1
00:01:40,726 --> 00:01:42,770
Ferma la musica!

2
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
Che cos 'era questo?

3
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Glissade assemblata, sissonne...

4
00:01:58,369 --> 00:02:01,205
Sei una ballerina...

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
- non un cavallo.
- Mi dispiace.

6
00:02:03,666 --> 00:02:04,917
Non parlo francese.

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Ho preso lo spagnolo

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
perché ha detto mio padre
sarebbe più utile,

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
ma onestamente,
Il francese sarebbe davvero utile...

10
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
- Perché sei qui?
- Ehm...

11
00:02:12,633 --> 00:02:14,385
Mi sono piazzato primo
in ogni competizione

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,512
negli Stati Uniti
negli ultimi due anni.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
A-Tutti i miei insegnanti
mi ha consigliato...

14
00:02:18,681 --> 00:02:21,392
Mademoiselle Sanders,
come beneficiario di borsa di studio,

15
00:02:21,475 --> 00:02:24,353
Mi aspetto una risposta vera.

16
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
Te lo chiederò ancora una volta.

17
00:02:27,565 --> 00:02:30,025
Perché sei venuto qui?

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
Sono qui per vincere il premio.

19
00:03:10,274 --> 00:03:11,901
Marino!

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Marino!

21
00:03:20,951 --> 00:03:24,288
Te l'ho detto, non ti è permesso
toccare qualsiasi cosa in questa stanza.

22
00:03:25,873 --> 00:03:28,459
Hai detto che volevi vincere
il premio per Ollie.

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,002
Io faccio.

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,879
Allora cosa sei ancora?
fare qui?

25
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
La formazione sarà
rigoroso e inizia prima dell'alba.

26
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
I ratti di rango più basso
potrebbero essere rimandati a casa

27
00:03:59,698 --> 00:04:01,450
a discrezione
di Madame Brunelle.

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
Cinque ragazze e cinque ragazzi

29
00:04:03,744 --> 00:04:06,288
starà ballando
nella presentazione finale.

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,791
E da questo,
solo una ragazza e un ragazzo

31
00:04:08,874 --> 00:04:11,251
verrà assegnato il premio:

32
00:04:11,335 --> 00:04:15,047
un contratto per entrare in azienda
del Balletto dell'Opera di Parigi.

33
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Chi è lei?

34
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
A quanto pare ha appena iniziato
ballare cinque anni fa.

35
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
Prima di allora lei
giocato a basket.

36
00:04:32,064 --> 00:04:33,357
- Pallacanestro?
- Sì.

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
E' troppo imbarazzante
essere una ballerina.

38
00:04:56,296 --> 00:04:58,424
Oh, cazzo.

39
00:04:58,507 --> 00:05:00,509
Cosa stai facendo indietro?

40
00:05:00,592 --> 00:05:02,386
Non avevo niente di meglio da fare.

41
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Cosa c'è di nuovo?

42
00:05:03,846 --> 00:05:06,849
Dopo che te ne sei andato lo scorso autunno,
Gia ha preso il numero uno.

43
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
Lei è la favorita.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
Sei tornato?

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,692
Piacere di vederti, anch'io.

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,404
Sei scoppiato
dell'ospedale psichiatrico?

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
Mi lusinghi.

48
00:05:23,073 --> 00:05:25,868
Felipe... sei sveglio, tesoro.

49
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
Che sapore hanno i miei avanzi?

50
00:05:40,132 --> 00:05:41,592
Come la vittoria.

51
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
I ballerini etero sono delle troie.

52
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
Copri i miei tatuaggi così, diavolo
non le caga lo Spanx.

53
00:05:53,645 --> 00:05:55,064
Felipe è così bravo.

54
00:05:55,147 --> 00:05:56,899
E' il migliore.

55
00:05:58,025 --> 00:06:01,153
Se Ollie fosse qui,
starebbe meglio.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,572
Nessuno è migliore di Felipe.

57
00:06:03,655 --> 00:06:06,450
Ollie era sempre il numero uno.

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
Chi è Ollie?

59
00:06:09,453 --> 00:06:10,453
Chi sei?

60
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
Sono Kate.

61
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
CIAO.

62
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Io sono quello della Virginia.

63
00:06:15,459 --> 00:06:17,836
Lei è qui per prendere il tuo posto.

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,839
Oh, Ollie.

65
00:06:20,923 --> 00:06:23,884
Sì, era il ballerino che...

66
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
Si è buttato da un ponte, vero?

67
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
Cos'hai detto?

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
M, fermati...

69
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
- Eh...
- Che cazzo hai detto?

70
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
- Io...
- Non ha saltato.

71
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Scusa. Ho letto un post che
si è buttato da un ponte.

72
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
- Dio mio.
- Fermare!

73
00:06:52,329 --> 00:06:53,956
Putain, putin.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,717
Ti ucciderò!

75
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
Ti ammazzo, cazzo!

76
00:07:12,891 --> 00:07:14,977
Perfezione assoluta, Felipe.

77
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Grazie.

78
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
E' stato l'ultimo ratto?

79
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
Quindi hai deciso
per unirsi a noi, dopotutto.

80
00:07:29,491 --> 00:07:32,161
I tuoi genitori hanno ragione
per il tuo ritorno.

81
00:07:32,244 --> 00:07:33,829
Non lo faccio per loro.

82
00:07:33,912 --> 00:07:35,914
Lo sto facendo per Ollie.

83
00:08:11,241 --> 00:08:13,160
Sono Luca.

84
00:08:13,243 --> 00:08:15,329
Sono Claire.

85
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Non capisco.

86
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
Cosa ho fatto?

87
00:08:19,041 --> 00:08:21,418
Ollie... era suo fratello.

88
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
Era il suo gemello.

89
00:08:26,215 --> 00:08:28,800
L'altra metà della sua anima.

90
00:08:30,677 --> 00:08:31,887
OH.

91
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Solo perché
eri il numero uno una volta

92
00:08:50,697 --> 00:08:52,616
non significa che lo sarai di nuovo.

93
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Sarò il numero uno.

94
00:08:59,206 --> 00:09:01,833
Sei licenziato, ratto.

95
00:09:08,882 --> 00:09:11,468
Due americani?

96
00:09:11,551 --> 00:09:13,262
Uno di troppo.

97
00:09:13,345 --> 00:09:15,389
Non ne avremo due per molto.

98
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
Il tuo aspetto oggi
era inaccettabile.

99
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Sei extra large, vero?

100
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Fammi vedere se riesco a trovarlo
qualcosa di così grande.

101
00:09:47,462 --> 00:09:49,381
Saranno cento euro.

102
00:09:49,464 --> 00:09:52,092
- Beh, ho una borsa di studio.
- SÌ.

103
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Hai una borsa di studio
frequentare come studente straniero.

104
00:09:55,470 --> 00:09:58,598
Non include
le spese.

105
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
Non me l'hanno detto.

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Aspetto.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,940
Puoi saltare molto in alto
e muoviti molto forte.

108
00:10:07,024 --> 00:10:09,192
Questo potrebbe renderti
una sensazione in America...

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
ma questa è Parigi.

110
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
Tradizione romantica.

111
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
Vogliono ballerine
essere leggero e aggraziato.

112
00:10:20,620 --> 00:10:24,082
Vogliono che le ragazze siano ragazze
e i ragazzi devono essere ragazzi,

113
00:10:24,166 --> 00:10:26,710
e se non ti adatti
in quello stampo...

114
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
lo faranno semplicemente
trova qualcuno che lo faccia.

115
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
Credimi, lo so.

116
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Hai 18 anni, sì?

117
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Firma qui il tuo consenso.

118
00:10:42,893 --> 00:10:46,021
E il tuo cellulare, per favore.

119
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
Sta andando bene.

120
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Sono tutti super francesi.

121
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
Sì.

122
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Ti stai facendo degli amici?

123
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
Ehm... sì.

124
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Sì.

125
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
Le persone sono... gentili.

126
00:11:03,955 --> 00:11:06,625
Bene, bene. Bene.

127
00:11:08,251 --> 00:11:10,504
Billy Elliot dice buongiorno.

128
00:11:12,464 --> 00:11:14,508
Buon giorno, Billy.

129
00:11:14,591 --> 00:11:16,676
La casa sembra vuota
senza di te.

130
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Beh...

131
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
Ehi, almeno adesso puoi...
sai, dormi un po'.

132
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
Non pago le mie lezioni
e tutto questo lavorare così tardi.

133
00:11:24,476 --> 00:11:26,728
Ah, dormo sempre bene.

134
00:11:26,812 --> 00:11:28,230
Sai perché?

135
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
Vado a letto con
una coscienza pulita.

136
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
Hai capito?

137
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
Fatto.

138
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
Da dove vengono le stelle?

139
00:11:38,990 --> 00:11:41,243
Il cuore ribelle. Volontà d'acciaio.

140
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
Occhi puntati sul vero nord.

141
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
Ti amo, uccellino.

142
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
Ti amo anch'io, papà.

143
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Cosa stai facendo qui?

144
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
Sono nella mia stanza.

145
00:12:04,141 --> 00:12:06,309
Nessuno mi ha detto niente
riguardo ad un coinquilino.

146
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
Bene, questa è stata la mia stanza
da quando avevo otto anni.

147
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
- Aspetto.
- OH.

148
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Bene, cosa sono
dovremmo fare?

149
00:12:13,942 --> 00:12:15,402
C'è solo un letto.

150
00:12:16,695 --> 00:12:19,030
So che siamo scesi
ad un inizio un po' difficile.

151
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Onestamente non ne avevo idea, e lo sono
mi dispiace davvero per tuo fratello.

152
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Va bene? Davvero... non ho...

153
00:12:59,905 --> 00:13:01,265
Lo farai davvero?
fumare qui?

154
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
SÌ.

155
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
Va bene.

156
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Non è contro le regole?

157
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
SÌ.

158
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
Rispetti sempre le regole?

159
00:13:10,332 --> 00:13:11,958
No.

160
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
Dimostralo.

161
00:13:28,225 --> 00:13:29,559
20euro.

162
00:13:31,353 --> 00:13:32,562
Venti.

163
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
No, grazie.

164
00:13:56,169 --> 00:13:58,922
Nessuno entra senza il verme.

165
00:15:50,742 --> 00:15:52,243
Vuoi fare un gioco?

166
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Sta bene?

167
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
Sei sicuro?
è una buona idea?

168
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
È una ragazza grande.

169
00:16:03,630 --> 00:16:06,424
Che tipo di gioco?

170
00:16:06,508 --> 00:16:09,594
Chi smette di ballare per primo
cade fuori.

171
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
- Della scuola?
- SÌ.

172
00:16:13,348 --> 00:16:15,767
Di scuola.

173
00:16:15,850 --> 00:16:17,018
OH.

174
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
Ci sei o no?

175
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Ci sto.

176
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
Bene.

177
00:17:25,754 --> 00:17:27,589
Il mio cuore è in fiamme.

178
00:17:28,715 --> 00:17:30,091
Penso che potrei morire.

179
00:17:30,175 --> 00:17:31,968
Ti arrendi?

180
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
Mai.

181
00:17:34,637 --> 00:17:35,847
Voi?

182
00:17:35,930 --> 00:17:37,849
Fanculo no.

183
00:17:38,933 --> 00:17:40,560
Allora cosa facciamo?

184
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
Continuiamo a ballare.

185
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
- Bene.
- Bene.

186
00:17:45,857 --> 00:17:49,360
Potremmo fermarci entrambi
nello stesso identico momento.

187
00:17:50,987 --> 00:17:52,363
Bel tentativo.

188
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
Che cosa?

189
00:17:53,948 --> 00:17:56,117
Mi dirai semplicemente di smetterla
e poi mi lasceresti smettere.

190
00:17:56,201 --> 00:17:58,244
Non lo farei mai.

191
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
Perché dovrei fidarmi di te?

192
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Conterò fino a tre.

