1
00:00:21,000 --> 00:00:23,389
Oublie ça, Skippy.
Vous ne le récupérerez pas.

2
00:00:23,560 --> 00:00:27,519
J'ai une règle.
Tout ce qui roule sur mon pied est à moi.

3
00:00:27,720 --> 00:00:30,359
- Qu'as-tu eu cette fois ?
- Un autre de ces foutus scooters.

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,918
Ça va prendre du temps, Jake,
mais je vais nettoyer cette ville.

5
00:00:36,080 --> 00:00:37,877
Pourquoi y a-t-il un fût de bière
sur le comptoir ?

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
Il y a un fût de bière
sur le comptoir ?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,878
Reg, du café, s'il te plaît.

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,752
Eh bien, mauvaise nouvelle.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,911
L'ex-femme de Bob lui tire le cul
de retour au tribunal.

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,230
C'est drôle, je pensais à mon divorce
était définitif,

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,271
mais apparemment maintenant
Je suis dans le tour de bonus

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,237
où les valeurs monétaires sont doublées.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,392
Bob, tu ne peux pas leur donner
ce que tu n'as pas.

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,235
Dites simplement au tribunal
que vous n'avez ni argent ni avenir.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,189
Mieux encore, présentez-vous.
Ils comprendront.

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,550
Je n'ai jamais été plus insulté
dans ma vie.

17
00:01:03,720 --> 00:01:05,870
Non, de qui je me moque ?

18
00:01:06,080 --> 00:01:08,116
Ouais. Salut, Reg,
es-tu encore ouvert ?

19
00:01:08,320 --> 00:01:09,912
Pourquoi y a-t-il un fût de bière
sur le comptoir ?

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,355
Ouais, pourquoi y a-t-il un fût de bière
sur le comptoir ?

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,630
Pourquoi y a-t-il un fût de bière
sur le comptoir ?

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,353
Je ne sais pas.

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,317
Mieux encore, Jake,
pourquoi as-tu signé ?

24
00:01:18,520 --> 00:01:19,839
Oh.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,311
C'est pourquoi il y a un fût de bière
sur le comptoir.

26
00:01:22,720 --> 00:01:24,472
D'accord, donc nous savons
pourquoi il y a de la bière là-bas.

27
00:01:24,640 --> 00:01:26,631
Pourquoi n'y a-t-il pas de café ici ?

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,990
Dans une minute, Becker. Jacques ?

29
00:01:29,200 --> 00:01:32,476
Désolé. Un gars est entré et a dit qu'il avait
une livraison pour toi, alors j'ai signé pour cela.

30
00:01:32,680 --> 00:01:34,318
Pourquoi diable ferais-tu ça ?

31
00:01:34,520 --> 00:01:36,909
Peut-être qu'il était complètement fou
par manque de caféine.

32
00:01:37,080 --> 00:01:39,958
Eh bien, je pensais en quelque sorte que tu serais heureux
que j'ai signé pour vos fournitures.

33
00:01:40,160 --> 00:01:42,276
Jake, les serviettes sont des fournitures.

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,317
Les paquets Sweet'N Low sont des fournitures.

35
00:01:44,480 --> 00:01:47,631
Un fût de bière c'est un vendredi soir
dans un mixeur universitaire louche

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,473
où tu ne te souviens pas
où diable as-tu laissé ton soutien-gorge.

37
00:01:52,400 --> 00:01:54,356
Oh, grandis.

38
00:02:03,080 --> 00:02:06,072
Ouf, je suis tellement fatiguée.

39
00:02:06,240 --> 00:02:08,151
Eh bien, peut-être que si tu n'étais pas en train de faire la fête
toute la nuit,

40
00:02:08,320 --> 00:02:10,197
tu serais suffisamment réveillé
pour faire votre travail.

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,679
Excusez-moi?

42
00:02:11,880 --> 00:02:14,348
Eh bien, c'est ce que je reçois habituellement
de toi.

43
00:02:15,280 --> 00:02:17,236
Je n'étais pas en train de faire la fête.

44
00:02:17,440 --> 00:02:21,069
Je n'ai presque pas dormi,
parce que j'ai fait un rêve vraiment bizarre.

45
00:02:21,280 --> 00:02:24,078
- Et alors ?
- Oh, euh, rien.

46
00:02:24,520 --> 00:02:25,748
Oh non, ce n'est pas le cas.

47
00:02:25,920 --> 00:02:27,990
Si ce n'est pour rien,
tu aurais dit quelque chose.

48
00:02:28,160 --> 00:02:31,391
Mais tu n'as rien dit, ce qui me dit
qu'il s'agissait de quelque chose.

49
00:02:32,000 --> 00:02:33,718
Linda, oublie ça.

50
00:02:33,920 --> 00:02:36,832
Allez, Margaret, je te dis des trucs
ça m'arrive tout le temps.

51
00:02:37,040 --> 00:02:38,712
Je sais.

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,352
Oh mon Dieu.
J'ai juste eu une ambiance des plus bizarres.

53
00:02:43,520 --> 00:02:44,748
Vous avez fait un rêve sexuel.

54
00:02:44,960 --> 00:02:47,758
Euh, chut ! Veux-tu juste garder
ta voix est basse ?

55
00:02:47,920 --> 00:02:49,148
Je savais que j'avais raison.

56
00:02:49,360 --> 00:02:51,510
- De qui s'agissait-il ?
- Euh, euh, personne.

