1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
NARRATOR: History has known
много големи лъжци...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
Коперник, Гьобелс,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
Свети Ралф Лъжеца.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
But there have been none quite so vile
as the Tudor King, Henry VIL.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
It was he, who rewrote history

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
to portray his predecessor,
Ричард III,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
като деформиран маниак
who killed his nephews in the tower.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(ХИХКАНЕ)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
But the real truth is that
Richard was a kind and thoughtful man

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
who cherished his young wards.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
Какво имаме тук?

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
In particular, Richard, Duke of York,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
който израсна в голямо, силно момче.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
Хенри също твърди, че е спечелил
битката при Босуърт Фийлд,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
и уби Ричард III.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
Отново истината е съвсем различна.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
Защото това беше Ричард, херцог на Йорк,
който стана крал след Босуърт Фийлд

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
и царувал 13 славни години.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
Що се отнася до това кой наистина е убил Ричард II

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
и как победеният Хенри Тюдор
избяга с живота си,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
всичко се разкрива в това,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
първата глава от една история
никога досега не е казано,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
историята на Черната гадюка.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
Тишина, тишина за краля!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
Сега е лятото на нашето сладко съдържание,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
направи през зимата
от тези тюдорски клоуни.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
И аз не съм оформен
за чернолика война...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...], че съм грубо хвърлен
и искам истинско величие...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(ВСИЧКИ ОСВИСТВАНИЯ)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
...принуден съм да се бия
да освободи сладката Англия.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
Моля се на небето да се справим добре

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
и всички, които се бият с нас, отиват по дяволите!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
ВСИЧКИ: Ура!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
Хей, абсолютно, ура!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
кой е това

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
Не знам, милорд.
Ще питам сина си.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
Хари, кой е това?

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
Вашият втори син, милорд.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
Това е другият ми син, господарю мой.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
Бие ли се с нас на утрешния ден?

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
как се казва той

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
Едмънд.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
Една!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
Ще се биеш ли с нас утре?

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
О, боже, не.
Не, мислех да се бия с врага.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
Не го поставяш
някъде близо до мен, ти ли си?

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
О, не, не, той ще бъде някъде
сред тълпата.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
О, храна за стрели.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- Точно така.
- да

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(СМИХВА се)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
Каква малка мръсница.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
Пърси, виждаш ли как кралят
избира ме за специален поздрав?

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- Не, милорд.
- Видях го, милорд.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
Ах! и как се казваш,
малък приятел?

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- Казвам се Болдрик, милорд.
- О

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
Тогава ще ти се обадя...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
Болдрик.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
И ще те наричам "Мой Господи",
Господи мой.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(СМИХВА се)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
Харесва ми кройката на твоя джиб,
млад приятел-ме-момче.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
Как искаш да бъдеш мой оръженосец?
в битката утре?

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
Утре ще бъде страхотен ден
за нас, благородници.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
Е, не и ако загубим, Пърси.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
Ако загубим,
Ще ме накълцат на парчета.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
Ръцете ми ще свършат в Есекс,
торса ми в Норфолк,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
и гениталиите ми стърчаха
дърво някъде в Рутланд.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
С теб начело, господарю мой,
не можем да загубим.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
ах

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
Можехме, ако искахме.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
А, но няма да го направим, Пърси.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
И ще докажа на всички
че съм мъж.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
Но ти си мъж, милорд.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
Но как ще се докаже, Пърси?

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
Е, те могат да гледат нагоре
това дърво в Рутланд.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Ще спреш ли, милорд?

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
Ще бъде доказано от враговете ми
втурвайки се към тоалетната с ужас.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- Ура!
- ура

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
Хайде, наздравица!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
Нека всички, които отидат
да сложа броня утре,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
не забравяйте да отидете преди
те слагат броня утре!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(ВЪЗИКЛИЧА)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
Вече чувам звука
на битка звъни в ушите ми.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
Още веднъж към пробива,
скъпи приятели, още веднъж.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
Изпратете техните части най-поверителни
към дърво Рутланд.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
Нека "Кръв, кръв, кръв" бъде вашето мото!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
Разрежете им воденицата!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (СМЕХАНЕ)
- (МЪЖЕ РАДИКУВАТ)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
Страхувам се, че ще има
да бъде определено количество от...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
насилие.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
Но поне знаем
всичко е за добра кауза, нали?