193
00:18:05,752 --> 00:18:07,879
E ci fermeremo entrambi

194
00:18:07,962 --> 00:18:11,174
esattamente... alle tre.

195
00:18:11,257 --> 00:18:13,092
Non prima.

196
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Non dopo.

197
00:18:16,971 --> 00:18:18,181
Uno.

198
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
Due.

199
00:18:23,645 --> 00:18:25,355
Tre.

200
00:18:51,005 --> 00:18:52,632
E domani?

201
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
Che ne dici?

202
00:18:59,722 --> 00:19:01,182
Siamo amici?

203
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
Domani è domani.

204
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
- EHI.
- EHI.

205
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
Perché non mi hai svegliato?

206
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Imposta una sveglia.

207
00:19:58,281 --> 00:19:59,866
Che cos'è?

208
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
E' per fortuna. Un fascino.

209
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
Claire non balla mai senza.

210
00:20:06,039 --> 00:20:07,415
Il passo a due...

211
00:20:08,708 --> 00:20:13,254
è la chimica fatta carne.

212
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
Il cuore del balletto.

213
00:20:16,549 --> 00:20:21,638
La danza è un rituale
di seduzione, no?

214
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
Su, tutti quanti.

215
00:20:31,022 --> 00:20:32,440
Filippo...

216
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
oggi ti accoppierai con...

217
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Claire.

218
00:20:48,373 --> 00:20:51,376
Ma, signora, ci sono stato
il suo compagno per tre mesi.

219
00:20:51,459 --> 00:20:53,336
Non sarebbe in grado di sollevarti

220
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
con tutto il peso che hai guadagnato
nel periodo di Natale.

221
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
Marino, Luca.

222
00:20:58,216 --> 00:21:00,134
E Virginia

223
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
con... Jean Paul.

224
00:21:27,537 --> 00:21:29,080
Prova a rilassarti.

225
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
Sto bene.

226
00:21:35,336 --> 00:21:37,630
Sono uno spacciatore.

227
00:21:37,714 --> 00:21:40,258
Se hai bisogno di farmaci,
Te li distribuirò.

228
00:21:45,763 --> 00:21:48,016
- Scusa.
- Pesante, Virginia.

229
00:21:50,268 --> 00:21:52,603
Leggero. Sii leggero.

230
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
E giù.

231
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Sembri un sacco
di patate.

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
Signora Brunelle
ti sta solo mettendo alla prova.

233
00:22:10,038 --> 00:22:12,790
Ecco perché la chiamiamo
Il Diavolo.

234
00:22:12,874 --> 00:22:14,584
Ci prende in giro a vicenda.

235
00:22:14,667 --> 00:22:17,378
Chiunque sia partner di Felipe
sarà il ballerino migliore.

236
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
E' lui la chiave del premio.

237
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
Assegnerà i partner finali
basato sulla chimica.

238
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
Nel frattempo,
anche lei mi sta torturando.

239
00:22:29,766 --> 00:22:32,685
Il diavolo è ottenuto
ce qui lui est dû.

240
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
Che cosa significa?

241
00:22:33,978 --> 00:22:36,105
Il Diavolo le dà ciò che gli è dovuto.

242
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Attualmente sei ultimo in classifica.

243
00:22:45,281 --> 00:22:47,075
Penso che sia meglio
per mandarti a casa adesso.

244
00:22:47,158 --> 00:22:48,659
No. So che posso fare di meglio.

245
00:22:48,743 --> 00:22:50,661
Lascia che te lo dica
qualcosa, Virginia.

246
00:22:50,745 --> 00:22:52,580
Kate.

247
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
Il mio nome è Kate.

248
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
E non posso tornare indietro.

249
00:22:55,625 --> 00:22:57,043
Ho rinunciato a tutto
essere qui.

250
00:22:57,126 --> 00:22:59,504
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

251
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
Lascia che ti dica una cosa, Kate.

252
00:23:01,798 --> 00:23:06,010
Questo ratto è stato catturato in uno dei
le nostre trappole nel seminterrato.

253
00:23:07,303 --> 00:23:09,263
Non uso mai trappole metalliche.

254
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Sai perché?

255
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Stasera ho intenzione di portarlo a casa
e dagli da mangiare al mio gatto.

256
00:23:14,936 --> 00:23:17,021
Preferisce la carne fresca.

257
00:23:18,189 --> 00:23:20,483
Basta premere questo pulsante qui,

258
00:23:20,566 --> 00:23:24,695
e rilascia un gas
così dolcemente...

259
00:23:24,779 --> 00:23:26,989
mette a morte il topo.

260
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
Indolore.

261
00:23:29,367 --> 00:23:30,535
Pulito.

262
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
Non sono un mostro.

263
00:23:34,789 --> 00:23:36,165
Se non ci liberiamo dei topi,

264
00:23:36,249 --> 00:23:39,335
allora la scuola sarà invasa
e non avrà alcun valore.

265
00:23:39,418 --> 00:23:42,088
La grandezza ha un prezzo.

266
00:23:42,171 --> 00:23:43,881
Sei d'accordo?

267
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
SÌ.

268
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
Bene.

269
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
Allora fai gli onori di casa.

270
00:23:56,269 --> 00:23:58,146
Vuoi che io... spinga il...

271
00:23:58,229 --> 00:24:00,439
Per favore. Premi il pulsante.

272
00:24:02,441 --> 00:24:06,195
Dimostrami che ce l'hai
cosa serve per vincere il premio.

273
00:24:15,037 --> 00:24:17,081
Il diavolo ha fatto il trucco del topo
su Kate.

274
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
Veramente?

275
00:24:18,499 --> 00:24:21,002
Il pulsante è ovviamente falso.

276
00:24:21,085 --> 00:24:23,254
Ci ho creduto.

277
00:24:23,337 --> 00:24:25,315
Ha portato dentro me e Ollie
il suo ufficio quando avevamo nove anni

278
00:24:25,339 --> 00:24:26,883
e ha fatto la stessa cosa.

279
00:24:27,925 --> 00:24:29,594
Quale di voi?
premuto il pulsante?

280
00:24:29,677 --> 00:24:30,928
Oh, nessuno di noi due.

281
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
Non dirmi che hai spinto tu.

282
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
Ovviamente no.

283
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
76 euro?

284
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
Una tale fregatura.

285
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
Sanno che dobbiamo comprarne di nuovi
scarpe ogni settimana. È estorsione.

286
00:24:44,984 --> 00:24:47,445
Scommetto che il diavolo riceve tangenti
da questo cazzo di negozio.

287
00:24:47,528 --> 00:24:49,447
Mafia del balletto.

288
00:24:52,617 --> 00:24:54,035
Non ne ricevi?

289
00:24:54,118 --> 00:24:55,828
No. Le mie scarpe vanno bene.

290
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
M...

291
00:25:35,451 --> 00:25:37,578
Vieni qui.

292
00:26:27,795 --> 00:26:29,588
Stai bene?

293
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
Non è facile competere
un gruppo di ragazze bianche e magre.

294
00:26:34,427 --> 00:26:37,346
Per me, ogni piccolo errore
viene notato.

295
00:26:37,430 --> 00:26:40,599
Devo ballare miracoli
solo per essere un'eccezione.

296
00:26:42,476 --> 00:26:44,603
Faccio quello che serve.

297
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
Buona fortuna con le tue scarpe.

298
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
OH.

299
00:27:30,441 --> 00:27:32,318
- OH.
- Scusa.

300
00:27:33,652 --> 00:27:35,946
Ehm, mi stavo chiedendo, ehm,

301
00:27:36,030 --> 00:27:38,115
se forse...

302
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
potresti ballare con me
qualche volta.

303
00:27:41,786 --> 00:27:44,121
Lo so, sono molto alto,
ma sei alto

304
00:27:44,205 --> 00:27:47,291
e apparire forte e...
Non lo so.

305
00:27:47,375 --> 00:27:51,128
Uhm, forse potresti aiutarmi
con alcune cose.

306
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Come collaborare e cose del genere.

307
00:27:57,218 --> 00:27:59,470
Va bene. Si accomodi.

308
00:28:00,805 --> 00:28:02,473
Tipo adesso?

309
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
Ok, sdraiati.

310
00:28:14,902 --> 00:28:16,320
Vuoi il mio aiuto?

311
00:28:40,719 --> 00:28:42,346
Mantieni i fianchi uniformi.

312
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Galleggiante.

313
00:28:50,896 --> 00:28:54,650
Essere una stella
devi essere morbido.

314
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
La tua forma è molto severa.

315
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
Molto controllato.

316
00:29:10,749 --> 00:29:13,586
Ok, allora alzati
e alla seconda.

317
00:29:20,092 --> 00:29:23,095
Arabesque e affronta la porta.

318
00:29:27,433 --> 00:29:29,602
Il balletto è precisione
e perfezione.

319
00:29:31,187 --> 00:29:33,522
Ma allora?
Nessuno paga per vedere la perfezione.

320
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
Pagano per vedere il romanticismo.

321
00:29:38,861 --> 00:29:40,905
Desiderio, dominio.

322
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
Corpi che toccano corpi.

323
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
Ciò che rende perfetto
prima ballerina

324
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
è la sottomissione totale.

325
00:29:51,248 --> 00:29:53,417
Permettiti di essere posseduto.

326
00:30:02,468 --> 00:30:03,886
Ok, torna indietro.

327
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Nessun pensiero. Respirare.

328
00:30:13,229 --> 00:30:14,647
Sei bellissima.

329
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
C'è qualcosa che non va?

330
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
Non dirlo a M.

331
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
Dove stai andando?

332
00:31:24,967 --> 00:31:26,427
Festa in ambasciata.

333
00:31:26,510 --> 00:31:27,970
Questo è figo.

334
00:31:28,053 --> 00:31:29,388
Lo salterei, ma devo andare.

335
00:31:29,471 --> 00:31:31,390
Sono la figlia dell'ambasciatore.

336
00:31:31,473 --> 00:31:33,225
Quale ambasciatore?

337
00:31:33,309 --> 00:31:35,561
L'ambasciatore americano.

338
00:31:35,644 --> 00:31:38,772
Tuo padre è il
Ambasciatore americano in Francia?

339
00:31:38,856 --> 00:31:42,151
Mia madre lo è
l'ambasciatore americano.

340
00:31:42,234 --> 00:31:43,652
Come mai non me lo hai mai detto?

341
00:31:43,736 --> 00:31:45,237
Non è mai successo.

342
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
Cosa fa tuo padre?

343
00:31:48,741 --> 00:31:49,908
Uomo d'affari.

344
00:31:49,992 --> 00:31:52,119
Dovremmo parlarne
aspettative di genere.

345
00:31:53,162 --> 00:31:54,997
Che tipo di uomo d'affari?

346
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Per lo più latti.

347
00:31:58,459 --> 00:32:00,044
Perché è divertente?

348
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
Latte?

349
00:32:01,920 --> 00:32:06,467
Macadamia, soia, cocco,
mandorle, anacardi.

350
00:32:07,968 --> 00:32:09,303
Noci comprimibili.

351
00:32:10,387 --> 00:32:11,972
Tua madre lo è
l'ambasciatore americano

352
00:32:12,056 --> 00:32:14,642
e tuo padre lo è
un magnate del latte alle noci.

353
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
COSÌ?

354
00:32:16,644 --> 00:32:19,605
Mio padre versa il cemento
a Wakefield.

355
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
E tua madre?

356
00:32:21,482 --> 00:32:23,525
Siamo solo io e mio padre.

357
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Non è niente.

358
00:32:25,361 --> 00:32:27,446
Quello è carino.

359
00:32:27,529 --> 00:32:29,031
Mi aiuterai?
con i bottoni?

360
00:32:29,114 --> 00:32:30,324
Sicuro.

361
00:32:38,666 --> 00:32:41,335
Cosa significa questo?

362
00:32:41,418 --> 00:32:42,836
"Non importa."

363
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
Va bene.

364
00:32:44,963 --> 00:32:47,424
No, significa...

365
00:32:47,508 --> 00:32:49,134
"non importa."

