1
00:00:11,452 --> 00:00:14,358
(സ്ഫോടനം മുഴങ്ങുന്നു)

2
00:00:25,547 --> 00:00:28,353
(നാടക സംഗീതം)

3
00:00:55,807 --> 00:00:59,315
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

4
00:01:24,632 --> 00:01:28,239
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

5
00:01:55,493 --> 00:01:59,101
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

6
00:02:10,123 --> 00:02:12,928
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

7
00:02:19,341 --> 00:02:22,147
(ഭൗതിക സംഗീതം)

8
00:02:24,084 --> 00:02:26,722
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

9
00:02:44,758 --> 00:02:48,066
(കാലടിപ്പാടുകൾ തട്ടിമാറ്റൽ)

10
00:03:09,341 --> 00:03:11,245
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

11
00:03:12,614 --> 00:03:13,816
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

12
00:03:15,487 --> 00:03:18,192
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
അനാഥാലയ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്.

13
00:03:23,436 --> 00:03:25,507
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

14
00:03:28,446 --> 00:03:31,886
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

15
00:03:34,091 --> 00:03:36,929
ഞാനില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

16
00:03:40,103 --> 00:03:42,207
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.

17
00:03:45,313 --> 00:03:47,684
(തോക്ക് കോഴികൾ)

18
00:03:49,688 --> 00:03:52,027
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വാക്ക് കൊടുത്തു
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത് പണം നൽകും

19
00:03:54,031 --> 00:03:56,935
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമല്ല.

20
00:03:56,936 --> 00:03:59,108
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

21
00:04:00,443 --> 00:04:02,647
(തോക്ക് വെടി)

22
00:04:18,679 --> 00:04:21,552
(നാടക സംഗീതം)

23
00:04:49,074 --> 00:04:51,745
[റോബർട്ട്] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൗത്യം വിജയിച്ചു.

24
00:04:53,983 --> 00:04:58,259
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ പേരുകളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

25
00:05:01,031 --> 00:05:04,670
മേരി, എത്രയെണ്ണം
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടി വരും

26
00:05:04,671 --> 00:05:07,544
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അകത്തേക്ക് വിടാൻ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് കേട്ടോ?

27
00:05:11,418 --> 00:05:14,758
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

28
00:05:16,195 --> 00:05:18,733
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

29
00:05:22,974 --> 00:05:25,280
ലെ ഗ്രാൻഡ് നോയർ, ഹോട്ടൽ.

30
00:05:26,749 --> 00:05:29,620
ഹോട്ടൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

31
00:05:29,621 --> 00:05:30,623
അതായിരിക്കാം.

32
00:05:31,792 --> 00:05:33,328
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തിന് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം

33
00:05:33,329 --> 00:05:36,969
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സംഘടനകളിലേക്ക്
പ്രധാനപ്പെട്ട കോൺടാക്റ്റുകളും.

34
00:05:39,541 --> 00:05:43,182
നമ്മൾ നേതൃത്വം പിന്തുടരണം.

35
00:05:43,215 --> 00:05:45,352
അതായിരിക്കാം പ്രധാന ഘടകം

36
00:05:45,353 --> 00:05:47,223
അത് എല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

37
00:05:48,959 --> 00:05:49,959
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

38
00:05:53,135 --> 00:05:55,773
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

39
00:05:57,610 --> 00:06:00,515
പക്ഷേ നമുക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

40
00:06:00,516 --> 00:06:02,287
ക്ഷമ നിർണായകമാണ്.

41
00:06:03,289 --> 00:06:06,295
നമ്മൾ ചിട്ടയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

42
00:06:06,328 --> 00:06:11,372
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് സുപ്രധാനമാണ്,
എന്നാൽ നമ്മൾ തന്ത്രപരമായി തുടരണം.

43
00:06:18,285 --> 00:06:21,458
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

44
00:06:21,492 --> 00:06:24,164
നമ്മൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

45
00:06:32,514 --> 00:06:35,052
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു പോലെ തോന്നുന്നു
രസകരമായ സായാഹ്നം, മേരി.

46
00:06:35,086 --> 00:06:38,426
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

47
00:06:39,861 --> 00:06:43,135
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്രയും എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല,

48
00:06:44,438 --> 00:06:46,608
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലീഡുണ്ട്.

49
00:06:46,642 --> 00:06:49,514
(നാടക സംഗീതം)

50
00:06:58,732 --> 00:07:00,703
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം വ്യക്തമാണ്.

51
00:07:02,006 --> 00:07:05,078
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള വേട്ടയിലാണ്.

52
00:07:05,079 --> 00:07:09,254
മുന്നോട്ടുള്ള ഓരോ ചുവടും കൊണ്ടുവരുന്നു
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

53
00:07:25,653 --> 00:07:29,160
അപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്താണ് പ്ലാൻ?

54
00:07:29,194 --> 00:07:30,897
കൂടുതൽ പരിശീലനവും കാത്തിരിപ്പും മാത്രം.

55
00:07:31,832 --> 00:07:33,835
രണ്ടിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ അൽപ്പം ചിന്തിച്ചു

56
00:07:33,836 --> 00:07:35,872
ഒപ്പം എൻ്റെ ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരിയും പരിശീലിച്ചേക്കാം

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,577
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

58
00:07:37,610 --> 00:07:39,580
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സാധാരണയായി ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുന്ന ഒന്നിനെയാണ്

59
00:07:39,581 --> 00:07:41,918
മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

60
00:07:41,919 --> 00:07:46,962
ഓ, വരൂ. എൻ്റെ പുഞ്ചിരി കിട്ടി
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.

61
00:07:50,603 --> 00:07:52,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റൊന്നാണ്.

62
00:07:52,941 --> 00:07:55,746
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

63
00:07:57,016 --> 00:07:58,986
നമ്മൾ അടുക്കുന്തോറും,
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

64
00:07:59,020 --> 00:08:01,592
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ നിശിതമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

65
00:08:02,694 --> 00:08:04,029
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു

66
00:08:04,030 --> 00:08:05,299
ഒരു പുതിയ സ്റ്റെൽത്ത് സെറ്റപ്പിൽ.

67
00:08:05,366 --> 00:08:07,636
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന നേട്ടം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:08:07,637 --> 00:08:09,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

69
00:08:09,641 --> 00:08:11,311
ഒരു പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

70
00:08:12,580 --> 00:08:14,316
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ

71
00:08:14,317 --> 00:08:16,821
ശാരീരികമായി ഹാജരാകാതെ.

72
00:08:16,822 --> 00:08:19,094
അതെ, കൊള്ളാം.

73
00:08:19,127 --> 00:08:20,696
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

74
00:08:22,066 --> 00:08:25,640
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

75
00:08:25,673 --> 00:08:27,843
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ?

76
00:08:27,844 --> 00:08:30,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...

77
00:08:30,783 --> 00:08:31,785
എല്ലാ സമയത്തും,

78
00:08:32,854 --> 00:08:35,191
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിൽ വസിക്കാനാവില്ല.

79
00:08:35,192 --> 00:08:38,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, ദൗത്യം.

80
00:08:39,501 --> 00:08:41,838
നമ്മൾ എത്രത്തോളം എത്തി എന്ന് ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു.

81
00:08:43,008 --> 00:08:45,111
ഞങ്ങളുടെ വേദന ഞങ്ങൾ മാറ്റി
കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

82
00:08:45,112 --> 00:08:46,882
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

83
00:08:50,189 --> 00:08:52,694
അതെ, ഞങ്ങൾ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

84
00:08:52,727 --> 00:08:55,666
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം എങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

85
00:08:55,700 --> 00:08:58,404
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്
ലളിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

86
00:08:58,405 --> 00:09:00,576
സ്റ്റെൽത്ത് സജ്ജീകരണങ്ങളേക്കാൾ.

87
00:09:00,609 --> 00:09:02,279
എൻ്റെ സ്റ്റെൽത്ത് സജ്ജീകരണങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
എനിക്കറിയാം.

89
00:09:05,086 --> 00:09:06,655
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

90
00:09:06,722 --> 00:09:09,494
ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ലഭിക്കും.

91
00:09:11,131 --> 00:09:12,867
ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

92
00:09:14,637 --> 00:09:17,343
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

93
00:09:30,936 --> 00:09:34,444
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലി. നല്ല കിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

94
00:09:34,477 --> 00:09:36,580
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

95
00:09:36,581 --> 00:09:39,154
കേന്ദ്ര പിണ്ഡം ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

96
00:09:39,187 --> 00:09:40,855
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

97
00:09:40,856 --> 00:09:43,127
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഞാൻ എല്ലാ ഷാർപ് ഷൂട്ടർ പോകും

98
00:09:43,128 --> 00:09:46,301
ആദ്യ ലക്ഷ്യത്തിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)

99
00:09:46,334 --> 00:09:48,972
ഈ രാത്രി തെറ്റിന് ഇടമില്ല.

100
00:09:49,007 --> 00:09:52,847
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അകത്തും പുറത്തും, വൃത്തിയാക്കുക.

101
00:09:54,050 --> 00:09:57,290
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. വെളിച്ചം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

102
00:09:58,458 --> 00:10:00,529
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുക.

103
00:10:00,563 --> 00:10:03,402
സ്വർഗത്തിൽ കാണാം, പെണ്ണേ.

104
00:10:03,435 --> 00:10:04,736
(തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു)

105
00:10:04,737 --> 00:10:07,243
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

106
00:10:09,881 --> 00:10:13,789
ഈ റിഹേഴ്സലിന് അധികം താമസമില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോ ആയി മാറുന്നു.

107
00:10:13,822 --> 00:10:17,129
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

108
00:10:18,565 --> 00:10:21,905
എന്നാൽ ഈ അടയാളങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.

109
00:10:21,938 --> 00:10:25,880
അതായത്, ആർക്കാണ് ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

110
00:10:26,815 --> 00:10:28,751
ശരി എനിക്കറിയാം?

111
00:10:28,752 --> 00:10:30,923
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

112
00:10:32,793 --> 00:10:35,299
താമസിക്കാനുള്ള സമയം
ഏദൻ തോട്ടം, പ്രിയേ.

113
00:10:36,468 --> 00:10:40,042
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കുളത്തിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

114
00:10:44,984 --> 00:10:46,488
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം മതി.

