1
00:00:08,549 --> 00:00:11,218
O moj Bože.
2
00:00:11,318 --> 00:00:12,653
(dašćući)
3
00:00:12,753 --> 00:00:14,054
Vaša koljena ikada osjetiti
kao što su dobili
4
00:00:14,154 --> 00:00:15,322
oko jednog sanduka koji je ostao u njima?
5
00:00:15,423 --> 00:00:16,590
To su dva leta
stepenica, Reagan.
6
00:00:16,690 --> 00:00:17,958
Dobar je kardio.
7
00:00:18,058 --> 00:00:19,960
Da, ali bilo je
savršeno ispravno dizalo
8
00:00:20,060 --> 00:00:21,061
čeka nas.
9
00:00:21,161 --> 00:00:22,362
(uzdahne)
10
00:00:22,463 --> 00:00:24,197
Ja ću te nositi
na leđima sljedeći put.
11
00:00:24,297 --> 00:00:25,799
jedva cekam
12
00:00:25,899 --> 00:00:28,001
Nosio sam te na svom
veći dio desetljeća.
13
00:00:28,101 --> 00:00:29,903
Bio bi izgubljen
bez mene.
14
00:00:30,003 --> 00:00:31,939
Ja bih.
Istina je.
15
00:00:32,039 --> 00:00:33,206
Sretan sada?
16
00:00:33,306 --> 00:00:35,075
hej Što učiniti
imamo, Willie?
17
00:00:35,175 --> 00:00:36,176
Lovac na blago.
18
00:00:36,276 --> 00:00:37,177
Zadrži ga ovdje.
19
00:00:37,277 --> 00:00:38,345
Kupio sam jedinicu ovdje
20
00:00:38,446 --> 00:00:40,113
na aukciji,
odrezati lokot,
21
00:00:40,213 --> 00:00:41,181
i dobio iznenađenje.
22
00:00:41,281 --> 00:00:42,583
Lovac na blago?
23
00:00:42,683 --> 00:00:44,151
Znate, kad frajer
ne plaća svoj račun,
24
00:00:44,251 --> 00:00:46,620
vlasnik mjesta
prodaje jedinicu neviđeno
25
00:00:46,720 --> 00:00:48,656
momku koji se nada
pronaći blago.
26
00:00:48,756 --> 00:00:50,157
Što je iznenađenje?
27
00:00:50,257 --> 00:00:53,894
Vrsta blaga
samo vas dvoje smatrate vrijednima.
28
00:00:58,966 --> 00:01:01,001
Ponuda je
29
00:01:01,101 --> 00:01:02,135
prekršajni napad,
30
00:01:02,235 --> 00:01:04,371
probna kazna,
program kontrole ljutnje,
31
00:01:04,472 --> 00:01:07,441
i konačni nalog za zaštitu.
32
00:01:07,541 --> 00:01:09,276
Sve to
zbog neke male svađe.
33
00:01:09,376 --> 00:01:10,611
Tiff?
34
00:01:10,711 --> 00:01:12,480
Maltretirao si susjeda
više od godinu dana,
35
00:01:12,580 --> 00:01:15,248
stavi mu gušenje
dok se nije onesvijestio,
36
00:01:15,348 --> 00:01:17,250
sve oko spora oko ograde?
37
00:01:17,350 --> 00:01:19,520
Taj kreten je napravio
verbalne prijetnje.
38
00:01:19,620 --> 00:01:21,522
Taj kreten je imao 72 godine.
39
00:01:21,622 --> 00:01:22,690
gospođo Reagan,
smijem li vas podsjetiti
40
00:01:22,790 --> 00:01:24,458
da je tijekom mog
klijentovo vrijeme
41
00:01:24,558 --> 00:01:26,594
kao časnik
s NYPD-om,
42
00:01:26,694 --> 00:01:28,629
gušenje je bilo oboje
legalno i poticano.
43
00:01:28,729 --> 00:01:30,998
Da, pa vremena se mijenjaju
a isto tako i zakoni.
44
00:01:31,098 --> 00:01:33,000
Tvoj stari
treba se sramiti.
45
00:01:33,100 --> 00:01:36,269
Jedini koji je
stidjet ćeš se ti
46
00:01:36,369 --> 00:01:38,806
ako ovo dođe do suđenja
i porota osuđuje,
47
00:01:38,906 --> 00:01:41,141
što hoće, pa potpišite.
48
00:01:41,241 --> 00:01:42,342
Proći.
49
00:01:42,442 --> 00:01:43,410
Što?
50
00:01:43,511 --> 00:01:44,778
Nećemo ništa potpisivati.
51
00:01:44,878 --> 00:01:47,548
Pristali ste na ovo telefonom.
52
00:01:47,648 --> 00:01:49,517
Onda si bila bolja, dušo.
53
00:01:49,617 --> 00:01:51,519
O čemu on priča?
54
00:01:51,619 --> 00:01:53,921
Osigurali smo si u zadnji čas
vještaka koji će svjedočiti
55
00:01:54,021 --> 00:01:56,256
evoluciji njujorške policije
o politici gušenja.
56
00:01:56,356 --> 00:01:58,792
Uh, ali još važnije,
liku gospodina Mathersa
57
00:01:58,892 --> 00:02:00,427
dok je na sili.
58
00:02:00,528 --> 00:02:02,429
A tko bi to bio?
59
00:02:02,530 --> 00:02:03,997
Ime Henry Reagan
60
00:02:04,097 --> 00:02:06,099
zazvoniti?
61
00:02:06,199 --> 00:02:08,802
Vidimo se na sudu.
62
00:02:10,571 --> 00:02:12,806
(vrata se otvaraju)
63
00:02:14,307 --> 00:02:15,743
Hranio si ga miševima?
64
00:02:15,843 --> 00:02:17,711
Što sam trebao
hraniti ga? Salata?
65
00:02:17,811 --> 00:02:20,180
Uf, ne bih nikad
imati kućnog ljubimca zmiju.
66
00:02:20,280 --> 00:02:21,882
Hej, zmija
je cool ljubimac.
67
00:02:21,982 --> 00:02:24,585
Da, za štrebere
i gotičke djevojke.
68
00:02:24,685 --> 00:02:26,587
koji si ti
(smije se)
69
00:02:26,687 --> 00:02:28,455
JANKO:
Što je to dovraga?
70
00:02:28,556 --> 00:02:29,523
(navijanje, pljeskanje)
71
00:02:29,623 --> 00:02:31,258
Oh!
Vau, hej!
72
00:02:31,358 --> 00:02:32,259
(galama gomile)
73
00:02:32,359 --> 00:02:33,326
Jeste li ljudi dobro?
74
00:02:33,426 --> 00:02:34,394
ČOVJEK:
jesi dobro
75
00:02:34,494 --> 00:02:36,597
To je uznemiravanje javnosti.
76
00:02:36,697 --> 00:02:39,032
hajde
(uzdahne) Idemo.
77
00:02:39,132 --> 00:02:41,068
Što želimo?
SVI:
Klimatska pravda!
78
00:02:41,168 --> 00:02:43,704
Kada to želimo?
SVI: Odmah!
79
00:02:43,804 --> 00:02:45,405
Ne, ne čujem te!
BADILLO: Prolazim.
80
00:02:45,505 --> 00:02:46,740
Klimatska pravda!
JANKO:
svi,
81
00:02:46,840 --> 00:02:47,841
odmakni se korak.
Kada to želimo?
82
00:02:47,941 --> 00:02:49,476
SVI: Odmah!
Potez. U redu.
83
00:02:49,577 --> 00:02:51,411
Idemo, idemo.
Trebamo te doći
dolje od tamo.
84
00:02:51,511 --> 00:02:52,780
Ostavi Nicu na miru.
On je umjetnik.
85
00:02:52,880 --> 00:02:54,548
Sve dok ne slomi vrat.
Idemo.
(ruga se)
86
00:02:54,648 --> 00:02:56,617
Hajde, čovječe,
spustimo te.
Gubi se odavde, čovječe!
87
00:02:56,717 --> 00:02:57,885
hej
To je napad!
88
00:02:57,985 --> 00:02:59,452
Hoćeš li im dopustiti da nas zaustave?
89
00:02:59,553 --> 00:03:00,854
SVI:
Ne!
90
00:03:00,954 --> 00:03:02,522
(zviždanje)
91
00:03:02,623 --> 00:03:05,325
(nerazgovjetno vikanje)
92
00:03:05,425 --> 00:03:07,561
Svi napravite korak unazad.
Makni se s puta!
izađi van...
93
00:03:07,661 --> 00:03:08,829
sta to radis
94
00:03:08,929 --> 00:03:10,598
Spusti se odmah!
JANKO: Hej!
95
00:03:10,698 --> 00:03:11,832
(nerazgovjetno vikanje)
96
00:03:11,932 --> 00:03:13,033
Nico, slušaj me!
To je veliki pad.
97
00:03:13,133 --> 00:03:14,802
Moraš sići.
Nije sigurno.
98
00:03:14,902 --> 00:03:15,803
Stvarno želiš kockati
s takvim životom?
99
00:03:15,903 --> 00:03:17,537
Pusti me na miru!
100
00:03:17,638 --> 00:03:18,739
Nico, polako siđi.
101
00:03:18,839 --> 00:03:21,208
Hajdemo svi,
svi-- Hej!
102
00:03:21,308 --> 00:03:22,475
(žena vrišti)
103
00:03:22,576 --> 00:03:24,177
(stenje)
Ruke iza leđa.
104
00:03:24,277 --> 00:03:25,613
PROMJETER:
Nije učinio ništa loše.
105
00:03:25,713 --> 00:03:27,648
Jesi li sretan?
Sada ste uhićeni.
106
00:03:27,748 --> 00:03:30,050
Slušajte, momci,
Ne mogu ići u zatvor.
107
00:03:30,150 --> 00:03:32,419
Ja doniram bubreg
za nekoliko dana.
108
00:03:32,519 --> 00:03:33,721
To je novi.
109
00:03:33,821 --> 00:03:35,188
Hajde, prijatelju.
110
00:03:35,288 --> 00:03:38,058
(ruganje gomile)
111
00:03:39,860 --> 00:03:41,795
Ali on je na putu?
Bit će ovdje svaki čas.
112
00:03:41,895 --> 00:03:44,131
Sprovod vatrogasca
uvijek je teško.
113
00:03:44,231 --> 00:03:46,867
Da, pa, jedina
gora stvar je policajac.
114
00:03:46,967 --> 00:03:48,535
Da, ali vatrogasci
su kao od zida do zida
115
00:03:48,636 --> 00:03:50,303
uz gajde.
116
00:03:51,538 --> 00:03:53,974
Bok. (uzdahne)
117
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
Neću pitati kako je bilo.
118
00:03:56,509 --> 00:03:58,812
Kao i uvijek.
119
00:04:00,080 --> 00:04:01,248
(uzdahne)
120
00:04:01,348 --> 00:04:02,850
što je to
121
00:04:02,950 --> 00:04:05,385
s gajdama?
122
00:04:05,485 --> 00:04:07,420
Oni su poput pseće zviždaljke
123
00:04:07,520 --> 00:04:10,023
da vaši suzni kanali mogu čuti.
124
00:04:12,225 --> 00:04:14,294
I, uh...
125
00:04:14,394 --> 00:04:16,263
već smo imali
naš jutarnji brifing.
126
00:04:16,363 --> 00:04:19,399
Pa, zapišimo to ispod
"dok si bio vani."
127
00:04:19,499 --> 00:04:22,335
(uzdahne) Dobro, uh, uzmimo.
128
00:04:22,435 --> 00:04:24,872
Dok si bio vani,
gradonačelnik je vodio skup
129
00:04:24,972 --> 00:04:27,808
za djecu migranata koja
također poginuo u tom požaru.
130
00:04:28,608 --> 00:04:30,443
(uzdahne)
131
00:04:30,543 --> 00:04:33,080
Pitao sam se gdje je.
