38,889
Stavite ruke
iza tvojih leđa, u redu?
40
00:01:38,989 --> 00:01:40,590
Čekaj, zašto mi stavljaš lisice?
41
00:01:40,691 --> 00:01:42,059
Rekao si da možemo razgovarati!
Vau!
42
00:01:42,159 --> 00:01:45,362
Hej, hej, i mi možemo
kad se jednom smiriš.
43
00:01:45,462 --> 00:01:46,697
U redu?
(dašćući)
44
00:01:46,797 --> 00:01:49,166
Idemo.
45
00:01:50,567 --> 00:01:51,869
GARRETT:
I trebam
46
00:01:51,969 --> 00:01:54,537
vaše odobrenje
izvod za The Ledger
47
00:01:54,638 --> 00:01:56,039
do kraja dana.
48
00:01:56,139 --> 00:01:57,407
Da, u redu.
49
00:01:58,408 --> 00:02:00,077
Još jedna stvar.
50
00:02:00,177 --> 00:02:03,647
Hm, nema lakog načina
reći ovo,
51
00:02:03,747 --> 00:02:05,816
ali mislio sam da bi trebao znati.
52
00:02:05,916 --> 00:02:08,185
Irsko društvo je povuklo
njihov poziv
53
00:02:08,285 --> 00:02:11,889
u čast Dannyju
s njihovom godišnjom nagradom za rad.
54
00:02:15,959 --> 00:02:17,127
šališ se
55
00:02:17,227 --> 00:02:18,461
Voljela bih da jesam.
56
00:02:18,561 --> 00:02:20,297
pogledaj,
57
00:02:20,397 --> 00:02:25,268
Znam da se moram kloniti toga,
ali reci mi nešto.
58
00:02:25,368 --> 00:02:28,171
U stotinjak godina
odavali su počast policajcima
59
00:02:28,271 --> 00:02:29,873
i vatrogasci
za njihovu uslugu,
60
00:02:29,973 --> 00:02:31,709
jesu li ikada nekome otkazali?
61
00:02:31,809 --> 00:02:33,476
Ne koliko ja znam.
62
00:02:33,576 --> 00:02:35,178
Njihov uobičajeni šablon--
63
00:02:35,278 --> 00:02:37,280
trenutna klima,
krajolik koji se mijenja.
64
00:02:37,380 --> 00:02:40,751
Da. Promet i vrijeme.
Mrzim to.
65
00:02:41,618 --> 00:02:43,220
Zna li Danny?
66
00:02:43,320 --> 00:02:45,622
Izvukli su ga prije nego što je uopće
znao da ga razmatraju.
67
00:02:46,423 --> 00:02:50,127
Dobro. Barem neće imati
nositi se s razočarenjem.
68
00:02:50,227 --> 00:02:54,131
Ono što određuje, prevladava
faktor-- njihove riječi--
69
00:02:54,231 --> 00:02:58,268
bio, dok je detektiv Reagan
dobro zasluženi ugled
70
00:02:58,368 --> 00:03:00,738
kao hrabar i
učinkovit detektiv,
71
00:03:00,838 --> 00:03:03,440
svakako zaslužuje
od priznanja,
72
00:03:03,540 --> 00:03:06,744
dolazi i on
s 30-ak godina prtljage.
73
00:03:06,844 --> 00:03:09,112
Moje riječi.
74
00:03:09,212 --> 00:03:11,348
Tko im je glasnogovornik u ovome?
75
00:03:11,448 --> 00:03:13,917
Njihov pravni savjetnik
Grace Edwards.
76
00:03:14,017 --> 00:03:16,253
(lupkanje po stolu)
77
00:03:16,353 --> 00:03:18,488
Grace Edwards?
78
00:03:21,158 --> 00:03:23,894
Dogovorite sastanak s njom.
79
00:03:25,462 --> 00:03:28,431
Mislio sam da si rekao
morao si se držati podalje od ovoga.
80
00:03:29,399 --> 00:03:32,102
Da, jesam, ali...
81
00:03:32,903 --> 00:03:34,704
Kod tebe ili kod nje?
82
00:03:34,805 --> 00:03:37,040
(sirena zavija)
83
00:03:40,643 --> 00:03:41,879
Što imamo?
84
00:03:41,979 --> 00:03:43,646
U kontejneru, žena, DOA,
85
00:03:43,747 --> 00:03:45,082
čini se da je u 40-ima.
86
00:03:45,182 --> 00:03:48,786
Izgleda kao jedan hitac,
uporno, sredinom glave.
87
00:03:48,886 --> 00:03:50,854
Tijelo joj je bilo ogoljeno,
bez iskaznice ili stvari.
88
00:03:50,954 --> 00:03:52,355
Pronađite video kamere
u bloku?
89
00:03:52,455 --> 00:03:54,024
Ništa s očima
na kanti za smeće.
90
00:03:54,124 --> 00:03:55,793
BAEZ:
Tko ga je pozvao?
(Danny stenje)
91
00:03:55,893 --> 00:03:58,095
FUCCI:
Beskućnik je primijetio
tijelo i označio policajca.
92
00:03:58,195 --> 00:04:00,197
Dobili smo odavde, hvala.
93
00:04:01,164 --> 00:04:03,166
Aah!
94
00:04:06,937 --> 00:04:08,305
Samo bolestan
kurvin sin
95
00:04:08,405 --> 00:04:10,240
učinili bi nešto
ovako.
96
00:04:12,042 --> 00:04:13,543
Mislim da je prepoznajem.
97
00:04:13,643 --> 00:04:16,113
Poznaješ je?
Ona je policajac.
98
00:04:16,213 --> 00:04:18,615
Nemoj mi to govoriti.
Radio sam na slučaju
99
00:04:18,715 --> 00:04:20,083
s njom prije mnogo godina.
100
00:04:20,183 --> 00:04:21,952
Progonila je počinitelja
za ubojstvo
101
00:04:22,052 --> 00:04:22,953
u Bronxu.
102
00:04:23,053 --> 00:04:24,587
Znaš li njezino ime?
103
00:04:24,687 --> 00:04:27,057
Detektiv Nuria Peña.
104
00:04:27,825 --> 00:04:30,060
Javi se. Javi se.
105
00:04:30,961 --> 00:04:33,063
(uzdahne)
106
00:04:34,865 --> 00:04:38,135
♪ ♪
107
00:04:57,487 --> 00:04:58,521
(uzdahne)
108
00:04:59,990 --> 00:05:02,159
Što je dovraga to bilo?
Točno kako je izgledalo.
109
00:05:02,259 --> 00:05:04,027
Kako si dopustio tom klincu
dovesti te u tu poziciju?
110
00:05:04,127 --> 00:05:06,429
Ti si bivši policajac
i educirani socijalni radnik.
111
00:05:06,529 --> 00:05:08,065
I zeznuo sam stvar, u redu?
112
00:05:08,165 --> 00:05:10,267
Postoji li razlog da ti
htio da taj klinac bude uhićen?
113
00:05:10,367 --> 00:05:13,570
Taj klinac se zove Jimmy,
i psihički je krhak
114
00:05:13,670 --> 00:05:15,038
ali fizički jak.
115
00:05:15,138 --> 00:05:17,540
To je komplicirana situacija,
Eddie.
116
00:05:19,276 --> 00:05:20,510
(uzdahne)
117
00:05:20,610 --> 00:05:22,980
Jeste li to učinili namjerno?
118
00:05:24,247 --> 00:05:26,116
Osjećao sam da moram.
119
00:05:26,216 --> 00:05:28,685
Jeste li poludjeli?
Vidi, misli dobro,
120
00:05:28,785 --> 00:05:30,320
i vjerovali ili ne,
napredovali smo.
121
00:05:30,420 --> 00:05:31,889
Ali on je
dijagnosticiran shizofreničar
122
00:05:31,989 --> 00:05:33,656
koji odbija
da uzme svoje lijekove.
123
00:05:33,756 --> 00:05:35,558
Nisu baš šizofreničari
pacijenti nenasilni?
124
00:05:35,658 --> 00:05:37,794
Da, ali također ima
problem ovisnosti o supstancama--
125
00:05:37,895 --> 00:05:40,063
pilule, kokain, kako god...
126
00:05:40,163 --> 00:05:42,132
a nedavno je dignut
iz grupnog doma zbog toga.
127
00:05:42,232 --> 00:05:45,435
Dakle, ti si ga potaknuo
da ga vratim u sustav?
128
00:05:45,535 --> 00:05:47,437
Njegova obitelj to ne može priuštiti
staviti ga na liječenje,
129
00:05:47,537 --> 00:05:49,272
a nisu sigurni
živeći s njim tamo.
130
00:05:49,372 --> 00:05:52,876
I barem ako je u pritvoru,
o njemu se brine.
131
00:05:52,976 --> 00:05:55,745
Žao mi je, Rachel.
Moram ovo prijaviti.
132
00:05:55,845 --> 00:05:57,948
A kad to učinim,
samo će ga pustiti.
133
00:05:58,048 --> 00:05:59,816
Zato nemojte to prijaviti, molim vas.
134
00:05:59,917 --> 00:06:01,618
Rachel.
Ne bih stavio policajce
135
00:06:01,718 --> 00:06:04,287
u ovom položaju
osim ako sam morao.
136
00:06:04,387 --> 00:06:06,089
On je dobro dijete,
137
00:06:06,189 --> 00:06:08,525
i svi ostali
je odustao od njega.
138
00:06:14,497 --> 00:06:16,166
Jeff Willard?
139
00:06:16,266 --> 00:06:18,268
Hej, mora da jesi
Reagan i Baez.
140
00:06:18,368 --> 00:06:19,602
Da.
141
00:06:19,702 --> 00:06:20,938
Tako mi je žao zbog vašeg partnera.
142
00:06:21,038 --> 00:06:22,105
Hvala.
143
00:06:22,205 --> 00:06:23,840
Ne mogu vjerovati.
144
00:06:23,941 --> 00:06:25,608
Imate li ideju tko je to mogao učiniti?
145
00:06:25,708 --> 00:06:27,110
Oh, hajde. Znate posao.
146
00:06:27,210 --> 00:06:28,511
Stvaramo puno neprijatelja.
147
00:06:28,611 --> 00:06:31,114
Pravi.
Što točno
istražuješ li ovdje?
148
00:06:31,214 --> 00:06:34,017
Nuria i ja rješavamo
slučajevi vezani uz umjetnost.
149
00:06:34,117 --> 00:06:35,752
Mnogo novca u ukradenim umjetninama.
150
00:06:35,852 --> 00:06:39,589
Bila je duboko u unosnom poslu
umjetnička galerija optužena za krivotvorenje.
151
00:06:39,689 --> 00:06:40,823
Kao lažne slike?