115
00:10:47,857 --> 00:10:50,229
എനിക്കറിയാം. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

116
00:10:51,765 --> 00:10:54,085
അത് അറിയാത്തത് മാത്രം
എന്തും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

117
00:10:55,372 --> 00:10:56,207
(പന്ത് മുഴക്കം)

118
00:10:56,207 --> 00:10:57,207
ക്ഷമിക്കണം.

119
00:10:58,211 --> 00:11:00,015
പരിശീലനം എങ്ങനെ വരുന്നു?

120
00:11:01,584 --> 00:11:04,122
ശരി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നോ എന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ

121
00:11:04,123 --> 00:11:07,730
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഇത് ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ശ്വാസമാണ്.

122
00:11:09,033 --> 00:11:11,705
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരംഭങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

123
00:11:14,310 --> 00:11:18,452
അത് കൊള്ളാം. അപ്പോൾ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

124
00:11:19,721 --> 00:11:22,626
അകത്ത് ഒരു കോൺവെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഗ്ലാസ്‌ഗോയിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.

125
00:11:24,263 --> 00:11:27,636
അതിനുള്ള ബുദ്ധി നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കുകൾ വരുന്നു,

126
00:11:28,939 --> 00:11:31,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആസന്നമാണ്
പുറപ്പെടലുകൾ നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു

127
00:11:31,811 --> 00:11:33,115
വളരെ സങ്കടം.

128
00:11:34,484 --> 00:11:35,718
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്കറിയാം

129
00:11:35,719 --> 00:11:37,890
ശക്തമായ പോരാട്ടം എന്ന്
സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം

130
00:11:37,957 --> 00:11:39,861
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും നീതിയും തരേണമേ.

131
00:11:41,765 --> 00:11:45,172
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതുപോലെ ഇവായും.

132
00:11:45,205 --> 00:11:48,011
നന്ദി. അതായത് എല്ലാം.

133
00:11:55,426 --> 00:11:58,432
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

134
00:11:58,465 --> 00:12:03,008
ഇതാണ് ഡെറക് തോംസൺ,
ഗ്രാൻഡ് നോയറിൻ്റെ ഉടമ.

135
00:12:04,143 --> 00:12:06,514
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള താക്കോൽ അവനാണ്.

136
00:12:07,583 --> 00:12:08,852
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാം?

137
00:12:10,022 --> 00:12:12,192
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

138
00:12:12,193 --> 00:12:15,632
സ്വകാര്യം, എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

139
00:12:16,701 --> 00:12:19,706
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു, ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

140
00:12:19,707 --> 00:12:21,610
എനിക്ക് പാർട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

141
00:12:21,611 --> 00:12:22,847
അവൻ ആരെയോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

142
00:12:22,913 --> 00:12:25,318
സുന്ദരമായ മുഖത്തേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വീഴാൻ കഴിയുന്നവർ

143
00:12:25,319 --> 00:12:27,455
ആ ഭാഗം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

144
00:12:27,456 --> 00:12:28,456
[റോബർട്ട്] സമ്മതിച്ചു.

145
00:12:30,295 --> 00:12:31,964
എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്?

146
00:12:31,965 --> 00:12:33,869
ചിറകുകളിൽ പോരാടി ഞാൻ മടുത്തു.

147
00:12:33,902 --> 00:12:35,738
നീ കണ്ണുകളാണ് ഇവാ.

148
00:12:35,739 --> 00:12:38,177
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

149
00:12:38,178 --> 00:12:40,916
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അന്ധരാണ്.

150
00:12:40,949 --> 00:12:44,624
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിരീക്ഷണം, സജ്ജീകരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക.

151
00:12:47,062 --> 00:12:49,133
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാലോ?

152
00:12:49,167 --> 00:12:54,009
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

153
00:12:54,010 --> 00:12:58,118
മടിയില്ല, കരുണയില്ല.

154
00:12:59,987 --> 00:13:03,495
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം, അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

155
00:13:04,564 --> 00:13:07,102
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

156
00:13:08,905 --> 00:13:10,676
അപകടത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

157
00:13:11,444 --> 00:13:13,481
ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

158
00:13:14,483 --> 00:13:17,623
ഇത് നമുക്ക് വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്,

159
00:13:18,558 --> 00:13:19,894
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.

160
00:13:20,796 --> 00:13:23,668
(നാടക സംഗീതം)

161
00:13:51,324 --> 00:13:55,032
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

162
00:14:21,551 --> 00:14:25,292
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

163
00:14:51,477 --> 00:14:55,418
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

164
00:14:55,419 --> 00:14:57,256
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

165
00:14:58,391 --> 00:15:01,397
ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി.

166
00:15:26,547 --> 00:15:30,422
എനിക്ക് കന്യാസ്ത്രീകളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തി.

167
00:15:36,901 --> 00:15:41,142
നമുക്ക് പല വഴികളുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ വീണ്ടെടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

168
00:15:41,143 --> 00:15:44,483
പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കന്യാസ്ത്രീ എന്തു ചെയ്യും

169
00:15:44,517 --> 00:15:47,855
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പാപിയെ വീണ്ടെടുക്കാൻ, ഹും?

170
00:15:47,856 --> 00:15:50,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

171
00:15:55,772 --> 00:16:00,815
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്,

172
00:16:01,484 --> 00:16:02,553
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.

173
00:16:03,755 --> 00:16:07,496
എന്താണ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
മോചനം പോലും വേണോ?

174
00:16:08,932 --> 00:16:13,975
എല്ലാവർക്കും മോചനം ആവശ്യമാണ്,
ഡെറക്, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ

175
00:16:14,643 --> 00:16:15,879
മറയ്ക്കാൻ രഹസ്യങ്ങളുള്ളവർ

176
00:16:18,017 --> 00:16:19,186
രഹസ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

177
00:16:20,322 --> 00:16:24,329
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ രഹസ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്

178
00:16:24,330 --> 00:16:26,133
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

179
00:16:27,402 --> 00:16:31,242
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന തരം.

180
00:16:31,243 --> 00:16:34,415
എന്നെ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ

181
00:16:34,416 --> 00:16:36,687
ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

182
00:16:38,925 --> 00:16:40,862
വളരെ പ്രഹേളിക, അല്ലേ?

183
00:16:41,998 --> 00:16:44,703
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറ്റിച്ചെടിയെ കുറിച്ച് അടി തുടങ്ങാം.

184
00:16:44,737 --> 00:16:46,407
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

185
00:16:46,474 --> 00:16:51,183
ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ തോംസൺ,
സഹായിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം മാത്രം.

186
00:16:53,388 --> 00:16:57,396
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എൻ്റേതായ രീതികളുണ്ട്.

187
00:16:57,429 --> 00:16:58,765
രീതികൾ.

188
00:17:00,101 --> 00:17:03,775
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കണം
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ആകർഷിച്ചു,

189
00:17:03,808 --> 00:17:08,651
എന്നാൽ വിശ്വാസം രണ്ട് വഴിയാണ്.

190
00:17:09,687 --> 00:17:11,524
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

191
00:17:13,628 --> 00:17:17,736
കാരണം ആഴത്തിൽ,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

192
00:17:19,106 --> 00:17:23,613
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടും
അത് എങ്ങോട്ട് നയിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

193
00:17:23,614 --> 00:17:26,554
ശരി, സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

194
00:17:29,760 --> 00:17:32,632
(നാടക സംഗീതം)

195
00:17:54,042 --> 00:17:56,647
(മധുരമായ സംഗീതം)

196
00:18:24,169 --> 00:18:27,676
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

197
00:18:54,429 --> 00:18:57,869
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

198
00:19:24,489 --> 00:19:27,963
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

199
00:19:54,449 --> 00:19:57,989
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

200
00:19:59,659 --> 00:20:03,334
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

201
00:20:29,252 --> 00:20:32,826
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

202
00:20:34,196 --> 00:20:36,967
(നാടക സംഗീതം)

203
00:21:04,122 --> 00:21:07,762
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

204
00:21:33,781 --> 00:21:37,455
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

205
00:21:40,761 --> 00:21:43,534
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)

206
00:21:47,208 --> 00:21:49,879
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)

207
00:21:51,149 --> 00:21:53,988
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

208
00:21:54,022 --> 00:21:57,528
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

209
00:22:06,079 --> 00:22:08,851
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)

210
00:22:27,388 --> 00:22:32,265
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ തോംസൺ,
സത്യത്തിൻ്റെ സമയമായി.

211
00:22:32,298 --> 00:22:34,169
അതെ, സത്യം.

212
00:22:39,112 --> 00:22:42,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

213
00:22:42,051 --> 00:22:47,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
1992 മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

214
00:22:48,130 --> 00:22:49,490
ആ വർഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

215
00:22:51,603 --> 00:22:55,010
1992? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

216
00:22:55,044 --> 00:22:56,213
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

217
00:22:58,317 --> 00:23:00,554
(തോക്ക് ബാംഗ്സ്) (മിസ്റ്റർ തോംസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

218
00:23:00,588 --> 00:23:02,758
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

219
00:23:02,759 --> 00:23:04,262
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

220
00:23:05,598 --> 00:23:08,270
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകേണ്ടിവരും

221
00:23:08,303 --> 00:23:10,340
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ.

222
00:23:10,341 --> 00:23:13,447
1992? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

223
00:23:13,480 --> 00:23:15,151
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

224
00:23:15,184 --> 00:23:19,492
അസംബന്ധം! അനാഥാലയ കൂട്ടക്കൊലയില്ലേ?

225
00:23:21,196 --> 00:23:23,300
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

226
00:23:23,367 --> 00:23:24,903
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

227
00:23:25,938 --> 00:23:28,811
(തോക്ക് ബാംഗ്സ്) (മിസ്റ്റർ തോംസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

228
00:23:28,877 --> 00:23:32,151
ഇപ്പോൾ ഡെറക്കിനോട് സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത അടി നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

229
00:23:41,670 --> 00:23:43,674
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഡെറക്.

230
00:23:44,676 --> 00:23:46,413
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

231
00:23:46,480 --> 00:23:49,185
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

232
00:23:50,621 --> 00:23:51,722
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

233
00:23:51,723 --> 00:23:53,460
- നുണ.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

234
00:23:53,527 --> 00:23:55,396
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

235
00:23:55,397 --> 00:23:58,237
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാനുള്ള അവസരം.