366
00:32:49,218 --> 00:32:51,011
OH.

367
00:32:51,095 --> 00:32:52,346
Ça ne fait rien.

368
00:32:53,347 --> 00:32:55,057
Mi piace.

369
00:32:55,140 --> 00:32:57,643
Non hai mai risposto alla mia domanda
riguardo a tua madre.

370
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Era una ballerina, in realtà.

371
00:33:01,105 --> 00:33:02,856
Sì.

372
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
È morta quando ero piccola.

373
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
È bellissima.

374
00:33:11,824 --> 00:33:13,075
Sì.

375
00:33:15,786 --> 00:33:17,579
Mio padre rifiuta
per parlare di lei.

376
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
Penso che faccia troppo male.

377
00:33:22,918 --> 00:33:26,088
Ma quando ho smesso di giocare a basket
e ho iniziato a ballare...

378
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
Potevo dire che significava molto.

379
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
È stupido, ma...

380
00:33:34,346 --> 00:33:36,682
quando ballo...

381
00:33:36,765 --> 00:33:38,809
sembra che...

382
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
La sento.

383
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
Sai? Come se fosse con me.

384
00:33:58,704 --> 00:34:00,622
"Come vanno le lezioni?"

385
00:34:00,706 --> 00:34:02,040
Oh, sono... sono buoni.

386
00:34:02,124 --> 00:34:04,042
"Qualche nuovo amico?"

387
00:34:04,126 --> 00:34:06,170
Beh, il mio compagno di stanza...
Lei è americana.

388
00:34:06,253 --> 00:34:07,463
- E' divertente.
- E-Basta.

389
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
Caterina Sanders.

390
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
La conosci?

391
00:34:16,597 --> 00:34:18,974
Lei è la destinataria di
la borsa di studio che abbiamo stabilito

392
00:34:19,057 --> 00:34:20,392
in onore di tuo fratello.

393
00:34:21,435 --> 00:34:23,270
Come mai non me l'hai detto?

394
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
Ho sentito che potrebbe esserlo
mandato a casa presto.

395
00:34:24,897 --> 00:34:26,607
Non puoi semplicemente parlare?
alla scuola?

396
00:34:26,690 --> 00:34:28,442
Non dovrebbe esserlo?
la tua concorrenza?

397
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Se avessimo saputo che lo erano
darò i soldi

398
00:34:30,360 --> 00:34:33,238
a una ballerina, lo faremmo
non ho mai inviato l'assegno.

399
00:34:33,322 --> 00:34:34,948
Lei è mia amica.

400
00:34:35,032 --> 00:34:36,617
Confini, Marina.

401
00:35:04,436 --> 00:35:07,147
Marine, posso vederti, per favore?

402
00:35:08,482 --> 00:35:12,152
Tua figlia lo è
piuttosto... affascinante.

403
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
Vivace.

404
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
Mi scuserai, ne sono sicuro.

405
00:35:19,618 --> 00:35:21,036
Cos'è questo?

406
00:35:22,120 --> 00:35:24,039
Oh, questo, ehm...

407
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
questa farsa
mi hai invitato ad esibirmi

408
00:35:25,833 --> 00:35:27,751
dove fingiamo di essere
una famiglia felice.

409
00:35:27,835 --> 00:35:30,462
Mi ascolti con molta attenzione.

410
00:35:30,546 --> 00:35:33,131
Stasera non è un obbligo
che è soggetto ai tuoi stati d'animo.

411
00:35:33,215 --> 00:35:35,467
Guardati, Marine.

412
00:35:35,551 --> 00:35:38,095
Ambasciatore Durand,
tua figlia è cresciuta.

413
00:35:38,178 --> 00:35:40,430
Quasi.

414
00:35:40,514 --> 00:35:42,516
Oh, Marine lo è
piuttosto ballerino adesso.

415
00:35:42,599 --> 00:35:46,061
È sulla buona strada per unirsi
il Balletto dell'Opera di Parigi.

416
00:35:46,144 --> 00:35:47,813
- Se tutto va bene.
- Oh.

417
00:35:47,896 --> 00:35:50,732
Beh, ci piacerebbe
vederti ballare qualche volta.

418
00:35:50,816 --> 00:35:53,652
Sono sicuro che ne sarebbe felice.

419
00:35:53,735 --> 00:35:55,279
Non ce la fai, Marine?

420
00:35:56,321 --> 00:35:57,489
Sicuro.

421
00:36:54,129 --> 00:36:56,048
Per i tuoi maledetti piedi.

422
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Mi offrirei di lavarli per te,

423
00:36:57,674 --> 00:36:59,885
ma penso che potrebbe suonare
un po' inquietante.

424
00:37:01,136 --> 00:37:02,262
Un po?

425
00:37:02,346 --> 00:37:04,473
S-scusa. È stato così stupido.

426
00:37:04,556 --> 00:37:07,517
- Ti lascerò in pace.
- No, no, io, ehm...

427
00:37:09,561 --> 00:37:13,523
Semplicemente non lo permetto ai ragazzi
guarda o tocca i miei piedi.

428
00:37:13,607 --> 00:37:15,567
E' una cosa da ballerini.

429
00:37:15,651 --> 00:37:18,111
E lo preferisco di gran lunga
donne in calzini.

430
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
E' una cosa da batterista.

431
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Mi chiamo Jamal.

432
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
M.

433
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Solo M?

434
00:37:31,208 --> 00:37:34,127
Abbreviazione di Marina,
ma non mi è mai piaciuto.

435
00:37:37,381 --> 00:37:39,424
Mio fratello mi chiamava
Marionetta.

436
00:37:40,801 --> 00:37:42,177
Come il burattino.

437
00:37:44,638 --> 00:37:48,225
E quindi... dovrei chiamarti
Marionetta?

438
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
Chiudi gli occhi.

439
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Fanno male?

440
00:38:03,031 --> 00:38:05,450
Lascia che ti dica a
piccolo segreto sulle ballerine.

441
00:38:07,244 --> 00:38:08,912
Siamo guerrieri del dolore.

442
00:38:08,996 --> 00:38:11,206
Oh merda.

443
00:38:13,208 --> 00:38:14,835
Perché lo fai?

444
00:38:19,965 --> 00:38:22,592
Perché se mi fermo, allora...

445
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
qualcuno che amo se ne andrà.

446
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
Tuo fratello?

447
00:38:32,978 --> 00:38:35,397
Avrebbe dovuto esserlo sempre
noi due.

448
00:38:37,816 --> 00:38:40,694
Mia madre ci ha messo a lezione di danza classica
non appena abbiamo potuto camminare.

449
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
E' quello che sono.

450
00:38:47,951 --> 00:38:50,037
Devi pensare
Sono davvero incasinato.

451
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
Penso che tu sia triste.

452
00:38:55,667 --> 00:38:57,085
E divertente.

453
00:38:58,628 --> 00:39:00,172
E un'ottima ballerina.

454
00:39:05,510 --> 00:39:07,012
Sei con un'ambasciata?

455
00:39:07,095 --> 00:39:08,221
No, io...

456
00:39:08,305 --> 00:39:10,557
Sono con la band.

457
00:39:10,640 --> 00:39:12,184
Beh, va bene perché, uh...

458
00:39:12,267 --> 00:39:14,936
ehm...

459
00:39:15,020 --> 00:39:16,563
allora non lo faremo
rivederci,

460
00:39:16,646 --> 00:39:19,316
e possiamo semplicemente far finta che questo...

461
00:39:19,399 --> 00:39:20,817
non è mai successo.

462
00:39:22,611 --> 00:39:25,530
Il problema è
Voglio vederti di nuovo.

463
00:39:28,450 --> 00:39:29,993
E' una cattiva idea.

464
00:39:30,994 --> 00:39:32,621
Ho scarsa capacità di giudizio.

465
00:39:35,123 --> 00:39:37,084
Non ho tempo.

466
00:39:37,167 --> 00:39:39,169
Allora è meglio che ci muoviamo in fretta.

467
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
Scott Sanders.

468
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
Sai cosa fare.

469
00:39:49,721 --> 00:39:51,223
Ehi, papà.

470
00:39:51,306 --> 00:39:52,808
Scusa, continuo a perdere le tue chiamate.

471
00:39:52,891 --> 00:39:55,936
Uhm, va tutto bene qui.

472
00:39:56,019 --> 00:39:58,188
Le cose stanno andando davvero bene.

473
00:39:58,271 --> 00:39:59,523
Sì.

474
00:39:59,606 --> 00:40:01,525
Ti amo.

475
00:40:08,865 --> 00:40:10,117
EHI.

476
00:40:11,118 --> 00:40:12,369
EHI.

477
00:40:13,995 --> 00:40:15,413
Come è stato?

478
00:40:18,750 --> 00:40:21,545
Ho agito male,
come direbbe il mio terapista.

479
00:40:21,628 --> 00:40:23,046
Mm.

480
00:40:25,632 --> 00:40:26,842
Cosa c'è che non va?

481
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
Continuo a pensarci
questa storia

482
00:40:32,430 --> 00:40:35,433
me lo diceva mio padre
quando ero bambino.

483
00:40:35,517 --> 00:40:38,353
Avevo paura del buio.

484
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
Me lo dirai?

485
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
Vuoi davvero sentirlo?

486
00:40:44,401 --> 00:40:45,944
Va bene.

487
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
Gli animali si comportavano male.

488
00:40:51,032 --> 00:40:53,451
Così hanno deciso gli dei
per coprire tutta la Terra

489
00:40:53,535 --> 00:40:56,079
con una coperta,
bloccando il sole.

490
00:40:57,122 --> 00:40:58,999
Era così buio.

491
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
Così oscuro.

492
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
Gli animali avevano paura.

493
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Ma gli dei non risposero
le loro preghiere.

494
00:41:08,466 --> 00:41:10,343
Ma poi...

495
00:41:10,427 --> 00:41:13,847
questo coraggioso uccellino

496
00:41:13,930 --> 00:41:15,765
volò in cielo.

497
00:41:16,808 --> 00:41:18,310
Sempre più veloce.

498
00:41:19,811 --> 00:41:23,356
Il suo cuore batteva così velocemente
pensava che potesse scoppiare.

499
00:41:25,358 --> 00:41:26,985
Ma lei ha continuato ad andare avanti.

500
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
Il cuore ribelle.

501
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
Volontà d'acciaio.

502
00:41:36,203 --> 00:41:38,413
Occhi puntati sul vero nord.

503
00:41:42,709 --> 00:41:44,502
Fino a quando finalmente...

504
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
ha forato la coperta
con il becco,

505
00:41:49,132 --> 00:41:51,551
e un piccolo raggio di luce
traspariva.

506
00:41:54,095 --> 00:41:56,932
L'uccellino volò di nuovo su

507
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
ancora e ancora,

508
00:41:59,351 --> 00:42:02,103
facendo buchi nella coperta,

509
00:42:02,187 --> 00:42:04,773
sfidando la volontà degli dei.

510
00:42:06,441 --> 00:42:08,526
Ma gli dei non erano pazzi.

511
00:42:10,111 --> 00:42:13,615
Gli dei erano così commossi
dal suo coraggio

512
00:42:13,698 --> 00:42:15,738
hanno deciso che lo erano
coprirà solo la Terra

513
00:42:15,784 --> 00:42:17,619
per metà giornata.

514
00:42:19,246 --> 00:42:22,791
E così, questa coperta,

515
00:42:22,874 --> 00:42:26,044
pieno di questi piccoli buchi

516
00:42:26,127 --> 00:42:27,837
divenne il cielo notturno.

517
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
Ed è così
si formarono le stelle.

518
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
Non voglio vincere se...

519
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
se significa che perdi.

520
00:43:06,084 --> 00:43:08,086
Ti aiuterò.

521
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
E balleremo entrambi così bene...

522
00:43:15,010 --> 00:43:16,636
non avranno scelta.

523
00:43:17,929 --> 00:43:20,140
E dovranno farlo
fare un'eccezione.