152
00:06:40,924 --> 00:06:42,759
Da. Vjerujemo
prodavali su kopije
153
00:06:42,859 --> 00:06:45,462
od prave stvari--
krivotvorine.
Vrhunske stvari.
154
00:06:45,562 --> 00:06:47,130
Mislite da ovi ljudi
ipak bili sposobni,
155
00:06:47,230 --> 00:06:48,765
nečega ovako brutalnog?
156
00:06:48,865 --> 00:06:50,233
To su kaznena djela.
157
00:06:50,333 --> 00:06:51,969
I bili su ustali
za savezne naknade, također,
158
00:06:52,069 --> 00:06:53,470
za prodaju
preko državnih granica.
159
00:06:53,570 --> 00:06:55,372
To je dosta
učiniti bilo koga očajnim.
160
00:06:55,472 --> 00:06:57,207
Znaš li da li je bila blizu
za izradu ovratnika?
161
00:06:57,307 --> 00:07:00,577
Uhvatila ih je kako prodaju
lažni Basquiat prošle godine.
162
00:07:00,677 --> 00:07:03,180
Ali oni su se oslobodili optužbi,
tvrdili da su prevareni
163
00:07:03,280 --> 00:07:04,948
od strane prodavača.
Ali ona im nije vjerovala?
164
00:07:05,048 --> 00:07:09,286
Ne. Još je gradila
njezin slučaj s uredom tužitelja.
165
00:07:09,386 --> 00:07:12,422
Zadnje što mi je rekla je
da je našla dokaz
166
00:07:12,522 --> 00:07:15,458
da je vlasnik znao
ovi su bili neautentični.
167
00:07:15,558 --> 00:07:16,826
kako se on zove
168
00:07:16,926 --> 00:07:18,595
Dave Kriste.
169
00:07:18,695 --> 00:07:20,063
Mogu te dovesti do njega.
170
00:07:20,163 --> 00:07:22,632
N-br To nije dobra ideja.
171
00:07:22,732 --> 00:07:25,668
Uh, znaš, samo nam daj njegov
adresu, i otići ćemo ga vidjeti.
172
00:07:25,768 --> 00:07:27,470
Molim. Moram ovo učiniti.
173
00:07:27,570 --> 00:07:30,974
Možete pomoći odlaskom kući,
uzimajući dan.
174
00:07:32,509 --> 00:07:33,610
bi li ti
175
00:07:37,547 --> 00:07:39,916
Malo sam iznenađen
ne nalazimo se
176
00:07:40,017 --> 00:07:42,219
u vašem uredu, komesaru.
177
00:07:44,421 --> 00:07:46,189
Milost.
178
00:07:46,289 --> 00:07:48,525
Frank, molim te.
179
00:07:51,661 --> 00:07:52,895
(uzdahne)
180
00:07:52,996 --> 00:07:54,764
Biti, uh... (smije se)
181
00:07:54,864 --> 00:07:56,599
...savršeno iskren s tobom,
182
00:07:56,699 --> 00:07:59,502
ako imam sastanak
to bi moglo dobiti...
183
00:08:00,303 --> 00:08:02,239
...pregrijan,
184
00:08:02,339 --> 00:08:05,142
Uvijek se trudim
pronaći javno mjesto za to.
185
00:08:09,679 --> 00:08:11,748
Izgled...
186
00:08:11,848 --> 00:08:15,352
poznavali smo se
dugo, Grace, ali...
187
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
...zadnji put
vidjeli smo se,
188
00:08:19,922 --> 00:08:23,326
pa, znaš.
189
00:08:23,426 --> 00:08:26,296
Vaš sin, NYPD.
190
00:08:27,330 --> 00:08:31,068
I... nije dobro završilo.
191
00:08:32,735 --> 00:08:35,805
Frank, ovo nije
o ljutnji.
192
00:08:38,975 --> 00:08:40,377
Ponosan sam što mi je sin policajac.
193
00:08:40,477 --> 00:08:42,712
I njegov tata bi bio.
194
00:08:43,680 --> 00:08:45,715
Sada je narednik.
195
00:08:46,683 --> 00:08:48,751
mislim,
196
00:08:48,851 --> 00:08:50,787
I dalje se brinem.
197
00:08:51,788 --> 00:08:53,823
Kao i ja.
198
00:08:55,024 --> 00:08:56,926
Mogu li ti donijeti nešto
piti?
199
00:08:57,026 --> 00:08:58,095
Ledeni čaj.
200
00:08:58,195 --> 00:09:00,963
Uh, dva, molim.
201
00:09:01,064 --> 00:09:03,333
Željeli biste objašnjenje.
202
00:09:03,433 --> 00:09:05,868
Pa, mislim da mogu pogoditi
zašto i zašto.
203
00:09:05,968 --> 00:09:08,071
mislim...
204
00:09:11,974 --> 00:09:14,977
Ali molim te razumi.
205
00:09:15,078 --> 00:09:18,748
Vaši postupci pogodili su me.
206
00:09:19,616 --> 00:09:22,785
Sada govorimo o mojem sinu.
207
00:09:23,786 --> 00:09:25,688
razumijem,
208
00:09:25,788 --> 00:09:27,224
i iskreno mi je žao
209
00:09:27,324 --> 00:09:29,559
zbog zabune
da je uzrokovano.
210
00:09:30,360 --> 00:09:32,962
Što je onda, Grace?
211
00:09:33,062 --> 00:09:34,397
Mrlje u tisku
212
00:09:34,497 --> 00:09:37,900
i percepcija javnosti
vrlo se teško uklanjaju.
213
00:09:38,000 --> 00:09:41,037
Moj sin je odlikovani policajac
214
00:09:41,138 --> 00:09:42,839
i dobar obiteljski čovjek.
215
00:09:42,939 --> 00:09:44,174
(uzdahne)
216
00:09:44,274 --> 00:09:46,309
Da, on je.
217
00:09:46,409 --> 00:09:48,678
On je također iz New Yorka
najvidljivija policijska obitelj
218
00:09:48,778 --> 00:09:52,182
i uživa ugled
kao vrlo labav top.
219
00:09:56,686 --> 00:09:58,655
KONOBARICA:
Jeste li donijeli odluku?
220
00:09:59,622 --> 00:10:01,858
mislim da jesam.
221
00:10:03,226 --> 00:10:05,462
Ne konačno, nadam se.
222
00:10:07,230 --> 00:10:09,466
(zvoni dizala)
223
00:10:15,872 --> 00:10:18,007
Vau.
224
00:10:18,107 --> 00:10:19,542
(zvižduci)
225
00:10:19,642 --> 00:10:20,943
Nije loše, ha?
226
00:10:21,043 --> 00:10:23,313
Mi smo birali
pogrešnu liniju posla.
227
00:10:23,413 --> 00:10:26,283
detektivi,
kako vam mogu pomoći?
228
00:10:26,383 --> 00:10:29,319
Uh, tražimo
za Davida Krista.
229
00:10:30,520 --> 00:10:31,888
I ja sam.
230
00:10:31,988 --> 00:10:33,756
Ti si mu žena?
231
00:10:33,856 --> 00:10:36,058
Da, ali nisam čuo
od njega za dana.
232
00:10:36,159 --> 00:10:39,296
Žao mi je. Zašto si
tražim svog muža?
233
00:10:39,396 --> 00:10:40,563
Uh, detektiv
234
00:10:40,663 --> 00:10:42,365
koji je istraživao
njegovu galeriju
235
00:10:42,465 --> 00:10:44,267
jutros je pronađen mrtav.
236
00:10:44,367 --> 00:10:46,102
O moj Bože, to je užasno.
237
00:10:46,203 --> 00:10:47,537
Da. Jeste li bili svjesni činjenice
238
00:10:47,637 --> 00:10:49,105
da je njegova galerija bila
pod sumnjom
239
00:10:49,206 --> 00:10:50,607
od prodaje
krivotvorene slike?
240
00:10:50,707 --> 00:10:54,377
Naravno da sam bio svjestan,
ali nije bila istina.
241
00:10:54,477 --> 00:10:57,214
Jednom smo bili prevareni
i priznao,
242
00:10:57,314 --> 00:10:58,748
ali detektivi
243
00:10:58,848 --> 00:11:00,383
i ured tužitelja
nastavio nas progoniti
244
00:11:00,483 --> 00:11:02,585
jer smo... uspješni.
245
00:11:02,685 --> 00:11:05,288
Kad je bilo zadnji put
čula si se s mužem?
246
00:11:07,089 --> 00:11:08,391
Otišao je u Kingston
247
00:11:08,491 --> 00:11:12,395
vidjeti neke umjetnosti
prodaje se imanjem.
248
00:11:13,496 --> 00:11:15,198
Rekao je da će otići jedne noći,
249
00:11:15,298 --> 00:11:16,966
ali sada su prošla tri dana.
250
00:11:18,000 --> 00:11:19,502
BLAKE:
Što se događa, mama?
251
00:11:20,370 --> 00:11:21,338
Uh, ništa.
252
00:11:21,438 --> 00:11:22,905
sve je u redu
253
00:11:23,005 --> 00:11:24,574
Jesu li pronašli tatu?
254
00:11:24,674 --> 00:11:28,077
Ne, ali jest
dobro, dušo.
255
00:11:28,177 --> 00:11:29,512
Ne brini.
256
00:11:29,612 --> 00:11:32,515
Ovdje smo samo da
postaviti nekoliko pitanja.
257
00:11:32,615 --> 00:11:34,584
Blake, možeš li
daj nam minutu?
258
00:11:36,386 --> 00:11:38,355
Bit ću u svojoj sobi.
259
00:11:39,389 --> 00:11:40,690
BAEZ:
Ima li razloga
260
00:11:40,790 --> 00:11:43,293
zašto se nisi javio
vaš muž nestao?
261
00:11:45,027 --> 00:11:48,565
Jer ovo nije u potpunosti
izvan norme.
262
00:11:49,499 --> 00:11:51,734
Dave se bori s trijeznošću.
263
00:11:52,569 --> 00:11:54,804
Često ide
izvan mreže ovako.
264
00:11:56,172 --> 00:11:58,308
Žao mi je, mora da je teško,
265
00:11:58,408 --> 00:12:00,343
posebno na vašem sinu.
266
00:12:02,144 --> 00:12:03,580
Pokušavam ga zaštititi od toga,
267
00:12:03,680 --> 00:12:05,982
ali... on zna što se događa.
268
00:12:06,082 --> 00:12:08,918
Imaš li pojma gdje
tvoj muž ostaje?
269
00:12:09,018 --> 00:12:10,787
br.
270
00:12:10,887 --> 00:12:12,188
u redu
271
00:12:12,289 --> 00:12:13,990
Dat ćemo sve od sebe da ga pronađemo.
