1
00:00:58,453 --> 00:01:01,414
Gospodo, podignite pištolje.
2
00:01:05,918 --> 00:01:07,253
gospodo...
3
00:01:07,336 --> 00:01:09,255
Barryjev otac je bio uzgojen,
4
00:01:09,338 --> 00:01:12,467
kao i mnogi drugi mladi sinovi
otmene porodice,
5
00:01:12,550 --> 00:01:14,927
- u pravnu profesiju.
- Jedan, dva...
6
00:01:15,011 --> 00:01:18,306
Nema sumnje da bi
postao eminentna ličnost u svojoj profesiji.
7
00:01:18,389 --> 00:01:19,599
Tri!
8
00:01:19,682 --> 00:01:21,684
Da nije ubijen u dvoboju,
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,354
koji je nastao preko
kupovinu nekih konja.
10
00:01:40,328 --> 00:01:44,040
Barryjeva majka, nakon muževljeve smrti,
11
00:01:44,123 --> 00:01:46,834
živio na takav način da prkosi klevetama.
12
00:01:48,419 --> 00:01:52,256
Mnogi ljudi koji su bili pogođeni
čarima usidjelice
13
00:01:52,340 --> 00:01:54,425
sada je obnovio ponude udovici.
14
00:01:55,843 --> 00:01:59,097
Ali je odbila sve ponude za brak,
15
00:01:59,180 --> 00:02:02,683
izjavljujući da sada živi samo za svog sina
16
00:02:02,767 --> 00:02:05,520
i sećanje na njenog preminulog sveca.
17
00:02:57,280 --> 00:02:59,824
Prva ljubav.
18
00:02:59,907 --> 00:03:03,369
Kakvu promjenu to čini u momku.
19
00:03:03,452 --> 00:03:07,540
Kakva je to veličanstvena tajna
koje on nosi sa sobom.
20
00:03:09,208 --> 00:03:13,379
Nežna strast šiklja instinktivno
iz muškog srca.
21
00:03:14,213 --> 00:03:17,258
Voli kao ptica pjeva
22
00:03:17,341 --> 00:03:20,678
ili ruža puše iz prirode.
23
00:03:22,638 --> 00:03:24,265
Killarney.
24
00:03:26,392 --> 00:03:29,353
Sada, šta će to biti?
25
00:03:32,857 --> 00:03:35,109
Okrenite se i suočite se sa zidom.
26
00:03:44,869 --> 00:03:47,288
Predmet Barryjeve pažnje,
27
00:03:47,371 --> 00:03:49,957
i uzrok svih njegovih ranih nevolja,
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,792
bio je njegov rođak.
29
00:03:51,876 --> 00:03:54,128
Nora Brady po imenu.
30
00:04:05,640 --> 00:04:08,059
Uzeo sam traku
sa mog vrata
31
00:04:08,142 --> 00:04:10,436
i sakrio ga negdje kod sebe.
32
00:04:11,562 --> 00:04:14,023
Ako ga nađete, možete ga uzeti.
33
00:04:14,899 --> 00:04:17,735
Slobodno ga tražite
gde god hoćeš,
34
00:04:17,818 --> 00:04:21,322
i ja ću vrlo malo misliti na tebe
ako ga ne nađete.
35
00:04:48,474 --> 00:04:50,393
Ne mogu ga naći.
36
00:04:52,520 --> 00:04:54,313
Nisi dobro pogledao.
37
00:05:08,327 --> 00:05:10,162
Ne mogu ga naći.
38
00:05:16,127 --> 00:05:18,129
Daću ti nagoveštaj.
39
00:05:37,148 --> 00:05:39,442
Osecam traku.
40
00:05:44,322 --> 00:05:46,324
Zašto drhtiš?
41
00:05:51,537 --> 00:05:54,332
Na zadovoljstvo...
pronalaženja vrpce.
42
00:06:00,880 --> 00:06:02,506
Ti si lažov.
43
00:06:18,356 --> 00:06:22,610
Kompanija, napred!
44
00:06:22,693 --> 00:06:24,111
mart!
45
00:07:01,315 --> 00:07:04,860
Oči kompanije!
46
00:07:07,738 --> 00:07:09,532
Ovo vrijeme,
47
00:07:09,615 --> 00:07:12,701
Ujedinjeno Kraljevstvo
bio u stanju velikog uzbuđenja
48
00:07:12,785 --> 00:07:16,914
od prijetnje, općenito akreditovano,
francuske invazije.
49
00:07:17,832 --> 00:07:20,292
I plemići
i ljudi u stanju
50
00:07:20,376 --> 00:07:23,963
pokazali svoju lojalnost
podizanjem konjskih i pješačkih pukova
51
00:07:24,046 --> 00:07:25,756
da se odupre osvajačima.
52
00:07:27,383 --> 00:07:31,929
Njihovi grimizni kaputi i razmetljivi izgled
ispunio je Barryja zavišću.
53
00:07:38,018 --> 00:07:41,188
Oči kompanije!
54
00:07:47,987 --> 00:07:51,449
Brady Town je poslao kompaniju
da se pridruži Kilwangan puku,
55
00:07:51,532 --> 00:07:54,827
čiji je John Quin bio kapetan.
56
00:07:57,246 --> 00:08:00,124
Cijela zemlja je bila živa
sa ratnim alarmima,
57
00:08:01,041 --> 00:08:04,545
tri kraljevstva
zvoni vojnom muzikom.
58
00:08:10,259 --> 00:08:12,011
I spreman!
59
00:08:15,347 --> 00:08:17,349
Set!
60
00:08:19,268 --> 00:08:21,479
Vatra!
61
00:09:45,229 --> 00:09:48,232
Redmonde, šta je bilo?
62
00:09:52,486 --> 00:09:56,240
Nora, jesi li morala plesati?
pet puta sa kapetanom Quinom?
63
00:09:57,741 --> 00:10:01,245
Nije me briga za kapetana Quina.
64
00:10:01,328 --> 00:10:04,540
On lepo pleše, da budem siguran,
i prijatno je zveckanje čoveka.
65
00:10:04,623 --> 00:10:06,917
I dobro izgleda u svojim pukovnijima.
66
00:10:07,001 --> 00:10:09,920
Ako je izabrao da me pozove na ples,
kako da ga odbijem?
67
00:10:10,004 --> 00:10:11,755
Ali ti si me odbio.
68
00:10:11,839 --> 00:10:14,425
Oh, mogu plesati s tobom svaki dan.
69
00:10:14,508 --> 00:10:18,679
I da plešeš sa svojim rođakom
izgleda kao da ne možete naći drugog partnera.
70
00:10:19,805 --> 00:10:24,184
Osim toga, Redmond,
Kapetan Quin je muškarac.
71
00:10:24,268 --> 00:10:27,938
a ti si samo dečak,
a ti nemaš gvineju na svetu.
72
00:10:28,022 --> 00:10:29,607
Ako ga ikada ponovo sretnem,
73
00:10:29,690 --> 00:10:32,151
you will find out
ko je kum od njih dvojice.
74
00:10:32,234 --> 00:10:34,820
Boriću se sa njim mačem ili pištoljem,
captain as he is.
75
00:10:34,903 --> 00:10:38,324
- Redmonde, ne budi tako blesav.
- I mean it, Nora.
76
00:10:38,407 --> 00:10:42,244
But Captain Quin
već poznat kao hrabar vojnik.
77
00:10:42,328 --> 00:10:45,289
It is mighty well of you
to fight farmers' boys,
78
00:10:45,372 --> 00:10:48,375
ali da se bori protiv Engleza
je sasvim druga stvar.
79
00:10:49,460 --> 00:10:51,629
Najbolje da te tvoj Englez odvede kući.
80
00:10:52,504 --> 00:10:53,881
Redmond!
81
00:11:20,866 --> 00:11:24,411
Barry had resolved
da nikad više ne vidim Noru.
82
00:11:24,495 --> 00:11:29,375
Ali takve rezolucije, iako mogu biti
čvrsto držan čitavu sedmicu,
83
00:11:29,458 --> 00:11:32,711
su napušteni
u nekoliko trenutaka sumornog očaja.
84
00:11:35,798 --> 00:11:38,217
Ne, Nora, ne.
85
00:11:38,300 --> 00:11:40,594
Osim tebe i još četvorice,
86
00:11:40,678 --> 00:11:43,347
Zaklinjem se pred svim bogovima
87
00:11:43,430 --> 00:11:45,224
moje srce ima...
88
00:11:45,307 --> 00:11:47,643
nikada nije osetio meki plamen.
89
00:11:48,310 --> 00:11:50,062
Ah, vi ljudi.
90
00:11:51,230 --> 00:11:53,273
Vi ljudi, John.
91
00:11:53,357 --> 00:11:56,026
Vaša strast nije jednaka našoj.
92
00:11:56,985 --> 00:12:00,406
mi smo kao...
kao neka biljka o kojoj sam čitao.
93
00:12:00,489 --> 00:12:04,576
Nosimo samo jedan cvijet i onda umiremo.
94
00:12:04,660 --> 00:12:06,745
Ali ti... ti...
95
00:12:06,829 --> 00:12:10,249
mislite da nikada niste osetili
takva sklonost drugome?
96
00:12:10,332 --> 00:12:12,584
Nikada, moj Johne, ali za tebe.
97
00:12:12,668 --> 00:12:15,754
- Kako možeš da mi postaviš takvo pitanje?
- Oh, Nora.
98
00:12:18,382 --> 00:12:23,178
Nora je bila pod pratnjom
od strane njene braće, Micka i Ulicka,
99
00:12:23,262 --> 00:12:25,597
čiji bi interesi bili jako pogođeni
100
00:12:25,681 --> 00:12:29,685
povoljnim ishodom
o njenoj aferi sa kapetanom Quinom.
101
00:12:41,905 --> 00:12:44,533
Redmond. Drago mi je da te vidim.
102
00:12:48,537 --> 00:12:50,080
Redmond!
103
00:12:51,248 --> 00:12:53,876
Kako si to mogla da mi uradiš, Nora?
104
00:12:53,959 --> 00:12:56,003
Redmonde, u ime neba,
šta je bilo?
105
00:12:56,086 --> 00:12:58,088
o cemu pricas?
106
00:13:00,048 --> 00:13:04,428
Ja... mislim da bi ovo mogao biti povoljan trenutak
da ti nešto vratim.
107
00:13:08,056 --> 00:13:10,267
Hvala ti, Redmonde.
108
00:13:10,350 --> 00:13:12,478
Mora da sam ih negde zaboravio.
109
00:13:13,479 --> 00:13:15,355
Da, jesi, Nora.
110
00:13:19,359 --> 00:13:23,322
Kapetane Quin, mogu li imati čast
predstavljanja mog rođaka, Redmonda Barryja?
111
00:13:23,405 --> 00:13:25,824
Gđice Brejdi, izgleda
112
00:13:25,908 --> 00:13:28,452
imate o čemu razgovarati
nasamo sa ovim mladićem.
113
00:13:28,535 --> 00:13:31,079
Možda bi bilo najbolje da se povučem.
114
00:13:31,163 --> 00:13:34,917
Kapetane Quin, nemam ništa
da razgovaram sa svojim rođakom nasamo.
115
00:13:35,000 --> 00:13:39,213
Gđice Brady, izgleda da jeste
mnogo toga za razgovarati nasamo.
116
00:13:39,296 --> 00:13:40,631
Zaboga, kapetane Quin.
117
00:13:40,714 --> 00:13:43,967
On je samo dječak i ne znači
ništa više od mog papagaja ili psića.
118
00:13:44,051 --> 00:13:47,012
Oh, zaista?
Imate li onda naviku da dajete...
119
00:13:47,638 --> 00:13:51,391
intimne odevne predmete
svom papagaju ili psu?
120
00:13:51,475 --> 00:13:54,770
Ne mogu li dati malo vrpce svom rođaku?
121
00:13:55,479 --> 00:13:57,272
Savršeno ste dobrodošli, gospođice.
122
00:13:57,356 --> 00:13:59,358
Koliko god želite.
123
00:14:01,360 --> 00:14:05,155
Kada dame prave poklone gospodi,
vrijeme je da se druga gospoda povuku.
124
00:14:05,239 --> 00:14:07,616
Imam čast da vam poželim oboje
dobar dan.
125
00:14:07,699 --> 00:14:10,494
Džek Kvin, šta je ovde?
126
00:14:10,577 --> 00:14:12,246
Reći ću vam šta je, gospodine.
127
00:14:12,329 --> 00:14:15,541
Dosta mi je gospođice Brejdi
i tvoj irski način.
128
00:14:15,624 --> 00:14:17,709
- Još uvek mislite, gospodine?
- Pa, dobro, šta je bilo?
129
00:14:17,793 --> 00:14:21,630
Naviknut ćemo te na naše irske načine,
ili ćemo usvojiti engleske.
130
00:14:21,713 --> 00:14:25,509
To nije engleski način
da dame imaju dva ljubavnika.
131
00:14:25,592 --> 00:14:28,762
I tako, gospodine Brady, ja ću vam zahvaliti
da mi platiš sumu koju mi duguješ,
132
00:14:28,846 --> 00:14:32,099
i podnosim ostavku na sva potraživanja prema ovoj mladoj dami.
133
00:14:32,182 --> 00:14:34,560
Ako voli školarce,
neka ih uzme, gospodine.
134
00:14:34,643 --> 00:14:36,520
Quin, šališ se.
135
00:14:36,603 --> 00:14:38,564
Nikad nisam bio ozbiljniji.
136
00:14:40,440 --> 00:14:42,401
Džone, čekaj.
137
00:14:47,739 --> 00:14:50,117
Drži se za derište koje se meša.
138
00:14:50,200 --> 00:14:52,369
Tvoja ruka je u svačijoj piti.
139
00:14:52,452 --> 00:14:54,663
Koji si posao imao
da dođem svađajući se ovde
140
00:14:54,746 --> 00:14:57,958
sa gospodinom koji ima 1.500 godišnje?
141
00:15:51,970 --> 00:15:55,015
Redmonde, momče, sedi.
142
00:17:07,587 --> 00:17:10,966
Gospođo Brejdi i dame, molim.
143
00:17:12,467 --> 00:17:17,264
Ovo je vrsta zdravice koja se pije
mnogo suviše retko u mojoj porodici,
144
00:17:17,347 --> 00:17:20,809
i rado ćete ga primiti
sa svim počastima.
145
00:17:20,892 --> 00:17:24,771
Za kapetana i gđu John Quin
i dug život!
146
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
Hajde.
147
00:17:31,903 --> 00:17:34,823
Poljubi je, Jack, lopove,
za vjeru, imaš blago.
148
00:17:36,867 --> 00:17:38,952
Hajde, Jack, hajde.
149
00:17:39,953 --> 00:17:43,165
To je čovjek.
150
00:17:45,917 --> 00:17:48,920
Oh!
151
00:17:50,297 --> 00:17:52,758
Evo dugog i srećnog zajedničkog života.
152
00:17:52,841 --> 00:17:55,594
Dug i srećan zajednički život!
153
00:17:55,677 --> 00:17:58,555
Hvala ti.
To je bilo vrlo ljubazno, g. Brady.
154
00:18:01,641 --> 00:18:04,644
Redmond.
155
00:18:13,653 --> 00:18:17,783
evo moje zdravice za tebe,
Kapetan John Quin.
156
00:18:19,993 --> 00:18:21,661
Jadniče!
157
00:18:21,745 --> 00:18:24,623
Kako se usuđuješ
ponašaj se tako u mojoj kući!
158
00:18:24,706 --> 00:18:26,833
Gđo Brejdi, izvedite decu.
159
00:18:26,917 --> 00:18:30,170
Kapetane Quin, dragi moj druže,
jesi li dobro?
160
00:18:39,012 --> 00:18:43,350
za ime neba,
šta znači sav red?
161
00:18:43,433 --> 00:18:46,812
Činjenica je, gospodine, mladog majmuna
zaljubio se u Noru.
162
00:18:46,895 --> 00:18:50,023
Našao je sebe i kapetana
jako slatko u bašti danas,
163
00:18:50,107 --> 00:18:52,359
a sada je za ubistvo Jacka Quina.
164
00:18:52,984 --> 00:18:54,945
I reći ću vam šta, g. Brady.
165
00:18:55,028 --> 00:18:57,364
U ovoj kući su me žestoko vređali.
166
00:18:57,447 --> 00:19:00,367
Nisam nimalo zadovoljan
sa ovim ovdje načinima.
167
00:19:00,450 --> 00:19:03,453
Ja sam Englez, ja sam,
i čovek od imovine.
168
00:19:04,371 --> 00:19:07,040
A što se tiče ove drske mlade svinje,
169
00:19:07,124 --> 00:19:08,208
trebalo bi ga išibati.
170
00:19:08,291 --> 00:19:11,336
G. Quin može biti zadovoljan
kad god želi
171
00:19:11,419 --> 00:19:14,714
pozivanjem Redmonda Barryja, Esq.,
od Barryvillea.
172
00:19:14,798 --> 00:19:16,758
Oh, vidim.
173
00:19:22,430 --> 00:19:24,683
Otpratiću dječaka kući.
174
00:19:31,898 --> 00:19:36,319
Prekrasan radni dan od toga si napravio,
Master Redmond.
175
00:19:36,403 --> 00:19:38,488
Poznavanje tvog ujaka
biti u nevolji zbog novca,
176
00:19:38,572 --> 00:19:42,534
i pokušaj prekinuti meč
što će donijeti 1.500 godišnje u porodicu?
177
00:19:43,827 --> 00:19:49,457
Quin je obećao da će isplatiti 4.000 funti
što tvog strica tako smeta.
178
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Uze devojku bez para,
179
00:19:51,835 --> 00:19:55,297
devojka koja se baca
na čelu svakog čoveka u ovim krajevima
180
00:19:55,380 --> 00:19:56,923
ovih pet godina,
181
00:19:57,007 --> 00:19:58,592
i sve im nedostaje.
182
00:19:59,426 --> 00:20:01,011
a ti,
183
00:20:01,094 --> 00:20:04,222
dečaka koji bi trebalo da bude vezan
tvom ujaku kao tvom ocu -
184
00:20:04,306 --> 00:20:06,016
I ja sam.
185
00:20:06,099 --> 00:20:09,019
I ovo je povrat koji ostvarujete
za njegovu ljubaznost?
186
00:20:09,102 --> 00:20:12,105
Zar te nije utočio u svojoj kući
kada ti je otac umro?
187
00:20:12,856 --> 00:20:15,358
Zar nije dao tebe i tvoju majku,
iznajmiti besplatno,
188
00:20:15,442 --> 00:20:17,360
tamo tvoja lijepa kuća Barryville?
189
00:20:17,444 --> 00:20:20,655
Označi ovo i dođi šta hoće.
190
00:20:20,739 --> 00:20:24,618
Boriću se sa čovekom koji se pretvara
ruka Nore Brady.
191
00:20:24,701 --> 00:20:28,622
Pratiću ga ako uđe u crkvu
i bori se s njim tamo.
192
00:20:29,497 --> 00:20:31,917
Ja ću uzeti njegovu krv, ili će on uzeti moju.
193
00:20:36,963 --> 00:20:38,757
Vjera, a ja ti vjerujem.
194
00:20:39,633 --> 00:20:42,636
Nikad nisam video momka
više igre u mom životu.
195
00:20:43,637 --> 00:20:45,639
Poljubi me, dragi moj dečko.
196
00:20:48,433 --> 00:20:50,894
Ti tražiš moju sopstvenu dušu.
197
00:20:50,977 --> 00:20:53,104
Sve dok je Jack Grogan živ,
198
00:20:53,188 --> 00:20:56,483
nikada nećeš poželeti
prijatelja ili sekundu.
199
00:20:57,943 --> 00:21:00,028
Hoćeš li mu odnijeti moju poruku?
200
00:21:00,111 --> 00:21:02,113
Hoćete li dogovoriti sastanak?
201
00:21:04,032 --> 00:21:08,036
Pa, ako mora, mora.
202
00:22:14,227 --> 00:22:16,646
Pogledaj, Redmonde, moj dečko.
203
00:22:16,730 --> 00:22:19,024
Ovo je glup posao.
204
00:22:19,107 --> 00:22:22,736
Devojka će se udati za Quina, zapamti moje reči.
205
00:22:22,819 --> 00:22:26,448
I koliko i ona sigurna,
zaboravićeš je.
206
00:22:26,531 --> 00:22:28,325
Ti si samo dječak.
207
00:22:28,408 --> 00:22:31,077
I Quin je voljan
da te smatram takvim.
208
00:22:32,162 --> 00:22:33,830
Zar nije tako, Quin?
209
00:22:39,794 --> 00:22:43,089
Dablin je dobro mesto.
210
00:22:43,173 --> 00:22:47,385
I ako imate namjeru da se provozate tamo
i vidi grad mesec dana,
211
00:22:47,469 --> 00:22:50,305
evo deset gvineja na usluzi.
212
00:22:51,973 --> 00:22:54,517
Hoće li vas to zadovoljiti, kapetane Quin?
213
00:22:55,310 --> 00:22:59,230
Da, ako se g. Barry izvini
i idi u Dablin,
214
00:22:59,314 --> 00:23:02,400
Razmotriću celu stvar
časno rešeno.
215
00:23:09,115 --> 00:23:11,034
Reci da ti je žao, Redmonde.
216
00:23:12,535 --> 00:23:15,121
Hajde. To možete lako reći.
217
00:23:22,337 --> 00:23:24,339
Nije mi žao.
218
00:23:26,549 --> 00:23:28,551
I neću se izviniti.
219
00:23:31,429 --> 00:23:34,265
I čim bih otišao u Dablin kao u pakao.
220
00:23:42,315 --> 00:23:46,027
Pa onda, nema ništa drugo za to.
