1
00:00:08,762 --> 00:00:10,531
Što imamo?
2
00:00:10,664 --> 00:00:13,001
Vic je ulazio u svoj auto
kad se približio.
3
00:00:13,101 --> 00:00:15,069
Počinitelj ga je upucao u prsa.
4
00:00:15,169 --> 00:00:16,871
Guy je poletio
u svom Bentleyju.
5
00:00:17,005 --> 00:00:18,772
Oh, počinitelj ima skup okus.
6
00:00:18,873 --> 00:00:21,642
On definitivno nije takav tip
zaustaviti se radi pravilnog mahanja bradom.
7
00:00:21,742 --> 00:00:22,977
Možemo li vam pomoći?
8
00:00:23,077 --> 00:00:24,644
Christopher Granger.
Ja sam istražitelj
9
00:00:24,645 --> 00:00:26,680
s NCA-om.
10
00:00:26,780 --> 00:00:27,615
Pa što si ti
radiš u New Yorku?
11
00:00:27,715 --> 00:00:30,651
Progoni bjegunca
imenom Archie Hughes.
12
00:00:30,751 --> 00:00:32,553
I misliš
ovaj tip Hughes
13
00:00:32,653 --> 00:00:33,821
ima veze s
naša žrtva umire?
14
00:00:33,922 --> 00:00:36,457
Dali smo vam savršeno
divan jezik.
15
00:00:36,557 --> 00:00:37,624
Šteta što ga ne koristite.
16
00:00:37,625 --> 00:00:39,127
Hughes doista jest
razlog
17
00:00:39,227 --> 00:00:40,561
vaša je žrtva "umrla".
18
00:00:40,661 --> 00:00:41,829
A znaš kako?
19
00:00:41,930 --> 00:00:43,496
Hughes je pobjegao u New York
nakon ubojstva
20
00:00:43,497 --> 00:00:45,498
londonski policajac.
21
00:00:45,499 --> 00:00:46,367
Vozi samo Bentleyje.
22
00:00:46,467 --> 00:00:48,335
Ne dokazuje ništa.
23
00:00:48,336 --> 00:00:49,637
Ali ovo radi.
24
00:00:51,839 --> 00:00:55,043
Dobio sam ovo od vrijednosnice
kamera preko puta.
25
00:00:55,143 --> 00:00:55,543
I kako si to dobio?
26
00:00:55,643 --> 00:00:57,978
pristojno sam upitala.
27
00:00:57,979 --> 00:00:59,547
Očigledno, to je
novi pristup ovdje.
28
00:00:59,647 --> 00:01:00,680
Mm-hmm. u redu,
pa, ovo je sada
29
00:01:00,681 --> 00:01:04,052
ubojstvo NYPD-a
istraga,
30
00:01:04,152 --> 00:01:06,220
pa ako zatvorimo Hughesa,
javit ćemo vam.
31
00:01:06,320 --> 00:01:09,057
Hughes nije takva vrsta
običnog uličnog razbojnika
32
00:01:09,190 --> 00:01:11,425
vi ljudi općenito tražite.
33
00:01:11,559 --> 00:01:13,962
Kad ga nađem, dat ću ti ga
zvono na puhalici.
34
00:01:15,863 --> 00:01:18,165
Što je dovraga
zvono na puhalo?
35
00:01:18,166 --> 00:01:20,234
Što je chin-wag?
36
00:01:20,334 --> 00:01:22,535
ČOVJEK 1: Hajde.
ČOVJEK 2: Hajde, daj mu
štrajk. Idemo.
37
00:01:22,536 --> 00:01:23,504
ČOVJEK 3: Da!
ČOVJEK 1: Oh!
38
00:01:23,604 --> 00:01:26,107
ČOVJEK 2:
Hajde, sada, hajde.
39
00:01:26,207 --> 00:01:29,509
Porter plus 260
precrtati Shawa.
40
00:01:29,510 --> 00:01:30,778
Uh, oprostite.
Narednik Reagan, NYPD.
41
00:01:30,911 --> 00:01:33,114
Mi smo licencirani broker karata.
42
00:01:33,214 --> 00:01:34,482
U redu, hm, pratim
na prigovor
43
00:01:34,582 --> 00:01:38,452
koji je podnio Roger Fenton,
Thomas Reims i Martin Dicker.
44
00:01:38,552 --> 00:01:39,686
Oh, cool, da. Bit ćemo
s tobom za minutu.
45
00:01:39,687 --> 00:01:40,888
Ah, ide
parlay.
46
00:01:40,989 --> 00:01:43,023
U redu, uh, uh,
udvostručiti Portera.
47
00:01:43,024 --> 00:01:44,224
Hvala što si svratio,
naredniče.
48
00:01:44,225 --> 00:01:45,725
Vi dečki tvrdite
da su postavljeni lažni ulozi
49
00:01:45,726 --> 00:01:48,429
na vašoj mreži
računi za kockanje?
50
00:01:48,529 --> 00:01:49,330
Da.
Da.
51
00:01:49,430 --> 00:01:50,864
BooyahSport.com-- bili su
52
00:01:50,965 --> 00:01:52,433
pljačkajući nas mjesecima.
(telefon zvoni)
53
00:01:54,468 --> 00:01:55,535
Telefon zvoni.
Oni će nazvati.
54
00:01:55,536 --> 00:01:56,569
Vi ste vlasnik ove tvrtke?
55
00:01:56,570 --> 00:01:58,772
Vodimo ga za mog tatu.
56
00:01:58,872 --> 00:02:01,142
Oh, to je, uh,
Nick od Nickovog Tixa?
57
00:02:01,242 --> 00:02:03,577
Moj tata se zove Irving.
Želio je da se rimuje.
58
00:02:03,677 --> 00:02:04,778
Strike one.
59
00:02:04,878 --> 00:02:07,248
Dakle, ove oklade...
60
00:02:07,348 --> 00:02:08,983
Pažljivo vodimo evidenciju
od svih naših oklada, naredniče,
61
00:02:09,083 --> 00:02:09,984
pobijediti ili izgubiti.
DICKER:
Da, i Booyah Sport,
62
00:02:10,118 --> 00:02:11,152
pokušavaju nas zalijepiti
63
00:02:11,285 --> 00:02:12,286
za više od tri tisuće.
64
00:02:12,386 --> 00:02:13,887
U redu, trebat ćeš mi
da mi pošalje sve
65
00:02:13,988 --> 00:02:15,755
imate na okladama
u pitanju.
Drugi udarac.
66
00:02:15,756 --> 00:02:17,725
Nema problema, naredniče.
Što god vam treba.
67
00:02:17,825 --> 00:02:18,959
(izdahne)
Dolazi velika krivulja.
68
00:02:19,060 --> 00:02:21,362
Potpuno to cijenimo.
Ovo shvaćamo vrlo ozbiljno.
69
00:02:21,462 --> 00:02:21,962
Oh, dolje na štrajkove!
Da!
70
00:02:22,063 --> 00:02:24,598
(svi kliču, viču)
71
00:02:24,698 --> 00:02:25,433
Pobjednik, pobjednik,
pileća večera.
72
00:02:25,533 --> 00:02:28,436
(svi navijaju)
73
00:02:28,536 --> 00:02:29,170
(sve kvocaju)
74
00:02:29,303 --> 00:02:31,639
Samo ću se ispratiti.
75
00:02:33,074 --> 00:02:36,777
hej Čuo sam da jesi
na poziv za umorstva.
76
00:02:36,877 --> 00:02:38,512
Da, imam sreće.
Što se dogodilo?
77
00:02:38,646 --> 00:02:41,614
Policajac Michael Tate
pokušao ogrliti Luisa Pereza.
78
00:02:41,615 --> 00:02:43,017
Nedavno preminuli.
79
00:02:43,117 --> 00:02:45,153
Perez je pljačkao
starija žrtva.
80
00:02:45,253 --> 00:02:47,488
Tate je intervenirao,
Perez ga je uhvatio u koštac,
81
00:02:47,621 --> 00:02:49,956
izvukao nož,
pobjegao preko ulice.
82
00:02:49,957 --> 00:02:51,292
I očito zaboravio
gledati u oba smjera.
83
00:02:51,392 --> 00:02:53,794
Zapravo, uh, policajac Tate
upucao Pereza svojim taserom
84
00:02:53,894 --> 00:02:57,365
dok je bježao.
Straga?
85
00:02:57,465 --> 00:02:58,666
Nisam imao puno izbora.
86
00:02:58,766 --> 00:03:00,201
Ali tada se srušio
87
00:03:00,334 --> 00:03:01,902
a onda ga je udarilo vozilo?
88
00:03:02,002 --> 00:03:05,706
Prema Tateovoj izjavi,
da Zašto?
89
00:03:05,806 --> 00:03:08,209
Anthony, policajac Tate je pogođen
osumnjičeni u bijegu straga.
90
00:03:08,342 --> 00:03:10,578
Tasirao je opasnog počinitelja
koji je bio naoružan nožem.
91
00:03:10,678 --> 00:03:11,611
Gdje je nož?
92
00:03:11,612 --> 00:03:15,049
Još ga nismo povratili.
93
00:03:17,585 --> 00:03:21,622
Želim vidjeti policajca Tatea
i njegov odvjetnik u centru grada što prije.
94
00:03:26,194 --> 00:03:29,129
Gospodarska komora
traži vašu prisutnost
95
00:03:29,130 --> 00:03:30,698
na njihovoj godišnjoj proljetnoj večeri.
96
00:03:30,798 --> 00:03:32,200
Išao sam prošle godine.
97
00:03:32,333 --> 00:03:33,633
To je vatra
komesarov red.
98
00:03:33,634 --> 00:03:35,468
Neka pati kroz to.
99
00:03:35,469 --> 00:03:36,770
Molila je van.
100
00:03:36,870 --> 00:03:40,408
(smijeh):
Oh, mogu se kladiti.
101
00:03:40,541 --> 00:03:42,076
Teško dodavanje.
102
00:03:43,577 --> 00:03:45,613
Gotovi smo? (uzdahne)
103
00:03:51,985 --> 00:03:53,121
Što?
104
00:03:54,388 --> 00:03:56,823
„Sinoć, u mirovini
Poručnik Lawrence Cooper
105
00:03:56,824 --> 00:04:00,161
"bio je ogrljen
jer je povukao pištolj
106
00:04:00,261 --> 00:04:02,662
"na nenaoružanog muškarca
tijekom svađe
107
00:04:02,663 --> 00:04:04,098
izvan bara."
108
00:04:05,065 --> 00:04:06,134
(uzdahne)
109
00:04:10,671 --> 00:04:13,374
Je li pucao iz oružja?
110
00:04:13,474 --> 00:04:13,873
Nije.
111
00:04:13,874 --> 00:04:15,543
Je li uhićen?
112
00:04:15,643 --> 00:04:19,580
Da. I ne.
113
00:04:21,081 --> 00:04:23,751
Sačuvao najbolje za kraj,
jesi li
114
00:04:23,851 --> 00:04:25,718
GORMLEY:
Cooper je bio ogrljen
na mjestu događaja
115
00:04:25,719 --> 00:04:28,555
a zatim transportiran
u 117 postaju,
116
00:04:28,556 --> 00:04:30,991
kad su stvari postale malo zamršene.