236
00:23:58,270 --> 00:24:01,842
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

237
00:24:01,843 --> 00:24:05,050
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അറിയാൻ ഇത് അവസാനിക്കും.

238
00:24:06,319 --> 00:24:08,357
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു.

239
00:24:10,895 --> 00:24:13,700
1992-ലെ കൂട്ടക്കൊലയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

240
00:24:19,245 --> 00:24:20,245
ശരി.

241
00:24:21,082 --> 00:24:22,082
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

242
00:24:23,420 --> 00:24:27,394
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

243
00:24:27,395 --> 00:24:29,699
അനാഥാലയത്തിൽ ആരോ ഒരു ഹിറ്റ് ഇട്ടു, ശരി?

244
00:24:29,766 --> 00:24:31,168
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

245
00:24:31,169 --> 00:24:34,275
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

246
00:24:34,309 --> 00:24:35,543
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല,

247
00:24:35,544 --> 00:24:37,548
പക്ഷേ അവിടെ വേറെ ആളുണ്ടായിരുന്നു.

248
00:24:41,556 --> 00:24:43,025
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്.

249
00:24:43,026 --> 00:24:44,305
ഫ്രാങ്ക് ഡെലാനി. അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

250
00:24:44,329 --> 00:24:47,134
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

251
00:24:48,570 --> 00:24:49,706
അവൻ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു

252
00:24:50,641 --> 00:24:52,545
ഞാൻ ഒരു പാവ മാത്രമായിരുന്നു.

253
00:24:54,115 --> 00:24:55,517
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

254
00:24:58,790 --> 00:25:00,794
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

255
00:25:00,828 --> 00:25:02,365
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

256
00:25:05,804 --> 00:25:08,010
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

257
00:25:11,349 --> 00:25:15,857
നന്ദി, ഡെറക് പക്ഷേ പാപങ്ങൾ
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

258
00:25:15,858 --> 00:25:17,394
- വിട, ഡെറക്.
- പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ...

259
00:25:17,395 --> 00:25:19,766
(തോക്ക് വെടി)

260
00:25:20,934 --> 00:25:22,738
എന്നാൽ പാപങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പൊറുക്കപ്പെടുന്നില്ല.

261
00:25:28,450 --> 00:25:33,293
ആദ്യത്തേത് കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കാം.

262
00:25:34,328 --> 00:25:37,201
(നാടക സംഗീതം)

263
00:25:56,272 --> 00:25:58,676
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, മേരി.

264
00:25:58,677 --> 00:26:01,516
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

265
00:26:02,718 --> 00:26:07,228
ആ രാത്രി, വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

266
00:26:08,830 --> 00:26:12,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

267
00:26:22,825 --> 00:26:24,695
ഞാൻ അനാഥാലയം കാണുന്നു.

268
00:26:34,849 --> 00:26:35,849
ഇരുട്ടാണ്.

269
00:26:40,427 --> 00:26:41,429
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

270
00:26:44,602 --> 00:26:46,472
എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ പാവയുണ്ട്

271
00:26:51,115 --> 00:26:52,651
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

272
00:26:54,689 --> 00:26:56,059
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മേരി.

273
00:26:57,361 --> 00:26:59,765
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും? ആരുണ്ട് അവിടെ?

274
00:27:08,717 --> 00:27:11,923
കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ കരയുകയാണ്.

275
00:27:15,631 --> 00:27:18,603
ഒരു സ്ത്രീ, അവൾ
"ദയവായി ചെയ്യരുത്" എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

276
00:27:20,540 --> 00:27:25,050
മോതിരം, മേരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

277
00:27:32,431 --> 00:27:34,434
എനിക്കറിയില്ല.

278
00:27:34,435 --> 00:27:35,570
എനിക്കറിയില്ല.

279
00:27:40,948 --> 00:27:42,451
സാറയും ഇവയും എവിടെ?

280
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
സാറാ! ഇവാ!

281
00:27:52,972 --> 00:27:55,978
[റോബർട്ട്] ശാന്തമാകൂ, മേരി. സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

282
00:27:56,012 --> 00:27:57,313
നീ എവിടെ ആണ്?

283
00:27:57,314 --> 00:27:59,118
മേരി, ഉണരുക. ഉണരുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

284
00:28:00,087 --> 00:28:02,257
ശരി, മേരി, ഉണരുക, ഉണരുക.

285
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

286
00:28:12,144 --> 00:28:14,849
[റോബർട്ട്] അതൊരു ഓർമ്മയായിരുന്നു,
മേരി, ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം.

287
00:28:14,882 --> 00:28:15,882
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

288
00:28:22,164 --> 00:28:23,365
സാറയും ഇവയും എവിടെ?

289
00:28:23,366 --> 00:28:26,538
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മേരി. അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

290
00:28:26,539 --> 00:28:29,578
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി

291
00:28:29,612 --> 00:28:31,482
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

292
00:28:31,549 --> 00:28:32,549
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

293
00:28:34,655 --> 00:28:38,797
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ. ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

294
00:28:49,819 --> 00:28:54,161
തോംസൺ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഒരു പേര്. ഫ്രാങ്ക് ഡെലാനി.

295
00:28:55,530 --> 00:28:56,732
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

296
00:29:03,646 --> 00:29:05,317
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

297
00:29:05,350 --> 00:29:07,186
ഡെലാനി ഒരു മോബ്സ്റ്റർ ആണ്,

298
00:29:07,187 --> 00:29:09,358
പക്ഷേ അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഒരുപാട് പൈകളിൽ ഉണ്ട്.

299
00:29:10,527 --> 00:29:14,401
ഇവിടെ രണ്ടാം നിലയിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.

300
00:29:18,409 --> 00:29:22,117
ഞാൻ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

301
00:29:22,184 --> 00:29:23,586
ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കി തരാം.

302
00:29:25,557 --> 00:29:29,565
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു. താമസിക്കുക
മൂർച്ചയുള്ളതും തെറ്റുകളില്ലാത്തതുമാണ്.

303
00:29:37,114 --> 00:29:39,785
(മധുരമായ സംഗീതം)

304
00:30:07,040 --> 00:30:10,547
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

305
00:30:37,134 --> 00:30:40,573
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

306
00:31:06,992 --> 00:31:10,500
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

307
00:31:36,819 --> 00:31:40,360
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

308
00:31:50,046 --> 00:31:52,684
(നാടക സംഗീതം)

309
00:32:08,015 --> 00:32:10,720
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

310
00:32:13,226 --> 00:32:14,394
എന്ത്...

311
00:32:16,365 --> 00:32:17,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:32:18,236 --> 00:32:19,271
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

313
00:32:42,551 --> 00:32:43,819
വിശ്രമിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.

314
00:32:48,896 --> 00:32:51,201
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുമ്പസാരത്തിനാണ്.

315
00:32:57,881 --> 00:33:01,922
ശരി. നോക്കൂ. ഇത് എന്ത് തരം കളിയാണ്?

316
00:33:01,989 --> 00:33:02,991
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

317
00:33:04,061 --> 00:33:08,536
ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

318
00:33:10,640 --> 00:33:15,683
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

319
00:33:20,026 --> 00:33:24,701
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ

320
00:33:24,735 --> 00:33:28,142
92ലെ അനാഥാലയ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്.

321
00:33:30,179 --> 00:33:34,554
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

322
00:33:44,675 --> 00:33:48,182
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്.

323
00:33:50,019 --> 00:33:53,693
എനിക്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

324
00:33:58,669 --> 00:34:01,442
അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമാണ്.

325
00:34:06,385 --> 00:34:07,385
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

326
00:34:24,521 --> 00:34:28,161
മേരി, നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ദേവതയെപ്പോലെയാണ്.

327
00:34:28,162 --> 00:34:30,799
ശരി, പാപികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്ത്,

328
00:34:30,800 --> 00:34:33,205
ദൈവിക സ്പന്ദനം ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.

329
00:34:33,239 --> 00:34:35,143
പാപികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

330
00:34:37,080 --> 00:34:39,316
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

331
00:34:39,317 --> 00:34:41,288
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ETA ലഭിച്ചു.

332
00:34:42,123 --> 00:34:44,161
എന്ത്? അതാരാണ്?

333
00:34:45,630 --> 00:34:48,068
ഇത് ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ സംഗീത നിർമ്മാതാവാണ്.

334
00:34:49,204 --> 00:34:51,875
ദുർബലരായ സ്ത്രീകളെ അവൻ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്.

335
00:34:53,179 --> 00:34:55,483
അതിനാൽ അവൻ ആ വ്യക്തിയാണ്
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ.

336
00:34:56,885 --> 00:34:58,789
താൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

337
00:34:59,958 --> 00:35:04,099
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ മറ്റൊന്നും പഠിക്കും.

338
00:35:04,100 --> 00:35:05,903
നീതി നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:35:08,742 --> 00:35:10,478
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു.

340
00:35:10,479 --> 00:35:12,383
അവൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

341
00:35:12,450 --> 00:35:17,493
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും അതിൻ്റെ അനന്തരഫലമുണ്ടെന്ന്.

342
00:35:18,729 --> 00:35:22,437
നീതി വേഗത്തിലാകും
രുചികരവും കരുണയില്ലാത്തതും.

343
00:35:23,572 --> 00:35:25,376
നാം ഈ ലോകത്തെ അത്തരം മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കണം.

344
00:35:26,745 --> 00:35:31,255
പിന്നെ മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

345
00:35:31,788 --> 00:35:34,293
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

346
00:35:34,294 --> 00:35:37,467
നീതിയും സന്തോഷവും. ഇപ്പോൾ അതൊരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

347
00:35:44,981 --> 00:35:48,355
ശരി, പക്ഷേ ദയവായി,

348
00:35:48,389 --> 00:35:50,326
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

349
00:35:50,359 --> 00:35:52,430
അത് വ്യക്തമല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

350
00:35:55,770 --> 00:35:59,277
എനിക്ക് സത്യം മാത്രം വേണം, എനിക്കിപ്പോൾ അത് വേണം.

351
00:36:08,829 --> 00:36:13,672
ആരാണ് കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടികളെ കൊന്നത്?

352
00:36:17,914 --> 00:36:18,914
ശരി. ശരി.

353
00:36:21,922 --> 00:36:23,192
അതൊരു സർക്കാർ ജോലിയായിരുന്നു.