272
00:12:16,893 --> 00:12:17,727
hej
273
00:12:17,827 --> 00:12:19,796
Imam
hipotetička situacija
274
00:12:19,896 --> 00:12:20,863
da projuri pored tebe.
275
00:12:20,963 --> 00:12:22,332
U redu, pucaj.
276
00:12:22,432 --> 00:12:24,267
Reci prijatelju
277
00:12:24,367 --> 00:12:26,068
želio je dobiti pomoć za EDP
278
00:12:26,168 --> 00:12:28,204
ali nije imao pristup
na odgovarajuće kanale.
279
00:12:28,305 --> 00:12:29,772
Što bi ti
preporučiti da to rade?
280
00:12:29,872 --> 00:12:30,873
prijatelj?
281
00:12:30,973 --> 00:12:32,141
Hipotetski.
282
00:12:32,241 --> 00:12:33,810
Uh, rekao bih im da nazovu
283
00:12:33,910 --> 00:12:36,078
Odjel za
Zdravlje i mentalna higijena.
284
00:12:36,178 --> 00:12:37,246
Ali zar ne
dobiti kao
285
00:12:37,347 --> 00:12:38,915
milijun zahtjeva
za usluge dnevno?
286
00:12:39,015 --> 00:12:41,418
Da, ali ti si tražio
odgovarajući kanali, to je to.
287
00:12:41,518 --> 00:12:42,885
Dobro, ali što ako ovaj EDP
288
00:12:42,985 --> 00:12:44,621
predstavlja opasnost za
sebi i drugima
289
00:12:44,721 --> 00:12:46,823
a sustav ga iznevjerava?
290
00:12:46,923 --> 00:12:48,991
Teško je.
Sustav je preopterećen,
291
00:12:49,091 --> 00:12:50,226
kao što znate.
292
00:12:50,327 --> 00:12:51,994
Ljudi moraju biti strpljivi.
293
00:12:52,094 --> 00:12:53,530
U redu.
Postoji li način da se
294
00:12:53,630 --> 00:12:55,398
obilaziti
rigamarola?
Ne baš.
295
00:12:55,498 --> 00:12:57,099
Mislim, dobivaju
tisuću poziva dnevno,
296
00:12:57,199 --> 00:12:58,468
ljudi traže usluge,
297
00:12:58,568 --> 00:12:59,869
i uvijek su
nedostajalo je na krevetima.
298
00:12:59,969 --> 00:13:02,104
Ali što ako netko
s potezom koji imate
299
00:13:02,204 --> 00:13:03,105
tražio uslugu?
300
00:13:03,205 --> 00:13:05,542
Možda, ali samo zato
301
00:13:05,642 --> 00:13:07,009
moj prijatelj Mac je tamo,
ali ipak...
302
00:13:07,109 --> 00:13:10,513
U redu, super. Hvala.
303
00:13:12,882 --> 00:13:14,517
(ruga se)
304
00:13:15,585 --> 00:13:17,720
(cvrkut sirene)
305
00:13:17,820 --> 00:13:19,522
Tip se zove David Christ.
306
00:13:19,622 --> 00:13:20,657
Može biti naoružan.
307
00:13:20,757 --> 00:13:21,924
Upravo smo zvali
za više rezervnih kopija.
308
00:13:22,024 --> 00:13:23,125
Njegov telefon
pingiran gdje
309
00:13:23,225 --> 00:13:24,894
detektiva NYPD-a
tijelo je bačeno.
310
00:13:24,994 --> 00:13:26,929
DANNY:
Ovaj Airbnb je njegov
zadnja poznata lokacija.
311
00:13:27,029 --> 00:13:29,866
BAEZ:
Mogao bi biti na vjetru.
Njegov telefon je isključen.
312
00:13:32,435 --> 00:13:34,737
Policija! Otvoriti!
313
00:13:36,506 --> 00:13:39,476
Imamo nalog!
Otvoriti!
314
00:13:45,915 --> 00:13:46,983
Ići.
315
00:13:47,083 --> 00:13:49,018
Policija!
316
00:14:04,667 --> 00:14:07,370
Pretpostavljam da smo samo
malo prekasno.
317
00:14:14,744 --> 00:14:16,746
Pronađen pištolj
pored Davea
318
00:14:16,846 --> 00:14:18,548
odgovara balistici
od pištolja
319
00:14:18,648 --> 00:14:21,183
koristio za ubijanje
Detektiv Peña.
320
00:14:21,283 --> 00:14:23,019
Vi mislite
on ju je ubio?
321
00:14:23,119 --> 00:14:24,754
Pregledali smo njegov telefon.
322
00:14:24,854 --> 00:14:27,757
Planirao se sastati s njom
one noći kad je ubijena.
323
00:14:27,857 --> 00:14:30,292
Ne razumijem.
Zašto bi to učinio?
324
00:14:30,393 --> 00:14:32,328
To smo mi
pokušavajući shvatiti.
325
00:14:33,129 --> 00:14:35,598
Možda mu je ušao preko glave.
326
00:14:37,834 --> 00:14:39,436
Znam da je bio
pod stresom poslom,
327
00:14:39,536 --> 00:14:42,572
ali... nije puno dijelio.
328
00:14:42,672 --> 00:14:44,474
Ovo bi moglo biti teško
da razmisliš,
329
00:14:44,574 --> 00:14:48,077
ali je li moguće da
Dave je počinio prijevaru
330
00:14:48,177 --> 00:14:49,479
i on je shvatio
331
00:14:49,579 --> 00:14:51,514
taj detektiv Peña
približavao mu se?
332
00:14:51,614 --> 00:14:53,716
Valjda je moguće.
333
00:14:55,485 --> 00:14:57,053
Nisam bio toliko uključen.
334
00:14:57,153 --> 00:14:59,689
Dave je sve riješio
akvizicije i prodaje.
335
00:14:59,789 --> 00:15:02,324
Imamo sudski poziv za
poslovne knjige galerije.
336
00:15:02,425 --> 00:15:04,126
I imate pristup
knjigama?
337
00:15:04,226 --> 00:15:05,928
da, da,
Mislim da jesam.
338
00:15:06,028 --> 00:15:09,298
Mogu, um, ići
kroz njegove dosjee
339
00:15:09,398 --> 00:15:11,834
i poslati ti sve.
340
00:15:11,934 --> 00:15:15,371
Ali trenutno je moj fokus
mora biti na mom sinu.
341
00:15:15,472 --> 00:15:17,740
Naravno.
342
00:15:23,580 --> 00:15:25,014
Grace Edwards je ovdje.
343
00:15:25,114 --> 00:15:27,984
Deset minuta ranije,
ako si spreman za nju.
344
00:15:31,387 --> 00:15:33,089
Rekla je nešto?
345
00:15:33,189 --> 00:15:35,592
Nije.
346
00:15:37,126 --> 00:15:39,095
U redu.
347
00:15:44,534 --> 00:15:46,368
Hvala.
348
00:15:51,240 --> 00:15:52,942
Molim vas sjednite.
349
00:15:53,042 --> 00:15:54,043
(smije se)
350
00:15:54,143 --> 00:15:55,778
I ti također.
351
00:15:57,814 --> 00:15:59,448
Vaš trik su restorani
352
00:15:59,549 --> 00:16:01,017
pa drugi stišaju glas?
353
00:16:01,117 --> 00:16:03,853
Moj dolazi rano
tako da mogu govoriti svoje
354
00:16:03,953 --> 00:16:05,555
i izaći prije
sastanak je zakazan,
355
00:16:05,655 --> 00:16:08,024
i mogu reći sebi
Nikad ga nisam ni uzeo.
356
00:16:08,124 --> 00:16:09,826
U redu.
357
00:16:10,693 --> 00:16:12,995
Kako to zoveš?
358
00:16:13,963 --> 00:16:18,100
Informacije koje se odnose na
pet vaših bivših nominiranih
359
00:16:18,200 --> 00:16:23,773
i četiri sadašnja bivša NYPD
i članovi odbora FDNY.
360
00:16:23,873 --> 00:16:26,475
Ima mali miris
ucjene tome.
361
00:16:26,576 --> 00:16:28,377
Ni najmanje.
362
00:16:28,477 --> 00:16:30,547
(ruga se) Barem.
363
00:16:31,380 --> 00:16:34,016
To su sveobuhvatni zapisi
364
00:16:34,116 --> 00:16:38,487
i ocjene
devet hrabar, častan
365
00:16:38,588 --> 00:16:41,157
i dostojne članove službe koji,
366
00:16:41,257 --> 00:16:45,762
kroz jednosmjerno ogledalo
ovog mjeseca
367
00:16:45,862 --> 00:16:49,265
u ovoj godini,
ne bi napravio rez.
368
00:16:49,365 --> 00:16:50,867
Ucjena.
369
00:16:51,634 --> 00:16:53,435
Molim te, prestani to govoriti, Grace.
370
00:16:53,536 --> 00:16:54,804
Kako biste to nazvali?
371
00:16:55,605 --> 00:16:57,006
Što sam ti rekao. Informacija.
372
00:16:57,106 --> 00:16:59,475
Ali ako oslobodite
ta informacija,
373
00:16:59,576 --> 00:17:01,410
tvoja poenta je ostvarena
374
00:17:01,510 --> 00:17:03,813
u piku i javno.
375
00:17:03,913 --> 00:17:05,214
Što?
376
00:17:06,448 --> 00:17:09,919
To mi nikad nije ni palo na pamet.
377
00:17:10,019 --> 00:17:13,590
I pomalo sam začuđen
učinilo je tebi.
378
00:17:13,690 --> 00:17:16,192
Zašto si onda
ići u nevolje?
379
00:17:16,292 --> 00:17:18,661
U nadi da će uklanjanjem
380
00:17:18,761 --> 00:17:20,462
činjenica da je on moj sin
381
00:17:20,563 --> 00:17:22,999
i, prema tome, prezime,
382
00:17:23,099 --> 00:17:27,169
možda ćete vidjeti ovo
u drugačijem svjetlu.
383
00:17:29,005 --> 00:17:31,540
Frank, ti idi kirurgu,
treba ti procedura,
384
00:17:31,641 --> 00:17:33,075
kažeš li, "Ali, doktore,
385
00:17:33,175 --> 00:17:35,077
pobrinite se da to učinite
kao prije mnogo godina?"
386
00:17:35,177 --> 00:17:36,212
Ovo nije to.
387
00:17:36,312 --> 00:17:38,648
Tu griješiš.
388
00:17:40,783 --> 00:17:44,053
Pa, još uvijek možete
napravite svoj čisti bijeg.
389
00:17:54,997 --> 00:17:57,934
(uzdahne)
390
00:17:58,901 --> 00:18:00,302
kapetane?