132
00:04:33,180 --> 00:04:36,249
Neki vatrogasci su mu gađali automobil jajima
pošto je napustio skup.
133
00:04:36,349 --> 00:04:38,919
Ušao sam malo u to
sa svojim detaljem.
134
00:04:39,019 --> 00:04:40,688
Srećom, bez ozlijeđenih.
135
00:04:40,788 --> 00:04:42,723
Ili uhićenja.
136
00:04:42,823 --> 00:04:46,059
Ali nekoliko trenutaka poslije
otišla je sa sprovoda,
137
00:04:46,159 --> 00:04:48,662
vatrogasni povjerenik tvitao je,
138
00:04:48,762 --> 00:04:52,499
"Hashtag: gradonačelnik pljuje po FDNY.
139
00:04:52,599 --> 00:04:56,069
Hashtag:
Chase je spalio naše povjerenje."
140
00:04:56,169 --> 00:05:00,841
Pa, Veronica Radley
je donekle nov u poslu.
141
00:05:00,941 --> 00:05:02,642
I to opravdava nisku cestu?
142
00:05:02,743 --> 00:05:04,878
Svi smo krenuli niskom cestom.
143
00:05:04,978 --> 00:05:08,348
Pa, Chase je tvitao uzvratio,
u osnovi govoreći:
144
00:05:08,448 --> 00:05:10,483
Bolje da nauči
da drži jezik za zubima
145
00:05:10,583 --> 00:05:11,985
jer ona radi za njega.
146
00:05:12,085 --> 00:05:14,354
I sad pucaju
bacači plamena jedni na druge.
147
00:05:14,454 --> 00:05:15,588
Oprostite na igri riječi.
148
00:05:15,689 --> 00:05:17,457
Ali dobar, u svakom slučaju.
149
00:05:18,992 --> 00:05:21,394
Abigail, saznaj moje podatke
vrati moj auto.
150
00:05:21,494 --> 00:05:23,163
Vau, vau, vau, šefe,
ovo nije tvoja borba.
151
00:05:23,263 --> 00:05:25,465
Da, ovo zvuči kao
Hizzoner protiv FDNY po meni.
152
00:05:25,565 --> 00:05:28,769
Dat ću ured gradonačelnika
upozorenje.
153
00:05:28,869 --> 00:05:31,371
Oh, reći ću ti što.
154
00:05:32,439 --> 00:05:34,241
Iznenadimo ga.
155
00:05:37,210 --> 00:05:40,280
♪ ♪
156
00:05:59,532 --> 00:06:01,835
(preklapanje raspravljanja)
UNIFORMA: Bam!
157
00:06:01,935 --> 00:06:05,138
Lijep ulov.
Ti si TikTok policajac,
Badillo.
158
00:06:05,238 --> 00:06:06,506
hej
159
00:06:06,606 --> 00:06:08,041
Želiš gledati?
160
00:06:08,141 --> 00:06:09,542
Bio sam tamo, sjećaš se?
161
00:06:09,642 --> 00:06:12,279
Znate, sljedeći put ljudi
snimi nas kako nekoga hvatamo,
162
00:06:12,379 --> 00:06:14,815
trebali bismo dati, kao, daj pet
ili prepoznatljivi ples.
163
00:06:14,915 --> 00:06:16,750
Ples s potpisom?
164
00:06:16,850 --> 00:06:19,219
Imam poteze.
Da, i mogu dalje
drugom partneru, znate.
165
00:06:19,319 --> 00:06:21,688
Hej, u redu.
Nico, vrijeme je da krenemo
166
00:06:21,789 --> 00:06:24,124
na centralni booking...
uh...
167
00:06:24,224 --> 00:06:25,725
Hej, šefe?
168
00:06:25,826 --> 00:06:26,860
Gdje je naš zarobljenik?
169
00:06:26,960 --> 00:06:28,495
Otišao je prije 15 minuta.
170
00:06:28,595 --> 00:06:30,197
Kako to misliš, "lijevo"?
171
00:06:30,297 --> 00:06:32,833
Bio je odjavljen
detektiv Ray Strickler,
172
00:06:32,933 --> 00:06:34,334
iz grupe 8-7.
173
00:06:34,434 --> 00:06:35,735
I samo si ga pustio?
174
00:06:35,836 --> 00:06:37,971
Strickler je rekao da će
bacati klinca u postavu.
175
00:06:38,071 --> 00:06:39,739
Pokazao mi je štit, iskaznicu.
176
00:06:39,840 --> 00:06:41,108
Dao mi je broj policijskog automobila.
177
00:06:41,208 --> 00:06:42,742
Mislim, vidio sam ga ovdje
put ili dva,
178
00:06:42,843 --> 00:06:44,444
pa su krenuli.
179
00:06:44,544 --> 00:06:46,246
Što dovraga?
180
00:06:46,346 --> 00:06:48,481
Saznat ću
koji vrag.
181
00:06:50,818 --> 00:06:52,019
Hej, detektive Gilliam,
182
00:06:52,119 --> 00:06:54,121
ovo je policajac Janko
od 2-9.
183
00:06:54,221 --> 00:06:57,190
Da, mogu li razgovarati
detektivu Rayu Strickleru?
184
00:06:58,691 --> 00:07:00,227
Što?
185
00:07:01,461 --> 00:07:03,496
U redu, hvala ti.
186
00:07:03,596 --> 00:07:04,798
I?
187
00:07:04,898 --> 00:07:06,033
Detektiv Ray Strickler
188
00:07:06,133 --> 00:07:09,036
u mirovini od 8.-7
prije tri godine.
189
00:07:14,908 --> 00:07:16,143
Zdravo?
190
00:07:16,243 --> 00:07:17,077
Grady Simms?
191
00:07:17,177 --> 00:07:19,012
Da, tko si ti?
192
00:07:19,112 --> 00:07:21,148
Detektiv Reagan,
Detektiv Baez.
193
00:07:21,248 --> 00:07:23,116
Vi ste policija? To je super.
194
00:07:23,216 --> 00:07:24,751
Možda i nije tako cool
kad dođemo na razgovor
195
00:07:24,852 --> 00:07:26,119
ali o vašoj jedinici za pohranu.
196
00:07:26,219 --> 00:07:28,721
Nemam takav.
uh...
197
00:07:28,822 --> 00:07:30,924
Midtown Storage
broj 226.
198
00:07:31,024 --> 00:07:32,926
Vlasnik vas je identificirao
kao iznajmljivač
199
00:07:33,026 --> 00:07:34,127
od 2020.
200
00:07:34,227 --> 00:07:35,628
Pa, zašto ti je to rekao?
201
00:07:35,728 --> 00:07:37,130
Policajci postavljaju pitanja ljudima.
202
00:07:37,230 --> 00:07:38,832
Ljudi pričaju policajcima svašta.
203
00:07:38,932 --> 00:07:40,333
Vi ste policija?
204
00:07:40,433 --> 00:07:42,335
To je super.
DANNY: Mm-hmm.
205
00:07:43,470 --> 00:07:46,573
Gospodine, bilo je ljudskih ostataka
naći u vašoj jedinici za pohranu.
206
00:07:46,673 --> 00:07:48,842
Dakle, moramo vas pitati
neka pitanja.
207
00:07:48,942 --> 00:07:50,377
Nitko ne smije ući.
208
00:07:50,477 --> 00:07:53,013
Nisam ni trebao
otvoriti vrata.
209
00:07:53,113 --> 00:07:54,647
Pa kako to da si otvorio vrata?
210
00:07:54,747 --> 00:07:56,917
Nisam mogao vidjeti kroz špijunku.
211
00:07:57,017 --> 00:07:59,019
To je bilo čudno. (smijeh)
212
00:08:00,020 --> 00:08:01,321
Gospodine, koliko imate godina?
213
00:08:01,421 --> 00:08:02,990
Uh, 47.
214
00:08:03,090 --> 00:08:05,092
I živiš ovdje sam?
215
00:08:05,926 --> 00:08:07,527
Zašto me sve to pitaš?
216
00:08:07,627 --> 00:08:10,797
Kao što smo rekli, imamo pitanja
o vrlo ozbiljnom zločinu, gospodine.
217
00:08:10,898 --> 00:08:12,799
Dakle, vi ste policija?
Da.
218
00:08:12,900 --> 00:08:14,567
To je super. Nadam se da ćeš to riješiti.
219
00:08:14,667 --> 00:08:16,269
Bok.
gospodine...
220
00:08:17,737 --> 00:08:20,540
Hm, što je bilo
o tome?
221
00:08:20,640 --> 00:08:22,876
Mi smo policajci.
Cool.
222
00:08:22,976 --> 00:08:24,644
Očigledno nije.
223
00:08:29,216 --> 00:08:32,452
Povjereniče, hvala
za ulazak.
224
00:08:33,420 --> 00:08:36,023
Pa makar i bez poziva.
225
00:08:36,123 --> 00:08:38,125
(smije se)
226
00:08:38,225 --> 00:08:41,528
Zadovoljstvo mi je i žao mi je
o kratkom roku.
227
00:08:41,628 --> 00:08:43,496
Ali ne i misterij?
228
00:08:43,596 --> 00:08:45,832
Došao si
servisni lift.
229
00:08:45,933 --> 00:08:49,136
Pa, vidiš, jesam
privatni lift
230
00:08:49,236 --> 00:08:51,404
za ovakve posjete.
231
00:08:51,504 --> 00:08:53,974
Trebala bi razmisliti
o dobivanju jednog.
232
00:08:54,807 --> 00:08:56,843
A upravo ono što jesu
ovakve posjete?
233
00:08:56,944 --> 00:09:00,080
Nadam se, dobro, privatno.
234
00:09:00,180 --> 00:09:01,714
Samo ti i ja.
235
00:09:01,814 --> 00:09:05,318
Ali u stvarnosti, to smo ti, ja
a gradonačelnik koji vas je poslao?
236
00:09:05,418 --> 00:09:07,087
Nije.
237
00:09:07,187 --> 00:09:09,556
Stvarno?
br.
238
00:09:09,656 --> 00:09:10,924
Čuo sam za incident
239
00:09:11,024 --> 00:09:13,260
između svojih ljudi
i njegov detalj
240
00:09:13,360 --> 00:09:15,028
i došao sam ravno ovamo.
241
00:09:15,128 --> 00:09:17,364
Noseći mu vodu.
242
00:09:19,432 --> 00:09:22,235
Mogu pronaći svoj izlaz,
ako vam se sviđa.
243
00:09:24,137 --> 00:09:27,407
Slučajno jesam
jedan od rijetkih ljudi
244
00:09:27,507 --> 00:09:30,843
tko može nadamo se
i iskreno reci
245
00:09:30,944 --> 00:09:33,713
Znam točno kako se osjećaš.
246
00:09:34,914 --> 00:09:38,551
Preskakanje sprovoda Bena Kellyja
a potom i prisustvovanje skupu
247
00:09:38,651 --> 00:09:40,954
za narod
tko je vjerojatno izazvao požar?
248
00:09:41,054 --> 00:09:42,889
Pa-- (stenje)
249
00:09:42,990 --> 00:09:44,724
Tu morate biti oprezni.
250
00:09:44,824 --> 00:09:46,093
Izgubili su i ljude.
251
00:09:46,193 --> 00:09:47,360
Ti ga braniš.
252
00:09:47,460 --> 00:09:50,964
Ne, ja se svađam
za različite taktike.
253
00:09:51,064 --> 00:09:51,965
Kao?
254
00:09:52,065 --> 00:09:54,034
Kao, za početak,
255
00:09:54,134 --> 00:09:55,535
snižavanje temperature.
256
00:09:55,635 --> 00:09:57,270
Podizanje se čini
da je radio vrlo dobro.
257
00:09:57,370 --> 00:09:59,072
To te je natjeralo da dođeš
trči ovamo.