221
00:23:47,946 --> 00:23:49,781
Bog te blagoslovio, momče.
222
00:23:54,035 --> 00:23:56,454
Ovo nije jedan od mojih pištolja.
223
00:23:56,538 --> 00:23:59,207
U redu je. To je jedan od mojih.
224
00:23:59,290 --> 00:24:02,293
Tvoj će poslužiti
ako je potrebno za sledeću rundu.
225
00:24:05,338 --> 00:24:07,006
Srećno, Redmonde.
226
00:24:19,394 --> 00:24:20,854
gospodo...
227
00:24:23,898 --> 00:24:25,525
dižite pištolje.
228
00:24:39,164 --> 00:24:40,540
gospodo...
229
00:24:42,584 --> 00:24:44,586
ciljajte svoje pištolje.
230
00:24:57,807 --> 00:24:59,392
Jedan.
231
00:25:02,020 --> 00:25:03,438
Dva.
232
00:25:05,607 --> 00:25:06,733
Tri.
233
00:25:17,202 --> 00:25:18,620
Je li mrtav?
234
00:25:22,832 --> 00:25:24,250
Prilično mrtav.
235
00:25:30,006 --> 00:25:33,760
Ovo je bio tužan dan
za našu porodicu, Redmond Barry.
236
00:25:33,843 --> 00:25:37,013
A ti si nam ukrao 1.500 godišnje.
237
00:25:37,096 --> 00:25:39,641
Sada je bolje da odjahaš
pre nego što policija ustane.
238
00:25:39,724 --> 00:25:42,602
Odustali bi od ovog posla
prije nego što smo napustili Kilwangan.
239
00:25:43,645 --> 00:25:46,689
Hajde, Redmonde.
Idem kući s tobom.
240
00:26:09,379 --> 00:26:11,839
Koliko je drugačija mogla biti Barryjeva sudbina
241
00:26:12,590 --> 00:26:15,176
da se nije zaljubio u Noru,
242
00:26:15,260 --> 00:26:17,845
i da nije bacio vino
u lice kapetana Quina.
243
00:26:17,929 --> 00:26:19,556
Redmonde, živ si!
244
00:26:19,639 --> 00:26:22,517
Ali on je bio predodređen da bude lutalica.
245
00:26:22,600 --> 00:26:27,689
I bitka sa Quinom
postavio ga na putovanja u vrlo ranoj dobi,
246
00:26:27,772 --> 00:26:29,607
kao što ćete uskoro vidjeti.
247
00:26:29,691 --> 00:26:33,695
Dečak mora da se sakrije,
ionako samo na kratko.
248
00:26:34,737 --> 00:26:36,864
Dablin je najbolje mjesto za njega.
249
00:26:36,948 --> 00:26:39,659
On može ostati tamo
sve dok stvari ne eksplodiraju.
250
00:26:39,742 --> 00:26:43,162
Ali jadno dijete nikad nije bilo
daleko od kuće u svom životu.
251
00:26:43,997 --> 00:26:46,165
Zar ne bi bio siguran ovdje kao u Dablinu?
252
00:26:46,249 --> 00:26:49,377
Voleo bih da je to istina, tetka Belle.
Znaš da znam.
253
00:26:49,460 --> 00:26:53,047
Ali bojim se da bi sudski izvršitelji mogli biti
već na putu iz Kilwangana.
254
00:26:53,131 --> 00:26:57,510
Sada... Sada, Dablin
je pet dana vožnje odavde.
255
00:26:57,594 --> 00:27:00,263
Nema duše
ko će ga tamo poznavati.
256
00:27:00,346 --> 00:27:03,683
Ne želim da govorim o neprijatnim stvarima.
Vi to znate.
257
00:27:03,766 --> 00:27:08,313
Ali ti znaš
šta mu se može desiti ako je uhvaćen.
258
00:27:17,030 --> 00:27:18,448
Biću dobro.
259
00:27:25,038 --> 00:27:27,040
Biću dobro u Dablinu, majko.
260
00:27:58,613 --> 00:28:01,616
Nema momka koji prvi put ima slobodu
261
00:28:01,699 --> 00:28:03,826
i 20 gvineja u džepu
262
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
veoma tužan.
263
00:28:05,953 --> 00:28:08,081
I Barry je odjahao prema Dablinu
264
00:28:08,164 --> 00:28:11,459
Ne razmišljam toliko
od ljubazne majke koja je ostala sama
265
00:28:11,542 --> 00:28:13,628
i o domu iza njega,
266
00:28:13,711 --> 00:28:17,256
ali od sutra
i sva čuda koja bi to donelo.
267
00:28:30,436 --> 00:28:33,773
Izvinite, gospođice. Da li bi to bilo moguće
da popijem vodu?
268
00:28:33,856 --> 00:28:35,024
Da, gospodine.
269
00:28:40,530 --> 00:28:42,782
Dobar dan, mladi gospodine.
270
00:28:45,451 --> 00:28:46,703
Dobar dan.
271
00:28:53,334 --> 00:28:55,336
Hoćeš li nam se pridružiti na piću?
272
00:28:58,256 --> 00:28:59,882
Ne, hvala.
273
00:29:03,386 --> 00:29:05,930
Želite li nešto pojesti?
274
00:29:07,890 --> 00:29:10,893
to je veoma ljubazno od tebe,
ali moram biti na putu.
275
00:29:17,567 --> 00:29:18,818
Hvala ti.
276
00:29:31,456 --> 00:29:33,374
Zbogom.
277
00:30:22,298 --> 00:30:23,966
Uh, izvinite, gospodine.
278
00:30:26,135 --> 00:30:28,846
Dobro jutro, mladi gospodine.
279
00:30:32,600 --> 00:30:34,769
Ne razmišljaj o tome.
280
00:30:37,438 --> 00:30:39,440
Silazi s tog konja.
281
00:30:46,364 --> 00:30:49,992
Podignite ruke
visoko iznad glave, molim.
282
00:30:50,076 --> 00:30:51,494
Izađi naprijed.
283
00:30:55,957 --> 00:30:57,208
Stani.
284
00:31:01,337 --> 00:31:03,130
kako ste?
285
00:31:03,214 --> 00:31:05,049
Ja sam kapetan Feeney.
286
00:31:07,844 --> 00:31:09,428
Kapetane Feeney?
287
00:31:09,512 --> 00:31:12,890
Kapetan Feeney, na usluzi.
288
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Kapetan Feeney?
289
00:31:15,059 --> 00:31:16,894
Nitko drugi.
290
00:31:16,978 --> 00:31:19,981
Mogu li da vas upoznam
mom sinu Seamusu.
291
00:31:22,400 --> 00:31:25,319
- Kako ste?
- Kako ste?
292
00:31:25,403 --> 00:31:27,780
Kome imam čast da govorim?
293
00:31:29,031 --> 00:31:30,783
Moje ime je Redmond Barry.
294
00:31:30,867 --> 00:31:32,785
Kako ste, g. Barry?
295
00:31:32,869 --> 00:31:36,205
A sada se bojim da moramo nastaviti
u fazu za žaljenje
296
00:31:36,289 --> 00:31:38,040
našeg kratkog poznanstva.
297
00:31:38,124 --> 00:31:42,920
Okrenite se i držite ruke
visoko iznad glave, molim.
298
00:32:16,621 --> 00:32:19,415
Mora postojati
20 gvineja u zlatu ovdje, oče.
299
00:32:19,498 --> 00:32:21,751
Dobro, dobro, dobro.
300
00:32:21,834 --> 00:32:25,129
Izgleda da ste vrlo dobro postavljeni
mladi gospodin, gospodine.
301
00:32:25,922 --> 00:32:29,634
Kapetane Feeney, to je sav novac
moja majka je imala na svetu.
302
00:32:29,717 --> 00:32:31,594
Zar mi ne bi bilo dozvoljeno da ga zadržim?
303
00:32:31,677 --> 00:32:34,221
Ja sam samo jedan korak ispred
samog zakona.
304
00:32:34,305 --> 00:32:36,223
Ubio sam engleskog oficira u dvoboju,
305
00:32:36,307 --> 00:32:38,768
i ja sam na putu za Dublin
dok se stvari ne ohlade.
306
00:32:38,851 --> 00:32:43,564
G. Barry, u mojoj profesiji
čujemo mnogo takvih priča.
307
00:32:43,648 --> 00:32:47,777
Tvoja je jedna od najintrigantnijih
i dirljivo čuo sam mnogo nedelja.
308
00:32:47,860 --> 00:32:51,280
Ipak, bojim se
Ne mogu udovoljiti vašem zahtjevu.
309
00:32:51,364 --> 00:32:53,491
Ali reći ću vam šta ću učiniti.
310
00:32:53,574 --> 00:32:56,118
Dozvoliću ti da zadržiš
ti fini par čizama,
311
00:32:56,202 --> 00:32:59,705
što u normalnim okolnostima
Ja bih za sebe.
312
00:32:59,789 --> 00:33:02,792
Sljedeći grad je udaljen samo pet milja,
313
00:33:02,875 --> 00:33:05,419
i predlažem da sada počnete hodati.
314
00:33:05,503 --> 00:33:07,630
Zar mi ne bi bilo dozvoljeno da zadržim svog konja?
315
00:33:07,713 --> 00:33:09,632
Želeo bih da vas obavežem,
316
00:33:09,715 --> 00:33:14,303
ali sa ljudima poput nas, moramo biti u stanju
da putujemo brže od naših klijenata.
317
00:33:14,387 --> 00:33:16,138
Dobar dan, mladi gospodine.
318
00:33:30,486 --> 00:33:33,030
Možete spustiti ruke sada,
G. Barry.
319
00:34:03,686 --> 00:34:05,563
Galeov pešački puk,
320
00:34:05,646 --> 00:34:08,941
komanduje
general-pukovnik Charles Gale,
321
00:34:09,025 --> 00:34:13,654
koja se tako slavno istakla
tokom nedavnih nevolja,
322
00:34:13,738 --> 00:34:17,533
želi nekoliko ljudi za opskrbu
mjesta tih veterana
323
00:34:17,616 --> 00:34:19,952
koji su zasluzili da budu
penzionisan kao pismonoša
324
00:34:20,036 --> 00:34:22,997
za jedan šiling dnevno
do kraja života.
325
00:34:23,080 --> 00:34:26,459
Svi pametni mladi momci
koji su slobodni i sposobni
326
00:34:26,542 --> 00:34:30,671
i ambiciozni su da postanu
gospodo noseći oružje
327
00:34:30,755 --> 00:34:35,217
ovime se pozivaju da se pojačaju
i upoznati službenika za zapošljavanje,
328
00:34:35,301 --> 00:34:38,387
ko obećava da će
susret sa svakim ohrabrenjem
329
00:34:38,471 --> 00:34:42,266
te zasluge i dobrog ponašanja
može im dati pravo.
330
00:34:42,349 --> 00:34:44,560
Oni koji ispunjavaju kvalifikacije
331
00:34:44,643 --> 00:34:48,355
će odmah primiti
Kraljevska nagrada Njegovog Veličanstva
332
00:34:48,439 --> 00:34:50,149
od jedne i po gvineje,
333
00:34:50,232 --> 00:34:53,569
sa kompletnom odjećom,
oružje i oprema.
334
00:34:54,403 --> 00:34:56,989
Kralj George i Stara Engleska zauvek.
335
00:35:02,495 --> 00:35:06,248
lijevo! lijevo! Lijevo, desno, lijevo!
336
00:35:06,332 --> 00:35:08,334
- Levo! lijevo!
- Oružje! Jedan, dva!
337
00:35:08,417 --> 00:35:10,002
Lijevo, desno, lijevo!
338
00:35:10,086 --> 00:35:12,379
Za mladog gospodina u poteškoćama
339
00:35:12,463 --> 00:35:14,548
koji je ubio čovjeka u dvoboju
340
00:35:14,632 --> 00:35:17,635
i bio je zabrinut
pronaći utočište od zakona,
341
00:35:17,718 --> 00:35:21,097
prilika da zaradite priznanje
u evropskim ratovima
342
00:35:21,180 --> 00:35:23,349
činilo se kao velika sreća.
343
00:35:24,433 --> 00:35:28,771
A kralju Georgeu su previše nedostajali ljudi
da paze odakle su došli.
344
00:35:48,249 --> 00:35:50,543
Hej, momče. Lad!
345
00:35:50,626 --> 00:35:52,461
Lad!
346
00:35:52,545 --> 00:35:55,589
Mogu li dobiti novu čašu?
Ovaj je pun masti.
347
00:35:55,673 --> 00:35:58,092
Jeste li čuli to?
348
00:35:59,635 --> 00:36:02,221
Jeste li čuli to?
349
00:36:06,642 --> 00:36:07,977
Prekriveno masnoćom!
350
00:36:08,060 --> 00:36:11,105
Dajte gospodinu peškir
i lavor supe od kornjača.
351
00:36:45,890 --> 00:36:48,017
Ako želiš da ga iznerviraš,
352
00:36:48,100 --> 00:36:51,812
pitaj ga za njegovu ženu,
praljica, koja ga mami.
353
00:36:51,896 --> 00:36:56,275
G. Toole, da li je to peškir
od pranja tvoje žene?
354
00:36:56,358 --> 00:36:59,278
Kažu da ti briše lice
često sa jednim.
355
00:37:00,905 --> 00:37:04,200
Pitajte ga zašto je jučer nije htio vidjeti
kada je došla u logor.
356
00:37:04,283 --> 00:37:08,746
G. Toole, zašto ste se juče tako sakrili
kada vam je gospođa Toole došla u posjetu?
357
00:37:08,829 --> 00:37:10,748
Plašite se da ćete dobiti uši?
358
00:37:14,835 --> 00:37:18,005
Gospodo, gospodo!
359
00:37:18,088 --> 00:37:21,634
Možete se boriti pesnicama
ako izaberete.
360
00:37:21,717 --> 00:37:24,595
Za tu svrhu ćemo formirati kvadrat.
361
00:37:35,773 --> 00:37:38,776
Gospodo, idite ovuda, molim.
362
00:37:44,740 --> 00:37:46,367
Obojica se rukuju.
363
00:37:47,660 --> 00:37:48,953
Rukuj se.
364
00:37:49,954 --> 00:37:51,747
Zauzmi svoj stav.
365
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
Bez grizanja, udaranja ili grebanja.
366
00:37:56,460 --> 00:37:59,588
Poslednji čovek koji je ostao da stoji
je pobjednik.
367
00:37:59,672 --> 00:38:02,424
Gospodo, započnite borbu odmah!
368
00:38:53,809 --> 00:38:55,227
Uhvatićeš ga!
369
00:38:56,562 --> 00:38:59,064
Levo gore! Levo gore!
370
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Koristite svoju lijevu stranu!
371
00:40:22,147 --> 00:40:25,776
Barryjev trening je nastavljen u Dunleary Campu,
372
00:40:25,859 --> 00:40:30,572
i u roku od mesec dana se transformisao
u visokog i pravog mladog vojnika.
373
00:40:31,865 --> 00:40:33,492
Tokom ovog vremena,
374
00:40:33,575 --> 00:40:35,494
snaga puka
je u stalnom porastu
375
00:40:35,577 --> 00:40:38,122
dolaskom drugih trupa
376
00:40:38,205 --> 00:40:41,667
u pripremi za pridruživanje
njihove galantne armije koje se bore u Nemačkoj.
377
00:40:44,503 --> 00:40:47,673
Jedna od ovih prilika
donio dobrodošlicu
378
00:40:47,756 --> 00:40:52,469
ničeg drugog osim njegovog drugog
u fatalnom duelu, kapetan Grogan.
379
00:41:10,863 --> 00:41:14,950
Bilo bi bolje za sve nas
da smo znali šta se dogodilo s tobom.
380
00:41:16,034 --> 00:41:18,412
Zar nisi pomislio da pišeš majci?
381
00:41:22,249 --> 00:41:23,584
Naravno da jesam.
382
00:41:25,419 --> 00:41:28,297
Ali sramota koju sam osetio
da je izgubila sav svoj novac,
383
00:41:29,298 --> 00:41:31,467
mač i pištolji mog oca,
384
00:41:33,260 --> 00:41:34,761
Nisam joj mogao reći.
385
00:41:36,722 --> 00:41:39,641
Tvoja majka ne bi marila za iglu
o tim stvarima.
386
00:41:39,725 --> 00:41:41,935
Ti si bila njena jedina briga.
387
00:41:42,019 --> 00:41:45,314
Morate sesti večeras
i napiši joj pravo pismo
388
00:41:45,397 --> 00:41:49,318
i reci joj da si bezbedna i dobro
i oženjen Brown Bess.
389
00:41:51,487 --> 00:41:52,779
hoću.
390
00:42:01,079 --> 00:42:02,748
Je li gospođica Brady dobro?
391
00:42:08,128 --> 00:42:11,006
Sada ima samo šest Miss Bradys.
392
00:42:14,051 --> 00:42:16,053
Da li se nešto desilo Nori?
393
00:42:18,597 --> 00:42:21,934
Ona je tako prihvatila tvoj odlazak
394
00:42:22,726 --> 00:42:26,313
da je bila dužna da se tješi
sa mužem.
395
00:42:26,396 --> 00:42:27,773
Ona je sada...
396
00:42:27,856 --> 00:42:29,942
Gđa John Quin.
397
00:42:33,612 --> 00:42:35,155
Gospođo John Quin?
398
00:42:36,657 --> 00:42:38,909
Da li je postojao još jedan Džon Kvin?
399
00:42:38,992 --> 00:42:40,035
br.
400
00:42:40,118 --> 00:42:42,204
Isti isti, momče.
401
00:42:42,287 --> 00:42:44,206
Oporavio se od rane.
402
00:42:45,958 --> 00:42:49,127
Hitac kojim si ga pogodio
nije vjerovatno da će ga povrijediti,
403
00:42:49,211 --> 00:42:51,547
jer je bio samo od kudelje.
404
00:42:52,548 --> 00:42:53,840
Vuča?
405
00:42:56,051 --> 00:43:00,430
Mislite li da bi vam Bradyjevi dozvolili
ubijati 1.500 godišnje iz porodice?
406
00:43:01,974 --> 00:43:07,104
Plan duela je bio sve dogovoren
kako bih te maknuo s puta,
407
00:43:07,187 --> 00:43:10,399
za kukavicu Quina
nikada nije mogao biti doveden u brak
408
00:43:10,482 --> 00:43:12,109
od straha od tebe.
409
00:43:12,192 --> 00:43:15,737
Ali udario si ga sigurno jesi, momče,
410
00:43:15,821 --> 00:43:18,615
sa finim, debelim čepom.
411
00:43:20,033 --> 00:43:23,537
Momak je bio tako uplašen
da je trebalo sat vremena da dođe.
412
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Da li vam je potreban novac?
413
00:43:31,044 --> 00:43:32,754
možeš crtati na meni,
414
00:43:32,838 --> 00:43:36,216
jer imam par stotina
od tvog ujaka za moj deo.
415
00:43:36,300 --> 00:43:39,303
I dok traju,
nikada nećeš poželeti.
416
00:43:43,348 --> 00:43:46,852
To bi zahtijevalo
veliki filozof i istoričar
417
00:43:46,935 --> 00:43:50,564
da objasnim uzroke
čuvenog Sedmogodišnjeg rata,
418
00:43:50,647 --> 00:43:53,066
u čemu je Evropa bila angažovana
419
00:43:53,150 --> 00:43:56,486
u kojoj Barryjevom puku
je sada bio na putu da učestvuje.
420
00:43:56,570 --> 00:44:01,074
Neka je dovoljno to reći
Engleska i Pruska su bile saveznice
421
00:44:01,158 --> 00:44:04,202
i u ratu protiv Francuza, Šveđana,
422
00:44:04,286 --> 00:44:06,288
Rusi i Austrijanci.
423
00:44:20,886 --> 00:44:24,014
Barryjev prvi okus bitke
bio je samo okršaj
424
00:44:24,097 --> 00:44:26,600
protiv male pozadinske garde Francuza
425
00:44:26,683 --> 00:44:29,227
koji je zauzeo voćnjak pored puta
426
00:44:29,311 --> 00:44:33,482
dolje koje, nekoliko sati kasnije,
engleske glavne snage želele bi da prođu.
427
00:44:34,524 --> 00:44:38,153
Iako ovaj susret nije zabilježen
u svim istorijskim knjigama,
428
00:44:38,236 --> 00:44:40,864
bilo je dovoljno za pamćenje
za one koji su učestvovali.
429
00:45:17,192 --> 00:45:20,779
Kompanija, oružje!
430
00:45:22,989 --> 00:45:25,617
Kompanija, oružje!
431
00:45:32,582 --> 00:45:34,668
Vatra!
432
00:45:44,010 --> 00:45:45,429
Vatra!
433
00:45:46,096 --> 00:45:48,265
Oružje! Set!
434
00:45:56,857 --> 00:45:59,526
Vatra!
435
00:46:12,247 --> 00:46:16,042
Vatra!
436
00:46:16,877 --> 00:46:19,504
Vatra!
437
00:47:02,881 --> 00:47:06,301
Ostalo mi je samo sto gvineja
da ti dam,
438
00:47:06,384 --> 00:47:09,054
jer sam ostatak izgubio na kartama sinoć.
439
00:47:13,058 --> 00:47:14,851
Poljubi me, momče,
440
00:47:14,935 --> 00:47:17,020
jer se nikada više nećemo sresti.
441
00:47:49,261 --> 00:47:54,266
Dobro je sanjati
slavnog rata u udobnoj fotelji kod kuće.
442
00:47:55,058 --> 00:47:58,311
Ali to je druga stvar vidjeti iz prve ruke.
