1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
SKUBIOS MEDICINOS CENTRAS
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Man reikia nuskausminamųjų.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- Prašau padėk mano mamai.
- Netrukus prieisime pas ją.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
Ar esi tikras?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
Užeik.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Ji negali pajudinti veido.
- Tik palauk.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- Ar kas nors gali jai padėti?
- Netrukus prieisime pas ją.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Ateina pro.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Ateina čia.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
KANGBUK SAMSUNG LIGONINĖ
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Daktare, prašau...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Iš kelio!
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
Iš kelio! Jis čia griūva!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- Lik su manimi.
- Atmerk akis!
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Nagi!
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- Ačiū.
- Žinoma.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Kokia tavo kraujo grupė?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Kraujospūdis 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Mama.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
O...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- Atsiprašau.
- Ne, ne.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Tau viskas gerai.
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Eime.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
BLOODHAUNDAI
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
KANGBUK SAMSUNG LIGONINĖ
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- Pone An Mun-ju?
– Taip.
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
Tau pasisekė
nebuvo jokių nervų pažeidimų.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Mes galime padėti su randu, žinote?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Dabar, kai viskas užantspauduota,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
galime atlikti procedūrą
kad neleis per daug randų.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
Ar bus brangu?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
Tai gali būti brangu, taip.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Leiskite parodyti jums nuotrauką
neseniai atliktos procedūros.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Matai ten randą?
- Taip.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Tai prieš tai buvusi nuotrauka.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
– Ir tai po gydymo lazeriu.
- O.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
Tai tavo veidas. Tu jaunas.
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
Būtų protinga į tai pažvelgti,
mano nuomone.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
Viskas gerai. man bus gerai.
Labai ačiū.
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Ponas Choi Han-seonas?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Užeik.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Ei.
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Tau viskas gerai?
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Parodyk man.
– Ne.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Parodyk man.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
O Dieve.
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Kiek siūlių?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
trisdešimt.
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
Tos mamytės.
Kaip mes sugrįšime į juos?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Policininkai?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
Skambinti policininkams,
ir tavo mama mirė.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- Negalime.
- Kodėl taip?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Jis pasakė, kad jie nužudys mano mamą.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
Šūdas.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Palaukite, sutartis.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Teisingai.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Čia.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Jame yra „paskolos pratęsimo mokestis“.
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Turite sumokėti 10% pagrindinės sumos
kiekvieną savaitę.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Tavo mama paėmė penkiasdešimt milijonų,
taigi mokestis yra penki.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Bet jei praleidote mokėjimą,
mokestis padvigubėja,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
o palūkanos šokteli iki 20 proc.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Asilai tai parašė smulkiu šriftu
todėl niekas to nemato.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
Tai sukčiavimas. Tavo mama nežinojo.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Ką man daryti?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Turite viską grąžinti.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Ji naudojo jūsų namus kaip užstatą.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Mes pakliuvome.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Po velnių.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
Eime valgyti. Apie mane, ko tu nori?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Šonkaulio akis.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
O, eik.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
tu juokauji?
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Ne, aš noriu šonkaulio akies.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
Viskas gerai.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Aštriai kepta kiauliena
yra kaip šonkaulio akis.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
paimsiu.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Visada čia ateinu po treniruotės.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
Tai mano rutina. Kažkaip tobula,
taigi nesugadink man jo, gerai?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Tiesiog tylėk ir valgyk savo maistą.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- Supratai?
- Supratau.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- Štai ji!
- Labas.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Sveiki. Sveiki.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Kaip sekasi, brangioji?
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- Prašau, dvi aštrios kiaulienos.
- O, žinoma.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
Ir su savimi atsinešei draugą.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Labas.
- Jis boksuojasi su manimi.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
Tai puiku.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Man reikia tai paimti.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Gerai.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Ei, labas. Taip, čia Woo-jin
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
kaip sekasi?
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Na, reikalas yra...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
MANO SŪNUS
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Sveiki, Gun-woo.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Ei, mama. Woo-jin pažvelgė į sutartį.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Matyt, šie vaikinai yra sukčiai.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
Jie apgaule jus apgavo pasirašyti.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Ne tavo kaltė, mama.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Ačiū, sūnau.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Ką jie padarė...
Ką jie pasakė apie tavo veidą?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Hm. Jie sakė, kad bus gerai.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
O, ačiū Dievui.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
Ir aš viską išvalysiu su Woo-jin.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
Turėtumėte likti namuose ir pailsėti, gerai?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Ne, ne, ne. Nieko nedaryk.
Eisiu apsivalyti.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
Viskas gerai. Aš tai padarysiu
grįžtu namo, a?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
Jūsų maistas yra paruoštas.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
Mama, turėsiu tau perskambinti
po truputi, gerai?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- O, gerai.
- Mm-hm.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
Nagi.
Tiesiog padėk man šį kartą.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Tai ne man. Tai draugui.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Žinai, aš viską grąžinsiu laiku.
Nebus problemos.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Jėzau, mes galime gauti antros pakopos paskolą
iš bet kur.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Prašau suteikti man pirmos pakopos paskolą.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Aš rimtai, rimtai tavęs maldauju.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Nes man rūpi šis vaikas, žmogau.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Prisiminkite, kiek paskolos įmokų
Ar aš jums rinkau tą dieną?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
Tu man skolingas, žmogau. Nagi.
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Oho, tu turėjai mane gauti.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- Ką tik išėjo.
- Pasigilink.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
– Geriausia aštri kiauliena visoje Korėjoje.
- O.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- Tiesa? Pavalgykime.