258
00:09:59,172 --> 00:10:00,673
Da, da ti kažem da ohladiš.
259
00:10:00,773 --> 00:10:02,242
Frank. oprostite,
260
00:10:02,342 --> 00:10:04,544
mogu li te zvati Frank?
Naravno.
261
00:10:04,644 --> 00:10:07,314
Chase me odgojio
kroz redove
262
00:10:07,414 --> 00:10:11,018
dati "novu perspektivu
u klub starih momaka."
263
00:10:11,118 --> 00:10:13,353
To su bile njegove riječi
na moju zakletvu.
264
00:10:13,453 --> 00:10:14,587
I što je učinio
od tada?
265
00:10:14,687 --> 00:10:17,157
Ignorirao je
svaki pojedinačni problem
266
00:10:17,257 --> 00:10:18,691
odgojio sam.
267
00:10:18,791 --> 00:10:22,462
Pogotovo činjenica da toliko mnogo
tih skloništa za migrante
268
00:10:22,562 --> 00:10:24,131
su vatrene zamke.
269
00:10:24,231 --> 00:10:26,299
To se u potpunosti moglo spriječiti.
270
00:10:26,399 --> 00:10:28,035
I ne branim ga.
271
00:10:28,135 --> 00:10:30,770
Zaljuljao si vlastiti čamac
milijun puta.
272
00:10:30,870 --> 00:10:32,339
Apsolutno, da,
273
00:10:32,439 --> 00:10:34,641
u stražnjim sobama
i privatnih kanala.
274
00:10:34,741 --> 00:10:37,977
Tako se stvari rade
učinkovito
275
00:10:38,078 --> 00:10:39,746
u poslovima poput našeg.
276
00:10:39,846 --> 00:10:43,683
Osim kada su "poslovi poput nas"
znači staviti jednog od naših
277
00:10:43,783 --> 00:10:44,951
u zemlji.
278
00:10:45,052 --> 00:10:46,219
I gradonačelnik ovoga grada
279
00:10:46,319 --> 00:10:49,089
ne može se ni smetati
pokazati se.
280
00:10:50,090 --> 00:10:51,224
baš kao što si rekao,
281
00:10:51,324 --> 00:10:54,561
znaš točno kako se osjećam.
282
00:10:54,661 --> 00:10:57,064
Pa molim te reci mi...
283
00:10:58,065 --> 00:11:01,601
...što biste, točno, učinili?
284
00:11:03,203 --> 00:11:05,805
(uzdahne)
285
00:11:06,806 --> 00:11:08,708
ERIN:
djed?
286
00:11:08,808 --> 00:11:11,044
Ovdje.
287
00:11:11,844 --> 00:11:13,480
Nastavite s oprezom.
288
00:11:13,580 --> 00:11:16,116
Zadnja stvar
Želim to učiniti je prijaviti
289
00:11:16,216 --> 00:11:18,118
cijenjeni šef biroa
290
00:11:18,218 --> 00:11:19,952
za petljanje svjedoka.
291
00:11:20,053 --> 00:11:23,890
U trenutku kada uđem ovdje,
Ja sam samo tvoja unuka.
292
00:11:23,990 --> 00:11:26,159
Oh, dobro, onda,
idemo na to.
293
00:11:26,259 --> 00:11:28,295
Jesi li sišao s uma?!
294
00:11:28,395 --> 00:11:30,997
(smijeh):
Nisam mislio na obje bačve.
295
00:11:31,098 --> 00:11:32,565
Ti svjedočiš
za obranu?
296
00:11:32,665 --> 00:11:33,833
jesam
297
00:11:33,933 --> 00:11:35,135
Mrziš odvjetnike.
298
00:11:35,235 --> 00:11:36,969
Mrzim bahate.
299
00:11:37,070 --> 00:11:39,706
A Preston Ellis nije jedan od njih?
300
00:11:39,806 --> 00:11:42,842
Ne tako arogantno
jer je ovaj slučaj važan.
301
00:11:42,942 --> 00:11:45,112
Oni trebaju
vještačenje.
302
00:11:45,212 --> 00:11:47,580
Taj stručnjak sam ja.
303
00:11:47,680 --> 00:11:50,383
Zar ne vidiš to
koriste vas
304
00:11:50,483 --> 00:11:53,286
jer znaju da ne mogu
unakrsno ispitati vlastitog djeda
305
00:11:53,386 --> 00:11:54,954
na tribini?
306
00:11:55,054 --> 00:11:56,456
Nisam ničiji pijun.
307
00:11:57,257 --> 00:12:00,560
(smijeh):
Ako vjerujete u to,
onda stvarno jesi...
308
00:12:00,660 --> 00:12:03,763
(smijeh):
Što? Glupa stara budala?
309
00:12:05,132 --> 00:12:06,499
Nisam to rekao.
310
00:12:06,599 --> 00:12:08,768
Mislim da si dovoljno rekao.
311
00:12:09,769 --> 00:12:11,438
Ali ovaj tip Matematika...
312
00:12:11,538 --> 00:12:12,572
Erin.
313
00:12:13,440 --> 00:12:16,376
Bio sam na ovoj utakmici
314
00:12:16,476 --> 00:12:18,411
od prije nego si se rodio,
315
00:12:18,511 --> 00:12:20,780
pa znam kako
suditi ljudima,
316
00:12:20,880 --> 00:12:22,782
i, još bolje,
kako čuvati vlastita leđa.
317
00:12:22,882 --> 00:12:24,684
Dobro, ali djed...
318
00:12:24,784 --> 00:12:26,786
Kraj priče.
319
00:12:26,886 --> 00:12:29,189
Kraj rasprave.
320
00:12:34,127 --> 00:12:35,395
BADILLO:
Ovdje smo u škripcu, Eddie.
321
00:12:35,495 --> 00:12:37,430
IAB ručke
policijski imitatori.
322
00:12:37,530 --> 00:12:39,199
rekao je McNichols
odugovlačila bi ih.
323
00:12:39,299 --> 00:12:41,601
Zašto? Mogla bi izgubiti zapovjedništvo
preko svega ovoga.
324
00:12:41,701 --> 00:12:44,537
Ona zna da želim čuti što
ovaj tip mora reći za sebe.
325
00:12:51,344 --> 00:12:52,379
gospodine Strickler?
326
00:12:52,479 --> 00:12:53,713
Molim te, zovi me Ray.
327
00:12:53,813 --> 00:12:55,348
I znam da si ovdje
o Nicu Hallu.
328
00:12:55,448 --> 00:12:57,250
Želite li nam reći
zašto si ga uzeo?
329
00:12:57,350 --> 00:12:59,419
Jedini razlog
Ikad bih prekršio zakon.
330
00:12:59,519 --> 00:13:00,887
uđi.
331
00:13:02,722 --> 00:13:04,957
Za moju kćer,
332
00:13:05,057 --> 00:13:07,059
Kathryn.
333
00:13:07,160 --> 00:13:09,896
Ja... nisam siguran da razumijem.
334
00:13:09,996 --> 00:13:11,398
Stvarno sam siguran
ja ne
335
00:13:11,498 --> 00:13:13,500
Ona je u završnoj fazi
zatajenje bubrega.
336
00:13:13,600 --> 00:13:16,769
Stvar za cijeli život, ali je
ubrzano posljednjih nekoliko godina.
337
00:13:16,869 --> 00:13:18,405
Zbog nje sam napustio posao.
338
00:13:18,505 --> 00:13:19,506
Da se brine o njoj?
339
00:13:19,606 --> 00:13:20,873
Njena majka je umrla prije mnogo godina,
340
00:13:20,973 --> 00:13:23,776
pa sve je na meni.
Pa i Nico.
341
00:13:23,876 --> 00:13:25,178
Kako?
342
00:13:25,278 --> 00:13:27,180
Donira bubreg
343
00:13:27,280 --> 00:13:28,848
moj anđeo treba
sljedeći tjedan.
344
00:13:28,948 --> 00:13:30,483
Mora da se šališ.
345
00:13:30,583 --> 00:13:32,352
A nismo
vjeruj mu.
Pa, zašto bi?
346
00:13:32,452 --> 00:13:34,587
Svi znamo da će ovratnik
reci bilo što da se oslobodiš.
347
00:13:34,687 --> 00:13:36,122
Da, ali ako Nico dobije
zaglavljen u sustavu,
348
00:13:36,223 --> 00:13:37,790
propustio bi tu operaciju.
349
00:13:37,890 --> 00:13:39,459
A ja to jednostavno nisam mogao dopustiti
dogoditi, ne nakon svega
350
00:13:39,559 --> 00:13:41,361
prošli smo
pokušavajući pronaći svoj par.
351
00:13:41,461 --> 00:13:43,663
Da.
Onda se ispostavi
to je njezin dečko.
352
00:13:43,763 --> 00:13:45,097
Hodaju?
353
00:13:45,198 --> 00:13:46,533
Oh, nikad nisam bio obožavatelj.
354
00:13:46,633 --> 00:13:48,100
Znaš, daj mi doktora
ili odvjetnik,
355
00:13:48,201 --> 00:13:49,869
ne neki klinac
tko je umjetnik.
356
00:13:49,969 --> 00:13:52,605
Ali Nico je istupio,
pa sam i ja morao.
357
00:13:52,705 --> 00:13:54,674
(uzdahne)
Gledaj, Ray,
358
00:13:54,774 --> 00:13:57,944
stvarno nam je žao
o tvojoj situaciji...
359
00:13:58,044 --> 00:13:59,746
Ali tvoje pojačanje je bilo
Kriminalno lažno predstavljanje
360
00:13:59,846 --> 00:14:01,914
policijskog službenika.
361
00:14:02,014 --> 00:14:03,450
Ometanje tužiteljstva.
362
00:14:03,550 --> 00:14:04,851
U redu, što znači moj partner
je li to ako biste samo
363
00:14:04,951 --> 00:14:07,554
dođite kod nas, mogli smo
izdao Nicu DAT.
364
00:14:07,654 --> 00:14:10,223
Zaključak... gdje je on?
365
00:14:10,323 --> 00:14:12,392
Negdje na sigurnom.
Nije dovoljno dobro.
366
00:14:12,492 --> 00:14:14,126
To je do nakon operacije.
367
00:14:14,227 --> 00:14:15,895
Stavite ruke iza leđa.
368
00:14:15,995 --> 00:14:17,230
(uzdahne)
tata?
369
00:14:17,330 --> 00:14:19,466
hej hej
370
00:14:19,566 --> 00:14:21,200
Hej, hej, hej, hej.
371
00:14:21,301 --> 00:14:23,102
Ovdje sam, dušo.
372
00:14:23,202 --> 00:14:25,004
Hajde, idemo.
373
00:14:25,104 --> 00:14:26,339
On ide s nama.
374
00:14:26,439 --> 00:14:28,841
I ostavi svoju bolesnu kćer
sama? br.
375
00:14:28,941 --> 00:14:31,177
Sam si rekao,
IAB se bavi ovim stvarima.
376
00:14:31,278 --> 00:14:32,812
Pustimo ih.
377
00:14:36,416 --> 00:14:38,651
(Badillo uzdahne)
378
00:14:45,124 --> 00:14:46,659
Što je s tvoje strane?
379
00:14:46,759 --> 00:14:48,795
Kostur je identificiran
kao Beverly Chase.
380
00:14:48,895 --> 00:14:50,763
Nestao 2020.
381
00:14:50,863 --> 00:14:53,266
tri tjedna nakon
pozivanje 911
382
00:14:53,366 --> 00:14:56,936
žaleći se da su uznemiravani
na ulici Grady Simms.
383
00:14:57,036 --> 00:15:00,039
Oh. Misliš isto
Grady Simms koji je optužen
384
00:15:00,139 --> 00:15:03,576
uznemiravanja žena na desetke
puta, uključujući jednu ženu
385
00:15:03,676 --> 00:15:05,177
koga je slijedio
sve do kuće
386
00:15:05,278 --> 00:15:08,047
i lupao joj na vrata,
i bio je ogrljen zbog uhođenja?