57
00:02:52,880 --> 00:02:55,348
Ooh, s'il ne s'agissait de personne,
tu aurais dit quelqu'un,

58
00:02:55,520 --> 00:02:57,112
mais comme tu n'as nommé personne...

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,157
Linda, laisse tomber.

60
00:02:59,640 --> 00:03:00,675
Désolé, je suis en retard.

61
00:03:00,840 --> 00:03:03,229
Oh, euh, pas de problème.

62
00:03:03,400 --> 00:03:04,435
Qui est debout ?

63
00:03:04,600 --> 00:03:06,033
Euh, tu as un ulcère en Un

64
00:03:06,200 --> 00:03:07,269
et une hémorroïde en Deux,

65
00:03:07,440 --> 00:03:08,793
et votre comptable a appelé.

66
00:03:09,000 --> 00:03:11,355
Euh, je vais commencer
avec le plus dégoûtant en premier.

67
00:03:11,560 --> 00:03:13,232
Quel est le numéro de mon comptable ?

68
00:03:13,440 --> 00:03:14,759
C'est sur votre bureau.

69
00:03:15,120 --> 00:03:19,318
Wow, pendant que vous parliez,
J'ai l'ambiance la plus puissante.

70
00:03:19,520 --> 00:03:23,433
Oh, très bien, Linda,
mon rêve concernait le Dr Becker.

71
00:03:23,640 --> 00:03:26,438
Oh, mon ambiance était celle de ce printemps
le bordeaux serait le nouveau noir.

72
00:03:26,600 --> 00:03:29,433
Mais c'est bien plus intéressant.

73
00:03:29,640 --> 00:03:31,790
Tu as fait un rêve sexuel
à propos du Dr Becker ?

74
00:03:32,000 --> 00:03:33,558
Je ne veux pas parler de ça
plus.

75
00:03:33,760 --> 00:03:35,955
- Margaret, c'est mauvais.
- Non, ce n'est pas mal.

76
00:03:36,120 --> 00:03:37,519
Ce n'est rien.

77
00:03:37,720 --> 00:03:38,994
C'était juste un rêve.

78
00:03:39,200 --> 00:03:40,189
Mais tu ne vois pas ?

79
00:03:40,360 --> 00:03:42,828
Si vous rêviez du Dr Becker,
tu as des sentiments pour lui.

80
00:03:43,040 --> 00:03:45,235
Et si tu as des sentiments pour lui,
vous pourriez agir en conséquence.

81
00:03:45,400 --> 00:03:46,958
Si vous agissez en conséquence,
la prochaine chose que tu sais,

82
00:03:47,120 --> 00:03:49,350
tu vas coucher avec ton patron
dans la boutique de beignets,

83
00:03:49,520 --> 00:03:52,080
sa femme entrera, te traitera de salope,
et tu finiras par travailler

84
00:03:52,280 --> 00:03:54,874
dans un cabinet de médecin pourri
dans le Bronx.

85
00:03:56,520 --> 00:03:59,671
Eh bien, vous savez, hypothétiquement.

86
00:04:00,480 --> 00:04:02,357
Barry, je sais que je suis en retard
avec les formulaires d'assurance.

87
00:04:02,520 --> 00:04:04,272
Je les rejoindrai dès que possible,

88
00:04:04,480 --> 00:04:06,994
mais maintenant, qu'en est-il
L'augmentation de Margaret ?

89
00:04:07,160 --> 00:04:08,593
Non, ne me dis pas que je ne peux pas me le permettre.

90
00:04:08,760 --> 00:04:11,718
Elle travaille pour moi depuis longtemps,
et elle le mérite vraiment.

91
00:04:11,880 --> 00:04:13,757
En plus, elle me dit toujours
à quel point je suis bon marché.

92
00:04:13,920 --> 00:04:16,673
Alors, vous savez, faites en sorte que cela se réalise.

93
00:04:16,840 --> 00:04:19,195
Réalisez-le pour un peu moins.

94
00:04:24,880 --> 00:04:27,519
Je connais un gars qui a signé pour ça,
mais c'était un aveugle.

95
00:04:27,680 --> 00:04:30,274
Il aurait signé un bagel
si vous le mettez devant lui.

96
00:04:30,480 --> 00:04:33,631
Ouais, et c'est à quel point elle est sensible
quand je suis assis ici.

97
00:04:33,840 --> 00:04:34,989
Ouais? Eh bien, va te faire foutre.

98
00:04:35,160 --> 00:04:37,515
Eh bien, va te faire foutre aussi.
J'essayais juste d'aider.

99
00:04:38,800 --> 00:04:39,835
Pas toi.

100
00:04:40,000 --> 00:04:41,319
Oui, toi.

101
00:04:42,720 --> 00:04:44,472
Ugh, une matinée entière
d'appels téléphoniques,

102
00:04:44,640 --> 00:04:46,278
et non seulement ils ne prendront pas
le fût en arrière,

103
00:04:46,480 --> 00:04:50,109
mais ils ont dit que depuis que j'avais signé,
ce que je n'ai pas fait, je dois maintenant le payer.

104
00:04:50,280 --> 00:04:52,510
Écoute, Reg, si tu me veux
pour le payer...

105
00:04:52,720 --> 00:04:53,835
Oh, ce serait génial.

106
00:04:54,040 --> 00:04:56,600
D'accord. Mais ne dites pas que je ne l'ai pas proposé.

107
00:04:58,720 --> 00:05:01,393
Pourquoi ne le vends-tu pas ?
Vous savez, comme un dollar le verre.

