1
00:01:26,250 --> 00:01:27,834
Preparar?
2
00:01:29,458 --> 00:01:31,166
3, 4…
3
00:01:37,041 --> 00:01:42,625
Esta história é vagamente baseada
4
00:01:42,667 --> 00:01:48,958
sobre a vida de Bernadette Chirac
5
00:01:49,000 --> 00:01:55,584
Filha de Jean-Louis Chodron de Courcel
6
00:01:55,625 --> 00:02:01,125
e de Marguerite de Brondeau d'Urtières
7
00:02:01,166 --> 00:02:08,792
Nascida Bernadette Thérèse Marie
Chodron de Courcel
8
00:02:08,834 --> 00:02:12,542
em 1933 no ano…
9
00:02:13,041 --> 00:02:15,542
de Nosso Senhor
10
00:02:24,000 --> 00:02:26,792
Mas cuidado
11
00:02:26,834 --> 00:02:29,834
Nós avisamos você
12
00:02:29,875 --> 00:02:34,750
É, acima de tudo, uma obra de ficção
13
00:02:35,625 --> 00:02:38,709
O que se segue
14
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
Nem sempre é verdade
15
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
Reze comigo, Padre.
16
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Que o Senhor ouça minhas orações
17
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
e deixar meu marido finalmente vencer.
18
00:02:58,875 --> 00:03:01,667
O Senhor está com você, senhora Chirac.
19
00:03:02,167 --> 00:03:03,250
Eu acredito desta vez.
20
00:03:03,875 --> 00:03:06,625
Em 81, eu sabia
Jacques não teve chance.
21
00:03:06,667 --> 00:03:09,792
Em 88, eu disse a ele
Mitterrand venceria novamente.
22
00:03:09,833 --> 00:03:13,750
Mas agora tenho certeza de que ele pode vencer.
23
00:03:13,792 --> 00:03:15,792
Tenho certeza que você está certo.
24
00:03:15,833 --> 00:03:18,167
Eu lembro de você prevendo
25
00:03:18,208 --> 00:03:22,417
que eu comemoraria
Terceiro casamento de Johnny Hallyday.
26
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
Não é o Padre Deflours.
27
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
- Apenas intuição.
- É mais do que isso.
28
00:03:28,417 --> 00:03:31,125
Você é bom em analisar situações.
29
00:03:31,167 --> 00:03:33,958
Acredite, nem todo mundo tem esse dom.
30
00:03:34,000 --> 00:03:36,542
Você é um grande trunfo para seu marido.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,167
Com o passar dos anos, ele se esqueceu disso.
32
00:03:45,167 --> 00:03:47,250
Não diga isso, Sra. Chirac.
33
00:03:47,292 --> 00:03:49,625
Ele sabe o que lhe deve.
34
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
Se ele vencer, também será graças a você.
35
00:03:53,542 --> 00:03:56,667
Faculdade de Ciências Políticas
36
00:03:56,916 --> 00:03:58,459
Como os Reis Magos da Galileia
37
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
Um Chodron de Courcel
casa-se com filho de professor rural
38
00:04:01,500 --> 00:04:04,958
Seguiu a Estrela Vespertina
39
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
Eu te seguirei
40
00:04:07,709 --> 00:04:09,916
Onde quer que você vá, eu irei
41
00:04:09,958 --> 00:04:12,167
Leal como uma sombra
42
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
Todo o caminho
43
00:04:14,791 --> 00:04:16,667
Chirac para prefeito de Paris
44
00:04:16,709 --> 00:04:18,542
Como os Reis Magos da Galileia
45
00:04:19,000 --> 00:04:23,208
{\an8}Seguiu a Estrela Vespertina
46
00:04:23,667 --> 00:04:25,625
Como Cristóvão Colombo
47
00:04:25,667 --> 00:04:27,791
Seguiu o sol
48
00:04:28,125 --> 00:04:32,417
Bernadette eleita em Corrèze!
Primeira mulher conselheira departamental
49
00:04:32,458 --> 00:04:36,833
Que o Céu me deixe abrir minhas janelas
50
00:04:36,875 --> 00:04:40,833
Todas as manhãs à beira de um lago azul
51
00:04:41,459 --> 00:04:45,083
Jacques Chirac infiel?
Bernadette apoia o marido
52
00:04:45,125 --> 00:04:49,542
Que nada nos pare
Neste mundo de aventura
53
00:04:49,584 --> 00:04:52,750
{\an8}Como os Reis Magos da Galiléia
54
00:04:53,417 --> 00:04:57,292
Seguiu a Estrela Vespertina
55
00:04:57,750 --> 00:04:59,584
Minha América
56
00:04:59,625 --> 00:05:03,459
{\an8}Minha Estrela de Belém
Minha verdade cósmica
57
00:05:03,500 --> 00:05:07,250
{\an8}É morar com você
58
00:05:11,833 --> 00:05:14,459
Olá, olá…
59
00:05:17,916 --> 00:05:19,667
Olá, Sr.
60
00:05:22,417 --> 00:05:23,791
Votado!
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,708
Olá, Sra. Chirac.
62
00:05:28,417 --> 00:05:29,584
Votado!
63
00:05:31,167 --> 00:05:35,000
Eu vou te seguir
Onde quer que você vá, eu irei
64
00:05:35,042 --> 00:05:37,125
Leal como uma sombra
65
00:05:37,167 --> 00:05:39,833
Todo o caminho
66
00:05:40,083 --> 00:05:44,250
Que o Céu abra as nuvens
67
00:05:44,292 --> 00:05:48,375
O sol revela o caminho
68
00:05:48,417 --> 00:05:52,833
Que o Céu conceda
que no final da jornada
69
00:05:52,875 --> 00:05:56,584
Seu triunfo será meu
70
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
O novo Presidente da República
é Jacques Chirac
71
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
com 52% dos votos.
72
00:06:05,916 --> 00:06:08,334
Que alegria! Que júbilo!
73
00:06:09,666 --> 00:06:13,459
O que você está fazendo aqui, Bernadete?
Você vai cair!
74
00:06:15,250 --> 00:06:18,584
Vencemos, vencemos!
75
00:06:27,334 --> 00:06:29,584
Como é a sensação
ser o próximo primeiro-ministro?
76
00:06:29,625 --> 00:06:31,542
É ótimo.
77
00:06:31,584 --> 00:06:34,958
- Que pontuação: 52%.
- Incrível!
78
00:06:35,459 --> 00:06:39,791
Bom trabalho. Cláudio,
você fez Balladur parecer um dinossauro!
79
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
Ele mesmo fez isso!
80
00:06:42,791 --> 00:06:44,542
Sarkozy também ajudou!
81
00:06:45,334 --> 00:06:49,833
Não ouviremos mais falar de Sarkozy.
Ele está morto e enterrado!
82
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
Sarkozy acabou!
83
00:06:52,167 --> 00:06:54,167
Escute, Cláudio…
84
00:06:54,208 --> 00:06:56,666
Quando iremos à Câmara Municipal?
85
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
Mãe, você vai para a casa dos Pinaults.
86
00:07:00,417 --> 00:07:03,375
Eles estão tendo uma recepção em nossa homenagem.
87
00:07:04,042 --> 00:07:06,625
Então, você festa,
Estou preso aos antigos?!
88
00:07:12,125 --> 00:07:15,666
Mãe, você é a primeira-dama agora.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Nem sempre você consegue pensar em voz alta.
90
00:07:18,375 --> 00:07:22,375
Eu queria tanto compartilhar
este momento com seu pai.
91
00:07:22,417 --> 00:07:25,875
Representando ele
permite que você compartilhe sua vitória.
92
00:07:28,542 --> 00:07:31,666
Você sabe
Chirac não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
93
00:07:32,167 --> 00:07:35,250
Depois de tudo o que fizeram por nós,
você tem que ir.
94
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Ele precisa de você, mãe.
95
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
Muito bem.
96
00:07:43,542 --> 00:07:47,000
Vencemos, vencemos!
97
00:07:49,000 --> 00:07:52,125
A festa ainda está a todo vapor
na prefeitura.
98
00:07:52,167 --> 00:07:56,791
Jacques Chirac comemorado
com sua família e equipe.
99
00:07:56,833 --> 00:07:59,833
E ainda assim alguém está desaparecido esta noite.
100
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
Sim, estranhamente, a primeira-dama
não está presente.
101
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Ela desapareceu mais cedo.
102
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
Nós nos perguntamos onde ela…
103
00:08:15,292 --> 00:08:17,250
Meu nó está preso novamente.
104
00:08:18,500 --> 00:08:21,042
São 3h da manhã.
Amanhã será um inferno.
105
00:08:21,083 --> 00:08:23,583
- Tem flores para Laurence?
- Sim.
106
00:08:23,625 --> 00:08:26,459
Diga ao Eliseu
precisamos de um canil para sumô.
107
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
E verifique os motores embrulhados
minhas estatuetas corretamente.
108
00:08:30,292 --> 00:08:34,541
A máscara Zombo é muito frágil.
Eles precisam ter muito cuidado.
109
00:08:34,583 --> 00:08:37,125
E preciso de sapatos novos.
110
00:08:37,167 --> 00:08:39,750
- Dois pares pelo menos.
- Isso é tudo?
111
00:08:39,791 --> 00:08:41,875
Sim. Boa noite.
112
00:08:42,375 --> 00:08:45,292
Lembre-se que você tem sorte
ter se casado comigo!
113
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
- Olá, senhora.
- "Olá, Sra. Chirac"!
114
00:09:14,417 --> 00:09:17,792
Quem fez você esquecer suas boas maneiras?
Os socialistas?
115
00:09:39,792 --> 00:09:42,958
Moedas Centime ajudam crianças hospitalizadas
116
00:09:43,209 --> 00:09:46,083
Esta caixa transforma moedas de cêntimos em sorrisos
117
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
- Olá, Molinier.
- Senhor Presidente.
118
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
- Não precisamos, não é?
- Concordo.
119
00:10:14,209 --> 00:10:15,583
Olá, Sra. Chirac.
120
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
Olá, Molinier.
121
00:10:25,084 --> 00:10:28,292
Pai, Bill Clinton quer conversar
sobre a cimeira do G7.
122
00:10:43,084 --> 00:10:46,500
Eu não! Estou livre para ir.
123
00:10:47,458 --> 00:10:49,416
Veremos sobre o cume, mãe.
124
00:10:49,458 --> 00:10:52,750
Mas o que há com essa roupa de algodão doce?
125
00:10:53,833 --> 00:10:55,792
Pergunte a Karl Lagerfeld, querido.
126
00:10:56,209 --> 00:10:59,875
Tenho certeza que você pode ensiná-lo
muito sobre estilo!
127
00:10:59,917 --> 00:11:02,541
Você poderia usar roupas mais modernas.
128
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Obrigado, Cláudio.
129
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
Eu não vou ficar na moda!
130
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Não há risco disso!
131
00:11:14,666 --> 00:11:19,000
Jacques, agora que você é presidente,
você poderia conseguir um novo motorista.
132
00:11:19,666 --> 00:11:24,167
Bobagem! Molinier foi
meu fiel motorista por 25 anos.
133
00:11:24,209 --> 00:11:26,125
A fidelidade é importante.
134
00:11:28,125 --> 00:11:30,084
Bem, isso é novidade para mim!
135
00:11:34,292 --> 00:11:35,667
Olá, Laurence.
136
00:11:40,000 --> 00:11:43,167
- Obrigado, mãe. Eles são lindos.
- Olá, Laurence.
137
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Vou colocá-los na água.
138
00:11:50,084 --> 00:11:51,375
Então?
139
00:11:51,416 --> 00:11:53,917
Ela perdeu peso novamente
nas últimas semanas.
140
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
Ela perdeu peso novamente.
141
00:12:06,333 --> 00:12:09,333
Isso é para vocês dois
para comemorar sua vitória.
142
00:12:09,792 --> 00:12:12,125
Querida, você não deveria ter feito isso!
143
00:12:12,167 --> 00:12:13,625
Não, pai!
144
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Isso é para você.
145
00:12:18,042 --> 00:12:19,792
E isso é para a mamãe.
146
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Uma jarra Mangbetu!
147
00:12:25,708 --> 00:12:30,375
Eles me disseram que pertencia a um rei
que comeu o cérebro de seus inimigos.
148
00:12:30,416 --> 00:12:31,541
Maravilhoso!
149
00:12:31,583 --> 00:12:34,583
- Uma tartaruga!
- Obrigado, querido. Incrível!
150
00:12:34,625 --> 00:12:36,583
Viu isso, Bernadete?
151
00:12:36,959 --> 00:12:38,833
Vou chamá-lo de Maria Antonieta.
152
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
É meu sonho
ter uma rainha no Eliseu!
153
00:12:45,667 --> 00:12:48,209
A propósito, querido…
154
00:12:51,209 --> 00:12:54,042
Eu adoraria que você viesse
para minha inauguração.
155
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
Sabemos que você odeia atenção,
156
00:12:57,291 --> 00:12:59,209
mas eu adoraria que você viesse.
157
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Tudo bem.
