1
00:00:00,680 --> 00:00:03,200
Ahora. ¿Estás emocionado?

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
Bienvenidos a la semana 33
al día de entrenamiento.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,880
Genial.

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
Hoy va a ser divertido.
¿Sí, Øystein?

5
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
¿Estamos sentados en un banco de la escuela?
¿O es esto una comisaría de policía?

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,560
Trine está llamando. Sólo sigue eso.

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
Más por venir.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
PK al teléfono.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
Sí. Va bien.
- Veámoslo.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
Sí.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,080
"Pericia".

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
¿Todos se están portando bien?

13
00:00:38,200 --> 00:00:42,040
Sí, las cosas van bien aquí.
Estamos muy bien.

14
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
Bien. Según Kristian,
Necesitamos hablar de financiación.

15
00:00:46,560 --> 00:00:47,520
Bueno.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,960
Claro. Hagámoslo así.

17
00:00:51,040 --> 00:00:54,520
Vayamos al pueblo en coche.
Él no puede detenernos.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
¿Quién está involucrado?
-¡En efecto!

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Mierda de la escuela.
-Kjetil, ¿vienes?

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
Es agradable sentarse aquí.

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
¿Y ahora qué?

22
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Nada.
-¿Qué vas a decir?

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,960
Pensé que ustedes dos
Necesitas un poco de teoría.

24
00:01:11,680 --> 00:01:16,360
Necesitas entrenamiento cuerpo a cuerpo
educación nutricional, -

25
00:01:16,440 --> 00:01:18,760
entrenamiento de conducción, entrenamiento de tiro...

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,280
En cambio, quieres sentarte
aquí en el centro de despertar -

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,720
y hablar de sentimientos.

28
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
¿Empezamos a abrazar a los criminales también?

29
00:01:26,200 --> 00:01:28,920
Nosotros no, pero la educación es importante.

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
¿Qué intentas decir, Øystein?

31
00:01:30,640 --> 00:01:34,880
he visto
una evolución bastante peligrosa.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,560
Hay un 54% de mujeres en la academia de policía.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,760
¿Tienen buena pinta?
-¿Qué quieres decir?

34
00:01:41,840 --> 00:01:45,400
eso es algo bueno
en veladas de vino y cosas por el estilo, -

35
00:01:45,480 --> 00:01:49,480
pero la verdad es que nosotros los hombres
somos físicamente superiores.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
lo siento
así es como fuimos hechos.

37
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
¿Tengo que justificar?
¿Por qué las chicas son igual de buenas?

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
Puedes intentarlo.

39
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
No puedes reclamar eso ahora.

40
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
Pedí financiación adicional,
y ahora cortamos?

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,520
Ya estamos operando a capacidad mínima.

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
¿No tienes un día de entrenamiento hoy?

43
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
Durante ese tiempo, decide
quien es despedido.

44
00:02:13,040 --> 00:02:16,120
es dia de entrenamiento
para aprender, no para patear.

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,960
intenta descubrirlo
¿Quién es el eslabón más débil?

46
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
Claro.
- Excelente.

47
00:02:22,760 --> 00:02:27,120
Me tengo que ir, tengo una clase de yoga.
Turid intenta ponerse encima.

48
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
¡Sí, lo intentas!

49
00:02:30,720 --> 00:02:33,960
¡Sí, lo intentas! Turido!

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
Tengo que irme. Hola.

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
Acerca de.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
¿Estás bien? No te dolió, ¿verdad?

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
No. Caí suavemente.
-Bien.

54
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Trabaja, trabaja.

55
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
¿Están todos listos?
Aquí está la agenda.

56
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
Lo repasamos de una manera divertida.
cosas que podemos mejorar, -

57
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
y no habrá sorpresas durante el día.

58
00:03:20,360 --> 00:03:24,280
Finalmente, asamos y abrazamos.
Formación de equipos.

59
00:03:24,360 --> 00:03:27,040
Para que nos convirtamos
particularmente cerca.

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Antes de separarnos. Ahora.