387
00:15:08,147 --> 00:15:09,148
Dakle, on je kreten.
388
00:15:09,248 --> 00:15:11,117
On je definitivno
malo... isključeno.
389
00:15:11,217 --> 00:15:14,287
Napaljeni čovjek-dijete ne
dobiti propusnicu s ovim ženama.
390
00:15:14,387 --> 00:15:15,722
Slažem se, 100%.
391
00:15:15,822 --> 00:15:17,724
A sada je ubijen
jedan od njih?
392
00:15:17,824 --> 00:15:19,792
Oh, osim što nije.
393
00:15:20,627 --> 00:15:22,329
majka,
Marie Simms.
394
00:15:22,429 --> 00:15:23,863
Hvala ti, Hoffman.
395
00:15:23,963 --> 00:15:26,232
gospođo Simms,
jesi li svjestan da tvoj sin
396
00:15:26,333 --> 00:15:29,235
ima dokumentiranu povijest
uznemiravanja žena?
397
00:15:29,336 --> 00:15:31,471
Grady je... drugačiji.
398
00:15:31,571 --> 00:15:34,941
Udario ga je auto
kad je imao šest godina.
399
00:15:35,041 --> 00:15:37,243
I od tada,
ne može dobro razmišljati,
400
00:15:37,344 --> 00:15:39,011
ili zapamtiti stvari.
401
00:15:39,111 --> 00:15:41,348
Njegov otac to nije mogao podnijeti,
i...
402
00:15:41,448 --> 00:15:43,516
ili ga nije voljela i otišla.
403
00:15:43,616 --> 00:15:45,818
Dakle, ti si odgojio Gradyja
sve sam?
404
00:15:45,918 --> 00:15:47,820
Majčin posao, zar ne?
405
00:15:47,920 --> 00:15:49,221
BAEZ:
Rekao je da mu nije dopušteno
406
00:15:49,322 --> 00:15:51,891
napustiti kuću,
ali on to očito čini.
407
00:15:51,991 --> 00:15:55,362
Da, radim,
pa ponekad obavlja poslove.
408
00:15:55,462 --> 00:15:56,563
I osjećam
409
00:15:56,663 --> 00:15:58,865
za te žene, ja.
410
00:15:58,965 --> 00:16:00,633
Ali samo se uplaše
411
00:16:00,733 --> 00:16:02,902
zbog toga kako izgleda
i kako govori.
412
00:16:03,002 --> 00:16:05,237
Je li vaš sin ikada bio nasilan
s tobom?
413
00:16:08,240 --> 00:16:11,744
Svijet je povrijedio mog sina
iznova i iznova,
414
00:16:11,844 --> 00:16:14,313
ali on ima samo ljubav
u njegovom srcu.
415
00:16:14,414 --> 00:16:15,448
Pravo.
416
00:16:15,548 --> 00:16:16,783
Gospođo Simms, jeste li svjesni
417
00:16:16,883 --> 00:16:18,451
Vaš sin je unajmio skladište?
418
00:16:18,551 --> 00:16:22,855
Uh, to je sve od nas dvoje
reći će bez odvjetnika.
419
00:16:25,692 --> 00:16:28,895
Poznaje li je majka doista
sin bolji od svih?
420
00:16:28,995 --> 00:16:31,964
Ili ne može vidjeti što je
točno ispred njenog lica?
421
00:16:32,064 --> 00:16:34,701
(uzdahne)
422
00:16:35,502 --> 00:16:38,405
Jaja, Frank, po mojoj limuzini!
423
00:16:38,505 --> 00:16:40,006
Jaje na tvom licu
424
00:16:40,106 --> 00:16:43,443
jer sam preskočio sprovod Bena Kellyja
je puno gore.
425
00:16:43,543 --> 00:16:46,746
Bio je to problem s rasporedom.
Morao sam napraviti izbor.
426
00:16:46,846 --> 00:16:49,382
Da, onda izaberi nešto
osim oštrog štapa
427
00:16:49,482 --> 00:16:51,451
u oči FDNY-u.
428
00:16:51,551 --> 00:16:52,852
Započela je Veronica Radley.
429
00:16:52,952 --> 00:16:54,921
Ne, ti si započeo
430
00:16:55,021 --> 00:16:57,690
preskačući taj sprovod
i odlazak na taj skup.
431
00:16:57,790 --> 00:17:01,327
Za rukovanje potencijalno
eksplozivna situacija.
432
00:17:01,428 --> 00:17:03,830
A mislio sam započeti
ovaj medijski cirkus.
433
00:17:03,930 --> 00:17:05,364
Ne možeš to staviti na mene.
434
00:17:05,465 --> 00:17:07,534
Stavljam ga na oboje.
435
00:17:07,634 --> 00:17:09,569
Služi ovom gradu,
436
00:17:09,669 --> 00:17:11,571
ne tvoj ego.
437
00:17:11,671 --> 00:17:13,305
Kako mi je ego
biti uslužen ovdje?
438
00:17:13,406 --> 00:17:14,741
Tisak me ubija.
439
00:17:14,841 --> 00:17:18,645
Ben Kelly,
te Juana i Santi Marcos.
440
00:17:18,745 --> 00:17:20,379
Ubijeni su.
441
00:17:20,480 --> 00:17:23,850
Isto tako ću i ja biti ubijen kad
vatrogasci odlaze na bolovanje,
442
00:17:23,950 --> 00:17:26,185
kao što je Veronica najavila
jutros.
443
00:17:26,285 --> 00:17:29,321
Sami vatrogasci
zvala one, nije.
444
00:17:29,422 --> 00:17:30,657
Ah. (smijeh)
445
00:17:30,757 --> 00:17:32,725
Vi uniformirani ljudi.
446
00:17:32,825 --> 00:17:34,260
Svi ste isti.
447
00:17:34,360 --> 00:17:37,096
Obitelj, bratstvo,
svi zajedno u krevetu.
448
00:17:37,196 --> 00:17:40,099
I ona ima 11.000 vojnika
njoj na raspolaganju.
449
00:17:40,199 --> 00:17:42,702
Imam, što,
desetak djelatnika?
450
00:17:42,802 --> 00:17:44,504
Ti nisi u ratu, Peter.
451
00:17:44,604 --> 00:17:48,407
Kaže čovjek koji baca granate na
ja kad god ima priliku.
452
00:17:48,508 --> 00:17:51,611
Dovraga, vjerojatno je naučila
kako to učiniti gledajući vas.
453
00:17:51,711 --> 00:17:53,646
Možemo li se vratiti
do rješenja ovdje?
454
00:17:53,746 --> 00:17:55,247
Rješenje je,
455
00:17:55,347 --> 00:17:57,850
tvoji ljudi počnu hapsiti
leteći majmuni
456
00:17:57,950 --> 00:18:00,386
ona kruži oko Gradske vijećnice
dan i noć.
457
00:18:00,487 --> 00:18:03,923
vidio sam
samo mirni protesti.
458
00:18:04,023 --> 00:18:05,492
I kada
sutra dolazi do obožavatelja,
459
00:18:05,592 --> 00:18:07,159
kada vatrogasci zovu bolesni?
460
00:18:07,259 --> 00:18:11,263
Što je moj policijski komesar
hoćeš li onda učiniti za mene?
461
00:18:14,400 --> 00:18:17,203
Točno.
462
00:18:18,204 --> 00:18:19,772
(uzdahne)
463
00:18:19,872 --> 00:18:21,908
(pjev ptica)
464
00:18:22,675 --> 00:18:25,912
DISPEČA (preko radija): 2-9
Jurja, 10-31 u tijeku.
465
00:18:26,012 --> 00:18:28,047
Pozivatelj navodi perp
vjerojatno naoružan pištoljem,
466
00:18:28,147 --> 00:18:29,849
uglu Amsterdama i Baileya.
467
00:18:29,949 --> 00:18:31,551
Trebali bismo im uzeti leđa.
468
00:18:31,651 --> 00:18:33,886
A zločesti pusti kad
kaže da mu je zlatna ribica upravo umrla?
469
00:18:33,986 --> 00:18:36,188
SLUŽBENIK: 2-9 Charlie,
čuvamo im leđa.
470
00:18:36,288 --> 00:18:39,258
Vau. Drago mi je da smo izbjegli
ta tužna priča, ha?
471
00:18:39,358 --> 00:18:41,127
(tiho se ruga)
472
00:18:42,495 --> 00:18:43,996
Imaš li uopće srce?
473
00:18:44,096 --> 00:18:46,165
Ray je počinio otprilike šest zločina
474
00:18:46,265 --> 00:18:48,735
za 24 sata,
a ti si nas natjerao da odemo.
475
00:18:48,835 --> 00:18:50,603
I IAB ga je pokupio
20 minuta kasnije.
476
00:18:50,703 --> 00:18:52,038
A Nico?
477
00:18:52,839 --> 00:18:54,073
Bio je u stražnjoj sobi.
478
00:18:54,173 --> 00:18:55,642
To je uhvati i pusti
na oboje.
479
00:18:55,742 --> 00:18:57,076
Sjajno. Dakle, sada je gotovo i natrag
480
00:18:57,176 --> 00:18:59,311
da nas se ne tiče.
481
00:18:59,411 --> 00:19:01,447
(telefon zvoni)
482
00:19:04,517 --> 00:19:06,218
Ovo je Eddie Janko.
483
00:19:06,318 --> 00:19:08,287
opa Vau, vau, vau.
Usporiti.
484
00:19:09,556 --> 00:19:11,791
O moj Bože. Na putu smo.
485
00:19:11,891 --> 00:19:13,192
Što se događa?
Moramo ići.
486
00:19:13,292 --> 00:19:15,361
hajde Svjetla i sirene!
487
00:19:15,461 --> 00:19:17,263
(motor se pokreće)
488
00:19:18,731 --> 00:19:21,333
(sirena zavija)
489
00:19:22,134 --> 00:19:24,403
(uzdahne) Hvala što ste došli.
JANKO: Što se događa?
490
00:19:24,503 --> 00:19:25,905
Je li Kathryn dobro?
491
00:19:26,005 --> 00:19:27,907
Sve dok se nije pojavio Nico.
Ušao je,
492
00:19:28,007 --> 00:19:30,176
poljubio ju je, a zatim rekao da je vani.
493
00:19:30,943 --> 00:19:32,411
On joj više neće pomoći.
494
00:19:32,511 --> 00:19:33,546
Zašto ne?
495
00:19:33,646 --> 00:19:34,747
Nije rekao. Upravo otišao.
496
00:19:34,847 --> 00:19:35,915
Pa ste nas zvali?
497
00:19:36,015 --> 00:19:37,283
Nazvala sam je.
498
00:19:37,383 --> 00:19:38,951
Ne zanima me zašto te briga,
499
00:19:39,051 --> 00:19:41,721
ali vidim da jesi,
pa, molim te, samo mi pomozi
500
00:19:41,821 --> 00:19:43,255
pronaći Nico prije moje kćeri...
Ray.
501
00:19:43,355 --> 00:19:45,057
(udahne) Ne odgovara
njegov telefon, ali znam
502
00:19:45,157 --> 00:19:46,959
par mjesta koje on objesi
van. Daj mi jaknu.
503
00:19:47,059 --> 00:19:48,360
Ne, ne, ne, ne, ti ostani ovdje.
504
00:19:48,460 --> 00:19:49,696
(brojač šamara)
505
00:19:49,796 --> 00:19:50,863
Moja kći će umrijeti
506
00:19:50,963 --> 00:19:52,031
osim ako...
Idemo pronaći Nica.
507
00:19:52,131 --> 00:19:54,133
Što? Moramo završiti turneju.