108
00:05:01,600 --> 00:05:04,273
Et parce que je n'ai pas
un permis pour vendre de l'alcool ?

109
00:05:04,480 --> 00:05:06,072
Vous n'avez pas de permis
vendre des poils de rat,

110
00:05:06,240 --> 00:05:07,593
mais cela ne vous a jamais arrêté.

111
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
Hé, Linda, tu n'es pas censée être
au bureau ?

112
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
Eh bien, c'est vous le médecin.

113
00:05:13,880 --> 00:05:16,917
Et si le médecin n'est pas au cabinet,
alors ce n'est pas vraiment un cabinet de médecin.

114
00:05:17,080 --> 00:05:19,674
C'est juste un tas de pièces
avec une drôle d'odeur.

115
00:05:20,200 --> 00:05:22,430
Hé, cette drôle d'odeur arrive
être M. Davis,

116
00:05:22,600 --> 00:05:24,670
et nous y travaillons.

117
00:05:27,280 --> 00:05:28,952
Salut, Reggie,
tu étudies la psychologie.

118
00:05:29,120 --> 00:05:30,348
Laissez-moi vous demander quelque chose.

119
00:05:30,520 --> 00:05:32,829
Si quelqu'un a un rêve sexuel
à propos de quelqu'un,

120
00:05:33,000 --> 00:05:35,639
ça veut dire qu'ils veulent faire l'amour
avec cette personne, non ?

121
00:05:35,840 --> 00:05:37,671
Mm, eh bien, pas nécessairement.

122
00:05:37,880 --> 00:05:39,598
Vraiment? Qu'est-ce que cela pourrait signifier d'autre ?

123
00:05:39,760 --> 00:05:41,751
Eh bien, cela pourrait avoir à voir avec l'argent
ou le pouvoir.

124
00:05:41,960 --> 00:05:44,633
Oh, super. Je suis tellement soulagé.

125
00:05:44,840 --> 00:05:47,149
Mais il est plus que probable que
cela signifie que la personne veut avoir des relations sexuelles

126
00:05:47,320 --> 00:05:49,311
avec la personne
ils rêvent.

127
00:05:49,480 --> 00:05:51,038
Condamner. J'avais peur de ça.

128
00:05:51,240 --> 00:05:53,117
Attends une minute.
Cela pourrait être l’inverse.

129
00:05:53,280 --> 00:05:55,635
Ils pourraient sentir que la personne
ils rêvent

130
00:05:55,800 --> 00:05:57,074
est attiré par eux.

131
00:05:57,560 --> 00:06:00,199
Oh non, c'est encore pire.

132
00:06:00,640 --> 00:06:02,358
Linda, de qui parle-t-on ?

133
00:06:02,560 --> 00:06:04,596
Oh, juste quelques personnes
Je travaille avec.

134
00:06:04,760 --> 00:06:06,398
Personne, tu le sais.

135
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
Margaret, tu connais ce rêve cochon
que vous aviez à propos du Dr Becker ?

136
00:06:16,360 --> 00:06:17,873
C'est pire que ce que je pensais.

137
00:06:18,080 --> 00:06:20,514
Je n'ai pas dit que c'était un rêve cochon.

138
00:06:20,720 --> 00:06:23,154
Eh bien, tu as dit que c'était un rêve sexuel,
donc j'ai juste supposé.

139
00:06:23,360 --> 00:06:25,635
Oh, Linda, s'il te plaît, oublie ça.

140
00:06:25,840 --> 00:06:28,991
Trop tard. J'ai emprunté celui de Reggie
livre de psychologie, et tout est ici.

141
00:06:29,160 --> 00:06:30,559
La raison pour laquelle tu as fait ce rêve

142
00:06:30,720 --> 00:06:33,314
c'est parce que tu as décroché
signaux du Dr Becker.

143
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
Il y a quelque chose entre vous deux
que vous n'avez jamais traité.

144
00:06:36,240 --> 00:06:37,719
Linda, c'est fou.

145
00:06:37,920 --> 00:06:39,751
Non, il y a tout un chapitre ici
sur fou,

146
00:06:39,920 --> 00:06:41,876
et ce n'est pas dedans.

147
00:06:42,440 --> 00:06:44,795
Écoute, je pourrais continuer encore et encore
avec beaucoup de charabia,

148
00:06:44,960 --> 00:06:48,430
mais en fin de compte, votre subconscient
fait un appel au butin.

149
00:06:50,240 --> 00:06:53,516
Linda, une fois pour toutes, oublie ça.

150
00:06:53,960 --> 00:06:57,430
D'accord, M. Lerner,
l'hôpital vous attend à 9 heures.

151
00:06:57,600 --> 00:06:58,999
Pour votre coloscopie.

152
00:06:59,160 --> 00:07:00,275
C'est une procédure de routine.

153
00:07:00,440 --> 00:07:02,396
Ils vous bourrent de drogue,

154
00:07:02,560 --> 00:07:06,553
mets une caméra dans tes fesses,
et je le mets à la télé.

155
00:07:06,720 --> 00:07:09,917
Pas très différent
de tout le reste à la télévision.

156
00:07:12,200 --> 00:07:13,235
Cabinet du médecin.

157
00:07:13,400 --> 00:07:15,436
Margaret, n'avons-nous pas
ces tampons jaunes quelque part ?

158
00:07:15,600 --> 00:07:17,397
Euh, tu veux changer
ton rendez-vous ?