61
00:03:30,640 --> 00:03:34,600
Bueno, comencemos.
- ¿Habrá un examen al final del día?

62
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
No.
- Según Kristian.

63
00:03:37,360 --> 00:03:40,840
¿Podríamos haber
¿Entrenamiento cuerpo a cuerpo para Øystein?

64
00:03:40,920 --> 00:03:45,880
Lo tiré al suelo.
-Intentemos de nuevo. Levantarse.

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
¿Has visto? Está enloquecido.

66
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
vi entre nosotros,
el hecho de que te derribé...

67
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
¿Eso significa
que las niñas son mejores que los niños -

68
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
en teoría y práctica?

69
00:03:56,080 --> 00:04:00,560
No querrás competir conmigo.
- Realmente competimos.

70
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Sin competencia.
-Niños versus niñas. El eslabón más débil.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
Claro.

72
00:04:07,320 --> 00:04:11,440
Si esto es una competencia, me identificaría
en serio. -¿Por qué?

73
00:04:11,520 --> 00:04:15,560
La competencia es divertida
y puede ayudarle a aprender más.

74
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
ahora estoy esperando
que usted es serio acerca de participar.

75
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
Bueno.

76
00:04:22,480 --> 00:04:25,920
Runa Bratseth,
el mejor futbolista del mundo.

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
¿Por qué no le salieron manchas de hierba?

78
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Tenía verde...
-Pantalones cortos verdes.

79
00:04:31,040 --> 00:04:35,800
Era un hábil comunicador.
Esto es algo familiar. La pirámide del poder.

80
00:04:35,880 --> 00:04:39,760
Allá arriba hay de todo: armas,
puñetazos, patadas, spray, gas.

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
En efecto.
-La runa estaba caída.

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
Poder verbal y comunicación.

83
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
Me gustaría señalar que en muchos
en otros países ha tenido mucho éxito -

84
00:04:48,720 --> 00:04:53,120
poniendo las armas debajo de esa línea.

85
00:04:53,200 --> 00:04:58,040
Conozco a un policía de Chechenia.
El método ha funcionado bien allí.

86
00:04:58,120 --> 00:05:01,640
¿Por qué siempre Chechenia? - es
las mejores fuerzas policiales del mundo.

87
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
No lo hay.
-No tienen ningún delito.

88
00:05:04,560 --> 00:05:08,360
es uno del mundo
de los países más corruptos.

89
00:05:08,440 --> 00:05:12,520
Edén, ¿por qué es importante el diálogo?

90
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
Porque debemos actuar
siempre en el marco de la Ley de Policía.

91
00:05:16,480 --> 00:05:19,360
Siempre nos esforzamos
para calmar la situación.

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
Adecuadamente.
-¿Eso tiene sentido?

93
00:05:21,680 --> 00:05:26,800
Fuego. Esto no es una competencia
pero señala a las chicas.

94
00:05:26,880 --> 00:05:29,520
Voy.
-¿Pero qué es un buen diálogo?

95
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Son.
-¿Qué?

96
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
¿Buen diálogo?

97
00:05:37,800 --> 00:05:43,480
Si quieres un buen diálogo,
deberías buscar algo en común.

98
00:05:43,560 --> 00:05:48,000
"¿De dónde eres? ¿Namsos?
He vivido allí durante tres meses."

99
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
"¿Entraste en ese puesto?"

100
00:05:50,160 --> 00:05:53,400
Pam, directo al suelo.
La conversación fue una distracción.

101
00:05:53,480 --> 00:05:55,320
y salvamos el día otra vez.

102
00:05:59,000 --> 00:06:02,040
Sin puntos.
-Pero esto no es una competencia.

103
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
¿O qué?
-No, no.

104
00:06:04,680 --> 00:06:09,040
tenemos cinco minutos
aprende todo. ¡Lee, lee, lee!

105
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
¿Hasta dónde has llegado?
-Para algún "prefacio".

106
00:06:30,840 --> 00:06:35,120
Es realmente emocionante.
-¡Chicos! ¡Trabaja, trabaja! Empecemos.