443
00:47:59,396 --> 00:48:01,523
I nakon smrti njegovog prijatelja,
444
00:48:01,606 --> 00:48:05,068
Barryjeve misli su se okrenule
od onih vojničke slave
445
00:48:05,151 --> 00:48:07,988
za one koji pronalaze put
da pobegne od usluge
446
00:48:08,071 --> 00:48:11,074
za koju je sada bio vezan
još šest godina.
447
00:48:24,754 --> 00:48:28,425
Gospoda mogu govoriti o dobu viteštva,
448
00:48:28,508 --> 00:48:32,929
ali zapamtite orače,
lovokradice i džeparoše koje vode.
449
00:48:33,805 --> 00:48:36,266
To je sa ovim tužnim instrumentima
450
00:48:36,349 --> 00:48:38,727
da su vaši veliki ratnici i kraljevi
451
00:48:38,810 --> 00:48:41,897
radio sam
njihov ubilački rad u svetu.
452
00:48:51,364 --> 00:48:55,285
Mladić je teško mogao pasti
u gorim okolnostima
453
00:48:55,368 --> 00:48:57,537
od onih u kojima se Barry našao.
454
00:48:58,538 --> 00:49:02,959
Ali sudbina nije namijenila da treba
ostati dugo engleski vojnik.
455
00:49:03,043 --> 00:49:06,713
I dogodila se nesreća
što ga je izbacilo iz službe
456
00:49:06,796 --> 00:49:08,798
na prilično jedinstven način.
457
00:49:36,868 --> 00:49:40,789
Freddie, nadam se da nećeš biti
previše ljut na mene zbog ovoga,
458
00:49:40,872 --> 00:49:45,627
ali imam nešto da ti kažem što nemam
mislim da ćeš biti veoma srećan zbog toga.
459
00:49:45,710 --> 00:49:47,963
Oh? šta je to?
460
00:49:48,046 --> 00:49:52,133
Pa, prvo, moraš mi obećati
da ćeš zadržati strpljenje.
461
00:49:52,217 --> 00:49:54,803
Vidi, Jonathane, ne budi tako blesav.
462
00:49:54,886 --> 00:49:57,263
Pravite veliku misteriju o tome.
463
00:49:57,347 --> 00:49:59,766
Šta se, zaboga, dešava?
464
00:49:59,849 --> 00:50:02,852
Pa, bojim se
Moraću ponovo da odem.
465
00:50:02,936 --> 00:50:04,896
Probably for about a fortnight.
466
00:50:04,980 --> 00:50:07,232
Oh, moj Bože.
467
00:50:07,315 --> 00:50:10,694
- Ti nisi ozbiljan.
- Da, bojim se da jesam.
468
00:50:10,777 --> 00:50:13,446
I tu ništa ne mogu učiniti.
469
00:50:13,530 --> 00:50:15,448
Gdje ćeš ovaj put?
470
00:50:15,532 --> 00:50:17,075
idem u Bremen,
471
00:50:17,158 --> 00:50:20,829
nose važne poruke
i depeše princu Henriju.
472
00:50:20,912 --> 00:50:23,289
Ali, Džonatane,
obećao si mi prošli put
473
00:50:23,373 --> 00:50:25,709
to bi bilo jednom za svagda
i nikad više.
474
00:50:25,792 --> 00:50:29,170
Da, znam i obećavam ti
Zadržao sam svoj dio pogodbe.
475
00:50:29,254 --> 00:50:32,173
Ali Pontersby insistira
da sam ja jedini u njegovom štabu
476
00:50:32,257 --> 00:50:34,175
kome se može povjeriti putovanje.
477
00:50:34,259 --> 00:50:36,594
Evo prilike
da pobegne iz vojske
478
00:50:36,678 --> 00:50:39,264
za kojim je tragao.
479
00:50:39,347 --> 00:50:41,891
Bilo je samo nekoliko milja kroz šumu
480
00:50:41,975 --> 00:50:45,437
na zauzetu oblast
od strane njihovih pruskih saveznika,
481
00:50:45,520 --> 00:50:51,109
gde je uniforma ovog oficira i papiri
trebalo bi mu dozvoliti da putuje bez sumnje
482
00:50:51,192 --> 00:50:53,987
i budite u toku sa vestima
njegovog dezertiranja,
483
00:50:54,070 --> 00:50:55,989
koji će sigurno uslijediti.
484
00:50:56,072 --> 00:50:58,658
Imaćemo dragoceno malo vremena zajedno.
485
00:50:58,742 --> 00:51:01,369
Jesi li užasno ljut na mene?
486
00:51:02,704 --> 00:51:04,080
Proklet bio.
487
00:51:04,164 --> 00:51:07,375
Proklet bio. Znaš da ne mogu
ostanite dugo s vama.
488
00:51:08,752 --> 00:51:10,962
Oh, Jonathan.
489
00:51:11,046 --> 00:51:14,799
Ovakva su vremena
da shvatam koliko mi je stalo do tebe
490
00:51:14,883 --> 00:51:18,261
i kako je nemoguće prazan
život bi bio bez tebe.
491
00:51:18,344 --> 00:51:19,971
Oh, Frederick.
492
00:51:43,870 --> 00:51:47,082
Barry je bio jako sretan
da vidim plavo-bele uniforme
493
00:51:47,165 --> 00:51:49,501
čete pruske pešadije,
494
00:51:50,293 --> 00:51:54,672
što mu je pokazalo da je van zemlje
okupiran od svoje vlastite zemlje.
495
00:52:01,096 --> 00:52:03,723
Njegova namjera je bila da stigne u Holandiju,
496
00:52:03,807 --> 00:52:07,769
skoro jedina neutralna zemlja
Evrope u to vreme,
497
00:52:07,852 --> 00:52:10,271
i odatle doći
nekako prolaz kući.
498
00:52:11,439 --> 00:52:13,274
Dok je odjahao
499
00:52:13,358 --> 00:52:16,402
Barry je još jednom osjetio
da je bio u svojoj sferi
500
00:52:17,070 --> 00:52:21,157
i odlučan nikad više
pasti iz ranga džentlmena.
501
00:52:40,051 --> 00:52:42,512
Entschuldigen Sie, Fraulein.
502
00:52:42,595 --> 00:52:44,222
Da?
503
00:52:44,305 --> 00:52:47,225
- Guten oznaka.
- Guten tag.
504
00:52:49,185 --> 00:52:50,728
Sprechen Sie English?
505
00:52:53,356 --> 00:52:55,650
Malo govorim.
506
00:52:58,862 --> 00:53:03,074
Nisam ništa jeo cijeli dan.
Nema hrane.
507
00:53:03,992 --> 00:53:07,537
Ima li gostionica u blizini
gdje bih mogao dobiti obrok?
508
00:53:09,330 --> 00:53:11,833
Ne, ne mislim tako.
509
00:53:13,251 --> 00:53:18,089
Nema šta da se pojede nešto
od Grunberga.
510
00:53:21,342 --> 00:53:23,011
Živite li u blizini?
511
00:53:26,472 --> 00:53:27,640
Da.
512
00:53:30,894 --> 00:53:33,605
Hoćeš li me, uh, nahraniti
nešto za jelo?
513
00:53:33,688 --> 00:53:36,357
Bio bih, uh... rado bih ti platio.
514
00:53:39,986 --> 00:53:41,321
Mislim da jesam.
515
00:54:06,387 --> 00:54:09,390
Je li to mali dječak ili djevojčica?
516
00:54:09,474 --> 00:54:10,850
Dječak.
517
00:54:13,519 --> 00:54:14,979
A kako se zove?
518
00:54:15,063 --> 00:54:17,398
Peter.
519
00:54:17,482 --> 00:54:19,150
A koliko Petar ima godina?
520
00:54:20,026 --> 00:54:22,153
On ima godinu dana.
521
00:54:25,198 --> 00:54:27,116
A gdje bi mogao biti Peterov otac?
522
00:54:29,369 --> 00:54:31,663
Misliš gde je on?
523
00:54:33,456 --> 00:54:34,832
Da.
524
00:54:35,875 --> 00:54:37,961
On je u ratu.
525
00:54:42,173 --> 00:54:44,175
I koliko dugo ga nema?
526
00:54:46,886 --> 00:54:48,513
Izvini.
527
00:54:48,596 --> 00:54:50,473
Nisam razumeo.
528
00:54:50,556 --> 00:54:52,141
sta?
529
00:54:52,225 --> 00:54:55,144
Wie lange ist er schon weg?
530
00:54:55,228 --> 00:54:57,438
Oh. Dugo vremena.
531
00:54:58,690 --> 00:55:00,817
Od proleća.
532
00:55:06,322 --> 00:55:08,449
Mora da ti je teško biti sam.
533
00:55:12,912 --> 00:55:14,330
Jeste.
534
00:55:19,794 --> 00:55:23,464
Mora da je veoma opasno za tebe
biti u ratu.
535
00:55:28,344 --> 00:55:30,638
Ja sam oficir
i moram obaviti svoju dužnost.
536
00:55:41,024 --> 00:55:43,693
Ponekad ste usamljeni?
537
00:55:47,071 --> 00:55:48,573
Ponekad.
538
00:56:05,715 --> 00:56:08,718
Šta si rekao - Kako se zoveš?
539
00:56:10,553 --> 00:56:12,305
Poručniče Fakenham.
540
00:56:13,097 --> 00:56:15,558
Ne, mislim...
541
00:56:15,641 --> 00:56:19,103
kako se zove prije Fakenhama?
542
00:56:20,146 --> 00:56:22,815
- Mein Vorname?
- Da.
543
00:56:22,899 --> 00:56:24,734
Ist Jonathan.
544
00:56:26,152 --> 00:56:27,362
Jonathan.
545
00:56:29,238 --> 00:56:32,158
Želiš li ostati sa mnom?
546
00:56:33,242 --> 00:56:36,496
Na nekoliko dana, ili ponekad?
547
00:56:40,166 --> 00:56:41,918
To bi bilo jako lijepo.
548
00:57:12,657 --> 00:57:15,201
Auf wiedersehen, meine schone Lischen.
549
00:57:21,791 --> 00:57:24,836
Auf wiedersehen, Redmond.
550
00:57:27,588 --> 00:57:30,299
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
551
00:57:31,968 --> 00:57:33,428
Pass auf dich auf.
552
00:57:38,057 --> 00:57:39,767
Gott behute dich.
553
00:57:44,522 --> 00:57:49,318
Dama koja postavlja svoje srce
na momka u uniformi
554
00:57:49,402 --> 00:57:52,447
moram se pripremiti za promjenu ljubavnika
prilično brzo,
555
00:57:52,530 --> 00:57:54,866
ili će njen život biti samo tužan.
556
00:57:56,617 --> 00:58:00,455
Ovo Lischenovo srce
bio kao mnogi susedni gradovi
557
00:58:01,205 --> 00:58:04,375
i bio je napadnut i zauzet
nekoliko puta
558
00:58:04,459 --> 00:58:06,669
prije nego što je Barry došao da to uloži.
559
00:58:31,611 --> 00:58:35,239
Tokom pet godina
u kojoj je rat sada trajao,
560
00:58:35,323 --> 00:58:40,161
veliki i slavni Frederik
tako iscrpio mužjake svog kraljevstva
561
00:58:40,244 --> 00:58:42,997
da je morao zaposliti gomilu regrutera
562
00:58:43,080 --> 00:58:46,542
koji ne bi oklijevao ni bez zločina,
uključujući otmicu,
563
00:58:46,626 --> 00:58:49,712
da se opskrbljujem
te njegove briljantne pukove
564
00:58:49,795 --> 00:58:51,506
sa hranom za prah.
565
00:59:23,704 --> 00:59:25,122
Dobro veče, gospodine.
566
00:59:26,666 --> 00:59:28,501
Ja sam kapetan Potzdorf.
567
00:59:28,584 --> 00:59:31,462
Mogu li pitati kome imam
čast da govorim?
568
00:59:31,546 --> 00:59:32,838
Dobro veče, kapetane.
569
00:59:32,922 --> 00:59:36,217
Ja sam poručnik Fakenham,
Galeov pešački puk.
570
00:59:36,300 --> 00:59:38,219
Drago mi je.
571
00:59:39,303 --> 00:59:41,764
Možemo li biti od neke pomoći
vama, poručniče?
572
00:59:42,557 --> 00:59:44,475
hvala vam, kapetane,
ali moram da nastavim svojim putem.
573
00:59:44,559 --> 00:59:46,352
Nosim hitne pošiljke.
574
00:59:47,562 --> 00:59:49,230
Mogu li pitati vaše odredište?
575
00:59:51,232 --> 00:59:52,900
Putujem u Bremen.
576
00:59:54,652 --> 00:59:55,945
U Bremen?
577
00:59:56,028 --> 00:59:57,947
Pa, onda ste očigledno izgubljeni, poručniče.
578
00:59:58,030 --> 01:00:00,241
Bremen je u suprotnom smjeru.
579
01:00:00,324 --> 01:00:02,660
- Jeste li sigurni, kapetane?
- Da, jesam.
580
01:00:04,287 --> 01:00:06,414
Zar ne bi znao.
581
01:00:06,497 --> 01:00:08,416
Moj odlazak je bio tako na brzinu organizovan
582
01:00:08,499 --> 01:00:11,877
da je moj bolničar zaboravio
pripremiti odgovarajuće mape područja.
583
01:00:12,712 --> 01:00:14,297
Naravno. Razumijem.
584
01:00:16,716 --> 01:00:20,052
Molim vas nemojte se uvrijediti, poručniče.
585
01:00:20,136 --> 01:00:23,681
Ali mogu li da pitam da li
nosite lične isprave?
586
01:00:25,182 --> 01:00:27,560
Da, naravno da jesam.
587
01:00:28,185 --> 01:00:30,605
Da li biste mi dozvolili da ih vidim?
588
01:00:32,815 --> 01:00:34,400
Naravno.
589
01:00:38,821 --> 01:00:40,865
- Izvolite.
- Hvala vam puno.
590
01:00:54,837 --> 01:00:58,758
Hvala vam puno, poručniče.
Nadam se da vam nisam na bilo koji način smetao.
591
01:00:59,717 --> 01:01:00,926
Nikako.
592
01:01:03,137 --> 01:01:05,765
Sad kad jašemo
u istom pravcu,
593
01:01:06,641 --> 01:01:11,604
Bila bih počastvovana da mi dozvolite
da vam ponudim obrok i krevet za noć.
594
01:01:11,687 --> 01:01:14,357
I odgovarajuću kartu
biti sastavljen za putovanje.
595
01:01:16,317 --> 01:01:19,236
Pa, to je izuzetno ljubazno od vas, kapetane,
596
01:01:19,320 --> 01:01:21,614
i bila bi mi čast da prihvatim vaš poziv.
597
01:01:44,011 --> 01:01:47,515
Barry je tretiran s velikom uljudnošću
598
01:01:47,598 --> 01:01:50,601
i postavljeno mu je hiljadu pitanja
o Engleskoj,
599
01:01:50,685 --> 01:01:53,145
na šta je odgovorio najbolje što je mogao,
600
01:01:53,229 --> 01:01:55,523
izmišljanje hiljadu priča.
601
01:01:56,607 --> 01:01:58,776
Opisao je kralja i ministre,
602
01:01:58,859 --> 01:02:03,322
pohvalio se da je britanski ambasador
u Berlinu je bio njegov stric
603
01:02:03,406 --> 01:02:06,325
i čak ponudio kapetanu Potzdorfu
uvodno pismo.
604
01:02:08,327 --> 01:02:11,664
Njegov domaćin je izgledao prilično zadovoljan
sa ovim pričama.
605
01:02:11,747 --> 01:02:15,042
Ali u isto vrijeme vodio je Barryja
606
01:02:15,126 --> 01:02:19,171
sa veštom kombinacijom
pitanja i laskanja.
607
01:02:19,255 --> 01:02:22,883
Moraćete da mi oprostite.
Tako malo znam o vašoj zemlji Engleskoj.
608
01:02:23,509 --> 01:02:26,220
Osim što jesi
najhrabrija nacija na svetu
609
01:02:26,303 --> 01:02:29,849
i da smo zaista srećni
imati takve saveznike.
610
01:02:31,350 --> 01:02:33,769
poručnik Fakenham,
611
01:02:33,853 --> 01:02:37,690
hajde da popijemo za prijateljstvo
naša dva velika naroda.
612
01:02:39,275 --> 01:02:41,360
Za naša dva velika naroda.
613
01:03:01,213 --> 01:03:03,758
Zar nemaš sreće.
614
01:03:03,841 --> 01:03:05,926
Idem u Bremen sutra.
615
01:03:06,719 --> 01:03:09,722
Znam jednu od najlepših žena
tamo u Evropi.
616
01:03:11,807 --> 01:03:14,226
Mogu li te zamoliti da joj odneseš pismo?
617
01:03:15,519 --> 01:03:17,021
Svakako.
618
01:03:17,104 --> 01:03:20,775
Uzgred, kome
nosite li svoje depeše?
619
01:03:23,611 --> 01:03:25,237
General Williamson.
620
01:03:27,656 --> 01:03:29,992
- General Williamson.
- Da.
621
01:03:31,660 --> 01:03:34,955
General Percival Williamson?
622
01:03:36,624 --> 01:03:38,083
Da, isto.
623
01:03:44,632 --> 01:03:46,509
Naredniče.
624
01:03:50,471 --> 01:03:53,474
Dieser Mann je uhapšen.
625
01:03:57,061 --> 01:03:58,604
Uhapšen?
626
01:03:58,687 --> 01:04:01,023
Kapetane Potzdorf, gospodine.
627
01:04:01,106 --> 01:04:03,150
Ja sam britanski oficir.
628
01:04:03,234 --> 01:04:05,236
Ti si lažov.
629
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Ti si varalica.
630
01:04:07,404 --> 01:04:09,323
Ti si dezerter.
631
01:04:10,241 --> 01:04:14,620
Jutros sam sumnjao u tebe i tvoje laži
i ludost su mi to potvrdile.
632
01:04:15,454 --> 01:04:17,456
Pretvarate se da nosite depeše
generalu
633
01:04:17,540 --> 01:04:19,792
koji je mrtav ovih deset mjeseci.
634
01:04:20,626 --> 01:04:23,420
Kažeš tvoj ujak
je britanski ambasador u Berlinu
635
01:04:23,504 --> 01:04:26,006
sa smiješnim imenom O'Grady.
636
01:04:27,800 --> 01:04:32,346
Sada, hoćete li se pridružiti i uzeti nagradu, gospodine,
ili ćeš biti odustao?
637
01:04:36,141 --> 01:04:37,685
Ja volontiram.
638
01:04:41,230 --> 01:04:45,276
Pruska služba
bio znatno gori od Engleza.
639
01:04:46,277 --> 01:04:50,114
Život koji je vodio vojnik
bila je strašna.
640
01:04:51,907 --> 01:04:53,951
Kazna je bila neprestana,
641
01:04:54,034 --> 01:04:56,328
i svaki oficir je imao pravo da to nanese.
642
01:04:58,747 --> 01:05:02,918
Rukavica je bila najčešća kazna
za manje prekršaje.
643
01:05:03,669 --> 01:05:05,504
One ozbiljnije
644
01:05:05,588 --> 01:05:08,340
bili kažnjeni sakaćenjem ili smrću.
645
01:05:17,349 --> 01:05:19,894
Na kraju Sedmogodišnjeg rata,
646
01:05:19,977 --> 01:05:23,939
vojska,
tako poznat po svojoj disciplinovanoj hrabrosti,
647
01:05:24,023 --> 01:05:26,901
bio je na dužnostima domorodačkih Prusaca,
648
01:05:26,984 --> 01:05:29,862
ali je uglavnom sastavljena,
649
01:05:29,945 --> 01:05:33,324
ljudi sa najnižih nivoa čovečanstva,
650
01:05:33,407 --> 01:05:37,369
iznajmljen ili ukraden
skoro svaka nacija u Evropi.
651
01:05:38,704 --> 01:05:43,959
Tako je Barry pao u najgore
kurseva i kompanije
652
01:05:44,043 --> 01:05:49,214
i ubrzo je bio veoma napredan
u nauci o svakoj vrsti nedoličnog ponašanja.
653
01:07:38,532 --> 01:07:40,159
Poručniče.
654
01:07:42,995 --> 01:07:44,830
Holt mich hier raus!
655
01:07:47,583 --> 01:07:49,543
Poručniče.
656
01:07:49,626 --> 01:07:51,712
Holt mich hier raus.
657
01:07:59,053 --> 01:08:02,514
Poručniče, holt mich hier raus!
658
01:09:01,198 --> 01:09:03,158
Soldaten,
659
01:09:03,242 --> 01:09:05,619
Seiner Majestat der Konig abordnet,
660
01:09:06,203 --> 01:09:07,746
Seine Satisfaktion...
661
01:09:07,830 --> 01:09:09,790
Pukovnikov govor je objavljen
662
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
koji je kralj izrazio
njegovo zadovoljstvo
663
01:09:12,668 --> 01:09:16,380
sa ponašanjem puka
u bici kod Audorfa
664
01:09:16,463 --> 01:09:22,094
i to hrabrost kaplara Redmonda Barryja
u spašavanju kapetana Potzdorfa
665
01:09:22,177 --> 01:09:26,056
trebalo je biti posebno nagrađeno
sa zbrojem dva friedrich d'or.
666
01:09:31,562 --> 01:09:35,357
Korporal Barry, acht Schritte vorwarts.
667
01:09:35,440 --> 01:09:37,025
Marš!
668
01:09:49,496 --> 01:09:51,123
Kaplar Barry.
669
01:09:55,586 --> 01:09:59,214
Ti si galantan vojnik
i očigledno dolaze iz dobrih zaliha.
670
01:09:59,298 --> 01:10:02,342
Ali ti si besposlen, raskalašen
i neprincipijelno.