159
00:07:17,560 --> 00:07:19,915
Attends, laisse-moi prendre mon carnet.

160
00:07:20,080 --> 00:07:21,638
Eh bien...
- Euh.

161
00:07:24,160 --> 00:07:27,516
Euh, comment est 14h00 mardi ?

162
00:07:27,680 --> 00:07:29,591
D'accord, très bien.

163
00:07:29,800 --> 00:07:31,358
Oh mon Dieu.

164
00:07:33,240 --> 00:07:34,719
He was all over you.

165
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Linda, s'il te plaît, arrête ça.

166
00:07:37,640 --> 00:07:40,757
Margaret, beaucoup d'hommes sont allés à beaucoup
des collèges depuis de nombreuses années

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,957
tourner une grosse perte de temps
dans la science de la psychologie.

168
00:07:44,920 --> 00:07:47,036
Mais si tu ne les crois pas,
alors crois-moi.

169
00:07:47,200 --> 00:07:50,158
Je connais la tension sexuelle
sur le lieu de travail.

170
00:07:50,320 --> 00:07:52,436
Dois-je te le rappeler
à propos de la boutique de beignets ?

171
00:07:53,320 --> 00:07:55,515
Linda, il n'y a rien
se passe ici.

172
00:07:55,680 --> 00:07:58,194
Le Dr Becker arrivait juste
pour un bloc-notes légal.

173
00:07:58,400 --> 00:07:59,992
Ouais,
et cette nuit-là à la boutique de beignets

174
00:08:00,160 --> 00:08:02,674
nous faisions juste des griffes d'ours.

175
00:08:08,480 --> 00:08:10,038
Etes-vous sûr
on devrait boire ça ?

176
00:08:10,200 --> 00:08:12,270
Je ne peux pas le renvoyer,
et je n'ai pas le droit de le vendre.

177
00:08:12,440 --> 00:08:15,398
Il n'y a plus rien à faire
mais fermez-vous tôt et buvez-le.

178
00:08:15,600 --> 00:08:18,068
Hé, j'aime ta façon de penser.

179
00:08:18,280 --> 00:08:20,555
Eh bien, l'ex-femme de Bob ne recule pas
cette histoire d'argent.

180
00:08:20,720 --> 00:08:22,392
Elle sort l'artillerie lourde.

181
00:08:22,600 --> 00:08:23,794
Elle a engagé de nouveaux avocats ?

182
00:08:24,000 --> 00:08:25,558
Non, deux gars avec de gros canons.

183
00:08:27,560 --> 00:08:29,152
Eh bien, Jake et moi avons décidé
pour exploiter ce fût.

184
00:08:29,320 --> 00:08:31,311
Peut-être qu'une bière te fera oublier
vos problèmes.

185
00:08:31,480 --> 00:08:33,710
Pourquoi pas? Ça vaut le coup,
mais cela n'aura pas beaucoup d'effet.

186
00:08:33,880 --> 00:08:35,950
Je veux dire, Bob a bu
depuis avant sa naissance.

187
00:08:36,880 --> 00:08:38,359
À l'époque où maman était enceinte,
elle l'était,

188
00:08:38,520 --> 00:08:41,432
comment dois-je le dire,
Il manque 12 étapes pour un programme.

189
00:08:42,360 --> 00:08:44,999
Imagine combien elle a bu
après l'avoir vu.

190
00:08:47,800 --> 00:08:49,438
Hé, tu en as un autre
déjà ?

191
00:08:49,600 --> 00:08:52,831
Attention, Reg,
la bière a le pouvoir de vous surprendre.

192
00:08:53,000 --> 00:08:54,513
Au moins, c'est toujours le cas pour moi.

193
00:08:54,720 --> 00:08:56,597
Tout vous envahit.

194
00:09:03,640 --> 00:09:05,198
Barry,
me lâcher à propos des formulaires.

195
00:09:05,360 --> 00:09:07,316
Je te les apporterai demain matin.
Ouais.

196
00:09:07,480 --> 00:09:10,358
Maintenant, étiez-vous capable de jongler avec les choses
around so Margaret can get her raise?

197
00:09:10,520 --> 00:09:12,909
Oh, bien, c'est parfait.
C'est parfait.

198
00:09:13,080 --> 00:09:15,548
Tu sais, Margaret voulait
cela depuis longtemps.

199
00:09:15,720 --> 00:09:18,871
Tu sais, maintenant que j'ai inventé
dans mon esprit, c'est ce soir.

200
00:09:19,720 --> 00:09:22,837
Non, non, je ne veux pas d'elle
devoir mendier pour cela.

201
00:09:24,160 --> 00:09:27,311
Je veux dire, je sais qu'elle le veut,
donc je vais le lui donner.

202
00:09:29,240 --> 00:09:31,470
Oui, oui, ce soir.

203
00:09:32,200 --> 00:09:34,350
Oh mon Dieu.

204
00:09:39,840 --> 00:09:42,195
Dr Becker, je sais
Je n'aurais pas dû entendre cet appel téléphonique,

205
00:09:42,360 --> 00:09:45,318
mais je n'ai pas pu m'en empêcher,
J'écoutais aux portes.

206
00:09:45,480 --> 00:09:47,789
Honnêtement, je ne peux pas croire
tu vas faire ça.

207
00:09:47,960 --> 00:09:50,110
Oh, écoute, Linda, ce n'est pas vraiment le cas
n'importe laquelle de vos affaires.