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
И господата в Лондон все още са на легло

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
ще се смятат за проклети
те не бяха тук.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
И държат мъжествеността си евтина,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
докато други говорят за тях
които се биеха с нас

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
в деня на лъжеца Ралф!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(ХЪРКАНЕ)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(ХЪРКАНЕ ПО-СИЛНО)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- Едмънд.
- (ЕДМЪНД МЪБРИ)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
Едмънд.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
О, майко, какво искаш?

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
Искаше ли да отидеш
на битката тази сутрин?

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(БУДИЛНИК ЗВЪНЯВА)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(ИЗПЪХВА) О, Боже мой, 11:00 часа е!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
БАЛДРИК: Милорд?
ЕДМЪНД: Какво е?

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
БАЛДРИК: Тогава къде е тази битка?

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
ЕДМЪНД: О, някъде
наречен Босуърт Фийлд.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
БАЛДРИК: Ах.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
О... По дяволите, по дяволите!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
Първа прилична битка
откакто съм в пубертета.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
Ето ни, милорд.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
ЕДМЪНД: Напред, Болдрик, към славата!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(ЕДМЪНД НАСТОЯВА КОН)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (СБЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ)
- (КОНЕ РИСТИ)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(ЗАЕКВАНЕ) Да, ъъъ...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
Не съм толкова сигурен, че сме необходими,
знаеш ли, Болдрик.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
Искам да кажа, всичко изглежда
да върви много добре, нали?

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
всички се бият,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
очевидно прекарват времето на живота си.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- Защо, едни хора там
не се бият, те...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
Просто си лежат!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
Те са мъртви, милорд.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
ах

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
По дяволите, знаех си, че съм забравил нещо.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
Бихте ли ме извинил за момент, Болдрик?

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- Ваше Величество...
- Ах

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
Изгубил си коня.
Вземи моя.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
Не, не, не. Спечелих битката,
Аз спасих кралството.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
Мисля, че мога да си намеря кон.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
Вярно, благородни господарю.
Ще се видим отново в замъка.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
Така да бъде.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(ПОДСКАЗВА КОН)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Кон! (ИЗСВИРВА)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
Кон.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
Моето царство за кон.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
Ах!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Конско.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(УРИНИРАНЕ)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
кой е това

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
Ой! Това е моят кон!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(РУХТЕНЕ)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
Това ще те научи!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(СМИХВА се)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
Сега няма да правиш това отново,
ти ще

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
О, Господи, това е чичо Ричард.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(ПИСЪЦИ)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- Какво има, милорд?
- (МЪРНИ)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(ДВАМАТА РУМХАТ)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
О, скъпи, Ричард III.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- Какво ще правиш?
- Е, бързо!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
бързо

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
Дръж го там. Дръж го там.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
Господи мой!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(БОЛДРИК СТЕНЕ)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
ще чакаш ли ще чакаш ли

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
О, браво.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
Къде е главата?

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Мислех, че го имаш.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
О, Болдрик!
Не може да се очаква да нося всичко!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
Пърси, безмозъчен сине
на проститутка,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
къде беше

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
Току-що доказах, че съм мъж.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
Вижте какво намерих!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
О, слава Богу.
Бързо, Пърси, бързо!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
Остави го и да се махаме от тук!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
Не, не, не. Намерих го, мое е.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
Какво искаш да кажеш, че е "твое"?

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
Трябва да го използвам, за да докажа
че съм убил благородник.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
И кой благородник, моля?

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
ъ...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(ХИХИ СЕ) Е, това всъщност е кралят.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(ХВИЛЕНЕ)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
бързо! бързо!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Загубен! Всичко е загубено!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
какво?

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
бягайте! бягайте!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
Боже мой
Бързо, да се махаме от тук.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
Вземи ме със себе си.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
Махни си ръцете!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
Ако ме оставиш сам тук, ще умра.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
Ако не ме оставиш на мира,
Ще те убия сам.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (СТЕНОВЕ)
- А сега го остави тук. Хайде, Болдрик!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
Ще ти дам пари.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
Десет хиляди суверена!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(ЗАДЪХВАНЕ)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- Майко!
- Едмънд, скъпи.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
Как мина?