508
00:19:54,233 --> 00:19:56,002
Ne možemo zadržati oči
oguliti dok mi?
509
00:19:56,102 --> 00:19:58,437
Ostani s njom.
Pošaljite nam poruku na neka mjesta
510
00:19:58,537 --> 00:20:00,106
misliš da bi Nico mogao biti.
511
00:20:00,206 --> 00:20:01,307
U redu?
512
00:20:01,407 --> 00:20:03,275
Hajde, partneru.
Sat otkucava.
513
00:20:10,382 --> 00:20:12,051
ČOVJEK:
Grady nije
plaćeni mjesecima.
514
00:20:12,151 --> 00:20:14,020
(telefon zvoni)
Bilo je oko
da sam otvorim.
515
00:20:14,120 --> 00:20:16,022
To je broj 418,
niz taj hodnik.
516
00:20:16,122 --> 00:20:17,990
shvaćam Hvala.
517
00:20:18,758 --> 00:20:20,092
DANNY:
hej
518
00:20:20,192 --> 00:20:21,127
hej
519
00:20:21,227 --> 00:20:22,461
Vlasnik je rekao Grady
iznajmio ovaj
520
00:20:22,561 --> 00:20:23,896
prije otprilike godinu dana,
521
00:20:23,996 --> 00:20:25,531
Dao mi je ključ, rekao mi je
522
00:20:25,632 --> 00:20:27,466
nokautirati se. Tko bi znao
523
00:20:27,566 --> 00:20:29,101
kad smo zagrebali
površinu s ovim tipom
524
00:20:29,201 --> 00:20:31,270
imao bi jedinice za pohranu
po cijelom gradu.
525
00:20:31,370 --> 00:20:33,706
Očito nije njegova majka.
Ja sam svoje našao.
526
00:20:33,806 --> 00:20:35,007
I moj također.
527
00:20:35,107 --> 00:20:36,042
Stavlja te na zvučnik.
528
00:20:36,142 --> 00:20:38,177
Da, i ja također.
529
00:20:41,814 --> 00:20:43,282
(uzdahne) Spremni?
530
00:20:43,382 --> 00:20:44,383
Spreman.
531
00:20:44,483 --> 00:20:46,919
U redu. jedan,
532
00:20:47,019 --> 00:20:50,089
dva, tri, kreni.
533
00:20:59,365 --> 00:21:01,167
(izdahne)
534
00:21:04,003 --> 00:21:06,238
(uzdahne)
535
00:21:13,780 --> 00:21:15,081
(uzdahne)
536
00:21:17,516 --> 00:21:19,852
Oh... (izdahne)
537
00:21:19,952 --> 00:21:21,353
Bože dobri.
538
00:21:22,221 --> 00:21:24,156
Da, imamo serijskog ubojicu.
539
00:21:35,768 --> 00:21:36,903
HENRY:
I ovaj otac
540
00:21:37,003 --> 00:21:39,438
čak se i ne poklapa
za vlastitu kćer,
541
00:21:39,538 --> 00:21:40,740
čak i sa
isti geni?
542
00:21:40,840 --> 00:21:42,541
Ne, kompliciranije je
nego to.
543
00:21:42,641 --> 00:21:44,543
A znaš kako,
Dr. Reagan?
544
00:21:44,643 --> 00:21:45,611
(smije se)
545
00:21:45,712 --> 00:21:46,746
Pogledao sam u to
u slučaju
546
00:21:46,846 --> 00:21:48,014
ti ikada
trebao bubreg.
547
00:21:48,114 --> 00:21:49,248
Ajme
548
00:21:49,348 --> 00:21:50,482
Ajme
Mi?
549
00:21:50,582 --> 00:21:52,118
Da, nisi
sve mlađi.
550
00:21:52,218 --> 00:21:53,219
(smije se)
551
00:21:53,319 --> 00:21:55,454
Hej, Sean, nastavi tako,
552
00:21:55,554 --> 00:21:58,090
možda nećeš završiti
sve stariji.
553
00:21:58,190 --> 00:21:59,391
(smijeh)
točno tako.
554
00:21:59,491 --> 00:22:01,127
I ne morate brinuti
o mojim organima,
555
00:22:01,227 --> 00:22:02,829
oni su dobro
radni red.
556
00:22:02,929 --> 00:22:05,231
Da, Sean, ako tvoj tata treba
bilo što, to je donor mozga.
557
00:22:05,331 --> 00:22:07,199
Hardy har har.
(smijeh)
558
00:22:07,299 --> 00:22:08,267
(smijeh)
559
00:22:08,367 --> 00:22:09,568
Vidiš što si započeo?
560
00:22:09,668 --> 00:22:11,037
Pričaj mi o tome.
561
00:22:11,137 --> 00:22:12,772
I samo da znaš,
Dao bih bubreg
562
00:22:12,872 --> 00:22:14,306
bilo kome od vas
ako ti treba.
563
00:22:14,406 --> 00:22:16,108
Ajme
I ja također.
564
00:22:16,208 --> 00:22:17,744
Ja tri.
565
00:22:18,644 --> 00:22:21,113
Pa, gotovo svatko od vas.
566
00:22:21,213 --> 00:22:23,649
Kao da bih ja želio tvoju.
567
00:22:25,718 --> 00:22:27,053
Što je ovo?
568
00:22:27,153 --> 00:22:29,989
Da, zašto ne želiš
pomoći Erin, djede?
569
00:22:30,089 --> 00:22:31,623
Nije važno.
570
00:22:31,724 --> 00:22:34,493
Pa, Erin, zašto ne
želiš li uzeti njegovu pomoć?
571
00:22:34,593 --> 00:22:36,162
Nema veze.
572
00:22:36,262 --> 00:22:37,529
JAMIE:
ne, ne,
573
00:22:37,629 --> 00:22:38,865
vi dečki ne možete biti na autu
574
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
a onda samo reci
nema veze.
575
00:22:40,499 --> 00:22:42,668
Gledajte nas.
Gledajte nas.
576
00:22:46,873 --> 00:22:49,208
Dobro, ratuju
577
00:22:49,308 --> 00:22:50,777
zbog suđenja Donu Mathersu
578
00:22:50,877 --> 00:22:53,712
i Popovo svjedočenje
za obranu.
579
00:22:53,813 --> 00:22:55,681
Kako dovraga to znaš?
580
00:22:55,782 --> 00:22:58,250
Ja sam policijski komesar,
znam sve.
581
00:22:58,350 --> 00:22:59,251
(smijeh)
582
00:22:59,351 --> 00:23:00,820
I to je sve što će reći
583
00:23:00,920 --> 00:23:03,589
pa ne dobije
moje suđenje potpuno odbačeno.
584
00:23:03,689 --> 00:23:05,291
Što, ne želiš moje mišljenje?
585
00:23:05,391 --> 00:23:06,592
Dosta, tata.
586
00:23:06,692 --> 00:23:09,228
Hej, poznavao sam Mathersa
natrag u danu.
587
00:23:09,328 --> 00:23:10,830
HENRY:
Franjo, jesi li gluh?
588
00:23:10,930 --> 00:23:12,098
Izbaci se.
589
00:23:12,198 --> 00:23:13,265
DANNY:
djed,
590
00:23:13,365 --> 00:23:14,566
jednostavno ne želi
vidjeti tebe i Erin
591
00:23:14,666 --> 00:23:15,734
ne snalazeći se.
592
00:23:15,835 --> 00:23:17,203
Da, nitko od nas ne zna.
593
00:23:17,303 --> 00:23:19,438
Vidiš, tata? Samo pokušavam pomoći.
594
00:23:19,538 --> 00:23:20,873
Što, put
pomogli ste gradonačelniku
595
00:23:20,973 --> 00:23:23,976
u svojoj svađi sa
vatrogasni povjerenik?
596
00:23:28,047 --> 00:23:31,583
Baš je dobro to učinilo,
koliko čujem.
597
00:23:38,190 --> 00:23:41,093
Pa, uh,
mesna štruca je ukusna, ha?
598
00:23:42,862 --> 00:23:44,130
(uzdahne)
DANNY: Hmm.
599
00:23:44,230 --> 00:23:45,564
Mmm.
600
00:23:45,664 --> 00:23:47,800
(pročišćava grlo)
601
00:23:50,436 --> 00:23:52,638
JANKO:
Tražimo Nico Halla.
(zvon mobitela)
602
00:23:52,738 --> 00:23:53,772
Rečeno nam je da on
ovdje puno visi.
603
00:23:53,873 --> 00:23:54,841
ČOVJEK:
Nisam ga vidio.
604
00:23:54,941 --> 00:23:56,675
Ni ja.
Je li u nevolji?
605
00:23:56,775 --> 00:23:58,177
Zabrinuti smo zbog
606
00:23:58,277 --> 00:23:59,111
njegovu dobrobit.
607
00:23:59,211 --> 00:24:00,446
Kao kad ste skoro
ubio ga
608
00:24:00,546 --> 00:24:01,848
za postavljanje
banner prošli tjedan?
609
00:24:02,614 --> 00:24:04,283
Da, prepoznajem te.
610
00:24:04,383 --> 00:24:06,318
Pa, onda znaš da sam ja taj tip
koji mu je spasio magarca kad je pao.
611
00:24:06,418 --> 00:24:07,753
Što god.
612
00:24:07,854 --> 00:24:08,955
Yo, bilo tko od vas će
pokupi svoje telefone,
613
00:24:09,055 --> 00:24:10,356
jer jesu
dizanje u zrak veliko vrijeme.
614
00:24:10,456 --> 00:24:12,324
Zna li još netko
gdje bi mogao biti Nico?
615
00:24:12,424 --> 00:24:14,193
Ne mene. Ja jedva poznajem tipa.
616
00:24:14,293 --> 00:24:16,362
Jeste li provjerili s Kathryn?
Oni su stvar.
617
00:24:16,462 --> 00:24:17,763
Pa, Kathryn je bolesna.
618
00:24:17,864 --> 00:24:19,665
A Nico bi joj trebao pomoći.
619
00:24:19,765 --> 00:24:21,200
ŽENA:
Što je potpuno
ono što bi on učinio.
620
00:24:21,300 --> 00:24:22,534
Nico je srce.
621
00:24:22,634 --> 00:24:24,703
Ili je i to sad protuzakonito?
622
00:24:25,604 --> 00:24:27,874
Hvala na vašem vremenu.
623
00:24:28,707 --> 00:24:30,776
Četiri promašena
poziva od Raya.
624
00:24:30,877 --> 00:24:32,344
Ovdje su dva teksta.
"Gdje si?"
625
00:24:32,444 --> 00:24:34,580
"Jeste li ga već pronašli?"
Čovječe, smiri se, na tome smo.
626
00:24:34,680 --> 00:24:36,182
Biste li bili mirni
ako je to tvoje dijete?
627
00:24:38,750 --> 00:24:40,786
Ne gledaj sada,
ali Rudy,
628
00:24:40,887 --> 00:24:42,121
klinac koji je rekao
nije znao
629
00:24:42,221 --> 00:24:43,822
tko je bio Nico,
630
00:24:43,923 --> 00:24:46,225
je odjednom u pokretu.
631
00:24:46,325 --> 00:24:48,294
Pa, da vidimo
kamo ide.
632
00:24:48,394 --> 00:24:50,229
Šefe, jednog dana?
633
00:24:50,329 --> 00:24:53,699
Kako se to uopće računa
kao bolovanje?
634
00:24:53,799 --> 00:24:56,202
ne znam,
pitajte vlasnike i stanare
635
00:24:56,302 --> 00:24:58,804
od šest zgrada
koji su bili oštećeni jer
636
00:24:58,905 --> 00:25:01,073
vatrogasni domovi su imali manjak osoblja
637
00:25:01,173 --> 00:25:03,876
i vremena odziva
bili su od 1908.