208
00:09:50,280 --> 00:09:51,474
C'est entre moi et Margaret.

209
00:09:51,640 --> 00:09:54,279
Mais tu ne penses pas
ça va changer les choses ici ?

210
00:09:54,480 --> 00:09:56,630
Peut-être, mais elle attendait
pour ça depuis longtemps,

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,791
et je sais que c'est quelque chose
qu'elle veut.

212
00:09:59,360 --> 00:10:00,395
Je dois être honnête.

213
00:10:00,560 --> 00:10:01,993
Je suis très déçu.

214
00:10:02,200 --> 00:10:05,112
Oh, Linda, attends,
Je peux comprendre que tu sois jaloux.

215
00:10:05,280 --> 00:10:07,919
Mais écoute, je te le promets,

216
00:10:08,080 --> 00:10:11,834
si je peux le gérer,
un jour, je ferai la même chose pour toi aussi.

217
00:10:12,600 --> 00:10:13,635
Quoi?

218
00:10:13,840 --> 00:10:16,752
Eh bien, je ne peux faire qu'un seul d'entre vous
à la fois.

219
00:10:16,960 --> 00:10:19,838
Je ne veux pas que tu me fasses. Jamais.

220
00:10:20,800 --> 00:10:21,835
Tu dis ça maintenant,

221
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
mais quand le moment sera venu,
tu le voudras.

222
00:10:24,720 --> 00:10:26,438
Oh, fais-moi une faveur, tu veux ?

223
00:10:26,640 --> 00:10:28,790
Euh, je veux surprendre Margaret.

224
00:10:29,000 --> 00:10:30,274
Oh, elle sera surprise.

225
00:10:30,480 --> 00:10:32,391
Eh bien, bien, bien.
Maintenant, ne lui dis rien.

226
00:10:32,600 --> 00:10:34,830
Croyez-moi, la dernière chose que je veux faire
c'est parler à Margaret

227
00:10:35,000 --> 00:10:36,991
à propos de quelque chose comme ça.

228
00:10:38,040 --> 00:10:40,554
Psst, Margaret, nous devons parler.

229
00:10:40,720 --> 00:10:43,553
Si c'est encore à propos de mon rêve,
alors oublie ça.

230
00:10:43,760 --> 00:10:45,478
Ce n'est plus un rêve.
C'est une réalité.

231
00:10:45,640 --> 00:10:46,755
Je viens de parler au Dr Becker,

232
00:10:46,920 --> 00:10:48,672
et il m'a dit exactement
ce qu'il ressent pour toi,

233
00:10:48,840 --> 00:10:50,398
et ce soir c'est le soir.

234
00:10:51,200 --> 00:10:53,953
Linda,
tu as dû mal comprendre.

235
00:10:54,160 --> 00:10:56,071
Non, je ne l'ai pas fait.
Je vais vous dire exactement ce qu'il a dit.

236
00:10:56,240 --> 00:11:00,438
Et je cite : "Je sais qu'elle le veut,
alors je vais le lui donner.

237
00:11:01,920 --> 00:11:04,354
Linda, voici John Becker
nous parlons.

238
00:11:04,520 --> 00:11:06,431
Il n'aurait jamais dit
quelque chose comme ça.

239
00:11:06,640 --> 00:11:07,675
Eh bien, il l'a fait.

240
00:11:07,840 --> 00:11:10,559
Et non seulement il te veut,
mais je pense qu'il me veut aussi.

241
00:11:10,760 --> 00:11:13,672
Oh, maintenant je sais
tu imagines des choses.

242
00:11:13,840 --> 00:11:16,070
Linda, John et moi
travaillent ensemble depuis des années.

243
00:11:16,240 --> 00:11:18,071
Pourquoi ferait-il ça maintenant ?

244
00:11:18,280 --> 00:11:20,669
Eh bien, peut-être à cause des problèmes
toi et Louis avez eu,

245
00:11:20,840 --> 00:11:22,353
il pense que la porte est ouverte.

246
00:11:23,040 --> 00:11:24,075
Margaret, je suis désolé,

247
00:11:24,240 --> 00:11:28,597
mais j'ai promis à Barry que nous resterions tard
ce soir et fais ces formulaires d'assurance.

248
00:11:28,760 --> 00:11:29,954
- Ce soir?
- Ouais.

249
00:11:30,120 --> 00:11:33,351
Eh bien, d'accord. Euh, Linda ?

250
00:11:33,520 --> 00:11:35,511
- Ça veut dire...
- Linda, tu n'es pas obligée de rester.

251
00:11:35,680 --> 00:11:37,238
Margaret et moi pouvons le faire seuls.

252
00:11:38,800 --> 00:11:40,074
Que dites-vous?

253
00:11:40,240 --> 00:11:42,151
- Oh d'accord.
- Ouais, bien.

254
00:11:42,320 --> 00:11:45,198
Nous allons, euh...
Nous nous occuperons de tout ce soir.

255
00:11:46,400 --> 00:11:49,278
Oh, euh, je te le promets, tu es le prochain.

256
00:11:58,760 --> 00:12:01,274
Ah.
- Et si on faisait un autre tour, Reg ?

257
00:12:01,480 --> 00:12:03,516
Es-tu sûr?
Je me perds un peu ici.

258
00:12:03,720 --> 00:12:04,869
Gaspillé? Ne sois pas stupide.

259
00:12:05,040 --> 00:12:08,555
Il semble qu'à chaque bière que je bois,
J'ai une autre idée à un million de dollars.