671
01:10:02,426 --> 01:10:05,053
Naneo si veliku štetu
muškarcima,
672
01:10:05,137 --> 01:10:09,433
i za sve tvoje talente i hrabrost
Siguran sam da nećeš doći do dobrog.
673
01:10:12,269 --> 01:10:15,939
Nadam se da je pukovnik Bulow u zabludi
u vezi mog karaktera.
674
01:10:16,023 --> 01:10:18,442
Upao sam u loše društvo,
istina je,
675
01:10:18,525 --> 01:10:20,944
ali samo sam uradio
kao i drugi vojnici,
676
01:10:21,028 --> 01:10:24,364
i iznad svega, nikad nisam
ljubazan prijatelj i zaštitnik prije
677
01:10:24,448 --> 01:10:27,659
da pokažem da sam dostojan
boljih stvari.
678
01:10:27,743 --> 01:10:31,371
Pukovnik može reći da sam uništen momak
i pošalji me k đavolu,
679
01:10:31,455 --> 01:10:32,915
ali budi siguran u ovo:
680
01:10:32,998 --> 01:10:35,500
Otišao bih do đavola
služiti puku.
681
01:10:38,295 --> 01:10:41,924
Kaporal Barry. Abdrehen.
682
01:10:51,892 --> 01:10:53,977
Rat je ubrzo okončan
683
01:10:54,061 --> 01:10:57,064
i Barryjev puk
bio u garnizonu u glavnom gradu.
684
01:10:58,732 --> 01:11:00,651
Imao je, već neko vrijeme,
685
01:11:00,734 --> 01:11:04,863
znatno se dodvorio
sa kapetanom Potzdorfom,
686
01:11:04,947 --> 01:11:08,909
čije povjerenje u njega
je trebalo da donese svoju nagradu.
687
01:11:17,876 --> 01:11:21,004
- Dobro jutro, Redmonde.
- Dobro jutro, kapetane Potzdorf.
688
01:11:22,005 --> 01:11:27,261
Želeo bih da upoznaš mog ujaka,
ministar policije, Herr Von Potzdorf.
689
01:11:27,344 --> 01:11:29,012
Dobro jutro, gospodine ministre.
690
01:11:31,390 --> 01:11:35,310
Redmonde, razgovarao sam sa ministrom
u vezi sa vašim uslugama,
691
01:11:35,394 --> 01:11:37,771
i tvoje bogatstvo je stvoreno.
692
01:11:37,854 --> 01:11:39,898
Izbavićemo te iz vojske,
693
01:11:39,982 --> 01:11:42,025
imenuje te u policijski biro,
694
01:11:42,109 --> 01:11:46,488
i vremenom ćemo vam dozvoliti
da krenemo u bolju sferu
695
01:11:46,571 --> 01:11:49,283
nego ono koje bogatstvo
vas je do sada smjestio.
696
01:11:50,200 --> 01:11:51,702
Hvala vam, kapetane Potzdorf.
697
01:11:53,870 --> 01:11:55,664
Redmonde, tvoja odanost meni
698
01:11:55,747 --> 01:11:58,375
i tvoju službu u puku
699
01:11:58,458 --> 01:12:00,460
veoma me obradovao.
700
01:12:01,837 --> 01:12:05,966
A sada postoji još jedna prilika
možete nam biti korisni.
701
01:12:06,883 --> 01:12:10,721
I ako uspiješ, zavisi od toga -
702
01:12:10,804 --> 01:12:13,432
vaša nagrada će biti sigurna.
703
01:12:14,433 --> 01:12:16,435
Učiniću najbolje što mogu, gospodine.
704
01:12:25,027 --> 01:12:26,653
Nedavno je došao u Berlin
705
01:12:26,737 --> 01:12:30,699
gospodin u službi
carice kraljice Austrije
706
01:12:30,782 --> 01:12:34,453
koji sebe naziva
Chevalier de Balibari.
707
01:12:35,287 --> 01:12:38,623
Čini se da slijedi
zanimanje kockara.
708
01:12:39,207 --> 01:12:41,209
On je slobodnjak.
709
01:12:41,293 --> 01:12:44,463
Voli žene, dobru hranu.
710
01:12:44,546 --> 01:12:47,007
Uglađeno, uslužno.
711
01:12:48,675 --> 01:12:51,345
Francuski i njemački govori ravnodušno.
712
01:12:52,304 --> 01:12:57,017
Ali imamo razloga da maštamo
da je ovaj gospodin de Balibari
713
01:12:57,100 --> 01:13:00,020
je rodom iz vaše zemlje Irske...
714
01:13:01,688 --> 01:13:05,108
i da je došao ovamo kao špijun.
715
01:13:15,911 --> 01:13:19,706
Naravno, vaše znanje engleskog jezika
čini vas idealnim izborom
716
01:13:19,790 --> 01:13:22,626
da ode u njegovu službu
717
01:13:22,709 --> 01:13:26,004
i da sazna za nas
bez obzira da li je špijun.
718
01:13:28,632 --> 01:13:31,134
Da li vas ovaj zadatak zanima?
719
01:13:32,844 --> 01:13:35,263
Možda ste sigurni, gospodine ministre,
Zanima me bilo šta
720
01:13:35,347 --> 01:13:38,934
to može biti od koristi i vama
i kapetanu Potzdorfu.
721
01:13:50,237 --> 01:13:53,532
Naravno da nećete znati
riječ engleskog.
722
01:13:54,366 --> 01:13:58,161
I ako chevalier odgovori
na posebnost vašeg naglaska,
723
01:13:58,245 --> 01:14:00,288
reci da si Mađar.
724
01:14:00,372 --> 01:14:02,499
Služio si u ratu.
725
01:14:02,582 --> 01:14:06,128
Napustio si vojsku
zbog slabosti u slabinama.
726
01:14:07,170 --> 01:14:11,174
Potom ste služili gospodina de Quellenburga
za dvije godine.
727
01:14:11,258 --> 01:14:15,887
On je sada sa vojskom u Šleziji,
ali imaćete sertifikat koji je on potpisao.
728
01:14:27,899 --> 01:14:29,734
Komm turen.
729
01:14:39,995 --> 01:14:41,997
Guten Morgen, Euer Gnaden.
730
01:15:00,682 --> 01:15:04,352
Također, er ist der junge Mann,
den mir Seebach empfohlen hat.
731
01:15:05,896 --> 01:15:09,649
Jawohl, Euer Gnaden.
Hier sind meine Zeugnisse.
732
01:15:20,118 --> 01:15:22,662
Sein Name ist Lazlo Zilagy?
733
01:15:24,915 --> 01:15:27,083
Jawohl, Euer Gnaden.
734
01:15:29,711 --> 01:15:33,507
Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.
735
01:15:35,091 --> 01:15:37,886
Monsieur von Quellenburg
war ein sehr guter Herr.
736
01:15:45,435 --> 01:15:48,021
Bilo je vrlo nepromišljeno od njega,
737
01:15:48,104 --> 01:15:51,775
ali kada je Barry vidio sjaj
chevalierovog izgleda,
738
01:15:51,858 --> 01:15:54,152
plemenitost njegovog ponašanja,
739
01:15:54,236 --> 01:15:57,322
osjećao je da je to nemoguće
da zadrži masku sa njim.
740
01:15:59,032 --> 01:16:01,660
Oni koji nikada nisu bili
van svoje zemlje
741
01:16:01,743 --> 01:16:05,413
malo znam šta je to
čuti prijateljski glas u zatočeništvu,
742
01:16:06,289 --> 01:16:09,417
i isto toliko muškarca
koji neće razumjeti
743
01:16:09,501 --> 01:16:13,797
uzrok izbijanja osjećaja
što je sada trebalo da se dogodi.
744
01:16:16,883 --> 01:16:19,511
Er scheint mir der Richtige zu sein.
745
01:16:22,514 --> 01:16:24,516
Danke schon, Euer Gnaden.
746
01:16:31,106 --> 01:16:33,108
Ist ihm nicht wohl?
747
01:16:38,613 --> 01:16:41,116
gospodine, ja...
748
01:16:41,199 --> 01:16:43,326
Moram da ti priznam.
749
01:16:44,327 --> 01:16:46,204
ja sam Irac,
750
01:16:47,414 --> 01:16:49,416
i moje ime je Redmond Barry.
751
01:16:52,711 --> 01:16:55,797
Otet sam u prusku vojsku
prije dvije godine
752
01:16:56,840 --> 01:16:59,509
i sada su stavljeni u vašu službu
753
01:16:59,593 --> 01:17:04,764
od mog kapetana Potzdorfa i njegovog ujaka,
ministar policije,
754
01:17:08,351 --> 01:17:12,022
da služi kao straža na vašim... akcijama...
755
01:17:13,898 --> 01:17:16,109
i dati...
756
01:17:16,192 --> 01:17:18,778
informacije istom sudu.
757
01:17:39,049 --> 01:17:42,510
Chevalier
bio jednako pogođen kao i Barry
758
01:17:42,594 --> 01:17:44,512
na taj način pronašao jednog od svojih zemljaka.
759
01:17:44,596 --> 01:17:45,889
Bićeš dobro.
760
01:17:45,972 --> 01:17:47,891
Jer i on je bio prognanik od kuće.
761
01:17:47,974 --> 01:17:49,309
Bićeš dobro.
762
01:17:49,392 --> 01:17:51,895
I prijateljski glas, pogled,
763
01:17:51,978 --> 01:17:55,815
donio staru zemlju
ponovo u njegovo sećanje.
764
01:17:58,943 --> 01:18:02,530
Redovno ide u crkvu.
Veoma je religiozan.
765
01:18:02,614 --> 01:18:05,825
I nakon saslušanja mise,
dolazi kući na doručak.
766
01:18:09,704 --> 01:18:12,082
Zatim se emituje u svojoj kočiji.
767
01:18:12,165 --> 01:18:16,503
Barry je predstavio svoje izvještaje
redovno u kabinetu ministra.
768
01:18:16,586 --> 01:18:19,464
Detalji su dogovoreni
između njega i chevaliera unaprijed.
769
01:18:19,547 --> 01:18:21,466
Posle večere piše svoja pisma.
770
01:18:21,549 --> 01:18:25,345
Bio je upućen,
i to je uvijek daleko najbolji način,
771
01:18:25,428 --> 01:18:28,640
da kažem što više istine
kao što bi njegova priča mogla podnijeti.
772
01:18:29,933 --> 01:18:34,688
Vidjet će se da su informacije koje je dao
bio je veoma precizan i precizan,
773
01:18:34,771 --> 01:18:36,773
iako nije jako važno.
774
01:18:37,816 --> 01:18:40,819
...ali ko ga ne priznaje.
775
01:18:58,044 --> 01:19:00,505
Wein oder Punch, Euer Gnaden?
776
01:19:00,588 --> 01:19:02,590
Wein.
777
01:19:02,674 --> 01:19:07,595
Dogovoreno je da Barry
treba zadržati svoj karakter sobara,
778
01:19:07,679 --> 01:19:11,975
to u prisustvu stranaca
ne bi trebao znati ni riječ engleskog
779
01:19:12,058 --> 01:19:15,228
i da treba dobro paziti
na adutima
780
01:19:15,311 --> 01:19:18,189
kada servirate šampanjac
i udarati okolo.
781
01:19:19,274 --> 01:19:21,735
I imati izuzetno dobar vid
782
01:19:21,818 --> 01:19:24,571
i veliku prirodnu sposobnost,
783
01:19:24,654 --> 01:19:28,575
brzo je mogao
da svom dragom pokrovitelju pruži veliku pomoć
784
01:19:28,658 --> 01:19:31,369
protiv njegovih protivnika
za zelenim stolom.
785
01:19:32,996 --> 01:19:36,541
Ako, na primjer,
obrisao je sto ubrusom,
786
01:19:36,624 --> 01:19:39,919
to je trebalo pokazati
neprijatelj je bio jak u dijamantima.
787
01:19:40,003 --> 01:19:43,465
Ako je namjestio stolicu,
to je značilo kralj asa.
788
01:19:43,548 --> 01:19:49,471
Ako je rekao, "Punč ili vino, gospodaru?"
mislilo se na srca, i tako dalje.
789
01:20:01,441 --> 01:20:04,068
Princ od Tubingena
bio plemić
790
01:20:04,152 --> 01:20:07,155
koji su imali intimne veze
sa velikim Frederikom.
791
01:20:08,573 --> 01:20:11,075
On je strastveno volio igru,
792
01:20:11,159 --> 01:20:14,746
kao i gospoda
skoro svih evropskih sudova.
793
01:20:14,829 --> 01:20:18,541
Sie schulden 15,500 Friedrich d'or.
794
01:20:52,826 --> 01:20:54,369
Chevalier...
795
01:20:57,914 --> 01:20:59,916
iako ne mogu reći kako,
796
01:21:01,501 --> 01:21:03,503
Vjerujem da si me prevario.
797
01:21:11,761 --> 01:21:14,639
Poričem optužbu Vaše Milosti
798
01:21:14,722 --> 01:21:17,600
i molim te da kažeš
kako ste prevareni.
799
01:21:19,978 --> 01:21:24,148
Ne znam, ali vjerujem da jesam.
800
01:21:26,192 --> 01:21:31,239
Vaša milost mi duguje
15.500 Friedrich d'or,
801
01:21:31,322 --> 01:21:33,324
koju sam časno osvojio.
802
01:21:35,702 --> 01:21:37,036
Chevalier,
803
01:21:39,455 --> 01:21:43,459
ako ćeš sada imati svoj novac,
morate se boriti za to.
804
01:21:44,961 --> 01:21:46,880
Ako budete strpljivi,
805
01:21:48,047 --> 01:21:50,884
možda ću ti nešto platiti
drugi put.
806
01:21:54,470 --> 01:21:56,639
Vaša Milosti,
807
01:21:56,723 --> 01:22:00,101
ako treba da budem tako pitom da ovo uzmem,
808
01:22:00,184 --> 01:22:03,605
onda moram odustati
časno i unosno zanimanje.
809
01:22:05,565 --> 01:22:07,817
Rekao sam sve što treba reći.
810
01:22:09,152 --> 01:22:12,739
Ja sam vam na raspolaganju
u koje god svrhe želite.
811
01:22:14,741 --> 01:22:16,409
Laku noc.
812
01:22:38,181 --> 01:22:40,183
Da li je princ prevaren?
813
01:22:42,560 --> 01:22:46,606
Koliko ja mogu da kažem o takvim stvarima,
Herr ministre, ne.
814
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
Vjerujem da je chevalier pošteno osvojio novac.
815
01:22:50,234 --> 01:22:51,903
Mmm.
816
01:22:53,321 --> 01:22:56,532
Koje su chevalierove namjere?
817
01:22:56,616 --> 01:22:58,326
Nisam siguran.
818
01:22:58,409 --> 01:23:01,371
Princ mu je sasvim jasno rekao
da ako želi da ima svoj novac
819
01:23:01,454 --> 01:23:03,456
morao bi se boriti za to.
820
01:23:06,250 --> 01:23:09,545
Sastanak sa
princ od Tubingena je nemoguć.
821
01:23:13,299 --> 01:23:16,177
Princ mu je ostavio samo taj izbor.
822
01:23:41,035 --> 01:23:45,456
Sada, hoćeš li moći
da se vratim ovde sutra
823
01:23:45,540 --> 01:23:48,126
bez izazivanja sumnje?
824
01:23:48,960 --> 01:23:51,963
Znam da neće dozvoliti
sastanak sa princom.
825
01:23:52,046 --> 01:23:56,801
Ali ako to kažem, znate li neki razlog
zašto će mi platiti ono što mi duguje?
826
01:23:58,052 --> 01:24:01,431
Moraš im reći
Namjeravam zahtijevati satisfakciju.
827
01:24:02,348 --> 01:24:04,892
Ne izgledaj tako potišteno, dečko moj.
828
01:24:04,976 --> 01:24:06,894
Ne mogu mi nauditi.
829
01:24:06,978 --> 01:24:09,564
Moji prijatelji u austrijskoj ambasadi
pobrinut će se za to.
830
01:24:09,647 --> 01:24:14,944
Najgore što mogu da urade je da me pošalju
iz ove njihove sumorne zemlje.
831
01:24:15,028 --> 01:24:18,948
A ako treba, olakšajte sebi um.
832
01:24:19,032 --> 01:24:21,701
Nećete biti ostavljeni.
833
01:24:21,784 --> 01:24:23,536
Ne plašite se toga.
834
01:24:25,329 --> 01:24:29,375
Kralj je odredio
da pošalje chevaliera iz zemlje.
835
01:24:30,376 --> 01:24:33,254
Da li je već tražio satisfakciju?
836
01:24:34,714 --> 01:24:36,716
Ne još, gospodine ministre,
837
01:24:36,799 --> 01:24:38,885
ali vjerujem da namjerava.
838
01:24:38,968 --> 01:24:41,262
Možda danas.
839
01:24:41,345 --> 01:24:43,765
Onda ovo mora da se uradi sutra.
840
01:24:43,848 --> 01:24:45,850
Svi aranžmani su napravljeni.
841
01:24:47,060 --> 01:24:48,478
Redmond.
842
01:24:50,855 --> 01:24:55,359
Rekli ste da se vozi u svojoj kočiji
nakon doručka svaki dan.
843
01:24:56,277 --> 01:24:58,071
Da, gospodine.
844
01:24:58,154 --> 01:25:02,992
Ima li razloga za vjerovanje
da će sutra uraditi drugačije?
845
01:25:03,076 --> 01:25:04,702
Ne, gospodine.
846
01:25:04,786 --> 01:25:06,454
Dobro.
847
01:25:07,413 --> 01:25:10,875
Kad chevalier izađe
u njegovu kočiju sutra ujutro,
848
01:25:10,958 --> 01:25:14,587
dočekaće ga dva oficira
i otprati ga do granice.
849
01:25:14,670 --> 01:25:17,507
Njegov prtljag će biti poslat za njim.
850
01:25:17,590 --> 01:25:19,467
Odlično.
851
01:25:30,853 --> 01:25:33,940
U deset sati sljedećeg jutra,
852
01:25:34,023 --> 01:25:36,567
Chevalier de Balibari
853
01:25:36,651 --> 01:25:40,071
izišao na svoju uobičajenu jutarnju vožnju.
854
01:25:48,788 --> 01:25:51,124
Gdje je moj sluga Lazlo?
855
01:25:51,207 --> 01:25:53,376
Ispustiću stepenice za vašu čast.
856
01:26:04,554 --> 01:26:07,557
- Šta ovo znači?
- Molim vas uđite unutra, Vaša Visosti.
857
01:26:09,892 --> 01:26:11,811
Jesam li uhapšen?
858
01:26:11,894 --> 01:26:14,188
Vozićemo se do granice.
859
01:26:14,772 --> 01:26:16,315
Na granicu?
860
01:26:16,399 --> 01:26:19,402
Ali ja sam na putu
u kuću austrijskog ambasadora.
861
01:26:19,485 --> 01:26:22,405
Žao mi je, časni Sude, ali moja naređenja
da vas isprate do granice
862
01:26:22,488 --> 01:26:24,824
i vidimo se bezbedno preko granice.
863
01:26:24,907 --> 01:26:26,951
Ali ne idem na granicu.
864
01:26:27,034 --> 01:26:31,581
Idem u kuću austrijskog ambasadora.
Tamo imam veoma važan posao.
865
01:26:31,664 --> 01:26:36,419
Moje naređenje je da odvedem vašu Visosti na granicu
na bilo koji način koji može biti potreban.
866
01:26:36,502 --> 01:26:38,087
Ali ako dobrovoljno dođeš,
867
01:26:38,171 --> 01:26:40,923
Daću ti ovu torbicu
u ime princa od Tubingena
868
01:26:41,007 --> 01:26:43,217
koji sadrži 2.000 Friedrich d'or.
869
01:26:53,311 --> 01:26:55,313
Cijela Evropa će čuti za ovo.
870
01:27:01,569 --> 01:27:06,282
I tako, bez papira ili pasoša,
871
01:27:06,365 --> 01:27:09,410
i ispod očiju
dva pruska oficira,
872
01:27:09,493 --> 01:27:14,665
Barry je prebačen preko granice
u Saksoniju i slobodu.
873
01:27:15,875 --> 01:27:20,713
Sam chevalier je prošao bez događaja
prešao granicu prethodne noći.
874
01:27:32,934 --> 01:27:35,645
I pod ovim divnim okolnostima,
875
01:27:35,728 --> 01:27:38,522
Barry je ponovo bio slobodan
876
01:27:38,606 --> 01:27:41,943
i započeo svoj profesionalni rad
kao igrač,
877
01:27:42,026 --> 01:27:47,156
rešavanje od sada i zauvek
da živim život džentlmena.
878
01:27:49,033 --> 01:27:50,868
Le quatre gagne.
879
01:27:51,869 --> 01:27:56,374
Uskoro nije bilo suda u Evropi
gdje on i chevalier nisu primljeni.
880
01:27:57,250 --> 01:28:00,378
I bili su brzo
u najboljem društvu,
881
01:28:00,461 --> 01:28:02,505
gdje je igra bila pod pokroviteljstvom
882
01:28:02,588 --> 01:28:05,883
i profesori te nauke
uvijek dobrodošli.
883
01:28:08,678 --> 01:28:10,263
Sept.
884
01:28:10,972 --> 01:28:12,556
Pourquoi pas le sept?
885
01:28:14,141 --> 01:28:15,726
Deuce. Deuce.
886
01:28:15,810 --> 01:28:18,354
Shh!
887
01:28:20,773 --> 01:28:22,608
Rien ne va plus.
888
01:28:27,405 --> 01:28:30,533
Numero sept, perdant.
889
01:28:39,125 --> 01:28:41,002
Faites vos jeux.