107
00:06:35,200 --> 00:06:39,040
Es bueno practicarlo
lo que no sabemos.

108
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Por eso estás entrenando ahora.
Diálogo en juego de roles.

109
00:06:45,560 --> 00:06:50,600
Øystein y Are,
Recibirás una alerta sobre una disputa familiar.

110
00:06:50,680 --> 00:06:54,000
Kjetil y Tina, venid aquí.
Juegas a los amantes.

111
00:06:55,360 --> 00:06:59,160
Claro. -¿Quieres?
que jugamos a los amantes?

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Es solo...

113
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
Eso sería extraño.
No estamos saliendo.

114
00:07:03,400 --> 00:07:05,840
Puedo hacerlo.
-No.

115
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Entonces tienes una disputa familiar.
-Claro.

116
00:07:11,480 --> 00:07:16,200
¡Cállate, drogadicto!
¡Maldito idiota!

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
¡Toca, toca! Somos de la policía.

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
¿Podemos entrar?
- No lo haces. ¡Callarse la boca!

119
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Abre la puerta de una patada.
-Sí.

120
00:07:25,160 --> 00:07:28,080
¡Hola! ¡Hacerse a un lado!
-Gracias, gracias.

121
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Empecemos desde el principio.

122
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Ahora usa el diálogo a tu favor.

123
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Son, diálogo.
- Para calmar la situación.

124
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Sí.
- ¡Toc, toc, toc!

125
00:07:38,560 --> 00:07:42,160
Somos de la policía.
¿Podrías abrir la puerta?

126
00:07:43,840 --> 00:07:48,440
¿Qué diablos quieres?
-¡Hola! ¿De dónde eres?

127
00:07:48,520 --> 00:07:52,920
Recibimos un informe de una disputa familiar.
-Y la chica supuestamente te derribó.

128
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Cuida tus palabras ¡Abre esa puerta!

129
00:07:58,120 --> 00:08:03,200
Abre esa puerta o si no...
- Entonces haré esto de nuevo. Excelente.

130
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
Sería bueno decir tu nombre primero.

131
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
Reduce la probabilidad de una disputa.

132
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Hagámoslo así. Hola.

133
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
Mi nombre es Ola Nordmann.
cual es tu nombre

134
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
¿Y tú de dónde eres?
-Soy de tu casa.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
¿Está en Rogaland?

136
00:08:20,200 --> 00:08:24,160
Si tu marido te pega,
Tengo que llevarte a un lugar seguro.

137
00:08:24,240 --> 00:08:28,880
Le gané.
- Es difícil de creer.

138
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
Lo creas o no, lo es.
Te gané, ¿no?

139
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Øystein! Te gané, ¿no?

140
00:08:36,320 --> 00:08:39,720
¿Se llama Øystein?
- Soy Øystein. Soy un drogadicto.

141
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Mi esposa me golpeó en el hombro.

142
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
No eres un drogadicto, Øystein.
Estás perfectamente sano.

143
00:08:45,200 --> 00:08:50,600
No puedes vencerlo.
No puedes vencer a ningún hombre.

144
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Entonces intenta vencerme.
- No me rebajaré a eso.

145
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
"No me rebajaré a eso".

146
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
No preocuparse.

147
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Aburrido. Oh, mierda.
-¿Qué?

148
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Hola de nuevo, Per Kristian.
-¡Hola! ¿Vienes a visitarnos hoy?

149
00:09:15,840 --> 00:09:17,560
No. ¿Por qué vendría?

150
00:09:17,640 --> 00:09:21,320
es mejor
que lo escuchen de ti.

151
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Tienes más autoridad.
Tu decides.

152
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Sí, pero estoy en la cabaña.
Sólo tienes que hacer tu trabajo.

153
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
Elige otro
de aquellos temporales.

154
00:09:30,640 --> 00:09:35,480
Ese chico nuevo que habla raro
o el mimo que habla en voz baja.

155
00:09:36,840 --> 00:09:39,080
Tampoco podemos perder.