260
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
Je vais être riche.

261
00:12:10,360 --> 00:12:11,588
Non, nous allons être riches.

262
00:12:11,760 --> 00:12:13,079
Euh-huh, c'est vrai, partenaire.

263
00:12:13,440 --> 00:12:15,192
Oh, je pensais juste
d'une autre grande invention.

264
00:12:15,360 --> 00:12:17,590
Savoir comment les chemises se froissent
quand ils sortent du sèche linge ?

265
00:12:17,800 --> 00:12:19,199
- Ouais.
- Voici ce que vous faites.

266
00:12:19,400 --> 00:12:21,311
Vous obtenez un morceau de métal plat,
tu le réchauffes,

267
00:12:21,480 --> 00:12:23,630
et tu le frottes sur toute la chemise.

268
00:12:23,800 --> 00:12:25,518
Presto! Plus de rides.

269
00:12:26,360 --> 00:12:27,395
Brillant.

270
00:12:27,560 --> 00:12:29,516
Et je sais exactement comment l'appeler.

271
00:12:29,680 --> 00:12:31,716
Le dé-rides.

272
00:12:31,920 --> 00:12:33,194
C'est du génie.

273
00:12:33,400 --> 00:12:35,311
C'est un fer à repasser.

274
00:12:35,480 --> 00:12:36,799
Cela a déjà été inventé.

275
00:12:37,400 --> 00:12:39,072
Un fer à repasser ?
C'est le pire nom que j'ai entendu.

276
00:12:39,320 --> 00:12:40,389
Laissez-nous ce truc.

277
00:12:40,560 --> 00:12:41,993
- Je viens de penser à un.
Mm-hm.

278
00:12:42,160 --> 00:12:43,195
D'accord.

279
00:12:43,360 --> 00:12:44,918
Tu sais à quel point les gens détestent
pelleter la neige ?

280
00:12:45,080 --> 00:12:46,991
- Ouais.
- Tu sais à quel point les gens aiment conduire ?

281
00:12:47,160 --> 00:12:50,391
- Ouais.
- D'accord, et ça ?

282
00:12:50,760 --> 00:12:53,115
Tu prends un morceau de métal plat,

283
00:12:53,280 --> 00:12:55,236
tu le mets à l'avant de ta voiture,

284
00:12:55,400 --> 00:12:58,472
tu conduis dans la rue,
et ça repousse la neige.

285
00:12:58,640 --> 00:13:00,870
- Et j'en ai déjà le nom.
- Euh?

286
00:13:01,040 --> 00:13:03,031
Le déneigeur.

287
00:13:03,240 --> 00:13:05,993
- Non, non, j'en ai un meilleur, hum.
- Qu'est-ce que tu as ?

288
00:13:06,200 --> 00:13:08,475
Le déneigeur.

289
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
- Tu as raison, c'est mieux.
- Voir?

290
00:13:11,160 --> 00:13:13,515
Bonjour? Un chasse-neige ?

291
00:13:13,920 --> 00:13:15,717
Ne l'écoute pas. Elle est ivre.

292
00:13:16,840 --> 00:13:18,478
- Je crois que j'en ai un autre.
- Oh.

293
00:13:18,640 --> 00:13:19,868
J'ai compris.

294
00:13:20,040 --> 00:13:21,712
Tu détestes rater
vos émissions de télé préférées ?

295
00:13:21,920 --> 00:13:23,672
- Ouais.
- Vous auriez aimé avoir un moyen de les enregistrer ?

296
00:13:23,840 --> 00:13:27,037
- Mm-hm.
- D'accord, nous obtenons un... Vous obtenez un...

297
00:13:27,200 --> 00:13:28,235
Vous savez, vous obtenez un...

298
00:13:28,400 --> 00:13:29,674
- Pièce plate de métal.
- Exactement.

299
00:13:29,840 --> 00:13:31,034
Vous obtenez un morceau de métal plat.

300
00:13:31,200 --> 00:13:33,589
- Euh-huh.
- Et tu as mis une cassette vidéo à l'intérieur.

301
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
L'enregistreur d'émissions de télévision.

302
00:13:36,400 --> 00:13:38,197
Vous lisez dans mes pensées.

303
00:13:38,600 --> 00:13:40,909
Salut, Orville, Wilbur.

304
00:13:42,000 --> 00:13:44,753
Je déteste rompre
Pièce plate de métal entreprises,

305
00:13:45,520 --> 00:13:47,431
mais toutes tes inventions
ont été inventés.

306
00:13:47,600 --> 00:13:49,238
Ha, ha, n'est-ce pas comme une femme ?

307
00:13:49,400 --> 00:13:50,753
Essayez de démolir un homme.

308
00:13:51,600 --> 00:13:52,669
N'est-ce pas?

309
00:13:52,840 --> 00:13:54,876
En fait, je vais appeler
la salope qui s'empare du portefeuille

310
00:13:55,040 --> 00:13:56,075
J'étais marié à

311
00:13:56,240 --> 00:13:58,959
et dis-lui exactement combien d'argent
elle n'en aura pas la moitié.

312
00:14:01,320 --> 00:14:02,435
Jake, je t'interromps.

313
00:14:02,600 --> 00:14:04,750
Demain tu te sentiras comme quelqu'un
t'a frappé à la tête

314
00:14:04,920 --> 00:14:06,672
avec un morceau de métal plat.

315
00:14:07,640 --> 00:14:10,029
Jake, il est temps de rentrer à la maison.