354
00:36:24,260 --> 00:36:27,600
ദേശീയ സുരക്ഷയാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

355
00:36:30,072 --> 00:36:32,944
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്
ആ വഴിക്ക് മാറും.

356
00:36:36,351 --> 00:36:38,122
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

357
00:36:42,964 --> 00:36:44,200
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

358
00:36:46,204 --> 00:36:49,044
അത് ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരാളായിരുന്നു.

359
00:36:51,415 --> 00:36:53,485
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

360
00:37:02,870 --> 00:37:05,476
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്,

361
00:37:07,280 --> 00:37:11,054
എന്നാൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

362
00:37:14,160 --> 00:37:16,264
വേറെ ആർക്കറിയാമായിരുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

363
00:37:20,573 --> 00:37:24,147
ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, മുകളിൽ ഒരാൾ.

364
00:37:28,088 --> 00:37:30,092
അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

365
00:37:32,597 --> 00:37:34,437
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം ചെയ്തു.

366
00:37:41,314 --> 00:37:42,550
അതൊരു തുടക്കമാണ്

367
00:37:44,754 --> 00:37:49,797
എന്നാൽ നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

368
00:37:52,436 --> 00:37:55,442
(തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു)

369
00:37:58,348 --> 00:38:01,188
(ഭൗതിക സംഗീതം)

370
00:38:33,218 --> 00:38:34,654
അതെങ്ങനെ പോയി?

371
00:38:34,687 --> 00:38:38,528
ഫ്രാങ്ക് ഡെലാനി സംസാരിച്ചു
പക്ഷെ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ അല്ല.

372
00:38:39,397 --> 00:38:41,601
[സാറ] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

373
00:38:41,635 --> 00:38:44,807
അന്ന് രാത്രി അവൻ അനാഥാലയത്തിലായിരുന്നു.

374
00:38:44,874 --> 00:38:49,082
അവൻ അതിൽ അഭിമാനിച്ചു പക്ഷേ
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

375
00:38:49,083 --> 00:38:50,486
കുട്ടികൾ പോലും അല്ല.

376
00:38:50,519 --> 00:38:52,023
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

377
00:38:52,089 --> 00:38:55,194
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.

378
00:38:55,195 --> 00:38:58,668
തുടച്ചുനീക്കാനായിരുന്നു ഉത്തരവുകൾ
അവൻ മടിച്ചു നിന്നു.

379
00:38:58,669 --> 00:39:00,205
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

380
00:39:00,239 --> 00:39:02,410
ആരാണ് കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

381
00:39:02,476 --> 00:39:06,884
എന്നാൽ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരാളെ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു,

382
00:39:06,885 --> 00:39:08,789
ഒരു സർക്കാർ മനുഷ്യൻ.

383
00:39:08,855 --> 00:39:10,692
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ഫ്രാങ്കിന് അറിയില്ലായിരുന്നു

384
00:39:10,693 --> 00:39:12,729
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു,

385
00:39:12,730 --> 00:39:15,135
അത് അവൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

386
00:39:16,104 --> 00:39:18,107
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മുറുമുറുപ്പ് മാത്രമാണോ?

387
00:39:18,108 --> 00:39:22,817
അവൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്നു, അവൻ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല. സാധാരണ

388
00:39:24,220 --> 00:39:27,626
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
സർക്കാർ ഇടപെടൽ?

389
00:39:27,660 --> 00:39:31,400
ഉണ്ടെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
സർക്കാർ ഇടപെടൽ.

390
00:39:31,401 --> 00:39:33,905
ഇതൊരു യാദൃച്ഛികമായ അക്രമ പ്രവർത്തനമായിരുന്നില്ല.

391
00:39:33,939 --> 00:39:36,010
ആസൂത്രിതമായ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു അത്.

392
00:39:36,044 --> 00:39:39,249
ഫ്രാങ്ക് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജോലി ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങാൻ.

393
00:39:39,250 --> 00:39:42,223
ആരായാലും അവർ ശക്തരായിരുന്നു

394
00:39:42,256 --> 00:39:44,826
സാക്ഷികളെ അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല

395
00:39:44,827 --> 00:39:46,898
എങ്കിലും അവൻ എനിക്ക് രണ്ടു പേരുകൾ കൂടി തന്നു.

396
00:40:02,596 --> 00:40:04,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

397
00:40:05,602 --> 00:40:09,777
ഡെലാനി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ല
കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച് വളരെ നേരിട്ട്,

398
00:40:09,811 --> 00:40:12,415
എന്നാൽ സർക്കാർ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചന നൽകി

399
00:40:12,416 --> 00:40:16,257
ഞങ്ങളെ രണ്ട് കണക്കുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

400
00:40:16,291 --> 00:40:19,463
മാർക്കോ റോഡ്രിഗസും ബോബി മില്ലറും.

401
00:40:19,464 --> 00:40:22,636
മില്ലർ, റോഡ്രിഗസ്?

402
00:40:22,670 --> 00:40:25,007
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
സർക്കാരിൻ്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച്.

403
00:40:25,008 --> 00:40:28,515
നമുക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള വഴികളുണ്ട്
എഴുന്നേൽക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

404
00:40:28,548 --> 00:40:30,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

405
00:40:30,619 --> 00:40:33,859
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം
സമീപകാല സർക്കാർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

406
00:40:33,892 --> 00:40:36,430
അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
സാധ്യതയുള്ള ബന്ധം

407
00:40:36,431 --> 00:40:37,431
കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്?

408
00:40:38,468 --> 00:40:42,609
ഞാൻ കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സർക്കാർ കാര്യങ്ങളിൽ?

409
00:40:42,610 --> 00:40:46,117
അത് അപകടകരവും സാധ്യമാണ്
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

410
00:40:46,150 --> 00:40:49,023
ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ അത് നിർണായകമാണ്.

411
00:40:49,056 --> 00:40:51,727
സർക്കാർ ഇടപെടൽ വിശദീകരിക്കാം

412
00:40:51,728 --> 00:40:54,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കേസ് ഇത്രമാത്രം കുരുക്കിലാക്കിയത്.

413
00:40:54,500 --> 00:40:57,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖകളും റിപ്പോർട്ടുകളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

414
00:40:57,106 --> 00:41:01,347
അല്ലെങ്കിൽ കണക്ഷനുകൾ, അതിന് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവാകട്ടെ.

415
00:41:01,381 --> 00:41:03,217
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം

416
00:41:03,218 --> 00:41:05,989
നിങ്ങളുടെ അറിവോടെയും ബന്ധങ്ങളോടെയും

417
00:41:06,057 --> 00:41:09,396
അത് ശരിക്കും നമ്മെ സഹായിക്കും
മുഴുവൻ കഥയും അനാവരണം ചെയ്യുക.

418
00:41:09,397 --> 00:41:11,534
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

419
00:41:11,601 --> 00:41:14,206
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

420
00:41:15,342 --> 00:41:18,347
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

421
00:41:18,348 --> 00:41:20,318
അതിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

422
00:41:20,319 --> 00:41:22,856
ഇപ്പോൾ തിരികെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

423
00:41:23,992 --> 00:41:25,996
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.

424
00:41:27,099 --> 00:41:28,901
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം
ഈ രണ്ടിനെക്കുറിച്ചും പുറത്ത്

425
00:41:28,902 --> 00:41:31,441
സർക്കാരിൻ്റെ ഇടപെടലും.

426
00:41:31,474 --> 00:41:34,380
(നാടക സംഗീതം)

427
00:42:03,304 --> 00:42:04,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

428
00:42:04,407 --> 00:42:07,011
(തോക്ക് കോഴികൾ) കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

429
00:42:07,012 --> 00:42:09,016
(തോക്ക് വെടി)

430
00:42:09,083 --> 00:42:12,723
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

431
00:42:25,382 --> 00:42:28,054
(മധുരമായ സംഗീതം)

432
00:42:55,609 --> 00:42:58,948
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

433
00:43:25,802 --> 00:43:29,343
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

434
00:43:51,954 --> 00:43:53,658
ഓ, സ്വാഗതം.

435
00:43:53,725 --> 00:43:57,265
അങ്ങനെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥി.

436
00:43:57,266 --> 00:43:59,436
ഞാൻ ബോബി മില്ലർ.

437
00:43:59,470 --> 00:44:02,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ.

438
00:44:03,711 --> 00:44:07,052
തികച്ചും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തികച്ചും ഒരു പ്രത്യേക ശേഖരം.

439
00:44:08,254 --> 00:44:10,759
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപ്രതിരോധ്യമാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

440
00:44:10,825 --> 00:44:12,895
തീർച്ചയായും അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

441
00:44:12,896 --> 00:44:15,235
ഏറ്റവും മികച്ചത് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

442
00:44:17,139 --> 00:44:19,476
ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ എങ്ങനെ?

443
00:44:19,543 --> 00:44:20,644
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

444
00:44:20,645 --> 00:44:22,949
എന്താണ് ഈ ശേഖരത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്വിതീയമാക്കുന്നത്.

445
00:44:22,950 --> 00:44:26,924
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. കാണിക്കുക
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന്.

446
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
ഈ വഴിയേ.

447
00:44:33,805 --> 00:44:37,179
നോക്കൂ, ഓരോ ഭാഗത്തിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

448
00:44:38,481 --> 00:44:41,086
ഇതിന് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്

449
00:44:41,087 --> 00:44:44,593
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തുക.

450
00:44:46,063 --> 00:44:49,236
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്, സർ.

451
00:44:50,438 --> 00:44:53,077
അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

452
00:44:54,279 --> 00:44:56,783
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ആകർഷണം നൽകുന്നു

453
00:44:56,784 --> 00:44:59,823
അത് തികച്ചും ലഹരിയാണ്.

454
00:45:00,992 --> 00:45:04,133
മുഖസ്തുതി നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും എത്തിക്കും.

455
00:45:04,166 --> 00:45:07,272
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗം കാണിക്കൂ.

456
00:45:12,115 --> 00:45:13,951
ഈ ഭാഗത്തിന് അതിൻ്റേതായ രഹസ്യമുണ്ട്.

457
00:45:15,321 --> 00:45:16,321
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

458
00:45:18,094 --> 00:45:22,202
എലൈറ്റ് സർക്കിളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

459
00:45:25,809 --> 00:45:29,483
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ റോൾ
ഈ രഹസ്യ കൈമാറ്റങ്ങൾ?