- Mm.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
KALBĖKIME BIURE
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Jis turi greitą temperamentą.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Nuleisk galvą.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- Aš pakalbėsiu.
- Gerai.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- Pone Seo.
- Taip?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
Kiek tai kainuoja?
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
Tai verta 20 mln.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Nagi, broli. Woo-jin yra čia.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
Tau šiek tiek nervų nukrito nuo tinklelio,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
tada ateisi čia prašyti pinigų, tiesa?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Nagi,
ka tu turi man pasakyti, a?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- Aš... atsiprašau, gerai? Atrodai gerai.
- Paleisk mane.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
Tu mažutėlis.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- Sėsk.
- Ei, sėsk.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Gerai.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Viskas gerai.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Taigi, kaip jūs įsiskolinote?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Kai kurie banditai jį pagavo. Šypsenos sostinė.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Šypsenos sostinė? Gwangan-donge?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
Nesu tikras.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
O velnias.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
Taip, „Smile Capital“ yra ne tik
šūvių krūva.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Jie yra didžiulė kompanija.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Kiek buvo?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
šimtas.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Tu išsekęs, a?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Taip, būtent, tad padėk jam, žmogau.
Turite pakankamai pinigų.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Štai pirmos eilės paskola
iš 100 mln.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Oho! Labai ačiū.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
Mainais už mane padarysite šiek tiek darbo.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
COVID dėka verslas klesti.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
Smogkime, kol lygintuvas karštas
ir užsidirbti tikrų pinigų.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Tiesiog padėk man,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
ir aš įmesiu premiją
kiekvienai kolekcijai.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
Ech... Nežinau.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Jėzus.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Tiesiog dirbk bladhaundu vienerius metus.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Klausykite, tai tikra galimybė.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Čia galite uždirbti daug pinigų.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Kokių dar variantų turite
tiek uždirbti?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Žinau, kad tu teisus.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- Nagi.
– Tai tik šiek tiek netikėta.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- Nagi, atsakyk.
- Ei, turėtume eiti.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
A?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Neįtraukite šių bėgimų
mušti žmones?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Jei ieškote pinigų silpniesiems,
tu esi banditas.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Mes boksininkai.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
Gerai, klausyk čia.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Smile Capital tave nužudys
jei jų negrąžinsi.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Jie parduos tavo organus.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Po velnių?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Broli, labai ačiū, bet negalime.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Nagi, eime. Taip, tęsk.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
Ką tu čia bandai veikti?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Paleisk mane.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
Aš tik juokauju.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Iki pasimatymo.
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Ei, eime.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Po velnių!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Ei, boksininke.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Antspaudas.
- Gerai.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Kai tik jūsų verslas įsibėgės,
nukirpk, gerai?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
O, ačiū. Labai ačiū.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- Puikus darbas.
- Eime.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Jūs vėluojate.
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Atsiprašau už tai.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Čia. Viskas ten.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
Tai visi pinigai, kuriuos šiandien surinkome.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
Mes renkame ID
nuo benamių
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
paimti paskolas.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
kas tu toks?
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Niekas. Dirbk toliau.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
Gerai.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Dirbame kuo greičiau
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
kad gautumėte reikiamą sumą.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Kada galite tai padaryti?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Šią savaitę? Pabandysiu, pone.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
KIM JUN-MIN
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
BŪTINOS KAUKĖS
LAUKIAMOJE
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Sveiki, tikiuosi nepriverčiau jūsų laukti
per ilgas.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
SVAJONAS APIE SOSTINĮ
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
O, kodėl tu nenešioji savo kaukės?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Uždėsiu atgal.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Nereikia.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Aš paklausiau tavęs, kodėl tu jį nuėmęs.
Atsakyk man.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
turiu omeny,
jūs privertėte mus laukti 30 minučių.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
Čia darėsi tvanku.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Oho! Kaip manai
tu ginsi žmones
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
jei neturite kantrybės?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
Jeza, žmogau. Ką tai net turi daryti
su manim su kauke?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Išeik.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Išeik dabar!
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
O, velnias.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Mažas šūdas.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Jezau.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- Tu irgi nusiėmė kaukę.
- Ne, ne.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Jūs padarėte. Aš tai pamačiau.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Aš jį nutempiau.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
Jei nutempei žemyn,
tada tu jį nusivilkai, idiote.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Išeik.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Išeik!
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Ak, po velnių.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"O ne. Po velnių."
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"O ne! Po velnių!"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Idiotai.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Patraukite jį žemyn. Pažiūrėkime.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Taigi koks tavo vardas, sūnau?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, pone.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Hm. Ūgis?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Aš esu 187 centimetrų ūgio, pone.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Bet koks mokymas ar...
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Aš treniravausi kikboksą ir hapkido
dešimt metų, pone.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Jūsų specialybė?
– Įstojau į saugos tarnybą.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
O! Vyro vyras. Pažiūrėk į tave!
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Karinis?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Aš buvau atleistas.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Suplėšė mano ACL žaidžiant tinklinį.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Oi.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- Nesvarbu. Iki pasimatymo kitą kartą.
- Kodėl atmetate mane, pone?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- Man reikia jūrų pėstininko, vaikeli. Dink iš čia.
- Ar tikrai taip turi būti?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Aha. Mm-hm.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
Na, velnias, turėjai tai paminėti
darbo skelbime.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
O, tikrai? Ir kodėl taip yra?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Nes tu praleidai mano laiką!
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
Kaip tu manai, kas po velnių
tu taip kalbi?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Vyresnioji, mano asilas.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Tu nesimaišysi su žmonėmis
kaip kad.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Pasimatysime kitą kartą, aha?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Taip.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
MARINE
JEI NEVEIKIA, VEIKITE!