316
00:14:10,200 --> 00:14:11,633
Jacques ?

317
00:14:13,040 --> 00:14:14,598
Jacques ?

318
00:14:18,280 --> 00:14:19,759
Allez, Tammi, ramasse-le.

319
00:14:20,480 --> 00:14:22,914
Ramassez-le, salope gourmande.

320
00:14:23,080 --> 00:14:24,115
Bonjour, Tammi ?

321
00:14:24,280 --> 00:14:26,316
Ouais, c'est Bob.

322
00:14:26,800 --> 00:14:29,234
Tu me manques tellement, bébé.

323
00:14:31,400 --> 00:14:33,231
Quels poids légers.

324
00:14:33,400 --> 00:14:35,834
Et vous avez pensé tous les deux
C'est moi qui me saoulerais.

325
00:14:36,000 --> 00:14:38,639
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose...

326
00:14:41,480 --> 00:14:43,630
Ah non.

327
00:15:00,840 --> 00:15:03,070
Okay, John, je me suis séparé
les formulaires d'assurance du...

328
00:15:03,240 --> 00:15:04,514
Ouais, Margaret, avant de commencer,

329
00:15:04,680 --> 00:15:07,319
il y a quelque chose
Je veux te parler.

330
00:15:09,800 --> 00:15:10,835
Il y a?

331
00:15:11,040 --> 00:15:13,235
Ouais, c'est, euh, quelque chose
à laquelle j'ai pensé

332
00:15:13,400 --> 00:15:15,038
depuis longtemps mais...

333
00:15:15,200 --> 00:15:17,270
Oh, mec, j'aurais aimé être meilleur
à ce genre de chose,

334
00:15:17,480 --> 00:15:20,074
mais ce n'est pas le cas, alors je vais juste le dire.

335
00:15:20,280 --> 00:15:23,909
Euh, John, tu sais, quoi que ce soit,
peut-être que ce n'est pas le moment.

336
00:15:24,080 --> 00:15:25,559
Nous avons beaucoup de travail.

337
00:15:25,720 --> 00:15:28,314
Non, non, non, allez,
J'ai assez reporté ça.

338
00:15:28,520 --> 00:15:30,192
Ce soir c'est la nuit.

339
00:15:31,240 --> 00:15:32,878
C'est le soir ?

340
00:15:33,080 --> 00:15:34,354
Ouais, absolument.

341
00:15:34,560 --> 00:15:37,870
Euh, ce soir ne doit pas nécessairement être
la nuit.

342
00:15:38,080 --> 00:15:39,354
Oui, oui, c'est le cas. Asseyez-vous.

343
00:15:39,520 --> 00:15:40,839
Allez, asseyez-vous.

344
00:15:41,000 --> 00:15:44,675
Maintenant, écoute, je sais que tu penses
que je, euh, ne fais pas attention à toi,

345
00:15:44,840 --> 00:15:46,114
mais je le fais.

346
00:15:46,280 --> 00:15:48,191
J'ai retenu vos petites indications.

347
00:15:48,560 --> 00:15:49,595
Des indices ?

348
00:15:49,760 --> 00:15:51,193
John, je sais où tu veux en venir,

349
00:15:51,360 --> 00:15:54,272
et crois-moi,
Je n'ai laissé aucun indice.

350
00:15:54,440 --> 00:15:56,078
Permettez-moi de réitérer.

351
00:15:56,240 --> 00:15:59,232
Il n’y a eu aucune indication.

352
00:15:59,440 --> 00:16:03,115
Oh, allez.
Vous le voulez et je veux vous le donner.

353
00:16:04,440 --> 00:16:06,510
Oh mon Dieu.

354
00:16:06,720 --> 00:16:08,119
Oh, allez, tu sais que tu le veux.

355
00:16:08,280 --> 00:16:10,396
Tu sais, j'allais le faire
à la fête de Noël,

356
00:16:10,560 --> 00:16:12,118
mais le moment ne semblait tout simplement pas opportun.

357
00:16:12,320 --> 00:16:14,436
Sans parler du fait
que mon mari était là.

358
00:16:14,600 --> 00:16:15,715
Oh, j'aurais aimé qu'il soit là maintenant.

359
00:16:15,880 --> 00:16:17,518
J'aimerais voir l'expression de son visage.

360
00:16:17,720 --> 00:16:19,517
- Quoi?
- Laissez-moi juste dire encore une chose.

361
00:16:20,120 --> 00:16:22,156
- J'aurais aimé qu'il soit plus grand, mais...
- Jean !

362
00:16:24,480 --> 00:16:26,038
Je sais que tu vas souhaiter
c'était plus gros,

363
00:16:26,200 --> 00:16:27,599
mais je pense que vous serez satisfait.

364
00:16:27,800 --> 00:16:31,952
Jean, Jean,
Je ne coucherai pas avec toi.

365
00:16:34,480 --> 00:16:35,993
De quoi tu parles ?

366
00:16:36,200 --> 00:16:38,998
De quoi tu parles ?

367
00:16:39,200 --> 00:16:41,714
Je parle de vous donner une augmentation.

368
00:16:42,840 --> 00:16:43,909
Une augmentation ?

369
00:16:44,120 --> 00:16:46,395
Ouais, une augmentation.
Vous savez, un plus gros salaire.

370
00:16:46,880 --> 00:16:49,792
- Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ?
- Je disais ça.

371
00:16:50,280 --> 00:16:53,829
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que je voulais coucher avec toi ?