117
00:04:32,593 --> 00:04:34,094
Definirajte "šminkano".
118
00:04:34,195 --> 00:04:37,197
Netko je pružio ruku
desk naredniku,
119
00:04:37,198 --> 00:04:39,467
koji je pak naredio
časnik koji je uhitio
120
00:04:39,567 --> 00:04:41,568
pripremiti poništeno uhićenje.
121
00:04:41,569 --> 00:04:43,471
I oslobodi Coopera.
122
00:04:43,571 --> 00:04:45,139
(uzdahne)
123
00:04:46,707 --> 00:04:47,741
Drugim riječima,
netko je telefonirao.
124
00:04:47,841 --> 00:04:50,578
A taj netko je...?
125
00:04:50,678 --> 00:04:52,745
Trenutno nepoznato.
126
00:04:52,746 --> 00:04:54,782
Nitko ne govori.
127
00:04:54,882 --> 00:04:56,284
(uzdahne)
128
00:04:56,384 --> 00:04:58,918
Onda napravimo telefonski poziv
naših vlastitih.
129
00:04:58,919 --> 00:04:59,887
Naredniku?
130
00:04:59,987 --> 00:05:04,692
Ne, poručniku Cooperu.
131
00:05:04,792 --> 00:05:06,994
Volio bih znati koga poznaje.
132
00:05:12,566 --> 00:05:15,803
♪ ♪
133
00:05:35,923 --> 00:05:36,923
Sve stanice imaju otvorene oči
za ukradeni Bentley.
134
00:05:36,924 --> 00:05:39,993
Što kažete na ludog Britanca
voziti ga?
135
00:05:40,093 --> 00:05:40,793
Idem prijeći
u laboratorij,
136
00:05:40,794 --> 00:05:42,563
vidjeti jesu li počeli
obrada
137
00:05:42,663 --> 00:05:44,298
dokazi s mjesta zločina.
U redu.
138
00:05:44,398 --> 00:05:46,234
Obavještavati me?
Da.
139
00:05:50,271 --> 00:05:52,105
Što su dovraga
radiš ovdje?
140
00:05:52,206 --> 00:05:55,709
Ljubazno mi je ponuđeno
punu suradnju
141
00:05:55,809 --> 00:05:57,711
njujorške policije.
142
00:05:57,811 --> 00:05:59,513
Dakle, mi smo gomila
ranga amatera,
143
00:05:59,647 --> 00:06:00,447
ali ti piješ našu kavu?
144
00:06:00,448 --> 00:06:02,750
Iskreno čaj,
ako se to tako može nazvati.
145
00:06:02,850 --> 00:06:05,519
Ima li tragova o Hughesu?
146
00:06:05,619 --> 00:06:07,821
Hughesova banda kupuje oružje
iz mreže
147
00:06:07,921 --> 00:06:08,956
djeluje na Manhattanu...
148
00:06:09,056 --> 00:06:10,591
Kojima se švercaju
kontejnerski brodovi
149
00:06:10,691 --> 00:06:12,159
u UK.
Točno.
150
00:06:12,260 --> 00:06:14,795
Mreža je vođena
od strane irskog iseljenika
151
00:06:14,895 --> 00:06:16,230
po imenu Kieran Ainsley.
152
00:06:16,330 --> 00:06:16,864
Dakle, mislite da je Hughes
pokušat će se povezati
153
00:06:16,997 --> 00:06:19,467
s Ainsleyevom posadom.
Ja znam.
154
00:06:19,567 --> 00:06:22,536
I kada lociram Ainsleya,
Trebao bih locirati Hughesa.
155
00:06:22,670 --> 00:06:24,872
Sjajno. Pa, hvala ti
za napojnicu.
156
00:06:24,972 --> 00:06:26,173
Idem locirati oboje,
157
00:06:26,274 --> 00:06:27,840
i možeš sjediti ovdje
i uživajte u svom čaju.
158
00:06:27,841 --> 00:06:30,210
Samo trenutak, detektive.
159
00:06:30,311 --> 00:06:33,514
Ili ću te otpratiti
ili ću reći tvom šefu
160
00:06:33,614 --> 00:06:34,948
da ste odbili suradnju
u strepnji
161
00:06:35,048 --> 00:06:38,286
međunarodnog bjegunca.
162
00:06:40,554 --> 00:06:42,423
U redu, Sherlock.
163
00:06:42,556 --> 00:06:44,725
gdje smo
o istrazi
164
00:06:44,825 --> 00:06:46,226
u smrt
od Luisa Pereza?
165
00:06:46,327 --> 00:06:47,194
dobro sam hvala vam
toliko o pitanju.
166
00:06:47,295 --> 00:06:49,797
Ova stvar poprima
vlastiti život.
167
00:06:49,897 --> 00:06:50,863
Telefon mi zvoni
cijelo jutro.
168
00:06:50,864 --> 00:06:53,734
Istraga je u tijeku.
169
00:06:53,834 --> 00:06:54,868
Policajac ispituje osumnjičenog
u leđa, uzrokujući njegovu smrt?
170
00:06:54,968 --> 00:06:57,104
Nije dobar izgled.
171
00:06:57,204 --> 00:06:58,939
Policajac Tate
kaže da je Perez imao nož.
172
00:06:59,039 --> 00:07:00,508
Navodno.
173
00:07:00,608 --> 00:07:01,708
Oružje nije pronađeno
na početnom platnu br.
174
00:07:01,709 --> 00:07:03,844
Ovaj policajac...
175
00:07:03,944 --> 00:07:05,513
Policajac Michael Tate.
176
00:07:05,613 --> 00:07:07,581
Ima li povijesti prekomjerne sile?
177
00:07:07,681 --> 00:07:10,217
Uh, da, bio je optužen
prekomjerne sile
178
00:07:10,318 --> 00:07:13,621
prije tri godine,
ali to je odijelo odbačeno.
179
00:07:13,721 --> 00:07:15,589
Dobio sam poziv od
ured gradonačelnika.
180
00:07:15,689 --> 00:07:17,857
Htjeli bi vidjeti
Tate optužen.
181
00:07:17,858 --> 00:07:19,793
Pa, to je gore
velikoj poroti.
182
00:07:19,893 --> 00:07:21,495
Zbog čega te želim
predstaviti slučaj
183
00:07:21,595 --> 00:07:22,663
njima osobno.
184
00:07:22,763 --> 00:07:24,765
Bilo koji od mojih ADA-ova
može ovo podnijeti.
185
00:07:24,865 --> 00:07:26,899
Neke velike porote daju policajce
korist od sumnje.
186
00:07:26,900 --> 00:07:28,836
Što je često opravdano.
187
00:07:28,936 --> 00:07:30,237
Koliko ja razumijem
od činjenica,
188
00:07:30,338 --> 00:07:31,138
Tate bi trebao biti optužen
za ubojstvo iz nehata.
189
00:07:31,271 --> 00:07:34,608
Činjenice još nisu
da se uspostavi.
190
00:07:34,742 --> 00:07:36,043
Zato ih uspostavite.
191
00:07:37,144 --> 00:07:39,313
I osigurati podizanje optužnice.
192
00:07:42,383 --> 00:07:44,318
Jeste li upoznati
s Booyah Sportsom?
193
00:07:44,418 --> 00:07:48,021
Solidno poduzeće.
Ispravni sigurnosni protokoli.
194
00:07:48,121 --> 00:07:49,657
Ali ipak bi mogli biti
otimati ljude?
195
00:07:49,757 --> 00:07:51,124
Naravno, ali ne bih
kladiti se na to.
196
00:07:51,258 --> 00:07:52,793
Tako mislite
ovi momci lažu?
197
00:07:52,893 --> 00:07:55,629
Kada dođe vrijeme za plaćanje,
198
00:07:55,729 --> 00:07:57,865
kockari imaju tendenciju da pate
selektivna amnezija.
Da.
199
00:07:57,965 --> 00:07:59,500
Ali kako kad pobijede?
200
00:07:59,633 --> 00:08:01,502
Pravilo broj jedan:
kockari gube.
201
00:08:01,635 --> 00:08:03,170
Kuća koristi
sofisticirani algoritmi.
202
00:08:03,303 --> 00:08:06,006
Kockari koriste svoj instinkt.
To nije poštena borba.
203
00:08:06,106 --> 00:08:08,308
Pregledat ću račune
od ova tri yahoa,
204
00:08:08,409 --> 00:08:10,711
ali pronalaženje bilo kakvog zločina
od strane Booyaha?
205
00:08:10,811 --> 00:08:13,013
Ozbiljan udarac iz daljine.
206
00:08:14,748 --> 00:08:16,684
Hvala.
207
00:08:16,817 --> 00:08:18,652
Hvala što ste došli,
Policajac Tate.
208
00:08:18,786 --> 00:08:20,488
Zašto ne bih?
Nisam učinio ništa loše.
209
00:08:20,588 --> 00:08:22,856
mi smo ovdje
da raščistimo ovu stvar.
210
00:08:22,990 --> 00:08:25,893
Možete li opisati incident
s gospodinom Perezom?
211
00:08:25,993 --> 00:08:28,328
Vidio sam ga kako pljačka
starija žena.
212
00:08:28,429 --> 00:08:31,064
Uh, kad sam pokušao
da ga uhapse,
213
00:08:31,164 --> 00:08:32,700
Perez me uhvatio u koštac
do zemlje.
214
00:08:32,800 --> 00:08:34,702
I imao je nož?
Da.
215
00:08:34,835 --> 00:08:37,871
H-Nije ga povukao sve dok
nakon što je počeo bježati.
216
00:08:38,005 --> 00:08:39,806
Izvukao sam svoj Taser i opalio.
217
00:08:39,807 --> 00:08:43,544
Spustio se, a naknadno
udarilo ga je vozilo.
218
00:08:43,677 --> 00:08:46,246
Smrt gospodina Pereza
bila je tragedija,
219
00:08:46,346 --> 00:08:47,781
ali policajac Tate
slijedi postupak.
220
00:08:49,383 --> 00:08:51,685
Žrtva pljačke
nije vidio nož
221
00:08:51,785 --> 00:08:52,853
u posjedu gospodina Pereza.
222
00:08:52,953 --> 00:08:56,089
Nije povukao nož
sve dok nisam bio na zemlji.
223
00:08:56,189 --> 00:08:57,858
Čini se čudnim da ga nije upotrijebio
224
00:08:57,958 --> 00:08:58,659
u komisiji
od pljačke.
225
00:08:58,759 --> 00:09:00,961
ABBRUZI:
Žrtva je bila starije životne dobi.
226
00:09:01,061 --> 00:09:02,830
Perez je vjerojatno mislio
nije mu trebao.
227
00:09:02,930 --> 00:09:04,398
Ima smisla.
228
00:09:05,065 --> 00:09:07,701
Problem je što nema noža
229
00:09:07,835 --> 00:09:08,936
je oporavljen
sa scene.
230
00:09:09,036 --> 00:09:12,406
Slučajni prolaznici često
pokupiti oružje na mjestu zločina
231
00:09:12,506 --> 00:09:14,041
prije perimetra
se uspostavlja.