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
1216 KLASĖ HONG WOO-JIN
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
Tai tu.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- Kodėl mes bėgame?
- Jis aukštesnis rangas!
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
Visoje Korėjoje yra tik vienas žmogus
kuris gali perkelti trilijoną grynųjų
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- tik paskambinus telefonu.
- Oho!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Tai yra Bang Seong-ho.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Oi.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
Ir tik vienas žmogus žino
kaip net atrodo pirmininkas Bangas.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Žodžiu, tik vienas žmogus?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Taip, bet tylėk, sūnau.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Dabar pirmininkas Bangas pasitikėjo tik vienu žmogumi
savo gyvenime,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
o tai ponas Choi.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
Ponas Choi yra priežastis, dėl kurios aš iš tikrųjų galiu
užsidirbk pragyvenimui iš viso to čia.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Ar dabar suprantate visą šią ekosistemą?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
– Taip.
- Taip.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Ak, gerai. Taip.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
P. Choi dabar ieško ką nors įdarbinti.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Kažkas protingas ir bebaimis
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
kas nori pasidėti
žalos būdu.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
Kažkas su gryno aukso širdimi
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
kuris taip pat turi tam tikrų žinių
apie mūsų unikalią... darbo kryptį.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
Mačiau dešimtis pretendentų
visą dieną, bet nuoširdžiai,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
jie tiesiog... nepasiduoda.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Bet tada mano jaunesnysis jūrų pėstininkas man paskambino!
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Nepriekaištingas laikas, pasakysiu, aha!
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
O žmogau!
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
Ir mano draugas yra jūrų pėstininkas. Vyresnysis jūrų pėstininkas.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Kokia klasė, žmogau?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
1207-asis, pone.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
Esu 734-as.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- A?
- O, man tai patinka, žmogau.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Ponas Choi mylės jus abu.
Aš tau pasakysiu gerą žodį.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Dabar man reikia tik jūsų ID.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Ei, pone.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
paskambinau
nes man reikia padėti jam gauti paskolą.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
Štai kodėl aš tau sakau
eiti susitikti su ponu Choi, sūnau.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
Iš išorės jis yra laukinis tigras,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
bet jis turi giliausią,
supratingiausia širdis. prisiekiu.
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Jis tikras jūrų pėstininkas
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
kas tavimi rūpinasi
kai jis priims tave kaip vieną iš savo.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
Jis mūsų vyresnysis?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Ar ponas Choi yra jūrų pėstininkas? nezinau.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
Ar jis?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
Manau, kad jis gavo išimtį
už tai, kad per anksti metė mokyklą.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
O, tai buvo kalbos figūra
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
kaip sako reperiai
viskas hip-hop?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
Ar aš teisus?
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
apie ką tu kalbi?
Tiesiog užsirašykite savo prakeiktus ID.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Taip.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- Sprendžiant iš jo veido...
- Taip?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Manau, kad tai veiks.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- Ačiū, broli.
- Taip. Nereikia man dėkoti, tiesa?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Kiek iš jų kovojai?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- Gal dešimt?
- O.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- Vienas vaikinas mane pagavo.
- Tik vieną?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Jis buvo pastatytas kaip tankas.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Jis trenkė man galva.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Sunku blokuoti smūgis į galvą.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
Taigi, o jeigu jie... pasiūlys tau darbą
kaip skolų išieškotojas
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
išmokėti mamos paskolas?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
Mes tai išsiaiškinsime.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Puikus darbas, kaip visada.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
Gerai, tai gerai.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
Ne, ne, ne, ne.
Nesijaudink, mes tuo pasirūpinsime.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Tai buvo pono Oho specialybė.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mm-hm.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Manau, kad visi turėtume eiti
į Yang-jung vietą.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Viskas gerai.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Yang Jae-myeong apėjo aplink
imdamas paskolas
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
iš septynių skirtingų paskolų ryklių šiandien.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Paaiškėjo, kad tai grynaisiais 400 mln.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Tada jis jį perdavė vyrui
kuri dirba Smile Capital.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Pažįsti jį?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Ne, aš ne.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Yang Jae-myeong vagia benamių tapatybės dokumentus
kurti priedangas įmones.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Tada jis naudoja tuos ID
pasiskolinti daug pinigų.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Paskolos rykliai nespėja pasigauti
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
nes jie niekada nesidalija informacija
vienas su kitu.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Ir tada...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Tada jie bando surinkti visus pinigus
iš netikros įmonės.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
Tai kažkas suplanavo
kuris puikiai žino pinigų srautus.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Atrodo kaip Yang Jae-myeong
čia tikrai tik pėstininkas.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Taigi, kaip visa tai žinoti?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Na, kokiais metais tai buvo? 2000?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
Savanoris pagalbinio gyvenimo įstaigoje
pavogė krūvą pacientų asmens dokumentų.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Tada jis sukūrė
su jais daugybė fiktyvių kompanijų,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
naudojo tuos išnešimui
septynių milijardų vonų vertės paskolos,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
tada pabėgo į Filipinus.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Šiandien tai bus dešimt milijardų.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Ką mes darome?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
A?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Tie paskolų rykliai apgaudinėjami.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
Jie yra jūsų kolegos.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
Esu tikras, kad jie galės tai išsiaiškinti.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Jie negali tiksliai kreiptis į policiją,
ar jie gali?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, tai kažkas
jie tikrai turės išspręsti patys.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
Klausyk, aš baigiau tą pasaulį.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Ir aš noriu tai išlaikyti.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Žinoma.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Taigi, kas baigėsi
vaikinui Filipinuose.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Jis buvo sučiuptas?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Paskolos rykliai
surinko keletą bladhaundų
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
ir nusiuntė juos vyti vaikino.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Ar jis mirė?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Žmogau, tai baisu.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, ką tu pagalvotum
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
jei pasamdyčiau ką nors tau padėti
su savo darbu?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
Nr.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
Aš turiu galvoje, ten pavojinga.