890
01:28:44,046 --> 01:28:48,009
Chevalier, hoćeš li mi odati priznanje
za 5.000 Louis d'or, molim?
891
01:28:48,926 --> 01:28:50,678
Naravno, Lord Ludd.
892
01:29:02,315 --> 01:29:03,983
Cinq mille.
893
01:29:05,901 --> 01:29:07,778
Održavanje, tout sur le quatre.
894
01:29:09,572 --> 01:29:11,407
Oui. Ššš.
895
01:29:11,490 --> 01:29:14,702
Tout sur le quatre.
896
01:29:18,789 --> 01:29:21,792
Tout sur le quatre. Oui, eh?
897
01:29:26,339 --> 01:29:27,965
Rien ne va plus.
898
01:29:34,055 --> 01:29:36,807
Le quatre, perdant.
899
01:29:46,275 --> 01:29:47,818
Faites vos jeux.
900
01:29:49,820 --> 01:29:51,614
Nije važno.
901
01:29:52,948 --> 01:29:56,243
Održavač, je suis umor.
902
01:29:56,327 --> 01:29:58,287
Želim večeru.
903
01:29:58,371 --> 01:30:00,456
Allons-nous?
904
01:30:02,208 --> 01:30:04,085
Izvinite, Lorde Ludd.
905
01:30:05,503 --> 01:30:06,879
Ako nemate ništa protiv.
906
01:30:07,922 --> 01:30:09,548
Nikako.
907
01:30:11,425 --> 01:30:14,095
Uvijek su igrali na kredit
908
01:30:14,178 --> 01:30:17,598
sa bilo kojom počasnom ili plemenitom osobom.
909
01:30:17,681 --> 01:30:19,975
Nikada se nisu trudili za svoje dobitke
910
01:30:20,059 --> 01:30:23,312
ili je odbio primiti mjenice
umjesto zlata.
911
01:30:24,438 --> 01:30:28,442
Ali teško čovjeku koji nije platio
kada je novčanica dospjela.
912
01:30:28,526 --> 01:30:31,695
Redmond Barry je bio siguran
da ga čekam sa njegovim računom.
913
01:30:31,779 --> 01:30:34,156
I bilo je vrlo malo loših dugova.
914
01:30:34,240 --> 01:30:35,950
Saluez.
915
01:30:36,033 --> 01:30:39,703
To je bila njegova velika vještina sa mačem
i spremnost za korištenje
916
01:30:39,787 --> 01:30:43,082
koji je održao reputaciju
firme, da tako kažem.
917
01:30:43,165 --> 01:30:44,458
En garde.
918
01:31:34,800 --> 01:31:36,886
Platiću vam danas, gospodine.
919
01:31:38,471 --> 01:31:40,598
Ovako će se vidjeti
920
01:31:40,681 --> 01:31:42,683
da njihov život, uprkos svom sjaju,
921
01:31:42,766 --> 01:31:45,853
nije bilo bez neke opasnosti i poteškoća,
922
01:31:45,936 --> 01:31:49,732
zahtijeva talenat i odlučnost
za uspjeh,
923
01:31:49,815 --> 01:31:53,819
i onaj koji im je zahtevao da žive
lutajući i nepovezan život.
924
01:31:55,154 --> 01:31:56,739
I ako se kaže istina,
925
01:31:56,822 --> 01:31:59,867
iako su plivali
na plimi sreće
926
01:31:59,950 --> 01:32:02,328
i napreduje sa kartama,
927
01:32:02,411 --> 01:32:07,666
imali su malo toga da pokažu za svoj rad
ali nešto fine odjeće i nekoliko sitnica.
928
01:32:19,845 --> 01:32:22,431
Pet godina u vojsci
929
01:32:22,515 --> 01:32:25,476
i neko značajno iskustvo
svijeta
930
01:32:25,559 --> 01:32:30,523
do sada je rastjerao sve od njih
romantične predstave o ljubavi
931
01:32:30,606 --> 01:32:33,359
sa kojim je Barry započeo život.
932
01:32:33,442 --> 01:32:35,486
I počeo je to imati na umu,
933
01:32:35,569 --> 01:32:38,155
kao što su to učinili mnoga gospoda prije njega,
934
01:32:38,239 --> 01:32:41,659
oženiti ženu
bogatstva i stanja.
935
01:32:42,535 --> 01:32:45,246
I kao takve stvari se često dešavaju,
936
01:32:45,329 --> 01:32:47,623
ove misli su se usko poklopile
937
01:32:47,706 --> 01:32:50,000
sa svojim prvim pogledom na damu
938
01:32:50,084 --> 01:32:54,380
ko će od sada igrati
značajan deo u drami njegovog života.
939
01:32:55,506 --> 01:32:58,175
Grofica od Lyndona,
940
01:32:58,259 --> 01:33:00,594
Vikontesa Bullingdon iz Engleske,
941
01:33:00,678 --> 01:33:03,597
Barunica Castle Lyndon
kraljevine Irske.
942
01:33:04,473 --> 01:33:07,476
Žena ogromnog bogatstva i velike ljepote.
943
01:33:10,145 --> 01:33:13,983
Ona je bila žena pravog časnog
Sir Charles Reginald Lyndon,
944
01:33:14,066 --> 01:33:15,568
vitez od kupanja
945
01:33:15,651 --> 01:33:19,822
i ministar Georgea III
na nekoliko manjih sudova u Evropi.
946
01:33:20,614 --> 01:33:23,617
Bok se vozio u stolici,
947
01:33:23,701 --> 01:33:27,037
istrošen od gihta i bezbroj bolesti.
948
01:33:28,789 --> 01:33:31,584
Kapelan njenog gospodstva, g. Runt,
949
01:33:31,667 --> 01:33:34,253
postupila u svojstvu tutora svom sinu,
950
01:33:34,336 --> 01:33:36,630
mali vikont Bullingdon,
951
01:33:36,714 --> 01:33:40,301
melanholični dečak
mnogo vezan za svoju majku.
952
01:33:55,983 --> 01:33:57,568
Ništa ne ide dobro.
953
01:34:03,490 --> 01:34:06,076
- Ah!
- Pet.
954
01:34:07,286 --> 01:34:08,996
Postavite svoje opklade.
955
01:34:31,560 --> 01:34:33,062
Četiri, gubitnik.
956
01:34:33,896 --> 01:34:35,814
Postavite svoje opklade.
957
01:34:45,324 --> 01:34:47,159
Ništa ne ide dobro.
958
01:34:49,953 --> 01:34:52,247
Deset, pobjednik.
959
01:34:54,041 --> 01:34:56,043
Postavite svoje opklade.
960
01:35:17,356 --> 01:35:18,649
Ništa ne ide dobro.
961
01:35:31,995 --> 01:35:33,497
Postavite svoje opklade.
962
01:35:40,963 --> 01:35:43,215
Ništa ne ide dobro.
963
01:35:54,643 --> 01:35:55,894
Postavite svoje opklade.
964
01:35:59,398 --> 01:36:02,067
Samuele, idem napolje
za dašak vazduha.
965
01:36:02,151 --> 01:36:04,153
Da, moja gospo. Naravno.
966
01:37:59,768 --> 01:38:02,688
Da skratimo priču,
967
01:38:02,771 --> 01:38:05,065
šest sati nakon što su se upoznali,
968
01:38:05,148 --> 01:38:07,818
Njeno gospostvo je bilo zaljubljeno.
969
01:38:07,901 --> 01:38:10,821
A jednom je Barry ušao u njeno društvo,
970
01:38:10,904 --> 01:38:15,409
pronašao je bezbroj prilika
da poboljša svoju intimu
971
01:38:15,492 --> 01:38:18,579
i jedva da je bilo
van vidokruga Njenog gospodstva.
972
01:39:12,132 --> 01:39:14,968
- Dobro veče, gospodo.
- Dobro veče.
973
01:39:16,803 --> 01:39:18,430
Sir Charles.
974
01:39:20,599 --> 01:39:23,060
Dobro veče, g. Barry.
975
01:39:23,143 --> 01:39:25,479
Jesi li završio sa mojom damom?
976
01:39:27,940 --> 01:39:29,691
Oprostite.
977
01:39:29,775 --> 01:39:31,068
Hajde, hajde, gospodine.
978
01:39:31,151 --> 01:39:34,863
Ja sam čovjek koji bi radije bio poznat
kao rogonja nego budala.
979
01:39:37,616 --> 01:39:41,036
Mislim, Sir Charles Lyndon,
da ste popili previše.
980
01:39:41,119 --> 01:39:43,163
sta?
981
01:39:43,246 --> 01:39:46,208
Kako to biva, vaš kapelan, g. Runt,
982
01:39:46,291 --> 01:39:48,919
uveo me u kompaniju
tvoje dame
983
01:39:49,002 --> 01:39:53,215
da me savjetuje o vjerskim pitanjima,
za šta je ona značajan stručnjak.
984
01:39:57,719 --> 01:40:03,433
Obraz!
Želi da uđe u moje cipele.
985
01:40:05,102 --> 01:40:08,230
Želi ući u moje cipele!
986
01:40:10,148 --> 01:40:13,652
Nije li mi zadovoljstvo, gospodo,
dok se približavam cilju,
987
01:40:13,735 --> 01:40:16,905
da je moj dom tako sretan?
988
01:40:16,989 --> 01:40:21,118
Moja žena me toliko voli da je čak i sada
razmišlja o imenovanju nasljednika.
989
01:40:21,201 --> 01:40:23,996
zar nije uteha videti je,
kao razborita domaćica,
990
01:40:24,079 --> 01:40:27,332
priprema sve
za odlazak njenog muža?
991
01:40:29,209 --> 01:40:32,045
Nadam se da ne razmišljaš
da nas uskoro napusti, Sir Charles.
992
01:40:34,756 --> 01:40:38,093
Ne tako brzo, draga moja,
kao što možda mislite.
993
01:40:38,176 --> 01:40:42,222
Zašto, čoveče, predano mi je
mnogo puta ove četiri godine.
994
01:40:42,305 --> 01:40:48,562
I uvijek je postojao kandidat ili dva
čekaju da se prijave za situaciju.
995
01:40:48,645 --> 01:40:50,355
Žao mi je zbog vas, g. Barry.
996
01:40:50,439 --> 01:40:53,025
Žao mi je što te zadržavam
ili bilo koji gospodin koji čeka.
997
01:40:53,108 --> 01:40:55,485
Da se nisi bolje dogovorio
sa mojim doktorom,
998
01:40:55,569 --> 01:40:59,573
ili neka kuvar okusi moj omlet
sa arsenom, a?
999
01:40:59,656 --> 01:41:04,870
Kakve su šanse, gospodo,
da sam doživio da vidim g. Barryja obješenog?
1000
01:41:08,915 --> 01:41:12,419
Gospodine, neka se smeju oni koji pobede.
1001
01:41:15,130 --> 01:41:16,548
Gospodo.
1002
01:41:19,509 --> 01:41:22,721
Oh!
1003
01:41:36,610 --> 01:41:39,696
- Oh!
- Pozvaću hirurga.
1004
01:41:44,451 --> 01:41:46,745
Popijte malo brendija, Sir Charles.
1005
01:41:46,828 --> 01:41:50,916
Iz izvještaja u St. James Chronicle:
1006
01:41:50,999 --> 01:41:54,628
"Umro u banji u kraljevini Belgiji,
1007
01:41:54,711 --> 01:41:58,590
desno časni
Sir Charles Reginald Lyndon,
1008
01:41:58,673 --> 01:42:01,885
vitez od kupališta, član parlamenta
1009
01:42:01,968 --> 01:42:06,848
i dugi niz godina Njegovo Veličanstvo
zastupnik na raznim evropskim sudovima.
1010
01:42:08,975 --> 01:42:13,188
Iza sebe je ostavio ime
koji je drag svim njegovim prijateljima."
1011
01:43:04,281 --> 01:43:06,908
draga voljena,
1012
01:43:06,992 --> 01:43:11,037
mi smo ovde okupljeni
u očima Boga
1013
01:43:11,121 --> 01:43:14,082
i pred ovim džematlijama
1014
01:43:14,916 --> 01:43:18,628
da spojim ovog muškarca i ovu ženu...
1015
01:43:18,712 --> 01:43:22,424
Godinu dana kasnije, 15. juna
1016
01:43:22,507 --> 01:43:25,635
1773. godine,
1017
01:43:25,719 --> 01:43:29,431
Redmond Barry je imao tu čast
da vodi do oltara
1018
01:43:29,514 --> 01:43:31,349
grofica od Lyndona.
1019
01:43:32,475 --> 01:43:36,188
Ceremonija je obavljena
od strane velečasnog Samuela Runta,
1020
01:43:36,271 --> 01:43:38,023
Kapelan njenog gospodstva.
1021
01:43:38,106 --> 01:43:41,902
...ni na koji način nije za preduzetništvo
1022
01:43:41,985 --> 01:43:46,114
niti uzeti u ruke bez preporuke,
1023
01:43:46,198 --> 01:43:48,909
olako ili bezobzirno...
1024
01:43:50,327 --> 01:43:54,080
da zadovolji tjelesne požude ljudi
i apetiti
1025
01:43:54,164 --> 01:43:57,751
kao surove zveri
koji nemaju razumevanja.
1026
01:44:00,879 --> 01:44:02,923
Ali s poštovanjem,
1027
01:44:03,006 --> 01:44:04,716
diskretno,
1028
01:44:05,675 --> 01:44:08,053
savjetovano,
1029
01:44:08,136 --> 01:44:10,639
trezveno
1030
01:44:10,722 --> 01:44:13,975
i u strahu Božijem,
1031
01:44:14,893 --> 01:44:19,439
propisno uzimajući u obzir uzroke
za koji je određen brak.
1032
01:44:20,774 --> 01:44:22,484
prvo,
1033
01:44:22,567 --> 01:44:24,861
bilo je zaređeno za razmnožavanje
djece
1034
01:44:24,945 --> 01:44:28,615
biti vaspitan
u strahu i negovanju Gospodnjem
1035
01:44:28,698 --> 01:44:31,034
i na hvalu njegovog svetog imena.
1036
01:44:32,244 --> 01:44:34,079
drugo,
1037
01:44:34,162 --> 01:44:37,207
bila je određena kao lijek protiv grijeha
1038
01:44:37,290 --> 01:44:40,418
i da izbjegne blud,
1039
01:44:40,502 --> 01:44:42,587
da takve osobe -
1040
01:44:42,671 --> 01:44:46,258
Barry je sada stigao
na visini prosperiteta
1041
01:44:46,341 --> 01:44:48,593
i, svojom vlastitom energijom,
1042
01:44:48,677 --> 01:44:52,180
je sam odgajao
u višu sferu društva,
1043
01:44:53,265 --> 01:44:57,060
nabavili
Milostiva dozvola Njegovog Veličanstva
1044
01:44:57,143 --> 01:45:00,939
da dodam ime njegove ljupke dame
svojima.
1045
01:45:01,940 --> 01:45:08,613
Od sada, Redmond Barry je pretpostavio
stil i naslov Barry Lyndon.
1046
01:45:40,478 --> 01:45:44,274
Redmonde, da li bi ti smetalo
ne pušiš neko vrijeme?
1047
01:45:49,988 --> 01:45:51,489
Redmond?
1048
01:46:00,165 --> 01:46:02,751
Lady Lyndon je uskoro bila suđena
1049
01:46:02,834 --> 01:46:05,754
zauzeti mjesto u Barryjevom životu
1050
01:46:05,837 --> 01:46:07,922
nije mnogo važnije
1051
01:46:08,006 --> 01:46:10,759
nego elegantni tepisi i slike
1052
01:46:10,842 --> 01:46:14,012
što bi činilo prijatno
pozadinu njegovog postojanja.
1053
01:46:24,272 --> 01:46:27,484
moj lorde Bullingdon,
danas izgledaš posebno turobno.
1054
01:46:32,405 --> 01:46:35,742
Trebao bi biti sretan
da se tvoja majka preudala.
1055
01:46:39,996 --> 01:46:41,831
Ne na ovaj način.
1056
01:46:44,209 --> 01:46:46,044
I to ne u takvoj žurbi.
1057
01:46:48,004 --> 01:46:50,298
I sigurno ne ovom čovjeku.
1058
01:46:53,676 --> 01:46:56,221
Mislim da prestrogo sudite svojoj majci.
1059
01:46:57,764 --> 01:47:00,683
Zar ti se ne sviđa tvoj novi otac?
1060
01:47:02,644 --> 01:47:04,270
Ne mnogo.
1061
01:47:05,313 --> 01:47:08,400
Čini mi se malo više
nego običan oportunista.
1062
01:47:09,692 --> 01:47:12,112
Mislim da on uopšte ne voli moju majku.
1063
01:47:13,321 --> 01:47:17,033
I jako me boli što je vidim
napravi takvu budalu od sebe.
1064
01:47:37,429 --> 01:47:39,431
Na kraju godine,
1065
01:47:39,514 --> 01:47:42,058
Njeno gospodstvo je Bariju dalo sina.
1066
01:47:43,017 --> 01:47:46,104
Bryan Patrick Lyndon, zvali su ga.
1067
01:47:49,983 --> 01:47:55,029
Vidjela sam topovsku kuglu
1068
01:47:55,113 --> 01:47:59,868
da ubiju svoje neprijatelje
1069
01:47:59,951 --> 01:48:05,039
i odagnati sve njihove strahove
1070
01:48:05,123 --> 01:48:09,794
britanskim grenadirima
1071
01:48:09,878 --> 01:48:15,133
Njeno gospodstvo i Barry
živjeli su nakon nekog vremena prilično odvojeno.
1072
01:48:16,301 --> 01:48:21,681
Više je volela tišinu, ili da kažem istinu,
preferirao je to za nju,
1073
01:48:21,764 --> 01:48:26,060
biti veliki prijatelj skromnom
i mirno ponašanje kod žena.
1074
01:48:27,812 --> 01:48:30,315
Osim toga, bila je majka
1075
01:48:30,398 --> 01:48:33,651
i imao bi veliku udobnost
u oblačenju, edukaciji
1076
01:48:33,735 --> 01:48:36,613
i lupanje njihovog malog Bryana,
1077
01:48:36,696 --> 01:48:39,908
za čije dobro je to bilo prikladno, vjerovao je Barry,
1078
01:48:39,991 --> 01:48:43,912
da treba da se odrekne zadovoljstava
i neozbiljnosti svijeta,
1079
01:48:43,995 --> 01:48:47,832
napuštam taj dio dužnosti
svake porodice razlikovanja
1080
01:48:47,916 --> 01:48:50,084
da ga izvodi.
1081
01:50:07,412 --> 01:50:12,000
Lady Lyndon je brinula
do melanholije i mrzovolje,
1082
01:50:12,834 --> 01:50:14,919
i koju je njen muž ostavio samu
1083
01:50:15,003 --> 01:50:17,297
rijetko je bio sretan ili raspoložen.
1084
01:50:18,506 --> 01:50:22,385
Sada mora dodati i ljubomoru
na njene druge pritužbe
1085
01:50:22,468 --> 01:50:26,014
i naći rivalke čak i među njenim sluškinjama.
1086
01:50:55,585 --> 01:50:58,588
Samuele, koliko bi sati bilo?
1087
01:51:01,341 --> 01:51:03,509
Dvadeset pet minuta posle 11:00, moja damo.
1088
01:51:17,690 --> 01:51:19,942
Hoćemo li ovo učiniti posljednjom igrom, dame?
1089
01:51:20,026 --> 01:51:21,527
Da.
1090
01:51:24,947 --> 01:51:30,620
"Les ceurs, l'un par l'autre attires,
se communiquent leur supstanca;
1091
01:51:30,703 --> 01:51:35,333
tels deux miroirs ardents,
l'un a l'utre se protivi,
1092
01:51:35,416 --> 01:51:39,712
koncentracija la lumiere,
et se la reflechissent.
1093
01:51:39,796 --> 01:51:44,342
Les rayons,
skupljeni redom, podijeljeni,
1094
01:51:44,425 --> 01:51:48,930
množenjem se povećavaju,
su ukrašeni.
1095
01:51:49,013 --> 01:51:52,767
I sve aktivniji,
da su se više ukrštali,
1096
01:51:52,850 --> 01:51:55,019
u istoj tački doći zajedno.
1097
01:51:56,062 --> 01:51:59,691
Kakav prizor vidim,
na zelenom krevetu,
1098
01:51:59,774 --> 01:52:02,568
obogaćeno e-poštom
od mnogih cvjetova koji pupaju."
1099
01:52:09,200 --> 01:52:11,160
Dobro jutro, dame.
1100
01:52:11,244 --> 01:52:12,870
Dobro jutro, gospodine.
1101
01:52:14,372 --> 01:52:18,251
Hoćete li nas izvinuti?
Hteo bih da popričam nasamo sa ledi Lindon.
1102
01:52:23,172 --> 01:52:24,924
Madam.
1103
01:52:44,193 --> 01:52:45,820
Žao mi je.
1104
01:53:28,613 --> 01:53:32,366
Ovaj kaput je napravljen
od najfinijeg Littlefield somota,
1105
01:53:32,450 --> 01:53:35,369
sve je lukavo radilo, kao što vidite,
sa srebrnim koncem.
1106
01:53:35,453 --> 01:53:40,708
Nikad finiji somot nije tkan,
i nigde nećete videti ništa bolje.
1107
01:53:40,792 --> 01:53:42,418
Izvinite, gospodo.
1108
01:53:45,963 --> 01:53:48,508
- Dobro jutro, draga.
- Dobro jutro.
1109
01:53:48,591 --> 01:53:51,385
Vodimo decu
za vožnju do sela.
1110
01:53:51,469 --> 01:53:53,095
Vratićemo se na vreme za čaj.
1111
01:53:53,179 --> 01:53:55,515
Pa, lepo se provedi. Vidimo se onda.