232
00:09:14,141 --> 00:09:15,508
Nema dokaza
koji se dogodio.
233
00:09:15,509 --> 00:09:17,144
Hoćete li reći
da lažem
234
00:09:17,244 --> 00:09:18,912
ovaj kreten s nožem?
235
00:09:19,012 --> 00:09:19,512
Ne, ne, nitko to ne govori.
236
00:09:19,513 --> 00:09:21,281
Ali bez noža,
237
00:09:21,381 --> 00:09:24,351
ovo izgleda kao policajac
238
00:09:24,452 --> 00:09:28,121
uzrokujući smrt
nenaoružanog osumnjičenika u bijegu.
239
00:09:28,221 --> 00:09:29,856
ABBRUZI: Policajac Tate
staviti svoj život na kocku
240
00:09:29,857 --> 00:09:31,258
zaustaviti opasnog zločinca.
241
00:09:31,391 --> 00:09:33,961
Obavio sam svoj posao. Ne bih trebao biti
kažnjen zbog toga.
242
00:09:38,432 --> 00:09:41,435
Intel kaže da je ovdje Ainsley
i njegova ekipa se druži.
243
00:09:42,970 --> 00:09:44,036
Irski pub.
244
00:09:44,037 --> 00:09:46,038
Kako savršeno prikladno.
245
00:09:46,039 --> 00:09:47,140
Imaš problem
s Ircima?
246
00:09:47,240 --> 00:09:48,241
Primijetio sam da ti je obitelj otišla.
247
00:09:48,341 --> 00:09:50,143
Da, otišli su prije desetljeća
jer su voljeli hranu.
248
00:09:50,243 --> 00:09:52,044
Bili su gladni.
(smije se)
249
00:09:52,045 --> 00:09:55,214
Ainsley i njegova ekipa,
250
00:09:55,215 --> 00:09:56,617
zacijelo biti teško naoružan.
251
00:09:56,750 --> 00:09:58,586
Mislio sam da ste vi
nije nosio.
252
00:09:58,686 --> 00:10:01,088
Za ludake poput Hughesa,
činimo iznimku.
253
00:10:01,188 --> 00:10:02,122
Dobar poziv.
254
00:10:02,222 --> 00:10:03,591
Policija!
255
00:10:09,997 --> 00:10:11,264
Kučkin sin.
256
00:10:11,364 --> 00:10:13,333
Ovo je Ainsley.
257
00:10:15,035 --> 00:10:16,436
Bar je tako bilo.
258
00:10:16,570 --> 00:10:19,139
Pa, on nije u
posao s oružjem više.
259
00:10:19,740 --> 00:10:22,643
Imam poručnika Coopera.
260
00:10:25,378 --> 00:10:26,947
Uzmimo ga.
261
00:10:27,047 --> 00:10:28,348
(uzdahne)
262
00:10:31,284 --> 00:10:33,753
Larry. (smije se)
263
00:10:33,754 --> 00:10:34,887
Drago mi je da te vidim.
264
00:10:34,888 --> 00:10:36,624
Isto, komesaru.
265
00:10:36,724 --> 00:10:38,959
Uh, oprosti zbog
okolnosti, ipak.
266
00:10:39,960 --> 00:10:42,563
Isti. Sjednite.
267
00:10:44,932 --> 00:10:46,899
(pročišćava grlo)
268
00:10:46,900 --> 00:10:48,969
(smije se)
269
00:10:49,069 --> 00:10:50,704
Prošlo je nekoliko godina.
270
00:10:50,804 --> 00:10:52,905
Da, uh, tri i kusur.
271
00:10:52,906 --> 00:10:54,508
znaš,
272
00:10:54,608 --> 00:10:57,645
tvoj reket za mirovinu
bio jedan za vjekove.
273
00:10:57,745 --> 00:10:59,078
(smije se)
Tako su mi rekli.
274
00:10:59,079 --> 00:11:01,348
(smijeh)
275
00:11:05,485 --> 00:11:07,955
Čuo sam da imaš
mala nevolja sinoć.
276
00:11:08,055 --> 00:11:10,157
Da, uh...
277
00:11:10,257 --> 00:11:11,290
neki pijani dobio
preglasno za šankom.
278
00:11:11,291 --> 00:11:13,160
Zamolio sam ga da se stiša.
279
00:11:13,260 --> 00:11:15,128
Nastavio je trčati ustima.
280
00:11:15,228 --> 00:11:17,064
I na moju ženu Katie.
281
00:11:19,967 --> 00:11:21,869
Je li te zamolio da izađeš van?
282
00:11:21,969 --> 00:11:24,071
Da, i trebao sam to pustiti.
283
00:11:24,605 --> 00:11:25,072
Ali nisi.
284
00:11:25,172 --> 00:11:27,541
Kad smo bili vani,
285
00:11:27,675 --> 00:11:29,376
Rekao sam mu da sam umirovljeni policajac.
286
00:11:29,509 --> 00:11:31,745
Nisam gledao
za svaku nevolju.
287
00:11:33,013 --> 00:11:36,083
Ali napravio je još jednu pukotinu
o mojoj ženi.
288
00:11:38,251 --> 00:11:40,821
I izgubio si živce.
289
00:11:40,921 --> 00:11:43,356
Izvukao sam svoje oružje,
ali nisam ga uperio u njega.
290
00:11:43,456 --> 00:11:45,959
Samo sam ga držao uz sebe
gdje ga je mogao vidjeti.
291
00:11:46,059 --> 00:11:49,128
I rekao sam mu da ponovi
što je upravo rekao.
292
00:11:49,129 --> 00:11:52,032
To bi bila moja pretpostavka
da nije.
293
00:11:54,034 --> 00:11:56,003
Ne gospodine.
(smije se)
294
00:11:56,103 --> 00:11:56,937
Skinuo se.
295
00:11:58,071 --> 00:11:58,806
Sljedeće što znam,
Dobivam ogrlicu.
296
00:11:58,906 --> 00:12:01,909
Uzeli su mi pištolj,
moja dozvola za nošenje.
297
00:12:03,243 --> 00:12:07,214
Na koliko, dvije minute?
298
00:12:10,584 --> 00:12:13,353
Valjda policajac koji je uhitio
promijenio mišljenje, gospodine.
299
00:12:15,022 --> 00:12:16,289
(uzdahne)
300
00:12:16,389 --> 00:12:18,225
U izvješću o uhićenju navedeno je
301
00:12:18,325 --> 00:12:21,228
da ste telefonirali.
302
00:12:21,328 --> 00:12:23,463
Kome?
303
00:12:24,231 --> 00:12:27,134
radije ne bih rekao.
304
00:12:28,168 --> 00:12:30,002
Larry...
305
00:12:30,003 --> 00:12:32,338
ako je netko potegao
niz za tebe,
306
00:12:32,339 --> 00:12:34,675
Moram znati tko.
307
00:12:37,945 --> 00:12:38,846
(vrata se otvaraju)
308
00:12:38,946 --> 00:12:39,913
PEKAČ:
Oprostite, gospodine,
309
00:12:40,013 --> 00:12:41,214
ali ured gradonačelnika
upravo nazvao.
310
00:12:41,314 --> 00:12:43,817
Mora te vidjeti što prije.
311
00:12:47,154 --> 00:12:49,623
(vrata se zatvaraju)
312
00:12:51,959 --> 00:12:53,160
I eto ga.
313
00:12:59,933 --> 00:13:02,235
Ako je ovako Hughes
tretira svoje prijatelje,
314
00:13:02,369 --> 00:13:04,404
podsjeti me da ne dobijem
s njegove loše strane.
315
00:13:04,537 --> 00:13:06,606
Archie je preuzeo njegovu bandu
u Londonu
316
00:13:06,740 --> 00:13:07,574
obezglavljivanjem svog prethodnika.
317
00:13:07,675 --> 00:13:09,743
Odmaram svoj slučaj.
318
00:13:09,843 --> 00:13:11,611
Moji ljudi javljaju
ta Hughesova družina
319
00:13:11,745 --> 00:13:13,713
očekuje pošiljku
oružja iz New Yorka
320
00:13:13,714 --> 00:13:15,015
u sljedeća 72 sata.
321
00:13:15,115 --> 00:13:16,616
I već je zamijenjen
Ainsleyeva posada.
322
00:13:16,750 --> 00:13:19,619
Misliš da Hughes namjerava
da sam primi oružje?
323
00:13:19,720 --> 00:13:20,587
Pošaljite ih u UK.
324
00:13:20,688 --> 00:13:22,455
Riješite se Ainsleyeve posjekotine.
325
00:13:22,555 --> 00:13:23,991
Ostvarite više profita
za sebe.
326
00:13:24,091 --> 00:13:25,092
Archie je sišao sa svojih kolica,
ali nije glup.
327
00:13:25,192 --> 00:13:27,661
Vaši dečki imaju bilo kakve podatke
na pošiljci?
328
00:13:27,761 --> 00:13:29,129
Ne, ne još.
329
00:13:29,229 --> 00:13:30,897
U redu, imam doušnika
tko bi mogao pomoći.
330
00:13:30,898 --> 00:13:32,732
Možemo zgrabiti strijelce
i dobiti Hughesa
331
00:13:32,733 --> 00:13:33,733
udario u nick.
332
00:13:33,734 --> 00:13:36,069
Tickety-boo.
333
00:13:36,169 --> 00:13:38,438
Šteta što ne dolaziš
sa titlovima.
334
00:13:38,538 --> 00:13:39,405
Oh, dobro.
335
00:13:39,406 --> 00:13:39,940
(američki naglasak):
Dakle, uh-uh, zgrabite oružje
336
00:13:40,040 --> 00:13:42,475
i ovratnik "Yooz."
337
00:13:42,609 --> 00:13:43,409
Hughes.
"Jojz."
338
00:13:43,410 --> 00:13:46,446
Hughes.
339
00:13:46,546 --> 00:13:47,413
Hughes.
340
00:13:47,414 --> 00:13:48,081
Da.
341
00:13:48,181 --> 00:13:49,817
Hughes. Bolje?
Da.
342
00:13:49,917 --> 00:13:52,585
Dobro.
U redu.
343
00:13:53,620 --> 00:13:55,923
(uzdahne)
A jeste li znali da Cooper
344
00:13:56,023 --> 00:13:56,556
bio u mom uredu
kad si nazvao?
345
00:13:56,656 --> 00:13:58,826
CASE:
da
346
00:13:58,926 --> 00:14:00,727
I osjećam da dobivam
treći stupanj.
347
00:14:00,728 --> 00:14:03,030
Pa, nekako jesi.
348
00:14:03,130 --> 00:14:06,432
Jeste li intervenirali u njegovu korist
kad je uhapšen?
349
00:14:06,433 --> 00:14:07,835
Telefonirao sam, da.
350
00:14:07,968 --> 00:14:10,637
Pa, to je veliki problem.
351
00:14:10,771 --> 00:14:12,505
(uzdahne) Samo da ti objasnim.
352
00:14:12,605 --> 00:14:13,774
Što, kako je bio glava
vaših sigurnosnih detalja
353
00:14:13,874 --> 00:14:14,774
za dvije godine?
354
00:14:14,775 --> 00:14:17,711
Da, bio je. I da...