Žiūrėk, tu čia susižeidė.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
– Tai buvo tik įbrėžimas.
- Klausyk manęs.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
O, ne. Ne, ne, ne. Geriau dirbu vienas.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Labanakt.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Tu durnas!
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Puikus kadras!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Taigi, uh...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Pone, kodėl sujaukė to vaiko veidą?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Kas tau pasakė?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
In-beom man apie tai papasakojo.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
Jis kalba apie šiuos dalykus?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- Tai tik aš, pone.
- O, matau.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- O, malonu.
- Geras šūvis.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
Tas vaikas spjovė man į veidą
vaikinų akivaizdoje.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
Aš padariau iš jo pavyzdį.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Jūs neturėtumėte asmeniškai įsitraukti.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
Tavo vyrai niekada tavęs nebijos
nebent turite jėgų veikti.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
Taip pone.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Kodėl šis turtingas vaikas nesusisiekė su manimi?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
Praėjo savaitė.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Pakviesiu poną Parką surengti susitikimą
tau.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
Nesijaudink. Mes jį laimėsime.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Viskas gerai.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
38-AS NACIONALINIS NAUJO PARAIŠKAS
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
O, šis vaikas tikrai atletiškas, ar ne?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Ar nebuvai įpratusi boksuotis
taip pat seniai, pone?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
Buvau tik mėgėjas.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Šis kūnas byloja apie jo darbštumą
ir dvasia.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
Kūnai, jie nemeluoja, žinote?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Tai tiesa, pone.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
Bet tada jis nieko nežino
apie paskolų verslą, tiesa?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
O taip.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Tai vaikas, kabantis su Kim Gun-woo.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Pasak PI...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
...jis sumušė būrį gaujos narių,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
tada prisijungė prie jūrų pėstininkų, kad pasislėptų nuo jų.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
Nuo tada jis gyveno švariai.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Jis bėgo,
todėl jis turėtų žinoti pagrindus.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Manau, turėtume atnešti
jiedu viduje.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- Kol kas susitikime su Gun-woo.
- Žinoma.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
Čia pat.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
SUSHI
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- Sveiki, pone.
- Labas.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Jus supažindino
per poną Mėnulį, tiesa?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Taip.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Šiuo keliu, prašau.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- Pirmyn.
- Hm?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
– Taip.
- O.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Sveiki, pone. Aš esu Kim Gun-woo, pone.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
Oi. Atsisėsk.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Ačiū.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Nesijaudink.
Nereikia būti formaliam su manimi.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
Taip, pone.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Atrodo, kad tave nukirto.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
O taip, pone, turiu.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
Teko kovoti su kai kuriais paskolų rykliais
kuris sugriovė mano mamos kavinę.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
Aš pats anksčiau buvau paskolos ryklys.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Aš kurį laiką buvau pensijoje.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Taip.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Dabar aš atsidavęs
siūlyti paskolas su nulinėmis palūkanomis
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
sergantiems žmonėms
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
kurie negali sau leisti mokėti
jiems reikalingam gydymui.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
Gerai.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Manau, galiu turėti tau darbo.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
Yra jauna mergina
kuris iš manęs mokėsi verslo.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Ak.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
Mes iš tikrųjų nesame susiję.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
Bet ji yra vienintelė mano šeima.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Taip.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Labai nerimauju, kad ji gali susižaloti
eidamas vienas.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Tikėjausi pasamdyti gerą žmogų
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
likti šalia jos
ir saugok ją, žinai?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
Oi.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Vadinasi, tai nebus susiję su skolų išieškojimu?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Ne, ne. Jokio skolos išieškojimo.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- Tik saugumas.
- O.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Taip.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
atsiprašau,
jums tai gali pasirodyti šiek tiek nemandagu,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
bet aš šiek tiek gilinausi į tavo praeitį.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
O, tai visai ne problema, pone.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
Nors aš to išmokau
tu išgyvenai tiek daug sunkumų,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
išlaikėte savo širdį ir susitelkėte.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
Jūs turite stiprų žvilgsnį
dėl kurios jaučiu, kad galiu tavimi pasitikėti.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Aš galiu, ar aš teisus?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Ačiū, pone.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
Ai...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
Kodėl pradėjai boksuotis?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
Kai buvau mažas,
Norėjau sustiprėti.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Kodėl?
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Na, pone, mano tėtis niekada nebuvo toks
daug geriantis.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Mums reikalai susiklostė sunkiai
mano pirmaisiais vidurinės mokyklos metais.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
Jis pradėjo gerti
ir sumušė mano motiną, kai jis buvo girtas.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Norėjau jį sustabdyti,
bet tuo metu buvau per silpna.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- Jie vis dar kartu?
- O ne. Th...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
Jie išsiskyrė
trečiais vidurinės mokyklos metais,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
ir nuo to laiko aš jo nemačiau.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
– Užaugau kaime.