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
В рамките на секунди Хенри Тюдор
ще бъде тук пред нашите врати!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
О, но Едмънд, не съм готова.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
Нито съм се къпала, нито нищо.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
Майко, Хенри е нашият враг.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
Когато хората му пристигнат тук,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
ще те изнасилват брутално
и всяка жена в замъка.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
О, добре, няма да се занимавам
да се промени тогава.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
Господи мой!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- какво искаш
- Слушай!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
Боже мой
Те вече са тук.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
Бягайте за живота си!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
Бягайте към хълмовете!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
Не, милорд, те са...
Идват от хълмовете.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
Извинете, бягайте от хълмовете!
Бягайте от хълмовете!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
Ако видите хълмовете, бягайте в другата посока!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Не, милорд, всичко е наред.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
Те развяват знамена
на крал Ричард.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
Това е невъзможно.
Той е мъртъв, нали?

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
Крал Ричард... Мъртъв?

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
да ъ...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
Бог знае как.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
О, скъпи.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
Това наистина разстрои количката с лалета.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
Тези знамена, Пърси,
очевидно са просто хитър трик

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
за да ни измами да останем.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
Не, милорд, не мисля
това е хитър трик.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
Е, не, не е
особено хитър трик,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
защото сме го прозрели.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
Но явно са мислили
беше хитро, когато го измислиха.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
Какво имам предвид, господарю мой,
не мисля, че са го измислили.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
Какво, мислиш за някой друг
измисли го

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
и са го взели назаем за случая?

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
Не, милорд, не мисля
изобщо е трик.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
Не мислиш да яздиш до замък
под знамето на някой друг е трик?

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
Е, не, предполагам, че не е...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
- Аааа!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(Скърцане на врата)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
Това е само баща ти.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
Кой заключи тази проклета врата?

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
Ричард, ти си!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
Е, кой очакваше да бъде, жено?

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
Мислех, че ще е Хенри Тюлип.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
Хенри Тюлип?

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
Загубихте ли си конкерите?

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
Значи спечелихте?

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
да разбира се Ние победихме.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
победихме!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- Победа!
- (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
Така че предполагам, че сега искате да ме изнасилите.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
Да, да, след малко.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
Жената е ненаситна.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
Три пъти наздраве за добрия крал Ричард.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- Хап, хап...
- ВСИЧКИ: Хуза!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- Хап, хап...
- ВСИЧКИ: Хуза!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- Хап, хап...
- ВСИЧКИ: Хуза!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
Хуза!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
Всичко, от което се нуждаем сега, е крал Ричард
да бъда тук,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
и денят ще бъде пълен!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(ВЪЗДИША) Да. Колко жалко, че е мъртъв.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
какво? Е, кой ти каза това?

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
Е, Едмънд.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
вярно ли е това

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
ъъ... добре...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
Не знам наистина.
По това време не бях близо до него.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
Току-що чух от някой, че той...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
Ъъъ... Искам да кажа, дори не го правя
знае къде е убит.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
Бях напълно на противоположната страна
на полето,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
Не бях близо до вилата.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
Не че беше вилата.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
Беше реката.
Но тогава нямаше да знам, разбира се...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
Защото аз не бях там.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
Но явно някой глупак
отряза му главата...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
Или поне го уби по някакъв начин.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
Може би откъснато ухо или нещо подобно.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
да да, всъщност
Мисля, че е само ранен.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
Ъъ... Или това беше някой друг?

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
Да, мисля, че беше.
Е, той дори не беше ранен.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- Защо, някой каза ли, че е мъртъв?
- Да!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- Какво?
- Вярно е, милорд.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
Сам се натъкнах на тялото му.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
О, извинете ме,
ти, кървящо парче земя!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- Лека нощ, мили кралю.
- Стига толкова.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- Нека полетите на ангелите пеят...
- Благодаря ти, Хари. Благодаря ти, Хари.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(ВИК) Благодаря ти, Хари!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
да

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
И всички знаем кой го направи
това ужасно дело, нали?

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- да
- Хенри Тюдор!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
да И все още се разхожда на свобода.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
Хари, призови за тишина!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
Тишина!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
За краля!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
ВСИЧКИ: Да живее крал Ричард IV!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
Този ден е бил
като t'were мощна яхния

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
в който беше замесено телешкото на победата

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
с подлата ряпа
на сладкия убит Ричард

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
и ужасния кнедли
убиецът му избяга.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
Но трябва да ядем
жълтите люлеещи се части

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
добрият Господ служи.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
В живота всеки получава
каквото заслужава!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
Е, хайде.
Да отидем и да убием още няколко затворници.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- Хап, хап...
- ВСИЧКИ: Хуза!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- Хап, хап...
- ВСИЧКИ: Хуза!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- Хап, хап...
- ВСИЧКИ: Хуза!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
ВСИЧКИ: Ура!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
Ние сме в безопасност и аз съм принц
на царството.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- Хап, хап...
- Хуза!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Хуза.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
Можете ли да си представите силата?

