1 00:00:59,512 --> 00:01:01,064 Oké. 2 00:02:04,022 --> 00:02:06,563 3 00:02:06,644 --> 00:02:09,919 4 00:02:10,000 --> 00:02:14,408 5 00:02:15,977 --> 00:02:19,123 6 00:02:19,204 --> 00:02:22,625 7 00:02:28,194 --> 00:02:30,980 8 00:02:31,061 --> 00:02:33,162 9 00:02:33,241 --> 00:02:36,903 geïnteresseerd in leren 10 00:02:36,984 --> 00:02:39,045 11 00:02:40,305 --> 00:02:43,531 demonstratie, integratie 12 00:02:43,610 --> 00:02:47,000 verplichting tegenover mijn natie 13 00:02:47,079 --> 00:02:49,707 Het meisje kan zingen. Ik zal haar dat geven. 14 00:02:54,381 --> 00:02:57,275 Waarom speel je niet? Een beetje moeilijk te krijgen, Romeo? 15 00:02:57,671 --> 00:02:58,814 Hè? 16 00:03:03,855 --> 00:03:05,983 Ik heb geen dienst. 17 00:03:06,062 --> 00:03:07,956 Niet meer. 18 00:03:08,450 --> 00:03:10,515 Driscoll wil ontmoeten. 19 00:03:10,596 --> 00:03:13,033 - Vanavond? - Nu. 20 00:03:52,713 --> 00:03:55,984 Dit is rechercheur Daniel Gallagher met rechercheur Charles Horvath... 21 00:03:56,063 --> 00:04:01,056 ...van de Zeden- en Narcotica-eenheid, zaaknummer, 10-0-0-5-4-5-9... 22 00:04:01,135 --> 00:04:05,393 ...ontmoeting met Langford "Lanny" Driscoll voor de eerste keer een misdrijfgewicht kopen. 23 00:04:05,473 --> 00:04:08,568 De tijd is 21:13. 24 00:04:08,647 --> 00:04:10,649 Datum, zeven augustus. 25 00:04:11,812 --> 00:04:15,210 Meerdere kleine aankopen van oxycontin, heroïne, cocaïne... 26 00:04:15,289 --> 00:04:18,528 ...zijn eerder gekocht van Michael "Studs" Driscoll... 27 00:04:18,608 --> 00:04:20,332 ...broer van Lanny Driscoll. 28 00:04:22,622 --> 00:04:24,149 Shakespeare. 29 00:04:43,245 --> 00:04:45,433 Hé, Casey, wat is er? 30 00:04:45,514 --> 00:04:49,528 Ik dacht net aan de wedstrijd van vanavond. Geef me wat cijfers. Maak ze goed. 31 00:04:50,084 --> 00:04:53,163 Waar heb je het over, is ze opgeblazen? 32 00:04:53,920 --> 00:04:57,779 Oké, Casey, luister, gewoon... ga gewoon zitten. 33 00:04:57,860 --> 00:05:01,983 Het spijt me echt dat dit is gebeurd. Ik ben. Ik weet niet of Pierce erbij betrokken was! 34 00:05:02,064 --> 00:05:04,906 Ik wist niet eens dat ze dat kreeg opgeblazen totdat je het mij net vertelde. 35 00:05:04,987 --> 00:05:06,920 Casey, kalmeer gewoon. 36 00:05:07,000 --> 00:05:10,961 En ik ga er voor je op in meteen, oké? Alles goed met je? 37 00:05:11,041 --> 00:05:13,261 Ik neem de meer dan honderd keer. 38 00:05:13,341 --> 00:05:16,831 Hetzelfde bij de parlay. We praten morgen. 39 00:05:18,211 --> 00:05:19,968 Waar ging dat verdomme over? 40 00:05:20,048 --> 00:05:22,569 Dat was mijn grootmoeder. Ze mist je. Ze zegt: "Hallo." 41 00:05:22,649 --> 00:05:24,673 Is er iemand opgeblazen? 42 00:05:24,752 --> 00:05:27,242 Gewoon iets waar ik aan werk om de rekeningen te betalen. 43 00:05:27,331 --> 00:05:30,411 - Hoeveel ben je kwijt? - Hoeveel ben ik beneden? 44 00:05:30,992 --> 00:05:33,288 Vraag het me na de wedstrijd van vanavond, oké? 45 00:05:33,762 --> 00:05:36,332 - Ben je hier klaar voor? - Laten we het doen. 46 00:05:37,863 --> 00:05:40,411 Ik zou vanavond gaan neuken, klootzak. 47 00:05:40,701 --> 00:05:42,514 Je kunt nog steeds seks hebben. 48 00:05:56,483 --> 00:05:57,997 Oké. 49 00:05:58,487 --> 00:06:01,767 We zijn dus twee jongens met iets wat ze willen. 50 00:06:02,055 --> 00:06:05,071 Ze vinden het niet leuk wat we hebben, we lopen weg. 51 00:06:06,192 --> 00:06:10,185 Honderd zegt dat die dikke klootzak gooit die sigaret voordat we bij de boot komen. 52 00:06:10,264 --> 00:06:13,310 - Voordat we op de boot stappen? - Voordat we de boot bereiken. 53 00:06:14,670 --> 00:06:17,172 - Wil je de weddenschap of niet? - Ja, verdomme. Ik neem het. 54 00:06:17,252 --> 00:06:20,625 Kom op, dikke klootzak, gooi de sigaret. 55 00:06:25,814 --> 00:06:27,658 Hoe gaat het, grote kerel? 56 00:06:28,815 --> 00:06:30,663 Hoe gaat het met jullie? 57 00:06:31,353 --> 00:06:34,968 - Studs, hoe gaat het? - Dat moeten Charlie en Danny zijn. 58 00:06:35,591 --> 00:06:37,279 Bedankt voor uw komst. 59 00:06:37,360 --> 00:06:40,625 Studs vertelt me geweldige dingen over jullie. Dat waardeer ik. 60 00:06:40,704 --> 00:06:43,105 - Leuk je te ontmoeten. - Danny jongen. 61 00:06:43,185 --> 00:06:46,387 - Bedankt dat je de tijd hebt genomen. - Mijn broer vindt je leuk, ik vind je leuk. 62 00:06:46,466 --> 00:06:49,949 Danny, waarom blijf je niet bij Studs? voor een minuut? Ik moet met Charlie praten. 63 00:06:51,838 --> 00:06:54,062 Charlie, kom eens naar deze boot kijken. 64 00:06:54,141 --> 00:06:56,432 Het is een geweldige boot. Het is net een verdomd hotel. 65 00:06:56,512 --> 00:07:01,170 Ik heb het opgehaald bij een gepensioneerde tandarts in Florida. Die verdomde jongens zijn geladen. 66 00:07:12,793 --> 00:07:14,382 Je ziet er goed uit, Studs. 67 00:07:14,461 --> 00:07:18,211 Ben je er een paar kwijt? Wat ben je beneden tot nu? Zoals het gewicht van een walvis? 68 00:07:18,292 --> 00:07:20,968 Ga je hand neuken. Ik heb een schildklierprobleem. 69 00:07:21,048 --> 00:07:23,894 - Kom op. Ik maak een grapje. - Maak geen grapje. 70 00:07:33,180 --> 00:07:35,326 Naar wie kijk je, dikke klootzak? 71 00:07:35,615 --> 00:07:37,473 Naar wie staar je? 72 00:07:42,124 --> 00:07:44,180 Ik heb een licht nodig. 73 00:07:54,536 --> 00:07:56,189 Bedankt. 74 00:07:56,269 --> 00:07:57,877 Zeker. 75 00:08:04,612 --> 00:08:06,834 Politie! Beweeg je niet! 76 00:08:06,915 --> 00:08:08,744 Jij verdomde lul! 77 00:09:25,125 --> 00:09:28,817 Wauw! Wauw! Danny! Ik ben het! Ik ben het! 78 00:09:28,897 --> 00:09:30,552 Wat is er verdomme gebeurd? 79 00:09:30,631 --> 00:09:33,456 Driscoll! Hij heeft ons gemaakt! 80 00:09:34,568 --> 00:09:37,193 - Gaat het goed? - Vind Driscoll! 81 00:09:42,143 --> 00:09:44,000 O, Jezus... 82 00:09:44,278 --> 00:09:45,735 Charlie! 83 00:09:47,115 --> 00:09:49,003 Hij is bekabeld, Charlie! 84 00:09:49,383 --> 00:09:51,282 - Hij is een agent! - Wat? 85 00:09:51,361 --> 00:09:54,245 - Hij is een agent! - Maak je een grapje? 86 00:09:58,221 --> 00:09:59,802 Charlie! 87 00:10:27,621 --> 00:10:29,645 Laat je wapen vallen! 88 00:12:10,274 --> 00:12:13,754 Eén keer, geloof het of niet, werd er gebruikt hier een heel pretpark te zijn. 89 00:12:14,195 --> 00:12:16,725 Je grootvader gebruikte een sigaar, sigaret nemen... 90 00:12:16,804 --> 00:12:20,624 ...en vishut daar bij de pier. Het is waar ik je oude man ontmoette. 91 00:12:21,503 --> 00:12:24,958 Ik zou zeggen dat we ongeveer... 13 jaar oud waren. 92 00:12:25,038 --> 00:12:27,644 Ik had vroeger een beetje bedrijf dat aas verkoopt. 93 00:12:28,275 --> 00:12:31,902 Op een dag kwamen deze twee kappen langs, en ze wilden mijn standpunt innemen. 94 00:12:32,413 --> 00:12:35,705 Ze hebben mij de stuipen op het lijf gejaagd. Ze hebben alles meegenomen. 95 00:12:36,250 --> 00:12:40,756 En ik wilde die jongens dood hebben. Dat wilde ik meer dan wat dan ook in het leven. 96 00:12:40,836 --> 00:12:44,179 Ik wilde mijn aasmes pakken, deze hier... 97 00:12:44,292 --> 00:12:46,715 ...en ik wilde fileren die klootzakken. 98 00:12:46,794 --> 00:12:48,615 Maar je vader... 99 00:12:48,695 --> 00:12:52,351 ...hij zag wat ik dacht, en... en hij liet me erover nadenken. 100 00:12:53,100 --> 00:12:55,456 Hij vroeg mij: "Wat wil je het liefst in het leven?" 101 00:12:55,537 --> 00:12:58,243 Ik zei dat ik ze dood wilde hebben. En hij zegt nee. 102 00:12:58,322 --> 00:13:01,596 Hij heeft mij daarin bevochten. Hij zei: "Wat jij Wat je echt wilt, is dat je je standpunt terug wilt." 103 00:13:01,676 --> 00:13:03,964 Dus ik heb zijn advies opgevolgd, en ik verplaatste mijn stand stroomafwaarts. 104 00:13:04,043 --> 00:13:07,333 Ik verdiende meer geld met die standaard dan de eerste. 105 00:13:07,614 --> 00:13:10,336 Zie je wat ik zeg? Als jouw vader er niet was geweest... 106 00:13:10,417 --> 00:13:14,042 ...God weet waar ik terechtkom. Misschien dood. 107 00:13:14,422 --> 00:13:16,376 Of misschien nog erger. 108 00:13:16,456 --> 00:13:20,715 - Misschien geschilderd als een kromme agent. - Hé, ik moet je vertellen, Danny... 109 00:13:20,794 --> 00:13:23,149 ...Ik denk niet dat Charlie krom geschilderd was. 110 00:13:23,229 --> 00:13:24,884 Ik denk dat hij gebogen was. 111 00:13:28,936 --> 00:13:32,159 Ik denk waar Charlie van hield het meeste in het leven was gokken. 112 00:13:32,240 --> 00:13:34,094 En het stopte hem in Driscolls zak. 113 00:13:34,173 --> 00:13:37,431 Maar verdomme. Het maakt niet uit wat ik denk. Omdat Driscoll in een rechtszaal zat... 114 00:13:37,510 --> 00:13:40,967 ...en hij vertelde de jury dat hij dat had gedaan zijn haken in jou en Charlie... 