- Matau.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
O mano tėvas buvo ūkininkas nuomininkas.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Gerai.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Aš vis dar galiu tai prisiminti.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
Ak, man buvo gal dešimt.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Apdegė visi mūsų pasėliai,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
ir kai negalėjome susimokėti nuomos,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
dvarininkas atsiuntė grupę savo vyrų
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
žiauriai sumušti savo tėvą...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
visų kaimo akivaizdoje.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mm-hm.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Mano tėvas buvo sunkiai sužeistas,
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
bet negalėjome sau leisti
eiti į ligoninę,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
todėl žiūrėjome, kaip jis miršta namuose.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Štai kodėl aš pasiryžau
užsidirbti pinigų
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
ir daryti viską, ką galiu
padėti visiems žmonėms, kurie...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...negali sau leisti gydymo.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
Ak. atsiprašau,
tai buvo gana šlykštus pokalbis.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
Ką aš sakiau, tai galų gale,
mes abu iš jo išėjome su gera širdimi.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
Taip. Aš visada stengiausi vadovauti gyvenimui
iš širdies, pone.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Tu daug nekalbi.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
Taip. Atsiprašau, pone.
Niekada nemokėjau žodžių.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- O, matau.
- Taip.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- Ei, čia.
- Gerai.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Kaip sekėsi?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
Išėjo gerai, manau.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
Iš esmės jis kalbėjo visą laiką.
Aš tiesiog sėdėjau ir klausiausi jo.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
Po velnių taip!
Sakiau, kad viskas bus gerai.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
Ei.
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Taigi kaip jam sekėsi?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
Na, vaikas tikrai nėra linksmas.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Bet jis geras.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Gerai.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Stebėkite tai.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Pinigų jam reikia kuo greičiau.
Pasirūpinkite juo iki dienos pabaigos.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Taip, pone.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- Duok man truputį.
- Ne, valgyk.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Tai šiek tiek...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ak!
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
Tikiuosi, tai tau gerai, brangioji.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
Ponia, aš myliu kimchi jjigae.
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- Ar galiu pabandyti...
- O taip.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Atsargiai. Tai karšta.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Taip gerai! Labai ačiū.
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
Prašome mėgautis. Mano malonumas.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
Labai vertiname jūsų pagalbą
su tuo, ką išgyvename.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
O, tai nieko.
Be to, jis geras draugas.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
Ir jūrinis: "Ack!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Reikalai susitvarkys.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
Ačiū.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Dabar pasinerkite ten, vaikinai.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- Taip, ponia!
- Ačiū, kad gaminate.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
Žinoma.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
A?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- Aš eisiu.
- Gerai.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
kas tai?
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
Ai, labas?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Labas vakaras. Aš dirbu ponui Choi.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Oi.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Hm, labas.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Čia šimtas milijonų.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
Ką?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Tai yra avansas
nuo jūsų dviejų metų atlyginimo.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
Aš turiu galvoje...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
Darbas prasideda rytoj dešimtą.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
Aš parašysiu jums adresą.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
Ačiū, pone.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
Ačiū labai, labai.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Na, jūs turėtumėte padėkoti ponui Choi.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- Taip.
- Labanakt.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
Ačiū.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
Šitie tokie geri.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
Kitą kartą aš tau padarysiu daugiau.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
Kas tai buvo?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
Tai, um...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Mama, taigi aš... man pavyko gauti darbo
per Woo-jin draugą.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
kokios?
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
Pradėsiu dirbti asmens sargybiniu
turtingo verslininko šeimos nariui.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Matyt, jis man taip patiko
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
kad jis man davė avansą
už dvejų metų darbo,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
laimėjo šimtą milijonų.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- Tu rimtai?
- Taip.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
Mes galime panaudoti šiuos pinigus
kad iš karto grąžintume savo skolą, žinote?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
O...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Mm-hm.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
Jaučiuosi taip, lyg sunaikinčiau tavo svajones.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Ne, mama, tai netiesa.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Mes turime namus
man svarbiau už viską, gerai?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
Galiu toliau sunkiai treniruotis
kol aš dirbu,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
ir tada vėl galiu pradėti boksuotis
kai baigsis pandemija.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
Atsiprašau už visa tai.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Labas, mama.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
Tu... Turėtum būti laiminga, mama.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Šypsokis. Tai gera žinia.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Taip.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Ačiū, broli.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- Vakaras, pone.
- Iš kelio. Nagi.
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Ką?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
Jūsų svečias laukė.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Jis anksti.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Tai vyriausias Iil Group.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- Taip, taigi?
- Meilė, tik būk atsargus.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- Kodėl?
- Čia!
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Taip, pone.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
Ar galite man atnešti drėgnų servetėlių?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Daug kartų paspaudžiau mygtuką,
bet niekas neatėjo.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
atsiprašau. Dabar paimsiu.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
Kai dirbau „Speed“,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
tas vaikinas prisigėrė
ir susimušė su savininku.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji?
- Taip, ji.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Jie susiginčijo
kalbėti apie politiką
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
tada po kelių dienų,
parduotuvėje staiga buvo atliktas auditas.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
Ji pardavė savo namą, kad sumokėtų mokesčius.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Sužinojome vėliau
jo šeima yra labai susijusi.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Valstybinė mokesčių tarnyba, policija...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Jie tikrai pažįsta visus.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Na, chaebolai yra tokie.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
O, taip?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
spėju
jie tikriausiai įžeidė šeimos narį.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Ak.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Tik aš nerimauju dėl tavęs, mieloji.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Ačiū.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
Jūs pasirūpinote gražiomis merginomis, tiesa?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
Ne, jis man liepė to nedaryti.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
matau. Nesijaudink, gerai?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
Jis ką nors atnešė.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- PSO?
- Jis karininkas.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
Tikrai?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Taip, baigė aukščiausią klasę.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
Pažįsti jį?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Pažįstu jį tik iš reputacijos, pone.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
Būtinai laikykite jį vėsiai.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- Supratai?
- Taip.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- Paskambinsiu.