638
00:25:03,976 --> 00:25:05,211
samo sam
govoreći,
639
00:25:05,311 --> 00:25:06,745
kada odjel
dobije plavu gripu,
640
00:25:06,845 --> 00:25:08,447
to je kao mjesec dana,
najmanje.
641
00:25:08,547 --> 00:25:09,815
Pa, njezina strategija
radi
642
00:25:09,916 --> 00:25:11,183
s tiskom
i javnosti.
643
00:25:11,283 --> 00:25:13,152
Čak i uz požare,
podršku FDNY
644
00:25:13,252 --> 00:25:15,821
je kroz krov
a Chase je u podrumu.
645
00:25:15,922 --> 00:25:17,523
Nije se moglo dogoditi
ljepši tip.
646
00:25:17,623 --> 00:25:19,725
Da, i
to se ne bi dogodilo
647
00:25:19,825 --> 00:25:22,461
da se nisam upleo.
648
00:25:22,561 --> 00:25:23,762
Što mi ovdje nedostaje?
649
00:25:23,862 --> 00:25:25,164
Imao si
jedan kratki susret s njom.
650
00:25:25,264 --> 00:25:26,332
Kako ti se ovo čini?
651
00:25:26,432 --> 00:25:28,100
GORMLEY:
Šefe, dovoljno si težak
na sebi
652
00:25:28,200 --> 00:25:30,002
kako je...
Ovo je na njoj.
653
00:25:30,102 --> 00:25:31,303
Pa, to je bilo brzo.
654
00:25:31,403 --> 00:25:32,304
Što je bilo brzo?
655
00:25:32,404 --> 00:25:33,672
Što?
656
00:25:33,772 --> 00:25:35,574
Moj izvrstan izvor kaže
657
00:25:35,674 --> 00:25:39,912
Chase je pozvao Radleyja da
njegov ured sutra da je otpusti.
658
00:25:45,084 --> 00:25:48,287
Čak ni ljubaznost
predložio ostavku?
659
00:25:48,387 --> 00:25:51,123
Ne, direktno,
"Nemoj da te udare vrata."
660
00:25:51,223 --> 00:25:53,392
stara škola,
moja alma mater.
661
00:25:54,193 --> 00:25:55,761
Sve oklade s kojima se pojavi
662
00:25:55,861 --> 00:25:58,097
par stotina vatrogasaca
praviti cirkus od toga?
663
00:25:59,932 --> 00:26:02,168
Što si joj rekao?
664
00:26:02,268 --> 00:26:04,370
Da se ohladi.
665
00:26:04,470 --> 00:26:05,537
To je to?
666
00:26:05,637 --> 00:26:06,905
Poprilično.
667
00:26:07,006 --> 00:26:10,509
Ali, uh, mislim
to je ono što nisam rekao
668
00:26:10,609 --> 00:26:11,944
možda nas je doveo ovdje.
669
00:26:12,044 --> 00:26:14,146
Pa kako bi moglo biti
nešto što nisi rekao?
670
00:26:14,246 --> 00:26:15,747
Pa... (ruga se)
671
00:26:15,847 --> 00:26:17,316
...uglavnom, pitala me
672
00:26:17,416 --> 00:26:19,785
da sam samo legao
ako je gradonačelnik imao
673
00:26:19,885 --> 00:26:22,054
preskočio jedan od
pogrebi našeg policajca
674
00:26:22,154 --> 00:26:24,256
iz političkih razloga.
675
00:26:26,358 --> 00:26:28,360
Nisam odgovorio
676
00:26:28,460 --> 00:26:31,130
jer nisam mogao lagati.
677
00:26:31,230 --> 00:26:32,764
Istina je...
678
00:26:33,899 --> 00:26:36,468
...vjerojatno bih učinio
što je učinila.
679
00:26:38,137 --> 00:26:39,171
Hmm.
680
00:26:39,271 --> 00:26:43,242
Dakle, oko deset posto
na tebi, šefe.
681
00:26:44,376 --> 00:26:45,744
(smije se)
682
00:26:46,578 --> 00:26:48,147
Da.
683
00:26:49,748 --> 00:26:50,882
(uzdahne)
684
00:26:50,983 --> 00:26:52,884
BAEZ:
Dakle, to je Grady
prije dva mjeseca
685
00:26:52,985 --> 00:26:54,720
na mjestu skladištenja
otišao sam u.
686
00:26:54,820 --> 00:26:57,323
i onda,
tri tjedna kasnije,
687
00:26:57,423 --> 00:26:58,824
on baca
Jill Joseph
688
00:26:58,924 --> 00:27:00,226
na mjestu skladištenja
našao si je.
689
00:27:00,326 --> 00:27:03,229
Dakle, ovaj snimak,
plus poziv 911,
690
00:27:03,329 --> 00:27:04,930
plus uhođenje
uvjerenje...
691
00:27:05,031 --> 00:27:07,199
Trebalo bi nam omogućiti pretragu
nalog za Gradyjevu kuću.
692
00:27:07,299 --> 00:27:08,900
To će nam donijeti puno više
nego nalog za pretres.
693
00:27:09,001 --> 00:27:10,436
Trebao bi nas dobiti
osuda za ubojstvo.
694
00:27:10,536 --> 00:27:12,338
Pa, onda ćemo
čekaj forenzičare.
695
00:27:12,438 --> 00:27:14,740
Gradyjev DNK ili otisci prstiju
na žrtvu
696
00:27:14,840 --> 00:27:16,008
trebao bi uspjeti
zakucavanje.
697
00:27:16,108 --> 00:27:18,510
Pa provjeri
e-mail odjela.
698
00:27:18,610 --> 00:27:19,545
(zvona računala)
Oh.
699
00:27:19,645 --> 00:27:21,547
Pitajte i vi
će primiti.
700
00:27:21,647 --> 00:27:22,814
DANNY:
dobro.
701
00:27:22,914 --> 00:27:24,616
Nekako mi je krivo zbog njegove mame.
702
00:27:24,716 --> 00:27:25,851
Znaš, odgajaš dijete,
703
00:27:25,951 --> 00:27:27,153
pošalješ ga u svijet,
704
00:27:27,253 --> 00:27:28,454
razmišljati o velikim stvarima
će se dogoditi,
705
00:27:28,554 --> 00:27:30,622
i ovo
događa umjesto toga.
706
00:27:30,722 --> 00:27:31,957
Što je to?
707
00:27:32,058 --> 00:27:35,194
To nije Gradyjev DNK
na našu žrtvu.
708
00:27:36,862 --> 00:27:38,897
Oh.
709
00:27:48,340 --> 00:27:51,143
Dakle, kako ste
želiš li ovo riješiti?
710
00:27:59,418 --> 00:28:00,552
hej
711
00:28:00,652 --> 00:28:02,254
Čekaj, čekaj, čekaj!
712
00:28:03,289 --> 00:28:04,390
Čekati!
713
00:28:04,490 --> 00:28:05,857
otvori vrata.
Nisam znala
tko si bio!
714
00:28:05,957 --> 00:28:07,893
Da, jesi.
Zato si bježao.
715
00:28:09,295 --> 00:28:12,231
Hej, hej, stani! Nico!
(gunđa) Prokletstvo.
716
00:28:17,503 --> 00:28:19,505
(gunđa)
717
00:28:20,739 --> 00:28:22,108
Vau.
718
00:28:24,110 --> 00:28:26,278
Ti jednostavno voliš trčati
od policije, ha?
719
00:28:26,378 --> 00:28:27,746
Čovječe, što radite?
želiš od mene?
720
00:28:27,846 --> 00:28:29,115
Radi se o tome što je vaše
potrebe djevojke.
721
00:28:29,215 --> 00:28:30,782
Ne mogu pomoći
Kathryn više, čovječe.
722
00:28:30,882 --> 00:28:32,284
volis li je
723
00:28:32,384 --> 00:28:34,520
Naravno da želim, ali vi
dođi i uhapsi me,
724
00:28:34,620 --> 00:28:35,954
onda me Ray izbaci,
725
00:28:36,054 --> 00:28:37,423
samo za ostale policajce
da ga dođe uhapsiti?
726
00:28:37,523 --> 00:28:40,025
Hej, tip je
ludo, u redu?
727
00:28:40,126 --> 00:28:41,693
Pa, zabrinut je
o svojoj kćeri.
728
00:28:41,793 --> 00:28:42,828
I ja sam.
729
00:28:42,928 --> 00:28:44,630
Pa onda pođi s nama.
730
00:28:44,730 --> 00:28:46,632
ne mogu To je previše ludo.
731
00:28:46,732 --> 00:28:48,066
Znaš što, partneru?
Ako je dijete uplašeno,
732
00:28:48,167 --> 00:28:49,401
idemo samo.
733
00:28:49,501 --> 00:28:50,869
čekaj,
734
00:28:50,969 --> 00:28:52,138
Nikad nisam rekao da me strah.
735
00:28:52,238 --> 00:28:53,539
Stvarno?
Da.
736
00:28:53,639 --> 00:28:54,640
(ruga se) Bio bih.
737
00:28:54,740 --> 00:28:56,074
dakle,
ozbiljno, čovječe,
738
00:28:56,175 --> 00:28:57,343
poništit ćemo tvoje uhićenje,
739
00:28:57,443 --> 00:28:58,810
a siguran sam i tvoj
djevojka može pronaći
740
00:28:58,910 --> 00:29:00,179
još jedan donator u
sljedećih nekoliko sati.
741
00:29:00,279 --> 00:29:03,315
(uzdahne) Osim...
Ja sam joj kao jedini par.
742
00:29:03,415 --> 00:29:06,818
Da, ali, hoćeš
dopustiti da te iscijepaju?
743
00:29:06,918 --> 00:29:08,854
hajde
744
00:29:08,954 --> 00:29:10,489
nitko vam neće zamjeriti
za povlačenje.
745
00:29:10,589 --> 00:29:11,490
sigurno neću.
746
00:29:11,590 --> 00:29:13,225
Ne, mislim...
747
00:29:13,325 --> 00:29:14,593
(stenje)
748
00:29:15,327 --> 00:29:17,429
Obećao sam joj, čovječe.
749
00:29:17,529 --> 00:29:18,697
Uh, da.
750
00:29:18,797 --> 00:29:19,698
I obećali smo
751
00:29:19,798 --> 00:29:21,167
njezin tata našli bismo te.
752
00:29:21,267 --> 00:29:22,868
Ali, hej, gledaj,
samo ćemo reći da si se izvukao
753
00:29:22,968 --> 00:29:25,604
a Kathryn i njezin otac mogu
shvatiti sami.
754
00:29:25,704 --> 00:29:26,838
Bez kože, zar ne?
755
00:29:26,938 --> 00:29:29,375
(ruga se)
756
00:29:30,409 --> 00:29:31,843
Ne...
757
00:29:31,943 --> 00:29:33,312
Ja-moram to učiniti.
758
00:29:33,412 --> 00:29:34,280
Stvarno?
759
00:29:34,380 --> 00:29:35,981
Moram pomoći Kathryn, čovječe.
760
00:29:36,081 --> 00:29:37,616
kao...
761
00:29:37,716 --> 00:29:39,185
ja je volim
762
00:29:40,319 --> 00:29:42,020
Želiš voziti, partneru?
763
00:29:42,120 --> 00:29:43,689
Svjetla
i sirene.
764
00:29:48,294 --> 00:29:50,095
Kakva je mrkva
torta, Henry?
765
00:29:50,196 --> 00:29:52,598
Nečuveno, kao i obično. Hvala.
U redu.
766
00:29:55,967 --> 00:29:57,603
Henry Reagan.
767
00:29:57,703 --> 00:29:59,605
Kakvo iznenađenje.
768
00:29:59,705 --> 00:30:00,939
Što radiš ovdje?
769
00:30:01,039 --> 00:30:02,574
šališ se
770
00:30:02,674 --> 00:30:04,210
Najbolja torta od mrkve u gradu.
771
00:30:04,310 --> 00:30:06,478
Da, neću to raspravljati.