158
00:13:03,625 --> 00:13:07,416
Só desta vez.
Então, deixaremos você em paz, eu prometo.
159
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
Certo, uma taça de champanhe
para comemorar.
160
00:13:15,000 --> 00:13:17,209
Claude está esperando por mim.
161
00:13:17,708 --> 00:13:19,625
Desculpe, tenho que ir.
162
00:13:20,708 --> 00:13:23,042
Muito obrigado.
163
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
Vejo você esta noite.
164
00:13:29,625 --> 00:13:31,042
Para você, minha querida.
165
00:13:32,500 --> 00:13:35,291
Obrigado, mãe.
Ainda bem que você está aqui.
166
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Venha agora, não faça careta.
167
00:13:38,959 --> 00:13:43,000
Seu pai é o homem mais importante
na França. Ele está muito ocupado.
168
00:14:00,959 --> 00:14:02,625
Ah, Jacques!
169
00:14:03,167 --> 00:14:04,792
O que há com a roupa?
170
00:14:05,542 --> 00:14:07,750
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
171
00:14:07,792 --> 00:14:11,000
Nós estamos indo para a ópera
em meia hora.
172
00:14:11,042 --> 00:14:13,125
Nosso primeiro compromisso oficial.
173
00:14:13,875 --> 00:14:15,959
Ah, esqueci completamente.
174
00:14:16,917 --> 00:14:18,000
Encantador!
175
00:14:19,959 --> 00:14:22,625
Desculpe, meu cordeiro, não quero ir.
176
00:14:23,084 --> 00:14:26,000
vou adormecer
antes do final do Ato I.
177
00:14:27,750 --> 00:14:31,750
Mas você sabe o que eu realmente gostaria?
178
00:14:35,291 --> 00:14:38,084
Um lindo jantar com minha esposa.
179
00:14:39,291 --> 00:14:43,166
Aqui, com raku,
usamos grés chamotte mais forte
180
00:14:43,208 --> 00:14:46,500
que resiste
grandes variações de temperatura.
181
00:14:49,667 --> 00:14:51,792
Várias camadas de bobinas…
182
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Eu pensei sobre isso.
183
00:14:54,959 --> 00:14:57,625
Eu gostaria de colocar de volta na agenda
184
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
o trem de alta velocidade
185
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
em Correze.
186
00:15:01,375 --> 00:15:02,500
O que você acha?
187
00:15:04,458 --> 00:15:06,959
O trem de alta velocidade,
Poitiers-Limoges.
188
00:15:07,917 --> 00:15:12,250
Esqueça.
Está além do mandato do seu vereador.
189
00:15:12,291 --> 00:15:16,583
Isso se arrasta há anos.
É hora de colocar isso de volta na agenda.
190
00:15:22,792 --> 00:15:25,333
E eu indo
para a cimeira do G7?
191
00:15:29,834 --> 00:15:31,417
Bem, na verdade,
192
00:15:31,917 --> 00:15:34,291
a ideia do trem é muito boa.
193
00:15:34,333 --> 00:15:36,834
Vamos deixar Corrèze orgulhoso de nós.
194
00:15:37,792 --> 00:15:38,959
Muito bem.
195
00:15:39,500 --> 00:15:44,042
eu declaro
aberta esta reunião do conselho de Corrèze.
196
00:15:44,375 --> 00:15:46,417
Vou passar a palavra para a Sra. Chirac.
197
00:15:46,458 --> 00:15:49,625
Acredito que ela tenha boas notícias.
198
00:15:49,667 --> 00:15:51,542
Olá, senhores.
199
00:15:52,625 --> 00:15:55,959
Espero que você não esteja muito incomodado
pela câmera.
200
00:15:56,000 --> 00:15:59,959
Estão fazendo uma reportagem sobre a primeira-dama.
201
00:16:01,166 --> 00:16:04,291
Bem, como Michel estava dizendo,
202
00:16:04,333 --> 00:16:07,000
Tenho muito prazer em anunciar
203
00:16:07,042 --> 00:16:09,417
que graças ao meu novo status,
204
00:16:09,458 --> 00:16:11,792
vou colocar de volta na agenda
205
00:16:11,834 --> 00:16:14,750
o trem de alta velocidade,
Poitiers-Limoges.
206
00:16:16,667 --> 00:16:22,542
Sim, é hora de implementá-lo
para finalmente se abrir…
207
00:16:22,583 --> 00:16:25,041
Com licença. Desculpe interromper.
208
00:16:25,083 --> 00:16:29,000
Seu marido quer falar com você
sobre um assunto urgente.
209
00:16:29,709 --> 00:16:31,375
Por favor, me desculpe.
210
00:16:33,583 --> 00:16:34,750
Sim?
211
00:16:35,875 --> 00:16:38,166
Devo ir com frutos do mar?
212
00:16:38,208 --> 00:16:39,417
Não sei…
213
00:16:39,458 --> 00:16:44,291
- É a época certa?
- Se for fresco, claro.
214
00:16:44,333 --> 00:16:45,875
Ou sopa de alho-poró?
215
00:16:45,917 --> 00:16:47,750
Eu tenho que ir.
216
00:16:47,792 --> 00:16:51,959
- O que devo comprar?
- Bem, pegue a sopa de alho-poró.
217
00:16:52,000 --> 00:16:53,709
É mais fácil de digerir.
218
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Desculpe.
219
00:16:59,834 --> 00:17:03,583
O que posso dizer?
Alguns maridos nunca ligam para suas esposas!
220
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Ainda bem que você está aqui,
Sra.
221
00:17:07,792 --> 00:17:10,417
Porque o presidente
nos esqueceu agora.
222
00:17:11,083 --> 00:17:13,000
Claro que não.
223
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
Ele nunca esquecerá Corrèze.
224
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Você sabe
ele é muito próximo das pessoas.
225
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
Talvez ele esteja,
226
00:17:19,667 --> 00:17:21,250
mas quanto ao seu primeiro-ministro…
227
00:17:24,290 --> 00:17:26,249
Não posso discordar de você.
228
00:17:26,749 --> 00:17:31,791
Ainda não entendo por que meu marido
escolhi Alain Juppé que é tão…
229
00:17:32,250 --> 00:17:33,458
austero.
230
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
Sejamos honestos.
231
00:17:38,542 --> 00:17:41,875
"Ele tem a visão política
de uma toupeira deprimida."
232
00:17:42,292 --> 00:17:46,041
O que dissemos, mãe?
Nem sempre você consegue pensar em voz alta.
233
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Sorte que eu entrei.
Imagine o dano ao presidente.
234
00:17:52,917 --> 00:17:57,333
Antes de dizer essas coisas,
você deve limpar seu próprio quintal.
235
00:17:58,667 --> 00:18:01,208
Ah, não comece tudo isso de novo.
236
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
Estamos em 1995. Quem se importa
se a filha de Chirac for casada?
237
00:18:05,292 --> 00:18:07,709
Você poderia ter se casado
o Príncipe de Mônaco.
238
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
Você terá que aceitar
239
00:18:09,709 --> 00:18:11,458
Eu não sou como você.
240
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Eu não vou me sacrificar
para um homem.
241
00:18:14,041 --> 00:18:15,500
Você fez, pelo seu pai.
242
00:18:15,542 --> 00:18:18,125
Isso é diferente. É meu trabalho.
243
00:18:18,667 --> 00:18:21,500
Cinco anos de trabalho duro
para elegê-lo!
244
00:18:21,542 --> 00:18:24,916
Então, não quero que você estrague tudo.
245
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
Você é péssimo em lidar com a imprensa.
246
00:18:29,792 --> 00:18:31,083
Desculpe.
247
00:18:32,292 --> 00:18:34,125
Você apenas tem que aprender.
248
00:18:35,041 --> 00:18:37,166
Isso levará algum tempo.
249
00:18:38,041 --> 00:18:41,250
Encontrei um consultor de comunicação
para ajudá-lo.
250
00:18:42,083 --> 00:18:43,709
Lembra de Bernard Niquet?
251
00:18:43,750 --> 00:18:46,500
Ele trabalhava para o papai na Prefeitura.
252
00:18:47,709 --> 00:18:49,584
-Mickey?!
- Não diga isso.
253
00:18:49,625 --> 00:18:53,458
Todos na Prefeitura o chamavam assim.
254
00:18:53,500 --> 00:18:54,792
Ele é inútil.
255
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
Entre.
256
00:18:59,709 --> 00:19:00,875
Cláudio…
257
00:19:02,250 --> 00:19:06,000
- Olá, Sra. Chirac.
- Você veio na hora certa.
258
00:19:06,041 --> 00:19:10,208
Acabei de contar para a mamãe
você estaria lidando com a imagem pública dela.
259
00:19:10,667 --> 00:19:11,916
De agora em diante,
260
00:19:11,958 --> 00:19:15,083
ele vai te ensinar
como falar com jornalistas.
261
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
Alguns fizeram muito
para a campanha do papai, você sabe.
262
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Não entre em pânico, Sra. Chirac,
trabalharemos de mãos dadas.
263
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
Se você diz isso…
264
00:19:26,292 --> 00:19:29,458
Com a festa no jardim, precisaremos de você
265
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
para fazer com que pareça prestigioso.
266
00:19:32,333 --> 00:19:37,500
Com os convites, decorações,
no menu, cada detalhe conta.
267
00:19:38,041 --> 00:19:41,083
Eu sei o quão atenciosa ela é
para tais assuntos.
268
00:19:55,208 --> 00:19:58,417
Depois do desfile militar,
é hora da juventude.
269
00:19:58,792 --> 00:20:01,167
Quase 4.000 jovens compareceram
270
00:20:01,208 --> 00:20:03,875
de toda a França
para a festa no jardim.
271
00:20:04,417 --> 00:20:07,125
Alguns, cada um representando
uma região francesa,
272
00:20:07,542 --> 00:20:11,875
tivemos a sorte de compartilhar
mesa de almoço do presidente.
273
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
…dos agricultores.
274
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
Você dirá: "Sim, mas no Japão,
275
00:20:42,125 --> 00:20:46,584
"eles têm guardas florestais profissionais
e eles não são os únicos.
276
00:20:46,625 --> 00:20:48,083
Por que não podemos nós também?"
277
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
Tudo bem, mas quem pagará por eles?
278
00:20:50,791 --> 00:20:53,041
As pessoas não entendem isso.
279
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
A caça é um hobby regular.
280
00:20:55,417 --> 00:20:58,542
E uma atividade econômica
que cria empregos.
281
00:20:58,584 --> 00:20:59,875
Desemprego…
282
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Pierre, por favor, mova as flores.
283
00:21:10,000 --> 00:21:12,542
Jacky-Pierre, Sra.
284
00:21:14,875 --> 00:21:19,375
Então, se tivéssemos os recursos,
deixe-me dizer a você,
285
00:21:19,417 --> 00:21:24,125
seríamos os maiores exportadores do mundo
de carne bem pendurada.
286
00:21:24,167 --> 00:21:29,041
É um mercado enorme e pouco conhecido.
A Austrália está bem posicionada.
287
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Depois, Índia e China…
288
00:21:33,125 --> 00:21:34,500
Certo…
289
00:21:36,125 --> 00:21:38,667
Sua filha falou
290
00:21:38,709 --> 00:21:41,041
para sua equipe e…
291
00:21:41,083 --> 00:21:44,625
se eles decidissem não colocar você
na mesa do presidente,
292
00:21:45,208 --> 00:21:50,208
é porque eles pensaram
parecia muito... também...
293
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
muito voltado para a família.
294
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
O que?!
295
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Sim, quero dizer, um pouco...
296
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
"mamãe e papai"...
297
00:21:56,750 --> 00:21:58,833
Eles não queriam que parecesse...
298
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
- Também já foi.
- Sim.
299
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
Não!
300
00:22:03,208 --> 00:22:05,500
Eu não colocaria assim…
301
00:22:43,000 --> 00:22:46,250
Vou trabalhar no meu discurso
com aquele novo assessor de imprensa.
302
00:22:46,875 --> 00:22:49,417
- Qual é o nome dela mesmo?
- Bunda fofa!
303
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
Aurora Dubruit.
304
00:22:52,334 --> 00:22:56,750
A história lembrará Chirac
como um grande reformador.
305
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
Idéia brilhante, Dominique.
306
00:22:59,208 --> 00:23:01,292
Inspirado em De Gaulle.
307
00:23:01,334 --> 00:23:04,791
Dissolvendo o parlamento
aumentará nossa popularidade.
308
00:23:04,833 --> 00:23:07,833
Concordo plenamente, mas acho
309
00:23:07,875 --> 00:23:11,042
que com os Socialistas,
devemos ser discretos.
310
00:23:11,666 --> 00:23:15,292
Jacques, Dominique está certo,
devemos agir agora.
311
00:23:17,833 --> 00:23:20,625
Boas notícias: revista Pilgrim
quer uma entrevista.
312
00:23:20,666 --> 00:23:22,459
Mais tarde, Bernardo.
313
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Não fique aí parado.
314
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Sra.
A revista Pilgrim vende milhões.