156
00:09:39,680 --> 00:09:44,240
Dime el nombre al final del día.

157
00:09:44,320 --> 00:09:48,640
Sin dados.
- Puedo tomar medio vaso.

158
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
Sin dados.
-Uno de ellos debe ser peor.

159
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
Pedí medio vaso.
Eso es un cuarto de vaso.

160
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
Genial, Per Kristian. Excelente.

161
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
Bueno.
-Adiós.

162
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
No quiero más. Quítatelos.

163
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
¿Desaparecido?
- ¡Llévatelos!

164
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
Escuela de autodefensa de Øystein

165
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Nosotros los policías tenemos que
a menudo en peleas.

166
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
Es importante que la técnica sea la correcta.

167
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
Ahora. ¡Bueno!

168
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
Acerca de. Abajo, a eso.

169
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Acerca de.

170
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Ahora no eres un oficial de policía.

171
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
"Aprender haciendo".
Hacerlo hizo esto.

172
00:10:32,720 --> 00:10:37,200
¿Qué?
- ¿Haciendo esto?

173
00:10:37,280 --> 00:10:40,760
Significa hacer.
- Estaba bromeando... Adelante.

174
00:10:40,840 --> 00:10:45,320
Bueno. Sigamos.
Hablemos de escribir un informe.

175
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
Primero tomemos... Son.
- ¿A mí?

176
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Encontré el informe que preparaste.

177
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Oh, no.

178
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
Intento de robo en un quiosco de la estación.

179
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Oh, no.

180
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Escribiste en el campo de asunto...

181
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
¿Qué opinas?

182
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Satán.

183
00:11:12,960 --> 00:11:13,920
Satán.

184
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
¡Satán!

185
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
¡Satán!

186
00:11:21,600 --> 00:11:26,440
Es... un acrónimo.

187
00:11:26,520 --> 00:11:32,920
¿En realidad? que falta de ortografía
¿El informe afectó el trabajo?

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
¿Negativamente?
-Voy.

189
00:11:34,760 --> 00:11:39,120
Es importante escribir correctamente.
para más anuncios.

190
00:11:39,200 --> 00:11:41,560
Eso también es importante
en términos de protección jurídica.

191
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
Maldito nerd.
- Son, agudos.

192
00:11:43,440 --> 00:11:47,520
Es importante que tú también lo hagas.
-¿Por qué es tan importante Are?

193
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
Puntuación para las chicas.
-¿Por qué es tan importante Are?

194
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Sigamos. Fallecidos.

195
00:11:53,440 --> 00:11:57,320
Basado en los comentarios que recibimos
tenemos margen de mejora.

196
00:11:57,400 --> 00:12:01,560
Øystein, hace medio año obtuviste
de la alarma de Feltspatveien 40.

197
00:12:01,640 --> 00:12:05,800
Lo recuerdo bien.
Salvé la vida de una persona con primeros auxilios.

198
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Llevaba 12 semanas muerto.

199
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Øystein enfermó de peste.
-No contraje la peste.

200
00:12:12,080 --> 00:12:15,720
Tengo una enfermedad que se parece a la peste.

201
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Tres semanas en el hospital
y de vuelta.

202
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
Sí, con un 20 por ciento de tiempo de trabajo.

203
00:12:20,120 --> 00:12:25,480
Cierto, pero el resto del tiempo estudié.
La desaparición de Anne-Elisabeth Hagen.

204
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
No voy a entrar en eso ahora.
- Esa mujer está bajo la nieve.

205
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Sigamos, Øystein.

206
00:12:30,720 --> 00:12:34,000
tenemos un procedimiento determinado
en casos de muerte. ¿Qué?

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Son.

208
00:12:39,920 --> 00:12:43,720
Pensé que le ibas a preguntar a Eden.
-Fuiste el primero.

209
00:12:45,560 --> 00:12:48,560
Eso es todo
para llamar al número de emergencia.

210
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Es algo correcto.
-No.

211
00:12:51,800 --> 00:12:56,440
Coge la tapa superior y dale la vuelta.
piel lo más atrás posible.