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
Наше е, изцяло наше!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
какво?

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- Твой, изцяло твой!
- Вашите.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
А, Едмънд, ето те.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
Сега знам, че е малко рано,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
но просто бих искал да ги взема
бойни средни подредени.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
Сега, кого убихте днес?

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
ъъъ...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
Никой.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
Никой! О, скъпи.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
Добре, ще те сложа долу
за патица тогава,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
което се страхувам, че ще те извади
от надпреварата за Ордена на почетния легион.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
О, разбирам. съжалявам

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
Съжалявам, помислих, че имате предвид
бях убил крал Ричард.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
какво?

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
Какъв беше въпросът?

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
Кого убихте днес?

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
О, разбирам. Ъъъ, нали...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
Ъ... Да видим. Хм...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(УСТА)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
Педант.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
какво?

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
приятно...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Педант.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(ЗАЕКВАЧИ) Грах...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (УСТА)
- Селяни! Селяни!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
Имаше много селяни.
Но те всъщност не се броят, нали?

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
Само при равенство.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
Въпреки това, колко убихте?

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
О, ъъ...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- Четири...
- Четири.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...сто. сто.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
Четиристотин... Ръка.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
Четиристотин... Ръка...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
петдесет.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- Четиристотин и петдесет!
- (ХИХИ СЕ)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
Господи добър.
Това е три пъти повече от мен!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
Да, добре, имах двойка
на късметчета.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
Някакви благородници?

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
А, да видя... Благородници...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (УСТА)
- Хм, мисля...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
Лорд... Лорд Ковърдейл.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
Който се биеше на наша страна, вярвам.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
Ъъъ, да, мисля
Лорд Ковърдейл ме видя да убивам, ъъъ...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- Уоруик.
- Уоруик Дивия, от Лестър?

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
Да, това е той,
и той също беше доста див.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
Той взе малко довършителни работи,
Мога да ти кажа.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
да наистина Сам го убих
в един момент. някой друг?

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
Ъъъ...
Сега, нека да видя. ъ...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
Просто се опитвам да сложа имена на лица.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
да Е, това е списъкът на лордовете
все още в неизвестност.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
Хм, Роджър де Рънси.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
О, де Рънси, да,
той беше един от моите. да

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- Ъъ... Лорд Томас от Девън.
- А, да, обратна наклонена черта.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- Лорд Йовил.
- А, да, работа в слабините.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
Господи добър.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
Това е забележително, Едмънд!
Забележително!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
О, и епископът на Бат и Уелс...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
О, да. Никога повече няма да ходи!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...ще дирижира
благодарствената служба.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
О, Бат и Уелс?

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
Ах, лорд Пърси.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
Едмънд ми каза, че си успял
да закъснееш за битката,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
така че няма смисъл да те питам
твоят резултат има ли?

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
Най-накрая мога да се отпусна.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
Кой по дяволите е това?

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
А, добре, нали се сещате
онзи умиращ мъж, когото видяхме във вилата?

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
Тази, която конкретно ти казах
да не се връща в замъка

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
при всякакви обстоятелства?

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
Ммм-хмм.
Да, това е. да

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
И така, какво прави той в леглото ми?

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
Е, той твърди, че е богат човек.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Мислех, че ако го кърмим
обратно към здравето,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- той може да ни награди.
- Чакай сега!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
Мисля, че имам идея.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
Ако е богат човек
и ние го отглеждаме отново към здравето,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
той може да ни награди!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
Ах, брилянтно, милорд.
Много бързо мислене.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
И ДВАМАТА: Благодаря ти, Болдрик.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Е, какво бихте очаквали?

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
В крайна сметка кой има най-бърз мозък
в земята?

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
Принц Едмънд, херцог на Единбург.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
Кой е най-смелият конник в страната?

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- Принц Едмънд...
- И ДВАМАТА: Херцог на Единбург.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
Кой е най-смелият фехтовач
в земята?

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
О, не ми казвай...
Това е... О, от Норфолк.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- Принц...
- И ДВАМАТА: Едмънд, херцог на Единбург.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
Точно така.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
Или, както ще ме познават оттук нататък...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
Черният зеленчук.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
Милорд, няма ли нещо
като The Black Adder звучи по-добре?