- Taip.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
To nereikia.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- Ponai.
- Hm.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
Apie laiką.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
Čia mano brangusis pusbrolis.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
Aš esu Min Gang-yong. Malonu susipažinti.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Turi puikų balsą.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Kim Myeong-gil.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
Tikiuosi, jūs neprieštaraujate, kad pažymėjau kartu
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
už porą gėrimų.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
Girdžiu, kad tu esi labai svarbus žmogus.
Man garbė susipažinti, pone.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Visa tai mano.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Tai Lee Jin-su.
Jis yra mano bendražygis.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Oi.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Palauk, ar mes anksčiau buvome atsitiktinai susitikę?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Ne, aš tiesiog turiu vieną iš tų veidų.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
atsiprašau.
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- Atsisėsk.
- Žinoma.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
Aš nesijaučiau patogiai
geria savo centą.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
Tai buvo mano tikslas pasiūlyti.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
Prašau, leisk man.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
atsiprašau.
Deja, jis negeria.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
Ak, tu negali būti
vienintelis čia blaivus žmogus.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
Išgerti kartu reiškia
vėliau niekas negali persigalvoti.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Tada būk geras draugas ir išgerk jo dalį.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Atrodai, kad esi gana stiprus girtuoklis.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Lojalumas.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
Prašau, eik į priekį ir supilk.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Kaip tikras ekspertas.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Sklandžiai, tiesa?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Taip.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Leisk man dabar įpilti tau vieną.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
Ar ir tu norėtum kadro?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
Turėjau omenyje didesnę taurę.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- Priversk mane, pone.
- Čia.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Aš tik žemas valdžios darbuotojas
įpratęs gerti soju bombas,
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
bet šįvakar geriu mėlyną.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
Dabar leisk man.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Pragaras girtuoklis.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Aš išgersiu stiklinę.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
Tai mano alkoholinis gėrimas.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Hm?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Leisk man išpilti tau.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Prašau.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
Ir tu.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
O taip.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Sveikinu!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Sveikinu.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Abu labai gerai geriate.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Pusbroli, jei aš prisigersiu ir įžeisiu,
sustabdyk mane.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Jei taip atsitiks...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
kur jis yra? aš...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
suimti tave.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Gerkime daugiau. Nagi.
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
O, velniok mane.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Dabar, kai pasidalinome
keletas gėrimų kartu,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
būkime čia atviri.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Padarykime tai.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Ar tu turtingas?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
Visą gyvenimą sunkiai dirbau
kad užsidirbčiau pinigų.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
Kiek?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
Užtenka.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
Ir visa tai yra teisėta.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Ar taip?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
Tai keista.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
girdėjau
jei pažvelgtumėte į „Smile Capital“ turtą,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
vos rastumėte 50 mlrd.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Tu teisus.
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
stebiuosi
jei Valstybinė mokesčių agentūra tai žino.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Ar turėtume jiems paskambinti?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
O ne, tu girtas.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
Pažiūrėkite, kaip stipriai sunervinote poną Kimą.
Atsiprašyk jo.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
Oi, atsiprašau.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Aš gėriau tuščiu skrandžiu.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
Mane tai stipriai smogia.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
Nesijaudink.
Mes turime visus jums reikalingus pinigus.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
O, taip?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
Gerai.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Manau, niekada neturėčiau jaudintis dėl pinigų.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
O taip. Mano mama siunčia linkėjimus
pirmininkui Bangui.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Ji labai dėkinga.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Bet vyras
kas jai tą dieną gavo pinigus...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
atrodė, kad jam buvo apie 40 metų.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
Kaip tau pavyksta taip gerai atrodyti
po 20 metu?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Ar tai plastinė chirurgija?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Veido pakėlimas!
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
matau.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
Tu manai
Neklausčiau savo mamos, tiesa?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Nagi, išeik su juo!
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
Kodėl taip tyliai?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
A? Tik dabar nekalbėsi?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
Ar jie išmokė jus nekalbėti kalėjime?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Šis vaikinas juokiasi.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Žinoma, šypsokis kiek tik nori.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
Po velnių! Na,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Aš baigiau gerti. Užbaikime.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
Ponas Kimas.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Aš neskambinsiu.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
Tol, kol daugiau niekada nesusikirsime.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Kimmie.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Nagi dabar.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
Jei kada nors
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
vėl maišytis su savo šeima,
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
tu mirsi.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
Ar supranti?
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Hm?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
O žmogau,
pažvelk į šią baisią peilio žaizdą čia. Oho!
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- Jis tikras reikalas.
- Eime.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
Tu teisus. Mes čia per ilgai.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
Aš bandžiau tau duoti
abejonių nauda.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Maniau, kad esi darbštus žmogus.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Taip?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Seksi Beom.
Raskite ką nors, ką galime panaudoti.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Kažkas didelio.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Aš tuo užsiimu, pone.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
ANTIKVARIŲ PREKYBOS CENTRAS
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- Ei, ačiū, kad atėjai su manimi.
- Oi, jokių problemų.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Palauk.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Ką?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- Ai, tu įeini?
- Taip.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
Aš pateiksiu savo bylą ponui Choi
ir taip pat gauti darbą.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Galėtume dirbti kartu.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
Tai būtų nuostabu.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Tiesa?! Taigi pasikalbėkite su manimi, pridėkite šiek tiek skonio.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- Mm-hm.
- Šaunu. Eime.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- Rytas!
- Labas!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Matau, kad radai kelią čia.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
Taip.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Ir šį rytą,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
Išnaudojau tavo duotą avansą
mokėti savo šeimos paskolas.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
Labai ačiū.