212
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
Si hay sangrado, se notará.
como manchas rojas sobre blanco.

213
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
...¡de blanco! Punto para los chicos.

214
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Puntuación para las chicas.

215
00:13:06,720 --> 00:13:10,560
Estaba cerca.
Son, es importante que tú también...

216
00:13:10,640 --> 00:13:14,400
¿Por qué es importante que Are...?
-Vamos a urgencias.

217
00:13:14,480 --> 00:13:18,640
he elegido un nombre
aleatoriamente por adelantado.

218
00:13:18,720 --> 00:13:21,720
Él es Are.
-¡Bien!

219
00:13:21,800 --> 00:13:24,120
¿Estás listo?
- Estoy listo.

220
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
solo tengo que
haz caca primero.

221
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
¿Encaja?
-Sí, está bien.

222
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Sólo tómate un descanso.

223
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
¿Sí, Øystein?
-Tengo que ir al baño.

224
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
El método ABC.
-No demasiadas letras.

225
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
ABCD.
-ABCD.

226
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
ABCD.

227
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
ABCD, ABCD, ABCD

228
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
somos somos
ABC...

229
00:13:51,760 --> 00:13:54,480
Primero: las vías respiratorias.
Revisa las vías respiratorias.

230
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Abre la boca. Vía aérea abierta.

231
00:13:56,720 --> 00:13:58,040
Respiratorio. Respiración.

232
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
Circulación. Hay que empezar.

233
00:14:04,160 --> 00:14:10,000
Vamos, son. Lo sabes.
- Vayamos a las instrucciones de primeros auxilios.

234
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
¿Todos recuerdan eso?
-Sí.

235
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
El nuevo.
- Sí...

236
00:14:16,000 --> 00:14:21,360
Teníamos ABC, luego ABCDE,
y ahora tenemos BBABC.

237
00:14:21,440 --> 00:14:24,480
Esto no es peligroso.
Esto es muy importante.

238
00:14:24,560 --> 00:14:27,960
Bueno.
-Estamos haciendo un juego de roles.

239
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
La vida de la persona está en peligro.
Ha sido apuñalado.

240
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
BBABC.
-BBAB...

241
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
BBABC...

242
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
¿Por qué decía “personal
reducción"? -Sí, ¿por qué?

243
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Era de Trine.
-¿Qué quiso decir?

244
00:14:48,120 --> 00:14:51,040
No fue nada. ¡Empecemos!

245
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
Vete a la cama, amigo.
-Tienes que responder la pregunta.

246
00:14:58,080 --> 00:15:02,120
Ups. Esto no es bueno.
-No puedes simplemente quedarte ahí tumbado.

247
00:15:02,200 --> 00:15:05,440
Éste es un papel exigente,
así que centrémonos en eso.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
Tomemos un descanso y hablemos de ello.

249
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
¡En silencio! Estoy intentando salvar una vida.

250
00:15:10,400 --> 00:15:13,840
¿Se reducirá el personal?
-¡Dios mío, no te molestes!

251
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
Estoy desapareciendo.

252
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Mi vida pasa ante mis ojos.

253
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
No puedes morir cada vez
cuando estás pasando por un momento difícil.

254
00:15:30,360 --> 00:15:31,280
¡No!

255
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
¡No, no! ¡PK, despierta!

256
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
Según Kristian.
Me niego a perderte.

257
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
¡No te vayas!
-PK, somos personas adultas.

258
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Sí. Bien, son.

259
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
Punto para los chicos.
-Gracias.

260
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
¿Alguno de nosotros será despedido?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
Hagamos una pausa de cinco minutos.

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
No he sido del todo honesto.

263
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Dije que no habría sorpresas.

264
00:16:17,400 --> 00:16:21,520
Es un placer tenerle como nuestro invitado.
conferenciante premiado.

265
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
¡Kjell Tore Berg!

266
00:16:24,400 --> 00:16:25,960
¡Vamos!

267
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
¿Todos se divierten?
-Hay.