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
Не, чакай.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
Мисля, че имам по-добра идея.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
какво ще кажете за...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
Черната гадюка?

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
И ДВАМАТА: Ура.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
Този!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
Тази двойка!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
Този!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(СМИХВА се)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(ВЪЗИКЛИЧА)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- Много остроумно, милорд.
- А, благодаря ти, Болдрик.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
Много, много, много остроумен, милорд.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
А, благодаря ти, Пърси.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
Със сигурност си по-остроумен
отколкото баща ти,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- Милорд.
- О...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
Да, и главата и раменете
над Ричард III!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
Това трябва ли да е остроумно?

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Ъъ... Не, милорд.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(ЗАЕКВАНЕ)
Това беше пример за такова нещо

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
пред които вие самите не бихте се отклонили.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- Махай се!
- И ДВАМАТА: Да, милорд.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
О, все още си тук, нали?

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
ъ... да.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
Чакай малко!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
Не съм ли те виждал
някъде преди?

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
аз не знам
Имам чувството, че съм те виждал и преди.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
Е, аз съм принц Едмънд,
син на Ричард IV, всъщност.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- Защо? кой си ти
- Е, аз не съм важен.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
Не е важно?
Искаш да кажеш, че не си богат?

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
Да, да, аз съм невероятно богат.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
И аз съм много богат, ъъъ...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
Скромен човек,
който иска да остане без име.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
Е, по-добре да си богат.
Съберете парите си,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
оправи се и излез
от леглото ми! това ясно ли е

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(СМИХВА се)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
О, да, много привлекателно.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(ПИСЪЦИ)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
И на теб здравей.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(ХВИЛЕНЕ)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(С ВИСОК ГЛАС)
здравей здравей О, боже мой.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
Не очаквах да те видя така.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
Седнал, имаш предвид?

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(ЗАЕКВАНЕ) Да, точно така.
Сядайки.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Господи, виж...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- Виж, сядаш.
- да

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(ЗАЕКЪВА) Господи, не съм
видях те да седиш, откакто...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
Вчера?

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
Само вчера ли беше? Господи добър.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
Ъъъ... Ъъъ... Ами...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
Как беше вашата битка?

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
Добре. Някой отряза
главата ми в един момент,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
но иначе,
всичко мина гладко.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
Как си Edna?

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- Едмънд.
- О, баща ти ми каза "Една".

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(СМИХВА се) Не...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
И така, Една, ти си отвратителна
малка фея личинка,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
как си

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
Ъъъ... О, колко много, много мило
от вас да помоля, хм, Ваше Величество.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
аз съм много добре

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
И, ъъ... И е много добро
да те видя, защото, честно казано...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- Да?
- (ЗАЕКВАЩЕ) Е, честно казано, ъ...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- Боже, изглеждаш добре.
- Честно казано какво?

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
Изплюй го ужасно,
малко, краставо влечуго.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Хм... Е, честно казано,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
всички те мислеха за мъртъв.
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
Е, честно казано, аз съм.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- О! (ТРЪПКИ)
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
Влезте.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- Не, не влизай!
- КРАЛИЦАТА: Защо не?

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
Имаш ли някой там с теб?

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
Хм... Не като такъв.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- Жена ли е?
- не

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- Мъж ли е?
- Хм...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
Ъъъ... Да. Да така е.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
Ти се поколеба, Едмънд.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
Не е овца, нали?

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
Не, със сигурност не е овца.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Добре тогава, пусни ме да вляза.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
Така че сбогом, Една.
Ще се видим по-късно.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
Ъъъ... Имам, ъъъ...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
Имате ли транспорт?

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
Хм, може би бихте искали
да заема коня си отново.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Или изобщо. имам предвид...
Не че си го заемал преди.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
идвам

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
Добре ли си, Едмънд?

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
О, изглеждаш сякаш
току-що си видял призрак.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- да
- КРАЛИЦА: Все пак побързай.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Очакват те на банкета.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
Хм, виж, хм... Майко, ъъъ...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
Няма да казваш на никого
за преспането ми тази сутрин

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
а ти какво имаш

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- Сега, ще станеш ли?
- Не, бих ли, Едмънд?

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
Казвам ли това на хората
брат ти Хари се страхува от лъжици?

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
Или баща ти
има много малки интимни части?