Tikrai, labai ačiū.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
Tikiu, kad tau seksis labai gerai.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Aš atiduosiu viską, ką turiu.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
Labas rytas, pone! Aš esu Hong Woo-jin.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
Aš padėjau ponui Moonui dirbti
praeityje.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
Aš esu artimas Gun-woo draugas
nuo mūsų laikų jūrų pėstininkuose.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Taip.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Stebėdamas jo kovas
iš šalies,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
Man tikrai buvo gėda
kad negalėjau jam daugiau padėti
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
dėl mano labai ribotų galimybių.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Tai mane nužudė viduje.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
Man palengvėjo, kad jis sutiko tokį žmogų kaip tu
kas galėtų jam padėti.
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
Esu tikrai dėkingas, kad tai atsitiko.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
Taip pat tikiu, kad aš, Hong Woo-jin,
taip pat gali būti jums naudingas.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
Esu dirbęs tokį darbą anksčiau.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
Kad per daug neperšaučiau savo rago
prieš tave,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
bet galvojau, gal taip bus...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Žinai, kadangi aš pažįstu virves,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
gal ir gerai butu
nes jis tik dabar pradeda
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
kad padėčiau.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
Atrodo kaip
tai padėtų jam greitai prisitaikyti.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- Ir galiausiai būk tau palankus.
- Taip.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
Ir turint omenyje šias mintis,
tai mane atvedė pas tave.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
Jums leidus,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Norėčiau padėti Gun-woo
su savo darbu, pone!
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Aišku, kodėl gi ne?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
Ačiū.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Atsisėsk.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- Pone.
- Pone.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- Ačiū, pone!
- Labai ačiū.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
Yra vienas dalykas, kurio nepaminėjau
kai pirmą kartą susitikome.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Oi.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Aš galiu būti tas, kuris tau mokės,
bet aš nebūsiu tas, kuris tave įdarbins.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Atsiprašau?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
Jūs vis dar turite interviu su Hyeon-ju.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
Ah, kas nutiktų
jei man nepavyks interviu, pone?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Turėtum grįžti
visus pinigus, kuriuos tau daviau.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
Oi, bet aš jau visa tai panaudojau
grąžinti mūsų paskolą.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Tikiu, kad tau labai gerai seksis su ja.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
A?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
Nors jai ši idėja nelabai patinka
kad šalia būtų asmens sargybinis.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
Bet žinai, kad man baisu žodžiai,
Ponas Choi.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Sėkmės.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Um, pone.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
Jei galiu ją įtikinti
pasamdyti mane ir Gun-woo,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
pone, ar tai reikštų
Aš taip pat gaunu atlyginimą?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
Gerai.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Puiku.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
Gerai,
Turiu atlikti galvos odos masažą.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- O taip.
- Taip.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Pone, mėgaukitės savo laiku.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
Taip pat...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
Panaudokite tai... pasigaminti sau maisto.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
Ai...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
O, ačiū, pone.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Jūs tikrai žinote, kaip rūpintis
savo darbuotojų.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
Jūs dvi...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
turėtų laikytis kartu, nesvarbu.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Oi.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- Taip!
- Taip!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
Dieve!
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- Dieve!
- Dieve!
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
Palaukite minutę.
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
Šūdas, broli.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- Ką?
- Žiūrėk!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Kas atsitiko?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- Tai buvo čia.
- Tikrai?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Tai... Tai turi būti milijonai.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Ne. Palauk.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
Oho.
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
O Dieve, yra dar daugiau.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Jokiu būdu.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
KNYGYNOJE BUS SVEČIŲ
GERAI PASIPABENKITE
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
O velnias.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
17 milijardų, 18 milijardų,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- Ai...
– 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
Manau, kad anksčiau buvau susitikęs su Hyeon-ju.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
A? Susitikote?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Kai nuėjau pas tave
prieš kelias dienas,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
ji vijosi benamį,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
taigi aš įstojau,
ir tada Hyeon-ju paragavo mane.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- Ar tau paragavo?
- Mm-hm.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Ir kas tada? Ar jūs abu kovojote?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
Na-uh. Ji mane tiesiog apkeikė ir išėjo.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
O...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
Tu supratai mane.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Aš būtinai tuo pasirūpinsiu.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
Tiesiog laikykis, taip.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- Mm.
- Tik laikyk... nuleisk galvą.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
Tu privertei mane prarasti skaičių.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Mano blogas.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
O!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
Sveiki, ponia Hyeon-ju.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
kaip sekasi?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Mus abu išrinko ponas Choi,
kad galėtumėte saugiai dirbti savo darbą.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Kas tai buvo?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
brolis.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Sveiki atvykę į du naujus geriausius draugus.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
Ai, pasakyk žodį,
ir mes...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- Viskas, ko tau reikia.
- Man nieko nereikia.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Aha, bet mes...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
...kai tik nuspręsite
kad pakviestų mus tai padaryti.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
O, ne, man niekada nieko nereikės,
taigi palik.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- Mm.
- Mm.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
Mums nepatinka?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
Kaip aš galiu žinoti, kai esame tik aš?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Man tavęs nereikia.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
Dar nematei mūsų dirbančių,
taigi kaip tu žinai?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
Aš neturėjau problemų viską padaryti
iki šiol visiškai savarankiškai.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
Taip aš žinau.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Nekenčiu žmonių, kurie ginčijasi.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Aš nesiginčiju.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Tu ką tik tai padarei dar kartą.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Išeik.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
Ponas Choi mums pasakė
tai buvo susitarimas, gerai?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Ne tai, kad turėjai mane įtikinti?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Taigi dabar tu man meluoji?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Tik maniau, kad tavo batai netikri.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Palikti.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Atėjo laikas eiti!