315
00:23:30,791 --> 00:23:33,292
Os Socialistas estarão fora do jogo!
316
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Que orgasmo!
317
00:23:43,708 --> 00:23:45,417
O que traz você?
318
00:23:45,459 --> 00:23:49,625
Ouvi dizer que você queria dissolver o parlamento.
319
00:23:50,500 --> 00:23:52,292
Temo que seja um erro.
320
00:23:55,833 --> 00:23:57,625
Não, Bernadete!
321
00:23:58,000 --> 00:23:59,417
Pensar!
322
00:23:59,459 --> 00:24:03,292
Se eu ganhar estas eleições,
Terei legitimidade absoluta.
323
00:24:03,334 --> 00:24:07,250
Nas próximas eleições,
os socialistas vão se reagrupar.
324
00:24:08,292 --> 00:24:10,833
Estamos pegando eles de surpresa.
325
00:24:11,500 --> 00:24:16,334
No xadrez, é chamado
a estratégia de fixação.
326
00:24:19,833 --> 00:24:22,167
É bom senso político.
327
00:24:25,125 --> 00:24:28,459
Senhores, por favor, deixem-nos.
328
00:24:41,708 --> 00:24:45,500
Jacques, e o risco
se você perder?
329
00:24:46,250 --> 00:24:50,000
"A história lembrará Chirac
como um grande reformador."
330
00:24:50,417 --> 00:24:51,666
Um grande amador!
331
00:24:52,292 --> 00:24:54,083
Você pode odiar Dominique,
332
00:24:54,125 --> 00:24:55,958
mas ele tem boas ideias.
333
00:24:56,500 --> 00:24:57,708
Não é isso.
334
00:24:58,167 --> 00:25:00,791
Seus conselheiros devem estar muito ocupados,
335
00:25:00,833 --> 00:25:03,875
mas eu vejo
o que está acontecendo no campo.
336
00:25:04,334 --> 00:25:05,625
Juppé acabou.
337
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
As pesquisas discordam.
338
00:25:08,459 --> 00:25:11,042
Minha intuição
muitas vezes venceu as pesquisas.
339
00:25:11,083 --> 00:25:16,459
Bem, me desculpe se eu governo com números
em vez de sua intuição.
340
00:25:19,250 --> 00:25:21,666
Algo a acrescentar, Sr. Niquet?
341
00:25:21,708 --> 00:25:23,791
Não, senhor presidente.
342
00:25:24,209 --> 00:25:25,459
Bom.
343
00:25:32,917 --> 00:25:34,459
Não fique aí parado.
344
00:25:39,459 --> 00:25:41,833
Socialistas: 274 assentos.
345
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
Comunistas: 36.
Aliança de esquerda: 16.
346
00:25:45,000 --> 00:25:48,209
A maioria agora está na esquerda
347
00:25:48,250 --> 00:25:50,875
com 334 assentos.
348
00:25:50,917 --> 00:25:54,708
Você pode ver as reações muito diferentes
de cada lado.
349
00:25:54,750 --> 00:25:57,833
Satisfação versus decepção.
350
00:25:57,875 --> 00:26:00,500
Como diabos isso chegou a isso?
351
00:26:01,666 --> 00:26:04,375
Sim, bem, parabéns!
352
00:26:04,917 --> 00:26:06,875
Afinal, a ideia foi sua!
353
00:26:08,750 --> 00:26:12,583
Como você não previu isso?
354
00:26:13,209 --> 00:26:15,541
Devo-lhe um pedido de desculpas, Sra. Chirac.
355
00:26:16,334 --> 00:26:17,917
Você estava certo.
356
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
Eu deveria ter te apoiado mais.
357
00:26:20,917 --> 00:26:25,500
Ah, Bernard, não se preocupe.
Meu marido nunca me levará a sério.
358
00:26:27,042 --> 00:26:30,625
Sabe o que ele disse um dia?
Você bagunça tudo.
359
00:26:32,833 --> 00:26:35,500
Pois bem, minha mãe me disse um dia:
360
00:26:35,541 --> 00:26:38,833
"A única coisa em que você é bom
é fracasso."
361
00:26:40,292 --> 00:26:42,625
Sua mãe parece encantadora!
362
00:26:42,666 --> 00:26:46,833
Eu fui reprovado nos concursos para o serviço público.
Eu sonhei em ser um
363
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Sabe o quê?
364
00:26:49,042 --> 00:26:51,875
Ela não pode acreditar
Eu trabalho no Eliseu.
365
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
Portanto, nunca se deve perder a esperança.
366
00:26:55,583 --> 00:26:57,792
Tenho certeza que seu marido verá
367
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
seu valor e ouvi-lo.
368
00:27:00,666 --> 00:27:03,375
Se ele ligasse o aparelho auditivo!
369
00:27:07,875 --> 00:27:10,209
Se me permite ser tão ousado...
370
00:27:11,209 --> 00:27:14,541
Outra pessoa ajusta o volume.
371
00:27:18,666 --> 00:27:22,625
Minha filha perdeu sua melhor amiga
quando ela tinha 23 anos.
372
00:27:24,000 --> 00:27:27,458
E o marido dela morreu
7 meses após o casamento.
373
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Ela precisava do pai.
374
00:27:29,167 --> 00:27:31,958
Então, fiz com que eles trabalhassem juntos.
375
00:27:32,583 --> 00:27:34,209
Ela está bem agora.
376
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
Ele a admira…
377
00:27:37,167 --> 00:27:39,084
Eles estão muito próximos.
378
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
Não quero destruir tudo isso.
379
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
31 de agosto de 1997
380
00:27:57,792 --> 00:27:58,583
Sim.
381
00:27:59,084 --> 00:28:00,333
Mãe, sou eu.
382
00:28:00,375 --> 00:28:04,209
Lady Di sofreu um grave acidente de carro
em Paris. Onde está o papai?
383
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
Procuramos em todos os lugares.
384
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Continue procurando.
385
00:28:17,708 --> 00:28:21,708
Não faremos uma declaração.
Estamos procurando por ele.
386
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
Espere.
387
00:28:23,500 --> 00:28:26,583
Aurore, a próxima jornalista
quem quer uma declaração,
388
00:28:26,625 --> 00:28:28,416
livre-se deles.
389
00:28:31,875 --> 00:28:33,917
Segurança Nacional ao telefone.
390
00:28:34,333 --> 00:28:36,250
Olá, Sra. Chirac?
391
00:28:36,292 --> 00:28:37,500
- Sim.
- Sim.
392
00:28:37,541 --> 00:28:41,458
Localizamos o carro do presidente
em Palermo.
393
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
O motorista dele também está aqui.
394
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Ele está em uma reunião. Totalmente secreto!
395
00:28:46,541 --> 00:28:49,084
Setor de Segurança. Deixe-me passar.
396
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Não, espere! Não!
397
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
Abra esta porta!
398
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
Não, não!
399
00:28:57,084 --> 00:29:00,917
Com licença, senhora.
Estamos procurando o presidente.
400
00:29:00,959 --> 00:29:02,833
Um momento.
401
00:29:02,875 --> 00:29:06,084
Giacomo, você poderia vir aqui?
402
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
- Giacomo?
- Estou indo.
403
00:29:09,500 --> 00:29:11,333
Que diabos é isso?
404
00:29:11,375 --> 00:29:12,708
OK, obrigado.
405
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
Faça com que ele nos ligue.
406
00:29:37,708 --> 00:29:39,416
Mãe, sou eu.
407
00:29:42,625 --> 00:29:44,792
Você não pode ter dormido muito.
408
00:29:45,959 --> 00:29:47,500
Não, eu não fiz.
409
00:29:49,667 --> 00:29:52,875
Olha, é estranho,
mas devo avisá-lo…
410
00:29:54,583 --> 00:29:57,042
A ausência do presidente
foi notado,
411
00:29:57,084 --> 00:30:00,583
e há muitos
de rumores sobre seu…
412
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
sua presença…
413
00:30:03,875 --> 00:30:05,458
Quero dizer, a noite
414
00:30:05,500 --> 00:30:08,625
ele passou com uma atriz italiana.
415
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
A imprensa não vai desistir,
416
00:30:11,875 --> 00:30:14,042
então me desculpe, mas...
417
00:30:15,542 --> 00:30:17,291
vamos fazer cara de corajoso.
418
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
Bernadete…
419
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
Pelo menos almoce conosco.
420
00:31:02,250 --> 00:31:04,583
Laurence ficará feliz em vê-lo.
421
00:31:08,166 --> 00:31:09,625
Por favor…
422
00:31:11,416 --> 00:31:12,917
Eu pedi desculpas.
423
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Responda-me.
424
00:31:37,917 --> 00:31:39,291
Sra.
425
00:31:40,917 --> 00:31:42,667
Já se passaram três dias.
426
00:31:50,416 --> 00:31:52,250
Sentimos sua falta, você sabe.
427
00:31:53,125 --> 00:31:58,542
E você tem uma festa de chá
na casa de Nadine de Rothschild neste fim de semana.
428
00:31:59,750 --> 00:32:00,917
O que…
429
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
Você ama os macarons dela.
430
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
Não mais!
431
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
O que? Os macarons?
432
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Não, o desrespeito.
433
00:32:12,792 --> 00:32:16,333
A zombaria e a humilhação -
Já estou farto.
434
00:32:16,708 --> 00:32:18,625
Estou ocupando meu verdadeiro lugar.
435
00:32:19,917 --> 00:32:22,667
Ele não quis me ouvir?
Ele vai me ouvir!
436
00:32:23,834 --> 00:32:25,125
Sra.
437
00:32:25,583 --> 00:32:26,834
Eu sou seu homem.
438
00:32:27,875 --> 00:32:29,959
Meu pobre Bernardo…
439
00:32:30,583 --> 00:32:32,625
Que escritório apertado.
440
00:32:32,667 --> 00:32:34,208
Eu faço isso.
441
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
Pesquisa de satisfação
442
00:32:36,542 --> 00:32:38,333
Aqui estamos.
443
00:32:39,917 --> 00:32:45,625
Senhora Chirac, como Claude não me deu
um orçamento para ordenar uma pesquisa de opinião adequada,
444
00:32:45,667 --> 00:32:49,500
eu mesmo fiz um
com a equipe do Eliseu.
445
00:32:49,542 --> 00:32:52,959
900 pessoas de toda a França
446
00:32:53,000 --> 00:32:55,834
e todas as categorias socioprofissionais.
447
00:32:57,208 --> 00:33:00,083
É um bom painel
448
00:33:00,583 --> 00:33:03,000
para entender melhor sua imagem.
449
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
Então… não se preocupe…
450
00:33:07,417 --> 00:33:10,917
Devo avisar você
que os resultados não são bons.
451
00:33:18,125 --> 00:33:21,875
As pessoas acham que você… já foi.
452
00:33:22,625 --> 00:33:24,041
A maioria deles.
453
00:33:24,083 --> 00:33:28,083
Frio: 19,8%. Austero…
454
00:33:29,875 --> 00:33:32,291
Rabugento e de temperamento azedo.
455
00:33:32,333 --> 00:33:34,875
- OK, entendi.
- Não entrar em pânico.
456
00:33:35,834 --> 00:33:40,542
Garantiremos que os franceses descubram
sua verdadeira face. Eu vi você no trabalho.
457
00:33:40,583 --> 00:33:44,125
Você é inteligente, generoso,
e acima de tudo, engraçado.
458
00:33:44,166 --> 00:33:47,792
Pare de se censurar
e você atrairá jornalistas.
459
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
Já percorri um longo caminho.
460
00:33:51,375 --> 00:33:54,542
No meu mundo, as mulheres perguntam
pelo acordo do marido.
461
00:33:54,583 --> 00:33:57,417
Então, aprenda a desobedecer.
462
00:33:57,458 --> 00:34:01,709
Nós vamos fazer você pressionar, mesmo que
seu marido e sua filha desaprovam.
463
00:34:03,458 --> 00:34:07,625
Ouça, Bernardo,
se você puder reverter esta pesquisa,
464
00:34:08,667 --> 00:34:11,333
você terá tudo o que quiser.
465
00:34:11,375 --> 00:34:16,458
Obrigado, Sra. Chirac. Apenas pare
me chamando de Mickey pelas minhas costas.
466
00:34:16,500 --> 00:34:21,083
Bem, posso garantir
você será nomeado
467
00:34:23,583 --> 00:34:27,624
Primeiro, você deve ser reeleito em Corrèze.
Não será fácil.
468
00:34:28,083 --> 00:34:30,417
Seu marido perdeu toda a credibilidade.
469
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
E a direita está em ruínas.
470
00:34:32,916 --> 00:34:34,666
Graças a quem?!
471
00:34:36,166 --> 00:34:37,583
Olá.
472
00:34:37,917 --> 00:34:39,583
O grande estrategista!
473
00:34:43,958 --> 00:34:49,125
Da próxima vez, diga esse tipo de coisa
diante das câmeras.
474
00:34:49,166 --> 00:34:50,792
Dois meses!