355
00:14:17,811 --> 00:14:19,212
Želim mu pomoći.
356
00:14:20,080 --> 00:14:23,183
Pa barem
ne poričeš to.
357
00:14:23,316 --> 00:14:26,418
Zaštitio me
u nekim vrlo opasnim vremenima.
358
00:14:26,419 --> 00:14:27,420
svjestan sam.
359
00:14:27,520 --> 00:14:28,655
Kad luđak s puškom
360
00:14:28,789 --> 00:14:30,590
prišao mojoj povorci automobila
prošle godine,
361
00:14:30,690 --> 00:14:31,590
Cooper ga je razoružao.
362
00:14:31,591 --> 00:14:34,494
Što mu je i bio posao.
363
00:14:34,594 --> 00:14:36,796
I sad sjedim ovdje
jer je to napravio vraški dobro.
364
00:14:36,797 --> 00:14:40,200
Gle, cijenim to
365
00:14:40,300 --> 00:14:42,535
da si osjetio
dug zahvalnosti,
366
00:14:42,669 --> 00:14:43,602
ali zgnječivši zakonito uhićenje
367
00:14:43,603 --> 00:14:46,373
prelazi crtu.
368
00:14:46,506 --> 00:14:47,674
Cooper je dobar čovjek.
369
00:14:47,775 --> 00:14:51,044
Dobar čovjek koji je izvukao oružje
u javnosti bez valjanog razloga.
370
00:14:51,178 --> 00:14:54,848
Bilo ih je
olakotne okolnosti.
371
00:14:54,948 --> 00:14:56,249
Pa, pretvorio sam se u uši, Peter.
372
00:14:57,250 --> 00:14:59,586
Spomenuo je da je bio
sa svojom ženom sinoć?
373
00:14:59,686 --> 00:15:00,988
On je to učinio.
374
00:15:01,688 --> 00:15:04,657
Katie ima rak gušterače.
375
00:15:07,727 --> 00:15:09,997
O moj Bože.
376
00:15:10,097 --> 00:15:13,100
Žao mi je što to čujem.
377
00:15:13,200 --> 00:15:15,535
Cooper je očito ljut zbog toga.
378
00:15:15,635 --> 00:15:17,537
dakle...
379
00:15:17,637 --> 00:15:20,040
kad je ovaj tip zabrujao
njoj, odbrusio je.
380
00:15:20,140 --> 00:15:20,840
Točno.
381
00:15:20,841 --> 00:15:23,944
Nije isprika, imajte na umu.
382
00:15:24,044 --> 00:15:26,446
Ali objašnjenje.
383
00:15:27,547 --> 00:15:28,715
(uzdahne)
384
00:15:28,849 --> 00:15:31,451
Zašto me nisi nazvao?
385
00:15:33,353 --> 00:15:34,554
Oboje znamo
što bi ti rekao.
386
00:15:34,654 --> 00:15:38,358
(uzdahne)
387
00:15:39,226 --> 00:15:39,893
Gledaj, ja...
388
00:15:40,027 --> 00:15:43,630
Štitio sam svoj narod.
389
00:15:43,730 --> 00:15:45,598
Kao što ti radiš svoje.
390
00:15:45,698 --> 00:15:48,034
To Sveto Trojstvo na jednom PP?
391
00:15:48,035 --> 00:15:49,869
Primio bi metak
za bilo kojeg od njih.
392
00:15:49,870 --> 00:15:51,871
Gospodine gradonačelniče...
393
00:15:51,872 --> 00:15:53,039
lojalnost je jedna stvar.
394
00:15:53,040 --> 00:15:56,376
Ali blizina moći
395
00:15:56,476 --> 00:15:58,745
ne bi trebalo biti
karticu za izlazak iz zatvora.
396
00:15:58,846 --> 00:16:01,848
Cooper je bio jedan od mojih...
397
00:16:01,849 --> 00:16:03,450
i jedan tvoj.
398
00:16:04,284 --> 00:16:07,353
I bilo je
manji incident, Frank.
399
00:16:07,354 --> 00:16:10,824
Uključujući bivšeg policajca
i napunjeno vatreno oružje.
400
00:16:11,391 --> 00:16:13,626
Ne baš minoran.
401
00:16:13,726 --> 00:16:17,931
Bio je uzoran
javni službenik.
402
00:16:18,031 --> 00:16:19,900
i...
403
00:16:20,000 --> 00:16:21,734
on je prijatelj...
404
00:16:21,835 --> 00:16:24,137
obojice naše.
405
00:16:26,406 --> 00:16:28,641
pitam te
gledati na drugu stranu
406
00:16:28,775 --> 00:16:30,911
kao uslugu njemu...
407
00:16:31,011 --> 00:16:33,346
od nas oboje.
408
00:16:36,950 --> 00:16:38,651
(uzdahne)
409
00:16:40,487 --> 00:16:41,754
Nekad sam prodavao
nekretnine. Uf.
410
00:16:41,855 --> 00:16:43,957
Velika nadogradnja.
Ovo tržište samo raste.
411
00:16:44,091 --> 00:16:45,959
Dakle, tvrtke
ide dobro?
412
00:16:46,059 --> 00:16:47,460
šališ se
413
00:16:47,560 --> 00:16:50,163
Igranje je jebeno
licenca za tiskanje novca.
414
00:16:52,900 --> 00:16:54,267
Lijep ured.
415
00:16:54,367 --> 00:16:55,869
Samo sam dao predujam
na ovog zločestog dečka.
416
00:16:55,969 --> 00:16:56,870
(cvili)
417
00:16:56,970 --> 00:16:59,605
Valjda je istina,
kuća uvijek pobjeđuje.
418
00:16:59,606 --> 00:17:00,874
Vegas je započeo s jednim kasinom,
znaš?
419
00:17:00,974 --> 00:17:03,143
Dakle, kako mogu pomoći?
420
00:17:03,276 --> 00:17:05,777
Klijenti
o kojoj sam ti pričao...
421
00:17:05,778 --> 00:17:07,180
Ah, mačkice.
422
00:17:07,280 --> 00:17:08,081
žao mi je
423
00:17:08,181 --> 00:17:10,583
Suprotno od kitova. Mala riba.
424
00:17:10,683 --> 00:17:12,085
Fentona, Reimsa i Dickera?
425
00:17:12,185 --> 00:17:13,486
Minnows.
426
00:17:13,586 --> 00:17:14,754
Navode da vaša tvrtka
427
00:17:14,854 --> 00:17:16,156
otkinuo ih
za više od tri tisuće.
428
00:17:16,256 --> 00:17:16,788
(smijeh)
429
00:17:16,789 --> 00:17:19,026
ti to ozbiljno
430
00:17:19,159 --> 00:17:20,660
Naš noćni bar
je tri tisuće.
431
00:17:20,760 --> 00:17:22,996
Dakle, vi poričete njihove oklade
bili lažni?
432
00:17:23,130 --> 00:17:24,998
Ne trebamo
da kradu novac od klijenata.
433
00:17:25,098 --> 00:17:27,500
Bacaju ga na nas, 24-7.
434
00:17:27,600 --> 00:17:29,502
Ali ako bi
otkinuti nekoga,
435
00:17:29,602 --> 00:17:30,802
ne bi bila ova trojica.
436
00:17:30,803 --> 00:17:32,739
Minnows?
437
00:17:32,839 --> 00:17:35,175
Gledajte, naši odvjetnici su potvrdili autentičnost
svaki sporni ulog.
438
00:17:35,275 --> 00:17:38,144
Ti tipovi mogu tužiti.
439
00:17:38,145 --> 00:17:40,747
Ali vjeruj mi,
bila bi to naivčina oklada.
440
00:17:44,684 --> 00:17:47,420
(šištanje spreja)
441
00:17:48,956 --> 00:17:49,556
DANNY:
hej hej
442
00:17:49,689 --> 00:17:51,323
Ne tjeraj me
lovi te Bobo.
443
00:17:51,324 --> 00:17:54,394
Ne tjeraj me
potjerati te.
Hej, detektive.
444
00:17:54,527 --> 00:17:56,662
Žao mi je što nisam
prepoznati te, čovječe.
I'm sure you didn't.
445
00:17:56,663 --> 00:17:57,630
Ovdje Granger.
446
00:17:57,730 --> 00:17:59,131
On je istražitelj
s NCA-om.
447
00:17:59,132 --> 00:18:00,033
Charmed, Mr. Bobo.
448
00:18:00,167 --> 00:18:01,868
Ti nisi odavde.
449
00:18:02,002 --> 00:18:03,503
How terribly astute.
450
00:18:03,603 --> 00:18:05,038
DANNY:
We need some information
od tebe.
451
00:18:05,138 --> 00:18:06,373
Hajde, čovječe, zadnji put sam ja
pomogao ti, skoro sam poginuo.
452
00:18:06,473 --> 00:18:08,708
Jeste li čuli
of Archie Hughes?
453
00:18:08,808 --> 00:18:10,277
Da.
454
00:18:10,377 --> 00:18:12,745
Priča se da je upravo kapirao
Cijela Ainsleyeva ekipa.
455
00:18:12,845 --> 00:18:13,746
DANNY:
Pa, čuli smo Hughesa
456
00:18:13,846 --> 00:18:15,548
ima veliku pošiljku
oružja koje dolazi.
457
00:18:15,648 --> 00:18:17,183
Moramo znati gdje
i moramo znati kada.
458
00:18:17,184 --> 00:18:18,952
Nema šanse. Tip je lud.
459
00:18:19,052 --> 00:18:20,152
Neću biti kažnjen zbog ovoga.
460
00:18:20,153 --> 00:18:21,554
Jedini razlog zašto si
na ulici upravo sada
461
00:18:21,654 --> 00:18:23,123
nagrđujući ovaj zid
je zato što sam stavio
462
00:18:23,223 --> 00:18:24,491
lijepom riječju
s D.A.
da,
463
00:18:24,591 --> 00:18:25,092
i cijenim to,
ali ne mogu ti pomoći, u redu?
464
00:18:25,225 --> 00:18:27,594
Pomoći ćeš nam.
465
00:18:27,694 --> 00:18:29,296
Pa nema potrebe
za nasilje.
466
00:18:29,396 --> 00:18:30,730
Da, slušaj
inspektoru Gadgetu, ha?
467
00:18:30,830 --> 00:18:32,432
šuti. želite
dobiti Hughesa?
468
00:18:32,565 --> 00:18:33,066
Ovako mi to radimo
u New Yorku.
469
00:18:33,166 --> 00:18:35,667
Prepušten si sam sebi, Bobo.
470
00:18:35,668 --> 00:18:37,437
Hoću li nešto pronaći
koji krši tvoju uvjetnu
471
00:18:37,537 --> 00:18:38,071
odmah, Bobo?
U redu, u redu.
472
00:18:38,205 --> 00:18:40,607
Sad kad razmislim
o tome,
473
00:18:40,707 --> 00:18:41,741
Možda znam gdje
ovaj dogovor propada.
474
00:18:41,841 --> 00:18:43,209
Sjajno.
475
00:18:43,210 --> 00:18:44,611
ABETEMARCO:
Hvala što ste došli.
476
00:18:44,711 --> 00:18:47,080
Pa ne bi
prihvati ne kao odgovor.