391
00:18:00,402 --> 00:18:01,904
Pitao si
vidjeti me?
392
00:18:02,004 --> 00:18:03,840
Da, želiš
reci mi zašto dovraga
393
00:18:03,940 --> 00:18:05,507
ti pokrivaš
za Rachel Witten?
394
00:18:05,608 --> 00:18:07,143
nisam siguran...
395
00:18:07,243 --> 00:18:09,846
Oh, nisi siguran
o čemu ja pričam? U redu.
396
00:18:09,946 --> 00:18:12,882
Pa ćemo se samo pretvarati
da je taj štos koji je izvela
397
00:18:12,982 --> 00:18:14,550
potičući Jimmyja Catsavisa
398
00:18:14,651 --> 00:18:16,653
da ga vratim
u sustav nije
399
00:18:16,753 --> 00:18:18,320
potpuno
namjerno?
Cap, ja...
400
00:18:18,420 --> 00:18:19,622
I da ne znaš
nešto o tome?
401
00:18:19,722 --> 00:18:20,923
Molim vas da mi objasnite.
402
00:18:21,023 --> 00:18:23,292
Uh-ha.
Uh, posljednje što mi treba je
403
00:18:23,392 --> 00:18:25,161
neka uvrnuta, zaokružena priča.
404
00:18:25,261 --> 00:18:27,329
Krenula je s tim
pogrešan put...
Oh, misliš?
405
00:18:27,429 --> 00:18:28,831
...ali njene namjere su bile dobre.
406
00:18:28,931 --> 00:18:30,432
A ti si uključen jer...
407
00:18:30,532 --> 00:18:32,669
Jer vjerujem u to
ona radi pravu stvar.
408
00:18:32,769 --> 00:18:33,770
Jimmy stvarno treba pomoć.
409
00:18:33,870 --> 00:18:35,738
Pa, ne sumnjam u to,
410
00:18:35,838 --> 00:18:40,009
ali sada je Jimmy napravio
izjava koja aludira na činjenicu
411
00:18:40,109 --> 00:18:42,879
da Rachel zna
upravo ono što ga uzrujava
412
00:18:42,979 --> 00:18:45,147
a ona je pokrenula
njega namjerno.
413
00:18:45,247 --> 00:18:47,183
Sada, mislite li
to je dobro obavljen posao
414
00:18:47,283 --> 00:18:48,417
od strane socijalnog radnika,
415
00:18:48,517 --> 00:18:50,186
pokrećući njihove
namjerno posjedovati pacijente?
416
00:18:50,286 --> 00:18:51,253
Njegova obitelj...
417
00:18:51,353 --> 00:18:52,354
Oh, a sada si stručnjak
418
00:18:52,454 --> 00:18:53,723
u ono što njegova obitelj želi?
419
00:18:53,823 --> 00:18:56,058
Samo pokušavam...
Pa, nemoj.
420
00:18:56,158 --> 00:18:57,894
Jimmy je
odmah pušten,
421
00:18:57,994 --> 00:19:00,429
i javljam se
Rachel svom nadređenom
422
00:19:00,529 --> 00:19:03,565
jer bi trebala gubiti
njezin posao i njezina licenca.
423
00:19:03,666 --> 00:19:05,401
Pusti mene da se pobrinem za Wittena, molim te?
424
00:19:05,501 --> 00:19:08,771
Ne. Vas dvoje ste završili
već sasvim dovoljno.
425
00:19:08,871 --> 00:19:10,572
Witten je riskirao sve vaše živote.
426
00:19:10,673 --> 00:19:11,741
Mogao si biti ubijen.
427
00:19:11,841 --> 00:19:13,575
I riskirala je
Jimmyjev život,
428
00:19:13,676 --> 00:19:14,944
ne znajući kako
429
00:19:15,044 --> 00:19:16,612
on bi odgovorio
kad si se ti pojavio.
430
00:19:16,713 --> 00:19:18,647
Ona je sretnica
ne naplaćujemo joj
431
00:19:18,748 --> 00:19:20,582
s nepromišljenim
ugroženost.
432
00:19:20,683 --> 00:19:22,785
Gotovi smo ovdje.
433
00:19:23,585 --> 00:19:24,987
Da, gospođo.
434
00:19:28,691 --> 00:19:29,959
Tako?
435
00:19:30,059 --> 00:19:32,428
Dakle, ne vjerujem
da je ovo samoubojstvo.
436
00:19:32,528 --> 00:19:33,529
Zašto to govoriš?
437
00:19:33,629 --> 00:19:34,731
Nije bilo
438
00:19:34,831 --> 00:19:36,198
ostaci pucnjave
pronađeno na pištolju,
439
00:19:36,298 --> 00:19:38,768
što znači da ono
možda je obrisan.
440
00:19:39,736 --> 00:19:40,770
Što je s njegovim rukama?
441
00:19:40,870 --> 00:19:41,804
I njima sam uzeo bris
442
00:19:41,904 --> 00:19:43,072
i nije ništa našao.
443
00:19:43,172 --> 00:19:45,341
Laboratorij je to rekao
bio je isti pištolj
444
00:19:45,441 --> 00:19:46,642
koji je korišten
ubiti Nuriju.
445
00:19:46,743 --> 00:19:49,678
Da, ali Dave
nije je mogao ubiti.
446
00:19:49,779 --> 00:19:51,814
Bio je mrtav više od 48 sati.
447
00:19:51,914 --> 00:19:54,383
Pa ti kažeš
netko je ubio Davea,
448
00:19:54,483 --> 00:19:55,718
uzeo mu pištolj i telefon,
449
00:19:55,818 --> 00:19:56,853
a zatim ubio Nuriju?
450
00:19:56,953 --> 00:19:58,120
Moraju imati.
451
00:19:58,220 --> 00:19:59,621
Zatim ih je vratio
smjestiti mu
452
00:19:59,722 --> 00:20:01,791
i pozornicu
njegovo samoubojstvo.
453
00:20:01,891 --> 00:20:04,026
Zvuči kao Dave
zeznuo mnogo ljudi.
454
00:20:04,126 --> 00:20:05,561
Da, i da sam se prevario
u trošenje milijuna
455
00:20:05,661 --> 00:20:07,329
na lažnoj slici,
456
00:20:07,429 --> 00:20:09,799
I ja bih bio za krv.
457
00:20:12,534 --> 00:20:14,036
Witten.
458
00:20:15,037 --> 00:20:16,572
što si ti
radiš ovdje?
459
00:20:16,672 --> 00:20:18,707
Ne javljaš se
vaš telefon.
460
00:20:18,808 --> 00:20:20,777
Pa, bio sam zauzet.
461
00:20:22,178 --> 00:20:24,013
Pokušao sam razgovarati s
McNichols o tome,
462
00:20:24,113 --> 00:20:27,784
ali njezin um
izmišljena. Znala je.
463
00:20:27,884 --> 00:20:29,318
Hvala za
Heads-up,
464
00:20:29,418 --> 00:20:32,721
ali sam svjestan
ona zna.
465
00:20:34,290 --> 00:20:37,960
Nazvala je mog šefa,
i ja sam suspendiran
466
00:20:38,060 --> 00:20:39,695
u tijeku istrage.
467
00:20:39,796 --> 00:20:40,997
žao mi je
ja znam
468
00:20:41,097 --> 00:20:42,564
tvoje srce je bilo unutra
pravo mjesto.
469
00:20:42,664 --> 00:20:44,333
Ali?
470
00:20:44,433 --> 00:20:45,401
Nisam rekao "ali".
471
00:20:45,501 --> 00:20:47,469
Mogao sam to osjetiti.
472
00:20:47,569 --> 00:20:49,338
Slažete li se s McNicholsom?
473
00:20:50,172 --> 00:20:52,274
Koliko god mi je teško reći,
474
00:20:52,374 --> 00:20:55,077
mislim
tu si bio u krivu.
475
00:20:55,177 --> 00:20:56,879
Kako je pogrešno da
želite dobiti nekoga
476
00:20:56,979 --> 00:20:58,514
pomoć koja im je prijeko potrebna?
477
00:20:58,614 --> 00:20:59,615
Ne griješiš u tome,
478
00:20:59,715 --> 00:21:02,451
to je način na koji ste to učinili.
479
00:21:02,551 --> 00:21:04,586
Riskirao si sve naše živote
480
00:21:04,686 --> 00:21:06,722
i njegova
odlučivši ga pokrenuti
481
00:21:06,823 --> 00:21:08,024
namjerno.
482
00:21:08,124 --> 00:21:08,925
znao sam to
došao bi za mnom.
483
00:21:09,025 --> 00:21:10,259
Bio sam spreman.
484
00:21:10,359 --> 00:21:11,861
To nije to
ličilo mi je.
485
00:21:11,961 --> 00:21:13,796
naravno da ne,
jer ga ne poznaješ.
486
00:21:13,896 --> 00:21:15,597
Misliš da znaš, ali ne znaš.
487
00:21:15,697 --> 00:21:16,899
Na temelju onoga što sam vidio...
488
00:21:16,999 --> 00:21:18,734
Na temelju onoga što ste jednom vidjeli.
489
00:21:18,835 --> 00:21:21,103
Viđam ih svaki dan.
490
00:21:21,938 --> 00:21:24,941
Znam Jimmyja. Poznajem obitelj.
491
00:21:25,041 --> 00:21:28,177
Znam to mama
i mala sestra su prestravljene
492
00:21:28,277 --> 00:21:31,380
živjeti s njim, ali oni
ne bih ni sanjao da ga prognam,
493
00:21:31,480 --> 00:21:33,382
pa se samo bave.
494
00:21:33,482 --> 00:21:36,785
Ne rade bez resursa,
495
00:21:36,886 --> 00:21:38,754
sa svojom ovisnošću o drogama,
496
00:21:38,855 --> 00:21:40,089
glasove koje čuje,
497
00:21:40,189 --> 00:21:43,092
trauma
svakodnevno ih prolazi.
498
00:21:44,760 --> 00:21:47,229
Ne poznaješ ih, Eddie.
499
00:21:49,966 --> 00:21:52,634
Pa, onda idem predstaviti
sebe prema njima ispravno.
500
00:21:52,734 --> 00:21:54,303
Što?
501
00:21:54,403 --> 00:21:57,773
Čuo si me.
Idem razgovarati s njima.
502
00:21:58,574 --> 00:21:59,708
Zašto bi to učinio?
503
00:21:59,808 --> 00:22:02,678
Došao si k meni tražeći pomoć,
504
00:22:02,778 --> 00:22:06,182
pa da pokušam na drugačiji način.
505
00:22:13,923 --> 00:22:15,191
To je prilično teško izlijevanje.
506
00:22:15,291 --> 00:22:17,759
Mislio sam da će ti možda trebati.