475
00:34:51,375 --> 00:34:55,500
Olha, meu cordeiro,
Vou registrar uma queixa por deserção!
476
00:34:56,916 --> 00:34:59,708
Lembre-se de visitar Laurence
enquanto eu estiver fora.
477
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Claro, Bernadete.
478
00:35:03,208 --> 00:35:05,374
Ah, Jacques, uma última coisa…
479
00:35:06,709 --> 00:35:11,916
Eu gostaria que Molinier me levasse
em torno daquelas estradas estreitas de Corrèze.
480
00:35:13,041 --> 00:35:14,667
O que? Molinier?
481
00:35:14,709 --> 00:35:17,500
Você não pode levar Molinier também!
482
00:35:17,542 --> 00:35:20,250
Você quer que eu acabe
como a princesa Di?
483
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Você está certo, é mais seguro.
484
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Vou ficar sem ele.
485
00:35:28,958 --> 00:35:32,709
Não quero mais ficar parado
486
00:35:32,750 --> 00:35:36,834
Já estou farto, já sofri demais
487
00:35:38,333 --> 00:35:42,083
Deus respondeu às minhas orações
488
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
Vou ficar e lutar e estou orgulhoso
489
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
Deus me deu fé
490
00:35:50,208 --> 00:35:52,000
Isso queima dentro de mim
491
00:35:52,625 --> 00:35:54,292
Tenho em meu coração
492
00:35:54,333 --> 00:35:56,584
Esta força orientadora
493
00:35:56,625 --> 00:36:03,542
Março de 1998
Campanha eleitoral local
494
00:36:10,125 --> 00:36:13,792
Quantos jornalistas.
Você deveria ter me avisado.
495
00:36:13,834 --> 00:36:18,500
Desde o escândalo da atriz italiana,
eles querem ver a esposa chorosa.
496
00:36:23,208 --> 00:36:25,833
Podemos conversar, Sra. Chirac?
497
00:36:25,875 --> 00:36:27,375
Por que vocês estão todos aqui?
498
00:36:27,417 --> 00:36:31,584
Eu não sou Claudia Cardinale
ou Gina Lollobrigida!
499
00:36:42,375 --> 00:36:45,584
Você pode confirmar
o trem de alta velocidade está chegando?
500
00:36:45,625 --> 00:36:46,709
Sim.
501
00:36:46,750 --> 00:36:50,625
Nosso Secretário de Transportes
parece muito interessado.
502
00:36:51,041 --> 00:36:53,542
Talvez a única boa notícia ultimamente!
503
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Françoise!
504
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
Ah, como você está?
505
00:36:59,916 --> 00:37:01,417
- Como está a fazenda?
- Multar.
506
00:37:01,459 --> 00:37:05,000
Venha dar nomes aos nossos novos bezerros.
507
00:37:05,041 --> 00:37:08,500
Por 30 anos,
Françoise me perguntou
508
00:37:08,542 --> 00:37:10,625
para nomear seus bezerros.
509
00:37:10,667 --> 00:37:13,625
Eles têm o nome de toda a festa!
510
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
Ah, o famoso porco “cuzinho preto”!
511
00:37:18,875 --> 00:37:22,500
- Aqui, senhora.
- Uma especialidade de Corrèze. Obrigado.
512
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
E uma taça de vinho tinto local.
513
00:37:25,875 --> 00:37:27,417
- Felicidades.
- Boa saúde.
514
00:37:28,459 --> 00:37:29,875
Agora então…
515
00:37:33,125 --> 00:37:36,500
- Um pouco de vinho de palha, Sra. Chirac?
- Com prazer.
516
00:37:36,542 --> 00:37:39,667
Você verá, é doce
com um toque de acidez.
517
00:37:39,709 --> 00:37:41,041
Como eu!
518
00:37:41,083 --> 00:37:43,000
Ei, vote na Sra. Chirac!
519
00:37:44,500 --> 00:37:46,417
Ela nos ajudou por 20 anos.
520
00:37:46,459 --> 00:37:49,208
Ela está realmente interessada
nas pessoas.
521
00:37:49,709 --> 00:37:52,791
- Um para a estrada?
- Claro.
522
00:37:54,584 --> 00:37:57,333
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
523
00:38:04,542 --> 00:38:06,667
Vote na Sra. Chirac.
524
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Você acha
Molinier pode dirigir?
525
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Ele está acostumado com isso.
526
00:38:11,791 --> 00:38:14,625
Vamos pegar as estradas vicinais,
eles são mais diretos.
527
00:38:19,584 --> 00:38:20,375
Boa tarde, senhor.
528
00:38:21,125 --> 00:38:24,125
Você poderia explodir isso, por favor?
529
00:38:37,791 --> 00:38:40,958
- Foi você?
- Claro que foi.
530
00:38:41,417 --> 00:38:44,625
As pessoas ouvirão sobre isso!
Marque minhas palavras!
531
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
Espero que sim, Molinier!
532
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
De agora em diante, eles seguirão a linha
no Eliseu.
533
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
- Um pouco de leite?
- Sim, Pedro.
534
00:39:08,417 --> 00:39:12,125
Posso te chamar de Pierre?
Jacky-Pierre parece tão ridículo.
535
00:39:12,833 --> 00:39:14,459
Claro, Sra. Chirac.
536
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
Aí está você.
537
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
Sra.
538
00:39:23,417 --> 00:39:24,833
Sr.
539
00:39:44,750 --> 00:39:45,875
Sim, Jacques?
540
00:39:45,916 --> 00:39:48,459
Você venceu na primeira rodada.
541
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
É a melhor pontuação da França.
542
00:39:52,000 --> 00:39:55,125
O povo de Corrèze sempre me apoia.
543
00:39:55,417 --> 00:39:58,791
Sim, Jacques, eles te adoram!
544
00:39:59,125 --> 00:40:01,542
Bravo por este sucesso.
545
00:40:01,584 --> 00:40:02,916
Falo com você mais tarde.
546
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
Corrèze foi um campo de treinamento maravilhoso.
547
00:40:10,666 --> 00:40:13,375
Agora, vamos aumentar a marcha.
548
00:40:13,417 --> 00:40:15,666
Operação de Moeda Centime
549
00:40:20,375 --> 00:40:24,167
Por que a Princesa de Gales?
Que ela descanse em paz.
550
00:40:24,542 --> 00:40:28,584
Lady Di se tornou popular
graças a uma equação simples.
551
00:40:32,791 --> 00:40:34,875
Showbiz de ajuda humanitária.
552
00:40:34,917 --> 00:40:38,042
Usando celebridades
para promover suas instituições de caridade,
553
00:40:38,083 --> 00:40:41,625
ela se tornou a princesa de maior destaque.
554
00:40:42,125 --> 00:40:44,750
Você deseja usar a operação
555
00:40:44,791 --> 00:40:47,459
para atrair estrelas
e aumentar meu perfil?
556
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Exatamente. Nós vamos fazer você…
557
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
um ícone!
558
00:40:55,167 --> 00:41:00,292
Mas ninguém irá acusá-lo de ser
insincero, graças à sua filha.
559
00:41:00,334 --> 00:41:02,167
Deixe-me impedi-lo.
560
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
Não vou usar Laurence.
561
00:41:04,417 --> 00:41:07,917
Não se trata de usá-la.
Basta contar a história dela.
562
00:41:07,958 --> 00:41:09,334
Fora de questão.
563
00:41:09,375 --> 00:41:10,917
Não é negociável.
564
00:41:10,958 --> 00:41:14,375
OK, não vamos mencionar Laurence.
565
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
Ou anorexia.
566
00:41:16,292 --> 00:41:20,583
OK. Bem, precisamos de pessoas famosas
de quem as crianças gostam.
567
00:41:21,250 --> 00:41:23,917
Então, preparei uma seleção.
568
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
Essas meninas estão descobrindo a barriga!
569
00:41:33,417 --> 00:41:35,708
Se é isso que está na moda…
570
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
Eu realmente já fui.
571
00:41:37,625 --> 00:41:40,750
Você não é antigo - você é vintage.
572
00:41:43,167 --> 00:41:47,250
Então, que tal…
573
00:41:47,292 --> 00:41:50,875
Dois sejam três. É uma boy band.
574
00:41:51,958 --> 00:41:55,583
Eles cantam e dançam, e as meninas os adoram.
575
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
Eles são um fenômeno absoluto.
576
00:41:58,167 --> 00:41:59,708
Ele não é ruim.
577
00:41:59,750 --> 00:42:02,917
- OK para a boy band.
- OK.
578
00:42:04,292 --> 00:42:06,334
Os musculosos
579
00:42:06,625 --> 00:42:09,042
Festa da Salsicha
580
00:42:11,083 --> 00:42:15,000
Esqueça seus problemas
Viva a França
581
00:42:15,042 --> 00:42:17,750
São férias de verão
582
00:42:25,500 --> 00:42:28,541
Isso deveria ser vintage também?
583
00:42:28,583 --> 00:42:31,875
Esses caras são
muito sucesso com as crianças.
584
00:42:32,750 --> 00:42:34,750
É um absurdo patético.
585
00:42:35,500 --> 00:42:37,375
E quanto a 2Be3?
586
00:42:37,666 --> 00:42:42,167
Bem, 2Be3 não compartilha
suas opiniões políticas.
587
00:42:42,792 --> 00:42:45,250
Eles me recusaram.
588
00:42:45,292 --> 00:42:48,375
A verdade é que é mais difícil do que eu pensava.
589
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
A maioria dos jovens artistas é de esquerda.
590
00:42:50,917 --> 00:42:55,292
Então, tive que tentar em outro lugar:
esportistas.
591
00:42:56,000 --> 00:42:58,750
Excelente ideia. Eu amo Yannick Noah.
592
00:42:59,458 --> 00:43:02,334
Eu tive o mesmo problema.
593
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
No entanto…
594
00:43:07,375 --> 00:43:10,292
David Douillet. Ele não é apenas de direita,
595
00:43:10,334 --> 00:43:12,292
mas ele sofreu um acidente de moto.
596
00:43:12,334 --> 00:43:14,500
Seu agente diz que ele tem tempo livre.
597
00:43:15,583 --> 00:43:20,250
Bem, um campeão olímpico é
uma ideia melhor do que uma festa de salsicha!
598
00:43:20,292 --> 00:43:23,167
E ele é um verdadeiro homem musculoso.
599
00:43:23,209 --> 00:43:27,792
Sim, você deveria ver as mãos nele.
600
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
David Douillet, o campeão de judô,
601
00:43:31,666 --> 00:43:37,666
esteve em Lyon como patrono
da Operação Centime Coin
602
00:43:37,708 --> 00:43:40,334
e levar
caixas de coleta infantil.
603
00:43:40,375 --> 00:43:42,541
Operação de Moeda Centime
604
00:43:42,583 --> 00:43:46,250
é sobre colecionar
Moedas de 5, 10 e 20 cêntimos
605
00:43:46,292 --> 00:43:48,500
para financiar iniciativas
606
00:43:48,541 --> 00:43:50,875
para ajudar crianças hospitalizadas.
607
00:43:56,458 --> 00:43:57,625
Bravo!
608
00:43:59,334 --> 00:44:00,792
Sra.
609
00:44:01,416 --> 00:44:03,625
Poderia me dar seu autógrafo?
610
00:44:16,209 --> 00:44:17,583
Obrigado!
611
00:44:18,167 --> 00:44:20,458
Com licença. Sra.
612
00:44:20,500 --> 00:44:22,833
Seu marido.
Ele não conseguiu entrar em contato com você.
613
00:44:22,875 --> 00:44:24,500
Eu disse que você estava ocupado.
614
00:44:26,209 --> 00:44:30,708
Ah, Bernadete, o que você está fazendo?
Estou tentando ligar para você.
615
00:44:30,750 --> 00:44:32,833
Bem, estou trabalhando.
616
00:44:32,875 --> 00:44:34,541
Você está trabalhando?!
617
00:44:35,209 --> 00:44:37,416
Onde você está? Com quem?
618
00:44:37,917 --> 00:44:40,125
Na estação com David.
619
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
Davi quem?
620
00:44:41,333 --> 00:44:45,708
Davi quem?! David Douillet, Jacques.
Falo com você mais tarde.
621
00:44:46,125 --> 00:44:49,792
Bernadette… Bem, ela é incrível.
622
00:44:49,833 --> 00:44:54,625
É tudo graças a ela. Ela poderia
nocautear muitos esportistas!
623
00:44:56,084 --> 00:45:00,125
Mas, falando sério, ela é uma pessoa tão boa.
624
00:45:11,917 --> 00:45:15,209
Sucesso da campanha de Bernadette Chirac
625
00:45:15,750 --> 00:45:18,750
Bernie, Bernie!
626
00:45:21,416 --> 00:45:23,458
Com licença.
627
00:45:25,875 --> 00:45:28,042
- E agora?
- Desculpe.
628
00:45:28,084 --> 00:45:30,209
Desta vez é o Sr. Lagerfeld.
629
00:45:30,250 --> 00:45:31,792
Ele parece irritado.
630
00:45:33,792 --> 00:45:35,541
Você está tentando me matar?