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Sveiki?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
kas tu toks? Kurčias?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
Patekti į kelią. Pirmyn!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Man tikrai labai reikia šio darbo.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
Leiskite man čia padirbėti mėnesį.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Jei nepadėsiu, išeisiu.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
pažadu. Tiesiog duok man mėnesį.
Prašau, aš tavęs maldauju.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
Klausyk,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
jei reikia pasiskolinti pinigų,
mano senelis tau paskolins.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
Būtinai pasakysiu gerą žodį
tau.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Tai nepatogu.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Bet jis jau...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
Jis man jau suteikė dvejų metų pažangą
dėl atlyginimo, nes...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
...yra Smile Capital paskola
kad mano mama išsivežė.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
Ir jie ją visiškai apgavo.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
Aš turėjau jį sumokėti
su visais pinigais, kuriuos jis man davė.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
Jei... Jei turėčiau sumokėti tuos pinigus,
tada prarandame savo namus.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
Taigi, prašau, padėk man šį kartą.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Kelkis dabar.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Ar tu alkanas?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
„Smile Capital“ paskolino jums pinigų?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
Jie apgavo mano mamą.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Kiek tada buvo paskola?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
Šimtas malūnų.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
Ir sumokėjote be baudų?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Jie sugriovė mano mamos kavinę.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
Dabar visiška netvarka.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
Ar jie tai padarė tavo veidui?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Taip.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Esu tikras, kad tu pyksti.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Ar nuėjai į policiją?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Jokiu būdu.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
Jie grasino nužudyti mano mamą
jei iškviesčiau policiją.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
Kas padarė?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Tai buvo jų viršininkas.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
Atkeliavo skanūs mėsainiai. Čia.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Klausyk, tada valgyk.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
Galbūt girdėjote
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
mano senelis išduoda paskolas su nulinėmis palūkanomis
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
žmonėms, kuriems pasisekė
ir jų tikrai reikia.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Tačiau kai kurie žmonės bando pasinaudoti
jo dosnumo.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Yang Jae-myeong yra vienas.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
Jis pasiskolino dešimt milijonų savo mamai,
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
tada jis tiesiog dingo.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
Man prireikė pusės metų, kol jį radau.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Elgeta traukinių stotyje.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
Pagalvojau, kad Yang Jae-myeong
tikrai tapo benamiais,
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
tada pamačiau jo perlamutrinius baltymus.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
Taigi aš nusprendžiau jį sulaikyti.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
Aš sužinojau, kad jis ir jo šėtonai
apsimetė benamiais
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
ir asmens tapatybės dokumentų vagystę
iš tikrųjų benamių naktį.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Jie juos naudoja kurdami apvalkalo korporacijas.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
Tada susidurk su paskolų rykliais
atima tūkstančius, kartais milijonus.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
Viskas atrodo labai profesionaliai,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
taigi kažkas turi traukti už virvelių
užkulisiuose.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
Šis vaikinas buvo pastebėtas kalbantis
su Yang Jae-myeong.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
Pažįsti jį?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
Aš taip.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Mūsų šio vakaro tikslas yra gauti tikslų skaičių
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
on how many IDs
šie banditai vagia kiekvieną dieną.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
Būkite ramūs, kad ir kas būtų.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
Jei jie žinos, kad mes su jais,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
tada visas mano darbas buvo veltui.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
IDENTIFICATION CARD
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
Uždenkite veidus ir atsigulkite.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
Ei. How about this guy?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
He's piss-drunk.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
Jis gali turėti kažką ant jo.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
Go, go.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Look, there, there.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Raskite ką nors, kas nėra švaistomas.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
Gerai.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- Nagi.
- Gerai.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- Hey, let's go.
- Gerai.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Head down.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Sveiki, pone.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
O ką? A?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Jūs neturėtumėte miegoti
ant šitų šaltų grindų su niūriu laikraščiu.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
Pirmiausia turėtumėte įdėti ką nors kita.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Taip.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
Ar jau pavalgei?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
Prieš dvi dienas.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Ak. Esame čia, kad jums padėtume.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
Mes čia su benamių labdaros organizacija
finansuoja miestas.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
O matau.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
Šią organizaciją sukūrė vyriausybė
kad galėtume padėti vieni kitiems, gerai?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
Galite prisijungti prie mūsų.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
Jei prisijungsi,
tau nereikės čia taip sėdėti.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
Mes rasime tau darbą.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
Kiekvieną mėnesį,
padovanosime 20 nemokamų kaukių.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
Ir jūs gausite mėnesinę stipendiją,
300 000 laimėjo.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- Trys šimtai?
- Taip.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- Pone.
- Taip?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
Klausyk, jei su savimi turi asmens dokumentą,
mes tiesiog galime atlikti registraciją dabar.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
Pinigus gausi po mėnesio.
Skamba gerai?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
Ką tu sakai, a?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- Taip.
- Puiku.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Čia.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
Ne visi gali dalyvauti.
Tylėk, gerai?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
Ačiū.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
Po velnių, tas vaikinas turi sidabrinį liežuvį.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Ačiū.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Kol kas keturi ID...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- Atleiskite, pone.
- Ką?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Mes čia su Benamių asociacija
padėti žmonėms.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- Kas per...
- Taip.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
Tai vėl tu!
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Tu, kalės sūnus.
Kur mano ID? Grąžink!
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
Tu beprotis...
Tu beprotiškas senas niekšas. Velnias!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Paleisk mane, senas šūdas!
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
Senas užpakalinis šūdas!
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
Ne, mes negalime padėti.