268
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
Bien. Mi nombre es Kjell Tore Berg.

269
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
te estoy hablando hoy
sobre la creación de una empresa.

270
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
Probablemente estés pensando:
"Pero somos agentes de policía".

271
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
“¿Es esto relevante?
para nosotros?"

272
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Y no lo es.

273
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Es muy relevante.

274
00:16:47,600 --> 00:16:51,600
Øystein? - todos nosotros
trabajamos en el lugar de trabajo.

275
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
¿Me despedirán?
-No, ¿estás loca?

276
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Supongo que es el Edén.

277
00:16:57,640 --> 00:17:01,320
Callarse la boca.
-Esto es armonía.

278
00:17:01,400 --> 00:17:04,720
todos me conocen
Conocer los pilares de mi filosofía.

279
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Armonía, armonía y armonía.

280
00:17:06,680 --> 00:17:11,240
Hemos estado bien sin Eden.
No podemos perder más hombres.

281
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
O cualquier mujer.

282
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
¿Debería ser el único hombre?
-¿Hola?

283
00:17:15,800 --> 00:17:20,160
Estuvimos allí hasta las nueve.
La persona por confirmar quedó muy satisfecha.

284
00:17:20,240 --> 00:17:25,360
Nadie se da cuenta si se ha ido.
Ha sido muy divertido conocerte.

285
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
¿Qué es esto?

286
00:17:26,720 --> 00:17:29,080
¿Naranja?
- No, pero una herramienta de armonía.

287
00:17:29,160 --> 00:17:32,760
Llevan menos tiempo aquí.
- Ares puede ser útil.

288
00:17:32,840 --> 00:17:36,520
Si tengo que cooperar
para dártelo -

289
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
sin usar mis manos...

290
00:17:38,560 --> 00:17:42,200
Eso fue realmente desagradable.
No ataques al Edén.

291
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
¡Hola!
- El mundo es cruel.

292
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
¿El mundo es cruel?
-Bienvenido a la industria.

293
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
¿Por qué no el Edén?

294
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
Debe ser el Edén.
- Ese tipo es tonto como una bota.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
Los que llaman estúpidos a los demás,
son estúpidos ellos mismos.

296
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
¡Tina, ayuda!
- Ya es suficiente.

297
00:18:01,520 --> 00:18:04,840
Ahora tienes que hablar con nosotros.
- ¿Me pueden despedir? ¿Qué está sucediendo?

298
00:18:04,920 --> 00:18:08,200
La gente se está poniendo nerviosa.
-No pueden ser despedidos.

299
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Agradecemos a Kjell Tore.

300
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
Bueno entonces...
- Muy bien.

301
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
Viaje en canoa. Tres amigos,
quién puede ver después de seis años.

302
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
Gracias, amigo.

303
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
¿Qué pasa cuando...?
-Paremos aquí.

304
00:18:20,920 --> 00:18:24,400
Escuche cuando habla la policía.
- Esto es suficiente.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Quiero agradecerte.
Esto fue realmente lindo.

306
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Son estancias aquí.

307
00:18:28,880 --> 00:18:33,840
No me recogerán hasta las 15:20.
así podría estar aquí por un tiempo.

308
00:18:33,920 --> 00:18:37,080
Comparto coche con mi ex esposa.
- Puedes esperar en el lobby.

309
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
PAQUETE.
-¿Qué está sucediendo?

310
00:18:38,880 --> 00:18:43,360
Yo tampoco he leído ese correo electrónico.

311
00:18:43,440 --> 00:18:46,280
No sé más que tú.
- Entonces léelo.

312
00:18:48,480 --> 00:18:53,000
Me encantaría leerlo si no lo hubiera hecho
aquí. - Puedes irte.

313
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
iré a leerlo
y estoy hablando con Trine.

314
00:18:56,360 --> 00:19:02,000
Te veré afuera.
Juguemos a las petancas y hagamos una barbacoa.

315
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
Maldita sea.

316
00:19:10,560 --> 00:19:13,920
¡No lo arrojes desde arriba!
-Sí. Los chicos lanzan así.