115 00:13:41,048 --> 00:13:43,136 ...en je werd hebzuchtig, en je drong aan op meer geld. 116 00:13:43,216 --> 00:13:44,972 Het volgende dat je weet, was Charlie dood... 117 00:13:45,052 --> 00:13:49,011 ...er was een dode nar die niemand had wist ervan, en je zit in een verdomde cel. 118 00:13:49,470 --> 00:13:52,379 - Geloof je dat echt, Jimmy? - Ik geloof wat ik zie en wat ik hoor... 119 00:13:52,459 --> 00:13:56,616 ...en Driscoll had betalingen en afspraakjes in zijn boeken van zowel jou als Charlie. 120 00:13:56,697 --> 00:13:59,821 - Ik heb nooit een stuiver gepakt. - Charlie deed dat, en hij hield zich toen aan jouw kant. 121 00:13:59,900 --> 00:14:02,590 - Wat heeft hij gedaan! - Je steekt je kop in het zand. 122 00:14:02,669 --> 00:14:06,499 En als daar een misdaad in zit, jij hebt het gedaan, en ik heb hetzelfde gedaan. 123 00:14:08,643 --> 00:14:12,067 - Wanneer komt Driscoll voorwaardelijk vrij? - Dat is niet de bedoeling. 124 00:14:12,147 --> 00:14:14,701 Dat is niet de zet. De zet is: ga Kate zoeken. 125 00:14:14,780 --> 00:14:16,437 Weet je dat ze haar joint hebben afgepakt? 126 00:14:16,517 --> 00:14:20,106 Ze hebben wat onzin verzonnen, nam haar rijbewijs af en sloot haar op. 127 00:14:20,187 --> 00:14:23,077 - Dat wist ik niet. - Dat wist je natuurlijk niet! 128 00:14:23,158 --> 00:14:25,847 Omdat je aan iets anders denkt! 129 00:14:30,563 --> 00:14:33,788 Laat me je iets uitleggen. Elke agent in deze stad haat je. 130 00:14:33,868 --> 00:14:36,658 En ze komen erna het ding waar je van houdt. 131 00:14:36,738 --> 00:14:40,895 Wat je moet doen, is dat je naar buiten moet en vind haar. Ze werkt als serveerster. 132 00:14:40,975 --> 00:14:44,764 Als verdomde serveerster in een joint in de stokken. 133 00:14:44,845 --> 00:14:48,269 Ga haar zoeken. En creëer een leven voor jezelf. 134 00:14:48,349 --> 00:14:51,240 Omdat zij het beste is dat is je ooit overkomen. 135 00:14:53,354 --> 00:14:57,246 Jimmy, ik heb Driscolls broer vermoord. Hij is niet het soort man dat dat vergeet. 136 00:15:05,298 --> 00:15:08,389 - Wat heb je van mij nodig? - Wanneer is hij weg? 137 00:15:08,470 --> 00:15:11,596 - Zes april. - Zes april? Gaat hij het redden? 138 00:15:11,677 --> 00:15:14,054 Natuurlijk gaat het hem lukken. Hij heeft twee vuile agenten aangegeven. 139 00:15:14,134 --> 00:15:18,466 De rechter bedankte hem daarvoor. Zes april is hij weg, net als jij. 140 00:15:19,111 --> 00:15:22,202 Luister nu naar mij. Ik weet dat je dat niet bent gebogen zoals Driscoll zei dat je bent... 141 00:15:22,283 --> 00:15:26,308 maar als je deze man gaat vermoorden, dat is precies wat jij gaat worden. 142 00:15:28,062 --> 00:15:30,510 Charlie was goed, hij hield ons allebei voor de gek. 143 00:15:30,591 --> 00:15:34,051 Maar fuck, het is tijd om verder te gaan. Dat is de oproep hier. 144 00:15:35,129 --> 00:15:36,950 Laat het gaan. 145 00:15:37,029 --> 00:15:40,543 Jimmy, als ik niet in Charlie geloof, Ik geloof nergens in. 146 00:15:42,702 --> 00:15:44,594 Welkom thuis, Danny. 147 00:15:47,307 --> 00:15:49,297 Sorry voor de stank. 148 00:15:49,376 --> 00:15:52,107 Het is heter geweest dan een loopse hond, en het is nog niet eens zomer. 149 00:16:06,827 --> 00:16:10,567 Nog iets wat je nodig hebt, Danny, wat dan ook, laat het me weten. Ik ben je iets schuldig. 150 00:16:11,765 --> 00:16:13,485 - Wielen? - Haar schoongemaakt... 151 00:16:13,566 --> 00:16:15,390 ...plaats een nieuwe batterij in haar. 152 00:16:16,503 --> 00:16:18,327 Bedankt, Jake. 153 00:16:36,490 --> 00:16:38,047 Hallo? 154 00:16:39,527 --> 00:16:41,548 Het spijt me. Eén seconde. Hallo? 155 00:16:41,629 --> 00:16:43,154 Ik ben het. 156 00:16:45,065 --> 00:16:46,490 Danny? 157 00:16:47,466 --> 00:16:48,846 Ik stapte uit. 158 00:16:49,604 --> 00:16:51,494 Ja, ik weet het. 159 00:16:54,508 --> 00:16:56,566 Ik heb aan je gedacht. 160 00:16:57,278 --> 00:16:59,135 Gisteren was je verjaardag. 161 00:17:00,480 --> 00:17:03,139 Jezus, wist je je verjaardag niet meer? 162 00:17:03,783 --> 00:17:06,476 Het spijt me dat ze jouw plaats hebben ingenomen, Kate. 163 00:17:07,554 --> 00:17:10,046 Ze hadden het niet op jou moeten afreageren. 164 00:17:10,390 --> 00:17:12,280 Ik ging verder, Danny. 165 00:17:14,228 --> 00:17:16,285 Het gaat goed met mij. 166 00:17:19,967 --> 00:17:22,056 - Kijk, ik moet gaan. - Wacht, Kate. 167 00:17:22,135 --> 00:17:24,193 Weet je wat het meeste pijn doet? 168 00:17:25,472 --> 00:17:27,297 Je hebt mij afgesneden. 169 00:17:28,976 --> 00:17:30,834 Alsof ik de vijand was. 170 00:17:32,113 --> 00:17:34,034 Alsof ik een van hen was. 171 00:17:34,114 --> 00:17:36,005 En dat was ik niet. 172 00:17:43,155 --> 00:17:45,047 Ik wil gewoon weten waarom. 173 00:17:49,329 --> 00:17:51,153 Ik zou voor altijd hebben gewacht. 174 00:17:54,335 --> 00:17:56,191 Bel niet nog een keer, Danny. 175 00:17:56,471 --> 00:18:00,547 Ik weet niet wat je nodig hebt. En ik weet niet hoe ik het moet oplossen. 176 00:18:03,108 --> 00:18:04,810 Maar ik hoop dat je dat doet. 177 00:18:38,944 --> 00:18:43,003 - Waar ben je, Danny jongen? - Goed tot ongeveer een minuut geleden, Milty. 178 00:18:43,084 --> 00:18:46,728 Het is Milton. Neem de positie aan, klootzak. 179 00:18:47,020 --> 00:18:49,076 Verspreid ze, klootzak. 180 00:18:49,155 --> 00:18:51,611 - Doe ik iets verkeerd? - Jaywalking. 181 00:18:51,691 --> 00:18:54,391 Jaywalken? Sluit je tegenwoordig jaywalkers op? 182 00:18:54,471 --> 00:18:58,532 Alleen de politiemoordenaars. Ik ga laat je deze keer met een waarschuwing gaan. 183 00:18:58,613 --> 00:19:02,696 Als je me ooit nog 'Milty' noemt, Ik schiet een kogel door je verdomde hoofd. 184 00:19:49,849 --> 00:19:51,605 Wat is er verdomme gebeurd? 185 00:19:51,685 --> 00:19:53,997 Driscoll! Hij heeft ons gemaakt! 186 00:19:57,592 --> 00:19:59,182 Charlie! 187 00:20:08,402 --> 00:20:10,356 Hé, Casey, wat is er? 188 00:20:10,436 --> 00:20:14,329 Ik dacht net aan de wedstrijd van vanavond. Geef me wat cijfers, maak ze goed. 189 00:20:31,057 --> 00:20:32,766 Casey, dit is Gallagher. 190 00:20:44,905 --> 00:20:48,829 Charlie hield van mij voor veel geld, dus hielp hij mij met mijn zus. 191 00:20:48,910 --> 00:20:52,866 Ze had een probleem met haar man. Ik ontdekte dat hij geld verborgen hield. 192 00:20:52,947 --> 00:20:56,702 - Wat voor geld? - Het soort geld dat je van iemand steelt. 193 00:20:56,782 --> 00:20:58,993 Ze dacht dat ze erachter kon komen van wie hij het stal... 194 00:20:59,074 --> 00:21:03,113 ...ze zou het tegen hem kunnen gebruiken, proberen hun huwelijk te redden. Het is gek. 195 00:21:03,192 --> 00:21:05,111 Maar dat is wat ze wilde, dus... 196 00:21:05,191 --> 00:21:08,451 ...Ik heb een deal gesloten met Charlie om de boeken op een rij te zetten... 197 00:21:08,929 --> 00:21:11,752 ...als ze erachter kon komen waar Pierce mee bezig was. 198 00:21:11,865 --> 00:21:13,589 Dat is haar man, Bill. 199 00:21:14,367 --> 00:21:16,092 Bill Pierce. 200 00:21:18,605 --> 00:21:21,051 Dus Charlie volgde Pierce. 201 00:21:21,132 --> 00:21:24,250 Ja, omdat ik me zorgen maakte over mijn zus, oké? 202 00:21:24,329 --> 00:21:27,800 - Wat heeft hij ontdekt? - Voor zover ik weet niets. 203 00:21:27,881 --> 00:21:32,138 Maar daarom belde ik Charlie die avond. Het was Pierce's auto, man. Het ontplofte. 204 00:21:32,219 --> 00:21:34,040 Niet die van Jen. 205 00:21:34,121 --> 00:21:36,977 Jennifer, zo heette ze. 206 00:21:37,057 --> 00:21:39,480 - Wat zei de politie? - Ze hebben rondgezworven... 207 00:21:39,560 --> 00:21:42,697 ...veel beloften gedaan, zoals ze waren Ik ga uitzoeken wie het heeft gedaan, en dan niets. 208 00:21:42,777 --> 00:21:45,373 - Heb je ze over Pierce verteld? - Ongeveer duizend keer. 209 00:21:45,452 --> 00:21:48,423 Ze dachten, aangezien het Pierce's auto was, Hij zou het beoogde doelwit kunnen zijn geweest. 210 00:21:48,502 --> 00:21:51,986 Het is verdomde paardenstront. Het is een lopend onderzoek. 211 00:21:54,909 --> 00:21:57,664 Ik wil het gewoon zeker weten Je hebt mijn loon morgen klaar. 212 00:21:57,744 --> 00:21:59,300 Ja. 213 00:22:00,181 --> 00:22:01,518 Hoi. 214 00:22:01,597 --> 00:22:02,837 Hoi. 215 00:22:15,630 --> 00:22:17,751 Heb je ooit met Lenny Driscoll gewerkt? 216 00:22:17,832 --> 00:22:19,753 Lenny Driscoll? 217 00:22:19,834 --> 00:22:22,355 Je weet dat ik een bookmaker ben. Natuurlijk heb ik met hem samengewerkt. 218 00:22:22,435 --> 00:22:25,625 Hoe zit het met je zus of Pierce? Kennen ze Lenny Driscoll? 219 00:22:25,705 --> 00:22:27,173 Niet dat ik weet. 220 00:22:27,252 --> 00:22:31,066 Je denkt dat Pierce iets te doen had met wat er die nacht met jou is gebeurd? 221 00:22:31,678 --> 00:22:33,567 Hij of jij. 222 00:22:36,549 --> 00:22:38,808 Luister, man, ik ken je niet goed. 223 00:22:39,819 --> 00:22:42,142 Maar ik kende Charlie. Wij waren vrienden. 224 00:22:42,221 --> 00:22:46,316 Oké? Ik sla mensen niet in elkaar tenzij het moet. En ik vermoord geen mensen. 