477
00:18:47,180 --> 00:18:50,617
Istraživao sam ovu scenu
u protekla dva sata.
478
00:18:50,750 --> 00:18:51,384
Vidi, znam
Tate je dobar policajac
479
00:18:51,484 --> 00:18:54,386
a ti želiš
to help him, but...
480
00:18:54,387 --> 00:18:56,055
Mora da sam prošao preko mjesta
at least ten times.
481
00:18:56,056 --> 00:18:58,858
Came up with nothing.
482
00:18:58,958 --> 00:19:00,127
Ne možeš kriviti sebe,
Anthony.
483
00:19:00,227 --> 00:19:02,029
Till I spotted this.
484
00:19:04,931 --> 00:19:06,633
Right under this tree.
485
00:19:09,769 --> 00:19:12,805
Mislim, to je dobrih 40 stopa
odakle je Perez ubijen.
486
00:19:12,905 --> 00:19:16,409
Mora postojati utjecaj sudara
poslao ga je ovamo,
487
00:19:16,509 --> 00:19:19,546
što objašnjava zašto CSU
nisam mogao pronaći.
488
00:19:20,113 --> 00:19:22,782
Dobro, samo naprijed.
489
00:19:22,882 --> 00:19:24,117
Reci to.
490
00:19:24,217 --> 00:19:25,218
Ja sam iznad toga.
491
00:19:25,318 --> 00:19:27,054
(smijeh)
Ne, nisi.
492
00:19:27,154 --> 00:19:27,919
u pravu si
493
00:19:27,920 --> 00:19:30,690
rekla sam ti.
494
00:19:40,100 --> 00:19:42,069
(vrata se otvaraju)
495
00:19:49,376 --> 00:19:51,478
(uzdahne)
496
00:19:52,279 --> 00:19:54,846
Feels like the hot seat.
497
00:19:54,847 --> 00:19:56,449
To je vruće sjedalo.
498
00:20:00,453 --> 00:20:03,190
Gledaj, raspravljali smo
incident kod Donahuea
499
00:20:03,290 --> 00:20:06,059
i osjećao da je to najbolje
koje smo čuli izravno od vas.
500
00:20:06,159 --> 00:20:09,129
Da, pali.
501
00:20:10,363 --> 00:20:12,665
Zanimljiv izbor riječi.
Hmm.
502
00:20:16,103 --> 00:20:18,405
Gle, uh, nisi
trenutno naplaćen,
503
00:20:18,505 --> 00:20:21,740
ali ako te osjećaš
trebam odvjetnika...
504
00:20:21,741 --> 00:20:23,009
Ne, ja sam...
505
00:20:23,110 --> 00:20:23,875
Već sam u dovoljno nevolja.
506
00:20:23,876 --> 00:20:24,944
pa...
507
00:20:25,044 --> 00:20:27,247
pošteno upozorenje, mi ne
508
00:20:27,347 --> 00:20:28,948
izvući naše udarce ovdje.
509
00:20:29,048 --> 00:20:30,450
Pa, 33 godine na poslu,
510
00:20:30,583 --> 00:20:33,486
Uzeo sam sve vrste
punča ima, gospodine.
511
00:20:34,787 --> 00:20:37,090
U redu, kat je otvoren.
512
00:20:38,925 --> 00:20:40,392
Što si dovraga mislio,
513
00:20:40,393 --> 00:20:42,929
mašući napunjenim pištoljem
na javnoj ulici?
514
00:20:44,197 --> 00:20:44,930
Izgubio sam hladnokrvnost, u redu?
515
00:20:44,931 --> 00:20:47,566
I onda malo.
Jeste li pili?
516
00:20:47,567 --> 00:20:48,301
Moja žena je tek počela
nova runda kemoterapije,
517
00:20:48,401 --> 00:20:51,238
pa smo oboje na kolima.
518
00:20:53,573 --> 00:20:56,643
Je li te, uh, Katie gurnula
suočiti se s tipom?
519
00:20:56,743 --> 00:20:58,778
Više kao da me gurnula
samo da pustim.
520
00:21:00,547 --> 00:21:02,349
Tip je rekao da si uperio pištolj
na njegovu glavu.
521
00:21:02,449 --> 00:21:04,016
Hrpa sranja. Nikad se nije dogodilo.
522
00:21:04,117 --> 00:21:07,854
Ipak, mislim da je to pošteno
reći da si pretjerao.
523
00:21:08,988 --> 00:21:12,959
Nazvao je moju ženu
"glupa mala kučka".
524
00:21:13,059 --> 00:21:14,261
(tiho izdahne)
525
00:21:15,995 --> 00:21:17,095
Definitivno nije u redu.
526
00:21:17,096 --> 00:21:19,966
Ali prijetiti smrtonosnom silom
potpuno je neprihvatljivo.
527
00:21:21,601 --> 00:21:24,036
Taj, uh, tip
raspravljao si s rečenim
528
00:21:24,171 --> 00:21:26,472
da je bio u strahu za svoj život.
529
00:21:26,473 --> 00:21:29,776
Pa, prema mom iskustvu,
većina kukavica jesu.
530
00:21:29,876 --> 00:21:30,577
GARRETT:
S dužnim poštovanjem,
531
00:21:30,677 --> 00:21:32,912
izvukao si pištolj
na nenaoružanog čovjeka.
532
00:21:33,012 --> 00:21:35,382
Tko je kukavica?
533
00:21:35,515 --> 00:21:38,585
Ova džukela je izašla iz tog bara
istim putem kojim je ušao.
534
00:21:38,685 --> 00:21:41,521
Što ne opravdava
tvoji postupci.
535
00:21:42,121 --> 00:21:44,391
Ne gospodine.
536
00:21:44,491 --> 00:21:45,824
GORMLEY:
Pa, za zapisnik,
537
00:21:45,825 --> 00:21:48,195
kurac tako zove Sheilu?
Pljuje zube.
538
00:21:48,295 --> 00:21:50,563
Ali ne meci.
539
00:21:52,064 --> 00:21:54,601
Shvaćam, u redu?
Ja-ja-shvaćam.
540
00:21:57,404 --> 00:21:59,338
Policajac koji je uhitio
mogao zaudarati
541
00:21:59,339 --> 00:22:01,340
o tome da je prisiljen
ispustiti ovratnik.
542
00:22:01,341 --> 00:22:04,343
Razgovarao sam s tipom.
Voljan je to pustiti.
543
00:22:04,344 --> 00:22:07,747
(uzdahne) Pa...
544
00:22:07,880 --> 00:22:09,516
Držimo se činjenica.
545
00:22:09,616 --> 00:22:10,383
(pročišćava grlo)
Da Larry Cooper nije
546
00:22:10,517 --> 00:22:15,955
poštovani bivši
Policajac njujorške policije...
547
00:22:21,160 --> 00:22:25,298
Pa, s obzirom na provokaciju...
i njegova suradnja--
548
00:22:25,398 --> 00:22:27,634
običan joe mogao je
hodao s upozorenjem.
549
00:22:29,068 --> 00:22:29,836
(uzdahne)
550
00:22:32,071 --> 00:22:34,005
Vaša je dozvola za nošenje ažurirana?
551
00:22:34,006 --> 00:22:35,875
Da gospodine.
552
00:22:38,245 --> 00:22:40,247
Ako mene pitate, to je skakačka lopta.
553
00:22:41,814 --> 00:22:44,083
Možda ovaj put uspije
domaćoj momčadi.
554
00:22:49,188 --> 00:22:50,823
(uzdahne)
555
00:22:52,124 --> 00:22:54,060
Teška odluka.
556
00:22:57,630 --> 00:22:59,031
Kako nam ide
na optužnicu protiv Tatea?
557
00:22:59,131 --> 00:23:00,300
Oh, ne mislim
bit će jedan.
558
00:23:00,400 --> 00:23:02,735
molim?
559
00:23:02,835 --> 00:23:04,771
Pronađen je nož
na mjestu zločina.
560
00:23:04,871 --> 00:23:06,273
Pročitao sam datoteku.
Onda i ti znaš
561
00:23:06,406 --> 00:23:09,075
da su postupci časnika Tatea
562
00:23:09,175 --> 00:23:11,177
vjerojatno su bili opravdani.
563
00:23:12,479 --> 00:23:15,147
Postoji li DNK veza
nož Luisu Perezu?
564
00:23:15,282 --> 00:23:17,583
Pa, nož je pronađen
prije par sati,
565
00:23:17,584 --> 00:23:18,351
i krhotine i zatim
bilo je vremena...
566
00:23:18,485 --> 00:23:21,354
Jesu li Perezovi otisci na nožu?
567
00:23:21,854 --> 00:23:22,355
Uh, neuvjerljivo.
568
00:23:22,489 --> 00:23:25,958
DNK?
Također neuvjerljivo.
569
00:23:26,058 --> 00:23:26,726
I nož je pronađen
prilična udaljenost
570
00:23:26,826 --> 00:23:28,495
odakle je gospodin Perez ubijen?
571
00:23:28,595 --> 00:23:30,263
Da, ali prema
na izvješće,
572
00:23:30,363 --> 00:23:32,097
sila udarca...
573
00:23:32,098 --> 00:23:34,501
To je nagađanje.
574
00:23:34,601 --> 00:23:37,870
Prilično solidan
znanstvena pretpostavka.
575
00:23:37,970 --> 00:23:40,039
Činjenica ostaje
nema čvrste veze
576
00:23:40,139 --> 00:23:41,908
između Pereza i tog noža,
577
00:23:42,008 --> 00:23:44,744
što znači da ovdje ima dosta
osigurati podizanje optužnice.
578
00:23:45,945 --> 00:23:48,348
Pa, to bi bilo
do velike porote.
579
00:23:48,448 --> 00:23:50,750
Koji će vjerovati što god
kažeš im da vjeruju.
580
00:23:53,786 --> 00:23:56,955
Znam da voliš
optužnica u ovom slučaju...
581
00:23:56,956 --> 00:23:58,591
Ovaj ured favorizira
optužnicu u ovom slučaju.
582
00:23:58,691 --> 00:24:01,460
A vi predstavljate ovaj ured.
583
00:24:01,461 --> 00:24:02,494
razumijem.
Jednostavno kažem...
584
00:24:02,495 --> 00:24:03,996
Narod mora znati
585
00:24:04,096 --> 00:24:06,498
da se policijski službenici drže
prema istom standardu
586
00:24:06,499 --> 00:24:07,999
kao i svaki drugi građanin.
587
00:24:08,000 --> 00:24:12,204
Ali prema zakonu,
njegovi su postupci bili opravdani.
588
00:24:12,305 --> 00:24:14,506
Nakon što je Tate optužen,
dobit će pošteno suđenje
589
00:24:14,507 --> 00:24:16,309
a možda i biti oslobođen.
590
00:24:16,409 --> 00:24:18,645
Ali narod će znati
sustav radi.
591
00:24:18,745 --> 00:24:20,780
Ljudi? Koji ljudi?
Narod države
592
00:24:20,880 --> 00:24:21,381
ili ljudi
vaše političke baze
593
00:24:21,481 --> 00:24:24,016
tko ne vjeruje njujorškoj policiji?