1112
01:53:55,598 --> 01:53:57,517
Zbogom, mali Brajane, da.
1113
01:53:57,600 --> 01:53:59,101
Mmm.
1114
01:54:01,604 --> 01:54:03,147
Lord Bullingdon.
1115
01:54:05,608 --> 01:54:07,777
Čuvaj svoju majku.
1116
01:54:13,241 --> 01:54:16,744
Hajde sada.
Dajte svom ocu pravi poljubac.
1117
01:54:26,587 --> 01:54:31,008
Lord Bullingdon,
da li se tako treba ponašati prema ocu?
1118
01:54:35,638 --> 01:54:38,808
Lord Bullingdon,
jesi li izgubio jezik?
1119
01:54:40,726 --> 01:54:43,145
Moj otac je bio Sir Charles Lyndon.
1120
01:54:43,938 --> 01:54:46,649
Nisam ga zaboravio, ako drugi jesu.
1121
01:54:47,191 --> 01:54:50,486
Lord Bullingdon,
uvredio si svog oca!
1122
01:54:51,863 --> 01:54:54,365
Gospođo, uvredili ste mog oca.
1123
01:54:59,036 --> 01:55:01,747
Najdraži, izvinite
Lord Bullingdon i ja na nekoliko minuta?
1124
01:55:01,831 --> 01:55:03,833
Imamo o čemu razgovarati nasamo.
1125
01:55:03,916 --> 01:55:05,418
Gospodo.
1126
01:55:17,597 --> 01:55:19,098
Jedan.
1127
01:55:22,018 --> 01:55:23,519
Dva.
1128
01:55:26,606 --> 01:55:28,107
Tri.
1129
01:55:31,110 --> 01:55:32,612
Četiri.
1130
01:55:35,281 --> 01:55:36,782
Pet.
1131
01:55:39,452 --> 01:55:41,287
Šest.
1132
01:55:49,795 --> 01:55:51,631
Lord Bullingdon.
1133
01:55:52,465 --> 01:55:55,635
Uvek sam bio spreman da živim sa tobom
na prijateljskom planu.
1134
01:55:56,385 --> 01:55:58,846
Ali budite jasni oko jedne stvari.
1135
01:55:59,805 --> 01:56:03,351
Kao što muškarci služe meni, ja služim njima.
1136
01:56:03,434 --> 01:56:06,187
Nikad nisam položio štap
na leđima lorda prije,
1137
01:56:06,270 --> 01:56:10,191
ali ako me prisiliš, brzo ću
naviknuti na praksu.
1138
01:56:12,735 --> 01:56:14,820
Imaš li šta da kažeš za sebe?
1139
01:56:17,448 --> 01:56:18,950
br.
1140
01:56:22,203 --> 01:56:24,121
Možeš ići.
1141
01:56:24,205 --> 01:56:27,875
Barry je vjerovao,
i ne bez nekog razloga,
1142
01:56:27,959 --> 01:56:30,878
da je bilo
objava rata protiv njega
1143
01:56:30,962 --> 01:56:33,589
Bullingdon od samog početka
1144
01:56:33,673 --> 01:56:39,011
i da su zle posljedice nastale
bili su u potpunosti Bullingdonova kreacija.
1145
01:56:42,056 --> 01:56:44,725
Učiniću te
sada pravi mađioničar, Brajane.
1146
01:56:44,809 --> 01:56:48,646
Pokazaću ti čvor koji nikada nije bio.
1147
01:56:48,729 --> 01:56:52,441
Kako je Bullingdon odrastao u muškarca,
1148
01:56:52,525 --> 01:56:56,237
njegovu mržnju prema Barryju
pretpostavio intenzitet
1149
01:56:56,320 --> 01:56:59,615
izjednačen samo po njegovom povećanju
odanost svojoj majci.
1150
01:56:59,699 --> 01:57:02,284
Vrlo dobro, Brajane. Mali naklon.
To je dobro.
1151
01:57:05,079 --> 01:57:07,665
Hoćeš li mi ga staviti na ovaj sto?
Hvala vam puno.
1152
01:57:07,748 --> 01:57:10,126
- Za Bryanov osmi rođendan -
- Gde je moja magična torba?
1153
01:57:10,209 --> 01:57:14,422
lokalno plemstvo, plemstvo i njihova djeca
1154
01:57:14,505 --> 01:57:16,048
došli da im odaju počast.
1155
01:57:16,132 --> 01:57:19,427
Unutrašnjost je prilično prazna.
Spolja je prilično prazno.
1156
01:57:19,510 --> 01:57:22,555
Mahni rukom preko vrha, Bryan.
Ima li šta tamo?
1157
01:57:22,638 --> 01:57:24,515
Da! Oh!
1158
01:57:24,598 --> 01:57:27,810
Divno!
Divne šarene svilene maramice.
1159
01:57:27,893 --> 01:57:30,438
Nakloni se, Brajane.
Divno si to uradio.
1160
01:57:30,521 --> 01:57:32,440
Vrlo dobro zaista.
1161
01:57:32,523 --> 01:57:35,026
Da vidimo da li imate nešto
iza uha.
1162
01:57:35,109 --> 01:57:37,028
Da, jeste.
1163
01:57:37,111 --> 01:57:39,488
Mala lopta.
Učinimo da nestane. Nestalo je, Brajane.
1164
01:57:39,572 --> 01:57:42,658
Evo ga. Evo ga, iza mog lakta.
1165
01:57:44,827 --> 01:57:47,496
Želim da odmahneš rukom
preko moje zelene svilene maramice
1166
01:57:47,580 --> 01:57:50,416
i vidjeti možemo li proizvoditi
magični cvet.
1167
01:57:50,499 --> 01:57:52,376
Pitam se da li možemo.
1168
01:57:52,460 --> 01:57:54,295
Evo ga. Pogledaj to.
1169
01:57:55,337 --> 01:57:58,549
Imamo dugine boje.
Evo ih.
1170
01:57:58,632 --> 01:58:02,219
Znaš sve dugine boje
proizvodi samo jednu boju, Bryan.
1171
01:58:02,303 --> 01:58:06,348
Ništa u mom magičnom ormariću.
Oni proizvode bijelu boju.
1172
01:58:06,432 --> 01:58:12,146
A tu je i moj...
prelepi beli zec.
1173
01:58:13,397 --> 01:58:16,776
Brajane, uradio si to veoma dobro.
Mali naklon. Tako je.
1174
01:58:40,674 --> 01:58:44,470
Ušuljali smo se do njihove tvrđave,
a ja sam prvi preskočio zid.
1175
01:58:44,553 --> 01:58:46,722
Moji drugovi su skočili za mnom.
1176
01:58:46,806 --> 01:58:49,183
Oh, trebao si vidjeti izgled
na licima Francuza
1177
01:58:49,266 --> 01:58:51,769
kada 23 divlja đavola,
1178
01:58:51,852 --> 01:58:54,522
mač i pištolj, rez i ubod,
1179
01:58:54,605 --> 01:58:57,358
pell-mell se srušio u njihovu tvrđavu.
1180
01:58:58,025 --> 01:59:01,237
za tri minuta,
ostavili smo isto toliko artiljerijskih glava
1181
01:59:01,320 --> 01:59:03,322
pošto je bilo topovskih kugli.
1182
01:59:04,740 --> 01:59:08,119
Kasnije tog dana bili smo posjećeni
od našeg plemenitog princa Henrija.
1183
01:59:08,786 --> 01:59:11,163
"Ko je čovjek koji je ovo uradio?"
1184
01:59:11,247 --> 01:59:13,332
Istupio sam napred.
1185
01:59:13,415 --> 01:59:16,085
"Koliko je glava bilo", kaže on,
"koje si prekinuo?"
1186
01:59:16,168 --> 01:59:18,879
"Devetnaest", kažem ja,
"osim ranjavanja nekoliko."
1187
01:59:20,089 --> 01:59:21,841
Pa, kada je to čuo,
1188
01:59:21,924 --> 01:59:24,677
Biću blagosloven
ako nije briznuo u plač.
1189
01:59:24,760 --> 01:59:26,929
"Plemeniti, plemeniti momak", rekao je.
1190
01:59:27,012 --> 01:59:31,934
"Evo ti 19 zlatnih gvineja,
po jednu za svaku glavu koju si odsjekao."
1191
01:59:32,017 --> 01:59:33,811
Šta mislite o tome?
1192
01:59:33,894 --> 01:59:36,397
Da li vam je bilo dozvoljeno da zadržite glave?
1193
01:59:36,480 --> 01:59:40,317
Ne, glave uvek postaju
vlasništvo kralja.
1194
01:59:40,401 --> 01:59:42,778
Hoćeš li mi ispričati drugu priču?
1195
01:59:42,862 --> 01:59:44,864
Ispričaću ti drugu priču sutra.
1196
01:59:44,947 --> 01:59:47,700
Hoćeš li igrati karte sa mnom sutra?
1197
01:59:47,783 --> 01:59:50,536
Naravno da hoću. Sada idi na spavanje.
1198
01:59:54,123 --> 01:59:56,333
Hoćete li zadržati upaljene svijeće?
1199
01:59:56,417 --> 02:00:00,421
Oh, sad, Brajane, veliki momci ne spavaju
sa upaljenim svijećama.
1200
02:00:00,504 --> 02:00:02,631
Ali bojim se mraka.
1201
02:00:02,715 --> 02:00:06,302
Ali, draga moja,
nema čega da se plašite.
1202
02:00:06,385 --> 02:00:08,971
Ali volim sa upaljenim svijećama.
1203
02:00:09,054 --> 02:00:12,349
U redu je.
Možete spavati sa upaljenim svijećama.
1204
02:00:13,017 --> 02:00:14,894
Hvala ti, tata.
1205
02:00:14,977 --> 02:00:16,478
Laku noc.
1206
02:00:38,417 --> 02:00:40,586
Oh.
1207
02:00:40,669 --> 02:00:43,297
Blagoslov je vidjeti mog dragog dječaka
1208
02:00:43,380 --> 02:00:47,051
je stekao poziciju
Oduvek sam znao da mu je to obaveza...
1209
02:00:48,177 --> 02:00:51,472
i zbog čega sam se štipao
da ga obrazuje.
1210
02:00:53,182 --> 02:00:56,143
Mali Brajan je dragi dečak.
1211
02:00:56,227 --> 02:00:58,562
I živiš u velikom sjaju.
1212
02:00:59,230 --> 02:01:02,483
Tvoja žena zna da jeste
blago koje nije mogla imati
1213
02:01:02,566 --> 02:01:04,777
da je uzela vojvodu da je oženi.
1214
02:01:06,820 --> 02:01:10,699
Ali ako se jednog dana umori
mog divljeg Redmonda
1215
02:01:10,783 --> 02:01:13,160
i njegovi staromodni irski načini...
1216
02:01:14,995 --> 02:01:17,414
ili ako treba da umre,
1217
02:01:17,498 --> 02:01:20,960
kakva bi budućnost bila
za mog sina i mog unuka?
1218
02:01:22,878 --> 02:01:25,381
Nemate ni peni svog.
1219
02:01:26,674 --> 02:01:30,010
I ne mogu obavljati nikakve poslove
bez groficinog potpisa.
1220
02:01:31,637 --> 02:01:36,433
Nakon njene smrti, cijelo imanje
otišao bi u mladi Bullingdon...
1221
02:01:38,018 --> 02:01:40,729
koji ti gaji malo naklonosti.
1222
02:01:41,814 --> 02:01:44,191
Sutra bi mogao ostati bez novca.
1223
02:01:44,275 --> 02:01:48,737
I dragi Bryan
na milost i nemilost svog polubrata.
1224
02:01:52,700 --> 02:01:54,702
Da ti kažem nešto?
1225
02:01:55,828 --> 02:02:00,624
Za tebe postoji samo jedan način
i da vaš sin ima pravu sigurnost.
1226
02:02:01,500 --> 02:02:04,420
Morate dobiti titulu.
1227
02:02:05,796 --> 02:02:09,925
Neću se smiriti dok vas ne vidim, Lorde Lindon.
1228
02:02:12,553 --> 02:02:14,763
Imate važne prijatelje.
1229
02:02:14,847 --> 02:02:17,391
Oni vam mogu reći
kako se te stvari rade.
1230
02:02:18,267 --> 02:02:22,688
za novac,
blagovremeno i pravilno primijenjen,
1231
02:02:22,771 --> 02:02:25,190
može postići bilo šta.
1232
02:02:27,860 --> 02:02:31,030
I da budem siguran,
Barry je bio upoznat s nekim
1233
02:02:31,113 --> 02:02:33,782
ko je znao kako se te stvari rade.
1234
02:02:33,866 --> 02:02:36,910
A ovo nije bilo niko drugi
nego uvaženi advokat
1235
02:02:36,994 --> 02:02:40,622
i bivši ministar vlade Lord Hallam,
1236
02:02:40,706 --> 02:02:44,209
čije je poznanstvo sklopio,
kao što je imao toliko drugih,
1237
02:02:44,293 --> 02:02:46,420
za igračkim stolom.
1238
02:02:46,503 --> 02:02:50,716
Da li slučajno poznajete Gustava Adolphusa,
13. grof od Wendovera?
1239
02:02:52,092 --> 02:02:53,677
Ne vjerujem da jesam.
1240
02:02:53,761 --> 02:02:58,682
Pa, gospodine, ovaj plemić je jedan od njih
gospoda iz ormana Njegovog Veličanstva
1241
02:02:58,766 --> 02:03:04,980
i onaj s kojim naš poštovani monarh
je po pitanju značajne intimnosti.
1242
02:03:05,064 --> 02:03:09,276
po mom mišljenju,
bilo bi mudro da se usredsrediš na njega
1243
02:03:09,360 --> 02:03:13,113
vaš glavni oslonac za napredak
vašeg prava na vršnjake
1244
02:03:13,197 --> 02:03:15,699
koje predlažete da dobijete.
1245
02:03:16,700 --> 02:03:21,580
Kada preuzmem osobu, g. Lyndon,
on ili ona su bezbedni.
1246
02:03:21,663 --> 02:03:24,458
O njima više nema pitanja.
1247
02:03:24,541 --> 02:03:27,086
Moji prijatelji su najbolji ljudi.
1248
02:03:27,169 --> 02:03:30,214
Oh, ne mislim
da su najčestitiji
1249
02:03:30,297 --> 02:03:32,383
ili, zaista, najmanje krepost,
1250
02:03:32,466 --> 02:03:36,887
ili najpametniji ili najgluplji,
ili najbogatiji ili najbolje rođen.
1251
02:03:36,970 --> 02:03:38,472
Ali najbolji.
1252
02:03:38,555 --> 02:03:42,309
Jednom riječju, ljudi o kojima
nema sumnje.
1253
02:03:43,852 --> 02:03:46,980
Ne mogu vam obećati koliko će to trajati.
1254
02:03:47,064 --> 02:03:50,192
Možete cijeniti
to nije laka stvar.
1255
02:03:50,859 --> 02:03:55,531
Ali svaki gospodin sa imanjem
i 30.000 godišnje
1256
02:03:55,614 --> 02:03:57,908
treba da ima vršnjaka.
1257
02:04:01,412 --> 02:04:05,499
Pa pogledam okolo, i tamo
iza mene je stajao totalni stranac.
1258
02:04:05,582 --> 02:04:08,335
Pa sam ga pogledao, a on mi je rekao:
1259
02:04:08,419 --> 02:04:13,590
„Izvinite, gospodine. Možete li mi reći,
je li Lord Wendover živ ili mrtav?"
1260
02:04:16,009 --> 02:04:18,011
Bio sam tako zapanjen,
Nisam mogao smisliti šta da kažem.
1261
02:04:18,095 --> 02:04:21,932
Onda sam se malo naljutio,
pa mu je rekao: "Mrtav je."
1262
02:04:22,015 --> 02:04:24,226
Težnja ka ovom vršnjaštvu
1263
02:04:24,309 --> 02:04:28,313
bio je jedan od Barryjevih najnesretnijih poslova
u ovo vrijeme.
1264
02:04:28,397 --> 02:04:30,983
Prinio je velike žrtve da to ostvari.
1265
02:04:32,401 --> 02:04:35,737
Ovde je dao novac
i dijamanti tamo.
1266
02:04:36,780 --> 02:04:39,575
Kupovao je zemljište po deset puta većoj vrijednosti
1267
02:04:39,658 --> 02:04:44,288
i kupljene slike
i predmeti vrline po pogubnim cijenama.
1268
02:04:45,372 --> 02:04:49,543
Ponovno se zabavljao
tim prijateljima na njegovu tvrdnju
1269
02:04:49,626 --> 02:04:52,004
ko, u vezi sa kraljevskom osobom,
1270
02:04:52,087 --> 02:04:54,006
vjerovatno će to unaprijediti.
1271
02:04:54,840 --> 02:04:58,218
I mogu ti reći,
davano mito.
1272
02:04:58,302 --> 02:05:01,180
I na visokim mjestima također.
1273
02:05:01,263 --> 02:05:04,099
Tako blizu kraljevske osobe Njegovog Veličanstva
1274
02:05:04,183 --> 02:05:06,435
da biste bili zapanjeni da znate
1275
02:05:06,518 --> 02:05:10,731
koji je veliki plemić snishodio
da primi svoje kredite.
1276
02:05:13,984 --> 02:05:17,070
Ovo je Ludovico Cardi,
1277
02:05:17,154 --> 02:05:20,324
učenik Alessandra Allorija.
1278
02:05:20,407 --> 02:05:23,660
Datira iz 1605
1279
02:05:23,744 --> 02:05:26,163
i pokazuje obožavanje magova.
1280
02:05:28,749 --> 02:05:31,043
- Prelepo je.
- Da.
1281
02:05:32,711 --> 02:05:36,006
Volim korištenje plave boje
od strane umjetnika.
1282
02:05:36,089 --> 02:05:38,175
Da, zaista. To je veoma lepo.
1283
02:05:40,761 --> 02:05:42,930
Koja je, smem li da pitam, cena ovog?
1284
02:05:44,640 --> 02:05:47,518
Pa, ovo je jedna od mojih najboljih slika.
1285
02:05:47,601 --> 02:05:50,562
Ali ako ti se zaista sviđa,
1286
02:05:50,646 --> 02:05:52,814
Siguran sam da možemo doći
po nekom dogovoru.
1287
02:05:56,485 --> 02:05:58,320
Grof Andreshu.
1288
02:05:58,403 --> 02:06:00,030
Grof Andreshu.
1289
02:06:00,113 --> 02:06:02,658
- Gospodin Henry Drummond.
- Gospodine Drummond.
1290
02:06:02,741 --> 02:06:05,744
- Sir Gilbert Elliott, Vaše Veličanstvo.
- Sir Gilbert.
1291
02:06:05,827 --> 02:06:07,454
Lorde Wendover, Vaše Veličanstvo.
1292
02:06:07,538 --> 02:06:09,915
drago mi je da te vidim danas ovdje,
Lord Wendover.
1293
02:06:09,998 --> 02:06:12,084
I reci mi, kakve vijesti o Lady Wendover?
1294
02:06:12,167 --> 02:06:15,087
Hvala, Vaše Veličanstvo.
Lady Wendover je mnogo bolja.
1295
02:06:15,170 --> 02:06:18,340
Dobro, dobro!
Prenesite joj moje komplimente.
1296
02:06:18,423 --> 02:06:21,218
- Recimo da nam nedostaje njeno društvo.
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
1297
02:06:21,301 --> 02:06:24,513
- A šta je sa tim tvojim odličnim momcima?
- Oh, veoma su dobro.
1298
02:06:24,596 --> 02:06:28,350
Charles je otišao na more pod zaštitom
kapetana Gearyja na Ramilliesima.
1299
02:06:28,433 --> 02:06:31,645
I Džon je otišao u Oksford
biti naučen kako propovijedati i moliti.
1300
02:06:31,728 --> 02:06:33,772
Dobro, dobro.
1301
02:06:33,855 --> 02:06:36,191
Vaše Veličanstvo,
mogu li predstaviti gospodina Barryja Lyndona.
1302
02:06:36,275 --> 02:06:38,443
- Vaše Veličanstvo.
- G. Lyndon.
1303
02:06:38,527 --> 02:06:42,155
Jako nam je bio drag Sir Charles Lyndon.
A kako je Lady Lyndon?
1304
02:06:42,239 --> 02:06:44,449
Ona je veoma dobro, Vaše Veličanstvo.
1305
02:06:44,533 --> 02:06:47,619
G. Lyndon je podigao četu trupa
i poslao ih u Ameriku
1306
02:06:47,703 --> 02:06:50,038
za borbu protiv pobunjenika
protiv krune Vašeg Veličanstva.
1307
02:06:50,122 --> 02:06:51,957
Dobro. Tako je, g. Lyndon.
1308
02:06:52,040 --> 02:06:54,668
Podignite drugu kompaniju
i idi sa njima.
1309
02:06:54,751 --> 02:06:56,253
Sir Christopher Neville, Vaše Veličanstvo.
1310
02:06:56,336 --> 02:06:58,171
- Sir Christopher.
- Vaše Veličanstvo.
1311
02:06:58,255 --> 02:07:00,632
- Sir Peregrine Cavendish.
- Sir Peregrine.
1312
02:07:06,763 --> 02:07:11,143
Barry je bio jedan od njih
rođen dovoljno pametan da stekne bogatstvo,
1313
02:07:11,226 --> 02:07:13,228
ali nesposoban da ga zadrži.
1314
02:07:14,855 --> 02:07:19,276
Za kvalitete i energije
koje navode čovjeka da postigne prvo
1315
02:07:19,359 --> 02:07:22,571
često su sami uzrok
njegove propasti u potonjem slučaju.