772
00:30:06,578 --> 00:30:07,846
Ali prestani s tim.
773
00:30:07,946 --> 00:30:09,315
Poslala te?
774
00:30:09,415 --> 00:30:11,883
Ne. Ne, kunem se, nije.
775
00:30:11,983 --> 00:30:14,286
Prenesi joj poruku od mene.
776
00:30:14,386 --> 00:30:18,557
Nema šanse da me može zaustaviti
od svjedočenja u njenom slučaju.
777
00:30:18,657 --> 00:30:19,925
Nije više njezino.
778
00:30:20,025 --> 00:30:22,528
Sudac ju je natjerao da se povuče.
779
00:30:23,895 --> 00:30:25,231
Nije da bi te bilo briga.
780
00:30:25,331 --> 00:30:27,032
Drži nos dalje od ovoga.
781
00:30:27,132 --> 00:30:29,201
Kako? radim za nju.
782
00:30:29,301 --> 00:30:31,237
Mislim na našu obitelj.
783
00:30:32,871 --> 00:30:35,274
Vidiš, u tome je stvar.
784
00:30:35,374 --> 00:30:37,676
Erin mi je obitelj.
785
00:30:38,577 --> 00:30:41,647
I ubija me kad vidim
kako je sve to ubija.
786
00:30:41,747 --> 00:30:43,449
Ona ima mnogo drugih slučajeva.
787
00:30:43,549 --> 00:30:46,218
Da, ali prvo, ona ima
da pripremi svog novog tužitelja
788
00:30:46,318 --> 00:30:48,820
učiniti jednu stvar
da nikada nije htjela.
789
00:30:48,920 --> 00:30:50,055
koji je?
790
00:30:50,155 --> 00:30:51,590
Uništi vlastitog djeda
791
00:30:51,690 --> 00:30:53,559
vjerodostojnost na tribini.
792
00:30:53,659 --> 00:30:55,261
Ili nisi shvatio
793
00:30:55,361 --> 00:30:57,396
kamo je sve ovo vodilo?
794
00:30:58,196 --> 00:31:00,165
Svi imamo svoju ulogu.
795
00:31:00,266 --> 00:31:02,668
A tvoje je da joj slomiš srce.
796
00:31:02,768 --> 00:31:05,003
Bravo.
797
00:31:05,771 --> 00:31:07,172
znaš što
798
00:31:07,273 --> 00:31:09,375
izgubio sam apetit.
799
00:31:20,619 --> 00:31:22,854
(vrata škripe)
800
00:31:29,361 --> 00:31:30,762
oprezno.
801
00:31:30,862 --> 00:31:33,164
Mogla bi biti namještaljka.
802
00:31:49,415 --> 00:31:50,482
gospođo?
803
00:31:50,582 --> 00:31:52,050
Spusti nož.
804
00:31:52,150 --> 00:31:54,620
Na šalteru,
odmah sada. Spusti ga.
805
00:31:54,720 --> 00:31:57,389
Spusti ga
i odmakni se.
806
00:31:57,489 --> 00:32:00,191
(uzdahne)
Gdje je Grady?
807
00:32:00,292 --> 00:32:01,893
Poslao sam ga u trgovinu.
808
00:32:01,993 --> 00:32:03,595
Čini se da biste mogli
očekivao nas.
809
00:32:03,695 --> 00:32:08,400
Poznavao sam tebe ili nekoga poput tebe
bi saznali jednog dana.
810
00:32:08,500 --> 00:32:10,569
Pa, ne bismo imali da
nisi napao tu ženu
811
00:32:10,669 --> 00:32:12,103
u metrou
prije pet godina.
812
00:32:12,203 --> 00:32:13,672
Imaš sebe
u sustavu.
813
00:32:13,772 --> 00:32:15,307
Nazvala je mog dječaka čudakom
814
00:32:15,407 --> 00:32:17,709
jer je prolio sok
na njoj.
815
00:32:17,809 --> 00:32:19,177
Nije to namjeravao.
816
00:32:19,277 --> 00:32:21,413
Pa si uzvratio udarac,
baš kao što si ti učinio
817
00:32:21,513 --> 00:32:23,048
s Beverly Chase,
818
00:32:23,148 --> 00:32:25,116
Maricella Vogel i Jill Joseph?
819
00:32:25,216 --> 00:32:27,586
Grady je samo pokušavao
biti dobar prema njima.
820
00:32:27,686 --> 00:32:29,621
Ne bi ni muhu ozlijedio.
Dakle, bio je
821
00:32:29,721 --> 00:32:31,757
samo te poslušati
kad si ga poslao
822
00:32:31,857 --> 00:32:33,759
iznajmiti
skladišne jedinice
823
00:32:33,859 --> 00:32:35,794
i donesi putne torbe
i kofere?
824
00:32:35,894 --> 00:32:37,329
On je dobar dečko.
825
00:32:37,429 --> 00:32:38,897
Pazimo jedno na drugo.
826
00:32:38,997 --> 00:32:41,467
Ne više. Stavite ruke
iza vaših leđa, gospođo.
827
00:32:41,567 --> 00:32:44,970
U redu. molim te, uh,
možemo li samo čekati
828
00:32:45,070 --> 00:32:47,439
dok ne dođe kući
da se mogu pozdraviti?
829
00:32:47,539 --> 00:32:51,610
Kao one mrtve žene koje nikada nisu dobile
priliku za, svojim roditeljima?
830
00:32:51,710 --> 00:32:53,812
Vi imate pravo
šutjeti.
831
00:32:53,912 --> 00:32:55,714
Sve što kažeš
može se koristiti protiv vas
832
00:32:55,814 --> 00:32:58,149
na sudu.
833
00:32:58,950 --> 00:33:00,352
gospodine Reagan,
834
00:33:00,452 --> 00:33:03,154
nosio si uniformu
njujorški policajac
835
00:33:03,254 --> 00:33:05,123
više od četiri desetljeća,
je li to točno?
836
00:33:05,223 --> 00:33:06,358
Da, tako je.
837
00:33:06,458 --> 00:33:08,560
I dobro je poznato
da ste služili
838
00:33:08,660 --> 00:33:10,796
kao policijski komesar njujorške policije
839
00:33:10,896 --> 00:33:12,197
nakon što ste otišli u mirovinu
od sile.
840
00:33:12,297 --> 00:33:14,533
Gradski prevaranti su to sigurno znali.
(smijeh)
841
00:33:14,633 --> 00:33:16,001
(tihi smijeh)
842
00:33:16,101 --> 00:33:18,303
ELLIS:
Uh, tijekom vašeg vremena
kao povjerenik, je li
843
00:33:18,404 --> 00:33:21,507
uobičajena praksa za raspoređivanje
trajna kompresija vrata,
844
00:33:21,607 --> 00:33:23,475
također poznat kao "zahvat gušenja,"
845
00:33:23,575 --> 00:33:26,612
kako bi se osigurala usklađenost
od neobuzdanog počinitelja?
846
00:33:26,712 --> 00:33:28,414
Kad je potrebno, da.
847
00:33:28,514 --> 00:33:33,284
Dakle, svaki časnik koji je služio pod
ti bi bio obučen
848
00:33:33,385 --> 00:33:35,020
koristiti jedan sigurno?
849
00:33:35,120 --> 00:33:36,988
to je točno
Stoga je pošteno reći
850
00:33:37,088 --> 00:33:38,957
taj gospodin Mathers
bi glumio
851
00:33:39,057 --> 00:33:40,659
pod svojim uvježbanim instinktom,
852
00:33:40,759 --> 00:33:42,027
doista gotovo
kao druga priroda,
853
00:33:42,127 --> 00:33:44,262
kad je bio prisiljen
koristiti zahvat za gušenje
854
00:33:44,362 --> 00:33:46,231
braniti se od
njegov susjed izvan kontrole?
855
00:33:46,331 --> 00:33:47,966
Prigovor. Vođenje svjedoka.
856
00:33:48,066 --> 00:33:50,736
Održano. G. Ellis, nastavite.
857
00:33:54,005 --> 00:33:55,607
Gospodine Reagan, smatrate li
sami dobro procijenite
858
00:33:55,707 --> 00:33:58,544
karaktera hrabrih ljudi
i žene koje služe pod vama?
859
00:33:58,644 --> 00:34:00,378
Svakako se nadam.
860
00:34:00,479 --> 00:34:02,180
I osobno ste znali
861
00:34:02,280 --> 00:34:04,883
Don Mathers
kada ste služili kao PC?
862
00:34:05,684 --> 00:34:07,453
Putevi su nam se ukrstili.
863
00:34:07,553 --> 00:34:09,320
Koristeći se vlastitim riječima,
864
00:34:09,421 --> 00:34:12,290
biste li molim vas opisali
Reputacija gospodina Mathersa
865
00:34:12,390 --> 00:34:15,994
za miroljubivost
u zajednici?
866
00:34:17,529 --> 00:34:19,998
Loše, kao, arogantno,
867
00:34:20,098 --> 00:34:23,368
loše volje,
prezir prema svima.
868
00:34:23,469 --> 00:34:25,370
Kao sam vrag!
869
00:34:25,471 --> 00:34:26,505
hej
870
00:34:26,605 --> 00:34:28,474
Uh-ha. Vidjeti? Evo ga.
871
00:34:28,574 --> 00:34:29,941
Časni sude?
Oh, i,
872
00:34:30,041 --> 00:34:31,843
način na koji su nam se putevi ukrstili
873
00:34:31,943 --> 00:34:35,280
jesam li vidio izvješća
da je on discipliniran
874
00:34:35,380 --> 00:34:39,851
za korištenje gušenja na
potpuno popustljivi građani.
875
00:34:39,951 --> 00:34:42,220
Dovraga, to su policajci poput njega
876
00:34:42,320 --> 00:34:44,723
koji je imao zabranu gušenja.
877
00:34:44,823 --> 00:34:45,957
ELLIS:
Suče, pomičem tog g. Reagana
878
00:34:46,057 --> 00:34:47,893
smatrati neprijateljskim svjedokom.
879
00:34:47,993 --> 00:34:50,028
Neprijateljski prema njemu? Dovraga da.
880
00:34:50,128 --> 00:34:51,563
Mathers je prijetnja,
881
00:34:51,663 --> 00:34:53,131
nekad i sad.
882
00:34:53,231 --> 00:34:55,467
Oh.
(žamor galerije)
883
00:35:06,812 --> 00:35:08,980
(nerazgovjetno brbljanje)
884
00:35:13,652 --> 00:35:15,453
Glatka poput svile.
885
00:35:15,554 --> 00:35:16,755
Oboje.
(izdahne)
886
00:35:16,855 --> 00:35:18,423
hvala ti puno
887
00:35:18,524 --> 00:35:20,391
Da. Oni će biti vani
u trenutku.
888
00:35:20,492 --> 00:35:21,893
U redu.
889
00:35:21,993 --> 00:35:23,495
(uzdahne)
890
00:35:23,595 --> 00:35:25,230
(naglo udahne)
891
00:35:25,330 --> 00:35:26,565
I vas dvoje.
892
00:35:26,665 --> 00:35:28,133
Drago mi je da je sve uspjelo.
893
00:35:28,233 --> 00:35:30,268
Ali još uvijek imaš puno
odgovarati za.
894
00:35:30,368 --> 00:35:31,670
Da.
895
00:35:31,770 --> 00:35:33,539
Ti si dobar policajac.
896
00:35:34,472 --> 00:35:36,775
Sad kad je na sigurnom,
Nije me briga što će biti sa mnom.
897
00:35:36,875 --> 00:35:38,343
(uzdahne)
898
00:35:38,443 --> 00:35:40,211
Sada, što je s Nicoovim optužbama?
899
00:35:41,012 --> 00:35:42,814
Pobrinut ćemo se
ima meko slijetanje.