225 00:22:47,093 --> 00:22:51,752 Geen vrienden zoals Charlie en niet klootzakken zoals de man van mijn zus. 226 00:22:53,433 --> 00:22:55,191 Wat heeft je zus gedaan? 227 00:22:55,270 --> 00:22:57,290 Voor werk? Niets. 228 00:22:57,371 --> 00:23:00,829 Ze schilderde op de universiteit. Zij eigenlijk Ik ben weer kunstlessen gaan volgen... 229 00:23:00,910 --> 00:23:04,065 ...op de academie toen ze hoorde over Pierce. 230 00:23:04,144 --> 00:23:07,867 - Hoe zit het met Pierce? - Hij is een accountant. Voor de overheid. 231 00:23:07,948 --> 00:23:11,775 Veel heeft hij er nooit over gezegd. Ministerie van Financiën, denk ik. 232 00:23:17,998 --> 00:23:19,875 Dat is Jen. 233 00:23:19,955 --> 00:23:23,482 Weet je, mijn zus, ze was niet belangrijk persoon, maar ze was een goed persoon. 234 00:23:23,563 --> 00:23:27,320 En ze verdiende meer dan wat ze kreeg. Dus als je iets ontdekt... 235 00:23:27,401 --> 00:23:30,259 ...Ik zou het op prijs stellen als je het mij laat weten. 236 00:24:01,736 --> 00:24:04,558 We bevinden ons in het huis van de overheid ambtenaar, Bill Pierce. 237 00:24:04,638 --> 00:24:08,662 Dit is waar vanmorgen zijn vrouw, Jennifer Pierce stapte in een auto. 238 00:24:08,741 --> 00:24:10,997 Er was een explosie en ze kwam om het leven. 239 00:24:11,076 --> 00:24:14,567 De politie doet nu onderzoek de onbekende oorzaak van deze explosie. 240 00:24:14,647 --> 00:24:16,792 Een schok voor iedereen hier in de buurt. 241 00:24:16,873 --> 00:24:21,007 Onnodig te zeggen, Bill Pierce radeloos door deze gang van zaken. 242 00:24:21,086 --> 00:24:26,482 Zoals je kunt zien, zijn er hulpverleners, en onderzoekers, explosievenexperts... 243 00:24:50,182 --> 00:24:52,405 - Hé, vriend? - Ja? Wat kan ik voor je doen? 244 00:24:52,486 --> 00:24:55,869 Jack Bagby, vanaf negen. Luister, ik schaam me een beetje. 245 00:24:55,950 --> 00:25:00,847 Ik ben nieuw hier. Ik ben de naam vergeten van de man die daar met Bill Pierce praat. 246 00:25:00,928 --> 00:25:04,317 O, dat is meneer Loach. Hij is een grote speler. Je wilt zijn naam niet vergeten. 247 00:25:04,397 --> 00:25:07,073 Loek toch? Rechts! Afdeling Financiën. 248 00:25:07,153 --> 00:25:10,325 Nee, het ministerie van Financiën is aan de overkant van de straat. Je bent nieuw hier, nietwaar? 249 00:25:10,404 --> 00:25:13,229 - Ja. Bedankt, vriend. - Zeker. 250 00:25:55,548 --> 00:25:58,459 Ach, verdomme! Ik heb het opnieuw gedaan. Ik ben mijn kaart vergeten. 251 00:25:58,538 --> 00:26:02,211 - Ik snap het. - Oh, bedankt, vriend. Eh, tien, alsjeblieft. 252 00:26:27,381 --> 00:26:29,002 Kan ik je helpen? 253 00:26:29,083 --> 00:26:32,640 O, hoi, hallo. Eh... Jack Bagby, Ik heb een afspraak met Kim Masters. 254 00:26:32,720 --> 00:26:36,833 - Er is hier geen Kim. - Geen Kim? 1114? Ministerie van Binnenlandse Zaken? 255 00:26:36,913 --> 00:26:38,881 Nee, dit is 1014. 256 00:26:40,227 --> 00:26:42,583 O God, nee... 257 00:26:42,663 --> 00:26:44,984 O, geweldig. Nu ben ik laat. Het spijt me verschrikkelijk. 258 00:26:45,065 --> 00:26:47,188 Je zult moeten gaan ga terug naar beneden en zie de bewaker. 259 00:26:47,268 --> 00:26:49,789 Je kunt niet bij 11 komen zonder liftpas. 260 00:26:49,869 --> 00:26:52,326 Liftpas. Ik heb het. Bedankt. 261 00:28:21,295 --> 00:28:24,007 Er is geen zonde die niet vergeven kan worden. 262 00:28:24,086 --> 00:28:28,209 Zelfs als het gewicht van zijn zonden heeft de verloren diepte gezonken... 263 00:28:28,288 --> 00:28:31,025 ...in de poel van vuur. 264 00:28:31,105 --> 00:28:33,046 Mogelijk wordt hij opnieuw geboren. 265 00:28:33,125 --> 00:28:35,328 Dus vandaag... 266 00:28:35,409 --> 00:28:37,634 ...Ik stel je deze vraag... 267 00:28:38,377 --> 00:28:40,433 ...waar ga je heen vanaf hier? 268 00:28:40,513 --> 00:28:43,939 Ga jij verder waden in de poel van vuur... 269 00:28:44,518 --> 00:28:48,208 ...slingeren tussen de vlammen wachten om gered te worden? 270 00:28:48,488 --> 00:28:51,144 Of ga je jezelf redden... 271 00:28:51,224 --> 00:28:54,381 ...het kwade achterwege laten en het goede doen? 272 00:28:54,861 --> 00:28:57,351 Voor het loon van de zonde... 273 00:28:57,431 --> 00:28:59,154 ...is de dood. 274 00:29:41,441 --> 00:29:43,897 - Alsjeblieft. - Bedankt. 275 00:30:36,394 --> 00:30:39,255 Dus... ik denk dat ik ga. 276 00:30:40,432 --> 00:30:42,689 Gisteravond was het voor mij bij Fatty's. 277 00:30:42,769 --> 00:30:44,824 Ik ga naar huis. 278 00:30:44,903 --> 00:30:46,260 Thuis is goed. 279 00:30:51,309 --> 00:30:53,366 Weet je wat vreemd is? 280 00:30:53,447 --> 00:30:55,701 Twee jaar ben ik hier geweest. 281 00:30:55,780 --> 00:30:58,487 En jij bent de enige persoon Ik neem afscheid van. 282 00:31:00,752 --> 00:31:02,644 Ik wed dat je mensen hebt. 283 00:31:03,256 --> 00:31:05,346 Iemand om afscheid van te nemen. 284 00:31:06,359 --> 00:31:08,217 Je zou verliezen. 285 00:31:20,207 --> 00:31:22,348 Bel niet nog een keer, Danny. 286 00:31:27,748 --> 00:31:29,604 Dank je. 287 00:31:29,950 --> 00:31:33,296 Ik weet niet wat je nodig hebt. En ik weet niet hoe ik het moet oplossen. 288 00:32:31,678 --> 00:32:32,632 Ja? 289 00:32:32,711 --> 00:32:35,502 Ik onderzoek het overlijden van Jennifer Pierce. 290 00:32:35,583 --> 00:32:38,538 Ik ben blij dat er eindelijk iemand kijkt over wat er met Jennifer is gebeurd. 291 00:32:38,617 --> 00:32:41,540 - Vind je het erg om me over haar te vertellen? - Ze was goed. 292 00:32:41,621 --> 00:32:43,843 Weinig formele opleiding, maar ze had talent. 293 00:32:43,923 --> 00:32:47,480 Had ze hier vrienden, wie dan ook? misschien een persoonlijke band mee gehad? 294 00:32:47,559 --> 00:32:50,566 - Marcy Williams. - Marcy Williams, wie is dat? 295 00:32:50,645 --> 00:32:52,503 Ik zal het je laten zien. 296 00:32:54,032 --> 00:32:56,490 Dit was Jennifers portret van Marcy. 297 00:32:57,203 --> 00:32:58,491 Mooi. 298 00:32:58,572 --> 00:33:02,230 Jennifer was goed, maar laten we eerlijk zijn: ze had een geweldig onderwerp. 299 00:33:03,726 --> 00:33:05,865 Zou je mij Marcy's gegevens willen laten zien? 300 00:33:05,944 --> 00:33:08,367 Kan niet. Heb er geen. 301 00:33:08,448 --> 00:33:12,070 - Wat bedoel je? - Toen Jenn stierf, wilde ik contact opnemen met Marcy. 302 00:33:12,151 --> 00:33:16,041 Ik heb de registrar gecontroleerd. Ze heeft zich nooit ingeschreven. 303 00:33:16,122 --> 00:33:20,145 Er is iets dat ik overwoog om te laten zien de politie, maar ze kwamen nooit langs om het te vragen. 304 00:33:20,226 --> 00:33:24,117 Ik weet niet eens of het belangrijk is, maar om de een of andere reden heb ik het bewaard. 305 00:33:33,038 --> 00:33:34,796 Dat is Jennifer met Marcy. 306 00:34:01,134 --> 00:34:03,291 Wauw, wauw, wauw. Stop. 307 00:34:04,397 --> 00:34:05,881 Maak een back-up. 308 00:34:07,540 --> 00:34:09,597 Daar. Stop. 309 00:34:11,445 --> 00:34:14,800 Oké, Marcy Williams, Mercedes vierdeurs toch? 310 00:34:14,880 --> 00:34:16,902 Ja, dat klopt. 311 00:34:16,983 --> 00:34:18,505 Oké. 312 00:34:18,585 --> 00:34:20,465 Daar gaan we... 313 00:34:20,545 --> 00:34:23,474 ...ik heb het! Niet in dossier. 314 00:34:23,554 --> 00:34:26,612 Dat is een rode vlag. Meestal betekent dit een overheidsprobleem. 315 00:34:26,693 --> 00:34:29,885 - Welk bureau? - Jouw gok is net zo goed als de mijne. 316 00:34:29,996 --> 00:34:31,137 Nog iets anders? 317 00:34:31,217 --> 00:34:34,753 Er zijn 14 licenties uitgegeven onder de naam "Marcy Williams." 318 00:34:34,833 --> 00:34:39,360 Tweeënveertig onder 'Marshell Williams.' Als je mij een leeftijd geeft, kan ik een kruiscontrole uitvoeren. 319 00:34:39,873 --> 00:34:42,128 Weet je wat, ik laat het je weten. 320 00:34:42,208 --> 00:34:43,896 Hé, G. 321 00:34:43,976 --> 00:34:46,831 - Ja? - Ik ben blij dat je weg bent. 322 00:34:46,911 --> 00:34:49,141 Ja, ik ook. 323 00:36:01,922 --> 00:36:05,179 - Hallo, Marcy. - Eigenlijk is het Rebecca. 324 00:36:05,559 --> 00:36:07,847 - Gallagher. - Ik weet. 325 00:36:07,927 --> 00:36:10,916 Ik weet alles over jou. Wat weet je over mij? 326 00:36:10,996 --> 00:36:16,722 Ik weet dat je voor een of andere overheid werkt Agentschap, CIA, FSB, FU2, een van hen. 327 00:36:16,802 --> 00:36:20,193 Ik weet dat je het politieonderzoek hebt laten uitvoeren in de dood van Jennifer Pierce stilgelegd. 328 00:36:20,273 --> 00:36:23,166 Ik weet dat je met Jennifer naar bed ging. maar ik wed dat daar geen liefde verloren is gegaan... 329 00:36:23,246 --> 00:36:25,266 ...toen ze werd vermoord. 330 00:36:26,012 --> 00:36:27,652 Nog iets anders? 331 00:36:28,481 --> 00:36:30,702 Ik vond je leuker als blondine. 332 00:36:30,782 --> 00:36:32,838 Geef het tijd. 333 00:36:32,918 --> 00:36:34,474 Ik denk het niet. 334 00:36:34,554 --> 00:36:38,195 - Waarom volg je Bill Pierce? - Dat zijn mijn zaken. 