1316
02:07:24,448 --> 02:07:29,077
Sada je bio opterećen
uznemiravanje briga i odgovornosti
1317
02:07:29,161 --> 02:07:32,247
koji su turobni dodaci
velikog ranga i imovine.
1318
02:07:33,540 --> 02:07:35,709
I njegov život u ovom periodu
1319
02:07:35,792 --> 02:07:38,587
Činilo se da se sastoji od malo više
nego nacrti pisama
1320
02:07:38,670 --> 02:07:40,714
advokatima i brokerima novca
1321
02:07:40,797 --> 02:07:44,092
i beskrajna prepiska
sa dekoraterima i kuvarima.
1322
02:08:09,284 --> 02:08:12,120
Gospodo, ostaviću vas
samostalno nekoliko minuta.
1323
02:08:12,204 --> 02:08:14,706
- Možete nastaviti sa svojim poslom.
- Da, gospodine.
1324
02:08:32,724 --> 02:08:34,810
Nasilnik?
1325
02:08:34,893 --> 02:08:36,728
Hmm?
1326
02:08:37,521 --> 02:08:42,442
Šta znači... "naporan"?
1327
02:08:46,071 --> 02:08:48,073
Brajane, pokušavam da radim.
1328
02:08:50,867 --> 02:08:53,620
Ali šta to znači?
1329
02:08:56,331 --> 02:08:59,418
To znači napor koji zahtijeva snagu.
1330
02:09:05,799 --> 02:09:08,009
Šta znači "četvorougao"?
1331
02:09:14,057 --> 02:09:18,061
Četvorougao je četverostrana figura
kao kvadrat ili pravougaonik.
1332
02:09:19,020 --> 02:09:22,649
Molim te, budi tih, Brajane,
i pusti me da nastavim sa svojim poslom.
1333
02:09:36,913 --> 02:09:39,124
Bryan, molim te budi tih.
1334
02:09:43,003 --> 02:09:45,630
Jeste li vidjeli moju olovku?
1335
02:09:48,175 --> 02:09:50,010
Ne, Brajane, nisam.
1336
02:10:04,357 --> 02:10:06,943
Brajane, molim te prestani da praviš
toliko buke.
1337
02:10:11,656 --> 02:10:13,700
- To je moja olovka! Daj!
- Ne, nije!
1338
02:10:13,784 --> 02:10:15,285
- Da, jeste.
- To nije tvoja olovka!
1339
02:10:15,368 --> 02:10:17,037
- To je moja olovka!
- Slušaj, imam ovo celo jutro.
1340
02:10:17,120 --> 02:10:18,705
- To je moja olovka!
- Brajane, idi sedi!
1341
02:10:18,789 --> 02:10:20,707
- To je moja olovka!
- Slušaj, hoćeš li biti tih!
1342
02:10:20,791 --> 02:10:22,584
To je moja olovka!
1343
02:10:23,627 --> 02:10:25,420
Naucicu te lekciju.
1344
02:10:27,756 --> 02:10:30,926
Šta se dođavola dešava ovde?
1345
02:10:31,009 --> 02:10:35,430
Rekao sam ti da nikad ne dižeš ruku na ovo dijete!
1346
02:10:36,932 --> 02:10:38,433
Jedan.
1347
02:10:41,436 --> 02:10:42,938
Dva.
1348
02:10:45,649 --> 02:10:47,150
Tri.
1349
02:10:49,361 --> 02:10:50,862
Četiri.
1350
02:10:52,823 --> 02:10:54,991
Pet.
1351
02:10:56,326 --> 02:10:58,161
Šest.
1352
02:11:05,085 --> 02:11:07,420
Hoće li to biti sve, g. Redmond Barry?
1353
02:11:08,964 --> 02:11:10,799
Da, to će biti sve.
1354
02:11:14,427 --> 02:11:16,429
Pa, pogledaj sad.
1355
02:11:17,889 --> 02:11:23,019
Od ovog trenutka ću se predati
da nema daljih kažnjavanja od vas.
1356
02:11:24,855 --> 02:11:27,941
Ubiću te
ako me ikada ponovo digneš ruku.
1357
02:11:30,694 --> 02:11:33,113
Da li vam je to potpuno jasno, gospodine?
1358
02:11:36,616 --> 02:11:38,577
Gubi se odavde.
1359
02:13:38,697 --> 02:13:41,658
Zar ne misliš da mi pristaje
vrlo dobro, Vaša Gospođo?
1360
02:13:48,081 --> 02:13:50,041
Drago dijete.
1361
02:13:50,875 --> 02:13:53,712
Kakva šteta što nisam mrtav,
za tvoje dobro.
1362
02:13:56,589 --> 02:13:59,884
Lindonovi bi tada imali
dostojan predstavnik
1363
02:13:59,968 --> 02:14:04,639
i uživajte u svim blagodetima slavnih
krv Barryjevih iz Barryvillea.
1364
02:14:09,519 --> 02:14:11,146
zar ne bi,
1365
02:14:12,105 --> 02:14:14,107
G. Redmond Barry?
1366
02:14:19,738 --> 02:14:22,407
Po načinu na koji volim ovo dete, gospodaru,
1367
02:14:22,490 --> 02:14:25,243
trebao bi znati kako bih ja
volio svog starijeg brata
1368
02:14:25,326 --> 02:14:27,912
da se pokazao dostojnim
naklonosti svake majke.
1369
02:14:29,664 --> 02:14:31,166
Madam!
1370
02:14:33,918 --> 02:14:36,671
Podnosio sam koliko je smrtnik mogao izdržati
1371
02:14:36,755 --> 02:14:41,551
zlostavljanje drskog irskog nadobudnika
koga si uzeo u svoj krevet.
1372
02:14:42,719 --> 02:14:44,804
Nije to samo niskost njegovog rođenja
1373
02:14:44,888 --> 02:14:48,475
i opštu brutalnost njegovih manira
što mi se gadi,
1374
02:14:48,558 --> 02:14:52,353
već sramnu prirodu njegovog ponašanja
prema Vašem gospodstvu,
1375
02:14:52,437 --> 02:14:55,440
njegovo brutalno i nedžentlmensko ponašanje,
1376
02:14:55,523 --> 02:14:57,275
njegovo otvoreno neverstvo,
1377
02:14:57,358 --> 02:15:02,197
njegove besramne pljačke
i prevare moje i tvoje imovine.
1378
02:15:02,822 --> 02:15:06,785
I kao što ne mogu lično da kaznim
ovaj niskokrvni grubijan,
1379
02:15:06,868 --> 02:15:09,704
i kako ne mogu da podnesem da svedočim
njegov tretman prema vama
1380
02:15:09,788 --> 02:15:13,208
i gadi se njegovog užasnog društva
kao da je kuga...
1381
02:15:14,209 --> 02:15:17,420
Odlučio sam da napustim svoj dom
i nikad se ne vrati.
1382
02:15:17,504 --> 02:15:20,924
Barem, tokom svog mrskog života,
1383
02:15:21,007 --> 02:15:22,509
ili tokom moje vlastite.
1384
02:15:37,690 --> 02:15:38,190
Oh! Ne!
1385
02:16:54,100 --> 02:16:56,561
- Dobar dan, gospodaru.
- Dobar dan, Barker.
1386
02:16:59,397 --> 02:17:02,984
- Hoće li se neko pridružiti Vašem Gospodstvu?
- Ne, biću sam.
1387
02:17:08,656 --> 02:17:10,158
Hvala ti.
1388
02:17:14,120 --> 02:17:16,039
Rostbif je veoma dobar, gospodaru.
1389
02:17:36,559 --> 02:17:38,228
Zdravo, Neville.
1390
02:17:38,311 --> 02:17:41,231
- Kako si?
- Ah, Barry. Zdravo.
1391
02:17:41,314 --> 02:17:44,025
Vidim da si sam.
Zašto ne dođeš i pridružiš mi se?
1392
02:17:44,108 --> 02:17:47,070
Uh, pa, hvala ti, Barry.
Veoma ste ljubazni.
1393
02:17:47,153 --> 02:17:50,281
Ali očekujem da će mi se neko uskoro pridružiti.
1394
02:17:50,365 --> 02:17:52,367
Ah. Kakva sramota.
1395
02:17:52,450 --> 02:17:55,245
Lady Lyndon i ja
nedostajalo vam je vaše društvo u posljednje vrijeme.
1396
02:17:55,328 --> 02:17:57,789
Molim vas odajte moje poštovanje lejdi Lindon
1397
02:17:57,872 --> 02:18:01,167
i reci da sam bio veoma zauzet u poslednje vreme
i nije mogao mnogo da ide.
1398
02:18:01,251 --> 02:18:02,835
Ja ću.
1399
02:18:02,919 --> 02:18:06,506
Inače, osmog sledećeg meseca
imamo neke goste na karte.
1400
02:18:06,589 --> 02:18:10,009
Voleli bismo da vas imamo
i Lady Wendover nam se pridruži.
1401
02:18:10,093 --> 02:18:15,098
provjerit ću svoj dnevnik,
ali mislim da sam verena te večeri.
1402
02:18:15,181 --> 02:18:18,685
Pa, nadam se da nisi veren.
Voljeli bismo vas ponovo vidjeti.
1403
02:18:18,768 --> 02:18:21,980
Ako mogu, napisaću i reći
da li sam slobodan ili ne.
1404
02:18:22,063 --> 02:18:26,359
Radujem se što ću čuti od vas.
Drago mi je da te ponovo vidim, Neville.
1405
02:18:29,737 --> 02:18:32,282
Da je ubio Lorda Bullingdona,
1406
02:18:32,365 --> 02:18:37,036
Barry je jedva bio primljen
sa više hladnoće i ogorčenosti
1407
02:18:37,120 --> 02:18:39,706
nego ga je sada pratio u gradu i na selu.
1408
02:18:41,124 --> 02:18:42,959
Njegovi prijatelji su otpali od njega
1409
02:18:43,042 --> 02:18:46,671
i nastala je legenda o njegovoj okrutnosti
svom posinku.
1410
02:18:57,265 --> 02:19:00,435
Sada svi računi
zajedno su se obrušili na njega.
1411
02:19:01,477 --> 02:19:05,106
Sve račune koje je ugovarao
za godine njegovog braka
1412
02:19:05,189 --> 02:19:08,192
i koje su povjerioci poslali
sa brzopletim jednoglasnošću.
1413
02:19:09,068 --> 02:19:10,945
Njihova količina je bila strašna.
1414
02:19:11,988 --> 02:19:16,784
Barry je sada bio vezan
u neraskidivoj muci računa i dugova,
1415
02:19:17,618 --> 02:19:22,498
hipoteka i osiguranja
i u svim zalima koja ih prate.
1416
02:19:23,750 --> 02:19:27,962
I prihod Lady Lyndon
bio je skoro nepovratno ometen
1417
02:19:28,046 --> 02:19:30,381
da zadovolji ove zahtjeve.
1418
02:20:17,428 --> 02:20:19,722
- Mislite li da je to dobro?
- Odlično.
1419
02:20:20,723 --> 02:20:22,433
ko je ovo?
1420
02:20:22,517 --> 02:20:24,519
Paun na zidu.
1421
02:20:26,229 --> 02:20:27,855
šta piše?
1422
02:20:27,939 --> 02:20:30,691
Jučer sam video ovu pticu.
1423
02:20:34,779 --> 02:20:36,906
ko je to?
1424
02:20:36,989 --> 02:20:38,991
Mama u kočiji.
1425
02:20:39,826 --> 02:20:42,161
Ide li ona u London?
1426
02:20:42,245 --> 02:20:44,038
Ne znam.
1427
02:20:45,623 --> 02:20:46,874
Parry.
1428
02:20:46,958 --> 02:20:48,334
Parry.
1429
02:20:48,418 --> 02:20:50,336
Octave. Vrlo dobro. Septime.
1430
02:20:50,420 --> 02:20:52,964
- Barry je imao svoje greške.
- Brže. Septime. Parry.
1431
02:20:53,047 --> 02:20:57,051
Ali niko nije mogao reći za njega
da nije bio dobar i nežan otac.
1432
02:20:58,845 --> 02:21:02,557
Voleo je svog sina slepom pristrasnošću.
1433
02:21:02,640 --> 02:21:04,642
Ništa mu nije uskratio.
1434
02:21:05,768 --> 02:21:09,439
To je nemoguće prenijeti
kakve je velike nade polagao u dečaka...
1435
02:21:10,440 --> 02:21:14,110
i kako se prepustio
u hiljadu dragih iščekivanja
1436
02:21:14,193 --> 02:21:17,071
o njegovom budućem uspehu
i figurirati u svijetu.
1437
02:21:19,782 --> 02:21:23,911
Ali sudbina je odredila da treba
ne ostavi nikoga iz njegove rase iza sebe...
1438
02:21:25,121 --> 02:21:27,790
- i da treba da završi svoj život -
- Vrlo dobro.
1439
02:21:27,874 --> 02:21:31,377
siromašan, usamljen i bez djece.
1440
02:21:40,470 --> 02:21:42,972
- Tata.
- Da, Brajane?
1441
02:21:43,055 --> 02:21:45,057
Hoćeš li mi kupiti konja?
1442
02:21:45,141 --> 02:21:46,851
Hoću li ti kupiti konja?
1443
02:21:46,934 --> 02:21:48,561
Da, tata.
1444
02:21:48,644 --> 02:21:50,438
Ali ti već imaš malu Juliju.
1445
02:21:50,521 --> 02:21:53,524
Ali Julia je samo poni.
Želim pravog konja.
1446
02:21:53,608 --> 02:21:56,110
Onda mogu da jašem sa tobom u lov.
1447
02:21:56,194 --> 02:21:58,029
Misliš da si dovoljno velik
za lov, zar ne?
1448
02:21:58,112 --> 02:22:02,241
Oh, da, tata. Jonathan Plunkett
je samo godinu dana stariji od mene.
1449
02:22:02,325 --> 02:22:05,161
I jaše sa svojim tatom.
1450
02:22:05,244 --> 02:22:07,371
Pa, moraću da razmislim o tome.
1451
02:22:07,455 --> 02:22:09,290
Oh, molim te, reci da, tata.
1452
02:22:09,373 --> 02:22:13,461
Ne želim ništa na cijelom svijetu
više od konja.
1453
02:22:13,544 --> 02:22:15,046
Razmisliću o tome.
1454
02:22:15,129 --> 02:22:17,507
Oh, hvala ti, tata. Hvala ti.
1455
02:22:21,719 --> 02:22:24,138
Koliko tražiš za njega?
1456
02:22:24,222 --> 02:22:26,432
100 gvineja.
1457
02:22:26,516 --> 02:22:30,561
On je fin mali konj,
ali mislim da on ne vredi sto gvineja.
1458
02:22:30,645 --> 02:22:32,647
Čini se da je sedamdeset pet
više kao prava cijena.
1459
02:22:35,149 --> 02:22:38,528
Prihvatam 80 gvineja
i ni šiling manje.
1460
02:22:40,029 --> 02:22:42,823
Pet gvineja nikada ne treba zadržati
dva gospodina iz svog pića.
1461
02:22:42,907 --> 02:22:44,534
- Biće osamdeset.
- Gotovo, gospodine.
1462
02:22:46,202 --> 02:22:50,623
Timmy, odvedi konja na Doolanovu farmu.
Reci mu da mu treba malo provale.
1463
02:22:50,706 --> 02:22:54,418
I reci da je za rođendan majstora Brajana
sledeće nedelje, i želim da to bude iznenađenje.
1464
02:22:54,502 --> 02:22:56,671
- I zapamtite to sami.
- Da, gospodine.
1465
02:23:41,424 --> 02:23:43,050
Papa.
1466
02:23:44,260 --> 02:23:46,053
Šta je, momče?
1467
02:23:46,137 --> 02:23:48,139
Jesi li kupio konja?
1468
02:23:50,141 --> 02:23:52,560
Konj? Koji je to konj?
1469
02:23:52,643 --> 02:23:55,438
Konja kojeg ste hteli da mi kupite
za moj rođendan.
1470
02:23:58,232 --> 02:24:00,651
Ne znam ništa ni o jednom konju.
1471
02:24:00,735 --> 02:24:05,072
Ali jedan od dječaka u štali
rekao Nelly da si ga već kupila
1472
02:24:05,156 --> 02:24:09,076
a to je bilo na Doolanovoj farmi
gde ga je mladoženja Mik provalio.
1473
02:24:09,160 --> 02:24:11,704
Je li to istina?
1474
02:24:11,787 --> 02:24:14,457
Brajane, kada ti je rođendan?
1475
02:24:14,540 --> 02:24:16,709
Sljedeći utorak.
1476
02:24:18,336 --> 02:24:21,255
Pa, moraćete da sačekate do tada
da saznam.
1477
02:24:21,339 --> 02:24:25,009
Onda je istina. Oh, hvala ti, tata.
1478
02:24:25,092 --> 02:24:26,594
Mmm.
1479
02:24:27,386 --> 02:24:30,514
Bryan? Bryan.
1480
02:24:30,598 --> 02:24:32,099
Da, mama?
1481
02:24:32,975 --> 02:24:37,772
Obećaj mi da nećeš jahati tog konja
osim u društvu tvog oca.
1482
02:24:37,855 --> 02:24:40,191
Da, mama, obećavam.
1483
02:24:41,484 --> 02:24:45,488
I obećavam vašem visosti dobro bičevanje
ako čak i odete na Doolanovu farmu
1484
02:24:45,571 --> 02:24:48,032
da ga vidiš pre rođendana.
1485
02:24:48,115 --> 02:24:49,825
- Da, tata.
- Razumijete li to?
1486
02:24:49,909 --> 02:24:51,952
Da, tata.
1487
02:24:52,036 --> 02:24:54,872
- Obećavaš mi?
- Da, tata, obećavam.
1488
02:24:56,707 --> 02:24:58,459
U redu, jedi svoju hranu.
1489
02:25:07,343 --> 02:25:08,678
Uđi.
1490
02:25:22,191 --> 02:25:24,944
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, velečasni.
1491
02:25:25,027 --> 02:25:27,530
Žao mi je što vas uznemiravam sa ovim,
g. Lyndon,
1492
02:25:27,613 --> 02:25:32,118
ali vjerujem da je majstor Brajan možda bio neposlušan
vaše naredbe i ukradeni na Doolanovu farmu.
1493
02:25:33,452 --> 02:25:36,872
Odlazeći jutros u dečakovu sobu,
Našao sam njegov krevet prazan.
1494
02:25:36,956 --> 02:25:39,959
Jedna od kuvarica je rekla da ga je videla
preći kuhinjsko dvorište u zoru.
1495
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
Zar ga nisi vidio kako odlazi?
1496
02:25:41,836 --> 02:25:44,672
Mora da je prošao kroz moju sobu
dok sam spavao.
1497
02:26:16,579 --> 02:26:19,373
Oh, moj Bože.
1498
02:26:19,457 --> 02:26:21,292
Šta se ovde dogodilo?
1499
02:26:21,375 --> 02:26:24,837
Ja - primetio sam momka
jašući preko polja, gospodine -
1500
02:26:24,920 --> 02:26:27,006
i imam problema sa konjem,
1501
02:26:27,089 --> 02:26:29,133
koji se malo poigravao.
1502
02:26:29,216 --> 02:26:32,136
Odjednom je životinja pala i uzdigala se,
1503
02:26:32,219 --> 02:26:34,221
i jadni momak je bačen.
1504
02:26:37,016 --> 02:26:39,643
Oh, Brajane, zašto me nisi poslušao?
1505
02:26:40,936 --> 02:26:43,147
Žao mi je, tata.
1506
02:26:43,230 --> 02:26:45,232
Nećeš me bičevati, zar ne?
1507
02:26:48,068 --> 02:26:50,529
Ne, draga moja.
1508
02:26:50,613 --> 02:26:52,948
Neću te bičevati.
1509
02:26:56,285 --> 02:27:01,207
William. Uzmi mog konja
i jašeš kao đavo za Dr. Broughtona.
1510
02:27:01,290 --> 02:27:03,626
Reci mu šta god da radi,
mora odmah doći.
1511
02:27:03,709 --> 02:27:05,920
- Razumijete?
- Da, gospodine.
1512
02:27:14,720 --> 02:27:17,306
Pozvani su doktori.
1513
02:27:17,389 --> 02:27:21,352
Ali šta doktor koristi na takmičenju
sa mračnim nepobedivim neprijateljem?
1514
02:27:23,145 --> 02:27:28,025
Oni koji su došli mogli su samo potvrditi
beznadežnost slučaja jadnog djeteta.
1515
02:27:29,610 --> 02:27:33,280
Još je ostao sa svojim roditeljima
dva dana,
1516
02:27:33,364 --> 02:27:37,326
i to je bila tužna utjeha
da znam da ga ne boli.
1517
02:27:38,828 --> 02:27:40,329
Papa.
1518
02:27:48,337 --> 02:27:49,839
Papa.
1519
02:27:51,090 --> 02:27:53,300
Hoću li umrijeti?
1520
02:27:58,889 --> 02:28:01,934
Ne, draga moja, nećeš umrijeti.
1521
02:28:02,017 --> 02:28:04,019
Biće ti bolje.
1522
02:28:07,481 --> 02:28:10,109
Ali ne osećam ništa
1523
02:28:10,192 --> 02:28:12,403
osim u mojim rukama.
1524
02:28:15,114 --> 02:28:18,742
Da li to znači da sam već mrtav
u delovima mog tela?
1525
02:28:26,458 --> 02:28:29,670
Ne, draga moja, tu je
povrijedio te konj.
1526
02:28:32,631 --> 02:28:34,800
Ali sada ćeš biti dobro.
1527
02:28:39,638 --> 02:28:43,642
Tata, ako umrem, hoću li otići u raj?
1528
02:28:48,898 --> 02:28:51,483
Naravno da hoćeš, draga moja,
1529
02:28:52,484 --> 02:28:54,695
ali ti nećeš umrijeti.