594
00:24:32,592 --> 00:24:35,328
Vaš posao je vidjeti
da je policajac Tate optužen.
595
00:24:35,428 --> 00:24:37,930
Predlažem da dođete do toga.
596
00:24:47,440 --> 00:24:49,709
Prilično impresivna postavka.
597
00:24:49,809 --> 00:24:52,043
Eh. Mogao bih
većina istih stvari
598
00:24:52,044 --> 00:24:53,345
s laptopom u Cancúnu,
599
00:24:53,346 --> 00:24:55,114
ali moj šef
neće pristati na to.
600
00:24:55,214 --> 00:24:56,282
(smije se) Razgovarao sam
jedan od rukovoditelja
601
00:24:56,416 --> 00:24:57,584
iz Booyah Sportsa.
602
00:24:57,684 --> 00:25:00,653
pusti me da pogodim,
sve su poricali
603
00:25:00,753 --> 00:25:02,422
i usudio ove momke
tužiti?
Kako si znao?
604
00:25:02,555 --> 00:25:05,223
Standardno
operativni postupak.
605
00:25:05,224 --> 00:25:07,193
Imaju
više novca od Boga
606
00:25:07,293 --> 00:25:08,495
i puno bolji odvjetnici.
607
00:25:08,595 --> 00:25:09,629
Da, lijepa
slatki ured.
608
00:25:09,762 --> 00:25:12,331
Trebao bi vidjeti
onaj u Vegasu.
609
00:25:12,432 --> 00:25:13,565
Jeste li bili tamo?
610
00:25:13,566 --> 00:25:16,469
Ponudili su mi traženje posla
algoritmi prošle godine.
611
00:25:16,569 --> 00:25:17,604
Vjerojatno je trebao uzeti.
612
00:25:17,704 --> 00:25:19,204
zašto nisi
613
00:25:19,205 --> 00:25:20,940
I ostaviti sve ovo?
614
00:25:21,040 --> 00:25:22,909
Vidi, ja volim novac
koliko i sljedeći tip,
615
00:25:23,009 --> 00:25:24,376
ali profitirajući
tuđi jad?
616
00:25:24,377 --> 00:25:26,746
Život je prekratak.
617
00:25:26,846 --> 00:25:28,615
Govoreći o gubicima,
jesi li dobio priliku
618
00:25:28,715 --> 00:25:29,782
pokrenuti te oklade?
Da.
619
00:25:29,882 --> 00:25:32,452
Izgleda kao tvoja klaunska postrojba
podnio lažnu prijavu.
620
00:25:32,585 --> 00:25:35,988
kako to
Sve oklade koje traže
su lažni?
621
00:25:36,122 --> 00:25:38,991
Svaki od njih je napravljen
na svojim kućnim poslužiteljima.
622
00:25:43,796 --> 00:25:48,134
Hej, tata, kako je bilo
Bdijenje Jima Tillisona?
623
00:25:48,234 --> 00:25:49,135
Ah, otprilike isto
624
00:25:49,235 --> 00:25:50,537
kao ostalih devet
Bio sam ove godine.
625
00:25:50,637 --> 00:25:53,104
SEAN:
Je li bio policajac?
HENRY: Ne.
626
00:25:53,105 --> 00:25:55,442
Bio je vlasnik restorana
u Garden Cityju.
627
00:25:55,542 --> 00:25:57,677
Hrana je bila ok,
ali, uh,
628
00:25:57,810 --> 00:26:00,012
svi su otišli tamo zbog Jimmyja.
629
00:26:00,146 --> 00:26:00,880
Taj tip je imao neke lude priče.
630
00:26:00,980 --> 00:26:04,150
Da, neki od njih su bili
čak i istinito.
631
00:26:04,250 --> 00:26:05,184
(svi se smiju)
DANNY: Da.
632
00:26:05,284 --> 00:26:06,418
Imao sam svog neženju
tulum večera.
633
00:26:06,419 --> 00:26:08,187
Jim se natjecao
cijela stvar.
634
00:26:08,287 --> 00:26:09,355
Bila je to paklena noć.
635
00:26:09,489 --> 00:26:10,490
Tako sam čuo.
636
00:26:10,590 --> 00:26:12,158
huh
FRANK:
ooh
637
00:26:12,258 --> 00:26:13,460
HENRY:
Ali znaš što me pogodilo?
638
00:26:13,560 --> 00:26:14,961
Svi ti ljudi govore
639
00:26:15,061 --> 00:26:17,095
sve te divne stvari
o Jimmyju.
640
00:26:17,096 --> 00:26:19,666
Da, ali on nije bio tamo
čuti to.
641
00:26:19,799 --> 00:26:21,600
Točno.
642
00:26:21,601 --> 00:26:23,436
Mislim, ako hoćeš
nazdraviti momku,
643
00:26:23,536 --> 00:26:25,371
barem bi trebao biti u blizini
čuti to.
644
00:26:25,505 --> 00:26:26,473
Da, i
braniti se.
645
00:26:26,573 --> 00:26:27,439
(oboje se smiju)
646
00:26:27,440 --> 00:26:29,876
Dakle, dok još dišem...
647
00:26:30,543 --> 00:26:32,512
...samo na to.
648
00:26:32,612 --> 00:26:33,580
Što?
649
00:26:33,680 --> 00:26:36,048
ERIN:
Čekaj, ti-ti nas želiš
650
00:26:36,182 --> 00:26:37,316
imati svoje bdjenje sada?
651
00:26:37,416 --> 00:26:38,685
Dok si još živ?
652
00:26:38,785 --> 00:26:39,150
Zašto ne?
653
00:26:39,151 --> 00:26:41,187
(smijeh)
654
00:26:41,320 --> 00:26:42,822
Zvuči pomalo morbidno, tata.
DANNY: Zar ne?
655
00:26:42,922 --> 00:26:45,156
Ne, nekako mi se sviđa
ideja, zapravo.
656
00:26:45,157 --> 00:26:46,058
Pa super.
657
00:26:46,192 --> 00:26:47,226
Zašto onda ne odeš prvi?
658
00:26:47,359 --> 00:26:49,328
(Erin i Janko se smiju)
SEAN:
uh...
659
00:26:49,428 --> 00:26:50,530
Sjećam se kada
660
00:26:50,630 --> 00:26:52,163
Jack i ja smo pukli
661
00:26:52,164 --> 00:26:55,333
Gospođa Pinsky, uh,
velika keramička saksija...
662
00:26:55,334 --> 00:26:57,036
(smijeh)
663
00:26:57,136 --> 00:26:59,071
...a ti si nas sakrio
u podrumu.
664
00:26:59,171 --> 00:27:00,272
Sad, Jack...
Što?
Pokrivao te je?
665
00:27:00,372 --> 00:27:02,609
(smijeh)
Djede!
666
00:27:02,709 --> 00:27:04,644
Ta stara vještica bila je
bol u dupetu.
667
00:27:04,744 --> 00:27:07,345
Vau!
(svi se smiju)
668
00:27:07,346 --> 00:27:09,081
JANKO:
U redu, čekaj, imam jedan.
669
00:27:09,181 --> 00:27:11,518
Kad sam prvi put večerao
ovdje za ovim stolom,
670
00:27:11,618 --> 00:27:13,352
bilo me strah.
671
00:27:14,854 --> 00:27:16,489
I Henry me zagrlio.
Ajme
672
00:27:16,589 --> 00:27:18,257
I osjećao si se
vrlo dobrodošao.
673
00:27:18,390 --> 00:27:20,627
I takav si bio, i takav si.
674
00:27:20,727 --> 00:27:22,261
Pa, sjećam se
kad sam odlučio
675
00:27:22,361 --> 00:27:23,596
da ne nastavi pravnu karijeru
i postati policajac,
676
00:27:23,730 --> 00:27:26,298
i svi su mislili
Bio sam lud.
677
00:27:26,398 --> 00:27:26,633
Još uvijek radimo.
678
00:27:26,733 --> 00:27:28,668
(smijeh)
679
00:27:28,768 --> 00:27:31,537
A pop je bio jedini
koji mi je rekao da vjerujem svom osjećaju.
680
00:27:31,538 --> 00:27:33,338
I nikad nisam požalila.
681
00:27:33,339 --> 00:27:35,708
I odjel je bio
toliko bolje za to.
682
00:27:35,808 --> 00:27:38,544
Hvala, tata.
DANNY: Čuj, čuj.
683
00:27:38,545 --> 00:27:39,445
Sjećam se kad je mama umrla,
684
00:27:39,579 --> 00:27:42,515
hm, pop je rekao,
685
00:27:42,615 --> 00:27:44,884
"Kada ti nedostaje,
samo zatvori oči
686
00:27:44,984 --> 00:27:47,987
"i slušaj, i hoćeš
ponovno čuti njezin glas."
687
00:27:48,588 --> 00:27:51,157
I još uvijek to radim.
688
00:27:51,257 --> 00:27:52,992
I nemoj nikad stati.
689
00:27:55,928 --> 00:27:58,029
Pa, uvijek ću se sjećati
biti malo dijete,
690
00:27:58,030 --> 00:28:00,699
družiti se u vašem uredu
na jednom PP,
691
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
skrivajući se ispod stola,
slušajući kako praviš
692
00:28:01,701 --> 00:28:03,636
sve te važne odluke
693
00:28:03,770 --> 00:28:07,072
o tome kako naš grad održati sigurnim.
694
00:28:07,073 --> 00:28:10,408
Tada si bio moj heroj, djede,
i još uvijek jesi.
695
00:28:10,409 --> 00:28:11,744
FRANK:
Izvolite.
696
00:28:16,849 --> 00:28:19,151
Oh. (smijeh)
697
00:28:19,285 --> 00:28:19,686
Valjda sam ja na redu.
698
00:28:19,786 --> 00:28:21,587
DANNY:
Da, jeste.
699
00:28:21,588 --> 00:28:23,956
Hm, pa...
700
00:28:24,090 --> 00:28:27,760
što da kažem o čovjeku
tko me svemu naučio?
701
00:28:27,860 --> 00:28:30,296
Naučio me voziti palicu.
702
00:28:30,396 --> 00:28:31,731
Naučio me točiti pivo
703
00:28:31,831 --> 00:28:36,235
u rubu čaše samo tako.
704
00:28:36,335 --> 00:28:38,705
Naučio me kako podgrijati pizzu
705
00:28:38,805 --> 00:28:41,307
klizeći krišku u tavu
706
00:28:41,440 --> 00:28:44,977
svjetlucavi
na malo maslinova ulja.
ERIN: Mmm.
707
00:28:45,645 --> 00:28:48,380
To je to?
708
00:28:49,515 --> 00:28:50,850
Poprilično.
709
00:28:50,950 --> 00:28:53,052
(smijeh)
710
00:28:53,552 --> 00:28:55,787
br.
711
00:28:55,788 --> 00:28:57,023
Ne teško.
712
00:28:57,123 --> 00:29:02,460
To je bio samo vrh
od sante leda
713
00:29:02,461 --> 00:29:05,698
koja ide duboko i široko.
714
00:29:05,798 --> 00:29:07,634
Popu.
715
00:29:09,435 --> 00:29:10,703
Popu.
716
00:29:10,803 --> 00:29:12,605
Čuj, čuj.