335 00:36:39,192 --> 00:36:41,215 Dit is waar ik voor werk. 336 00:36:41,726 --> 00:36:43,621 Dat zou je bang moeten maken. 337 00:36:43,963 --> 00:36:47,152 Het maakt me doodsbang. Wat heeft het met Pierce te maken? 338 00:36:47,233 --> 00:36:51,224 Je bemoeit je met een groot onderzoek te maken hebben met de nationale veiligheid. 339 00:36:51,304 --> 00:36:55,666 Je moet je terugtrekken. Als je dat niet doet Trek je terug, ik zal je dwingen je terug te trekken. 340 00:36:55,976 --> 00:36:58,030 Dat begrijp je toch? 341 00:36:58,110 --> 00:37:00,398 Lijkt vrij duidelijk genoeg. 342 00:37:00,478 --> 00:37:03,737 Mijn mobiel staat op de kaart als u vragen heeft. 343 00:37:04,563 --> 00:37:06,806 Ik heb een vraag. 344 00:37:06,887 --> 00:37:10,012 Hoeveel geld denk je verdient een man als Pierce een jaar? 345 00:37:10,092 --> 00:37:11,914 - Waarom? - Hij heeft een jonge minnares. 346 00:37:11,994 --> 00:37:13,840 Hij koopt cadeaus voor haar, dure sieraden... 347 00:37:13,920 --> 00:37:17,117 ...heb een mooie plek gekregen de waterkant met haar in een hut. 348 00:37:17,197 --> 00:37:20,186 Het is fijn om te weten waar hij is al dat geld vandaan halen. 349 00:37:20,266 --> 00:37:23,927 Je steekt je neus hierin zal de zaken alleen maar erger maken. 350 00:37:24,007 --> 00:37:27,492 Nou ja, veel erger kan het niet worden voor Jennifer Pierce, zou het kunnen? 351 00:37:27,572 --> 00:37:29,237 Trouwens, je slaapt met haar... 352 00:37:29,318 --> 00:37:33,001 ...was dat voor God en vaderland en dat allemaal of was dat echt? 353 00:37:42,922 --> 00:37:45,021 - Eddy! - Eh. Je wilt dat het goed gedaan wordt... 354 00:37:45,101 --> 00:37:48,717 ...of wil je het gedaan hebben? En doe die sigaret uit. 355 00:37:49,728 --> 00:37:51,552 Bij nader inzien... 356 00:37:53,998 --> 00:37:55,856 ...geef het hier. 357 00:37:58,304 --> 00:37:59,960 Wat hebben we? 358 00:38:02,007 --> 00:38:03,398 Professioneel. 359 00:38:06,313 --> 00:38:08,918 - Slechts één? - Dat ik kon vinden. 360 00:38:08,998 --> 00:38:11,123 Maak je weer iemand kwaad? 361 00:38:11,550 --> 00:38:13,148 Het is een probleem van mij. 362 00:38:38,876 --> 00:38:41,065 Leg je lulhanden waar ik ze kan zien. 363 00:38:41,146 --> 00:38:43,568 - Probleem, agent? - Licentie en registratie. 364 00:38:43,648 --> 00:38:47,907 - Oké, als ik in mijn jas reik? - Hou je bek en stap uit de auto! 365 00:38:54,159 --> 00:38:56,050 Kom op. Laten we gaan. 366 00:38:56,230 --> 00:38:59,485 Weet je, jullie zijn twee dikke tweelingen het tweede team dat mij zo tegenhoudt. 367 00:38:59,565 --> 00:39:01,521 "Dick-tweeling?" Is dat wat Je zei: "lul-tweeling?" 368 00:39:01,601 --> 00:39:04,172 Denk je verdomme dat ik kijk? zoals deze verdomde oom Tom? 369 00:39:04,253 --> 00:39:07,190 Je denkt dat ik op deze vuilniswagen lijk, ingeteelde klootzak? 370 00:39:07,269 --> 00:39:08,960 Dat heb ik niet gezegd. 371 00:39:09,041 --> 00:39:12,297 - Jij gaat naar de gevangenis, klootzak. - Ik ben in de gevangenis geweest. Ik vond het niet leuk. 372 00:39:12,378 --> 00:39:14,867 Houd je van je tanden? Omdat jij dat bent staat op het punt een paar kiezen te verliezen. 373 00:39:14,947 --> 00:39:17,094 - Vertel me gewoon wat ik verkeerd heb gedaan. - Nou, om te beginnen... 374 00:39:17,173 --> 00:39:19,699 ...rijden met een kapot achterlicht. 375 00:39:23,123 --> 00:39:27,213 - Nee. Nee. Hij heeft het gewoon kapot gemaakt. - Vanavond heb je niets gedaan. 376 00:39:27,293 --> 00:39:30,282 Maar wat je hebt gedaan en wat je bent... 377 00:39:30,362 --> 00:39:32,588 ...is een klootzak, een verdomde politiemoordenaar. 378 00:39:32,668 --> 00:39:35,920 Je denkt alleen maar omdat ze je vrijlaten dat je daardoor op de een of andere manier een gratis pas krijgt. 379 00:39:36,001 --> 00:39:38,492 Als dat is wat je denkt... 380 00:39:38,572 --> 00:39:41,829 - ...je hebt het helemaal mis. - Dat is een schattige snor. 381 00:39:42,675 --> 00:39:44,797 Voordat je iets stoms doet... 382 00:39:44,878 --> 00:39:46,967 ...kijk eens in de auto. 383 00:39:47,780 --> 00:39:51,737 Zie je dat? Dat is een dashcam uploaden van alles wat we zeggen en doen... 384 00:39:51,818 --> 00:39:54,065 ...rechtstreeks naar de server van mijn advocaat. 385 00:39:54,146 --> 00:39:56,742 Dat klopt, jullie domme klootzakken... 386 00:39:56,822 --> 00:40:00,018 ...Ik bezit jou. Dus dit is wat er gaat gebeuren... 387 00:40:00,099 --> 00:40:01,914 ...je gaat terug naar het politiebureau... 388 00:40:01,994 --> 00:40:05,887 ...en jij gaat het je vertellen fuckhead vrienden om zich terug te trekken. 389 00:40:07,432 --> 00:40:09,574 En je bent mij een achterlicht schuldig. 390 00:40:42,958 --> 00:40:44,824 Trek je terug! 391 00:41:35,454 --> 00:41:38,106 Oké. We zijn hier zo goed als klaar. 392 00:41:38,186 --> 00:41:40,579 - Al het andere dat je maar kunt bedenken. - Zoals wat? 393 00:41:40,659 --> 00:41:43,315 Zoals misschien waarom iemand je zou willen vermoorden. 394 00:41:43,396 --> 00:41:46,684 - Afgezien van de helft van de politie in deze stad? - Afgezien van hen. 395 00:41:46,764 --> 00:41:50,422 Omdat ieder van hen het beter zou hebben gedaan dan wat hier vanavond gebeurde. 396 00:41:50,501 --> 00:41:52,592 Niemand die ik kan bedenken. 397 00:41:53,472 --> 00:41:54,893 Oké. Bedankt, dokter. 398 00:41:54,974 --> 00:41:58,594 Onthoud wat ik van je heb gekregen is slechts één kant van het verhaal. 399 00:41:58,675 --> 00:42:00,768 De ware kant, Frank. 400 00:42:01,715 --> 00:42:04,369 De kant die vroeger telde voor iets in deze stad. 401 00:42:04,449 --> 00:42:06,405 Nadat we de ballistiek van het wapen hebben... 402 00:42:06,485 --> 00:42:10,876 ...en ontdek iets over deze man Als je zegt dat we zijn weggelopen, praten we weer. 403 00:42:10,956 --> 00:42:14,956 Hé, Frank, als je een treffer krijgt met dat pistool, Ik zou het op prijs stellen om te weten waar het vandaan komt. 404 00:42:17,329 --> 00:42:20,318 Wat ben jij, een agent of zoiets? Laat me je iets vertellen, stoere jongen. 405 00:42:20,398 --> 00:42:24,436 Als ik ook maar een greintje van iets vind Ik kan je arresteren, ik zal je begraven. 406 00:42:24,516 --> 00:42:27,126 Ik zal je verdomme begraven en ervan genieten. 407 00:42:27,206 --> 00:42:29,264 Denk je dat ik dat zeg omdat jij een corrupte agent bent? 408 00:42:29,344 --> 00:42:33,199 Omdat je partner een agent vermoord, een goede agent? 409 00:42:33,711 --> 00:42:36,934 Er ging een gedachte door mijn hoofd. - - Je zou het mis hebben. 410 00:42:37,014 --> 00:42:39,472 Ik zeg dat je daardoor een klootzak bent. 411 00:42:39,552 --> 00:42:43,010 - Vraag me waarom je een klootzak bent. - Waarom ben ik een klootzak? 412 00:42:43,090 --> 00:42:47,411 Omdat ik al 18 jaar aan het werk ben, 9 maanden en 22 dagen... 413 00:42:47,492 --> 00:42:49,581 ...en ik heb geen gouden schild. 414 00:42:49,661 --> 00:42:52,284 Vraag me waarom ik geen gouden schild heb. 415 00:42:52,364 --> 00:42:54,266 Waarom heb je geen gouden schild? 416 00:42:54,346 --> 00:42:57,748 Want de dag dat jij en je partner kregen betrapt, de bazen hebben alle promoties stopgezet... 417 00:42:57,827 --> 00:43:01,726 ...totdat ze een onderzoek hebben afgerond tot corruptie bij de politie. 418 00:43:01,806 --> 00:43:03,996 Ik heb nog steeds mijn gouden schild niet. 419 00:43:04,077 --> 00:43:07,300 En dat, mijn vriend, daarom ben je een klootzak. 420 00:43:07,380 --> 00:43:08,967 Wij goed? 421 00:43:09,047 --> 00:43:10,902 Goed als goud. 422 00:43:10,983 --> 00:43:14,039 - Fijne avond. - Hé, Frank! 423 00:43:14,119 --> 00:43:17,784 Heb je een kaart? Voor het geval ik vragen heb... 424 00:43:17,864 --> 00:43:21,882 ...of in het onwaarschijnlijke geval dat dit niet het geval is zo slecht in je werk als ik denk dat je bent? 425 00:43:24,664 --> 00:43:26,521 Alles eruit. 426 00:43:45,684 --> 00:43:47,106 Hallo? 427 00:43:47,219 --> 00:43:49,976 Je hebt een volgapparaat onder mijn auto geplaatst. 428 00:43:50,056 --> 00:43:53,246 En je hebt het eruit gehaald, wat betekent Ik moet het terugleggen. 429 00:43:53,326 --> 00:43:55,382 Iemand heeft zojuist geprobeerd mij te vermoorden. 430 00:43:56,195 --> 00:43:59,264 - Daar weet ik niets van. - Ik weet zeker dat je niet... 431 00:43:59,344 --> 00:44:02,255 ...maar als het nog een keer gebeurt, stuur ik het jouw kleine pakketje aan de media... 432 00:44:02,335 --> 00:44:04,824 ...met alles wat ik weet over de zaak Jennifer Pierce. 433 00:44:04,903 --> 00:44:06,773 Wie verdomme... 434 00:44:19,849 --> 00:44:21,873 Wie is er aan de telefoon? 435 00:44:25,391 --> 00:44:27,780 Wie is dit, en waarom bel je midden in de nacht? 436 00:44:27,860 --> 00:44:29,715 Jimmy? 437 00:44:29,795 --> 00:44:31,751 Wie is het, Jimmy? 