317
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Las niñas pueden tirar la temporada baja.
Tiramos desde arriba.

318
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Bueno.
-Bueno.

319
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Un nuevo ejercicio.

320
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Pelea confusa.

321
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
¿Estás listo para ello?
- Dios mío.

322
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
¿Tienes miedo?
- ¿Están...?

323
00:19:46,720 --> 00:19:47,640
¡Son!

324
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Esto es sólo un ejercicio.

325
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Ahora estás en problemas.
-¡Suéltate!

326
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
¡Detener! Estuve fuera por dos minutos.
¿Qué estás haciendo?

327
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Levántate, Tina.

328
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
¡Son!
-Lo siento.

329
00:20:04,160 --> 00:20:08,800
Practicamos combate cuerpo a cuerpo.
-Chatarra.

330
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
Somos un equipo. ¿No te acuerdas?
¿Qué dijo Kjell Tore?

331
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
¿Qué dijo Trine?

332
00:20:17,200 --> 00:20:20,480
La llamada pasó al correo de voz.

333
00:20:20,560 --> 00:20:24,040
Supongo que puedes leer el correo electrónico.
o llamarlo?

334
00:20:24,120 --> 00:20:27,560
Por supuesto. Hemos hablado.

335
00:20:29,000 --> 00:20:30,360
¿Bien?

336
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Se cortan pequeñas Navidades.
-¡Vamos!

337
00:20:33,800 --> 00:20:37,040
Trine también es... Sí.

338
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
Uno está despedido.

339
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
¿Quién es ese?

340
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
Probablemente alguien temporal.

341
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Me quejo.

342
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
Sí, no debes deprimirte.

343
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Se nos ocurrió algo.

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Consigue esas salchichas pronto.

345
00:21:06,600 --> 00:21:10,480
Este no es un buen momento
perder un trabajo.

346
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
Veo.
-Entonces ¿qué hago?

347
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
Satán.

348
00:21:21,600 --> 00:21:26,640
PK típico.
Contrataste a un pésimo profesor.

349
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
Maldita sea. Satán.
- El chico sugiere juegos infantiles.

350
00:21:31,760 --> 00:21:36,240
"Esta naranja..."
¿Cuántas veces se ha hecho?

351
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
"Desarrollemos un espíritu común".

352
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Kjell Tore Berg,
¿Es esta una naranja?

353
00:21:43,360 --> 00:21:46,800
No. No lo hay. Esta es una herramienta de armonía.

354
00:21:46,880 --> 00:21:52,480
Desarrollamos un espíritu común.
Dáselo al vecino.

355
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
Yo también iré. Soy PK.

356
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
PK está involucrado. Claro.

357
00:22:00,480 --> 00:22:05,800
Se lo damos al vecino.
Este es un trabajo policial importante.

358
00:22:05,880 --> 00:22:10,160
Y luego tú. Tenga cuidado de no dejarlo caer.

359
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
Pon tu mano detrás de tu espalda.
- Tina lo tiene bajo control.

360
00:22:13,280 --> 00:22:15,400
Entonces hay que inclinarse. Apóyate.

361
00:22:15,480 --> 00:22:19,080
Tienes que agacharte.
-Tienes que tomar una decisión...

362
00:22:19,160 --> 00:22:24,200
¡Ahora lo tienes! Ten cuidado.
- ¡Eso es todo!

363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
¡Impresionante!

364
00:22:31,240 --> 00:22:34,040
Respira con calma. Excelente.

365
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
No lo dejes caer.
- Apoyémonos un poco en Øystein.

366
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Con cuidado. Dime cuando lo recibas.

367
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
Lo entendiste.
-¡Hurra!

368
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
¡Sí! ¡Sí!

369
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
Bien.
-Satán.

370
00:22:46,320 --> 00:22:49,760
Está bien para nosotros.
- ¿Daremos una ronda más?

371
00:23:04,640 --> 00:23:08,640
Traducción al finlandés: Karri Savonen
Grupo de medios LinQ