460
00:45:34,026 --> 00:45:35,028
ഞാൻ സുഗമമാക്കുന്നു.

461
00:45:36,197 --> 00:45:40,405
അത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ശരിയായ പ്രേരണകളോടെ

462
00:45:41,740 --> 00:45:45,315
ശരി, അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

463
00:45:47,452 --> 00:45:50,325
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

464
00:45:51,660 --> 00:45:56,503
ശരി, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു

465
00:45:56,504 --> 00:45:58,374
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

466
00:46:00,545 --> 00:46:02,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.

467
00:46:06,891 --> 00:46:11,233
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

468
00:46:11,267 --> 00:46:13,938
(മധുരമായ സംഗീതം)

469
00:46:40,959 --> 00:46:44,499
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

470
00:46:58,761 --> 00:47:02,636
ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
കലയിൽ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു

471
00:47:02,702 --> 00:47:05,440
കളക്ടർമാർ തന്നെ.

472
00:47:05,441 --> 00:47:07,145
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ വളരാൻ തുടങ്ങി

473
00:47:07,212 --> 00:47:10,517
പിന്നെ അധികം വൈകാതെ ഞാൻ ആയി
ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകളുമായി.

474
00:47:10,518 --> 00:47:14,793
കൃത്യമായി അല്ലാത്ത ചിലർ
വൃത്തിയാക്കുക, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

475
00:47:16,030 --> 00:47:18,467
[മേരി] ഈ ശക്തരായ ആളുകളും,

476
00:47:19,970 --> 00:47:22,341
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

477
00:47:22,342 --> 00:47:26,016
അതെ. അതൊരു കൗതുകകരമായ ലോകമാണ്.

478
00:47:30,858 --> 00:47:35,634
നോക്കൂ, അവർ ആരായാലും പറയുന്നു
ഈ കഷണം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

479
00:47:35,635 --> 00:47:39,776
കലാകാരൻ്റെ വേദനയും അഭിനിവേശവും അനുഭവിക്കും.

480
00:47:46,724 --> 00:47:50,298
അത് സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

481
00:47:50,331 --> 00:47:52,202
[മേരി] ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:47:53,571 --> 00:47:55,775
പിന്നെ ബോബി, നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്

483
00:47:57,345 --> 00:47:58,947
അത് അപകടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

484
00:47:58,948 --> 00:48:00,785
അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാതരുടെ ആകർഷണം,

485
00:48:02,422 --> 00:48:06,096
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

486
00:48:07,265 --> 00:48:10,271
ചോദിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന പുസ്തകം.

487
00:48:13,310 --> 00:48:17,318
[മേരി] എന്താണ് യഥാർത്ഥ കഥ
ഈ ലേലശാലയ്ക്ക് പിന്നിൽ?

488
00:48:18,754 --> 00:48:21,592
ഓ, മേരി, ഇത് കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥയാണ്.

489
00:48:21,593 --> 00:48:25,601
പണം, സ്വാധീനം, അധികാരം,

490
00:48:26,937 --> 00:48:30,278
ഉള്ളവരെ ഞാൻ പരിചരിക്കുന്നു
അതും ആവശ്യമുള്ളവരും.

491
00:48:32,081 --> 00:48:34,486
[മേരി] നീ എന്ത് പറയും

492
00:48:34,519 --> 00:48:38,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം കൂടിയുണ്ട്,

493
00:48:39,796 --> 00:48:41,934
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ സമാനരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

494
00:48:45,007 --> 00:48:47,378
നീ നിൻ്റെ രഹസ്യം പറയൂ
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

495
00:48:50,051 --> 00:48:52,522
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
1992-ൽ അനാഥാലയ ആക്രമണം.

496
00:48:53,891 --> 00:48:55,404
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ ആക്രമണം
1992, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

497
00:48:55,428 --> 00:48:57,174
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഫ്രാങ്ക് ഡെലാനി എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

498
00:48:57,198 --> 00:49:00,938
ഓ, ഫ്രാങ്ക് ഡെലാനി. നിങ്ങളാണ്
അവൻ്റെ ഒരു നായയും, നീയാണോ?

499
00:49:02,141 --> 00:49:04,145
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്? പണം, അധികാരം?

500
00:49:04,179 --> 00:49:07,185
എനിക്ക് അത് ഇരട്ടിയാക്കാം. വെറും
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

501
00:49:08,220 --> 00:49:11,793
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. (നാടക സംഗീതം)

502
00:49:11,827 --> 00:49:14,199
(തോക്ക് വെടി)

503
00:49:38,047 --> 00:49:41,753
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

504
00:49:55,581 --> 00:49:58,253
(മധുരമായ സംഗീതം)

505
00:50:25,775 --> 00:50:29,249
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

506
00:50:55,668 --> 00:50:59,042
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

507
00:51:25,928 --> 00:51:29,369
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

508
00:51:55,821 --> 00:51:59,295
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

509
00:52:02,835 --> 00:52:07,044
ദയവായി ഇരിക്കൂ. അല്ല
ധാരാളം കന്യാസ്ത്രീകൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

510
00:52:07,912 --> 00:52:08,912
എനിക്കറിയാം.

511
00:52:10,718 --> 00:52:13,490
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവാണ്

512
00:52:13,557 --> 00:52:18,233
പുറത്തുപോകാനും ഓർക്കാനും
നഗരം എത്ര മനോഹരമാണ്.

513
00:52:18,267 --> 00:52:21,773
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്. ഞാൻ മാർക്കോ.

514
00:52:21,806 --> 00:52:25,880
ഞാൻ സിസ്റ്റർ ഇവാ. അതിനാൽ നന്ദി
വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന്.

515
00:52:25,881 --> 00:52:30,724
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്. അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ചാരിറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

516
00:52:30,758 --> 00:52:35,733
അതെ, എൻ്റെ കോൺവെൻ്റ് സമർപ്പിതമാണ്
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ

517
00:52:35,734 --> 00:52:38,073
കുഴപ്പക്കാരായ കുട്ടികളും.

518
00:52:39,642 --> 00:52:43,150
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കാരണമാണ്.

519
00:52:43,216 --> 00:52:45,253
ദയവായി, നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം

520
00:52:45,254 --> 00:52:47,258
ഒരു ചർച്ചയും നടത്തുക.
- ഓ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

521
00:52:47,291 --> 00:52:48,460
വളരെ നന്ദി.

522
00:52:50,164 --> 00:52:53,036
(നാടക സംഗീതം)

523
00:53:02,555 --> 00:53:07,431
ഞാൻ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നവർ.

524
00:53:08,100 --> 00:53:10,004
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള ഹൃദയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

525
00:53:10,070 --> 00:53:11,805
ശരി, എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

526
00:53:11,806 --> 00:53:13,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയൽപക്കത്തിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

527
00:53:15,481 --> 00:53:18,954
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ വേണം
ധാരാളം ആരാധകരുണ്ട്.

528
00:53:22,561 --> 00:53:27,605
എന്നോട് പറയൂ, മാർക്കോ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
അപരിചിതർക്കായി നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കണോ?

529
00:53:29,042 --> 00:53:33,517
ശരി, സാധാരണ അല്ല, മറിച്ച്
നിന്നെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

530
00:53:34,118 --> 00:53:36,288
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

531
00:53:36,289 --> 00:53:40,164
വ്യത്യസ്തം, ഹും. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

532
00:53:50,684 --> 00:53:53,557
(നാടക സംഗീതം)

533
00:54:00,637 --> 00:54:03,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും

534
00:54:04,579 --> 00:54:08,653
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാനുള്ള ശീലത്തിൻ്റെ.

535
00:54:10,257 --> 00:54:12,495
നന്നായി, നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ, നിങ്ങളല്ലേ

536
00:54:13,430 --> 00:54:16,302
മാർക്കോ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

537
00:54:17,505 --> 00:54:22,047
എന്നാൽ നമ്മൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

538
00:54:28,026 --> 00:54:30,230
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

539
00:54:31,766 --> 00:54:33,403
[മാർക്കോ] അത് എന്തായിരിക്കും?

540
00:54:50,037 --> 00:54:51,372
വിവരങ്ങൾ, മാർക്കോ.

541
00:54:52,775 --> 00:54:53,876
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം

542
00:54:53,877 --> 00:54:55,881
1992 ലെ അനാഥാലയ കൂട്ടക്കൊലയിൽ.

543
00:54:57,885 --> 00:54:59,254
അനാഥാലയ കൂട്ടക്കൊലയോ?

544
00:54:59,255 --> 00:55:00,891
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

545
00:55:00,924 --> 00:55:03,262
വരൂ, മാർക്കോ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

546
00:55:03,263 --> 00:55:05,567
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

547
00:55:15,921 --> 00:55:19,362
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്... (മാർക്കോ ചുമ)

548
00:55:23,470 --> 00:55:26,408
ഓ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം

549
00:55:26,409 --> 00:55:29,282
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഓർക്കുക.

550
00:55:30,417 --> 00:55:31,786
ശരി. ശരി.

551
00:55:33,156 --> 00:55:36,029
അത് ഗാർഷ്യ ആയിരുന്നു. എലീന ഗാർഷ്യ.

552
00:55:36,095 --> 00:55:38,533
അവളായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത്
ആ രാത്രിയിലെ ഷോട്ടുകൾ.

553
00:55:39,802 --> 00:55:41,572
മറ്റാരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

554
00:55:41,639 --> 00:55:44,645
കുറച്ചുകൂടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പ്, സർക്കാർ ആളുകൾ.

555
00:55:46,549 --> 00:55:49,689
എനിക്ക് പേരൊന്നും അറിയില്ല, വെറുതെ
അവർ സ്വാധീനമുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന്.

556
00:55:53,730 --> 00:55:55,400
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓരോന്നും പറയുന്നു...

557
00:55:56,569 --> 00:55:59,075
(മാർക്കോ ചുമ)
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മാർക്കോ.

558
00:56:00,510 --> 00:56:04,085
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക.

559
00:56:09,995 --> 00:56:10,995
കോഫിക്ക് നന്ദി.