438 00:44:31,831 --> 00:44:33,855 Ja, wacht even. 439 00:44:34,534 --> 00:44:37,998 - Jimmy, wie is het? - Het is oké. Ik heb dit. Ga naar bed. 440 00:44:41,840 --> 00:44:46,266 Hé, je kunt mij maar beter bellen, want jij win de lotto omdat al het andere... 441 00:44:46,378 --> 00:44:48,300 ...zal een echt probleem zijn. 442 00:44:48,380 --> 00:44:51,170 - Ik heb een gunst nodig. - Wat is er? 443 00:44:51,251 --> 00:44:54,509 Ik heb misschien een aanwijzing over wat er is gebeurd die avond met Driscoll. 444 00:44:54,920 --> 00:45:00,713 Ik heb echter bestanden nodig. Onopgeloste moord, 3 jaar geleden, een vrouw genaamd Jennifer Pierce. 445 00:45:00,793 --> 00:45:03,449 Ik zal zien wat ik kan doen. 446 00:45:05,063 --> 00:45:08,155 Ontmoet me bij de Anaconda, 1 uur, je koopt. 447 00:45:09,568 --> 00:45:11,425 Schaam je, Jimmy. 448 00:45:14,806 --> 00:45:17,697 Wat moet ik doen? Mijn rug naar hem toekeren? 449 00:45:17,777 --> 00:45:21,434 Ja. Dat is precies wat je moet doen. 450 00:45:26,083 --> 00:45:27,976 Loop er gewoon vanaf. 451 00:45:30,023 --> 00:45:31,378 Alsjeblieft. 452 00:45:32,925 --> 00:45:34,481 Jimmy. 453 00:45:37,996 --> 00:45:39,452 - Hoe zit het met ons? - Wat... 454 00:45:39,532 --> 00:45:41,822 Hoe zit het met al die gesprekken? 455 00:45:47,206 --> 00:45:48,364 Alsjeblieft. 456 00:45:49,775 --> 00:45:51,664 Ik ben alles wat hij heeft. 457 00:46:05,724 --> 00:46:08,213 Eh, deze plek is helemaal leeggevist. 458 00:46:08,594 --> 00:46:10,987 Dus ik weet dat ik mijn aanraking niet ben kwijtgeraakt. 459 00:46:16,735 --> 00:46:19,193 Wat je wilde over de autobomaanslag. 460 00:46:20,338 --> 00:46:22,994 Het is een lopend onderzoek, dus... 461 00:46:23,675 --> 00:46:26,588 ...het materiaal is zeer gevoelig dat betekent dat je geen vragen hoeft te stellen... 462 00:46:26,668 --> 00:46:29,802 ...wat ook betekent haal verdomme uit mijn gezicht. 463 00:46:29,882 --> 00:46:33,472 De materialen over het forensisch onderzoek dat was, eh... dat was moeilijker. 464 00:46:33,552 --> 00:46:37,527 Gelukkig had ik een vriend in de forensische wetenschappen. Iemand heeft de toegang afgesloten. 465 00:46:37,606 --> 00:46:40,447 - Enig idee wie? - Iemand van hoog niveau. 466 00:46:42,661 --> 00:46:44,552 Waar gaat het allemaal over? 467 00:46:46,197 --> 00:46:48,954 Charlie was met iets bezig op een man genaamd 'Pierce'. 468 00:46:49,034 --> 00:46:51,356 Echtgenoot van de vrouw die werd opgeblazen. 469 00:46:51,436 --> 00:46:55,295 Ik denk dat Driscoll hem daarom heeft vermoord. Charlie ontdekte waar ze mee bezig waren. 470 00:46:56,576 --> 00:46:58,664 Wat je ook najaagt, het is een doodlopende weg. 471 00:47:02,380 --> 00:47:06,606 Je hebt enig idee wat voor geld Charlie is was je bij de Shylocks in deze stad? 472 00:47:07,219 --> 00:47:11,777 Tweeënveertig vijf. Tweeënveertig vijf tot drie verschillende Shys in deze stad... 473 00:47:11,858 --> 00:47:14,748 ...en dat is het soort geld dat maakt je krom. 474 00:47:15,695 --> 00:47:18,653 - 6 april. Nog steeds aan? - Nog steeds aan. 475 00:47:18,733 --> 00:47:22,655 Jij gaat achter Driscoll aan, ik kan je niet helpen... Danny. Begrijp je dat? 476 00:47:22,735 --> 00:47:24,626 Ik wil je hulp niet. 477 00:47:25,371 --> 00:47:28,226 Het kan me geen fuck schelen als je dat wilt of niet, ik kan het nog steeds niet. 478 00:47:28,306 --> 00:47:31,797 Maar ik kan teruggaan naar mijn oorspronkelijke advies dat is: ga Kate zoeken... 479 00:47:31,878 --> 00:47:36,938 ...ga naar Paraguay of een godverlaten land land dat niemand kan uitspreken... 480 00:47:37,449 --> 00:47:39,273 ...en creëer een leven voor jezelf. 481 00:47:42,521 --> 00:47:46,014 - Phyllis, het is Gallagher. - Ja? 482 00:47:46,094 --> 00:47:49,197 Ik heb snel een transcriptie van de rechtbank nodig. Kennen wij iemand? 483 00:47:49,277 --> 00:47:51,550 Dat doen wij. Wie is de transcriptie? 484 00:47:51,630 --> 00:47:53,257 De mijne. 485 00:48:18,958 --> 00:48:20,447 Casey. 486 00:48:22,561 --> 00:48:25,952 Was net aan het inchecken. Benieuwd hoe het gaat. 487 00:48:26,130 --> 00:48:29,141 - Hoe weet je waar ik woon? - Alexis. 488 00:48:29,222 --> 00:48:31,800 Ze vertelde het toen Ik heb haar afgezet op het vliegveld. 489 00:48:31,880 --> 00:48:33,626 Ze ging naar huis, weet je? 490 00:48:33,706 --> 00:48:35,295 Ja. 491 00:48:36,141 --> 00:48:38,998 - Dus? - Pierce werkt niet voor het ministerie van Financiën. 492 00:48:39,079 --> 00:48:41,472 Ik weet niet wat hij doet, maar hij is geen accountant. 493 00:48:41,552 --> 00:48:43,277 Ik begrijp het niet. 494 00:48:44,148 --> 00:48:46,938 - Waar is de auto van je zus? - Wat? 495 00:48:47,018 --> 00:48:50,242 De bom blies Pierce's auto op. Waarom reed je zus niet zelf? 496 00:48:50,322 --> 00:48:51,744 Het stond in de winkel. 497 00:48:51,824 --> 00:48:54,179 - Weet je waar het nu is? - Nee. Ik weet het niet. 498 00:48:54,260 --> 00:48:58,652 Heb je enig idee waarom Pierce gaat? naar een kerk helemaal in Seidel? 499 00:48:59,931 --> 00:49:02,594 Bill Pierce? Hij is nooit gegaan naar de kerk in zijn leven. 500 00:49:03,135 --> 00:49:05,025 Hij is een atheïst. 501 00:49:05,938 --> 00:49:08,092 Bid mijn broeders en zusters... 502 00:49:08,172 --> 00:49:10,929 ...dat is ons offer kan aanvaardbaar zijn voor God... 503 00:49:11,009 --> 00:49:13,190 ...de Almachtige Vader. 504 00:49:13,271 --> 00:49:16,849 Moge de Heer dit offer aanvaarden door uw handen, voor de lof en glorie... 505 00:49:16,929 --> 00:49:20,371 ...van Zijn naam, voor ons bestwil... 506 00:49:20,452 --> 00:49:22,896 ...en voor het welzijn van heel Zijn kerk. 507 00:49:23,255 --> 00:49:24,780 Amen. 508 00:49:39,990 --> 00:49:41,860 Hé, vriend. Heb je even? 509 00:49:41,940 --> 00:49:43,829 Ik ben momenteel bezig. 510 00:49:44,577 --> 00:49:47,987 - Grote massa! - Ah, ik herinner me je. 511 00:49:48,067 --> 00:49:50,168 Ik herinner me iedereen die een mooie donatie geeft. 512 00:49:50,248 --> 00:49:54,472 Ik moet je zeggen, ik vond het erg leuk om te luisteren aan die priester die hier onlangs was. 513 00:49:54,552 --> 00:49:57,641 - Hij was geweldig! - Oh, pater Bailey is de beste. 514 00:49:57,722 --> 00:49:59,800 - Hij is monseigneur. - Is hij in de buurt? 515 00:49:59,880 --> 00:50:01,811 Nee. Hij is weer op reis. 516 00:50:02,795 --> 00:50:05,717 Als pater Bailey er niet was geweest, zouden de mensen van... deze parochie zou nergens kunnen bidden... 517 00:50:05,797 --> 00:50:08,820 ...nergens om te eten, Oh, hij draait het om. 518 00:50:08,900 --> 00:50:11,389 - Waar reist hij heen? - Midden-Oosten. 519 00:50:11,469 --> 00:50:14,806 Pater Bailey is een missionaris voor de Het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties. 520 00:50:14,887 --> 00:50:18,463 De man is een heilige. Ik weet niet hoe hij het doet. 521 00:50:18,543 --> 00:50:19,797 Ja, ik ook niet. 522 00:50:23,148 --> 00:50:24,505 Blijf liggen! 523 00:50:26,818 --> 00:50:28,675 Ga naar beneden! 524 00:50:29,335 --> 00:50:31,179 Ga naar beneden! 525 00:51:29,313 --> 00:51:30,835 Bedankt. 526 00:51:37,690 --> 00:51:39,893 - Hallo? - Mensen blijven proberen mij te vermoorden. 527 00:51:39,974 --> 00:51:44,650 Het wordt vervelend. Nu is mijn auto weg. Hij was tien jaar oud en had een kapot achterlicht. 528 00:51:44,730 --> 00:51:47,652 Het was een stuk stront, maar het was van mij, ik vond het leuk. 529 00:51:47,733 --> 00:51:50,588 - Ik kan je niet helpen. - Eigenlijk wel. 530 00:51:50,668 --> 00:51:53,592 Vraag mij waarom. Ik heb deze truc geleerd van een stuk strontagent. 531 00:51:53,672 --> 00:51:56,896 - Ga je gang, vraag me waarom. - Waarom? 532 00:51:56,976 --> 00:51:59,864 Omdat ik Bill Pierce volgde een kerk zo ver buiten zijn parochie... 533 00:51:59,943 --> 00:52:02,969 ...het had net zo goed in China kunnen zijn. Hij bezorgt enveloppen... 534 00:52:03,050 --> 00:52:06,541 ...aan een priester die naar de Midden-Oosten elke paar weken. 535 00:52:07,186 --> 00:52:09,407 Niet aan de telefoon. Ik zal je ontmoeten. 536 00:52:09,487 --> 00:52:12,512 Geweldig idee. Tankstation. Afrit 37. 537 00:52:36,949 --> 00:52:39,550 - Ga weg. - Het regent. 538 00:52:39,952 --> 00:52:41,663 Ga weg. 539 00:52:50,028 --> 00:52:51,585 Armen. 540 00:53:06,317 --> 00:53:08,168 Op de passagiersstoel. 541 00:53:21,358 --> 00:53:24,114 Wat doet Pierce voor de Afdeling Begrotingstoezicht... 542 00:53:24,195 --> 00:53:26,684 ...wat trouwens niet echt bestaat. 543 00:53:26,764 --> 00:53:28,387 Hij is analist. 544 00:53:28,467 --> 00:53:33,518 Hij decodeert transmissies tussen bepaalde landen die een bedreiging voor ons kunnen vormen. 545 00:53:33,597 --> 00:53:36,896 Hij verkoopt die uitzendingen aan de Iraniërs. 