717
00:29:12,705 --> 00:29:15,241
Hvala vam svima.
718
00:29:22,849 --> 00:29:24,917
Tu su naši momci.
719
00:29:26,619 --> 00:29:30,623
GRANGER:
Evo dolazi moj.
720
00:29:31,223 --> 00:29:33,092
Pričekajte razmjenu.
721
00:29:36,295 --> 00:29:38,296
HUGHES:
Je li sve u redu, gospodo?
722
00:29:38,297 --> 00:29:39,598
Imaš li gotovine?
723
00:29:39,699 --> 00:29:42,234
Da nastavimo?
724
00:29:48,174 --> 00:29:51,077
Lijep. Ovi će poslužiti
sasvim lijepo.
725
00:29:53,880 --> 00:29:55,815
Idemo.
Useliti se.
726
00:29:56,949 --> 00:29:58,350
Policija!
Daj da ti vidim ruke.
727
00:29:59,518 --> 00:30:00,887
DANNY:
Dolje!
728
00:30:06,592 --> 00:30:08,360
(nerazgovjetno vikanje)
729
00:30:13,866 --> 00:30:16,302
hej hej
730
00:30:17,603 --> 00:30:19,571
hej
731
00:30:20,006 --> 00:30:21,741
Sići!
732
00:30:30,917 --> 00:30:33,352
Ti si lud
kurvin sin.
733
00:30:33,452 --> 00:30:34,353
Koji vrag
radiš li
734
00:30:34,453 --> 00:30:34,921
Dobit ćeš
sebe ubio.
735
00:30:35,054 --> 00:30:37,156
Bezobrazni gad
izvukao se.
736
00:30:38,590 --> 00:30:40,492
Ne zadugo, nije.
hajde
737
00:30:49,235 --> 00:30:49,969
Želiš mi reći
o čemu si dovraga razmišljao
738
00:30:50,102 --> 00:30:52,004
oko, ići za Hughesom
ovako?
739
00:30:52,104 --> 00:30:54,040
Archie i ja jesmo
osobni račun za poravnanje.
740
00:30:54,140 --> 00:30:55,407
Kakav rezultat?
741
00:30:55,507 --> 00:31:00,046
Spomenuo sam Hughesa ubijenog
policajac u Londonu.
742
00:31:00,146 --> 00:31:02,448
Rupert May,
star 25 godina.
743
00:31:02,548 --> 00:31:03,281
Poznavali ste ga?
Kad sam bio
Met detektiv,
744
00:31:03,282 --> 00:31:06,986
predavao sam
na Policijskoj školi Hendon.
745
00:31:07,119 --> 00:31:09,155
Rupert je bio
moj najbolji učenik.
746
00:31:09,789 --> 00:31:11,657
žao mi je
čuti to.
747
00:31:11,758 --> 00:31:14,727
Želio se boriti
londonske bande.
748
00:31:16,328 --> 00:31:20,399
Pomogao sam mu da dobije objavu.
749
00:31:21,834 --> 00:31:24,303
Pa, vidi, dobiva
ubijen, bez obzira kako,
750
00:31:24,403 --> 00:31:25,637
nije na tebi,
to je posao.
751
00:31:25,738 --> 00:31:26,672
Reci to
svojoj trudnoj ženi.
752
00:31:26,806 --> 00:31:29,441
(ruga se)
753
00:31:29,541 --> 00:31:31,043
DISPEČER (preko radija):
5-4 detektiva, imajte na umu
754
00:31:31,143 --> 00:31:31,744
predmet je napustio
njegovo vozilo,
755
00:31:31,844 --> 00:31:34,980
ispred ulice Crescent 1224
756
00:31:34,981 --> 00:31:36,648
i pobjegao na lokaciju.
757
00:31:36,749 --> 00:31:37,283
Moguća situacija s taocima
u ovom trenutku.
758
00:31:37,383 --> 00:31:40,552
To bi bio naš dječak.
759
00:31:40,652 --> 00:31:42,721
(sirena zavija)
(škripa guma)
760
00:31:51,397 --> 00:31:52,531
DANNY:
Što imamo?
761
00:31:52,631 --> 00:31:54,066
Naoružan, počinitelj barikade
unutar tog kafića,
762
00:31:54,200 --> 00:31:56,535
i ima taoce.
763
00:31:56,635 --> 00:31:58,237
U redu. Drži svoje
mjesto ovdje.
764
00:31:58,337 --> 00:31:59,170
Jeste li spremni?
765
00:31:59,171 --> 00:32:00,972
Još jednom
u svađu.
766
00:32:00,973 --> 00:32:02,008
Idemo.
767
00:32:08,214 --> 00:32:09,180
Imaš jednu priliku
ovdje, Hughes!
768
00:32:09,181 --> 00:32:10,282
Otpustite
taoci
769
00:32:10,382 --> 00:32:13,385
i izađi s podignutim rukama!
770
00:32:13,519 --> 00:32:15,054
sranje!
771
00:32:15,154 --> 00:32:16,789
(ljudi vrište)
772
00:32:19,892 --> 00:32:21,227
GRANGER:
Gotov si, Archie!
773
00:32:21,327 --> 00:32:22,694
Prekini ovo sada!
774
00:32:22,795 --> 00:32:24,763
Granger, glupane!
775
00:32:25,832 --> 00:32:27,633
Upravo sam prešao ribnjak
plutati kući u kutiji?
776
00:32:29,601 --> 00:32:31,337
Očistiti put ili
Počet ću bacati tijela!
777
00:32:31,437 --> 00:32:33,772
ŽENA:
Ne, molim te, ne.
778
00:32:34,440 --> 00:32:36,843
Imate tri minute!
779
00:32:36,943 --> 00:32:38,911
Hej, pusti ga da govori.
780
00:32:39,045 --> 00:32:40,046
Straga je ulaz.
ja idem
781
00:32:40,146 --> 00:32:41,113
Previše riskantno, druže.
782
00:32:41,213 --> 00:32:43,348
Ja kažem da čekamo
za pojačanja.
783
00:32:43,349 --> 00:32:44,917
Da, pa, nikad te nije zaustavio.
784
00:32:45,017 --> 00:32:45,985
Reagan!
785
00:32:51,257 --> 00:32:53,792
Razgovarajmo o ovome, Archie!
786
00:32:54,927 --> 00:32:58,230
Ovi mali janjci trče
izvan vremena, Granger!
787
00:32:59,765 --> 00:33:01,633
ŽENA:
I dat će ti
što god želiš.
788
00:33:03,069 --> 00:33:04,003
(taoci dašću)
789
00:33:04,103 --> 00:33:06,105
Baci to, druže,
ili je mrtva.
790
00:33:06,205 --> 00:33:07,773
U redu.
791
00:33:12,211 --> 00:33:14,913
U redu, imaš me.
792
00:33:14,914 --> 00:33:15,647
Samo se opusti.
793
00:33:15,747 --> 00:33:18,217
Nemoj nikoga povrijediti, u redu?
794
00:33:22,054 --> 00:33:23,555
(vrišti)
795
00:33:23,655 --> 00:33:25,390
I mislio sam
ti američki bakrači
796
00:33:25,391 --> 00:33:27,459
trebali biti
tako teško, hmm?
797
00:33:27,559 --> 00:33:31,163
Kako bi bilo da ih pustiš?
798
00:33:31,263 --> 00:33:32,198
Drži me kao taoca
umjesto toga, u redu?
799
00:33:32,298 --> 00:33:35,901
Ne, prema mom iskustvu, druže,
800
00:33:35,902 --> 00:33:37,803
panduri prave taoce sranja.
801
00:33:37,904 --> 00:33:40,071
Uvijek vuče
glupe vratolomije
802
00:33:40,072 --> 00:33:41,307
i završivši mrtav.
803
00:33:41,407 --> 00:33:42,841
(pucanj)
804
00:33:49,381 --> 00:33:51,449
Dobar pogodak, Sherlock.
805
00:33:51,450 --> 00:33:53,219
GRANGER:
Jednostavno mi je laknulo
806
00:33:53,319 --> 00:33:56,155
koji nisam propustio, Watsone.
807
00:33:57,389 --> 00:33:58,857
To nas čini dvoje.
808
00:34:08,200 --> 00:34:09,201
Policajac Tate,
809
00:34:09,301 --> 00:34:13,205
što je gospodin Perez radio
kad si mu prišao?
810
00:34:13,305 --> 00:34:14,506
Bio je u procesu
izvršenja pljačke.
811
00:34:14,606 --> 00:34:16,274
Kako biste opisali
žrtva?
812
00:34:16,275 --> 00:34:18,977
Stariji i dosta uplašeni.
813
00:34:18,978 --> 00:34:23,314
Tko je inicirao kontakt
između vas i gospodina Pereza?
814
00:34:23,315 --> 00:34:24,917
Povukao sam ga
od žrtve.
815
00:34:25,017 --> 00:34:28,420
Jeste li pokušali staviti
G. Perez uhićen?
816
00:34:28,520 --> 00:34:29,487
Da, ali napao me
do zemlje
817
00:34:29,488 --> 00:34:31,857
prije nego što sam dobio priliku.
818
00:34:31,958 --> 00:34:33,824
Je li to kada
je potegnuo nož?
819
00:34:33,825 --> 00:34:37,029
Ne. H-Povukao je nož
nakon što je počeo bježati.
820
00:34:37,129 --> 00:34:41,200
Dakle, on nikada izravno
prijetio oružjem?
821
00:34:42,734 --> 00:34:44,803
br.
822
00:34:52,178 --> 00:34:54,845
Policajac Tate, um,
823
00:34:54,846 --> 00:34:57,916
kad je gospodin Perez
pobjegao preko ulice,
824
00:34:58,017 --> 00:35:01,920
jesu li bili slučajni prolaznici
u blizini?
825
00:35:02,021 --> 00:35:04,223
To je užurbano susjedstvo.
Bila je prilična gužva.
826
00:35:04,323 --> 00:35:06,325
A biste li rekli
827
00:35:06,425 --> 00:35:08,694
ti su promatrači bili u opasnosti
828
00:35:08,794 --> 00:35:11,463
kad je gospodin Perez
pretrčao ulicu?
829
00:35:11,563 --> 00:35:13,099
Perez je imao nož.
830
00:35:13,232 --> 00:35:14,233
Ne može se reći
što je namjeravao učiniti.
831
00:35:14,333 --> 00:35:18,737
Dakle, kada ste povukli svoj
Taser i otpušten, bili ste
832
00:35:18,870 --> 00:35:22,408
pokušavajući zaštititi
ti nevini pješaci?
833
00:35:22,508 --> 00:35:24,410
tako je.
834
00:35:24,543 --> 00:35:26,211
A kad je gospodin Perez
udarilo vozilo,
835
00:35:26,212 --> 00:35:28,247
što si napravio
836
00:35:28,347 --> 00:35:29,415
Zvao sam hitnu pomoć
837
00:35:29,548 --> 00:35:31,417
i odmah
primijenjen CPR.
838
00:35:31,517 --> 00:35:33,085
Pokušao si mu spasiti život?
839
00:35:33,185 --> 00:35:36,221
TATE:
da
840
00:35:36,222 --> 00:35:37,789
Impresivan.