507
00:22:19,228 --> 00:22:21,898
Jer oduzimaju
Dannyjeva nagrada?
508
00:22:21,998 --> 00:22:24,300
Vjerojatno dobra stvar.
509
00:22:25,067 --> 00:22:28,370
o cemu pricas
Danny to zaslužuje.
510
00:22:29,939 --> 00:22:31,307
Sjećaš li se ovoga?
511
00:22:31,407 --> 00:22:32,942
pa...
512
00:22:33,042 --> 00:22:36,145
Kako sam to mogao zaboraviti?
To je Joeova medalja.
513
00:22:36,245 --> 00:22:38,881
I oboje znamo
kako je to ispalo.
514
00:22:41,083 --> 00:22:42,618
Tata, ne idi tamo.
515
00:22:42,718 --> 00:22:46,288
Joe je upravo dobio ovu nagradu
prije nego što je umro. Ukleto je.
516
00:22:46,388 --> 00:22:48,124
Hoćeš li prestati?
517
00:22:49,558 --> 00:22:51,127
Medalja Irskog društva
518
00:22:51,227 --> 00:22:54,063
nije
Sports Illustrated naslovnica Jinx.
519
00:22:54,163 --> 00:22:58,400
On nije jedini primatelj
koji je ovim bio proklet.
520
00:22:58,500 --> 00:23:00,702
Detektiv Jack Howell
bio paraliziran
521
00:23:00,802 --> 00:23:03,439
tri tjedna nakon
dobio je nagradu.
522
00:23:03,539 --> 00:23:05,041
Policajac Tommy Parker
523
00:23:05,141 --> 00:23:07,309
izbo je počinitelj
odmah nakon
524
00:23:07,409 --> 00:23:09,511
dobio je nagradu...
Ne želim ovo čuti.
525
00:23:10,947 --> 00:23:13,115
To je luda priča.
526
00:23:16,885 --> 00:23:18,387
(stenje)
527
00:23:27,196 --> 00:23:28,597
(uzdahne)
528
00:23:28,697 --> 00:23:30,832
Bok, tata.
HENRY:
bok, bok.
529
00:23:30,933 --> 00:23:32,368
Sve u redu?
530
00:23:33,169 --> 00:23:34,636
pa...
531
00:23:36,538 --> 00:23:38,474
Danny je trebao biti
priznati
532
00:23:38,574 --> 00:23:41,343
s ovogodišnjom čašću
iz Irskog društva.
533
00:23:41,443 --> 00:23:44,213
Vau.
Trebalo je biti
prepoznati?
534
00:23:44,313 --> 00:23:46,182
Ponuda je povučena.
535
00:23:46,282 --> 00:23:48,450
Zašto je ploča
dvostruko natrag?
536
00:23:48,550 --> 00:23:51,153
Vjerojatno zato što jesmo
ovdje govorimo o Dannyju.
537
00:23:51,253 --> 00:23:53,956
Mislim, ne zna uvijek
lijepo se igraj u pješčaniku.
538
00:23:54,056 --> 00:23:55,624
Bili su zabrinuti da
539
00:23:55,724 --> 00:23:58,594
njegova bi im reputacija mogla donijeti
nepotrebna kritika.
540
00:23:58,694 --> 00:24:00,629
Oh, to je apsurdno.
Danny ima sjajan dosje.
541
00:24:00,729 --> 00:24:03,065
Mislim da je to dobra stvar.
542
00:24:04,366 --> 00:24:06,535
što si ti
ne govori nam?
543
00:24:07,569 --> 00:24:10,639
Ti... ti razmišljaš
o Joeu?
544
00:24:10,739 --> 00:24:13,042
Da, ali tvoj otac nije.
545
00:24:13,142 --> 00:24:15,544
Bori se zubima i noktima
s pločom
546
00:24:15,644 --> 00:24:17,579
da ga vratim na posao,
ali, mislim,
547
00:24:17,679 --> 00:24:19,815
ova nagrada je prokletstvo.
548
00:24:19,915 --> 00:24:24,586
Joeova dodjela nagrada
bio je dva dana nakon njegova sprovoda.
549
00:24:24,686 --> 00:24:28,424
Nitko se nije ni pojavio.
Sve je bilo previše bolno.
550
00:24:28,524 --> 00:24:30,059
Uz dužno poštovanje, to je ludo.
551
00:24:30,159 --> 00:24:32,461
Pitate me, Danny zaslužuje
ovu nagradu. Kraj rasprave.
552
00:24:32,561 --> 00:24:34,696
ne znam
Ovo je Joeova nagrada,
553
00:24:34,796 --> 00:24:36,432
a trebalo bi samo
ostani tako.
554
00:24:36,532 --> 00:24:39,268
Bit će i drugih nagrada
za Dannyja.
555
00:24:39,368 --> 00:24:41,103
Dovraga, kad ode u mirovinu,
556
00:24:41,203 --> 00:24:43,972
trebali bi bacati svaku medalju
u knjizi kod njega.
557
00:24:44,073 --> 00:24:47,976
Ali on... jednostavno ne bi trebao
primi ovu.
558
00:24:49,611 --> 00:24:51,147
Trebam vas oboje
559
00:24:51,247 --> 00:24:52,781
razgovarati s tvojim ocem
560
00:24:52,881 --> 00:24:57,019
i uvjeri ga
pustiti ovu stvar.
561
00:25:02,758 --> 00:25:06,662
Hvala puno na preuzimanju
vrijeme da me upoznaš.
562
00:25:06,762 --> 00:25:10,032
Želim pomoći Rachel da dobije Jimmyja
u ustanovu za njegu.
563
00:25:10,132 --> 00:25:11,733
Hvala.
564
00:25:11,833 --> 00:25:13,969
Bila je
tako dobro prema nama.
565
00:25:14,070 --> 00:25:15,871
Ne znam gdje smo
bilo bi bez nje.
566
00:25:15,971 --> 00:25:19,075
Možda znam za još nekoga
to može pomoći.
567
00:25:19,175 --> 00:25:20,509
Imamo prijatelje
568
00:25:20,609 --> 00:25:23,412
u Zavodu
mentalnog zdravlja i higijene.
569
00:25:23,512 --> 00:25:26,248
Mogli bismo ih nazvati ako je tako
nešto što biste željeli.
570
00:25:26,348 --> 00:25:28,850
Da, bilo što
možete učiniti.
571
00:25:28,950 --> 00:25:32,054
Mogu se nositi s Jimmyjem
dolazi na mene,
572
00:25:32,154 --> 00:25:34,756
ali njegovo ponašanje počinje
utjecati na Carlie.
573
00:25:34,856 --> 00:25:36,458
Da.
574
00:25:36,558 --> 00:25:37,793
razumijem.
575
00:25:37,893 --> 00:25:40,529
Imate li novosti o
kako mu je
576
00:25:40,629 --> 00:25:43,065
On-On je spreman
biti pušten danas.
577
00:25:43,165 --> 00:25:44,833
Oh, Bože.
578
00:25:45,967 --> 00:25:47,869
žao mi je
Volim ga
579
00:25:47,969 --> 00:25:49,805
jako puno.
580
00:25:49,905 --> 00:25:52,908
On je sladak dečko, ali ja...
581
00:25:53,008 --> 00:25:56,912
Jednostavno ne mogu mariti za njega
moj vlastiti. Ne mogu više.
582
00:25:57,012 --> 00:25:59,448
Da.
583
00:26:00,816 --> 00:26:03,219
Je li Jimmy
vraćam se kući?
584
00:26:03,319 --> 00:26:05,020
On je.
585
00:26:06,555 --> 00:26:08,557
Što mislite o tome?
586
00:26:08,657 --> 00:26:11,693
Nedostaje mi igranje
s njim, ali...
587
00:26:11,793 --> 00:26:15,831
ponekad se zna naljutiti
i želi udariti mamu.
588
00:26:15,931 --> 00:26:18,100
Radit ćemo da dobijemo
589
00:26:18,200 --> 00:26:21,870
Jimmy lijek koji mu treba
da se ne ljuti toliko.
590
00:26:21,970 --> 00:26:24,906
Molim vas, učinite sve što možete.
591
00:26:28,910 --> 00:26:31,580
Išao si nam iza leđa
i razgovarali s njihovim djetetom?
592
00:26:31,680 --> 00:26:34,783
Gle, nisam mogao
samo sjedi poslije
Nuria je ubijena.
593
00:26:34,883 --> 00:26:36,185
Razumijem to, u redu?
594
00:26:36,285 --> 00:26:38,154
Ali ti si se umiješao
s našom istragom.
595
00:26:38,254 --> 00:26:39,521
Trebao si nam reći.
596
00:26:39,621 --> 00:26:41,357
Pa, bila je moja partnerica,
moja odgovornost.
597
00:26:41,457 --> 00:26:43,125
Ne možete ići tamo.
598
00:26:43,225 --> 00:26:45,394
Teško je ne.
599
00:26:45,494 --> 00:26:47,696
razumijemo.
600
00:26:47,796 --> 00:26:50,299
U redu? Ali jeste li barem
dobiti nešto od klinca
601
00:26:50,399 --> 00:26:51,333
to bi moglo
biti od pomoći?
602
00:26:51,433 --> 00:26:53,569
Da. Da.
603
00:26:53,669 --> 00:26:56,372
Spomenuo je novo skladište
604
00:26:56,472 --> 00:26:58,507
gdje galerija čuva
nešto od svog inventara.
605
00:26:58,607 --> 00:26:59,541
Dobio si adresu?
606
00:26:59,641 --> 00:27:00,942
Da, ali nisam imao priliku
607
00:27:01,042 --> 00:27:02,611
da to provjerim.
608
00:27:04,012 --> 00:27:05,080
Što je to?
609
00:27:05,181 --> 00:27:06,782
Ovo skladište
nije bilo u evidenciji
610
00:27:06,882 --> 00:27:09,518
ta Catherine
podijelio s nama.
611
00:27:09,618 --> 00:27:10,919
Misliš da je to izostavila
namjerno?
612
00:27:11,019 --> 00:27:14,190
To ili njezin muž
nije joj rekao za to.
613
00:27:15,957 --> 00:27:18,227
Je li Witten uvijek bio
takva divlja karta?
614
00:27:19,561 --> 00:27:20,762
br.
615
00:27:20,862 --> 00:27:23,031
Bila je sjajna policajka.
616
00:27:23,131 --> 00:27:24,833
Toliko je slijedila pravila,
617
00:27:24,933 --> 00:27:26,935
jednom je izgubila posao
zbog toga.
618
00:27:27,035 --> 00:27:28,304
Pa što se promijenilo?
619
00:27:28,404 --> 00:27:30,939
Dobila je...
620
00:27:31,039 --> 00:27:32,274
izgorjela.