560
00:56:12,568 --> 00:56:15,407
(മാർക്കോ ഗഗ്ലിംഗ്)

561
00:56:33,143 --> 00:56:35,046
ഗാർസിയയെക്കുറിച്ച് റോഡ്രിഗസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

562
00:56:35,113 --> 00:56:38,752
അവൾ പണ്ട് സ്പെഷ്യൽ ആണ്
ശക്തികൾ. വളരെ അപകടകരമായ.

563
00:56:38,753 --> 00:56:40,190
നമ്മൾ തന്ത്രപരമായിരിക്കണം.

564
00:56:41,592 --> 00:56:44,531
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? ഞങ്ങൾ
വെറുതെ ഇരുന്നു ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

565
00:56:44,532 --> 00:56:46,535
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

566
00:56:46,536 --> 00:56:49,642
എ ഇല്ലാതെ തിരക്കിട്ട്
പദ്ധതി വളരെ അപകടകരമാണ്.

567
00:56:49,708 --> 00:56:51,813
ഗാർഷ്യയെ കുറച്ചുകാണേണ്ടതില്ല.

568
00:56:55,487 --> 00:56:57,524
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

569
00:56:57,591 --> 00:56:59,627
ഗാർഷ്യയുടെ പ്രതിരോധം ശക്തമാണ്.

570
00:56:59,628 --> 00:57:02,468
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

571
00:57:02,501 --> 00:57:06,075
വൈകുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
അവൾക്ക് തെന്നിമാറാനുള്ള അവസരം.

572
00:57:06,142 --> 00:57:07,911
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു.

573
00:57:10,183 --> 00:57:13,755
വേണ്ട, സാറാ, നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.

574
00:57:13,756 --> 00:57:15,927
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

575
00:57:15,961 --> 00:57:17,965
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:57:18,032 --> 00:57:20,837
ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

577
00:57:20,904 --> 00:57:23,243
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ മിടുക്കരാകണം.

578
00:57:23,276 --> 00:57:25,946
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

579
00:57:25,947 --> 00:57:27,783
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

580
00:57:27,784 --> 00:57:31,125
ഇല്ല, സാറാ, പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

581
00:57:32,494 --> 00:57:34,331
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

582
00:57:40,577 --> 00:57:41,577
സാറാ!

583
00:57:56,676 --> 00:57:59,515
(നാടക സംഗീതം)

584
00:58:26,469 --> 00:58:30,076
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

585
00:58:56,529 --> 00:59:00,170
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

586
00:59:26,589 --> 00:59:30,230
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

587
00:59:56,015 --> 00:59:59,721
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

588
01:00:03,796 --> 01:00:07,003
എലീന ഗാർഷ്യ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

589
01:00:09,641 --> 01:00:12,647
സാറാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
01:00:16,822 --> 01:00:19,461
എന്തിനാണ് കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?

591
01:00:19,494 --> 01:00:22,734
എന്തുകൊണ്ട്, എലീന? എന്തുകൊണ്ട്?

592
01:00:24,738 --> 01:00:26,208
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

593
01:00:28,679 --> 01:00:29,748
ചോയ്‌സ് ഇല്ലേ?

594
01:00:31,886 --> 01:00:34,157
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെയെല്ലാം കൊന്നു.

595
01:00:35,326 --> 01:00:36,462
നീ എന്നെ കൊന്നു.

596
01:00:37,898 --> 01:00:39,067
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

597
01:00:42,307 --> 01:00:46,282
റോബർട്ട് ഗ്രേ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.

598
01:00:47,550 --> 01:00:49,021
സർക്കാരിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

599
01:00:49,888 --> 01:00:50,889
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

600
01:00:50,890 --> 01:00:53,561
നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു,

601
01:00:53,562 --> 01:00:55,033
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും

602
01:00:56,402 --> 01:01:01,378
അവൻ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

603
01:01:04,651 --> 01:01:06,422
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

604
01:01:07,657 --> 01:01:11,598
നീ അവനെ അനുവദിച്ചു,

605
01:01:11,632 --> 01:01:14,638
എന്തിനു വേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു?

606
01:01:18,145 --> 01:01:19,847
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

607
01:01:19,848 --> 01:01:22,053
നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

608
01:01:23,289 --> 01:01:27,297
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവൻ ട്രാക്കുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

609
01:01:27,364 --> 01:01:29,100
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

610
01:01:29,101 --> 01:01:30,436
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

611
01:01:34,478 --> 01:01:36,315
നീ എൻ്റെ അമ്മയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

612
01:01:38,119 --> 01:01:39,955
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

613
01:01:43,195 --> 01:01:46,168
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

614
01:01:52,781 --> 01:01:53,616
സാറാ!

615
01:01:53,617 --> 01:01:55,920
(തോക്ക് വെടി)

616
01:02:10,950 --> 01:02:13,589
(മധുരമായ സംഗീതം)

617
01:02:40,843 --> 01:02:44,351
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

618
01:03:04,291 --> 01:03:06,994
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

619
01:03:06,995 --> 01:03:08,199
ഹലോ? മേരിയോ?

620
01:03:09,501 --> 01:03:11,838
മേരി, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

621
01:03:14,044 --> 01:03:16,882
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

622
01:03:18,586 --> 01:03:19,586
അയ്യോ ഇല്ല.

623
01:03:23,629 --> 01:03:24,931
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

624
01:03:30,209 --> 01:03:32,212
ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

625
01:03:32,213 --> 01:03:37,257
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

626
01:03:41,198 --> 01:03:42,667
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

627
01:03:48,912 --> 01:03:53,956
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

628
01:03:54,791 --> 01:03:57,597
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

629
01:04:25,086 --> 01:04:27,357
(ഇവ കരയുന്നു)

630
01:04:42,887 --> 01:04:46,561
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

631
01:05:22,467 --> 01:05:26,475
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

632
01:05:28,245 --> 01:05:29,245
അവൾ പോയി.

633
01:05:31,985 --> 01:05:33,522
സാറാ, അവൾ മരിച്ചു.

634
01:05:37,096 --> 01:05:42,139
എന്ത്?

635
01:05:45,312 --> 01:05:46,312
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

636
01:05:47,617 --> 01:05:52,660
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എലീന ഗാർസിയയിലേക്ക് പോയി.

637
01:06:00,042 --> 01:06:04,517
തയ്യാറാവാതെ നീ അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

638
01:06:04,551 --> 01:06:05,553
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

639
01:06:09,761 --> 01:06:13,602
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഉപദ്രവവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
01:06:14,537 --> 01:06:15,806
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

641
01:06:17,143 --> 01:06:18,979
ഇപ്പോൾ അവൾ അത് കാരണം മരിച്ചു.

642
01:06:25,593 --> 01:06:30,436
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങളെ, കെണികളിലേക്ക് നയിക്കാനല്ല.

643
01:06:35,713 --> 01:06:37,550
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

644
01:06:38,418 --> 01:06:40,756
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

645
01:06:42,026 --> 01:06:43,762
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

646
01:06:45,633 --> 01:06:49,907
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല, ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം.

647
01:06:53,682 --> 01:06:55,052
ആരാണ് റോബർട്ട് ഗ്രേ?

648
01:06:56,521 --> 01:07:00,094
സാറ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ. അവൻ ആരാണ്?

649
01:07:00,095 --> 01:07:01,364
[ഇവ] അവൻ ആരാണ്?

650
01:07:03,235 --> 01:07:04,603
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.

651
01:07:04,604 --> 01:07:07,943
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

652
01:07:13,288 --> 01:07:14,290
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

653
01:07:16,661 --> 01:07:20,469
അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടിരുന്നു
പണ്ട് അനാഥാലയം,

654
01:07:20,502 --> 01:07:23,275
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ മരിച്ചു
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

655
01:07:25,345 --> 01:07:30,255
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

656
01:07:35,099 --> 01:07:37,269
കാരണം അവൻ എൻ്റെ സഖാവായിരുന്നു

657
01:07:40,843 --> 01:07:43,381
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

658
01:07:46,354 --> 01:07:49,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

659
01:07:51,865 --> 01:07:53,201
നമുക്ക് സത്യം അറിയണം.

660
01:07:56,741 --> 01:08:01,651
സത്യം സാറയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

661
01:08:02,820 --> 01:08:04,924
സംഭവിച്ചതിൽ അത് മാറില്ല.

662
01:08:06,094 --> 01:08:10,602
ചിലപ്പോൾ, ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

663
01:08:10,636 --> 01:08:11,636
ഇല്ല.

664
01:08:15,245 --> 01:08:17,750
സാറയോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.

665
01:08:57,763 --> 01:08:58,763
റോബർട്ട് ഗ്രേ.

666
01:09:01,271 --> 01:09:04,977
സാറ എന്നായിരുന്നു അത്
അവളുടെ മുൻപിൽ അവനെ പരാമർശിച്ചു...

667
01:09:16,434 --> 01:09:18,772
അവൻ ആരായാലും അതിൽ പങ്കാളിയാണ്.

668
01:09:20,909 --> 01:09:23,615
സാറ പരാമർശിക്കില്ല
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസത്തോടെ അവനെ

669
01:09:25,052 --> 01:09:26,454
അവൻ പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.

670
01:09:29,827 --> 01:09:32,499
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

671
01:09:32,533 --> 01:09:34,135
കൂട്ടക്കൊലയിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

672
01:09:34,136 --> 01:09:35,872
അവൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലായിരിക്കാം.

673
01:09:40,415 --> 01:09:41,751
നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

674
01:09:43,121 --> 01:09:46,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര് ഒഴികെ അവനെ കുറിച്ച്.

675
01:09:50,936 --> 01:09:52,406
ഒരു പാത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

676
01:09:53,742 --> 01:09:56,848
സർക്കാർ രേഖകൾ,
പഴയ കോൺടാക്റ്റുകൾ, എന്തെങ്കിലും.

677
01:09:58,818 --> 01:10:00,222
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

678
01:10:01,991 --> 01:10:02,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കണം

679
01:10:02,961 --> 01:10:04,797
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ.

680
01:10:06,334 --> 01:10:10,442
പുരോഹിതൻ, അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

681
01:10:12,279 --> 01:10:15,118
അവൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

682
01:10:15,185 --> 01:10:18,224
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക്.

683
01:10:23,268 --> 01:10:27,943
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് മാത്രം.
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

684
01:10:30,816 --> 01:10:32,986
റോബർട്ട് ഗ്രേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

685
01:10:35,158 --> 01:10:37,863
അപ്പോൾ പുരോഹിതൻ മൂടുന്നു
അവനുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.