631
00:45:40,250 --> 00:45:44,000
As pessoas perguntam: "O que Bernadette faz
com seus vestidos velhos?
632
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
Ela os usa!"
633
00:45:46,042 --> 00:45:47,167
É horrível.
634
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
Horrível, horrível!
635
00:45:49,333 --> 00:45:50,792
Agora você está na TV,
636
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
as pessoas vão pensar
Eu não fiz nada
637
00:45:53,583 --> 00:45:55,625
desde 1978!
638
00:45:56,708 --> 00:46:00,541
Você sabe, Sra. Chirac,
há duas coisas que não suporto:
639
00:46:00,583 --> 00:46:03,250
traças e trapos!
640
00:46:03,291 --> 00:46:08,250
Se você quer se tornar uma musa da moda,
você deve seguir em frente.
641
00:46:43,833 --> 00:46:45,084
Então?
642
00:46:47,333 --> 00:46:48,833
Perfeito!
643
00:47:20,125 --> 00:47:24,667
Filip do 2Be3 pediu para ser o patrono
da Operação Centime Coin.
644
00:47:25,208 --> 00:47:28,875
Mas antes de aceitar, eu gostaria de você
fazer algo por ele.
645
00:47:29,625 --> 00:47:32,291
Faça-o usar uma camisa pelo menos uma vez!
646
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
Para a Sra.
647
00:47:37,792 --> 00:47:39,542
Do Sr. Sarkozy.
648
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
Por que ele está aqui?
649
00:47:45,792 --> 00:47:48,750
Igual a nós, suponho.
Para mudar sua imagem.
650
00:47:49,583 --> 00:47:51,125
Que coragem!
651
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
Isso mostra que ele quer ser amigo
porque você é popular.
652
00:47:56,542 --> 00:48:00,625
Se esse traidor pensa
Serei visto com ele...
653
00:48:01,125 --> 00:48:04,084
Leve este champanhe de volta.
Nós não queremos isso.
654
00:48:09,708 --> 00:48:13,291
Já se passaram três anos
desde que ele traiu seu marido.
655
00:48:13,333 --> 00:48:15,375
Ele deve pensar que é história antiga.
656
00:48:16,042 --> 00:48:19,708
Ele foi uma testemunha
no casamento da minha filha Claude.
657
00:48:19,750 --> 00:48:21,667
Ele era como um filho para nós.
658
00:48:22,125 --> 00:48:26,625
Meu ressentimento corresponde
o carinho que tínhamos por ele.
659
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Mas eu não vou deixar isso inútil
estragar minha noite.
660
00:49:09,834 --> 00:49:12,042
Mãe, eu te perguntei uma coisa:
661
00:49:12,083 --> 00:49:14,083
para não prejudicar a imagem do Presidente.
662
00:49:14,125 --> 00:49:19,125
E você mexe os quadris em um clube
com jovens seminus!
663
00:49:19,166 --> 00:49:22,166
Olha, Claude, é meu amigo Filip.
664
00:49:22,208 --> 00:49:26,375
- O cantor do 2Be3…
- Não me importa se é o Papa!
665
00:49:26,417 --> 00:49:27,875
Ele é um homem encantador.
666
00:49:28,375 --> 00:49:32,834
Ele concordou em ser o patrono
da Centime Coin Operation do próximo ano.
667
00:49:32,875 --> 00:49:36,500
Estou lutando contra os tablóides
que chamam papai de super mentiroso.
668
00:49:36,542 --> 00:49:38,583
Eles vão te chamar de Sugar Granny!
669
00:49:40,166 --> 00:49:41,834
São os paparazzi!
670
00:49:41,875 --> 00:49:44,667
É normal para eles
para ir a boates.
671
00:49:44,709 --> 00:49:47,375
Não para a primeira-dama!
672
00:49:47,417 --> 00:49:51,125
Eu sou o culpado.
Eu não sabia que eles estariam lá.
673
00:49:53,709 --> 00:49:56,208
Eu disse que ele era inútil.
674
00:49:59,291 --> 00:50:00,750
Isso é o suficiente!
675
00:50:05,083 --> 00:50:06,500
Estou avisando você…
676
00:50:07,041 --> 00:50:11,458
O presidente quer que você viva
ao seu papel como primeira-dama, ok?
677
00:50:11,500 --> 00:50:12,667
De agora em diante,
678
00:50:12,709 --> 00:50:14,667
Quero conhecer seus movimentos.
679
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Isso está claro?
680
00:50:24,792 --> 00:50:28,709
Bem, Bernard, vamos cumprir o papel.
681
00:50:30,542 --> 00:50:34,542
{\an8}Boa noite.
Chirac e Clinton em Corrèze.
682
00:50:34,583 --> 00:50:38,667
{\an8}Uma cúpula de mulheres entre
Bernadette Chirac e Hillary Clinton.
683
00:50:38,709 --> 00:50:41,417
Eles decidiram se encontrar
algum tempo atrás.
684
00:50:41,458 --> 00:50:47,625
Sra. Clinton disse que estava interessada em
Vida política e social rural francesa.
685
00:50:47,667 --> 00:50:49,208
Corrèze está em alerta máximo,
686
00:50:49,250 --> 00:50:52,875
com a polícia francesa
e o Serviço Secreto dos EUA.
687
00:50:53,875 --> 00:50:56,292
A limusine foi enviada.
688
00:50:56,333 --> 00:50:59,792
Mas não é fácil
para avistar Hillary.
689
00:50:59,834 --> 00:51:04,083
Conselheira Bernadette cumprimenta Hillary
e mostra o local para ela.
690
00:51:04,125 --> 00:51:07,458
Hillary está interessada
nas rodovias locais.
691
00:51:07,875 --> 00:51:10,834
Descontraídas, mas presidenciais, as esposas
692
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
dos dois chefes de estado
parecer muito amigável.
693
00:51:15,917 --> 00:51:20,417
As crianças locais aprenderam uma música em inglês.
Hillary não fala francês.
694
00:51:20,458 --> 00:51:25,458
Como não existem creches nos EUA,
eles deram um bom exemplo.
695
00:51:27,250 --> 00:51:30,542
Eles estão no mesmo barco:
ambos estão traídos!
696
00:51:36,417 --> 00:51:41,208
"Estou muito feliz por estar aqui. Sra. Chirac
me contou muito sobre Corrèze.
697
00:51:41,250 --> 00:51:43,834
Estou muito feliz em ver isso com meus próprios olhos."
698
00:51:43,875 --> 00:51:46,292
O que diabos é tudo isso?
699
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
Temos sorte de o tempo estar bom.
700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
Corrèze está aparecendo
seu senso de hospitalidade.
701
00:51:53,083 --> 00:51:56,542
Sra. Clinton vem para a França,
mas não para o Eliseu!
702
00:51:56,584 --> 00:51:58,166
Por que não fui informado?
703
00:51:58,667 --> 00:52:00,375
Ninguém estava.
704
00:52:00,417 --> 00:52:02,709
Não se preocupe, isso não acontecerá novamente.
705
00:52:06,292 --> 00:52:09,709
Sem a Sra. Chirac,
ela não teria vindo aqui.
706
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
A final da Copa do Mundo entre a França
707
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
e o Brasil em Paris.
708
00:52:19,958 --> 00:52:21,916
Bem, está quase na hora.
709
00:52:21,958 --> 00:52:24,292
O pontapé inicial será em menos de 10 minutos.
710
00:52:24,834 --> 00:52:28,375
A atmosfera é elétrica
na bancada presidencial.
711
00:52:28,417 --> 00:52:31,208
Obrigado, mãe, por esta festa.
712
00:52:33,125 --> 00:52:35,375
Obrigado Claude e seu pai.
713
00:52:35,417 --> 00:52:38,375
Eles não me convidaram
para me punir.
714
00:52:40,292 --> 00:52:42,750
Mas estou feliz por estar com você, querido.
715
00:52:49,458 --> 00:52:51,458
Não. 5:
716
00:52:51,500 --> 00:52:53,041
Laurent…
717
00:52:56,333 --> 00:53:00,750
Devo estar sonhando! Papai não sabe
qualquer um dos nomes dos nossos jogadores.
718
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
Você não está sonhando.
719
00:53:05,208 --> 00:53:08,916
Ele poderia ter perguntado a Claude
para escrever-lhe um bilhete.
720
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
Não. 10:
721
00:53:11,750 --> 00:53:12,875
Zinedina…
722
00:53:12,916 --> 00:53:14,125
Zidane!
723
00:53:14,167 --> 00:53:16,250
Ah, ele conhece Zidane!
724
00:53:16,916 --> 00:53:18,208
O único.
725
00:53:20,167 --> 00:53:22,916
Ah, não, é um desastre!
726
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Laurence, punido ou não…
727
00:53:29,000 --> 00:53:31,584
Estou feliz por passar esta noite com você.
728
00:53:45,167 --> 00:53:48,459
Março de 2001
Eleições municipais
729
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Sim, a Sra. Chirac vai posar com você,
730
00:53:51,667 --> 00:53:54,000
mas ela não pode visitar os mercados.
731
00:53:54,041 --> 00:53:57,041
A agenda dela está apertada.
Ela vai para Bastia.
732
00:53:57,500 --> 00:53:59,875
Isso mesmo. Com licença.
733
00:54:01,000 --> 00:54:02,167
Sim?
734
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
Não, ela não pode apoiar
todos os candidatos municipais.
735
00:54:08,333 --> 00:54:11,000
E você nem está mais na festa.
736
00:54:17,000 --> 00:54:18,292
Patrício!
737
00:54:18,916 --> 00:54:20,833
O que posso fazer para você?
738
00:54:22,667 --> 00:54:24,333
Sim, continue.
739
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
Uma autobiografia?
740
00:54:32,125 --> 00:54:36,041
Por que não? Vou falar com ela sobre isso.
741
00:54:36,083 --> 00:54:39,459
A Sra. Chirac insiste
em preservar sua vida privada.
742
00:54:39,500 --> 00:54:41,667
Então, não posso prometer nada.
743
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
Mas vamos pensar nisso, é claro.
744
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
Memórias de uma tartaruga
745
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Provas corrigidas
746
00:55:13,292 --> 00:55:16,250
Poucos meses antes das eleições,
747
00:55:16,292 --> 00:55:19,333
seu livro pode prejudicar o presidente.
748
00:55:20,791 --> 00:55:22,542
Se me permite, Dominique,
749
00:55:22,584 --> 00:55:25,667
o presidente é meu marido, não seu.
750
00:55:26,333 --> 00:55:28,708
Mãe, já tivemos esta conversa.
751
00:55:28,750 --> 00:55:31,417
Não podemos colocar
nossa vida privada em exibição.
752
00:55:31,459 --> 00:55:33,791
Querido, não é como se a França
753
00:55:33,833 --> 00:55:37,625
já não sabia
que seu pai me traiu.
754
00:55:38,000 --> 00:55:39,584
Não quero dizer apenas isso.
755
00:55:39,625 --> 00:55:41,167
O que mais, então?
756
00:55:41,208 --> 00:55:44,708
Eu não mencionei sua irmã
embora eles insistissem.
757
00:55:44,750 --> 00:55:49,125
Anunciamos que todos os royalties
irá para os hospitais.
758
00:55:49,708 --> 00:55:53,125
Então, impedindo a publicação
não cairia bem.
759
00:55:54,250 --> 00:55:59,459
Bem, talvez pudéssemos trabalhar
em alguns pontos que poderiam ser melhorados?
760
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
O título, por exemplo.
761
00:56:02,584 --> 00:56:04,916
- "Memórias de uma Tartaruga"!
- Mude.
762
00:56:04,958 --> 00:56:07,875
Encontre algo mais… elegante.
763
00:56:09,833 --> 00:56:13,459
Eu também estava pensando
“O Grito da Gárgula”.
764
00:56:14,875 --> 00:56:17,250
Mais um título de merda!
765
00:56:17,791 --> 00:56:20,042
É o título do meu próximo livro.
766
00:56:32,750 --> 00:56:35,584
Você terá que parar
sendo tão assertivo.
767
00:56:35,625 --> 00:56:38,542
vou acabar pagando
pela sua falta de humildade.
768
00:56:39,167 --> 00:56:43,125
Pelo contrário. Este livro
nos aproximará dos franceses.
769
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
Não me refiro apenas ao livro.
770
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
Já faz algum tempo que você toca sozinho.
771
00:56:47,542 --> 00:56:49,042
É insuportável.
772
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Mas Jacques, eu fiz tudo isso
para ajudá-lo.
773
00:56:52,542 --> 00:56:57,375
Se você quiser me ajudar,
fique atrás de mim, como sempre fez.
774
00:56:58,334 --> 00:57:01,750
Eu sou o presidente
fazendo campanha pela reeleição.
775
00:57:01,791 --> 00:57:03,375
Você não.
776
00:57:07,875 --> 00:57:11,000
Aqui está o último episódio
de "Conversa da Cidade".
777
00:57:11,459 --> 00:57:16,250
Até 1997, você era
O motorista de Jacques Chirac.