524
00:43:21,766 --> 00:43:25,186
E riceveremo entrambi il premio.

525
00:43:28,231 --> 00:43:29,733
Mi piace che.

526
00:43:35,447 --> 00:43:37,073
Dammi il tuo orecchino.

527
00:43:47,500 --> 00:43:49,753
- E' vero?
- Mm-hmm.

528
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
- Non posso sopportarlo.
- Non mi interessa. Dai.

529
00:44:09,272 --> 00:44:10,732
Facciamo un patto.

530
00:44:18,490 --> 00:44:19,908
Ripeti dopo di me.

531
00:44:21,201 --> 00:44:24,412
- Questo è il nostro sacro giuramento.
- Questo è il nostro sacro giuramento.

532
00:44:24,496 --> 00:44:26,206
Per esserci sempre
l'uno per l'altro.

533
00:44:26,289 --> 00:44:27,916
Essere sempre
lì l'uno per l'altro.

534
00:44:27,999 --> 00:44:31,586
Per aiutarci a vicenda
ogni passo del cammino.

535
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
Per aiutarci a vicenda
fuori ogni passo del cammino.

536
00:44:35,131 --> 00:44:37,884
E per vincere insieme il premio...

537
00:44:37,967 --> 00:44:39,302
o per niente.

538
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
E per vincere insieme il premio...

539
00:44:45,183 --> 00:44:46,684
o per niente.

540
00:45:00,365 --> 00:45:05,620
♪ Dimmi solo cosa
devi dirmelo ♪

541
00:45:05,703 --> 00:45:06,746
♪ Stavo aspettando ♪

542
00:45:06,830 --> 00:45:10,083
♪ Per così tanto tempo
per sentire la verità ♪

543
00:45:10,166 --> 00:45:13,461
♪ Non è una sorpresa
affatto, vedi... ♪

544
00:45:13,545 --> 00:45:14,671
Grazie.

545
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Sei un pezzo grosso, Virginia.

546
00:45:21,344 --> 00:45:22,696
Cos'eravate tu e Gia?
parlando?

547
00:45:22,720 --> 00:45:24,139
Oh, niente.

548
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
È ancora arrabbiata con me
perché Felipe l'ha scaricata.

549
00:45:28,560 --> 00:45:29,811
Mm-hmm.

550
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
Ha bisogno di superarlo.

551
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
M, telefono.
Un tizio di nome Jamal.

552
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
- Il batterista?
- Mm-hmm.

553
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
Vedo il modo in cui la guardi.

554
00:45:42,615 --> 00:45:44,325
Dovresti stare attento.

555
00:45:44,409 --> 00:45:47,036
Ti farà riflettere
che sei il suo nuovo gemello.

556
00:45:47,120 --> 00:45:48,746
Ma quando arriva
alla concorrenza,

557
00:45:48,830 --> 00:45:50,748
ti prendi il coltello alla schiena.

558
00:45:50,832 --> 00:45:53,418
♪ Il giusto tipo di ragazza
per te ♪

559
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
♪ Non potrei mai essere la tua donna ♪

560
00:45:57,380 --> 00:46:01,468
♪ Non potrei mai essere la tua donna ♪

561
00:46:03,094 --> 00:46:05,138
♪ Non potrei mai essere la tua donna ♪

562
00:46:07,015 --> 00:46:09,017
♪ Non potrei mai essere la tua donna ♪

563
00:46:09,100 --> 00:46:10,894
Ancora così infantile.

564
00:46:12,896 --> 00:46:17,317
♪ Quando ho visto il mio migliore amico
ieri ♪

565
00:46:17,400 --> 00:46:22,572
♪ Ha detto che non le sei mai piaciuto
dall'inizio ♪

566
00:46:22,655 --> 00:46:26,701
♪ Beh, io lo vorrei
che potrei affermare lo stesso ♪

567
00:46:26,784 --> 00:46:29,704
♪ Ma l'hai sempre saputo
mi hai stretto il cuore... ♪

568
00:46:29,787 --> 00:46:31,164
Cos'è questo?

569
00:46:31,247 --> 00:46:34,792
Modifica della coreografia.
Chi crede di essere?

570
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
Fermare.

571
00:46:38,755 --> 00:46:39,881
Mi dispiace.

572
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
Volevo mostrartelo
le mie idee.

573
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
Lo vedo.

574
00:46:44,677 --> 00:46:48,640
Se non lo avessi fatto, lo saresti stato
classificato numero uno oggi.

575
00:46:48,723 --> 00:46:50,141
Quindi, per favore.

576
00:46:54,771 --> 00:46:56,314
Quello che è successo?

577
00:46:56,397 --> 00:46:58,233
Solo finché il tuo grado non salirà.

578
00:46:59,234 --> 00:47:00,818
Volevo dire quello che ho detto.

579
00:47:00,902 --> 00:47:02,820
Entrambi o nessuno.

580
00:47:05,073 --> 00:47:06,449
Claire, a te.

581
00:47:06,533 --> 00:47:07,992
Cosa c'è che non va?

582
00:47:08,076 --> 00:47:09,494
Il mio nastro... non riesco a trovarlo.

583
00:47:09,577 --> 00:47:10,870
Il suo nastro.

584
00:47:10,954 --> 00:47:13,706
Niente panico. Aiuteremo a trovarlo.

585
00:47:16,292 --> 00:47:17,353
Sei sicuro?
hai registrato la borsa?

586
00:47:17,377 --> 00:47:18,586
Certo che ho guardato lì!

587
00:47:18,670 --> 00:47:20,380
Bene, controlla di nuovo.

588
00:47:22,632 --> 00:47:24,926
Chiara,
non aspetteremo oltre.

589
00:47:25,009 --> 00:47:26,344
Guardami.

590
00:47:26,427 --> 00:47:28,197
Sei un grande ballerino,
con o senza il tuo nastro.

591
00:47:28,221 --> 00:47:29,847
Andare.

592
00:47:31,599 --> 00:47:32,892
So che eri tu.

593
00:47:35,103 --> 00:47:36,604
Cosa ha detto?

594
00:47:36,688 --> 00:47:38,064
Niente.

595
00:47:42,110 --> 00:47:44,404
Perché non sei venuto?
per vedermi, Marionetta?

596
00:47:44,487 --> 00:47:46,447
- Non chiamarmi così.
- Perché no?

597
00:47:46,531 --> 00:47:47,657
Sai perché.

598
00:48:01,879 --> 00:48:04,007
Ratti morti.

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,634
Adesso è una lotta per la sopravvivenza.

600
00:48:27,113 --> 00:48:29,324
Ciao, ragazza americana.

601
00:48:29,407 --> 00:48:31,034
Sapevo che saresti venuto a trovarmi.

602
00:48:32,493 --> 00:48:35,079
Il rosa è per il massimo
e il blu è per il basso.

603
00:48:38,082 --> 00:48:39,584
Non ho bisogno di droghe per ballare.

604
00:48:39,667 --> 00:48:41,169
Beh, tu sei un'eccezione.

605
00:48:41,252 --> 00:48:42,795
Tutti gli altri lo fanno.

606
00:48:42,879 --> 00:48:45,256
Puoi chiedere al tuo amico M.

607
00:48:45,340 --> 00:48:47,967
Non è venuta a trovarmi
da quando è tornata.

608
00:48:48,051 --> 00:48:50,678
Ecco perché il suo grado
non è buono come prima.

609
00:48:51,721 --> 00:48:54,599
Ehi, non ci sono test
nel balletto.

610
00:48:54,682 --> 00:48:56,893
Nessuno te lo chiederà
fare pipì in una tazza.

611
00:49:07,987 --> 00:49:10,114
♪ Con questo anello ti sposo ♪

612
00:49:10,198 --> 00:49:13,493
♪ Con tutti i miei beni terreni
Ti doto ♪

613
00:49:21,834 --> 00:49:24,253
♪ Amare e amare ♪

614
00:49:24,337 --> 00:49:27,757
♪ Secondo
La santa ordinanza di Dio ♪

615
00:49:40,520 --> 00:49:42,230
♪ Con questo anello ti sposo ♪

616
00:49:42,313 --> 00:49:45,983
♪ Con tutti i miei beni terreni
Ti doto ♪

617
00:49:49,570 --> 00:49:51,614
♪ Amare e amare ♪

618
00:49:51,698 --> 00:49:55,201
♪ Secondo
La santa ordinanza di Dio ♪

619
00:49:58,579 --> 00:50:00,248
♪ Hai dichiarato
il tuo consenso ♪

620
00:50:00,331 --> 00:50:03,376
♪ Possa il Signore riempirvi entrambi
con benedizioni ♪

621
00:50:03,459 --> 00:50:07,130
♪ Da oggi in poi
finché morte non ci separi ♪

622
00:50:07,213 --> 00:50:08,756
♪ Da oggi in poi ♪

623
00:50:08,840 --> 00:50:12,510
♪ Nel bene e nel male,
finché morte non ci separi ♪

624
00:50:12,593 --> 00:50:17,348
♪ Da oggi in poi
finché morte non ci separi ♪

625
00:50:19,851 --> 00:50:21,310
Bene, signora Sanders.

626
00:50:21,394 --> 00:50:23,020
Fallo.

627
00:50:23,104 --> 00:50:24,856
Bene. È quasi tutto.

628
00:50:24,939 --> 00:50:28,401
Ecco qua, più leggero. Bene.

629
00:50:28,484 --> 00:50:31,028
♪ Possa il Signore riempirvi entrambi
con benedizioni ♪

630
00:50:39,912 --> 00:50:41,581
♪ Da oggi in poi ♪

631
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
♪ Nel bene e nel male,
finché morte non ci separi ♪

632
00:50:58,765 --> 00:51:01,225
Marino, svegliati.

633
00:51:01,309 --> 00:51:02,935
Dov'è la tua testa?

634
00:51:03,019 --> 00:51:07,440
♪ Da oggi in poi
finché morte non ci separi ♪

635
00:51:07,523 --> 00:51:09,692
♪ Da oggi in poi,
nel bene e nel male ♪

636
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
♪ Finché morte non ci separi ♪

637
00:51:11,986 --> 00:51:16,449
♪ Da oggi in poi
finché morte non ci separi ♪

638
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
A cosa stai pensando?

639
00:51:28,211 --> 00:51:29,712
Che dovrei andare.

640
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
Chi lo dice?

641
00:51:36,385 --> 00:51:38,221
Mi fai felice.

642
00:51:40,932 --> 00:51:42,558
È pericoloso.

643
00:51:45,561 --> 00:51:46,979
Hai ragione.

644
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
Sono molto pericoloso.

645
00:51:50,608 --> 00:51:51,984
Cosa fai?
Cosa sei...

646
00:51:52,068 --> 00:51:54,445
Ah, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

647
00:51:54,529 --> 00:51:56,197
Non guarderò.

648
00:51:56,280 --> 00:51:58,032
Non guarderò, lo prometto.

649
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
Voglio solo...

650
00:52:02,578 --> 00:52:04,247
Puoi guardare.

651
00:52:20,137 --> 00:52:24,350
Questi piedi appartengono a una ballerina,
non una marionetta.

652
00:52:24,433 --> 00:52:26,811
C'è di più per te
oltre al semplice balletto.

653
00:52:26,894 --> 00:52:28,104
L'ho visto.

654
00:52:29,438 --> 00:52:31,691
Sei un artista, non un burattino.

655
00:52:36,696 --> 00:52:38,030
Spalle abbassate.

656
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
Guardati. Va bene.

657
00:52:46,998 --> 00:52:48,624
Avvicinati.

658
00:52:51,961 --> 00:52:53,880
Finalmente sono al numero due.

659
00:52:53,963 --> 00:52:55,965
E la signora Brunelle,
quello a cui non piaccio,

660
00:52:56,048 --> 00:52:58,277
beh, finalmente mi ha accoppiato
il miglior ballerino della scuola.

661
00:52:58,301 --> 00:52:59,719
Ha visto che c'è chimica

662
00:52:59,802 --> 00:53:02,805
e, beh,
siamo praticamente inarrestabili.