621
00:27:32,374 --> 00:27:33,775
Hmm.
622
00:27:33,875 --> 00:27:35,711
Zato je otišla
u socijalni rad.
623
00:27:35,811 --> 00:27:38,113
Mislila je da zapravo može
napraviti razliku.
624
00:27:38,214 --> 00:27:40,582
DISPEČER (preko radija):
2-9 Charlie. Imaš 10-10,
625
00:27:40,682 --> 00:27:42,117
mogući EDP
prijeteći nasiljem.
626
00:27:42,218 --> 00:27:45,254
621 Broome Street,
Apartman 3-Robert.
627
00:27:45,354 --> 00:27:46,955
To je Jimmyjev stan.
628
00:27:47,055 --> 00:27:49,925
(sirena zavija)
2-9 Charlie. Pokaži nam kako odgovaramo.
629
00:27:50,792 --> 00:27:54,596
SANDI:
Jimmy, prestani. Molim.
630
00:27:55,197 --> 00:27:56,898
Ostani mirna, Carlie.
631
00:27:56,998 --> 00:27:58,634
Jimmy, ne!
CARLIE:
Pomozi mi, mama! (vrišti)
632
00:27:58,734 --> 00:28:00,902
Pomozi mi, mama!
Jimmy, stani!
633
00:28:01,002 --> 00:28:03,239
Molim! Mamice, pomozi mi!
Jimmy, ne, ne!
634
00:28:03,339 --> 00:28:04,206
pomozi mi!
Idem gore.
635
00:28:04,306 --> 00:28:05,741
(cvili)
Ne molim te.
636
00:28:05,841 --> 00:28:08,210
Molim te, Jimmy, ne, ne!
Hej, Jimmy. hej
637
00:28:08,310 --> 00:28:11,112
Odlazi ili ću je ispustiti!
Ne! Pomozi mi, mama!
638
00:28:11,213 --> 00:28:12,180
(vrišti)
639
00:28:12,281 --> 00:28:13,582
Ne, ne, ne, ne. Vi ne znate
želim to učiniti.
640
00:28:13,682 --> 00:28:15,251
Rekli su mi da moram!
641
00:28:15,351 --> 00:28:16,485
Molim te, ne, Jimmy, ne, ne!
642
00:28:16,585 --> 00:28:17,553
br.
Oh, tako mi je drago
ti si ovdje.
643
00:28:17,653 --> 00:28:19,455
Stigao sam što sam brže mogao.
644
00:28:19,555 --> 00:28:21,623
Hej, Jimmy, molim te saslušaj me.
645
00:28:21,723 --> 00:28:23,158
Zašto me svi gledaju?
646
00:28:23,259 --> 00:28:25,561
WITTEN:
Samo trebate
da se smirim, u redu?
647
00:28:25,661 --> 00:28:27,229
Ne želiš povrijediti
tvoja sestra.
648
00:28:27,329 --> 00:28:28,597
Jimmy.
649
00:28:29,398 --> 00:28:30,198
U pravu je, Jimmy.
650
00:28:30,299 --> 00:28:31,333
Idi, odlazi!
651
00:28:31,433 --> 00:28:32,634
Ne prilazi bliže...
Ne, nemoj me ispustiti!
652
00:28:32,734 --> 00:28:34,002
U redu.
...ili ću je ispustiti.
653
00:28:34,102 --> 00:28:35,471
Ostat ću ovdje, obećavam.
654
00:28:35,571 --> 00:28:36,705
(vrišti)
655
00:28:36,805 --> 00:28:37,839
Hej, Jimmy.
656
00:28:37,939 --> 00:28:38,940
Moji prijatelji ovdje,
oni te trebaju
657
00:28:39,040 --> 00:28:41,076
da pusti tvoju sestru natrag unutra.
658
00:28:41,176 --> 00:28:42,844
Možete li to učiniti
za mene?
659
00:28:42,944 --> 00:28:44,413
Ovo nije moja sestra!
CARLIE: Molim te, ne, ne.
660
00:28:44,513 --> 00:28:45,681
Da, tako je.
661
00:28:45,781 --> 00:28:47,383
Samo je pusti unutra,
662
00:28:47,483 --> 00:28:49,217
a ja ću ti pomoći.
663
00:28:49,318 --> 00:28:50,286
Vjeruj mi, Jimmy.
664
00:28:50,386 --> 00:28:51,587
Vjerujte volite, sviđa vam se
665
00:28:51,687 --> 00:28:52,721
Zadnji put sam ti vjerovao?
(vrištanje)
666
00:28:52,821 --> 00:28:54,856
br.
Ne, Jimmy, ne!
667
00:28:54,956 --> 00:28:56,892
Ne radi to, Jimmy. nisi
668
00:28:56,992 --> 00:28:58,894
jasno razmišljajući.
(plačući): Ne, Jimmy.
669
00:28:58,994 --> 00:29:00,696
Rekli su da moram!
670
00:29:00,796 --> 00:29:02,464
Znam da su to rekli,
671
00:29:02,564 --> 00:29:05,434
ali oni lažu.
672
00:29:05,534 --> 00:29:08,437
obećajem.
Ovo nisi ti.
673
00:29:08,537 --> 00:29:11,440
slušaj me,
spusti je dolje.
674
00:29:11,540 --> 00:29:13,208
Slušaj me, Jimmy.
675
00:29:14,443 --> 00:29:15,644
(plače)
676
00:29:16,445 --> 00:29:18,414
WITTEN:
Ne slušaj ih.
677
00:29:18,514 --> 00:29:19,781
pomozi mi!
678
00:29:19,881 --> 00:29:21,750
Molim te, molim te.
WITTEN: Slušaj me, Jimmy.
679
00:29:28,657 --> 00:29:30,058
(Carlie plače)
680
00:29:32,928 --> 00:29:35,331
To je to. Da, dođi ovamo.
hajde U redu. U redu.
681
00:29:35,431 --> 00:29:36,465
Idemo.
682
00:29:36,565 --> 00:29:38,266
(uzdahne)
683
00:29:42,003 --> 00:29:43,271
McNICHOLS:
To je bilo blizu.
684
00:29:43,372 --> 00:29:46,342
Dobar posao u rasuđivanju s njim.
Hvala.
685
00:29:46,442 --> 00:29:48,610
Ja ću dopustiti
tvoj nadzornik zna
686
00:29:48,710 --> 00:29:49,845
da je ovo moglo ispasti
687
00:29:49,945 --> 00:29:51,413
vrlo različito
da nisi bio ovdje.
688
00:29:55,116 --> 00:29:56,885
Ona je u pravu, znaš.
689
00:29:57,719 --> 00:29:59,788
Nije trebalo doći do ovoga.
690
00:30:13,869 --> 00:30:16,905
(uzdahne)
Hmm.
691
00:30:19,541 --> 00:30:21,743
Dakle, moj dan je prošao
692
00:30:21,843 --> 00:30:24,245
prilično dobro zasad.
693
00:30:26,648 --> 00:30:28,750
I moj također.
694
00:30:29,551 --> 00:30:31,219
(smije se)
695
00:30:31,319 --> 00:30:34,055
Uh, sretan sam zbog toga
w-vrijeme
konačno se ohladio.
696
00:30:34,155 --> 00:30:35,123
Mm-hmm.
697
00:30:35,223 --> 00:30:36,157
u redu,
698
00:30:36,257 --> 00:30:37,659
je li ovo stvarno
što ćemo raditi ovdje?
699
00:30:37,759 --> 00:30:39,160
Razgovarati o vremenu?
700
00:30:39,260 --> 00:30:41,329
Bolje je od čega
svi ostali rade.
701
00:30:41,430 --> 00:30:43,098
Nije krivo u vezi s tim.
702
00:30:44,299 --> 00:30:45,834
Dobro, sad to
spominješ to,
703
00:30:45,934 --> 00:30:47,469
koji se vrag događa
sa svima?
704
00:30:47,569 --> 00:30:49,037
JANKO:
Da.
705
00:30:51,673 --> 00:30:54,476
Odbor Irskog društva
706
00:30:54,576 --> 00:30:56,177
odala ti je čast
707
00:30:56,277 --> 00:30:57,879
na njihovom ovogodišnjem banketu.
708
00:30:57,979 --> 00:30:59,381
Vau, to je super.
709
00:30:59,481 --> 00:31:00,882
Pop.
710
00:31:02,784 --> 00:31:04,720
Ali ponudu su povukli.
711
00:31:04,820 --> 00:31:07,155
Oh.
JANKO:
zašto
712
00:31:07,255 --> 00:31:08,557
Oh, Bože.
713
00:31:08,657 --> 00:31:10,225
Zabrinuti su zbog
tvoja kockasta prošlost na poslu,
714
00:31:10,325 --> 00:31:12,027
ali tata i ja mislimo
to je hrpa sranja.
715
00:31:12,127 --> 00:31:14,162
Hmm, znao si
i o ovome?
716
00:31:14,262 --> 00:31:15,330
Da.
717
00:31:15,431 --> 00:31:17,433
Svi to radimo.
718
00:31:17,533 --> 00:31:19,435
Oh.
719
00:31:19,535 --> 00:31:20,769
U redu.
720
00:31:20,869 --> 00:31:22,704
Navodno
nismo dovoljno cool
721
00:31:22,804 --> 00:31:24,172
biti dio stvarnog "mi".
722
00:31:25,474 --> 00:31:27,008
Nisam na to mislio.
723
00:31:27,108 --> 00:31:28,910
Ali, za zapisnik,
724
00:31:29,010 --> 00:31:30,879
Ja to mislim
725
00:31:30,979 --> 00:31:34,049
zadnje što ovoj obitelji treba
je više pažnje.
726
00:31:34,149 --> 00:31:35,951
Ne radi se o tome
obiteljska pažnja.
727
00:31:36,051 --> 00:31:37,553
Vidi, s pravom je Dannyjev,
728
00:31:37,653 --> 00:31:38,854
i privlače pažnju
ili ne,
729
00:31:38,954 --> 00:31:40,188
on to zaslužuje.
730
00:31:40,288 --> 00:31:42,023
Ne kažem da nema.
731
00:31:42,123 --> 00:31:43,859
Pa, nekako jesi, tata.
732
00:31:44,526 --> 00:31:46,995
Tvoj ujak Joe
dobio ovu čast
733
00:31:47,095 --> 00:31:48,664
neposredno prije
ubijen je.
734
00:31:48,764 --> 00:31:50,666
Nagrada nije prokleta, tata.
735
00:31:50,766 --> 00:31:52,233
Čekaj, izgubio sam se.
Što se događa?
736
00:31:52,333 --> 00:31:53,969
Reći ću ti što se događa.