372
00:16:54,840 --> 00:16:57,593
Oh, euh, un petit oiseau me l'a dit.

373
00:16:57,760 --> 00:16:59,478
Un petit oiseau stupide.

374
00:17:01,760 --> 00:17:04,433
Qu'a dit Linda ?

375
00:17:05,520 --> 00:17:08,671
Oh, j'ai fait l'erreur de lui dire
à propos d'un rêve que j'ai fait,

376
00:17:08,840 --> 00:17:10,558
où toi et moi étions...

377
00:17:10,720 --> 00:17:15,157
Eh bien, tu sais,
c'était un de ces rêves.

378
00:17:15,360 --> 00:17:19,478
Et, euh, eh bien, ouf,
elle a juste couru avec.

379
00:17:21,080 --> 00:17:23,753
Tu as fait un de ces rêves
à propos de moi ?

380
00:17:25,560 --> 00:17:28,313
- Ouais.
- Mm.

381
00:17:36,080 --> 00:17:39,470
Oh, c'est plutôt drôle, n'est-ce pas ?

382
00:17:46,400 --> 00:17:48,356
C'est fou, voilà ce que c'est.

383
00:17:48,560 --> 00:17:50,471
Ouais, ha-ha-ha.

384
00:17:50,640 --> 00:17:52,153
C'est fou.

385
00:17:57,760 --> 00:18:00,593
Oh, c'est la chose la plus idiote
J'ai déjà entendu.

386
00:18:05,480 --> 00:18:08,233
Maintenant attends, je ris toujours,
et tu ne l'es pas.

387
00:18:08,400 --> 00:18:10,630
Que vient-il de se passer ?

388
00:18:11,760 --> 00:18:14,035
Eh bien, ce n'est pas si idiot.

389
00:18:14,720 --> 00:18:15,755
Eh bien, oui, bien sûr.

390
00:18:15,920 --> 00:18:18,036
Je veux dire, parce que, tu sais,
tu es toi et je suis moi.

391
00:18:18,200 --> 00:18:19,792
- Et, tu sais...
- Jean, Jean.

392
00:18:20,960 --> 00:18:22,393
Oubliez ça.

393
00:18:22,600 --> 00:18:26,434
Oh, ho, ho,
que s'est-il passé ici ?

394
00:18:28,280 --> 00:18:31,670
Eh bien, John, ce n'est pas si facile
pour qu'une femme entende un homme rire

395
00:18:31,840 --> 00:18:34,195
à la simple pensée
d'être attiré par elle.

396
00:18:34,360 --> 00:18:36,590
Oh, allez,
tu sais ce que je ressens pour toi.

397
00:18:36,760 --> 00:18:39,149
Allez, toi et moi sommes... Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Nous revenons en arrière.

398
00:18:39,320 --> 00:18:41,914
Tu sais, je me sens si fort...

399
00:18:42,080 --> 00:18:43,798
Comment va Louis, d'ailleurs ? Vraiment ?

400
00:18:45,640 --> 00:18:48,108
John, tu peux arrêter de parler maintenant.

401
00:18:48,320 --> 00:18:50,151
Oh, ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.

402
00:18:50,320 --> 00:18:51,719
J'entre ici
faire quelque chose de gentil,

403
00:18:51,880 --> 00:18:53,279
et tout d'un coup j'ai des ennuis.

404
00:18:53,440 --> 00:18:56,398
Non, tu n'as pas d'ennuis.

405
00:18:58,120 --> 00:19:00,236
C'est, euh...

406
00:19:00,400 --> 00:19:05,918
C'est juste que je, heh... je ne me sens pas
c'est génial dans ma peau ces jours-ci.

407
00:19:06,080 --> 00:19:08,150
Oh, putain.

408
00:19:08,320 --> 00:19:10,914
Nous allons parler de sentiments,
n'est-ce pas ?

409
00:19:11,840 --> 00:19:14,229
- Je suis désolé.
- Non, non, ça va.

410
00:19:14,400 --> 00:19:20,873
Mais tu sais,
avec tout ce qui se passe avec Louis,

411
00:19:21,040 --> 00:19:23,190
et puis ce rêve stupide.

412
00:19:23,360 --> 00:19:25,396
Je veux dire, de quoi s'agit-il ?

413
00:19:25,560 --> 00:19:27,198
Ah, viens...

414
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
Tu sais, je mettrais l'analyse des rêves
juste là-haut

415
00:19:30,400 --> 00:19:32,630
avec des cartes de tarot
et des biscuits de fortune.

416
00:19:32,800 --> 00:19:38,670
Mais tu sais, si ton rêve
ça voulait dire quelque chose, c'est peut-être juste ça,

417
00:19:38,840 --> 00:19:40,990
tu sais, tu cherchais
pour quelqu'un dans ta vie

418
00:19:41,160 --> 00:19:42,513
sur qui vous pourriez vous appuyer.

419
00:19:43,760 --> 00:19:47,275
Si c'était moi, ce n'est pas grave.

420
00:19:49,720 --> 00:19:51,119
Merci, Jean.

421
00:19:51,320 --> 00:19:53,390
Mm.
- Hé.

422
00:19:53,560 --> 00:19:55,198
- Oh, ha, ha.
- Mm.

423
00:19:56,600 --> 00:19:59,956
- Oh, et merci pour l'augmentation.
- Mm.

424
00:20:03,920 --> 00:20:06,070
Oh mon Dieu.