663
00:53:02,889 --> 00:53:05,558
Fai del tuo meglio.
Fai la cosa giusta.

664
00:53:05,641 --> 00:53:07,435
Questo è tutto ciò che mi interessa.

665
00:53:07,518 --> 00:53:10,396
Katie, devo farlo
dirti qualcosa.

666
00:53:10,479 --> 00:53:11,606
Che cosa?

667
00:53:11,689 --> 00:53:14,233
Mi sono trasferito in un appartamento
più vicino alla città.

668
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
E la casa?

669
00:53:17,778 --> 00:53:19,530
L'ho venduto.

670
00:53:19,614 --> 00:53:21,449
Hai venduto la nostra casa?

671
00:53:21,532 --> 00:53:23,910
Senza dirmelo?

672
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Non volevo turbarti.

673
00:53:26,495 --> 00:53:28,664
Entrambi abbiamo ottenuto molto
di cui preoccuparsi, Kate.

674
00:53:28,748 --> 00:53:31,959
La casa, il cane...
È molto per me, ok?

675
00:53:32,043 --> 00:53:35,463
Beh, immagino
Sarà meglio che vinca, vero?

676
00:53:35,546 --> 00:53:37,965
Non è che esista una casa
a cui tornare.

677
00:53:46,891 --> 00:53:48,559
- EHI.
- EHI.

678
00:53:53,064 --> 00:53:55,483
Hai qualcosa?
vuoi dirmelo?

679
00:53:57,318 --> 00:53:59,946
Mmm, cosa intendi?

680
00:54:00,029 --> 00:54:02,281
Perché hai il nastro di Claire?

681
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
L'ho visto per terra e...

682
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
io semplicemente...

683
00:54:16,420 --> 00:54:17,838
lo raccolse.

684
00:54:19,966 --> 00:54:22,343
stavo per darlo
tornando a lei.

685
00:54:24,136 --> 00:54:27,348
Era così arrabbiata; Non l'ho fatto
voglio che pensi che l'ho rubato.

686
00:54:29,767 --> 00:54:31,852
Avresti dovuto
mi ha detto qualcosa.

687
00:54:33,354 --> 00:54:34,855
Lo so.

688
00:54:36,399 --> 00:54:37,608
Mi dispiace.

689
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
Non volevo
perché lei si facesse male.

690
00:54:56,752 --> 00:54:58,754
È la cosa peggiore
L'ho mai fatto.

691
00:55:03,801 --> 00:55:05,636
Mi denuncerai?

692
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
Mi dispiace
Ho frugato nella tua borsa.

693
00:55:16,939 --> 00:55:18,441
Va bene.

694
00:55:18,524 --> 00:55:20,776
Pensavo che stessi prendendo delle pillole.

695
00:55:23,821 --> 00:55:25,990
Sembri nervoso ultimamente.

696
00:55:26,073 --> 00:55:27,908
E so cosa vuol dire.

697
00:55:37,126 --> 00:55:40,755
Ho fatto un sogno
la storia che mi hai raccontato.

698
00:55:40,838 --> 00:55:42,465
A proposito dell'uccellino.

699
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
È caduta dal cielo.

700
00:55:47,261 --> 00:55:49,138
Il suo corpo era rotto.

701
00:55:50,431 --> 00:55:52,433
Soffriva così tanto.

702
00:55:55,102 --> 00:55:57,146
Ma poi apparve un altro uccello.

703
00:56:00,357 --> 00:56:02,276
L'ha aiutata a volare di nuovo.

704
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
Un giorno sarai tu.

705
00:57:01,377 --> 00:57:04,004
Giselle, amore mio!

706
00:57:04,088 --> 00:57:06,173
- Non andare.
- Devo lasciarti.

707
00:57:06,257 --> 00:57:08,175
Il mio cuore soffrirà
per tutta l'eternità!

708
00:57:09,468 --> 00:57:11,762
Stai zitto, cazzo!

709
00:57:11,846 --> 00:57:13,347
Le persone stanno cercando di dormire!

710
00:57:13,430 --> 00:57:15,057
Scusa!

711
00:57:15,891 --> 00:57:17,143
Scusa!

712
00:57:18,727 --> 00:57:21,480
Buonanotte, Gia. Dormi bene.

713
00:57:21,564 --> 00:57:23,190
Dormi bene, Gia.

714
00:57:23,274 --> 00:57:24,692
Vaffanculo!

715
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
- Ho un'idea.
- Che cosa?

716
00:57:27,653 --> 00:57:29,697
- Hai un telefono?
- Gli ho dato un bruciatore.

717
00:57:29,780 --> 00:57:31,407
- Vieni qui.
- Ah, genio.

718
00:57:39,498 --> 00:57:41,750
Che cosa? Cosa fai?

719
00:57:41,834 --> 00:57:43,752
Aspetta, quello è Benjamin Benjamin?

720
00:57:43,836 --> 00:57:45,880
Tipo, Benjamin,
stella del balletto

721
00:57:45,963 --> 00:57:48,424
- quello che abbiamo appena visto, Benjamin?
- Mm-hmm.

722
00:57:48,507 --> 00:57:49,717
Santo cielo.

723
00:57:51,385 --> 00:57:53,804
Oh, mio ​​Dio, sta scrivendo.

724
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
Dai.

725
00:57:55,097 --> 00:57:56,223
Oh, ti vediamo.

726
00:57:56,307 --> 00:57:58,350
Sappiamo che sei lì.

727
00:57:59,685 --> 00:58:01,204
Dio mio. Dio mio.
Dio mio. -Stai calmo.

728
00:58:01,228 --> 00:58:02,414
Dio mio.
Dio mio. Dio mio.

729
00:58:02,438 --> 00:58:04,773
Ciao. Ti conosco?

730
00:58:04,857 --> 00:58:05,983
Sembri familiare.

731
00:58:06,066 --> 00:58:07,193
Hai bisogno di un suggerimento?

732
00:58:07,276 --> 00:58:08,736
Tu sei la figlia Durand.

733
00:58:08,819 --> 00:58:10,487
"La figlia Durand."

734
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Questa è la mia amica Kate.

735
00:58:12,656 --> 00:58:14,366
Balla all'accademia
con me.

736
00:58:14,450 --> 00:58:16,327
CIAO. Ehi, Kate.

737
00:58:16,410 --> 00:58:17,536
Sei stato fantastico.

738
00:58:17,620 --> 00:58:19,246
Non posso crederci
Sto parlando con te.

739
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
Beniamino, vero?
sarà il giudice

740
00:58:21,415 --> 00:58:23,417
- per il premio anche quest'anno?
- Sì, io sono.

741
00:58:23,500 --> 00:58:26,003
Due ragazze hanno mai vinto prima?

742
00:58:26,086 --> 00:58:27,713
No. Tradizione.

743
00:58:27,796 --> 00:58:30,090
E le tradizioni lo sono
destinato ad essere rotto.

744
00:58:30,174 --> 00:58:31,383
Non si sa mai.

745
00:58:34,011 --> 00:58:36,096
- Buonanotte, ragazze.
- Buona notte.

746
00:58:36,180 --> 00:58:37,973
Buona notte.

747
00:58:39,391 --> 00:58:40,893
Come hai?
il suo numero di telefono?

748
00:58:43,395 --> 00:58:45,231
Sarà qui tra un attimo.

749
00:58:50,152 --> 00:58:52,363
Hanno assegnato
partner finali?

750
00:58:56,242 --> 00:58:57,409
Non ancora.

751
00:58:58,869 --> 00:59:00,931
Pensiamo che lo annunceranno
nelle prossime due settimane

752
00:59:00,955 --> 00:59:03,666
una volta ristretto il campo
ai primi cinque.

753
00:59:03,749 --> 00:59:05,584
Marine riuscirà a farcela?

754
00:59:05,668 --> 00:59:07,503
Ho sentito che è proprio al limite.

755
00:59:07,586 --> 00:59:10,047
Naturalmente lo farà.

756
00:59:10,130 --> 00:59:13,217
Quando Marine ballava con Ollie,
erano sempre i numeri uno.

757
00:59:15,261 --> 00:59:17,263
Ollie lo sarebbe stato
il prossimo Nureyev.

758
00:59:17,346 --> 00:59:19,640
- Era così bravo.
- Non era il prossimo Nureyev.

759
00:59:19,723 --> 00:59:21,558
Come fai a saperlo?

760
00:59:21,642 --> 00:59:23,411
Non sei nemmeno sulla buona strada
essere il prossimo membro

761
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
del corpo di ballo.

762
00:59:25,396 --> 00:59:27,022
Non mi sento bene.

763
00:59:34,863 --> 00:59:38,534
Volevo dirti grazie
per la borsa di studio.

764
00:59:38,617 --> 00:59:40,869
So che si suppone
essere anonimo,

765
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
quindi non lo ero
dirò qualsiasi cosa.

766
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
Ehm...

767
00:59:44,665 --> 00:59:46,292
ma M me lo ha detto.

768
00:59:48,002 --> 00:59:49,920
Significa tutto.

769
00:59:52,423 --> 00:59:55,509
Volevo solo dire
significa ancora di più per me

770
00:59:55,592 --> 00:59:58,637
per saperlo
è a nome di Ollie.

771
00:59:59,680 --> 01:00:01,640
So quanto erano legati lui e M.

772
01:00:01,724 --> 01:00:03,350
SÌ.

773
01:00:05,728 --> 01:00:07,563
Ma ora lei ha te.

774
01:01:24,348 --> 01:01:27,351
Questo è il nostro sacro giuramento.

775
01:01:27,434 --> 01:01:30,354
Per esserci sempre
l'uno per l'altro.

776
01:01:30,437 --> 01:01:33,357
Per aiutarci a vicenda
ogni passo del cammino.

777
01:01:33,440 --> 01:01:36,860
Per vincere insieme il premio
o per niente.

778
01:02:17,526 --> 01:02:19,278
Lei mi odia.

779
01:02:19,361 --> 01:02:20,988
No.

780
01:02:22,990 --> 01:02:25,159
Non la biasimo.

781
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
È stata colpa mia.

782
01:02:33,500 --> 01:02:35,919
- Non è stata colpa tua.
- Questo non lo sai.

783
01:02:44,219 --> 01:02:47,055
Ollie ed io... eravamo come...

784
01:02:47,139 --> 01:02:48,932
la stessa persona.

785
01:02:54,021 --> 01:02:55,522
Mia mamma...

786
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
Cosa?

787
01:03:05,365 --> 01:03:06,575
EHI.

788
01:03:07,951 --> 01:03:09,953
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

789
01:03:11,371 --> 01:03:12,706
Nulla.

790
01:03:13,749 --> 01:03:15,334
Prometto.

791
01:03:28,096 --> 01:03:30,933
Eravamo a casa per le vacanze estive.

792
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
Ollie ed io.

793
01:03:36,897 --> 01:03:39,316
Stavamo solo provando
nel soggiorno.

794
01:03:43,320 --> 01:03:45,239
Avevamo spostato tutti i mobili
di lato

795
01:03:45,322 --> 01:03:47,533
come facevamo una volta
quando eravamo piccoli.

796
01:03:54,456 --> 01:03:55,916
E lei, ehm...

797
01:04:00,128 --> 01:04:01,838
Entrò.

798
01:04:01,922 --> 01:04:03,715
Non sapevamo che fosse a casa.

799
01:04:05,676 --> 01:04:08,303
E lei ha urlato.

800
01:04:08,387 --> 01:04:09,805
Così forte.

801
01:04:11,181 --> 01:04:13,725
E lei ci ha separati...

802
01:04:13,809 --> 01:04:15,811
e lei mi ha dato uno schiaffo.

803
01:04:22,442 --> 01:04:24,361
E poi l'ha detto a mio padre
quello che ha visto...

804
01:04:24,444 --> 01:04:26,446
Quello che pensava di aver visto.

805
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
Non le credeva.