686
01:10:46,080 --> 01:10:47,549
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, മേരി.

687
01:10:49,587 --> 01:10:51,924
ഇത് സാറയോടുള്ള പ്രതികാരം മാത്രമല്ല.

688
01:11:00,242 --> 01:11:02,546
നമ്മൾ എന്തിനോ എതിരാണ്
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുത്.

689
01:11:15,172 --> 01:11:18,578
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
കുഴിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു പേര് കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു.

690
01:11:18,611 --> 01:11:22,486
വിക്ടർ വർഗാസ്. അവനാണ്
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.

691
01:11:25,992 --> 01:11:30,702
വിക്ടർ വർഗാസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

692
01:11:32,039 --> 01:11:36,614
എന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ, എനിക്ക് കടപ്പെട്ട ആളുകൾ.

693
01:11:37,382 --> 01:11:39,018
അവർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

694
01:11:39,019 --> 01:11:40,655
വർഗസാണ് ഉത്തരവാദി.

695
01:11:41,924 --> 01:11:45,098
പിന്നെ ഇവയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് കോൺടാക്റ്റുകൾ?

696
01:11:46,267 --> 01:11:50,976
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വർഗാസ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ശക്തമാണ്.

697
01:11:52,145 --> 01:11:53,447
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാകാമായിരുന്നെങ്കിൽ

698
01:11:53,448 --> 01:11:55,248
സംഭവിച്ചതിന്
അനാഥാലയം, അത് അവനാണ്.

699
01:11:56,887 --> 01:12:01,330
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത്? നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

700
01:12:01,364 --> 01:12:04,168
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

701
01:12:04,169 --> 01:12:06,641
സത്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

702
01:12:06,707 --> 01:12:09,546
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
വെറുതെ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

703
01:12:09,580 --> 01:12:13,086
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

704
01:12:13,087 --> 01:12:14,489
ഞാനും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

705
01:12:14,490 --> 01:12:16,160
നമ്മൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം?

706
01:12:16,193 --> 01:12:19,266
എനിക്ക് സാറയ്ക്ക് നീതി വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

707
01:12:21,137 --> 01:12:25,812
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ
ഇനി അന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

708
01:12:27,749 --> 01:12:31,723
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഈ ലീഡ് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

709
01:12:31,724 --> 01:12:33,861
ഈ ലീഡ് ഉറച്ചതാണ്.

710
01:12:33,895 --> 01:12:37,301
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. വർഗാസ് അപകടകാരിയാണ്.

711
01:12:37,302 --> 01:12:42,145
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
വർഗാസിന് പുറത്ത്.

712
01:12:42,179 --> 01:12:43,748
ഇനി അമ്പരപ്പില്ല.

713
01:12:45,452 --> 01:12:47,489
തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

714
01:12:48,524 --> 01:12:50,028
വർഗാസ് ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

715
01:12:52,132 --> 01:12:55,004
(നാടക സംഗീതം)

716
01:13:10,735 --> 01:13:12,038
പെൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക.

717
01:13:13,307 --> 01:13:15,545
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
സിസ്റ്റർ സാറയെക്കുറിച്ച്.

718
01:13:15,612 --> 01:13:17,048
അവളുടെ കാര്യമോ?

719
01:13:20,121 --> 01:13:23,828
അവൾ പോയി. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

720
01:13:25,865 --> 01:13:29,473
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സിസ്റ്റർ സാറയല്ല.

721
01:13:31,243 --> 01:13:33,281
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടിയാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

722
01:13:33,314 --> 01:13:36,787
അവൾ അപകടത്തെ നേരിട്ടു
അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ച രീതി.

723
01:13:40,462 --> 01:13:42,699
അവർ ഇതിന് പണം നൽകും.

724
01:13:44,169 --> 01:13:46,740
അവർക്ക് വെറുതെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ അങ്ങനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

725
01:13:47,742 --> 01:13:50,148
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് സാറാ?

726
01:13:51,817 --> 01:13:55,191
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സിസ്റ്ററെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
സാറാ. അവൾ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

727
01:13:56,760 --> 01:13:59,565
സാറ മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

728
01:13:59,566 --> 01:14:01,570
അവൾ സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കണമായിരുന്നു.

729
01:14:03,341 --> 01:14:06,813
റേച്ചൽ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

730
01:14:06,814 --> 01:14:11,724
ഇത് കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
കളി. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ധീരമായി പോരാടി.

731
01:14:11,790 --> 01:14:13,827
ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

732
01:14:13,828 --> 01:14:15,532
ഒരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

733
01:14:15,565 --> 01:14:19,106
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ധീരമായി പോരാടുന്നതിലാണോ?

734
01:14:20,275 --> 01:14:22,679
അത് അവൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഒരു ശവക്കുഴി.

735
01:14:24,516 --> 01:14:26,753
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വേണം

736
01:14:26,754 --> 01:14:28,925
അവളുടെ മരണം വെറുതെയായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

737
01:14:32,933 --> 01:14:35,004
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

738
01:14:35,071 --> 01:14:38,044
അവളുടെ മരണം വെറുതെയാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

739
01:14:38,110 --> 01:14:39,279
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

740
01:14:40,982 --> 01:14:43,821
ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
ഈ കന്യാസ്ത്രീ വേഷംമാറി.

741
01:14:45,058 --> 01:14:47,696
ഞങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നു
അവളുടെ ധീരതയുടെ സാക്ഷ്യം.

742
01:14:49,266 --> 01:14:51,569
ഇനി എല്ലാ സമരവും അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

743
01:14:51,570 --> 01:14:53,608
ഞങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ പോരാടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
01:14:55,144 --> 01:14:59,419
കൃത്യമായി. അവൾ എ വെച്ചു
ഇരുട്ടിലേക്കുള്ള വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പാത.

745
01:15:01,423 --> 01:15:04,763
ശരിയാണ്. അവൾക്കായി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

746
01:15:06,266 --> 01:15:09,072
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയതിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പശ്ചാത്തപിക്കും.

747
01:15:10,341 --> 01:15:11,844
എന്നാൽ നമ്മൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം.

748
01:15:13,881 --> 01:15:16,520
സിസ്റ്റർ സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

749
01:15:19,726 --> 01:15:21,797
സിസ്റ്റർ സാറയ്ക്ക്.

750
01:15:21,864 --> 01:15:24,636
(നാടക സംഗീതം)

751
01:15:51,657 --> 01:15:55,331
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

752
01:16:21,450 --> 01:16:25,124
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

753
01:16:51,410 --> 01:16:55,084
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

754
01:17:21,503 --> 01:17:25,144
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

755
01:17:51,463 --> 01:17:55,137
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

756
01:18:22,492 --> 01:18:26,133
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

757
01:18:51,850 --> 01:18:55,524
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

758
01:19:08,050 --> 01:19:11,156
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

759
01:19:24,816 --> 01:19:26,319
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

760
01:19:26,353 --> 01:19:28,690
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി.

761
01:19:28,724 --> 01:19:29,859
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

762
01:19:45,157 --> 01:19:45,991
ചിയേഴ്സ്.

763
01:19:45,991 --> 01:19:46,991
നന്ദി.

764
01:19:50,401 --> 01:19:53,106
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

765
01:20:08,403 --> 01:20:10,207
അവിടെ അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

766
01:20:12,211 --> 01:20:13,313
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

767
01:20:25,004 --> 01:20:26,239
[വർഗാസ്] ഹലോ ലേഡീസ്.

768
01:20:27,475 --> 01:20:29,312
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വർഗാസ്.

769
01:20:30,614 --> 01:20:33,620
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

770
01:20:34,455 --> 01:20:36,126
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

771
01:20:36,159 --> 01:20:39,265
ദയവായി സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ മേശയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് പോലെ.

772
01:20:48,183 --> 01:20:50,020
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,

773
01:20:52,224 --> 01:20:55,397
അപ്പോൾ എന്താണ് രണ്ട് സുന്ദരികളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ

774
01:20:55,431 --> 01:20:57,134
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

775
01:20:58,603 --> 01:21:03,580
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തിന്

776
01:21:05,017 --> 01:21:07,822
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

777
01:21:09,158 --> 01:21:11,730
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു.

778
01:21:14,535 --> 01:21:17,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
വെറും കോക്ക്ടെയിലുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്

779
01:21:17,174 --> 01:21:18,442
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

780
01:21:18,443 --> 01:21:21,015
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പാനീയങ്ങളുണ്ട്. നന്ദി.

781
01:21:21,049 --> 01:21:24,921
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ വിവേകമുള്ള സ്ഥലത്തിനായി

782
01:21:24,922 --> 01:21:27,762
അവിടെ നമുക്ക് ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

783
01:21:27,795 --> 01:21:30,634
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

784
01:21:30,667 --> 01:21:33,273
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

785
01:21:35,043 --> 01:21:36,043
സഞ്ചി.

786
01:21:45,764 --> 01:21:50,808
ശരി, വിവേചനാധികാരം തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്

787
01:21:52,411 --> 01:21:54,949
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം

788
01:21:54,982 --> 01:21:59,425
ഒരു ശാന്തമായ സ്ഥലത്തേക്കാൾ, ഞാൻ
ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

789
01:21:59,459 --> 01:22:02,965
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വർഗാസ്.
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

790
01:22:04,936 --> 01:22:07,241
[മേരി] ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നു.

791
01:22:08,677 --> 01:22:11,749
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

792
01:22:11,816 --> 01:22:15,257
ഇത് സാധാരണയായി നമുക്ക് ലഭിക്കാറില്ല
അത്തരം വിശിഷ്ട അതിഥികൾ.

793
01:22:16,059 --> 01:22:18,395
ശരി, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

794
01:22:18,396 --> 01:22:23,072
ചിലപ്പോൾ, ഒരാൾ ചെയ്യണം
അപരിചിതമായ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുക

795
01:22:23,073 --> 01:22:25,143
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ.

796
01:22:27,414 --> 01:22:29,818
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

797
01:22:29,819 --> 01:22:32,291
കൗതുകകരമായ സംരംഭങ്ങളെ കുറിച്ച്,

798
01:22:32,324 --> 01:22:36,232
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വരുമ്പോൾ
ഒരു മനോഹരമായ കമ്പനി ഉൾപ്പെടുന്നു.