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
о! Майко!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(ИМИТИРА БЛЕЕНЕ НА ОВЦЕ)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
О, Едмънд.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(ВЪЗДИША) Това е лъжата
Намирам за толкова болезнено.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(ПРОДЪЛЖАВА МИМИКАТА)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
Разрежете го точно тук.
Откъсна му главата.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
Съжалявам, че закъснях.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
Задръж!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
Смееш ли да седиш там, момче?

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
Това беше седалището на крал Ричард.
Бихте ли обидили неговия призрак?

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(ХИПЧЕ) Ъъъ... Не.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
Не, съжалявам.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
Да, намери своя собствен стол,
ти миризлив пъзел за малко куче.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(ИЗПЪХВАНЕ)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
Колко затворници
имаш ли, Хари?

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- Все още съм близо до грубо...
- Аз не съм Хари, аз съм Ричард.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...в подземията.
- Изпрати скоба в стаята ми, ще ли?

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
много добре Искате ли да ги окачат?

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- Ало? здравей
- Не, пресни.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
Искам да тренирам бекхенд!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
Не мисля, че трябва,
начина, по който заклахте лорд Стенли!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Здравей!
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
О, иска ми се чичо Дики да беше тук.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- Ах
- Не ме дики, патенце.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
Тази вечер, уважаеми приятели,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
събрахме се да празнуваме
голяма победа

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
и да скърбя за голяма загуба.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
Тост за нашия триумф!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
ВСИЧКИ: Нашият триумф!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
И повдигам кралско проклятие

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
върху човека, който уби Ричард,
нашия благороден крал!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
Беше той!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
Боже мой!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
Тишина в края!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- Който и да беше...
- Беше той, Edna!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
- ...където и да е той...
- Той е там долу в края!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...ще бъде убит!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
Е, продължете с това.
Глупав глупак, той е там!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- Не бях аз!
- Кой каза това?

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
Идиотът, който ме уби този следобед.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- Не го направих.
- Добре тогава, кой го направи?

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
Всъщност беше Едмънд
който прекъсна, сър.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
Закачете малкия охлюв.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(ПИСЪЦИ)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
Ще имам тишина!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
Още един тост.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
За мъртвия крал Ричард.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
Боже мой

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
господа

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
ВСИЧКИ: Крал Ричард!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
благодаря
Благодаря ви много за нищо.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
много ти благодаря

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
Това е последното, което ще ме видиш.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
Не че все пак си ме виждал много.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
Сега, когато имаме тишина,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
ще продължим
с церемонията по оскверняването.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
Създайте портрета
на претендента Хенри Тюдор.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(ВСИЧКИ ОСВИСТВАНИЯ)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(ВСИЧКИ СЪСКАТ)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
Боже мой!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- Добър вечер.
- О... Къде е Хенри Тюдор?

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(ИМИТИРА БЛЕЕНЕ НА ОВЦЕ)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
О, не!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
къде е той къде е той

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
Уау...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
много ти благодаря

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(ВСИЧКИ ПЛАЧ)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (КАШЛИЦА)
- (ВСИЧКИ ИЗЪМ)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- Здравей!
- Здравей!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
Здравей!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- Владетел на мъжете.
- Покорител на жените.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
Убиец на крале!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
Махай се, отвратителни старуги.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
Не се чудете.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
Не се обземайте от страх.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
Не бъдете парализирани от ужас.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(ВЪЗДИШКИ)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
Защо ме примами тук,
вие отвратителни тъпаци?

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
Носим добри новини.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
Каква новина може да е такава
отблъскващи предвестници предават?

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
Днешният ден донесе нещастие.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- Но един ден...
- ВСИЧКИ: О, прекрасен ден!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- Един ден...
- ВСИЧКИ: О, щастлив ден!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
да

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
ВСИЧКИ: Ще бъдеш крал!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
наистина ли

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
ВСИЧКИ: Да.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
Ваше Величество.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
Е, това е добра новина, нали?

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
Бог да е с теб,
вие, зъбозъби лешояди.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
История... Идвам!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
ЧОВЕК:
през поляната

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

заключете сина и дъщеря си

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
Той не беше такъв, какъвто го очаквах.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
Мислех, че е много груб.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
Мислех, че Хенри Тюдор
би изглеждало по-добре.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
Да, не толкова еврейски.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
По-скоро този човек
който мина малко преди.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)
- Не!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
ВСИЧКИ: Направихме го отново!
Глупави вещици!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
о