806
01:04:34,121 --> 01:04:36,582
Non ascolterebbe nessuno.

807
01:04:39,001 --> 01:04:41,503
Stavamo solo ballando, ma...

808
01:04:43,297 --> 01:04:46,967
mia madre non poteva guardare
uno di noi dopo l'altro.

809
01:04:52,431 --> 01:04:53,640
Ollio...

810
01:04:58,186 --> 01:04:59,521
lui...

811
01:05:02,024 --> 01:05:03,817
lui... noi...

812
01:05:03,900 --> 01:05:06,695
avevamo preso delle pillole per ballare.

813
01:05:08,196 --> 01:05:10,532
Ma dopo, lui semplicemente...

814
01:05:10,616 --> 01:05:12,784
ha iniziato a prendere tutto.

815
01:05:12,868 --> 01:05:14,870
Qualunque cosa potesse trovare.

816
01:05:19,374 --> 01:05:21,376
E la notte in cui accadde...

817
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
mi ha chiamato.

818
01:05:28,258 --> 01:05:32,054
E io...
Io... non ho risposto.

819
01:05:32,137 --> 01:05:34,848
Non ho risposto.

820
01:05:34,931 --> 01:05:36,892
Cos'è successo alla nostra promessa?

821
01:05:37,934 --> 01:05:39,853
Non importa, vero?

822
01:05:39,936 --> 01:05:41,647
Va bene. Non importa.

823
01:05:44,191 --> 01:05:45,400
Ça ne fait rien.

824
01:05:51,448 --> 01:05:53,450
Cos'è successo alla nostra promessa?

825
01:05:54,493 --> 01:05:56,536
Non importa, vero?

826
01:05:56,620 --> 01:05:58,455
Va bene. Non importa.

827
01:06:00,832 --> 01:06:02,209
Ça ne fait rien.

828
01:06:08,173 --> 01:06:10,926
Ho qualcosa
per dirlo anche a te.

829
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
Lo so già.

830
01:06:16,932 --> 01:06:18,517
Fate?

831
01:06:22,229 --> 01:06:23,939
Me lo ha detto Filippo.

832
01:06:24,022 --> 01:06:26,441
Lo pensavo
rendimi geloso.

833
01:06:30,821 --> 01:06:32,322
Eri?

834
01:06:33,865 --> 01:06:35,283
All'inizio.

835
01:06:38,036 --> 01:06:40,414
E poi ho capito

836
01:06:40,497 --> 01:06:43,667
non era perché
eri con Felipe, ma...

837
01:06:45,419 --> 01:06:47,587
perché Felipe era con te.

838
01:06:58,849 --> 01:07:00,851
Pensa di avere tutto il potere.

839
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Che siamo tutti innamorati di lui.

840
01:08:14,549 --> 01:08:17,052
Voglio solo sapere
come ci si sente.

841
01:08:18,595 --> 01:08:19,805
Che cosa?

842
01:08:21,681 --> 01:08:23,308
Per essere te.

843
01:09:03,598 --> 01:09:04,808
CIAO.

844
01:09:08,812 --> 01:09:10,021
CIAO.

845
01:09:11,481 --> 01:09:13,775
Cosa stai facendo qui?

846
01:09:13,859 --> 01:09:15,610
Non lo so.

847
01:09:15,694 --> 01:09:17,821
Ti sei appena fermato
rispondendo alle mie chiamate.

848
01:09:19,364 --> 01:09:21,908
E ora in un certo senso
sentirti uno stalker.

849
01:09:21,992 --> 01:09:24,244
Forse tu lo sei.

850
01:09:25,912 --> 01:09:27,789
Quindi è tutto?

851
01:09:31,501 --> 01:09:33,128
Sono passato a casa tua.

852
01:09:34,462 --> 01:09:37,173
Non lo sapevo
in quale altro modo contattarti.

853
01:09:37,257 --> 01:09:39,551
Ho parlato con tua madre.

854
01:09:39,634 --> 01:09:41,636
Sai cosa ha detto?

855
01:09:45,932 --> 01:09:49,144
Ha detto
la tua idea di amore era malata,

856
01:09:49,227 --> 01:09:52,981
che eri disturbato
e che dovrei stare lontano.

857
01:09:54,190 --> 01:09:55,400
Ha ragione.

858
01:09:59,112 --> 01:10:01,323
Buona fortuna con il tuo premio.

859
01:10:07,203 --> 01:10:08,622
- Papà, indovina un po'.
- Che cosa?

860
01:10:08,705 --> 01:10:09,915
Sono arrivato tra i primi cinque.

861
01:10:09,998 --> 01:10:11,958
Certo che l'hai fatto.

862
01:10:12,042 --> 01:10:14,711
Oh, è meraviglioso, Katie.

863
01:10:14,794 --> 01:10:19,382
Filippo,
oggi ti accoppierai con...

864
01:10:19,466 --> 01:10:21,509
Voglio dire, onestamente,
il modo in cui stanno andando le cose,

865
01:10:21,593 --> 01:10:23,345
Penso che lo faranno
fai di Felipe il mio socio

866
01:10:23,428 --> 01:10:25,263
per il ballo di premiazione.

867
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
Buon giorno.

868
01:10:36,816 --> 01:10:38,068
Ho bisogno di scarpe nuove.

869
01:10:38,151 --> 01:10:40,570
Ho finito di aiutarti.

870
01:10:40,654 --> 01:10:42,530
Siamo rimasti solo in cinque.

871
01:10:42,614 --> 01:10:44,115
Sei da solo adesso.

872
01:10:46,159 --> 01:10:48,495
Le mie scarpe.

873
01:10:48,578 --> 01:10:49,829
Scarpe.

874
01:10:49,913 --> 01:10:52,415
Le tue scarpe. Lo so.

875
01:10:52,499 --> 01:10:53,833
C'è un solo premio.

876
01:10:53,917 --> 01:10:55,293
Sono stato gentile.

877
01:10:59,839 --> 01:11:00,924
Felicitazione.

878
01:11:01,007 --> 01:11:03,468
Ce l'hai fatta
ai primi cinque.

879
01:11:03,551 --> 01:11:06,262
Il partner che sei
abbinato ad oggi è stato

880
01:11:06,346 --> 01:11:08,473
assegnato con cura
di Madame Brunelle

881
01:11:08,556 --> 01:11:11,434
per essere il tuo partner finale
per il ballo di premiazione.

882
01:11:11,518 --> 01:11:16,564
Insieme sceglierete un
estratto da Romeo e Giulietta.

883
01:11:23,530 --> 01:11:25,240
Cosa c'è che non va?

884
01:11:25,323 --> 01:11:26,992
Questa è una vera stronzata.

885
01:11:27,075 --> 01:11:29,077
È come se volessero che perdessi.

886
01:11:30,412 --> 01:11:32,163
Lo scopriremo.

887
01:11:33,623 --> 01:11:36,668
Non permetteremo nulla
o chiunque si metta tra noi.

888
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
Non ci arrenderemo
sul patto.

889
01:11:40,255 --> 01:11:41,339
Lo so.

890
01:11:41,423 --> 01:11:44,426
È solo...
non capiresti.

891
01:11:46,011 --> 01:11:47,929
Questa è la mia unica possibilità.

892
01:12:05,989 --> 01:12:07,282
Va bene.

893
01:12:21,796 --> 01:12:23,757
Il ballo dei premi
è all'orizzonte,

894
01:12:23,840 --> 01:12:27,177
e niente dovrebbe
distrarti da quello.

895
01:12:27,260 --> 01:12:29,262
Comunque è arrivato
alla mia attenzione

896
01:12:29,345 --> 01:12:33,767
che c'è una buona opportunità
per la ballerina giusta.

897
01:12:36,352 --> 01:12:39,981
Cerchiamo un sostituto
per Sara.

898
01:12:40,065 --> 01:12:42,275
È un di più
progetto contemporaneo.

899
01:12:42,358 --> 01:12:43,610
Sarebbe...

900
01:12:43,693 --> 01:12:45,570
un onore lavorare...

901
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
con voi due.

902
01:12:48,156 --> 01:12:49,407
Buona fortuna.

903
01:12:50,450 --> 01:12:52,535
Non essere nervoso.

904
01:12:52,619 --> 01:12:55,163
Mostraci semplicemente cosa sai fare.

905
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
Virginia,

906
01:13:28,279 --> 01:13:31,366
non sprechiamo altro
del tempo di Sarah e Benjamin.

907
01:13:31,449 --> 01:13:33,201
Lo facciamo?

908
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
Sono felice che ti abbiano scelto.

909
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
Non sembri felice.

910
01:14:14,284 --> 01:14:15,702
Sono.

911
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
Te lo meriti.

912
01:14:20,206 --> 01:14:21,708
Grazie.

913
01:14:21,791 --> 01:14:25,170
Voglio dire, non è il premio, ma
è comunque piuttosto bello, immagino.

914
01:14:25,253 --> 01:14:26,629
Dov'è il tuo orecchino?

915
01:14:27,922 --> 01:14:29,924
Oh, ehm...

916
01:14:30,008 --> 01:14:31,342
Non lo so.

917
01:14:31,426 --> 01:14:33,553
Deve essere caduto.

918
01:14:34,554 --> 01:14:35,680
Te ne darò un altro.

919
01:14:35,763 --> 01:14:37,265
Oh, no, no, no,
non preoccuparti.

920
01:14:37,348 --> 01:14:39,267
Non preoccuparti,
è solo una roccia lucente.

921
01:14:40,935 --> 01:14:42,562
Non ne voglio un altro.

922
01:14:51,196 --> 01:14:53,406
Dobbiamo parlare.

923
01:14:53,489 --> 01:14:55,533
- A proposito del patto.
- Sei serio?

924
01:14:55,617 --> 01:14:58,161
Non vuoi mantenere il patto

925
01:14:58,244 --> 01:14:59,597
ora che sei classificato
più in alto di me,

926
01:14:59,621 --> 01:15:01,223
ma a te andava bene così
quando eri in fondo.

927
01:15:01,247 --> 01:15:02,457
Non è questo il punto.

928
01:15:04,542 --> 01:15:06,711
Sto solo cercando di essere realistico.

929
01:15:06,794 --> 01:15:08,338
Da quando?

930
01:15:08,421 --> 01:15:10,173
Pensi di poterlo fare
fanculo il tuo cammino verso la celebrità

931
01:15:10,256 --> 01:15:12,550
e questo ti renderà
di alta classe.

932
01:15:49,879 --> 01:15:52,048
Kate Sanders, tocca a te.

933
01:16:48,813 --> 01:16:50,648
Dobbiamo provare.

934
01:18:22,198 --> 01:18:23,408
Cosa ti aspettavi?

935
01:18:25,952 --> 01:18:27,203
Non importa.

936
01:18:27,286 --> 01:18:30,706
Benjamin diventerà un giudice
alla valutazione finale.

937
01:18:30,790 --> 01:18:32,667
Lui sa cosa posso fare.

938
01:18:32,750 --> 01:18:34,085
Ha importanza.

939
01:18:34,168 --> 01:18:36,879
Questo è così ingiusto per me.

940
01:18:36,963 --> 01:18:38,548
Ci hai pensato?

941
01:18:40,967 --> 01:18:43,094
Luc si rifiuta di ballare con me.

942
01:18:43,177 --> 01:18:45,555
Non posso aspettarmi che faccia le prove
per il progetto di Benjamin

943
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
e l'accademia
allo stesso tempo.

944
01:18:47,473 --> 01:18:50,518
Beh, è ​​esattamente così
cosa ci si aspetta che tu faccia.

945
01:18:50,601 --> 01:18:51,978
Il ruolo di sostituto non significa

946
01:18:52,061 --> 01:18:54,397
che otterrai
un contratto...

947
01:18:54,480 --> 01:18:55,648
o vincere il premio.

948
01:18:55,731 --> 01:18:56,941
Non significa niente.

949
01:18:57,024 --> 01:18:59,235
Non ti sono mai piaciuto.