799
01:22:40,541 --> 01:22:45,417
(കണ്ണട ചിങ്ക്) (വർഗാസ് ചിരിക്കുന്നു)

800
01:22:45,450 --> 01:22:46,785
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം

801
01:22:46,786 --> 01:22:49,458
ഒരു സായാഹ്നം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
രസകരമാണ്, മിസ്റ്റർ വർഗാസ്.

802
01:22:51,229 --> 01:22:52,831
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

803
01:22:53,934 --> 01:22:55,938
വിനോദം എപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.

804
01:22:57,107 --> 01:23:01,883
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ കുറിച്ച് ഇവിടെ കൂടുതൽ പറയൂ.

805
01:23:02,851 --> 01:23:04,171
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

806
01:23:06,426 --> 01:23:08,263
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

807
01:23:11,202 --> 01:23:13,807
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

808
01:23:13,873 --> 01:23:16,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഗെയിം കളിക്കുക.

809
01:23:20,253 --> 01:23:22,123
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിപ്പ് പോക്കർ ഇഷ്ടമാണോ?

810
01:23:22,124 --> 01:23:23,660
അയ്യോ ഇല്ല.

811
01:23:23,693 --> 01:23:28,036
മേരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇത്
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിം?

812
01:23:30,540 --> 01:23:32,211
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

813
01:23:33,713 --> 01:23:36,552
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല കളി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

814
01:23:37,354 --> 01:23:38,857
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കളിക്കാം.

815
01:23:38,890 --> 01:23:40,060
തികഞ്ഞ.

816
01:23:40,093 --> 01:23:43,098
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ സൗഹൃദ മത്സരം

817
01:23:43,099 --> 01:23:44,435
ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

818
01:23:57,161 --> 01:23:58,897
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

819
01:23:58,963 --> 01:24:03,572
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിപ്സ് ആണ്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

820
01:24:03,573 --> 01:24:05,077
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

821
01:24:14,295 --> 01:24:17,167
(നാടക സംഗീതം)

822
01:24:44,121 --> 01:24:47,761
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

823
01:25:14,281 --> 01:25:17,921
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

824
01:25:43,806 --> 01:25:47,447
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

825
01:26:13,833 --> 01:26:17,474
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

826
01:26:43,726 --> 01:26:47,367
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

827
01:27:14,021 --> 01:27:17,694
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

828
01:27:43,179 --> 01:27:46,819
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

829
01:28:13,839 --> 01:28:17,547
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

830
01:28:28,302 --> 01:28:30,772
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

831
01:28:30,773 --> 01:28:31,775
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

832
01:28:31,809 --> 01:28:32,876
അതിനാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം-

833
01:28:32,877 --> 01:28:34,848
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.

834
01:28:35,817 --> 01:28:36,861
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

835
01:28:36,885 --> 01:28:38,823
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

836
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
1992-ലെ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്.

837
01:28:46,405 --> 01:28:48,575
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

838
01:28:48,576 --> 01:28:51,315
(കൈ അടിക്കുന്നു) (വർഗാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

839
01:28:51,382 --> 01:28:52,751
നിങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

840
01:28:57,861 --> 01:29:01,001
ആരാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം സൂത്രധാരൻ?

841
01:29:03,439 --> 01:29:04,741
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

842
01:29:06,578 --> 01:29:11,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സത്യം? നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

843
01:29:13,392 --> 01:29:17,233
കൂട്ടക്കൊല ഭാഗമായിരുന്നു
വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും.

844
01:29:18,636 --> 01:29:20,239
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതിലും വലുത്?

845
01:29:21,408 --> 01:29:23,078
അതിനേക്കാൾ വലുത് മറ്റെന്താണ്?

846
01:29:23,079 --> 01:29:25,649
[വർഗാസ്] അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

847
01:29:25,650 --> 01:29:29,825
(കൈ അടിക്കുന്നു) (വർഗാസ് വിറയ്ക്കുന്നു)

848
01:29:29,858 --> 01:29:32,564
[മേരി] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം

849
01:29:32,630 --> 01:29:34,201
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാകാൻ.

850
01:29:35,870 --> 01:29:38,542
ശരി. ശരി.

851
01:29:39,378 --> 01:29:40,747
അത് റോബർട്ട് ഗ്രേ ആണ്.

852
01:29:46,592 --> 01:29:50,066
റോബർട്ട് ഗ്രേ? അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

853
01:29:52,437 --> 01:29:53,606
റോബർട്ട് ഗ്രേ.

854
01:29:56,779 --> 01:30:00,820
അദ്ദേഹം ശുചീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു,
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

855
01:30:03,192 --> 01:30:05,563
അദ്ദേഹം ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു,

856
01:30:08,169 --> 01:30:09,671
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

857
01:30:10,506 --> 01:30:12,477
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

858
01:30:15,616 --> 01:30:16,616
ഇല്ല.

859
01:30:19,257 --> 01:30:23,432
പുരോഹിതനോ? പുരോഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

860
01:30:35,923 --> 01:30:36,923
ഇവാ.

861
01:30:37,727 --> 01:30:40,533
(നാടക സംഗീതം)

862
01:31:25,222 --> 01:31:30,266
(മണി മുഴങ്ങുന്നു) (നാടക സംഗീതം)

863
01:31:57,186 --> 01:31:59,923
നിങ്ങൾ തികച്ചും യോഗ്യനാണ്
കുഴപ്പക്കാരേ, അല്ലേ?

864
01:31:59,924 --> 01:32:04,067
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക. എന്താണ്
ഇവയുമായെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

865
01:32:05,069 --> 01:32:06,304
എൻ്റെ ബന്ധം?

866
01:32:07,674 --> 01:32:10,478
ഞാൻ മറ്റുള്ളവ വൃത്തിയാക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകളുടെ കുഴപ്പം,

867
01:32:10,479 --> 01:32:12,483
രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

868
01:32:14,688 --> 01:32:17,859
സത്യം നമുക്കറിയാം.

869
01:32:17,860 --> 01:32:19,531
റോബർട്ട് ഗ്രേ നിങ്ങളാണ്.

870
01:32:22,203 --> 01:32:23,872
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

871
01:32:25,876 --> 01:32:27,880
നിങ്ങൾ കാണാതെ മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.

872
01:32:29,217 --> 01:32:32,256
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ചിത്രവും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

873
01:32:32,290 --> 01:32:34,760
കൂട്ടക്കൊല അനിവാര്യമായിരുന്നു

874
01:32:34,761 --> 01:32:36,331
പിന്നാലെ വരാനിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.

875
01:32:36,398 --> 01:32:40,905
ആവശ്യമാണോ? നിങ്ങൾ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അജണ്ടയ്ക്കായി കുട്ടികൾ.

876
01:32:40,906 --> 01:32:44,114
ഈ ലോകത്ത്, ത്യാഗം
ചിലപ്പോൾ അത്യാവശ്യമാണ്

877
01:32:44,147 --> 01:32:46,217
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

878
01:32:46,218 --> 01:32:48,555
നമ്മളിൽ ചിലർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

879
01:32:49,991 --> 01:32:53,398
അനാഥാലയവും ആയിരുന്നു
കരുണയില്ലാത്ത കൊലയാളികളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ മൃദുവാണ്.

880
01:32:54,868 --> 01:32:56,071
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

881
01:32:57,106 --> 01:32:59,544
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല.

882
01:32:59,577 --> 01:33:01,747
(തോക്ക് വെടി)

883
01:33:01,748 --> 01:33:02,748
ഇവാ!

884
01:33:06,792 --> 01:33:09,664
(തോക്ക് വെടി)

885
01:33:09,697 --> 01:33:12,436
(റോബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

886
01:33:20,019 --> 01:33:21,721
നീ അവളെ കൊന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

887
01:33:24,060 --> 01:33:25,896
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

888
01:33:27,066 --> 01:33:28,101
നീ അവളെ കൊന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

889
01:33:30,973 --> 01:33:34,314
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സൃഷ്ടിയാണ്,

890
01:33:37,320 --> 01:33:39,489
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്

891
01:33:39,490 --> 01:33:42,964
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വളച്ചൊടിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളെ.

892
01:33:44,033 --> 01:33:45,033
എന്തുകൊണ്ട്?

893
01:33:47,640 --> 01:33:48,774
(തോക്ക് വെടി)

894
01:33:48,775 --> 01:33:51,681
എപ്പോഴും ഇതിലേക്ക് വരാൻ പോകുമായിരുന്നു.

895
01:33:52,550 --> 01:33:55,055
(തോക്ക് വെടി)

896
01:33:56,725 --> 01:34:00,432
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
നിന്നെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

897
01:34:01,501 --> 01:34:02,436
(തോക്ക് വെടി)

898
01:34:02,437 --> 01:34:05,943
കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ,

899
01:34:05,976 --> 01:34:08,849
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

900
01:34:10,653 --> 01:34:12,857
(തോക്ക് വെടി)

901
01:34:12,890 --> 01:34:14,394
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.

902
01:34:16,398 --> 01:34:18,701
(തോക്ക് വെടി)

903
01:34:18,702 --> 01:34:21,174
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

904
01:34:35,202 --> 01:34:37,873
(തോക്കുകളുടെ കരച്ചിൽ)

905
01:34:39,344 --> 01:34:42,148
(റോബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)

906
01:34:42,149 --> 01:34:45,856
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

907
01:34:58,815 --> 01:35:03,859
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. മേരി, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

908
01:35:09,670 --> 01:35:10,838
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്കുള്ളതാണ്.

909
01:35:10,839 --> 01:35:13,278
(തോക്ക് വെടി)

910
01:35:17,186 --> 01:35:20,324
ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നീ നശിപ്പിച്ച മറ്റു ജീവിതങ്ങൾ.

911
01:35:20,325 --> 01:35:21,827
(തോക്ക് വെടി)

912
01:35:21,828 --> 01:35:25,469
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

913
01:35:51,588 --> 01:35:55,195
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

914
01:36:06,084 --> 01:36:08,655
(മേരി നിലവിളിക്കുന്നു)

915
01:36:21,948 --> 01:36:25,589
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

916
01:36:51,774 --> 01:36:55,449
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

917
01:37:21,768 --> 01:37:25,409
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

918
01:37:36,731 --> 01:37:39,737
(സ്ഫോടനം മുഴങ്ങുന്നു)