546 00:53:36,976 --> 00:53:39,496 De monseigneur geeft ze door. 547 00:53:39,577 --> 00:53:41,601 Maar we zitten niet achter Pierce aan. 548 00:53:42,114 --> 00:53:45,737 We zoeken met wie hij samenwerkt. iemand hogerop. 549 00:53:45,818 --> 00:53:48,275 Wie heeft Jennifer Pierce vermoord? 550 00:53:48,420 --> 00:53:49,717 De Iraniërs. 551 00:53:50,621 --> 00:53:52,045 Hoe weet je dat? 552 00:53:52,125 --> 00:53:55,014 De bom is gemaakt in Iran... 553 00:53:55,094 --> 00:53:57,849 ...met materialen uit Oekraïne en Rusland. 554 00:53:57,929 --> 00:54:00,318 Als Pierce met hen samenwerkte, waarom zouden ze hem vermoorden? 555 00:54:00,398 --> 00:54:04,188 Een zeer belangrijke Iraanse agent is onlangs verloren gegaan. 556 00:54:04,268 --> 00:54:05,811 "Kwijt?" 557 00:54:07,139 --> 00:54:08,693 Uitgeschakeld. 558 00:54:09,293 --> 00:54:11,197 Het bombardement was een wraakactie. 559 00:54:11,277 --> 00:54:15,532 Pierce's vrouw had het ongeluk van het besturen van zijn auto... 560 00:54:15,612 --> 00:54:17,902 ...de ochtend dat ze werd vermoord. 561 00:54:17,983 --> 00:54:22,110 Haar naam was Jennifer. Je hebt met haar geslapen. Waarom kun je haar naam niet zeggen? 562 00:54:22,521 --> 00:54:24,242 Het was haar idee. 563 00:54:24,322 --> 00:54:25,925 Wie heeft mij vandaag geprobeerd te vermoorden? 564 00:54:26,992 --> 00:54:29,248 - Het agentschap. - Jij? 565 00:54:29,327 --> 00:54:31,114 Nee. 566 00:54:31,195 --> 00:54:33,221 Ik ben overgeplaatst. 567 00:54:36,235 --> 00:54:37,891 Omdat ik het niet zou doen. 568 00:54:38,969 --> 00:54:41,731 - Mij kwijtraken? - Ja. 569 00:54:41,811 --> 00:54:44,561 - Waarom? - Omdat ik denk dat het verkeerd is. 570 00:54:44,641 --> 00:54:46,516 Om jou te verliezen. 571 00:54:46,811 --> 00:54:49,335 Waarom wilde je elkaar vandaag ontmoeten? 572 00:54:49,414 --> 00:54:52,273 Om je te overtuigen om je terug te trekken. 573 00:54:54,853 --> 00:54:57,041 Was het laatst het bureau op mijn hok? 574 00:54:57,121 --> 00:54:59,998 Ik heb het je verteld. Wij waren het niet. 575 00:55:08,353 --> 00:55:10,824 Je zult mij moeten gaan vertrouwen. 576 00:55:11,804 --> 00:55:13,559 Want als je dat niet doet... 577 00:55:13,639 --> 00:55:15,278 ...je bent een dode man. 578 00:55:16,240 --> 00:55:18,865 Heb je niet een beetje spijt? want wat is er met haar gebeurd? 579 00:55:20,045 --> 00:55:21,601 Ja. 580 00:55:25,483 --> 00:55:29,440 Vertel haar broer dat zijn zus is omgekomen bij een ongeval. 581 00:55:30,121 --> 00:55:32,826 Verzin een verhaal dat hij zal geloven. 582 00:55:59,385 --> 00:56:01,242 Alsjeblieft, kerel. 583 00:56:03,755 --> 00:56:06,244 Eddie, het kan vies worden. 584 00:56:06,324 --> 00:56:08,713 Deze auto? Nooit eerder gezien. 585 00:56:08,793 --> 00:56:11,050 Lijkt mij gestolen. 586 00:56:11,130 --> 00:56:13,041 - Bedankt, vriend. - Oké, man. 587 00:56:33,851 --> 00:56:35,710 Hé, jij. 588 00:56:40,074 --> 00:56:41,623 Alsjeblieft. 589 00:56:42,094 --> 00:56:43,614 Bedankt. 590 00:56:43,695 --> 00:56:45,150 Blijf jij uit de problemen? 591 00:56:45,230 --> 00:56:47,976 - Absoluut. - Wil je er even tussenuit? 592 00:56:49,134 --> 00:56:50,623 Ik ben vanavond vrij. 593 00:56:50,704 --> 00:56:53,117 Waarom zou je nu willen gaan? en doe dat jezelf aan? 594 00:56:53,197 --> 00:56:57,764 Wat kan ik zeggen? Ik ben een veelvraat van lege seks. Het ligt waarschijnlijk aan mijn katholieke opvoeding. 595 00:57:00,777 --> 00:57:04,403 - Wat is er aan de hand? - Oh, er was brand in een kerk. 596 00:57:05,123 --> 00:57:08,067 Monseigneur Bailey, een geliefd figuur in de parochie... 597 00:57:08,146 --> 00:57:11,016 ...was de enige persoon die omkwam bij de brand. 598 00:57:11,096 --> 00:57:14,646 Blijkbaar ingehaald door het inademen van rook. 599 00:57:14,726 --> 00:57:17,882 Dat raam daar was de residentie van de monseigneur. 600 00:57:17,963 --> 00:57:21,420 De worstelende parochie werd geconfronteerd financiële problemen van de laatste tijd. 601 00:57:21,500 --> 00:57:25,822 Een nieuwe monseigneur leidde de kerk terug van de rand van... 602 00:57:30,641 --> 00:57:32,465 Het is meneer Loach. 603 00:57:44,322 --> 00:57:46,146 We kunnen gaan. 604 01:00:04,161 --> 01:00:06,918 Ik heb geprobeerd je te bellen. Je antwoordde niet. 605 01:00:06,998 --> 01:00:09,088 Ik vertrouw je niet. 606 01:00:09,168 --> 01:00:12,242 - De priester is weg. - Ik weet. Wat is er gebeurd? 607 01:00:12,322 --> 01:00:15,360 Ik heb ontdekt wie Pierce is bij het bureau samenwerkte. 608 01:00:15,440 --> 01:00:18,496 Tom Loach. Zijn begeleider. 609 01:00:18,576 --> 01:00:22,230 Ik heb mijn rapport ingediend bij mijn leidinggevende. Tien uur later is de priester dood. 610 01:00:24,382 --> 01:00:26,170 Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan? 611 01:00:26,251 --> 01:00:29,239 Ik ben hier niet onverklaarbaar rondrennen. 612 01:00:29,320 --> 01:00:32,909 Ik zou moeten opsporen terroristen en hun geldbronnen. 613 01:00:32,989 --> 01:00:36,476 Als ik mijn superieuren niet kan vertrouwen, wie kan ik dan vertrouwen? 614 01:00:37,460 --> 01:00:40,284 Het was duidelijk een vergissing. 615 01:00:40,364 --> 01:00:42,822 Dit gaat hoger dan ik dacht. 616 01:00:43,335 --> 01:00:44,989 Denk je? 617 01:00:45,070 --> 01:00:46,960 Ze zijn het huis aan het schoonmaken. 618 01:00:47,639 --> 01:00:50,297 Pierce is de volgende, en dan jij. 619 01:00:51,675 --> 01:00:54,315 - Ik daarna. - Waar is Pierce? 620 01:00:54,394 --> 01:00:56,900 - Ik weet het niet. - Weg? Kwijt? 621 01:00:56,981 --> 01:01:00,239 Waarschijnlijker is het verbergen, maar ze gaan hem vinden. 622 01:01:02,820 --> 01:01:04,710 Ik dacht dat je het moest weten. 623 01:01:06,623 --> 01:01:08,181 Bedankt. 624 01:02:04,782 --> 01:02:07,170 - Hoe gaat het, G? - Hé, Dougie, hoe gaat het? 625 01:02:07,251 --> 01:02:10,507 Een minuut geleden ging het beter met mij. Ben je weer aan het werk? 626 01:02:10,588 --> 01:02:12,079 Ik heb iets privés. 627 01:02:13,391 --> 01:02:15,813 Hier is een lijst met materialen werd gebruikt bij de autobomaanslag. 628 01:02:15,893 --> 01:02:18,849 Ik moet weten waar ze vandaan komen, of ze nu buitenlands of binnenlands zijn. 629 01:02:18,929 --> 01:02:21,186 Ik doe dat soort dingen niet meer. 630 01:02:21,266 --> 01:02:24,190 Ik ben weg. Uit geweest. 631 01:02:24,302 --> 01:02:26,224 En ik wil graag buiten blijven. 632 01:02:26,304 --> 01:02:28,793 - Ik geef mezelf hier een kans. - Ik gaf je een kans. 633 01:02:28,873 --> 01:02:30,398 Dougie. 634 01:02:31,242 --> 01:02:35,467 - Alles goed? - Ja. G is een oude vriend. 635 01:02:39,717 --> 01:02:41,273 G. 636 01:02:41,353 --> 01:02:43,175 Wat ik hier heb is niet veel. 637 01:02:43,255 --> 01:02:45,679 Maar dat kind? Hij is van mij. 638 01:02:46,490 --> 01:02:50,690 Ik begrijp het, Dougie. Echt waar. Dit is een eenmalige deal, oké? 639 01:02:57,668 --> 01:03:01,036 De batterij, de draden, de timer... 640 01:03:01,117 --> 01:03:03,527 ...zelfs de C-4, dat spul krijg je overal. 641 01:03:03,608 --> 01:03:06,563 - Wil je weten wat? - Of het nu buitenlands of binnenlands is. 642 01:03:06,643 --> 01:03:09,467 Er is een man, Chuck Cumming... 643 01:03:09,547 --> 01:03:11,570 ...gek genie met explosieven. 644 01:03:11,650 --> 01:03:14,938 Vroeger was hij de go-to-guy voor alles en iedereen. 645 01:03:15,018 --> 01:03:16,469 Zal hij met mij praten? 646 01:03:16,548 --> 01:03:18,809 Waarschijnlijk niet. Hij zal denken dat je een agent bent. 647 01:03:19,190 --> 01:03:21,246 Vertel hem dat je mijn vriend bent... 648 01:03:21,326 --> 01:03:24,048 - ...en: "Ik herinner me Bernadette." - "Bernadette?" 649 01:03:24,128 --> 01:03:28,188 Geen enkele agent zal daar iets van weten. En als hij er niet is, neem mij dan niet kwalijk. 650 01:04:55,853 --> 01:04:58,992 - Vreemdeling! - Wacht verdomd even! 651 01:05:04,362 --> 01:05:06,851 Dougie, ik ben een vriendin van Bernadette! 652 01:05:06,931 --> 01:05:09,378 - Bernadette! - Wat? 653 01:05:09,458 --> 01:05:11,244 Bernadette! 654 01:05:12,637 --> 01:05:14,010 Bernadette! 655 01:05:19,275 --> 01:05:21,568 Die ANFO had overal gemaakt kunnen worden. 656 01:05:22,213 --> 01:05:23,438 ANFO? 657 01:05:23,518 --> 01:05:27,545 Ammoniumnitraat, kunstmest, en olie, gewone onzin. 658 01:05:27,985 --> 01:05:32,177 Apparaat ontploft, er zullen elementen zijn die worden vrijgelaten. Ze heten tagganten. 659 01:05:32,289 --> 01:05:36,179 Hetzelfde principe voor tracering ballistiek op een kogel. 660 01:05:36,260 --> 01:05:38,983 - Maar het kost tijd. - Ik heb geen tijd. 661 01:05:39,063 --> 01:05:40,552 Hm. 662 01:05:41,900 --> 01:05:46,760 Je kunt proberen de leiding terug te traceren naar de loodgietersbron. 663 01:05:47,371 --> 01:05:50,398 Hetzelfde als de timer en de draad, maar dat kost ook tijd. 664 01:05:54,445 --> 01:05:56,536 Wacht even. Hier is iets. 665 01:06:00,452 --> 01:06:02,907 Ik ben zo verdomd goed in wat ik doe. 666 01:06:03,356 --> 01:06:04,943 Passie. 