950
01:18:59,318 --> 01:19:01,821
Non me lo hai mai dato
una vera occasione.

951
01:19:01,904 --> 01:19:03,614
Pensi che non ti veda?

952
01:19:04,866 --> 01:19:07,160
Se non mi piacessi,
Ti lascerei semplicemente fallire.

953
01:19:31,017 --> 01:19:32,935
Oh, grazie.

954
01:19:33,019 --> 01:19:34,395
Stai benissimo.

955
01:19:36,481 --> 01:19:38,483
Siamo riuniti qui oggi

956
01:19:38,566 --> 01:19:43,571
per festeggiare la nascita
di questo moccioso oscenamente talentuoso

957
01:19:43,654 --> 01:19:46,949
che sono molto orgoglioso di chiamare
mio collaboratore e amico.

958
01:19:47,033 --> 01:19:49,368
Siamo onesti, Benjamin.

959
01:19:49,452 --> 01:19:53,080
Questo brindisi non sarebbe possibile
se non fosse per tutti quei ricchi

960
01:19:53,164 --> 01:19:55,875
tu convinci
per svuotare le tasche

961
01:19:55,958 --> 01:19:58,044
per il bene della nostra forma d'arte.

962
01:19:58,127 --> 01:20:01,839
Quindi, potresti continuare
assecondare le loro richieste.

963
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
Viva Beniamino.

964
01:20:03,966 --> 01:20:06,177
- Viva il balletto.
- Viva il balletto.

965
01:20:06,260 --> 01:20:07,470
Viva il balletto.

966
01:20:07,553 --> 01:20:09,972
Viva il balletto!

967
01:20:14,977 --> 01:20:17,939
Cosa intendeva con?
"assecondare le loro richieste"?

968
01:20:18,022 --> 01:20:19,106
Hmm.

969
01:20:19,190 --> 01:20:21,484
Mi sta solo prendendo in giro,

970
01:20:21,567 --> 01:20:23,903
perché era un donatore che
ha insistito che sarebbe stata scelta

971
01:20:23,986 --> 01:20:26,364
all'inizio della sua carriera.

972
01:20:26,447 --> 01:20:27,573
Cosa intendi?

973
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
Ebbene, hanno dato
un sacco di soldi per il balletto

974
01:20:29,867 --> 01:20:32,912
quindi potrebbero suggerire fortemente
il loro preferito per essere scelto.

975
01:20:33,996 --> 01:20:35,873
E tu hai acconsentito a questo?

976
01:20:35,957 --> 01:20:37,375
Lei è stata fantastica.

977
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
Ma non è il migliore?

978
01:20:41,754 --> 01:20:45,007
È diventata la migliore
con la mia guida.

979
01:20:46,968 --> 01:20:49,720
- Ma...
- Ma cosa, ma chérie?

980
01:20:49,804 --> 01:20:51,639
Non lo è mai stato
un terreno di gioco uniforme.

981
01:20:51,722 --> 01:20:55,851
È sempre stato così
sesso, sangue, soldi.

982
01:20:55,935 --> 01:20:57,562
È tutto ciò che conta.

983
01:22:24,690 --> 01:22:26,317
Katie?

984
01:22:26,400 --> 01:22:27,443
Stai bene?

985
01:22:27,526 --> 01:22:29,070
Ho bisogno che tu mi dica la verità.

986
01:22:30,780 --> 01:22:32,782
Perchè hai venduto la casa?

987
01:22:34,241 --> 01:22:36,118
Hanno detto...

988
01:22:36,202 --> 01:22:40,164
la famiglia Durand ha avuto un cambiamento
di cuore, qualunque cosa significhi.

989
01:22:42,375 --> 01:22:44,794
I bastardi
ti ha revocato la borsa di studio.

990
01:23:17,118 --> 01:23:18,744
Cosa c'è che non va?

991
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Mi stai spaventando.

992
01:23:32,299 --> 01:23:34,301
So cosa hai fatto.

993
01:23:42,768 --> 01:23:44,478
Mi hai usato.

994
01:23:47,273 --> 01:23:49,942
Mi ha fatto pensare
eravamo effettivamente amici.

995
01:23:52,570 --> 01:23:55,114
E poi hai avuto
intervengono i tuoi genitori

996
01:23:55,197 --> 01:23:58,242
annullare la mia borsa di studio.

997
01:23:58,325 --> 01:24:00,327
Perché dovresti farmi questo?

998
01:24:01,579 --> 01:24:04,248
Io-io... lo giuro, non ho...

999
01:24:04,331 --> 01:24:05,791
Non l'ho fatto.

1000
01:24:06,834 --> 01:24:07,960
Non lo sapevo.

1001
01:24:08,043 --> 01:24:10,171
Sei un tale bugiardo!

1002
01:24:15,551 --> 01:24:19,346
Lo giuro sulla mia vita, lo farei
non farti mai del male di proposito.

1003
01:24:20,389 --> 01:24:21,640
Siamo migliori amici.

1004
01:24:21,724 --> 01:24:22,933
Siamo sorelle.

1005
01:24:23,017 --> 01:24:25,352
Avresti una cosa a tre
con tua sorella?

1006
01:24:28,022 --> 01:24:31,609
Oh, è vero.
Probabilmente lo faresti.

1007
01:24:49,919 --> 01:24:51,128
Kate!

1008
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Possiamo parlare?

1009
01:24:55,841 --> 01:24:57,384
Per favore.

1010
01:25:28,541 --> 01:25:30,334
Cosa sta succedendo?

1011
01:25:30,417 --> 01:25:31,460
È vero?

1012
01:25:32,503 --> 01:25:33,838
Ciò è vero?

1013
01:25:35,214 --> 01:25:36,757
Tu e Ollie.

1014
01:25:38,217 --> 01:25:39,510
Lo dicono tutti

1015
01:25:39,593 --> 01:25:41,095
tua madre
vi ho sorpresi a scopare,

1016
01:25:41,178 --> 01:25:43,222
ed ecco perché
si è ucciso.

1017
01:25:47,059 --> 01:25:49,562
No, non è... non è vero.

1018
01:25:51,522 --> 01:25:53,148
Non è vero.

1019
01:25:57,194 --> 01:26:00,030
- Lo sai che non è vero.
- Non toccarmi, cazzo.

1020
01:26:01,615 --> 01:26:03,242
Mi fai schifo.

1021
01:26:40,613 --> 01:26:42,156
CIAO.

1022
01:27:55,854 --> 01:27:58,232
Ero giusto
qualche anno più vecchio di te.

1023
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
Stavo ballando Il Lago dei Cigni.

1024
01:28:02,987 --> 01:28:04,405
Palco principale.

1025
01:28:05,864 --> 01:28:08,742
Un giorno, l'ho notato
che stavo ingrassando.

1026
01:28:08,826 --> 01:28:10,828
Non aveva alcun senso.

1027
01:28:14,248 --> 01:28:16,333
- Cos'hai fatto?
- Niente.

1028
01:28:17,710 --> 01:28:19,670
Ho continuato a ballare.

1029
01:28:19,753 --> 01:28:22,548
Più difficile di prima.

1030
01:28:22,631 --> 01:28:26,260
Qualunque fosse la vita dentro di me
sanguinato poche settimane dopo.

1031
01:28:26,343 --> 01:28:29,763
Non puoi cambiare il passato.

1032
01:28:34,852 --> 01:28:36,395
Non puoi.

1033
01:28:42,359 --> 01:28:46,447
Tutto quello che puoi fare è
impara ad accettare il tuo dolore,

1034
01:28:46,530 --> 01:28:48,991
la tua vergogna,

1035
01:28:49,074 --> 01:28:50,909
il tuo rammarico.

1036
01:28:52,870 --> 01:28:55,914
È una roccia pesante
portiamo in giro.

1037
01:28:55,998 --> 01:28:58,250
E uno che possiamo
mai abbattere.

1038
01:29:00,002 --> 01:29:01,211
Ma...

1039
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
Ho imparato...

1040
01:29:06,884 --> 01:29:08,886
amare la mia roccia.

1041
01:29:11,305 --> 01:29:13,807
Invece di...

1042
01:29:13,891 --> 01:29:15,893
di appesantirmi...

1043
01:29:17,811 --> 01:29:19,813
mi ha reso più forte.

1044
01:29:33,494 --> 01:29:35,537
Beata colei che cade.

1045
01:29:39,666 --> 01:29:43,212
Beata colei che risorge.

1046
01:30:25,420 --> 01:30:27,297
Quindi stai ballando un assolo.

1047
01:30:28,340 --> 01:30:30,425
SÌ.

1048
01:30:30,509 --> 01:30:33,095
Madame Brunelle dice, perché
hai deciso di ballare da solo,

1049
01:30:33,178 --> 01:30:35,139
mi sta riassegnando Felipe.

1050
01:30:37,057 --> 01:30:39,059
Non è quello che volevi?

1051
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Benvenuti, amici,

1052
01:31:10,048 --> 01:31:11,633
famiglia.

1053
01:31:11,717 --> 01:31:14,052
Grazie per essere qui
testimoniare

1054
01:31:14,136 --> 01:31:17,055
questi dieci straordinari
giovani ballerini...

1055
01:31:27,858 --> 01:31:32,696
Un contratto con
il Balletto dell'Opera di Parigi.

1056
01:31:32,779 --> 01:31:34,781
Grazie.

1057
01:32:05,062 --> 01:32:09,274
♪ Ragazzina, il mondo
vuole solo spezzarti ♪

1058
01:32:10,901 --> 01:32:14,529
♪ Sono diventati noiosi
quello sguardo dentro i tuoi occhi ♪

1059
01:32:16,531 --> 01:32:20,619
♪ Non lo sai
ti rende solo più forte? ♪

1060
01:32:22,329 --> 01:32:25,707
♪ Non devi provarci
correre e nascondersi ♪

1061
01:32:27,626 --> 01:32:31,797
♪ Ragazzino, il mondo
vuole solo ingannarti ♪

1062
01:32:33,382 --> 01:32:37,552
♪ Non vedi?
quello sguardo nei loro occhi? ♪

1063
01:32:39,012 --> 01:32:43,350
♪ Non lo sai
il dolore può renderti più forte? ♪

1064
01:32:45,018 --> 01:32:49,439
♪ Non devi comprare
nelle loro bugie ♪

1065
01:32:49,523 --> 01:32:50,816
♪ Vai ♪

1066
01:32:55,696 --> 01:32:57,489
♪ Vai ♪

1067
01:33:01,076 --> 01:33:02,744
♪ Vai ♪

1068
01:33:06,832 --> 01:33:08,041
♪ Vai ♪

1069
01:33:14,923 --> 01:33:19,469
♪ Ragazzina,
le notti si allungano ♪

1070
01:33:20,846 --> 01:33:22,180
♪ Non senti ♪

1071
01:33:22,264 --> 01:33:24,766
♪ I sussurri nell'ingresso? ♪

1072
01:33:26,351 --> 01:33:30,522
♪ Lo sanno
stai solo diventando più forte ♪

1073
01:33:32,065 --> 01:33:35,777
♪ Non sei obbligato a rispondere
quando chiamano. ♪

1074
01:37:23,838 --> 01:37:25,298
Ci è voluto coraggio.

1075
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Non sapevo che potessi
coreografare così.

1076
01:37:35,225 --> 01:37:38,061
Mi piacerebbe ballare per te
un giorno.

1077
01:37:38,144 --> 01:37:40,188
Sarebbe un onore.

1078
01:37:59,958 --> 01:38:02,377
Grazie per la pazienza,
tutti.

1079
01:38:05,046 --> 01:38:06,923
Mi hai fatto...

1080
01:38:07,007 --> 01:38:09,801
molto orgoglioso, piccoli topi.

1081
01:38:09,884 --> 01:38:14,389
Se chiamo il tuo nome, lo farò
per chiederti di lasciare il palco...

1082
01:38:15,682 --> 01:38:18,852
e perseguire opportunità
altrove.

1083
01:38:20,645 --> 01:38:22,022
Natascia.