900
00:35:42,914 --> 00:35:46,351
Ali za sada,
ostaješ u mirovini.
901
00:35:46,451 --> 00:35:48,119
(smijeh)
902
00:35:48,219 --> 00:35:50,355
Pogledajte njihove
nasmijana lica.
903
00:35:51,356 --> 00:35:52,791
O moj Bože.
904
00:35:52,891 --> 00:35:55,126
Hvala.
Da.
905
00:35:58,764 --> 00:36:00,465
Hvala za
uvjerljiv Nico.
906
00:36:00,566 --> 00:36:03,368
Samo pokušavam
da te stignem.
907
00:36:03,468 --> 00:36:05,070
kako to misliš
908
00:36:05,170 --> 00:36:07,639
Napokon sam vidio počinitelja
osobi.
909
00:36:07,739 --> 00:36:10,408
Kao što si ti učinio
od samog početka.
910
00:36:10,508 --> 00:36:12,544
I uvijek tako.
911
00:36:14,713 --> 00:36:17,348
Ali ako je ikada postojao trenutak
staviti na TikTok...
912
00:36:17,448 --> 00:36:19,484
Zadržavate svoj potpis
plesne pokrete u sebi.
913
00:36:19,585 --> 00:36:20,952
mislim,
914
00:36:21,052 --> 00:36:22,754
hajde Moramo dobiti
barem selfie.
915
00:36:22,854 --> 00:36:24,690
Znaš da imam pištolj.
916
00:36:24,790 --> 00:36:27,025
Ne bojim se koristiti ga.
917
00:36:30,996 --> 00:36:33,131
Mogao si mi barem reći.
918
00:36:33,231 --> 00:36:35,266
Što? I pokvariti iznenađenje?
919
00:36:35,366 --> 00:36:40,038
Stvarno je vrijedilo vidjeti
iznenađenje na licu Dona Mathersa.
920
00:36:40,138 --> 00:36:42,007
Odmah si izbrisao smiješak, ha?
921
00:36:42,107 --> 00:36:44,042
(oboje se smiju)
922
00:36:44,142 --> 00:36:46,978
Dakle... (šmrcanje)
923
00:36:47,078 --> 00:36:48,413
gdje je
924
00:36:48,513 --> 00:36:49,981
Gdje je što?
925
00:36:50,081 --> 00:36:51,683
Škotski.
926
00:36:51,783 --> 00:36:54,352
Mislim da mi duguješ
za pobjedu u vašem slučaju.
927
00:36:54,452 --> 00:36:56,321
Tata, 11:00 je
ujutro.
928
00:36:56,421 --> 00:36:59,324
Ja sam u mirovini.
Pa nisam.
929
00:36:59,424 --> 00:37:00,558
(smijeh)
930
00:37:00,659 --> 00:37:03,494
Navratit ću kasnije, i
onda možemo nazdraviti, u redu?
931
00:37:03,595 --> 00:37:04,896
To je moja djevojka.
932
00:37:04,996 --> 00:37:07,498
(oboje se smiju)
933
00:37:09,234 --> 00:37:11,670
GRADY:
Je li ovo policijska postaja?
934
00:37:13,571 --> 00:37:15,607
Zašto sam ovdje?
935
00:37:16,608 --> 00:37:18,944
Želim vidjeti svoju mamu!
936
00:37:20,912 --> 00:37:24,683
Ja... ne mogu ući
da mu opet objasnim.
937
00:37:25,450 --> 00:37:28,286
Jednostavno će zaboraviti što sam ja
svejedno mu reci za deset minuta.
938
00:37:29,054 --> 00:37:30,555
GRADY:
mama?
939
00:37:30,656 --> 00:37:33,625
Pa što preporučamo
tužitelju kao optužbe?
940
00:37:33,725 --> 00:37:34,793
Ili mi?
941
00:37:34,893 --> 00:37:37,528
Ne može preživjeti
kod kuće bez nje.
942
00:37:39,297 --> 00:37:41,466
Možda možemo
proglasiti ga EDP-om,
943
00:37:41,566 --> 00:37:43,669
neka ga ocijene
od strane socijalne službe.
944
00:37:43,769 --> 00:37:45,637
Ili Služba za zaštitu djece.
945
00:37:45,737 --> 00:37:46,938
Još bolje.
946
00:37:47,038 --> 00:37:48,606
Mama?
947
00:37:50,608 --> 00:37:52,343
Mama, gdje si?
948
00:37:52,443 --> 00:37:55,313
(plače)
949
00:37:55,413 --> 00:37:56,682
mama?
950
00:37:57,649 --> 00:37:59,517
gdje si
951
00:37:59,617 --> 00:38:02,420
(plače)
952
00:38:05,256 --> 00:38:07,659
(Grady jeca)
953
00:38:11,162 --> 00:38:12,664
Možda nisu moja koljena
954
00:38:12,764 --> 00:38:15,333
koji postaju prestari
za ovo ipak.
955
00:38:16,101 --> 00:38:18,069
(Grady nastavlja plakati)
956
00:38:24,275 --> 00:38:26,978
Što? On vas dovodi
za sigurnosnu kopiju?
957
00:38:27,779 --> 00:38:30,215
Prava predstava
događa ti se vani.
958
00:38:30,315 --> 00:38:32,684
Mora biti 300 vatrogasaca
959
00:38:32,784 --> 00:38:34,886
ne rade svoj posao.
960
00:38:34,986 --> 00:38:37,322
Nisam ih zamolio da dođu.
961
00:38:41,592 --> 00:38:44,763
Ali nisi ih ti naručio
natrag na posao.
962
00:38:44,863 --> 00:38:47,298
Jeste li dio ovog sastanka?
963
00:38:47,398 --> 00:38:49,267
Pa... (smije se)
964
00:38:49,367 --> 00:38:51,602
...možda nepoželjan dio.
965
00:38:53,071 --> 00:38:54,973
znaš,
966
00:38:55,073 --> 00:38:59,010
Šalim se
da sam još uvijek policajac.
967
00:38:59,110 --> 00:39:02,480
I mislim da se zavaravaš
još uvijek si vatrogasac.
968
00:39:03,281 --> 00:39:05,650
Ne zavaravam se. Ja sam jedan.
969
00:39:05,751 --> 00:39:09,054
Da, ali ti si puno više
nego to sada.
970
00:39:09,821 --> 00:39:11,322
Ti si komisar.
971
00:39:11,422 --> 00:39:15,560
Da, ali ja sam još uvijek jedan od njih.
972
00:39:16,361 --> 00:39:18,596
Onda radi svoj prokleti posao.
973
00:39:19,664 --> 00:39:23,134
Stavite mokre stvari
na crvenim stvarima.
974
00:39:25,170 --> 00:39:27,072
Jer... (uzdahne)
975
00:39:27,172 --> 00:39:29,540
Ja vam mogu jamčiti jednu stvar.
976
00:39:29,640 --> 00:39:32,677
Vaši muškarci i žene
neće biti jači
977
00:39:32,778 --> 00:39:34,545
ili sigurnije
978
00:39:34,645 --> 00:39:39,717
s nekim komisijskim strkanjem
okolo da nađete svoju zamjenu.
979
00:39:41,787 --> 00:39:42,821
(vrata se otvaraju)
980
00:39:46,157 --> 00:39:48,459
povjerenik Radley.
981
00:39:52,630 --> 00:39:56,734
Mislim da ne očekuje
vi, komesar Reagan.
982
00:39:59,404 --> 00:40:02,273
Ja sam iznenađenje.
983
00:40:04,075 --> 00:40:05,443
(tiho pročišćava grlo)
984
00:40:05,543 --> 00:40:06,711
ah
985
00:40:08,046 --> 00:40:09,347
Niste pozvani.
986
00:40:09,447 --> 00:40:12,050
Bit ću samo trenutak.
987
00:40:12,150 --> 00:40:13,584
Tvoj trenutak nije sada.
988
00:40:13,684 --> 00:40:17,655
Pa nekako i jest, gospodine gradonačelniče.
989
00:40:18,423 --> 00:40:20,758
Molim vas, sjednite.
990
00:40:22,560 --> 00:40:23,929
(uzdahne)
991
00:40:24,029 --> 00:40:25,763
uh...
992
00:40:32,637 --> 00:40:34,405
u redu
993
00:40:36,041 --> 00:40:38,910
Samo... ispričaj se.
994
00:40:39,010 --> 00:40:41,479
Kome?
995
00:40:41,579 --> 00:40:43,381
Njemu.
996
00:40:43,481 --> 00:40:46,784
Za tvoje ljude koji su jajima napadali njegov auto,
997
00:40:46,885 --> 00:40:48,386
za cirkus vani,
998
00:40:48,486 --> 00:40:52,423
za sve drugo što ti ide
u ovoj maloj tutnjavi.
999
00:40:53,859 --> 00:40:55,593
br.
1000
00:40:58,663 --> 00:41:00,565
a ti...
1001
00:41:00,665 --> 00:41:01,867
(uzdahne)
1002
00:41:01,967 --> 00:41:04,635
Kad stavimo jedan od naših
u zemlji,
1003
00:41:04,735 --> 00:41:08,273
stojiš pored nas i
sav se rasplakao uz gajde.
1004
00:41:08,373 --> 00:41:09,875
To ti je u ugovoru.
1005
00:41:09,975 --> 00:41:11,309
Dovraga je.
1006
00:41:11,409 --> 00:41:13,344
Oh, jeste.
1007
00:41:13,444 --> 00:41:15,580
(smijeh):
Samo nisi dobro pročitao.
1008
00:41:17,015 --> 00:41:18,716
vjeruj mi
1009
00:41:18,816 --> 00:41:20,718
dakle...
1010
00:41:20,818 --> 00:41:22,653
ispričati joj se.
1011
00:41:23,654 --> 00:41:24,755
br.
1012
00:41:24,856 --> 00:41:26,724
da
1013
00:41:26,824 --> 00:41:29,260
obojica.
1014
00:41:30,761 --> 00:41:33,331
ili što? Idemo bez večere?
1015
00:41:35,500 --> 00:41:37,735
(tiho se nasmije)
1016
00:41:39,837 --> 00:41:41,806
I eto ga.
1017
00:41:41,907 --> 00:41:43,641
Hvala.
1018
00:41:43,741 --> 00:41:45,210
Što je tamo?
1019
00:41:45,310 --> 00:41:47,445
Pa, sjedio sam ovdje
1020
00:41:47,545 --> 00:41:52,283
postupanje s dvoje vrlo pametno,
vrlo uspješne odrasle osobe
1021
00:41:52,383 --> 00:41:54,652
kao par bezobrazne djece.
1022
00:41:56,922 --> 00:41:58,489
Hmm.
1023
00:41:59,290 --> 00:42:00,892
Moja greška.
1024
00:42:02,227 --> 00:42:04,195
Moje najiskrenije isprike
1025
00:42:04,295 --> 00:42:06,264
vama obojici.
1026
00:42:06,364 --> 00:42:07,665
Čekati. odlaziš?
1027
00:42:07,765 --> 00:42:11,302
Napravila sam dovoljno nereda
stvari već.
1028
00:42:11,402 --> 00:42:13,304
Da, nekako jesi.
1029
00:42:15,340 --> 00:42:17,242
molim te...
1030
00:42:17,342 --> 00:42:19,577
nastaviti.
1031
00:42:20,878 --> 00:42:22,647
nadam se
1032
00:42:24,815 --> 00:42:26,517
(vrata se zatvaraju)
1033
00:42:34,025 --> 00:42:35,927
dakle?
1034
00:42:36,928 --> 00:42:39,030
Tako?
1035
00:42:39,130 --> 00:42:41,366
Hmm.
1036
00:42:43,334 --> 00:42:45,236
Titliranje sponzorirano od
CBS
1037
00:42:45,336 --> 00:42:47,505
I TOYOTA.
1038
00:42:51,542 --> 00:42:54,980
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org