667 01:06:05,289 --> 01:06:07,146 Alles over passie. 668 01:06:09,760 --> 01:06:11,619 Bekijk de initiatiefnemer. 669 01:06:12,228 --> 01:06:14,054 De explosiekappen. 670 01:06:14,565 --> 01:06:16,485 Hoe zit het met hen? 671 01:06:16,565 --> 01:06:18,721 Ze zijn voorzien van een kleurcoating aan de fabrikant, toch? 672 01:06:18,800 --> 01:06:20,605 En deze kleuren hier, waar we naar kijken... 673 01:06:20,684 --> 01:06:23,762 - ...komen van één plaats en slechts van één plaats. - Waar is dat? 674 01:06:23,842 --> 01:06:25,563 Atglen. 675 01:06:25,643 --> 01:06:27,795 Atglen? Atglen, Griekenland? 676 01:06:27,875 --> 01:06:30,623 Nee. Atglen ongeveer 160 kilometer verderop. Atglen. 677 01:06:30,914 --> 01:06:32,771 Weet je het zeker? 678 01:06:32,851 --> 01:06:34,507 Wat? 679 01:06:36,086 --> 01:06:39,175 Is er een manier om deze bom te maken? kan van buitenlandse makelij zijn geweest? 680 01:06:39,255 --> 01:06:41,947 Vraag je mij of ik weet waar ik mee bezig ben? 681 01:06:44,228 --> 01:06:45,753 Nee. 682 01:06:49,900 --> 01:06:52,255 Mag ik u nog een vraag stellen? 683 01:06:52,335 --> 01:06:54,043 Waarom niet? 684 01:06:54,773 --> 01:06:56,730 Wie is Bernadette? 685 01:06:58,942 --> 01:07:01,833 Heb je ooit iets, betekende alles voor je? 686 01:07:03,748 --> 01:07:05,735 Ja, ik zie het in je ogen. 687 01:07:05,815 --> 01:07:07,706 Vernietigt jou. 688 01:07:08,219 --> 01:07:10,474 Het is alsof je je gevoel neemt en gewoon... 689 01:07:10,755 --> 01:07:12,978 ...het over de vloer morsen. 690 01:07:14,659 --> 01:07:16,483 Laat het niet weggaan. 691 01:07:19,096 --> 01:07:21,288 Zonder is niets de moeite waard. 692 01:07:33,443 --> 01:07:35,733 Ik heb nog iets van je nodig. 693 01:07:35,813 --> 01:07:37,702 Wat is dat? 694 01:07:40,552 --> 01:07:44,242 Een wegwerpartikel. Iets wat niet te traceren is. 695 01:07:44,322 --> 01:07:45,956 En een geluiddemper. 696 01:07:46,891 --> 01:07:48,733 Geef mij een dag. 697 01:08:04,474 --> 01:08:06,300 Vertel me hierover. 698 01:08:08,980 --> 01:08:11,204 Ik weet zeker dat jij er alles van weet. 699 01:08:12,751 --> 01:08:14,641 Ik wil het van je horen. 700 01:08:19,590 --> 01:08:23,617 Mijn partner en ik probeerden te nemen een drugsdealer genaamd Driscoll neerhalen. 701 01:08:25,429 --> 01:08:28,260 Het werd zuur. Er was een undercover narcist 702 01:08:28,340 --> 01:08:32,021 ...van een andere operatie op de boot waar wij niets van wisten. 703 01:08:32,101 --> 01:08:35,626 Charlie heeft hem vermoord. Driscoll werd gepakt. 704 01:08:35,706 --> 01:08:37,796 Schilderde ons als gebogen. 705 01:08:38,074 --> 01:08:41,335 - Was je gebogen? - Nee. 706 01:08:43,713 --> 01:08:46,005 Maar van Charlie ben ik niet zo zeker. 707 01:08:46,551 --> 01:08:50,972 Wat ze je hebben aangedaan, hebben ze gedaan aan mijn laatste partner in het veld. 708 01:08:54,125 --> 01:08:56,817 Een goede man die ze alles gaf. 709 01:08:59,296 --> 01:09:02,548 Hij heeft zichzelf eerder opgehangen ze konden hem verslaan. 710 01:09:09,439 --> 01:09:11,465 Je hebt gelogen over de bom. 711 01:09:13,144 --> 01:09:15,234 Het was niet van buitenlandse makelij. 712 01:09:18,782 --> 01:09:20,805 Ik wilde dat je wegliep. 713 01:09:21,286 --> 01:09:23,342 Je wist dat Pierce zijn vrouw vermoordde. 714 01:09:24,154 --> 01:09:26,229 Het was voor ons niet belangrijk. 715 01:09:26,489 --> 01:09:28,581 Dus je hebt het rapport begraven. 716 01:09:29,525 --> 01:09:32,248 Wij hebben geheimen, zij hebben geheimen. 717 01:09:32,529 --> 01:09:36,488 Maakt uiteindelijk geen enkel verschil. 718 01:09:37,868 --> 01:09:39,747 Iedereen is corrupt. 719 01:09:41,038 --> 01:09:42,828 Jij bent een agent. 720 01:09:42,908 --> 01:09:45,198 Dat weet je niet, je weet niets. 721 01:09:52,048 --> 01:09:54,104 Ik ben geen monster. 722 01:09:54,333 --> 01:09:56,153 Ik vond Jennifer leuk. 723 01:09:56,755 --> 01:09:58,242 Waarom heeft hij haar vermoord? 724 01:09:58,322 --> 01:10:00,644 Ze was zijn telefoongesprekken aan het opnemen. 725 01:10:00,724 --> 01:10:03,847 Ze wist dat hoe dan ook hij deed, het was verkeerd. 726 01:10:03,927 --> 01:10:06,331 'Iets verschrikkelijks', zei ze. 727 01:10:09,800 --> 01:10:13,024 Waar is zijn geld? ik bedoel, Hij heeft duidelijk ergens een voorraad. 728 01:10:13,104 --> 01:10:15,159 Ik betwijfel of hij de bank zou vertrouwen. te gemakkelijk te traceren. 729 01:10:15,239 --> 01:10:17,507 Dat deed hij niet. Ik heb het gecontroleerd. 730 01:10:18,175 --> 01:10:22,833 Oké, dus als ik hem ben, verstop ik me... gewoon wachten op het juiste moment... 731 01:10:22,913 --> 01:10:25,025 ...pak het geld, en ik vlucht. 732 01:10:25,105 --> 01:10:27,604 Als we Pierce vinden, maak dit openbaar. 733 01:10:27,684 --> 01:10:29,519 Het is onze beste kans. 734 01:10:50,774 --> 01:10:52,841 Hé, vriend, heb je een vuurtje? 735 01:10:56,780 --> 01:10:58,347 Bedankt. 736 01:10:59,317 --> 01:11:01,318 Zeg, kennen wij elkaar? 737 01:11:01,618 --> 01:11:03,742 Jack Bagby, hoger op negen. 738 01:11:03,822 --> 01:11:06,506 Tom Loach. Ik denk het niet. 739 01:11:06,586 --> 01:11:12,073 Hé. Het moet hier net geweest zijn een rook stelen. Het is een geweldige nivelleerder. 740 01:11:12,529 --> 01:11:14,597 Ja. 741 01:11:16,198 --> 01:11:17,713 Bedankt, vriend. 742 01:11:23,807 --> 01:11:26,130 - Ja? - Ik heb iets gevonden. 743 01:11:26,210 --> 01:11:28,332 Ik heb een kaartje gevonden voor lang parkeren. 744 01:11:28,412 --> 01:11:31,667 Het was aan de onderkant geplakt van Pierce's bureau. 745 01:11:31,747 --> 01:11:35,418 - De auto van Jennifer Pierce. - Het moet daar zijn waar het geld is. 746 01:11:36,252 --> 01:11:39,756 - Waar is het? - De terminal bij de oude pier. 747 01:11:43,560 --> 01:11:45,395 Ik zie je daar. 748 01:11:59,613 --> 01:12:01,965 - Hallo? - Casey, Gallagher. 749 01:12:02,045 --> 01:12:04,082 Je moet een agent bellen die Schuhmann heet. 750 01:13:58,865 --> 01:14:01,037 - Waar is ze? - Ik weet het niet! 751 01:14:01,931 --> 01:14:04,689 - Waar is ze? - Oké! Oké! Ze is hier ergens! 752 01:14:04,769 --> 01:14:07,777 - Ik weet niet waar! Ik zweer bij God, dat doe ik niet! - Je supervisor, Tom Loach... 753 01:14:07,856 --> 01:14:09,929 - ...geeft jou geen geheimen, hè? - Wat? 754 01:14:10,009 --> 01:14:12,429 Je steelt ze zelf en Rebecca beschermt je, toch? 755 01:14:12,509 --> 01:14:14,296 Ik weet niet waar je het over hebt! 756 01:14:17,715 --> 01:14:21,018 Ik zei hallo tegen Tom Loach. Hij had geen idee hoe ik eruit zag. 757 01:14:21,097 --> 01:14:24,073 Als hij mij probeerde te vermoorden, hij zou weten hoe ik eruit zie. 758 01:14:24,154 --> 01:14:27,411 Hij onderzoekt jou en waarschijnlijk haar. Hij ontdekte de monseigneur. 759 01:14:27,490 --> 01:14:29,970 Daarom heb je hem vermoord, toch? Rechts? 760 01:14:30,051 --> 01:14:33,634 Ja! Ja! Ze liet mij het doen. Ze is gek! 761 01:14:33,713 --> 01:14:36,235 - Het plan is om mij te vermoorden en dan de auto te pakken? - Rechts! 762 01:14:36,315 --> 01:14:37,912 - En dan ontploft de auto. - Wat? Nee! 763 01:14:37,993 --> 01:14:41,059 Ja! De auto ontploft! Iedereen dood achterlatend, behalve zij. 764 01:14:41,139 --> 01:14:44,041 Dat is haar plan! Wie heeft je vrouw vermoord? 765 01:14:44,121 --> 01:14:46,729 Dat deed ze. Het enige wat ik wilde was het geld! 766 01:14:46,810 --> 01:14:49,845 Ik zweer het bij Christus! Ik wilde niemand pijn doen! 767 01:14:51,548 --> 01:14:53,384 Rebekka! 768 01:14:53,783 --> 01:14:55,585 Het is voorbij, Rebekka. 769 01:14:57,671 --> 01:14:59,939 Loach weet het. Ik weet. 770 01:15:14,470 --> 01:15:16,726 Dit ging nooit over je partner, toch? 771 01:15:16,806 --> 01:15:18,829 Waarschijnlijk nooit een partner gehad. 772 01:15:18,909 --> 01:15:22,801 - Het gaat alleen om het geld. - Het gaat altijd om het geld, nietwaar? 773 01:15:23,081 --> 01:15:27,149 En er is veel van in de kofferbak van Jennifers auto. 774 01:15:27,885 --> 01:15:30,127 Wij kunnen het aan. Jij en ik. 775 01:15:30,207 --> 01:15:33,377 - Jij verdomde teef. - Hou je bek! 776 01:15:33,457 --> 01:15:36,621 - Wat moeten we met hem doen? - Hij telt niet mee. 777 01:15:36,701 --> 01:15:38,449 Jij verdomde... 778 01:15:44,391 --> 01:15:46,055 Laat het vallen. 779 01:15:46,837 --> 01:15:49,025 - Ik wil niet dood. - Ik wil ook niet dood. 780 01:15:49,105 --> 01:15:51,375 Maar als ik sterf, sterf ik als laatste. 781 01:15:52,375 --> 01:15:54,412 Geen van ons hoeft te sterven. 782 01:15:55,311 --> 01:15:57,568 Hij is weg. Wij zijn het alleen. 783 01:15:57,648 --> 01:15:59,399 Leg het pistool neer. 784 01:16:00,317 --> 01:16:02,172 Je begrijpt het niet. 785 01:16:02,653 --> 01:16:04,509 Het kan niemand iets schelen. 