778
00:57:16,292 --> 00:57:19,791
Você trouxe
suas memórias, "Com Ele".
779
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
Agite esses dedos no ar!
780
00:57:26,125 --> 00:57:28,167
Bernadette é uma oportunista.
781
00:57:28,208 --> 00:57:31,958
Ela só está interessada na imagem dela,
poder e dinheiro.
782
00:57:32,000 --> 00:57:34,833
Que verme horrível!
Ele irá algum dia?
783
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
Todos têm que obedecê-la.
784
00:57:37,250 --> 00:57:41,917
Ela explora crianças doentes para sua imagem,
mas ela não dava a mínima.
785
00:57:42,750 --> 00:57:45,417
Você não tem escolha,
você deve revidar.
786
00:57:46,542 --> 00:57:49,500
Diga às pessoas por que essa luta
é importante para você.
787
00:57:49,542 --> 00:57:52,125
- Você não gosta dela?
- De jeito nenhum!
788
00:57:52,167 --> 00:57:54,708
Ela é Cruella em um terno Chanel.
789
00:57:55,500 --> 00:58:00,875
Você não pode deixar as pessoas pensarem
que você está apenas agindo pela sua imagem.
790
00:58:00,917 --> 00:58:03,666
Ela é incrivelmente má.
791
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
Até os próprios filhos a temem.
792
00:58:07,167 --> 00:58:08,417
Chega!
793
00:58:16,209 --> 00:58:18,958
O livro ainda está em revisão.
794
00:58:19,417 --> 00:58:22,500
Basta dizer a palavra
e você pode mudar as coisas.
795
00:58:32,083 --> 00:58:34,541
{\an8}20h. NOTÍCIAS
796
00:58:35,666 --> 00:58:40,417
Sra. Chirac, pela primeira vez,
você se refere à condição de sua filha.
797
00:58:40,791 --> 00:58:43,042
Por que quebrar seu silêncio agora?
798
00:58:44,958 --> 00:58:49,250
Porque eu quero ajudar
crianças doentes e suas famílias.
799
00:58:49,292 --> 00:58:51,042
Eu não sou médico,
800
00:58:51,083 --> 00:58:53,875
mas eu quero ajudar o sistema hospitalar
801
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
que carece de recursos.
802
00:58:57,125 --> 00:58:59,583
Por isso decidi…
803
00:58:59,833 --> 00:59:01,917
construir a Casa de Solenn,
804
00:59:01,958 --> 00:59:03,583
um centro especializado
805
00:59:03,625 --> 00:59:08,625
para adolescentes que sofrem
provenientes de transtornos alimentares.
806
00:59:10,750 --> 00:59:15,042
Eu acho que é importante
ser aberto sobre as coisas,
807
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
não se esconder.
808
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
Você prometeu, mãe.
809
00:59:20,833 --> 00:59:24,417
Eu sei. Me desculpe,
mas ficou muito complicado.
810
00:59:25,125 --> 00:59:28,000
Olha, isso ajuda os pais.
811
00:59:28,875 --> 00:59:31,917
- E para jovens como você.
- Claro.
812
00:59:33,958 --> 00:59:36,792
Pobres crianças doentes, pobre Laurence...
813
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
A boa e velha Bernadette não é gentil?!
814
00:59:40,250 --> 00:59:41,833
Você não tem direito.
815
01:00:14,042 --> 01:00:16,125
- Seu nome?
- Margarida.
816
01:00:17,209 --> 01:00:18,583
Como minha mãe.
817
01:00:19,125 --> 01:00:20,917
Nome de mulher forte.
818
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
Não tão forte quanto você.
819
01:00:25,375 --> 01:00:27,416
Minha filha é anoréxica.
820
01:00:28,292 --> 01:00:30,750
Gostaria de agradecer pelas suas palavras.
821
01:00:31,792 --> 01:00:33,042
Obrigado.
822
01:00:33,084 --> 01:00:35,541
Então, apagamos o fogo,
823
01:00:35,583 --> 01:00:37,292
e provou ser útil.
824
01:00:39,084 --> 01:00:40,334
Para quem?
825
01:00:41,583 --> 01:00:42,792
Nicolas.
826
01:00:45,042 --> 01:00:46,292
Olá, Sra. Chirac.
827
01:00:46,958 --> 01:00:49,958
Parabéns
para o retrato de uma mulher
828
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
quem sofreu
829
01:00:51,833 --> 01:00:54,292
enquanto mostra dignidade.
830
01:00:59,125 --> 01:01:02,209
Saia antes que eu te expulse
831
01:01:02,750 --> 01:01:04,292
Obrigado, Sra. Chirac.
832
01:01:06,666 --> 01:01:08,292
Que hipócrita.
833
01:01:09,209 --> 01:01:11,292
Ele me manda buquês de flores,
834
01:01:11,334 --> 01:01:14,167
agora ele vem me falar docemente.
835
01:01:14,209 --> 01:01:16,875
Ele não pode unir a direita sem você.
836
01:01:16,917 --> 01:01:19,209
Você se tornou indispensável.
837
01:01:19,708 --> 01:01:21,292
- Seu nome?
-Nicole.
838
01:01:21,792 --> 01:01:24,750
Ele será um grande jogador
na campanha presidencial.
839
01:01:25,084 --> 01:01:28,167
Eu sei. Jacques está perdendo o sono por causa disso.
840
01:01:28,209 --> 01:01:31,750
O enorme sucesso do seu livro não vai ajudar.
841
01:01:32,084 --> 01:01:33,250
Verdadeiro.
842
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
5.000 lugares vendidos em 6 horas!
843
01:01:50,458 --> 01:01:52,541
Extraordinário, Sra. Chirac!
844
01:01:52,583 --> 01:01:55,125
Agora você pode construir a Casa de Solenn.
845
01:01:55,416 --> 01:02:01,500
Bem, esta noite vai se destacar por
todas as futuras galas de caridade, meu querido Pierre.
846
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
Poderíamos tentá-lo com doces
para a sala do gabinete?
847
01:02:10,917 --> 01:02:14,416
Isso faria
todos aqueles ursos com dor de cabeça são bons
848
01:02:14,458 --> 01:02:17,708
ver um urso de verdade!
849
01:02:20,833 --> 01:02:24,291
Lorie, 2Be3, Yannick Noah…
850
01:02:24,833 --> 01:02:26,750
La Compagnie Créole…
851
01:02:27,209 --> 01:02:30,375
Cirque du Soleil…
Ela perdeu o controle!
852
01:02:31,583 --> 01:02:33,333
Não, ela é popular.
853
01:02:33,625 --> 01:02:36,291
Isso será uma grande ajuda na campanha.
854
01:02:37,500 --> 01:02:40,333
Eu já vi o suficiente. Eu tenho muito trabalho.
855
01:02:42,500 --> 01:02:44,042
Vá em frente…
856
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Fique em pé.
857
01:02:48,875 --> 01:02:50,917
Senhor presidente…
858
01:02:50,959 --> 01:02:52,959
Eu recomendo…
859
01:02:53,000 --> 01:02:56,333
você considera sua esposa um ativo.
860
01:02:58,500 --> 01:03:04,042
Com todos os seus processos judiciais em andamento,
você enfrentará críticas à sua moral.
861
01:03:04,375 --> 01:03:08,375
Ela está fora de tudo isso.
Sua imagem é de uma mulher forte e honesta.
862
01:03:09,167 --> 01:03:13,625
Sim, Bernadette foi
um pouco mais popular ultimamente.
863
01:03:14,209 --> 01:03:17,875
Apelos de caridade
para a típica dona de casa.
864
01:03:17,917 --> 01:03:20,458
Mas quanto a apresentá-la…
865
01:03:21,042 --> 01:03:23,542
Bem, "um pouco mais popular"…
866
01:03:24,291 --> 01:03:27,875
Eu acho que você tem que encarar os fatos,
Senhor presidente.
867
01:03:29,833 --> 01:03:33,125
71% das pessoas gostam da primeira-dama.
868
01:03:33,167 --> 01:03:36,750
Ela se tornou
sua figura política favorita.
869
01:03:40,208 --> 01:03:44,750
Eu acho que ela está agora
sua melhor chance de ganhar.
870
01:03:51,167 --> 01:03:53,542
É isso!
871
01:03:55,375 --> 01:03:58,917
É isso!
872
01:04:01,833 --> 01:04:02,667
Bravo!
873
01:04:12,250 --> 01:04:15,291
Sabe por que adoro campanhas eleitorais?
874
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Adoro conhecer os franceses.
875
01:04:18,333 --> 01:04:20,166
Sabe o que me enoja?
876
01:04:20,208 --> 01:04:24,875
Encontrando mulheres
que não estão acostumados com todo o seu potencial.
877
01:04:25,542 --> 01:04:27,792
Agricultoras, lojistas,
878
01:04:27,834 --> 01:04:29,458
professores…
879
01:04:30,250 --> 01:04:32,125
Eles estão tentados a desistir...
880
01:04:33,125 --> 01:04:35,792
já que os homens não os tratam adequadamente.
881
01:04:38,000 --> 01:04:39,166
Você terminou?
882
01:04:40,084 --> 01:04:42,542
Desculpe, demoraremos mais 2 minutos.
883
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
Por favor, se apresse.
O presidente está muito ocupado.
884
01:04:45,917 --> 01:04:47,291
Realmente, Cláudio...
885
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
Deixe a imprensa fazer o seu trabalho.
886
01:04:50,291 --> 01:04:52,667
Eles estão ajudando papai a ser reeleito,
887
01:04:52,708 --> 01:04:54,084
você sabe.
888
01:04:55,500 --> 01:04:57,333
Não estou com pressa.
889
01:04:57,834 --> 01:04:59,250
Bem…
890
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
não tenha pressa.
891
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Muito bem. Senhor presidente…
892
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
Você poderia nos dizer
893
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
sobre seu relacionamento?
894
01:05:12,667 --> 01:05:13,917
Bem…
895
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Eu diria que ela é
896
01:05:16,042 --> 01:05:18,084
meu bem mais precioso.
897
01:05:19,500 --> 01:05:21,166
Ela me ajuda muito,
898
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
e sou muito grato a ela.
899
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
A caminho de ser presidente
900
01:05:26,917 --> 01:05:29,083
O verdadeiro trunfo de Chirac
901
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
Na campanha
902
01:05:31,042 --> 01:05:33,208
Sua viagem pela França
903
01:05:33,250 --> 01:05:35,875
A campanha da primeira-dama
904
01:05:37,500 --> 01:05:40,375
Abril de 2002
Poucos dias antes da 1ª rodada
905
01:05:41,583 --> 01:05:45,667
Parece bom.
Você está à frente de Jospin no primeiro turno.
906
01:05:46,875 --> 01:05:49,375
- Certo, Xavier?
- Muito bom.
907
01:05:49,625 --> 01:05:53,333
- Estão preparando seu discurso.
- Bom.
908
01:05:53,375 --> 01:05:57,542
- Chevènement está indo bem.
- Cague um tijolo!
909
01:05:57,583 --> 01:06:02,708
Eu tenho dito nos últimos 6 meses
ele será um pé no saco o tempo todo!
910
01:06:04,542 --> 01:06:06,500
A Frente Nacional passará.
911
01:06:08,166 --> 01:06:09,417
Bem…
912
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
por que você diz isso?
913
01:06:12,583 --> 01:06:14,083
Eu estava em Corrèze.
914
01:06:14,125 --> 01:06:17,375
Alguns de seus eleitores mais leais
915
01:06:17,417 --> 01:06:19,250
passaram para a extrema direita.
916
01:06:20,000 --> 01:06:22,333
É um péssimo sinal.
917
01:06:23,792 --> 01:06:26,208
Olha, é muito improvável.
918
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
Os franceses podem ser ovelhas,
919
01:06:28,625 --> 01:06:30,208
mas são boas ovelhas.
920
01:06:30,250 --> 01:06:32,000
Não racistas.
921
01:06:32,041 --> 01:06:34,583
Você deve levar isso a sério.
922
01:06:35,417 --> 01:06:36,667
Não se preocupe…
923
01:06:36,959 --> 01:06:39,458
Estávamos examinando as últimas pesquisas.
924
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
Ficaremos de olho nisso.
925
01:06:42,417 --> 01:06:45,750
- Mas estou preocupado.
- Estamos lidando com isso, meu cordeiro.
926
01:06:46,333 --> 01:06:50,834
Quando você coloca algo em sua cabeça,
você é tão teimoso quanto uma mula!
927
01:06:50,875 --> 01:06:53,291
Eu deveria te chamar de Meu Burrinho!
928
01:07:02,917 --> 01:07:04,166
Bem?
929
01:07:10,792 --> 01:07:12,500
Francamente, Jacques…
930
01:07:13,625 --> 01:07:16,125
A Frente Nacional no 2º turno?
931
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
Não…
932
01:07:25,917 --> 01:07:28,291
Bem, isso deixou a mamãe em estado de choque.
933
01:07:32,125 --> 01:07:34,041
{\an8}Jacques Chirac: 20%.