841
00:35:39,891 --> 00:35:42,828
Rekao bih da zaslužuješ medalju,
nije optužnica.
842
00:35:52,571 --> 00:35:54,039
JAMIE:
Kao što sam rekao na telefonu,
bili ste u pravu.
843
00:35:54,040 --> 00:35:55,941
Vaši računi za kockanje
bili definitivno hakirani.
844
00:35:56,042 --> 00:35:57,276
Cijenimo
ti zabijaš
845
00:35:57,376 --> 00:35:58,444
ovi nitkovi,
naredniče.
846
00:35:58,544 --> 00:35:59,978
To je moj posao.
847
00:36:00,112 --> 00:36:00,979
Idu u zatvor, zar ne?
848
00:36:01,113 --> 00:36:02,047
Ovisi
o tome da li ili ne
849
00:36:02,048 --> 00:36:03,282
želite podići optužnicu.
850
00:36:03,415 --> 00:36:05,984
Oh, podižemo tužbu.
Mislim, platit će.
851
00:36:06,118 --> 00:36:08,020
Počinitelji su
upravo ovdje.
852
00:36:11,623 --> 00:36:14,693
čekaj,
što se događa
853
00:36:14,793 --> 00:36:16,695
JAMIE:
vjerujem ti
poznajete osumnjičene?
854
00:36:16,795 --> 00:36:17,429
Delaney? Htjela bih
objašnjenje.
855
00:36:17,529 --> 00:36:20,265
Žao mi je, tata.
856
00:36:20,266 --> 00:36:21,367
Bili smo...
857
00:36:21,467 --> 00:36:24,002
sklapanje oklada
na vašim internetskim računima.
858
00:36:25,304 --> 00:36:25,771
Je li to istina,
Elizabeta?
859
00:36:25,871 --> 00:36:27,706
ELIZABETH:
Da.
860
00:36:27,806 --> 00:36:28,607
Toliko se kladiš,
nismo mislili da ćeš primijetiti.
861
00:36:28,707 --> 00:36:31,143
Kako si dobio moju lozinku?
862
00:36:31,243 --> 00:36:32,610
Duh.
863
00:36:32,611 --> 00:36:33,345
Nalazi se na Post-it zalijepljenom trakom
864
00:36:33,479 --> 00:36:35,847
daljinski za TV, tata.
865
00:36:36,648 --> 00:36:37,849
Nije najbrži potez.
866
00:36:37,949 --> 00:36:40,719
Ja sam nevjerojatno
razočaran, Daniel.
867
00:36:40,819 --> 00:36:42,753
ja znam
868
00:36:42,754 --> 00:36:45,724
Zapravo se kladite na Golden State
plus tri u Denveru?
869
00:36:45,824 --> 00:36:46,925
Nuggetsi
bili na leđima.
870
00:36:47,025 --> 00:36:47,626
U redu, mislim da nedostajemo
važna točka ovdje
871
00:36:47,726 --> 00:36:50,129
da kockanje među maloljetnicima
872
00:36:50,229 --> 00:36:50,696
je ozbiljan
i sve veći problem.
873
00:36:50,829 --> 00:36:52,798
Idemo li
u zatvor?
874
00:36:52,898 --> 00:36:54,866
Mislim da vi dečki
naučili ste lekciju.
875
00:36:58,204 --> 00:36:59,738
pretpostavljam
imamo i mi.
876
00:36:59,838 --> 00:37:01,472
Da, mi, uh, ispričavamo se
što gubim vrijeme, naredniče.
877
00:37:01,473 --> 00:37:02,607
Vi momci jeste
slobodno idi,
878
00:37:02,608 --> 00:37:05,444
ali u budućnosti
možda želiš
879
00:37:05,544 --> 00:37:07,313
baviti se više sportom
sa svojom djecom,
880
00:37:07,413 --> 00:37:08,914
manje vremena za klađenje na njih?
881
00:37:09,615 --> 00:37:11,782
(mrmlja)
Uzmi torbu.
882
00:37:11,783 --> 00:37:13,385
Ne zaboravi
tvoja torba.
Ja ću uzeti.
883
00:37:13,519 --> 00:37:14,819
DANIEL:
Nije to bila moja ideja.
884
00:37:14,820 --> 00:37:16,222
REIMS: To je bila vaša ideja?
DANIEL: Ne, nije.
885
00:37:16,322 --> 00:37:17,856
FENTON:
Moram
promijeni moju lozinku.
886
00:37:28,834 --> 00:37:30,936
Tko ti dovraga
misliš da jesi?
887
00:37:31,036 --> 00:37:31,870
Znam da si razočaran
da je velika porota
888
00:37:31,970 --> 00:37:33,739
odlučio ne podići optužnicu
Policajac Tate.
889
00:37:33,872 --> 00:37:36,507
Razočaran?
Nije ti ni toplo.
890
00:37:36,508 --> 00:37:38,377
Iznio sam činjenice.
891
00:37:38,477 --> 00:37:40,345
“Zvuči mi kao da zaslužuješ
medalja a ne optužnica"?
892
00:37:40,346 --> 00:37:42,448
tako je.
893
00:37:42,548 --> 00:37:44,250
Prema kome?
894
00:37:44,350 --> 00:37:46,318
Zakon koji je govorio sam za sebe.
895
00:37:46,418 --> 00:37:48,620
Više poput tebe
govorio za zakon.
896
00:37:48,720 --> 00:37:50,556
Stavio si prst
na ljestvici velikog vremena.
897
00:37:50,656 --> 00:37:52,458
Baš kao što si tražio od mene.
898
00:37:52,558 --> 00:37:54,560
Osim što sam koristio
drugačiji prst.
899
00:38:05,404 --> 00:38:07,139
(uzdahne)
900
00:38:10,409 --> 00:38:10,676
(smije se)
901
00:38:10,776 --> 00:38:13,279
(stenje)
902
00:38:13,412 --> 00:38:15,380
Ti si tako točan
samo da mi se pokaže?
903
00:38:15,381 --> 00:38:18,317
Ne, stare navike teško umiru.
904
00:38:18,417 --> 00:38:21,086
Cijenim što si dao Cooperu
905
00:38:21,220 --> 00:38:22,720
prolaz na naboj pištolja.
906
00:38:22,721 --> 00:38:26,458
Pa, činilo se
dobra ideja u to vrijeme.
907
00:38:26,558 --> 00:38:27,793
Bilo je.
908
00:38:32,831 --> 00:38:34,800
Ali nisam tako siguran.
909
00:38:34,900 --> 00:38:36,535
Cooper je dobar čovjek.
910
00:38:38,804 --> 00:38:40,738
Tko, upravo sada,
je na operacijskom stolu,
911
00:38:40,739 --> 00:38:43,809
boreći se za svoj život.
912
00:38:44,610 --> 00:38:47,346
Čekaj, što se dogodilo?
913
00:38:47,446 --> 00:38:50,282
Incident divljanja na cesti u Astoriji.
914
00:38:50,382 --> 00:38:52,751
Uh, Cooper se svađao
s tipom
915
00:38:52,851 --> 00:38:55,687
tko ga je prekinuo, i...
916
00:38:55,787 --> 00:38:58,424
(uzdahne) ...izvukao oružje.
917
00:39:01,126 --> 00:39:03,894
Ali ovaj put
i drugi tip je imao pištolj,
918
00:39:03,895 --> 00:39:06,532
a Cooper je uzeo jednu
na prsa.
919
00:39:06,632 --> 00:39:07,999
Bože moj.
920
00:39:09,635 --> 00:39:11,870
Hoće li uspjeti?
921
00:39:13,572 --> 00:39:15,207
nejasno.
922
00:39:21,747 --> 00:39:23,349
Ovo je moja čast.
923
00:39:24,383 --> 00:39:25,851
br.
924
00:39:26,652 --> 00:39:29,721
Larry je bio bivši policajac
i to dobar
925
00:39:29,821 --> 00:39:31,857
i trebao je znati bolje.
926
00:39:31,957 --> 00:39:34,860
Ali ako je njegovo prethodno uhićenje opstalo,
927
00:39:34,960 --> 00:39:36,461
bi li njegovo oružje
su zaplijenjeni?
928
00:39:36,462 --> 00:39:37,996
(uzdahne) Da.
929
00:39:38,096 --> 00:39:41,199
A ovo nikad
bi se dogodilo.
930
00:39:42,801 --> 00:39:44,803
To je nespoznatljivo.
931
00:39:46,838 --> 00:39:49,908
Mislio sam da pomažem tipu.
932
00:39:52,678 --> 00:39:54,913
Ona scena ispred bara...
933
00:39:56,515 --> 00:39:57,616
...bila je crvena zastava.
934
00:39:58,784 --> 00:40:00,486
I nedostajalo mi je.
935
00:40:02,554 --> 00:40:05,090
Oboje jesmo.
936
00:40:09,995 --> 00:40:11,730
(uzdahne)
937
00:40:11,830 --> 00:40:13,664
Na dan kad sam položio zakletvu kao PC,
938
00:40:13,665 --> 00:40:16,535
tata me odveo na večeru
939
00:40:16,635 --> 00:40:17,703
i rekao je, uh,
940
00:40:17,836 --> 00:40:21,972
"Ne dopustite velikom stolu
a otmjena odijela vas zavaravaju.
941
00:40:21,973 --> 00:40:25,577
“Ti si samo još jedan policajac
čiji je posao..."
942
00:40:26,211 --> 00:40:28,914
"...poštivati zakon."
943
00:40:31,550 --> 00:40:33,218
Pametan momak.
944
00:40:33,352 --> 00:40:37,522
I ovdje sam pao na tom zadatku.
945
00:40:37,523 --> 00:40:38,657
Jer sam te zamolio.
946
00:40:38,757 --> 00:40:41,692
Hej, mogao sam reći ne.
947
00:40:41,693 --> 00:40:44,463
Bog zna,
Učinio sam to sto puta.
948
00:40:45,697 --> 00:40:47,733
(uzdahne)
949
00:40:47,833 --> 00:40:50,068
U ovim poslovima,
950
00:40:50,168 --> 00:40:53,572
oholost je
profesionalni rizik.
951
00:40:54,205 --> 00:40:56,542
Odluke dolaze,
952
00:40:56,642 --> 00:40:58,876
i počinjemo razmišljati
953
00:40:58,877 --> 00:41:01,580
imajući posljednju riječ
znači da smo u pravu.
954
00:41:02,848 --> 00:41:03,649
Zarađujemo više nego što propuštamo.
955
00:41:03,749 --> 00:41:06,117
Da, ali ovdje gore?
956
00:41:07,386 --> 00:41:11,289
Ispuštanje lopte je
više kao bacanje bombe.
957
00:41:18,397 --> 00:41:20,966
Hoćeš li se voziti sa mnom
u bolnicu?
958
00:41:25,904 --> 00:41:27,339
žao mi je
959
00:41:30,642 --> 00:41:33,679
Ti i ja oboje.
960
00:41:35,981 --> 00:41:37,483
Titliranje sponzorirano od
CBS
961
00:41:37,616 --> 00:41:39,551
I TOYOTA.
962
00:41:39,651 --> 00:41:41,787
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org