786 01:16:04,889 --> 01:16:07,377 Ik probeerde ze alles te geven wat ik had. 787 01:16:07,858 --> 01:16:10,180 En ze spuwen het terug in mijn gezicht. 788 01:16:10,661 --> 01:16:14,471 Wil je ze niet laten betalen? voor wat ze je hebben aangedaan? 789 01:16:14,551 --> 01:16:16,444 Naar je partner? 790 01:16:19,869 --> 01:16:21,704 Dit is je kans. 791 01:16:29,779 --> 01:16:33,555 Het enige wat ik wil is weglopen met al het geld dat in die auto zit. 792 01:16:33,695 --> 01:16:35,872 En ik wil dat je met mij wegloopt. 793 01:16:35,953 --> 01:16:37,988 Vertel me dat ik dit kan. 794 01:16:39,322 --> 01:16:41,324 Vertel me dat we dit kunnen doen. 795 01:16:42,926 --> 01:16:45,395 Loop naar de kofferbak en pak het geld. 796 01:16:47,430 --> 01:16:50,868 Als we niet naar de hel worden geblazen, Dan kunnen we gaan voordat ze hier zijn. 797 01:16:52,101 --> 01:16:53,990 Voordat wie hier komt? 798 01:16:56,006 --> 01:16:57,875 Dat zijn ze nu. 799 01:16:59,716 --> 01:17:03,289 - Je bent een verdomde dwaas! - Het is een probleem van mij. 800 01:17:03,369 --> 01:17:05,515 Waarom denk je dat ze dat zijn? ga jij jou geloven en mij niet? 801 01:17:05,595 --> 01:17:10,320 De kogel die hem doodde kwam vandaan het pistool dat je vasthoudt. Dat zou het moeten doen. 802 01:17:11,221 --> 01:17:12,943 Ga door. 803 01:17:13,023 --> 01:17:15,244 Ga het geld halen. Er is nog tijd. 804 01:18:28,332 --> 01:18:29,899 Hallo? 805 01:18:30,533 --> 01:18:32,336 Is hij weg? 806 01:18:37,606 --> 01:18:39,475 Dat is hij. 807 01:18:41,110 --> 01:18:44,782 Blijkt dat Driscoll niets te doen had waarbij die vrouw wordt opgeblazen. 808 01:18:53,090 --> 01:18:55,092 Ontmoet mij bij de Anaconda. 809 01:18:57,159 --> 01:18:58,778 Geef mij een halfuurtje. 810 01:20:24,447 --> 01:20:27,451 Het is een schande een man Ik kan geen geld verdienen met het verkopen van aas. 811 01:20:34,457 --> 01:20:37,926 - Tweeënveertig vijf, Jimmy. - Ja, ik weet het. 812 01:20:40,430 --> 01:20:42,298 Ja, dat heb ik opgegeven. 813 01:20:43,333 --> 01:20:45,201 Het moet oud worden. 814 01:20:46,569 --> 01:20:49,939 Ik was er niet helemaal zeker van dat je, Euh, heb dat opgepikt. 815 01:20:50,740 --> 01:20:54,243 Charlie heeft het aan niemand verteld hoeveel hij had verloren, zelfs ik niet. 816 01:20:56,180 --> 01:20:59,399 Ik heb de transcripties van de rechtbank gecontroleerd, dat cijfer is nooit opgekomen. 817 01:21:01,518 --> 01:21:03,606 De enige manier waarop je het wist... 818 01:21:03,686 --> 01:21:05,756 ...is omdat Driscoll het je vertelde. 819 01:21:08,525 --> 01:21:11,634 Je herinnert je die twee kappen nog Ik vertelde je over? 820 01:21:11,713 --> 01:21:14,412 Op een dag kwam ik een van hen tegen in het steegje. 821 01:21:14,898 --> 01:21:16,698 Ik heb die lul betaald. 822 01:21:18,234 --> 01:21:20,657 Ik gaf hem een ​​pak slaag die hij niet zou vergeten. 823 01:21:20,737 --> 01:21:25,407 Maar ik ging te ver. Ik heb zijn hoofd gekraakt open op het beton, en hij was dood. 824 01:21:25,909 --> 01:21:29,779 Ik keek naar het einde van het steegje daar, en ik zag Driscoll, hij keek naar mij. 825 01:21:32,349 --> 01:21:34,184 Vanaf die dag... 826 01:21:35,251 --> 01:21:37,119 ...Driscoll was mijn eigendom. 827 01:21:37,921 --> 01:21:40,922 Het maakt niet uit wat je krom maakte, Jimmy. 828 01:21:43,225 --> 01:21:45,261 Jij bent een van hen... 829 01:21:45,761 --> 01:21:47,564 ...of je bent een van ons. 830 01:21:53,269 --> 01:21:55,136 Je hebt het hem verteld. 831 01:21:56,140 --> 01:21:58,207 Je vertelde hem dat we politieagenten waren. 832 01:22:01,322 --> 01:22:04,421 Hij heeft ons gemaakt! Vind Driscoll! 833 01:22:08,551 --> 01:22:10,970 Ik heb hem net gezegd dat hij de aankoop moest afwijzen. 834 01:22:12,488 --> 01:22:17,146 Maar in plaats daarvan probeerde hij Charlie te veranderen. Hij kocht de 42.5 van de plaatselijke Shys... 835 01:22:17,726 --> 01:22:21,396 ...en hij dreigde het te melden als Charlie niet voor hem werkte. 836 01:22:21,731 --> 01:22:23,567 Charlie wees hem af. 837 01:22:25,100 --> 01:22:26,904 Hij was niet gebogen. 838 01:22:31,307 --> 01:22:33,496 Ik heb het adres nodig, Jimmy. 839 01:22:33,576 --> 01:22:36,666 Wat ga je doen? Ik geef je het adres... 840 01:22:36,746 --> 01:22:39,502 ...en wat dan, Ga je Driscoll vermoorden? 841 01:22:39,582 --> 01:22:42,238 Denk je dat dat het beter gaat maken? Niets wordt beter. 842 01:22:42,319 --> 01:22:44,841 Je krijgt gewoon nog een dag. Gewoon de volgende dag. Dat is het. 843 01:22:44,921 --> 01:22:47,752 Begrijp je wat ik zeg? Als ik je het adres geef... 844 01:22:47,832 --> 01:22:51,292 ...dan moet ik naar Driscoll en ik moet hem vertellen dat je komt. 845 01:22:54,896 --> 01:22:56,765 Ik hield van je, Jimmy. 846 01:22:58,667 --> 01:23:00,663 Jij kwam het dichtst in de buurt van een vader. 847 01:23:00,743 --> 01:23:02,573 Ah, verdomme. 848 01:23:10,514 --> 01:23:13,432 Je moet het opgeven waar je het meeste van houdt in de wereld. 849 01:23:14,083 --> 01:23:15,885 Wat je het liefste wilt. 850 01:23:17,086 --> 01:23:19,122 Want dat is het ding dat je gaat vermoorden. 851 01:23:31,135 --> 01:23:33,369 Hier is je verdomde adres. 852 01:24:49,779 --> 01:24:52,185 Jimmy, Jimmy Murtha. 853 01:24:54,082 --> 01:24:56,719 - Welkom. - Ja. 854 01:25:05,628 --> 01:25:07,451 Je ziet er goed uit. 855 01:25:07,530 --> 01:25:08,926 Insgelijks. 856 01:25:19,108 --> 01:25:22,128 - Komt hij? - Hij is onderweg. 857 01:25:23,445 --> 01:25:25,166 Oh, we hadden nauwelijks tijd om te eten. 858 01:25:32,188 --> 01:25:34,055 Kijk daar eens naar. 859 01:25:35,024 --> 01:25:36,591 Mooi. 860 01:25:37,793 --> 01:25:40,061 - Lekkere vis. - Ja. 861 01:25:48,503 --> 01:25:50,332 Hou je van vis, Jimmy? 862 01:25:50,412 --> 01:25:53,863 - Niet zo veel. - Dit is echter wilde zalm. 863 01:25:53,943 --> 01:25:56,033 Je hebt het nog nooit gegeten zoals ik het kook. 864 01:25:56,113 --> 01:25:58,815 Ik beloof je, Je gaat hier niet hongerig weg. 865 01:26:02,519 --> 01:26:04,721 Filet mignon van de oceaan. 866 01:26:05,956 --> 01:26:07,756 Weet je, zalm... 867 01:26:08,157 --> 01:26:11,426 ...zwemmen elk jaar stroomopwaarts tegen de stroom in. 868 01:26:15,032 --> 01:26:16,815 Kijk daar eens naar. 869 01:26:20,036 --> 01:26:22,863 - Heb je een biertje? - In de koelkast. 870 01:26:46,628 --> 01:26:50,265 Weet je, in Alaska, ze roken deze vis op het strand. 871 01:26:52,100 --> 01:26:54,158 Je weet dat de Inuits... 872 01:26:54,637 --> 01:26:56,560 ...maak hier snoep van. 873 01:26:56,640 --> 01:26:58,442 Ze voeren het aan de kinderen. 874 01:27:11,453 --> 01:27:14,090 Ik was jaren geleden in Alaska. 875 01:27:15,091 --> 01:27:18,748 Ik heb ze bekeken. Ze hebben een plaats genaamd The Salmon's Leap. 876 01:27:19,996 --> 01:27:22,338 Weet je, Jimmy, Je moet een dier bewonderen... 877 01:27:22,418 --> 01:27:26,261 ...een wild dier dat zich een weg baant tegen de stroom terug naar waar deze vandaan kwam. 878 01:27:37,765 --> 01:27:39,234 Neuk je! 879 01:28:27,676 --> 01:28:29,530 Wie is dit verdomme? 880 01:28:30,199 --> 01:28:32,235 Je hebt me het verkeerde adres gegeven. 881 01:28:33,668 --> 01:28:35,297 Ik heb je nog een dag gegeven! 882 01:28:36,838 --> 01:28:38,895 - Nog een dag! - Waar ben je, Jimmy? 883 01:28:39,074 --> 01:28:40,627 Ik... 884 01:28:43,712 --> 01:28:45,215 Jimmy? 885 01:28:47,048 --> 01:28:48,585 Jimmy? 886 01:29:40,525 --> 01:29:45,179 887 01:29:47,391 --> 01:29:52,225 888 01:29:54,024 --> 01:29:56,597 889 01:29:56,677 --> 01:29:59,725 890 01:30:00,854 --> 01:30:06,135 je zou het allemaal terug kunnen nemen 891 01:30:07,573 --> 01:30:12,849 als de liefde zo dun is 892 01:30:14,110 --> 01:30:19,387 dat we gewoon niet kunnen winnen 893 01:30:20,820 --> 01:30:26,430 misschien wil je vrij zijn 894 01:30:27,625 --> 01:30:32,233 895 01:30:34,296 --> 01:30:37,314 896 01:30:40,109 --> 01:30:43,167 897 01:30:45,814 --> 01:30:51,480 898 01:30:53,288 --> 01:30:57,737 in de slechte dagen 899 01:31:12,824 --> 01:31:18,318 Ik heb je al maanden niet gezien 900 01:31:19,693 --> 01:31:25,127 901 01:31:26,291 --> 01:31:31,386 als je helemaal alleen bent 902 01:31:32,930 --> 01:31:38,551 Ik ben vastgeketend aan die open weg 903 01:31:39,542 --> 01:31:44,744 dat we tekortschieten 904 01:31:46,408 --> 01:31:52,033 dat wij er werk van maken 905 01:31:53,064 --> 01:31:58,500 dat onze liefde zoet is 906 01:31:59,850 --> 01:32:05,280 907 01:32:06,600 --> 01:32:09,662 908 01:32:12,417 --> 01:32:15,515 909 01:32:18,001 --> 01:32:23,614 910 01:32:25,518 --> 01:32:29,970 in de slechte dagen 911 01:32:35,423 --> 01:32:38,449 912 01:32:40,387 --> 01:32:43,122 913 01:32:43,202 --> 01:32:46,247 914 01:32:50,764 --> 01:32:53,783 915 01:32:56,493 --> 01:32:59,505 916 01:33:02,319 --> 01:33:07,951 917 01:33:09,703 --> 01:33:14,293 918 01:33:14,373 --> 01:33:16,175