934
01:07:34,083 --> 01:07:35,292
{\an8}Mas uma grande surpresa:
935
01:07:35,333 --> 01:07:40,417
{\an8}Jean-Marie Le Pen parece ser
em segundo lugar com 17%.
936
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
{\an8}Lionel Jospin: 16%.
937
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
{\an8}François Bayrou: 6,6%.
938
01:07:47,083 --> 01:07:48,958
Seus imprestáveis!
939
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
Tanto sentido político
como peixe palhaço!
940
01:07:55,375 --> 01:07:57,500
Como você ousa se alegrar?
941
01:07:58,417 --> 01:08:00,292
Bem, pelo lado positivo,
942
01:08:00,333 --> 01:08:01,917
ganhamos a eleição.
943
01:08:03,375 --> 01:08:06,250
Não seja muito difícil
no pobre Dominique.
944
01:08:08,208 --> 01:08:11,709
Apenas uma pessoa previu isso: Bernadette!
945
01:08:11,750 --> 01:08:13,792
Nenhum de vocês a ouviu!
946
01:08:17,875 --> 01:08:19,792
O que está acontecendo hoje…
947
01:08:21,292 --> 01:08:22,792
é muito sério.
948
01:08:56,791 --> 01:09:00,500
Essas pessoas não estão acostumadas
para demonstrar.
949
01:09:00,875 --> 01:09:04,875
{\an8}Eles estão aqui para apoiar a República.
950
01:09:08,792 --> 01:09:11,041
Há uma explosão de alegria.
951
01:09:11,083 --> 01:09:15,333
Os militantes esperavam
Jacques Chirac vencerá,
952
01:09:15,375 --> 01:09:17,041
mas não essa pontuação:
953
01:09:17,082 --> 01:09:21,292
81,7%,
de acordo com a estimativa mais recente.
954
01:09:21,333 --> 01:09:23,834
- Bravo, Sra. Chirac.
- Obrigado.
955
01:09:23,875 --> 01:09:25,916
Bravo, Sra.
956
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
- Parabéns.
- Obrigado.
957
01:09:34,292 --> 01:09:36,915
Parabéns.
Você merece essa vitória.
958
01:09:36,958 --> 01:09:38,667
Obrigado, Sra. Chirac.
959
01:09:41,125 --> 01:09:44,250
Devemos isso a você.
Principalmente seu marido.
960
01:09:45,709 --> 01:09:47,374
Que tal um discurso?
961
01:09:48,000 --> 01:09:49,332
Prossiga.
962
01:09:49,875 --> 01:09:51,749
Vá em frente, Sra. Chirac.
963
01:09:53,792 --> 01:09:55,667
Prossiga. Este é o seu momento.
964
01:09:56,208 --> 01:09:58,791
Bernadete, discurso!
965
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
Prossiga.
966
01:10:16,041 --> 01:10:17,333
Queridos amigos…
967
01:10:18,458 --> 01:10:21,875
Esta vitória que nos une
esta noite
968
01:10:21,916 --> 01:10:24,167
nos mostrou o que as pessoas esperam.
969
01:10:25,208 --> 01:10:27,584
Não vendo nossas diferenças…
970
01:10:29,500 --> 01:10:30,625
Eles estão bebendo.
971
01:10:30,667 --> 01:10:34,584
Mas a nossa união contra a extrema direita.
972
01:10:34,625 --> 01:10:35,958
Claro!
973
01:10:40,083 --> 01:10:41,833
Sarkozy na frente.
974
01:10:42,833 --> 01:10:45,459
Mas brigas familiares
975
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
são uma fraqueza
976
01:10:47,041 --> 01:10:49,250
e um perigo para o futuro.
977
01:10:50,625 --> 01:10:52,125
Devemos ficar juntos…
978
01:10:52,167 --> 01:10:53,625
Você pode dar isso a ela?
979
01:10:53,667 --> 01:10:57,167
…e trabalhar juntos de mãos dadas.
980
01:10:59,417 --> 01:11:02,333
É por isso que estou feliz esta noite
981
01:11:02,375 --> 01:11:04,500
ver esta família.
982
01:11:05,250 --> 01:11:07,000
Sim, somos uma família…
983
01:11:09,916 --> 01:11:12,208
CALE A BOCA!
984
01:11:13,417 --> 01:11:15,250
Estou feliz…
985
01:11:15,667 --> 01:11:17,250
para ver isso…
986
01:11:17,791 --> 01:11:19,000
essa família…
987
01:11:19,041 --> 01:11:22,625
da direita reunidos aqui esta noite.
988
01:11:23,292 --> 01:11:26,791
Então, desejo uma vida longa
989
01:11:26,833 --> 01:11:31,459
para nossa família
e ao nosso Presidente, Jacques Chirac.
990
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
Obrigado.
991
01:11:44,125 --> 01:11:46,708
Viva a França!
992
01:11:54,250 --> 01:11:56,292
{\an8}3 ANOS DEPOIS…
993
01:11:56,333 --> 01:11:58,916
"Cumplicidade
no mau uso
994
01:11:58,958 --> 01:12:01,375
de bens públicos com empregos fictícios,
995
01:12:01,417 --> 01:12:05,584
corrupção
nos contratos públicos da Grande Paris,
996
01:12:05,625 --> 01:12:09,459
corrupção e tráfico de influência
em projetos de habitação pública,
997
01:12:09,500 --> 01:12:12,708
cumplicidade em desfalque
no caso de…”
998
01:12:12,750 --> 01:12:16,375
Eu não te pago para listar problemas,
mas para encontrar soluções.
999
01:12:17,333 --> 01:12:20,667
Legalmente, não há solução,
Sra.
1000
01:12:21,125 --> 01:12:24,459
Depois de deixar o poder,
você não evitará a prisão.
1001
01:12:25,042 --> 01:12:27,666
E a multa será colossal.
1002
01:12:28,375 --> 01:12:32,167
Não, a única solução é política.
1003
01:12:32,833 --> 01:12:36,292
Seu destino depende
nas próximas eleições presidenciais.
1004
01:12:39,584 --> 01:12:41,167
Sra.
1005
01:12:41,208 --> 01:12:43,000
Estou tão feliz em ver você.
1006
01:12:43,417 --> 01:12:45,875
Bernard, que multa
1007
01:12:47,791 --> 01:12:49,958
As senhoras de Versalhes têm sorte!
1008
01:12:52,666 --> 01:12:57,833
Não, Bernardo. Nós Chodron de Courcels
não gosto muito de contato físico.
1009
01:12:57,875 --> 01:12:59,666
Uma questão de higiene social.
1010
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
Eu deveria ter vindo mais cedo.
1011
01:13:06,542 --> 01:13:10,875
E com a Casa de Solenn,
Fundação Jacques Chirac,
1012
01:13:10,916 --> 01:13:14,334
o Tour de França…
Não tenho um minuto para mim.
1013
01:13:16,584 --> 01:13:18,042
Minha mãe.
1014
01:13:18,083 --> 01:13:19,833
Ela ficou tão satisfeita.
1015
01:13:20,791 --> 01:13:22,125
Isso é gentil da sua parte.
1016
01:13:23,584 --> 01:13:26,334
eu duvido
minhas filhas fariam o mesmo.
1017
01:13:26,375 --> 01:13:30,208
Ser paciente. tenho certeza
eles retornarão ao redil.
1018
01:13:31,125 --> 01:13:32,791
Como está o presidente?
1019
01:13:32,833 --> 01:13:36,042
Maravilhoso.
Ele ainda quase nunca me ouve.
1020
01:13:36,708 --> 01:13:39,750
Ele faltou ao nosso compromisso
com o advogado hoje.
1021
01:13:41,625 --> 01:13:43,708
Estou preocupado, Bernardo.
1022
01:13:44,417 --> 01:13:48,875
Se ele não for reeleito daqui a 2 anos,
estaremos em grandes apuros.
1023
01:13:51,167 --> 01:13:52,334
Fale do diabo.
1024
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
É ele.
1025
01:13:53,625 --> 01:13:57,417
Ele sempre liga sem motivo.
1026
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
Olá, Jaques.
1027
01:13:58,958 --> 01:14:02,208
Bernadette, onde você está? Estou doente.
1028
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
- O quê?
- Não consigo ver direito.
1029
01:14:04,666 --> 01:14:06,459
Estou com uma enxaqueca terrível.
1030
01:14:07,167 --> 01:14:10,958
Olha, vá direto para o hospital.
Estou chegando.
1031
01:14:22,208 --> 01:14:25,250
Seu marido teve um derrame.
1032
01:14:26,459 --> 01:14:27,583
Meu Deus…
1033
01:14:27,625 --> 01:14:29,875
Felizmente agimos rápido.
1034
01:14:29,917 --> 01:14:33,083
Mas pode haver efeitos a longo prazo.
1035
01:15:14,292 --> 01:15:17,583
Jacques, você ficará bem, como sempre.
1036
01:15:19,042 --> 01:15:20,500
Você é uma rocha.
1037
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
Um guerreiro.
1038
01:15:23,625 --> 01:15:25,042
Inafundável.
1039
01:15:50,875 --> 01:15:54,750
É a primeira vez que vejo você orar
desde a sua comunhão.
1040
01:15:56,125 --> 01:15:58,167
Você sabe
Eu não acredito em tudo isso.
1041
01:16:01,666 --> 01:16:03,292
Ah, tanto faz!
1042
01:16:04,833 --> 01:16:08,375
Deus, se você existe,
deixe meu pai superar isso.
1043
01:16:10,792 --> 01:16:12,375
Não pode doer.
1044
01:16:16,334 --> 01:16:18,000
Não temos muito tempo.
1045
01:16:19,625 --> 01:16:23,334
Papai está incomunicável.
Devemos fazer um anúncio.
1046
01:16:24,167 --> 01:16:25,500
O que dizemos?
1047
01:16:27,375 --> 01:16:28,583
Nada.
1048
01:16:28,917 --> 01:16:30,292
Minimize as coisas.
1049
01:16:30,666 --> 01:16:33,250
E não diga "derrame". Isso é assustador.
1050
01:16:33,292 --> 01:16:34,500
Sim, definitivamente.
1051
01:16:36,292 --> 01:16:38,625
Por enquanto, só nós sabemos.
1052
01:16:38,666 --> 01:16:40,209
E os médicos.
1053
01:16:42,042 --> 01:16:43,167
E o…
1054
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
o…
1055
01:16:48,292 --> 01:16:50,750
o chefe de gabinete do Eliseu.
1056
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
Frédéric Salat-Barroux…
1057
01:16:57,917 --> 01:17:01,167
Sua escolha me surpreende
como eu gosto muito dele.
1058
01:17:03,917 --> 01:17:05,167
Bom.
1059
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
Mas não vamos nos casar.
1060
01:17:09,084 --> 01:17:14,000
Em retrospecto, na sua idade,
se eu tivesse a sua ambição,
1061
01:17:14,292 --> 01:17:16,833
eu não teria me incomodado
com um marido.
1062
01:17:19,125 --> 01:17:20,708
O que há de tão engraçado?
1063
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
Nada. Estávamos conversando.
1064
01:17:25,875 --> 01:17:27,042
Eu vejo.
1065
01:17:28,042 --> 01:17:29,625
Que bom que você está se divertindo.
1066
01:17:38,042 --> 01:17:39,375
Laurence!
1067
01:17:47,875 --> 01:17:49,042
Mãe…
1068
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
Pare de se culpar.
1069
01:17:53,042 --> 01:17:55,000
Você faz tudo que pode por ela.
1070
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Bem, não, claramente não é o suficiente.
1071
01:18:00,084 --> 01:18:02,750
Você fundou um hospital para ela.
1072
01:18:06,708 --> 01:18:10,250
Eu espero que você saiba
Eu fiz muito por você também.
1073
01:18:10,292 --> 01:18:11,667
Sim.
1074
01:18:12,250 --> 01:18:13,625
Mas…
1075
01:18:14,792 --> 01:18:17,167
não foi fácil para mim ser
1076
01:18:17,209 --> 01:18:18,708
o saudável.
1077
01:18:20,042 --> 01:18:21,250
Eu sei.
1078
01:18:21,750 --> 01:18:23,667
Pedimos muito de você.
1079
01:18:25,375 --> 01:18:26,958
Minha mãe sempre dizia...
1080
01:18:27,000 --> 01:18:30,750
"Você pode chorar mais tarde, Bernadette."
Eu sei.
1081
01:18:33,750 --> 01:18:37,042
Depois de tudo que o papai fez,
ele tem sorte de você ainda estar aqui.
1082
01:18:40,333 --> 01:18:42,291
Ele é um marido excepcional.
1083
01:18:43,209 --> 01:18:47,084
Quero dizer, muitos gostariam
estar no meu lugar.
1084
01:18:49,000 --> 01:18:51,084
Pode parecer loucura, mas…
1085
01:18:52,416 --> 01:18:54,291
Eu amo seu pai.
1086
01:18:57,833 --> 01:19:01,000
Depois de tudo que você passou,
isso não é suficiente.