1084
01:38:26,818 --> 01:38:28,236
Pietro.

1085
01:38:32,490 --> 01:38:33,908
Isabella.

1086
01:38:37,454 --> 01:38:38,872
Giovanni Paolo.

1087
01:38:42,292 --> 01:38:44,127
Romano.

1088
01:38:45,295 --> 01:38:46,713
Luca.

1089
01:38:52,969 --> 01:38:54,638
Filippo,

1090
01:38:54,721 --> 01:38:59,934
assegniamo il premio
come miglior ballerino per te.

1091
01:39:06,691 --> 01:39:08,610
Congratulazioni.

1092
01:39:08,693 --> 01:39:10,195
Grazie.

1093
01:39:11,655 --> 01:39:14,199
E ora
alle nostre talentuose ballerine,

1094
01:39:14,282 --> 01:39:17,744
argomento molto dibattuto.

1095
01:39:17,827 --> 01:39:19,829
Gia.

1096
01:39:21,206 --> 01:39:22,832
Non hai vinto il premio oggi.

1097
01:39:22,916 --> 01:39:24,668
Ma vorremmo offrirti

1098
01:39:24,751 --> 01:39:27,504
un apprendistato
con il Balletto dell'Opera di Parigi.

1099
01:39:32,217 --> 01:39:33,677
Grazie.

1100
01:39:34,719 --> 01:39:36,346
Bravo.

1101
01:39:49,442 --> 01:39:52,529
È giunto il momento
per quale ballerina

1102
01:39:52,612 --> 01:39:55,240
vincerà il premio.

1103
01:39:55,323 --> 01:40:01,162
Il vincitore del contratto
per il Balletto dell'Opera di Parigi è...

1104
01:40:07,377 --> 01:40:09,045
Aspetta.

1105
01:40:11,673 --> 01:40:13,007
Non lo voglio.

1106
01:40:21,933 --> 01:40:23,351
Cosa fai?

1107
01:40:24,394 --> 01:40:26,229
E il premio di Ollie?

1108
01:40:27,397 --> 01:40:30,316
Se te ne vai adesso,
sei da solo.

1109
01:40:30,400 --> 01:40:32,760
Non hai idea di come difenderti
per te stesso nel mondo reale.

1110
01:40:32,819 --> 01:40:34,487
Verrai tagliato fuori.

1111
01:40:34,571 --> 01:40:36,114
Capisci?

1112
01:40:36,197 --> 01:40:37,407
Io faccio.

1113
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
Marino!

1114
01:40:41,411 --> 01:40:44,414
Mademoiselle Sanders,

1115
01:40:44,497 --> 01:40:48,877
il premio appartiene a te.

1116
01:41:02,724 --> 01:41:04,893
Congratulazioni, Virginia.

1117
01:41:10,190 --> 01:41:12,192
So che lo avresti fatto
l'ha scelta.

1118
01:41:13,818 --> 01:41:15,820
Ti ho visto con suo padre.

1119
01:41:17,197 --> 01:41:19,574
So che ti ha pagato per sceglierla.

1120
01:41:19,657 --> 01:41:21,367
La famiglia ha revocato
la tua borsa di studio.

1121
01:41:21,451 --> 01:41:24,037
Stavo cercando di invertire la situazione.

1122
01:41:24,120 --> 01:41:26,790
Ho scelto il miglior ballerino.

1123
01:41:28,792 --> 01:41:30,418
Allora chi era?

1124
01:41:31,669 --> 01:41:33,922
Io o M?

1125
01:41:37,675 --> 01:41:38,885
Per favore.

1126
01:41:40,386 --> 01:41:42,138
Ho bisogno di sapere.

1127
01:42:27,267 --> 01:42:28,476
Kate!

1128
01:42:31,187 --> 01:42:32,939
CIAO.

1129
01:42:33,940 --> 01:42:36,401
Ho visto lo spettacolo.

1130
01:42:37,443 --> 01:42:38,570
Sei stato davvero bravo.

1131
01:42:39,612 --> 01:42:40,864
Grazie.

1132
01:42:44,993 --> 01:42:46,911
Come stai?

1133
01:42:46,995 --> 01:42:48,413
Davvero davvero buono.

1134
01:42:49,831 --> 01:42:51,666
Fantastico, addirittura.

1135
01:42:54,043 --> 01:42:57,046
Mi ci è voluto molto tempo per esserlo
posso dirlo, ma, ehm...

1136
01:42:58,298 --> 01:43:00,174
è vero.

1137
01:43:00,258 --> 01:43:01,718
Balli ancora?

1138
01:43:03,344 --> 01:43:05,346
Principalmente nella giungla.

1139
01:43:05,430 --> 01:43:08,349
Esiste ancora quel posto?

1140
01:43:08,433 --> 01:43:10,768
Dovresti passare qualche volta
se mai ne avessi voglia.

1141
01:43:10,852 --> 01:43:13,605
Ho appena finito
coreografando questo nuovo pezzo.

1142
01:43:19,235 --> 01:43:21,237
Sono passato per ringraziarti.

1143
01:43:23,573 --> 01:43:25,491
Per quello?

1144
01:43:25,575 --> 01:43:28,161
Mi hai davvero costretto
affrontare me stesso.

1145
01:43:29,537 --> 01:43:31,581
E mi sento libero adesso.

1146
01:43:35,001 --> 01:43:37,462
Spero che troverai anche quello.

1147
01:44:03,738 --> 01:44:04,989
EHI!

1148
01:44:05,073 --> 01:44:06,324
CIAO.

1149
01:44:07,492 --> 01:44:09,786
- Che cazzo era quello?
- Cosa intendi?

1150
01:44:09,869 --> 01:44:12,747
Che razza di gioco incasinato
stai provando a giocare?

1151
01:44:12,830 --> 01:44:15,249
- Non sono...
- Stronzate!

1152
01:44:16,250 --> 01:44:18,169
Dovresti essere arrabbiato con me!

1153
01:44:18,252 --> 01:44:19,671
Dovresti odiarmi, cazzo!

1154
01:44:19,754 --> 01:44:21,756
Perché non mi odi?

1155
01:44:30,765 --> 01:44:32,392
Mi dispiace.

1156
01:44:36,980 --> 01:44:38,147
Scusa.

1157
01:44:45,905 --> 01:44:48,449
Non ne hai idea

1158
01:44:48,533 --> 01:44:51,452
quanto lo desidero
Potrei riprendermi

1159
01:44:51,536 --> 01:44:54,956
tutto quello che è successo,
tutto quello che ho fatto.

1160
01:44:57,625 --> 01:44:59,043
Mi dispiace.

1161
01:45:05,008 --> 01:45:06,634
Virginia.

1162
01:45:11,848 --> 01:45:14,058
Beata colei che cade.

1163
01:45:15,226 --> 01:45:17,729
Beata colei che risorge.

1164
01:45:30,074 --> 01:45:32,285
Gli animali si comportavano male.

1165
01:45:39,834 --> 01:45:43,671
Allora gli dei misero una coperta sopra
la Terra per oscurare il sole.

1166
01:45:47,842 --> 01:45:49,886
Fino a quando un uccellino
volò più in alto

1167
01:45:49,969 --> 01:45:52,388
di qualsiasi uccello
aveva mai volato prima,

1168
01:45:52,472 --> 01:45:55,683
così in alto che ha fatto un buco
nella coperta.

1169
01:47:23,437 --> 01:47:25,648
La caduta l'ha quasi spezzata.

1170
01:47:27,024 --> 01:47:30,653
Ma ha abbracciato il dolore
non poteva più scappare...

1171
01:47:32,029 --> 01:47:36,784
e le aprì il cuore
ancora una volta verso il cielo.

1172
01:48:30,379 --> 01:48:34,884
♪ Ecco come ci si sente
essere innamorato ♪

1173
01:48:36,969 --> 01:48:41,849
♪ Questa è la vita dall'alto ♪

1174
01:48:41,933 --> 01:48:47,230
♪ Non ci sono più libri ♪

1175
01:48:47,313 --> 01:48:54,237
♪ Sono destinato a quell'estate ♪

1176
01:48:54,320 --> 01:49:00,117
♪ Grande successo al botteghino ♪

1177
01:49:00,201 --> 01:49:03,204
♪ Fare l'amore ♪

1178
01:49:03,287 --> 01:49:09,961
♪ A una contraffazione ♪

1179
01:49:12,046 --> 01:49:20,046
♪ Perché... ♪

1180
01:49:22,556 --> 01:49:28,729
♪ Ne ho fatti così tanti ♪

1181
01:49:28,813 --> 01:49:35,611
♪ Mi hai irritato? ♪

1182
01:49:35,695 --> 01:49:39,824
♪ Adoro ♪

1183
01:49:39,907 --> 01:49:47,832
♪ I film... ♪

1184
01:49:50,584 --> 01:49:56,507
♪ Alcune persone sentono
quello che alcune persone non fanno ♪

1185
01:49:56,590 --> 01:50:02,596
♪ Alcune persone guardano
finché non esplodono ♪

1186
01:50:02,680 --> 01:50:08,227
♪ Il significato della vita
non sembra brillare ♪

1187
01:50:08,311 --> 01:50:12,773
♪ Come quello schermo ♪

1188
01:50:12,857 --> 01:50:18,195
♪ Mettimi in un film ♪

1189
01:50:18,279 --> 01:50:22,241
♪ E tutti mi conosceranno ♪

1190
01:50:22,325 --> 01:50:26,495
♪ Sarai la star ♪

1191
01:50:26,579 --> 01:50:33,419
♪ Lo sai che lo sei ♪

1192
01:50:34,628 --> 01:50:40,343
♪ I film che ho visto ♪

1193
01:50:40,426 --> 01:50:46,724
♪ Quando ero bambino ♪

1194
01:50:46,807 --> 01:50:51,896
♪ Le speranze e i sogni ♪

1195
01:50:51,979 --> 01:50:55,608
♪ Non darò credito ♪

1196
01:50:55,691 --> 01:50:59,278
♪ Alle cose vere ♪

1197
01:50:59,362 --> 01:51:03,616
♪ Adoro ♪

1198
01:51:03,699 --> 01:51:11,699
♪ I film... ♪

1199
01:51:13,042 --> 01:51:18,005
♪ Conosco il significato ♪

1200
01:51:18,089 --> 01:51:22,760
♪ Conosco la storia ♪

1201
01:51:22,843 --> 01:51:27,640
♪ Conosco la gloria ♪

1202
01:51:27,723 --> 01:51:34,563
♪ Adoro i film... ♪

1203
01:52:03,884 --> 01:52:07,555
♪ Io ♪

1204
01:52:07,638 --> 01:52:11,475
♪ Voglio esserlo ♪

1205
01:52:11,559 --> 01:52:15,479
♪ Nel mio film ♪

1206
01:52:15,563 --> 01:52:17,857
♪ Voglio esserlo ♪

1207
01:52:17,940 --> 01:52:24,280
♪ Voglio essere la star ♪

1208
01:52:24,363 --> 01:52:26,866
♪ Del mio ♪

1209
01:52:26,949 --> 01:52:33,289
♪ Di mio ♪

1210
01:52:33,372 --> 01:52:38,961
♪ Il mio ♪

1211
01:52:40,004 --> 01:52:44,300
♪ Il mio ♪

1212
01:52:44,383 --> 01:52:50,139
♪ Voglio esserlo ♪

1213
01:52:50,222 --> 01:52:52,475
♪ La stella ♪

1214
01:52:52,558 --> 01:52:54,643
♪ Voglio esserlo ♪

1215
01:52:54,727 --> 01:52:59,982
♪ Voglio essere la star ♪

1216
01:53:00,065 --> 01:53:02,276
♪ Del mio ♪

1217
01:53:02,359 --> 01:53:08,157
♪ Di mio ♪

1218
01:53:08,240 --> 01:53:13,496
♪ Il mio ♪

1219
01:53:14,497 --> 01:53:17,416
♪ Il mio. ♪