737
00:31:54,069 --> 00:31:56,404
Navodno postoji nagrada
to je navodno moje
738
00:31:56,505 --> 00:31:59,207
da svi znaju
o ali nije mario
739
00:31:59,307 --> 00:32:01,409
da mi spomeneš
ili čak vidjeti kako sam se osjećao zbog toga.
740
00:32:01,510 --> 00:32:04,646
Samo su odlučili ogovarati
umjesto toga o tome.
741
00:32:04,746 --> 00:32:06,347
Teško da bi to nazvali ogovaranjem.
742
00:32:06,448 --> 00:32:07,683
Sačuvaj dah.
743
00:32:07,783 --> 00:32:09,851
Sad ću se vratiti na posao
744
00:32:09,951 --> 00:32:12,387
za koje nisam nagrađen.
745
00:32:12,488 --> 00:32:13,789
Danny, sjedni.
746
00:32:13,889 --> 00:32:17,626
Tata, moram istražiti
ubojstvo detektiva njujorške policije.
747
00:32:17,726 --> 00:32:21,196
Svi se možete osjećati slobodnima
pričati o meni dok me nema.
748
00:32:21,296 --> 00:32:22,564
Opet.
749
00:32:34,109 --> 00:32:36,177
I koliko dugo postoji galerija
iznajmljivao ovaj prostor?
750
00:32:36,277 --> 00:32:37,579
Samo nekoliko mjeseci.
751
00:32:37,679 --> 00:32:39,414
Jeste li ikada
ima li problema?
752
00:32:39,515 --> 00:32:41,817
Ne, mi smo vrhunski umjetnici
u trodržavi.
753
00:32:41,917 --> 00:32:44,052
Ponosimo se sobom
na očuvanju ovih stvari.
754
00:32:44,152 --> 00:32:45,453
Dobro.
755
00:32:54,563 --> 00:32:56,331
Prepoznajem ove
iz evidencije
756
00:32:56,431 --> 00:32:58,266
Catherine je podijelila
s nama.
757
00:32:58,366 --> 00:32:59,400
Nedavna prodaja.
758
00:32:59,501 --> 00:33:01,402
Mislite da su lažnjaci?
759
00:33:01,503 --> 00:33:04,606
Ne, mislim da bi mogli
biti originali.
760
00:33:04,706 --> 00:33:07,042
Dakle, prodavao je imitacije
umjetnina koje je posjedovao?
761
00:33:07,142 --> 00:33:10,311
Pa, objasnilo bi kako
dobio je urednu dokumentaciju
762
00:33:10,411 --> 00:33:11,647
za lažnjake.
763
00:33:11,747 --> 00:33:13,214
Kad je zadnji put
da je Dave bio ovdje gore?
764
00:33:13,314 --> 00:33:15,483
Bilo mi je tužno čitati
o njegovoj smrti u novinama,
765
00:33:15,584 --> 00:33:17,185
ali nikad ga nisam ni upoznao.
766
00:33:18,820 --> 00:33:20,255
Nikad nisi upoznao Davea?
767
00:33:20,355 --> 00:33:23,825
Ne. Samo jedan koji je došao ovamo
bila supruga Catherine.
768
00:33:26,061 --> 00:33:27,629
(uzdahne)
769
00:33:29,364 --> 00:33:32,400
DANNY:
Znamo da ste iznajmili
skladište u Brooklynu
770
00:33:32,500 --> 00:33:33,869
iza leđa vašeg muža.
771
00:33:33,969 --> 00:33:35,503
Koji ti
prigodno izostavljen
772
00:33:35,604 --> 00:33:36,905
zapisa
predali ste.
773
00:33:37,005 --> 00:33:38,907
Vi također povoljno
izostavio činjenicu
774
00:33:39,007 --> 00:33:40,776
koje ste osobno dostavili
775
00:33:40,876 --> 00:33:42,477
25 slika
u to skladište.
776
00:33:42,578 --> 00:33:44,412
BAEZ:
Svi originali koje vi
777
00:33:44,512 --> 00:33:46,381
navodno prodan prošle godine.
778
00:33:46,481 --> 00:33:48,349
mama,
o čemu oni pričaju?
779
00:33:48,449 --> 00:33:50,118
Htjela bih odvjetnika.
780
00:33:50,218 --> 00:33:51,687
Ne govorim više ni riječ.
781
00:33:51,787 --> 00:33:53,822
Nemaš što skrivati.
Samo im reci.
Hej, hej.
782
00:33:53,922 --> 00:33:55,591
Samo polako.
783
00:33:57,025 --> 00:34:00,061
Vaš muž sazna
da ste činili prijevaru
784
00:34:00,161 --> 00:34:02,698
to bi koštalo tvoju obitelj
sve,
785
00:34:02,798 --> 00:34:05,667
a vas dvoje ste htjeli
završiti u zatvoru zbog toga?
786
00:34:05,767 --> 00:34:07,102
BAEZ:
Saznao si da jest
ide predati
787
00:34:07,202 --> 00:34:08,937
sve što je Nuria trebala
da vas kazneno gone.
788
00:34:09,037 --> 00:34:11,006
Pa si izašao
i kupio sebi pištolj.
789
00:34:11,106 --> 00:34:12,107
Ilegalno.
790
00:34:12,207 --> 00:34:14,576
I svi znamo
što se zatim dogodilo.
791
00:34:16,144 --> 00:34:17,879
Uhićen si.
792
00:34:19,447 --> 00:34:20,982
Nazovi ujaka Mikea.
793
00:34:21,082 --> 00:34:22,651
On je naš odvjetnik.
794
00:34:25,921 --> 00:34:28,824
Čekati. Imaš
imati krivo!
795
00:34:30,291 --> 00:34:31,993
Mislim da ne znam, mali.
796
00:34:32,093 --> 00:34:34,029
žao mi je
797
00:34:42,771 --> 00:34:44,472
Oh.
Zdravo, Frank.
798
00:34:44,572 --> 00:34:47,008
(smijeh)
pa...
799
00:34:47,776 --> 00:34:50,411
Prije svega, hvala što ste došli.
800
00:34:50,511 --> 00:34:52,413
I kao drugo,
801
00:34:52,513 --> 00:34:54,449
uranio si.
802
00:34:54,549 --> 00:34:56,985
Je li to znak?
(tiho se smije)
803
00:34:57,085 --> 00:34:59,154
Uvijek ostavljam vremena
u šetnju susjedstvom,
804
00:34:59,254 --> 00:35:00,588
ali počela je padati kiša.
805
00:35:00,689 --> 00:35:02,323
Dakle, ne.
806
00:35:02,423 --> 00:35:03,792
Nije znak.
(smije se)
807
00:35:03,892 --> 00:35:07,829
Dakle, ako ništa drugo,
sviđa ti se restoran.
808
00:35:07,929 --> 00:35:10,699
Da.
809
00:35:11,532 --> 00:35:15,070
Dakle, sjećate se mog sina Joea?
810
00:35:15,170 --> 00:35:16,404
Naravno.
811
00:35:16,504 --> 00:35:18,539
Da, pa, nekada,
812
00:35:18,640 --> 00:35:21,542
nešto... ne znaš.
813
00:35:21,643 --> 00:35:27,082
Joe je trebao primiti
Nagrada Irskog društva za službu.
814
00:35:27,849 --> 00:35:32,187
Ali on je ubijen
prije nego što ga je mogao primiti.
815
00:35:32,287 --> 00:35:33,789
(uzdahne)
816
00:35:33,889 --> 00:35:36,324
I bila sam tako ponosna
817
00:35:36,424 --> 00:35:40,796
mog sina Dannyja, mislim...
818
00:35:41,629 --> 00:35:44,532
...da sam se zavarala
819
00:35:44,632 --> 00:35:47,669
u razmišljanje
njegova bi nagrada nekako mogla...
820
00:35:47,769 --> 00:35:51,840
ne znam...
zatvoriti taj krug...
821
00:35:53,608 --> 00:35:56,244
...kad ništa ne može.
822
00:35:59,180 --> 00:36:01,116
U svakom slučaju...
823
00:36:02,217 --> 00:36:03,919
uh...
824
00:36:04,019 --> 00:36:06,722
Valjda zato
Tako sam gurao.
825
00:36:07,522 --> 00:36:09,390
i...
826
00:36:09,490 --> 00:36:11,727
još jednom...
827
00:36:12,828 --> 00:36:16,732
...nisam rješavao stvari
dobro s tobom, Grace.
828
00:36:17,766 --> 00:36:20,135
I iskreno mi je žao.
829
00:36:25,874 --> 00:36:29,077
Moj pokojni muž
nije bio savršen čovjek.
830
00:36:29,177 --> 00:36:33,048
Iz toga bi slijedilo da on vjerojatno
nije bio ni savršen policajac.
831
00:36:33,148 --> 00:36:34,983
Pa,
832
00:36:35,083 --> 00:36:37,953
nismo imenovali
cijeli blok za njim
833
00:36:38,053 --> 00:36:40,121
jer je bio savršen.
834
00:36:40,221 --> 00:36:42,824
Uspjeli smo, svi,
835
00:36:42,924 --> 00:36:46,027
jer je to zaslužio.
836
00:36:48,063 --> 00:36:49,630
KONOBAR:
Mogu li započeti s vama
s pićem?
837
00:36:51,399 --> 00:36:53,234
Milost?
838
00:36:53,334 --> 00:36:55,636
Hm...
839
00:36:56,838 --> 00:36:59,707
gin martini,
suho, gore, dvije masline.
840
00:37:01,409 --> 00:37:03,644
Mullane ima 12 ako imaš,
841
00:37:03,745 --> 00:37:05,646
uredno, voda natrag.
842
00:37:05,747 --> 00:37:07,983
KONOBAR:
Odmah dolazi.
843
00:37:12,954 --> 00:37:15,256
hvala vam
za ono što si rekao, Frank.
844
00:37:19,260 --> 00:37:20,996
dakle...
845
00:37:21,096 --> 00:37:23,765
ostavimo ovo
gdje je.
846
00:37:27,668 --> 00:37:28,904
Da.
847
00:37:34,742 --> 00:37:36,177
Što se događa?
848
00:37:36,277 --> 00:37:37,879
mislio sam sigurno
ukinuli bi suspenziju.
849
00:37:37,979 --> 00:37:40,849
Jesu. dao sam otkaz.
850
00:37:40,949 --> 00:37:42,683
Odustao si? Zašto bi to učinio?
851
00:37:43,484 --> 00:37:46,654
Jer cijeli ovaj fijasko
natjerao me da shvatim
852
00:37:46,754 --> 00:37:48,323
kako je samo naš sustav grozan
853
00:37:48,423 --> 00:37:51,292
u dobivanju ljudi poput Jimmyja
brigu koja im je potrebna. ja samo...