1087
01:19:03,375 --> 01:19:04,959
Talvez, mas…
1088
01:19:05,416 --> 01:19:07,792
é o meu lado antiquado.
1089
01:19:07,833 --> 01:19:11,416
Eu sempre quis nós quatro
para permanecermos unidos.
1090
01:19:12,792 --> 01:19:14,792
Quando eu vejo o que você se tornou...
1091
01:19:17,042 --> 01:19:19,333
Obrigado por ser antiquado…
1092
01:19:20,917 --> 01:19:22,000
Mãe.
1093
01:19:31,416 --> 01:19:32,583
Vamos.
1094
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Esta tarde, vou ver Sarkozy.
1095
01:19:48,458 --> 01:19:52,042
Tenho que ficar de olho no traidor.
1096
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Ele está convencido de que vai me substituir.
1097
01:19:56,583 --> 01:19:58,500
Bem, ele está fazendo um bom trabalho.
1098
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Eu não disse minha última palavra.
1099
01:20:02,542 --> 01:20:04,208
Prazer em ouvir isso.
1100
01:20:04,917 --> 01:20:08,750
Então irei ver o Mime Prinister.
1101
01:20:09,458 --> 01:20:12,000
- Você quer dizer o primeiro-ministro?
- Sim.
1102
01:20:12,708 --> 01:20:14,250
Isso é o que eu disse.
1103
01:20:15,250 --> 01:20:19,167
Então, devo me preparar
a Cimeira da ONU com Villepain.
1104
01:20:19,667 --> 01:20:20,833
Com Villepin.
1105
01:20:22,416 --> 01:20:25,917
- Villepin.
- Sim, Villepin. Isso é o que eu disse.
1106
01:20:25,959 --> 01:20:27,583
Não, você não fez isso.
1107
01:20:28,792 --> 01:20:30,500
Olha, a Cúpula da ONU
1108
01:20:30,542 --> 01:20:32,000
está em Nova York.
1109
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Os médicos disseram que você não poderia voar...
1110
01:20:35,667 --> 01:20:37,208
durante seis semanas pelo menos.
1111
01:20:38,458 --> 01:20:40,333
Você deve descansar.
1112
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Não estou morto, Bernadete.
1113
01:20:43,458 --> 01:20:46,959
Pelo amor de Deus,
você acabou de sair do hospital.
1114
01:20:47,000 --> 01:20:48,875
Você pode estar cansado.
1115
01:20:48,917 --> 01:20:52,834
Até La Fayette fez uma sesta
antes de ir para a batalha.
1116
01:21:06,959 --> 01:21:10,291
Esposa de La Fayette
não tinha celular!
1117
01:21:10,333 --> 01:21:13,959
Se eu puder ajudar você ou seu marido,
não hesite.
1118
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
Nicolas.
1119
01:21:16,084 --> 01:21:18,042
Quem foi?
1120
01:21:19,625 --> 01:21:20,875
Ninguém.
1121
01:21:22,291 --> 01:21:24,959
Política:
Jacques Chirac anunciou
1122
01:21:25,000 --> 01:21:29,625
ele não vai correr de novo
por causa de sua saúde.
1123
01:21:29,667 --> 01:21:33,333
Mas ele não anunciou
sua escolha para um sucessor.
1124
01:21:33,375 --> 01:21:36,959
À direita, Nicolas Sarkozy,
quem lidera as pesquisas,
1125
01:21:37,000 --> 01:21:42,208
aguarda a aprovação do Presidente
para dar um impulso final à sua campanha.
1126
01:21:42,250 --> 01:21:45,166
Chirac ainda está atolado em um escândalo…
1127
01:22:04,084 --> 01:22:06,458
Desculpe pela demora na resposta.
1128
01:22:06,500 --> 01:22:09,125
Sua oferta ainda é válida?
1129
01:22:10,917 --> 01:22:12,000
MENSAGEM ENVIADA
1130
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Eu pensei sobre isso.
1131
01:22:29,166 --> 01:22:32,542
Não temos escolha
mas para apoiar Nicolas.
1132
01:22:32,959 --> 01:22:34,959
Pelo amor de Deus, Bernadete!
1133
01:22:35,291 --> 01:22:37,792
Você está arruinando
a melhor parte do meu dia!
1134
01:22:39,583 --> 01:22:43,208
É difícil para mim também
para superar meu ressentimento.
1135
01:22:43,792 --> 01:22:45,125
Mas ele vencerá.
1136
01:22:46,083 --> 01:22:49,750
Se não coçarmos suas costas,
ele não vai arranhar o nosso.
1137
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Ouça, Bernadete.
1138
01:22:52,041 --> 01:22:53,417
Enquanto eu estiver vivo,
1139
01:22:53,458 --> 01:22:56,875
Nunca apoiarei aquele traidor Sarkozy.
1140
01:22:57,542 --> 01:22:58,709
Nunca!
1141
01:23:01,000 --> 01:23:02,792
Foi há 11 anos.
1142
01:23:02,834 --> 01:23:04,458
Talvez ele tenha mudado.
1143
01:23:04,959 --> 01:23:07,166
Uma vez traidor, sempre traidor.
1144
01:23:07,709 --> 01:23:09,792
Jacques, eu te imploro...
1145
01:23:10,542 --> 01:23:12,083
Vamos esquecer nosso orgulho.
1146
01:23:14,208 --> 01:23:16,959
Ele seria desastroso para a França.
1147
01:23:17,000 --> 01:23:19,625
É tarde demais. Ele vai vencer.
1148
01:23:19,667 --> 01:23:22,709
Você está indo contra seus próprios interesses.
1149
01:23:23,125 --> 01:23:24,500
E o meu!
1150
01:23:25,750 --> 01:23:28,417
Para melhor ou para pior.
1151
01:23:29,000 --> 01:23:31,750
Você fez esse juramento há 50 anos.
1152
01:23:33,625 --> 01:23:35,333
Eu tive o pior.
1153
01:23:35,875 --> 01:23:40,750
Se me permitem, gostaria de aproveitar o "melhor"
pelo tempo que me resta.
1154
01:23:43,709 --> 01:23:45,458
Bem, nesse caso…
1155
01:23:46,125 --> 01:23:47,542
arrume outro marido.
1156
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Desculpe, estou atrasado.
1157
01:24:09,750 --> 01:24:11,667
Eu teria preferido o Ritz.
1158
01:24:12,750 --> 01:24:14,500
Mas está tranquilo.
1159
01:24:15,625 --> 01:24:18,583
Não é o melhor lugar
para te perdoar?
1160
01:24:19,958 --> 01:24:21,625
Podemos finalmente conversar.
1161
01:24:21,667 --> 01:24:25,292
Chega de bajulação.
Eu tenho uma proposta.
1162
01:24:26,208 --> 01:24:28,250
Posso lhe dar o apoio de Chirac.
1163
01:24:30,500 --> 01:24:34,000
Do fundo do meu coração,
Eu agradeço.
1164
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
Você é minha fada madrinha.
1165
01:24:36,583 --> 01:24:39,125
Mas eu peço uma coisa a você…
1166
01:24:39,166 --> 01:24:42,542
Depois de vencer,
você faz tudo o que pode para nos ajudar.
1167
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
Claro.
1168
01:24:44,208 --> 01:24:47,709
É o mínimo que podemos fazer
para Jacques Chirac.
1169
01:24:48,709 --> 01:24:51,083
Muito bem. Mais uma coisa…
1170
01:24:52,083 --> 01:24:54,667
Você sabe o quanto Corrèze é querido para mim.
1171
01:24:55,709 --> 01:24:59,083
Eu quero manter meu lugar
pelo maior tempo possível.
1172
01:24:59,125 --> 01:25:01,750
Você pode contar com o apoio do partido.
1173
01:25:04,958 --> 01:25:06,834
Tenho uma confissão a fazer.
1174
01:25:07,292 --> 01:25:10,958
Eu sempre pensei
o grande político do clã Chirac
1175
01:25:11,000 --> 01:25:12,292
foi você.
1176
01:25:16,041 --> 01:25:18,375
Sabe qual foi o meu dia mais feliz?
1177
01:25:19,083 --> 01:25:20,417
Seu casamento?
1178
01:25:21,584 --> 01:25:22,834
Não.
1179
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
Foi em 1979.
1180
01:25:25,875 --> 01:25:28,709
Minha primeira vitória nas eleições locais.
1181
01:25:33,250 --> 01:25:36,166
O amor é uma criança boêmia
1182
01:25:36,792 --> 01:25:39,875
Nunca, nunca se soube o que é lei
1183
01:25:40,208 --> 01:25:44,250
Se você não me ama, eu te amo
1184
01:25:44,667 --> 01:25:48,208
Se eu te amo, cuidado!
1185
01:25:49,292 --> 01:25:51,916
Se você não me ama
1186
01:25:51,958 --> 01:25:55,041
Se você não me ama, eu te amo!
1187
01:25:56,584 --> 01:25:58,792
Mas se eu te amo
1188
01:25:58,834 --> 01:26:02,041
Se eu te amo…
1189
01:26:02,083 --> 01:26:07,375
Então cuidado!
1190
01:26:15,500 --> 01:26:17,542
Abril de 2007
2 semanas antes da primeira rodada
1191
01:26:17,584 --> 01:26:22,625
Se você está aqui com tanto entusiasmo,
não é só porque você concorda comigo.
1192
01:26:22,667 --> 01:26:25,792
Se você está aqui
com sua amizade e confiança…
1193
01:26:26,667 --> 01:26:30,458
é porque você sabe
que não vou mentir para você.
1194
01:26:33,875 --> 01:26:36,167
Olhe para aqueles vira-casacas
1195
01:26:36,792 --> 01:26:38,750
aplaudindo ele!
1196
01:26:43,958 --> 01:26:47,542
Nicolas, Nicolas!
1197
01:26:50,041 --> 01:26:52,667
Eu me reconheço em Jaurès…
1198
01:26:53,458 --> 01:26:54,709
em Blum…
1199
01:26:54,750 --> 01:26:55,958
Claro!
1200
01:26:56,000 --> 01:26:57,041
Jules Balsa…
1201
01:26:57,083 --> 01:26:58,208
Por que não?
1202
01:26:58,250 --> 01:27:00,083
E em Péguy.
1203
01:27:00,125 --> 01:27:01,667
Sim, certo!
1204
01:27:01,709 --> 01:27:03,625
E General de Gaulle!
1205
01:27:03,667 --> 01:27:05,208
Claro!
1206
01:27:09,333 --> 01:27:11,041
Você já está farto.
1207
01:27:11,958 --> 01:27:15,375
Você está certo.
Eu restaurarei sua liberdade.
1208
01:27:16,709 --> 01:27:18,250
Liberdade de expressão.
1209
01:27:18,292 --> 01:27:19,417
Eu tenho que ir.
1210
01:27:20,000 --> 01:27:22,125
Liberdade de pensamento.
1211
01:27:22,542 --> 01:27:23,791
Que diabos?
1212
01:27:29,083 --> 01:27:33,208
Xavier, diga à minha esposa
para sair imediatamente. É uma ordem.
1213
01:27:33,584 --> 01:27:37,250
Duas coisas se unem
e nos una:
1214
01:27:37,292 --> 01:27:38,584
Viva a República
1215
01:27:38,625 --> 01:27:40,125
e França!
1216
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
Agora, um político extraordinário
1217
01:27:48,667 --> 01:27:50,625
quem lutou
1218
01:27:50,667 --> 01:27:52,542
e permaneceu fiel
1219
01:27:52,584 --> 01:27:54,791
aos seus valores e convicções.
1220
01:27:57,709 --> 01:27:59,083
O que?!
1221
01:28:15,958 --> 01:28:19,791
Xavier, mexa sua bunda!
Tire-a desse palco!
1222
01:28:21,208 --> 01:28:22,584
Pare ela!
1223
01:28:23,000 --> 01:28:24,708
Pare ela agora mesmo!
1224
01:28:30,916 --> 01:28:32,791
Vamos vencer!
1225
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
Vamos vencer…
1226
01:29:01,000 --> 01:29:02,459
Sra.
1227
01:29:02,500 --> 01:29:05,542
Uma palavra sobre o seu apoio
para Nicolas Sarkozy?
1228
01:29:09,542 --> 01:29:13,208
Seu marido concordou
para você vindo hoje?
1229
01:29:15,833 --> 01:29:19,167
Bem, eu nunca faço nada
sem o consentimento do meu marido.
1230
01:29:58,625 --> 01:30:03,000
Bernadette permaneceu como vereadora de Corrèze
1231
01:30:04,334 --> 01:30:07,708
E permaneceu fiel à forma
1232
01:30:07,750 --> 01:30:11,791
Mas o trem de alta velocidade
1233
01:30:11,833 --> 01:30:14,000
nunca…
1234
01:30:14,042 --> 01:30:20,584
veio…
1235
01:30:20,625 --> 01:30:25,292
veio…
1236
01:30:29,000 --> 01:30:32,375
Isso nunca aconteceu
1237
01:33:37,500 --> 01:33:40,334
Legendas: J. Miller