854
00:37:51,392 --> 00:37:53,561
Čak i privlačenje pozornosti
iz njujorške policije ga je odvela
855
00:37:53,661 --> 00:37:55,964
zamalo bacivši svoju sestru
s balkona na tri kata.
856
00:37:56,064 --> 00:37:57,565
Znači samo odustaješ?
857
00:37:57,665 --> 00:37:59,600
Ne odustajem. ja...
858
00:37:59,700 --> 00:38:01,502
Riskirao sam sve
za tu obitelj,
859
00:38:01,602 --> 00:38:04,272
i ja...
Ne mogu nastaviti s ovim.
860
00:38:04,372 --> 00:38:06,842
Pa razmislite gdje
bili bi bez tebe, Rachel.
861
00:38:06,942 --> 00:38:08,376
Upravo zbog toga
radiš ono što radiš.
862
00:38:08,476 --> 00:38:11,512
Tako je, i skoro sam dobio otkaz
za to.
863
00:38:11,612 --> 00:38:12,881
Prešao si dodatnu milju,
864
00:38:12,981 --> 00:38:15,083
nešto svi ostali
odustao od.
865
00:38:15,884 --> 00:38:18,186
Jimmy je bio predan
u instituciju
866
00:38:18,286 --> 00:38:21,589
dok se ne ocijeni sposobnim
suditi se.
867
00:38:21,689 --> 00:38:23,058
Ako ikada.
868
00:38:23,158 --> 00:38:24,759
Kako je to dobra stvar?
869
00:38:24,860 --> 00:38:27,262
Isti razlog zbog kojeg si ga htjela
tamo na prvom mjestu--
870
00:38:27,362 --> 00:38:28,830
zaštita, nadzor,
871
00:38:28,930 --> 00:38:31,900
on više nije prijetnja njegovima
obitelji dok je neliječen.
872
00:38:32,000 --> 00:38:33,668
Koliko će dugo biti
unutra?
873
00:38:33,768 --> 00:38:36,838
Nije baš da može samo tako
odjavi se kad njegovi lijekovi počnu djelovati.
874
00:38:37,873 --> 00:38:39,707
Ali ti si mu spasio život.
875
00:38:39,807 --> 00:38:41,242
A sada može doći i njegova obitelj
876
00:38:41,342 --> 00:38:43,444
posjetiti ga i... i napraviti
sigurno mu je bolje.
877
00:38:43,544 --> 00:38:45,981
A ako pokaže poboljšanje,
nema sumnje
878
00:38:46,081 --> 00:38:47,849
odjel će mu dati
prijevremeno puštanje na slobodu.
879
00:38:47,949 --> 00:38:49,350
U pravu je, Rachel.
880
00:38:49,450 --> 00:38:51,819
Shvatili ste
nešto što radiš najbolje,
881
00:38:51,920 --> 00:38:53,588
nešto što drugi ljudi ne mogu učiniti.
882
00:38:54,355 --> 00:38:56,824
Jeste li došli ovamo
samo da mi to kažeš?
883
00:38:56,925 --> 00:38:59,527
Da i ne.
884
00:39:00,728 --> 00:39:02,964
Moj prijatelj Mac u Odjelu
mentalnog zdravlja i higijene
885
00:39:03,064 --> 00:39:04,632
uspio izvući Jimmyjev dosje,
886
00:39:04,732 --> 00:39:07,235
pa će on paziti na njega,
887
00:39:07,335 --> 00:39:09,237
uvjerite se
on radi poboljšanja.
888
00:39:09,337 --> 00:39:11,406
Vau. ja...
889
00:39:12,273 --> 00:39:14,409
hvala vam
(uzdahne)
890
00:39:14,509 --> 00:39:17,045
Trebao bi reći Sandiju.
Nazovi je.
891
00:39:17,145 --> 00:39:20,315
Zapravo, viđam se s njom
a Carlie kasnije večeras.
892
00:39:20,415 --> 00:39:23,684
Žele me imati kod sebe
za večeru tjedno.
893
00:39:23,784 --> 00:39:25,887
Kao što vi radite,
pretpostavljam.
894
00:39:27,555 --> 00:39:29,624
Pa nema šanse
sada možeš odustati.
895
00:39:29,724 --> 00:39:31,192
(tiho se smije)
896
00:39:31,292 --> 00:39:33,394
Evo, pomoći ću ti da se raspakiraš.
897
00:39:33,494 --> 00:39:35,063
(smijeh)
898
00:39:40,801 --> 00:39:43,939
HENRY:
Oh, i mislio sam
Bio sam jedini
899
00:39:44,039 --> 00:39:45,206
koji je bio pozvan. Nisam znala
900
00:39:45,306 --> 00:39:46,774
svi ste vi bili
bit ću ovdje.
901
00:39:46,874 --> 00:39:49,010
I drago mi je vidjeti te, tata.
902
00:39:49,110 --> 00:39:50,011
Da.
HENRY:
hvala
903
00:39:50,111 --> 00:39:51,479
Danny, što se događa?
904
00:39:51,579 --> 00:39:54,849
Uh, dakle svi vi
sjećaš se ovog mjesta?
ERIN: Da.
905
00:39:54,950 --> 00:39:56,151
Da, jedan od
Joeovi favoriti.
906
00:39:56,251 --> 00:39:58,153
Najbolja pita od školjki.
907
00:39:58,253 --> 00:39:59,787
Joe je inzistirao da dođemo ovamo
908
00:39:59,887 --> 00:40:01,456
kad je došao red na njega
odabrati mjesto.
909
00:40:01,556 --> 00:40:03,658
ERIN:
ne mislim
Bio sam ovdje
910
00:40:03,758 --> 00:40:06,227
budući da je prošao, a koristili smo
stalno dolaziti ovamo.
911
00:40:06,327 --> 00:40:09,730
Da. Rođendanske zabave,
maturalne zabave.
912
00:40:09,830 --> 00:40:11,632
Puno lijepih uspomena.
Da.
913
00:40:11,732 --> 00:40:14,970
Pa, večeras smo ovdje jer
Htjela sam podijeliti sa svima vama
914
00:40:15,070 --> 00:40:17,238
to, uh,
službeno su mi ponudili
915
00:40:17,338 --> 00:40:19,607
nagradu Irskog društva
jutros.
916
00:40:20,808 --> 00:40:22,643
Vau.
bio si?
917
00:40:22,743 --> 00:40:24,980
Idi shvati.
918
00:40:25,746 --> 00:40:27,115
Učinila je pravu stvar.
919
00:40:27,215 --> 00:40:31,119
Jeste... i ja sam to odbio.
920
00:40:32,320 --> 00:40:33,321
Stvarno?
921
00:40:33,421 --> 00:40:34,155
Vau.
922
00:40:34,255 --> 00:40:36,191
Zašto bi to učinio?
923
00:40:36,291 --> 00:40:38,193
Iz dva razloga, i, ne,
924
00:40:38,293 --> 00:40:40,962
ne zato što
Mislim da je nagrada prokleta.
925
00:40:42,130 --> 00:40:44,465
Ja samo mislim biti
dobar detektiv ne treba
926
00:40:44,565 --> 00:40:47,568
biti nagrađen
sa sjajnom zlatnom medaljom.
927
00:40:47,668 --> 00:40:49,570
Mislim da je nagrada
928
00:40:49,670 --> 00:40:52,207
ono što dobivam je hvatanje negativaca,
929
00:40:52,307 --> 00:40:56,511
ponovno spajanje obitelji
i spašavanje života.
930
00:40:56,611 --> 00:40:58,313
I to mi je dovoljno.
931
00:40:59,680 --> 00:41:01,149
I iskreno,
932
00:41:01,249 --> 00:41:03,484
mogli smo spasiti
svi sami puno kaosa
933
00:41:03,584 --> 00:41:06,154
da smo samo razgovarali
o tome na prvom mjestu.
934
00:41:06,254 --> 00:41:08,156
U redu, u redu, ispričavam se
935
00:41:08,256 --> 00:41:10,558
za povlačenje
cijela obitelj u ovo.
936
00:41:10,658 --> 00:41:11,592
Oh.
937
00:41:11,692 --> 00:41:12,927
Koji je drugi razlog
938
00:41:13,028 --> 00:41:14,462
za neprihvaćanje?
939
00:41:14,562 --> 00:41:15,796
Joe.
940
00:41:15,896 --> 00:41:17,165
Čuj, čuj.
941
00:41:18,933 --> 00:41:20,635
Svi smo se divili Joeu
942
00:41:20,735 --> 00:41:22,503
od trenutka kad smo znali
kakav je veliki brat bio,
943
00:41:22,603 --> 00:41:26,541
što je bilo prvo dijete,
što je bilo prvo unuče.
944
00:41:26,641 --> 00:41:28,376
I nosio je
945
00:41:28,476 --> 00:41:30,978
sve te naslove
izuzetno dobro.
946
00:41:31,079 --> 00:41:33,648
Ali također je bio
policajac bez premca,
947
00:41:33,748 --> 00:41:37,085
i bio je uistinu zaslužan
ove časti.
948
00:41:37,185 --> 00:41:38,919
I ne mislim
da je trebao imati
949
00:41:39,020 --> 00:41:40,988
podijeliti sa mnom svjetla reflektora.
950
00:41:41,089 --> 00:41:44,059
Ova nagrada pripada njemu.
951
00:41:47,062 --> 00:41:50,631
Bože. Kada si postao
takav mekušac?
952
00:41:50,731 --> 00:41:51,666
Kad bismo samo mogli stati
953
00:41:51,766 --> 00:41:54,169
na sekundu cijeniti
954
00:41:54,269 --> 00:41:55,870
ovu verziju Dannyja.
(smijeh)
955
00:41:55,970 --> 00:41:56,937
Moramo to flaširati.
956
00:41:57,038 --> 00:41:58,373
DANNY:
U redu, u redu.
957
00:41:58,473 --> 00:42:00,375
U redu!
958
00:42:00,475 --> 00:42:01,342
(smijeh)
959
00:42:01,442 --> 00:42:03,544
Sve sam vas pozvao ovdje večeras
960
00:42:03,644 --> 00:42:05,080
kako bismo mogli slaviti Joea
961
00:42:05,180 --> 00:42:08,716
onako kako mi nikada
dobio priliku da.
962
00:42:11,018 --> 00:42:14,455
Dakle... za Joea.
963
00:42:17,125 --> 00:42:19,227
Za Joea.
Čuj, čuj.
964
00:42:19,327 --> 00:42:20,595
Joe.
965
00:42:24,332 --> 00:42:27,435
Titliranje sponzorirano od
CBS
966
00:42:27,535 --> 00:42:30,037
I TOYOTA.
967
00:42:30,138 --> 00:42:33,541
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org