1530
02:28:59,450 --> 02:29:01,744
Mama, daj mi ruku.
1531
02:29:11,462 --> 02:29:13,756
Tata, daj mi ruku.
1532
02:29:19,511 --> 02:29:22,473
Hoćete li mi oboje obećati nešto?
1533
02:29:25,643 --> 02:29:27,144
Da.
1534
02:29:27,978 --> 02:29:31,690
Obećaj mi da se nikada neću tako svađati,
1535
02:29:31,774 --> 02:29:34,318
ali da se volimo
1536
02:29:34,401 --> 02:29:38,447
da se ponovo sretnemo na nebu...
1537
02:29:39,365 --> 02:29:43,577
gde je Bullingdon rekao
svadljivi ljudi nikad ne bi otišli.
1538
02:29:52,002 --> 02:29:53,504
Obećavamo.
1539
02:29:56,632 --> 02:30:00,219
Hoćeš li mi ispričati priču o tvrđavi?
1540
02:30:02,721 --> 02:30:04,223
Naravno.
1541
02:30:07,851 --> 02:30:09,853
Ušuljali smo se do tvrđave.
1542
02:30:13,273 --> 02:30:16,610
I ja sam prvi preskočio zid,
1543
02:30:16,694 --> 02:30:19,196
a moji drugovi su skočili za mnom.
1544
02:30:20,072 --> 02:30:22,366
A trebalo je da vidite izgled...
1545
02:30:24,034 --> 02:30:28,247
na licima Francuza
kada 23 divlja đavola,
1546
02:30:28,330 --> 02:30:31,417
mač i pištolj, rez i ubod,
1547
02:30:31,500 --> 02:30:34,211
pell-mell se srušio u tvrđavu.
1548
02:30:35,546 --> 02:30:38,549
Za tri minuta -
1549
02:30:40,134 --> 02:30:41,760
otišli smo.
1550
02:30:51,645 --> 02:30:55,441
"Ja sam vaskrsenje i život"
govori Gospod.
1551
02:30:56,942 --> 02:31:01,780
„Onaj koji vjeruje u mene,
iako je bio mrtav,
1552
02:31:01,864 --> 02:31:04,825
ipak će živeti.
1553
02:31:04,908 --> 02:31:08,620
I ko god živi
i veruje u mene...
1554
02:31:09,705 --> 02:31:11,582
nikada neće umrijeti."
1555
02:31:14,043 --> 02:31:16,795
Znam da je moj otkupitelj živ
1556
02:31:16,879 --> 02:31:21,175
i da će stajati
u posljednji dan na zemlji,
1557
02:31:21,258 --> 02:31:25,679
i mada posle moje kože
crvi uništavaju ovo tijelo,
1558
02:31:25,763 --> 02:31:29,516
ipak ću u svom tijelu vidjeti Boga...
1559
02:31:31,060 --> 02:31:33,228
koga ću lično videti
1560
02:31:33,312 --> 02:31:36,190
i moje će oči gledati
1561
02:31:36,273 --> 02:31:37,983
a ne drugi.
1562
02:31:40,235 --> 02:31:42,988
Ništa nismo doneli na ovaj svet,
1563
02:31:43,072 --> 02:31:45,783
i sigurno je
ne možemo ništa izvesti.
1564
02:31:47,201 --> 02:31:49,369
Gospod je dao,
1565
02:31:49,453 --> 02:31:52,039
i Gospod je uzeo.
1566
02:31:53,540 --> 02:31:56,919
Neka je blagosloveno ime Gospodnje.
1567
02:32:40,587 --> 02:32:43,006
Barryjeva tuga je bila neutješna.
1568
02:32:44,508 --> 02:32:48,428
I takvu utjehu koju je mogao naći
došao samo od pića.
1569
02:32:51,265 --> 02:32:54,518
Njegova majka je bila jedina osoba
u svojoj nesreći
1570
02:32:54,601 --> 02:32:56,603
koji bi mu ostao vjeran
1571
02:32:57,479 --> 02:33:01,358
i mnogo noći,
kada je bio nesvestan njene pažnje,
1572
02:33:01,441 --> 02:33:03,443
video sam kako ga nose u krevet.
1573
02:33:09,116 --> 02:33:10,868
„O blagosloveni Gospode,
1574
02:33:10,951 --> 02:33:14,329
otac milosrđa
i Bog svih udobnosti,
1575
02:33:14,413 --> 02:33:17,332
molimo te,
pogledaj dole sa sažaljenjem i saosećanjem
1576
02:33:17,416 --> 02:33:20,085
na ovo, tvoj napaćeni sluga.
1577
02:33:21,086 --> 02:33:23,213
Pišeš gorke stvari protiv nje
1578
02:33:23,297 --> 02:33:25,424
i natjerati je da posjeduje
njena nekadašnja bezakonja."
1579
02:33:25,507 --> 02:33:29,761
Njezina Gospođa,
uvijek isparen i nervozan,
1580
02:33:29,845 --> 02:33:33,307
uronio u odanost
sa toliko žara
1581
02:33:33,390 --> 02:33:36,894
da bi je zamislio
s vremena na vreme skoro rasejan.
1582
02:34:01,668 --> 02:34:05,756
U žalosnim uslovima
koji je sada prevladao u Castle Hacktonu,
1583
02:34:06,548 --> 02:34:10,510
cijela uprava kuće
i imanja Lyndon
1584
02:34:10,594 --> 02:34:12,721
pao na gospođu Barry,
1585
02:34:12,804 --> 02:34:18,602
čiji je duh reda pazio na sve
10.000 detalja velikog establišmenta.
1586
02:34:22,522 --> 02:34:24,107
Uđi.
1587
02:34:28,695 --> 02:34:30,697
Želite li me vidjeti, gospođo?
1588
02:34:30,781 --> 02:34:33,617
Da, velečasni. Molim vas, sedite.
1589
02:34:37,955 --> 02:34:40,874
Imam neke druge stvari koje bih voleo
da razgovaramo sa tobom kasnije, Graham,
1590
02:34:40,958 --> 02:34:43,085
ali tek sada možda
Vi biste otišli u njeno gospodstvo
1591
02:34:43,168 --> 02:34:45,212
i neka ona potpiše ove papire.
1592
02:34:46,213 --> 02:34:47,714
Da, madam.
1593
02:35:00,060 --> 02:35:02,562
Velečasni Runt,
1594
02:35:02,646 --> 02:35:06,108
Ne moram da ti kažem
da je nedavna tragedija ove porodice
1595
02:35:06,191 --> 02:35:10,362
je napravio usluge tutora
više nije potrebno u Castle Hacktonu.
1596
02:35:12,030 --> 02:35:15,826
I kao što smo mi u nekima
značajne poteškoće oko novca,
1597
02:35:15,909 --> 02:35:20,372
Bojim se da moram da te pitam,
sa najvećom neradom,
1598
02:35:20,455 --> 02:35:22,082
da dam ostavku na svoju funkciju.
1599
02:35:28,255 --> 02:35:32,259
Gospođo, razuman sam u vašoj nevolji,
1600
02:35:32,342 --> 02:35:34,720
i ne morate da brinete
o mojim platama
1601
02:35:34,803 --> 02:35:38,140
bez kojih mogu dobrovoljno.
1602
02:35:38,223 --> 02:35:42,644
Ali to ne dolazi u obzir da ja razmatram
ostavljajući Njeno Gospostvo u njenom sadašnjem stanju.
1603
02:35:46,231 --> 02:35:49,067
Veoma mi je žao što ti ovo kažem,
1604
02:35:49,151 --> 02:35:54,364
ali zaista vjerujem da ste vi u velikoj mjeri odgovorni
za stanje uma u kojem se nalazi.
1605
02:35:55,449 --> 02:35:59,286
I što pre odeš,
ona će biti bolja.
1606
02:36:03,749 --> 02:36:06,543
gospođo, uz najveće poštovanje,
1607
02:36:06,626 --> 02:36:09,546
Prihvatam moja uputstva
samo od njenog gospodstva.
1608
02:36:12,174 --> 02:36:14,301
Velečasni Runt,
1609
02:36:14,384 --> 02:36:18,430
Njeno gospodstvo nije u stanju
da daju uputstva bilo kome.
1610
02:36:20,015 --> 02:36:23,560
Moj sin me je optužio
sa vođenjem poslova u Castle Hacktonu
1611
02:36:23,643 --> 02:36:28,106
dok se ne oporavi od svoje tuge
i ponovo se interesuje za svjetovne stvari.
1612
02:36:29,107 --> 02:36:33,528
I dok sam ja glavni,
od mene ćeš uzeti svoja uputstva.
1613
02:36:34,404 --> 02:36:36,740
Moja jedina briga je za ledi Lindon.
1614
02:36:39,910 --> 02:36:42,537
gospođo,
1615
02:36:42,621 --> 02:36:45,916
tvoja jedina briga
je za potpis Njene Gospe.
1616
02:36:46,917 --> 02:36:52,589
Ti i tvoj sin ste skoro uspjeli
u uništavanju dobrog porodičnog bogatstva.
1617
02:36:52,672 --> 02:36:54,341
I ono malo što vam je ostalo
1618
02:36:54,424 --> 02:36:57,844
zavisi od očuvanja njenog gospodstva
zatvorenica u sopstvenoj kući.
1619
02:36:57,928 --> 02:37:00,555
Velečasni Runt,
1620
02:37:00,639 --> 02:37:04,226
ovo pitanje nema dalje diskusije.
1621
02:37:04,309 --> 02:37:07,604
Spakovaćete kofere
i kreni do sutra ujutro!
1622
02:37:26,748 --> 02:37:29,334
Bože pomozi. Upomoć!
1623
02:37:29,418 --> 02:37:32,671
Upomoć!
1624
02:37:32,754 --> 02:37:35,382
Usred ovih velikih nedoumica,
1625
02:37:35,465 --> 02:37:38,927
Njeno gospodstvo je pokušalo
da se ubije uzimajući otrov.
1626
02:37:40,470 --> 02:37:43,849
Iako je samo uspjela
da se opasno razboli
1627
02:37:43,932 --> 02:37:46,935
zbog vrlo male količine
koju je progutala,
1628
02:37:47,018 --> 02:37:51,273
ovo je ipak izazvalo
intervencija sa određene strane
1629
02:37:51,356 --> 02:37:53,191
što je dugo kasnilo.
1630
02:37:53,275 --> 02:37:55,152
Oh, moj Bože.
1631
02:38:26,933 --> 02:38:29,769
Da mi je majka umrla,
1632
02:38:29,853 --> 02:38:32,022
bilo bi
koliko i moja odgovornost
1633
02:38:32,105 --> 02:38:34,733
kao da sam sipao strihnin
za nju lično.
1634
02:38:36,693 --> 02:38:40,780
Za vječnu sramotu
mog porodičnog imena,
1635
02:38:40,864 --> 02:38:45,118
Jesam, po svom kukavičluku
i moja slabost,
1636
02:38:45,202 --> 02:38:49,164
dozvolio Barryjevima da se uspostave
brutalna i neuka tiranija
1637
02:38:49,247 --> 02:38:51,208
nad našim životima
1638
02:38:51,291 --> 02:38:53,668
koji je ostavio moju majku
slomljena zena...
1639
02:38:54,836 --> 02:38:59,966
i da se rasipa i upropasti
dobro porodično bogatstvo.
1640
02:39:02,636 --> 02:39:05,597
Moji prijatelji iskazuju simpatiju,
1641
02:39:05,680 --> 02:39:09,476
ali iza leđa znam da sam prezren.
1642
02:39:11,228 --> 02:39:13,438
I sasvim opravdano.
1643
02:39:20,362 --> 02:39:21,863
Međutim...
1644
02:39:25,408 --> 02:39:27,827
Sad znam šta moram da uradim...
1645
02:39:30,247 --> 02:39:32,082
i šta da radim...
1646
02:39:34,251 --> 02:39:36,253
kakva god bila cijena.
1647
02:39:49,849 --> 02:39:51,977
Dobro jutro, gospodaru.
1648
02:39:52,060 --> 02:39:54,229
Dobro jutro.
1649
02:39:54,312 --> 02:39:58,233
- Je li gospodin Barry Lyndon ovdje?
- Da, gospodaru. Unutra je.
1650
02:39:58,316 --> 02:39:59,818
Hvala ti.
1651
02:41:36,539 --> 02:41:38,249
G. Redmond Barry.
1652
02:41:41,753 --> 02:41:44,714
Poslednji put kada smo se sreli,
1653
02:41:44,798 --> 02:41:47,884
bezobzirno si me izazvao
povreda i sramota
1654
02:41:49,386 --> 02:41:54,474
na takav način i u tolikoj meri
za koje nijedan gospodin ne može dobrovoljno da pati...
1655
02:41:55,850 --> 02:41:59,062
bez traženja zadovoljstva,
1656
02:41:59,145 --> 02:42:01,439
koliko god vremena intervenisalo.
1657
02:42:05,527 --> 02:42:09,322
Sada sam došao da tražim
to zadovoljstvo.
1658
02:42:53,575 --> 02:42:56,578
g. Lyndon,
ovo su upareni par pištolja,
1659
02:42:56,661 --> 02:42:58,371
i kao što ste vidjeli,
1660
02:42:58,455 --> 02:43:01,833
tvoja druga je učitala jednu,
a ja sam natovario drugu.
1661
02:43:01,916 --> 02:43:06,212
Ali kako pripadaju Lordu Bullingdonu,
možete imati koju god želite.
1662
02:43:14,387 --> 02:43:15,889
Lord Bullingdon.
1663
02:43:23,438 --> 02:43:28,026
sada, gospodo,
da odredimo ko će prvi imati vatru,
1664
02:43:28,109 --> 02:43:30,153
Baciću novčić u vazduh.
1665
02:43:30,236 --> 02:43:34,199
Opet, kao uvređena strana,
izbor lorda Bulingdona je da pozove bacanje.
1666
02:43:35,325 --> 02:43:37,911
Da li se to slaže obojici?
1667
02:43:39,871 --> 02:43:41,372
Da.
1668
02:43:43,416 --> 02:43:47,754
Ako Lord Bullingdon zove ispravno,
on će imati prvu vatru.
1669
02:43:48,588 --> 02:43:52,967
ako netačno,
G. Lyndon će imati prvu vatru.
1670
02:43:54,219 --> 02:43:56,221
Da li se to jasno razume?
1671
02:44:03,770 --> 02:44:06,147
Koji je vaš poziv, lorde Bullingdon?
1672
02:44:07,816 --> 02:44:09,317
Glave.
1673
02:44:16,866 --> 02:44:19,160
To su glave.
1674
02:44:20,370 --> 02:44:22,539
Lord Bullingdon će imati prvu vatru.
1675
02:44:27,293 --> 02:44:30,505
Lorde Bullingdon, hoćete li zauzeti svoju poziciju?
1676
02:44:45,144 --> 02:44:48,189
Jedan, dva, tri, četiri,
1677
02:44:48,273 --> 02:44:50,650
pet, šest, sedam,
1678
02:44:50,733 --> 02:44:53,486
osam, devet, deset.
1679
02:44:59,075 --> 02:45:01,160
g. Lyndon,
1680
02:45:01,244 --> 02:45:03,246
hoćeš li zauzeti svoju poziciju?
1681
02:45:23,349 --> 02:45:25,184
g. Lyndon,
1682
02:45:25,268 --> 02:45:28,229
da li ste spremni da primite
Vatra Lorda Bullingdona?
1683
02:45:39,157 --> 02:45:40,658
Da.
1684
02:45:44,120 --> 02:45:46,706
Lord Bullingdon,
1685
02:45:46,789 --> 02:45:50,752
podignite pištolj i pripremite se za pucanje.
1686
02:46:05,892 --> 02:46:08,436
Sir Richarde, ovaj pištolj mora da je neispravan.
1687
02:46:09,145 --> 02:46:10,980
Moram imati još jednu.
1688
02:46:11,981 --> 02:46:15,360
Žao mi je, Lorde Bullingdon,
ali prvo morate ostati na svome
1689
02:46:15,443 --> 02:46:17,737
i dozvolite gospodinu Lyndonu da dođe na red da puca.
1690
02:46:21,240 --> 02:46:24,202
To je tačno, Lorde Bullingdon.
1691
02:46:24,285 --> 02:46:28,790
Vaš pištolj je pucao,
i to se računa kao tvoj pogodak.
1692
02:46:42,887 --> 02:46:44,973
G. Lyndon.
1693
02:46:45,056 --> 02:46:47,392
Da li su vam jasna pravila pucanja?
1694
02:46:48,726 --> 02:46:50,228
Da.
1695
02:46:53,690 --> 02:46:55,191
Lord Bullingdon.
1696
02:46:56,526 --> 02:46:59,404
Da li ste spremni da primite vatru g. Lyndona?
1697
02:47:06,035 --> 02:47:07,537
Da.
1698
02:47:10,289 --> 02:47:11,916
Dobro onda.
1699
02:47:15,253 --> 02:47:16,754
G. Lyndon.
1700
02:47:18,131 --> 02:47:21,843
Podignite pištolj i pripremite se za pucanje.
1701
02:48:19,233 --> 02:48:22,945
Jeste li spremni, lorde Bullingdon?
1702
02:48:31,579 --> 02:48:34,165
Da li vam je pištolj napet, g. Lyndon?
1703
02:48:37,085 --> 02:48:38,586
Da.
1704
02:48:43,257 --> 02:48:44,884
Zatim se pripremite za vatru.
1705
02:48:51,432 --> 02:48:52,934
Jedan.
1706
02:48:54,352 --> 02:48:55,853
Dva.
1707
02:49:07,865 --> 02:49:12,578
Lord Bullingdon, s obzirom na gospodina Lyndona
opalivši u zemlju,
1708
02:49:12,662 --> 02:49:15,748
da li sada razmatrate
da ste dobili satisfakciju?
1709
02:49:29,804 --> 02:49:33,516
Nisam dobio satisfakciju.
1710
02:50:04,547 --> 02:50:06,966
G. Lyndon, jeste li spremni?
1711
02:50:18,144 --> 02:50:20,313
Da.
1712
02:50:21,647 --> 02:50:23,983
Lord Bullingdon,
1713
02:50:24,066 --> 02:50:27,069
podignite pištolj i spremite se za pucanje.
1714
02:50:44,962 --> 02:50:46,464
Jedan.
1715
02:50:48,841 --> 02:50:50,343
Dva.
1716
02:51:10,404 --> 02:51:13,241
Barry je odveden u obližnju gostionicu
1717
02:51:13,324 --> 02:51:15,576
i pozvan je hirurg.
1718
02:51:28,881 --> 02:51:30,716
U redu. Skoro sam gotov.
1719
02:51:52,488 --> 02:51:55,616
Veoma mi je žao što ti moram ovo reći,
G. Lyndon.
1720
02:51:56,617 --> 02:51:59,704
Bojim se da ćeš morati da izgubiš nogu.
1721
02:51:59,787 --> 02:52:01,998
Najvjerovatnije ispod koljena.
1722
02:52:09,964 --> 02:52:11,882
Lo - Izgubiti nogu?
1723
02:52:13,634 --> 02:52:15,886
za šta?
1724
02:52:17,013 --> 02:52:19,598
Jednostavan odgovor na to
je spasiti tvoj život.
1725
02:52:20,725 --> 02:52:25,021
Lopta je potpuno razbila kost
ispod kolena i presekao arteriju.
1726
02:52:26,188 --> 02:52:29,442
Osim ako ne mogu amputirati, nema šanse
da mogu popraviti arteriju
1727
02:52:29,525 --> 02:52:31,527
i spriječiti dalje krvarenje.
1728
02:53:02,975 --> 02:53:04,185
Graham?
1729
02:53:04,268 --> 02:53:05,895
Da, gospodaru?
1730
02:53:05,978 --> 02:53:08,189
Čim stignemo u Castle Hackton,
1731
02:53:08,272 --> 02:53:11,317
Želim da obavijestite gđu Barry
onoga što se dogodilo.
1732
02:53:11,400 --> 02:53:13,986
Ne ulazite u nepotrebne detalje.
1733
02:53:14,070 --> 02:53:17,990
Samo joj reci gde je
i da je ranjen u nogu.
1734
02:53:18,866 --> 02:53:21,077
Ona će prirodno htjeti da ode kod njega.
1735
02:53:21,160 --> 02:53:25,581
Pobrinite se da je van kuće i
na putu za London što je brže moguće
1736
02:53:25,664 --> 02:53:29,752
i da joj se ni u kom slučaju ne smije dozvoliti
priliku da vidim svoju majku
1737
02:53:29,835 --> 02:53:33,589
ili stvarati bilo kakve smetnje u kući
pre nego što ode.
1738
02:53:33,672 --> 02:53:35,174
Da, gospodaru.
1739
02:54:46,328 --> 02:54:50,416
Ah. Gospođo Barry. kako ste?
1740
02:54:50,499 --> 02:54:52,626
Drago mi je da te vidim, Grahame.
Molim vas uđite.
1741
02:54:52,710 --> 02:54:54,336
Oh, hvala ti.
1742
02:54:55,337 --> 02:54:58,340
Ti, uh - Dobio si moju poruku?
1743
02:54:58,424 --> 02:55:01,469
- Da, očekivali smo te.
- Oh, dobro, dobro.
1744
02:55:01,552 --> 02:55:04,305
Nisam htela da zovem nenajavljeno.
1745
02:55:04,388 --> 02:55:06,807
G. Lyndon, kako se osjećate?
1746
02:55:08,476 --> 02:55:10,644
Osećam se mnogo bolje,
hvala ti, Graham.
1747
02:55:12,271 --> 02:55:13,772
Zar nećeš sjesti?
1748
02:55:13,856 --> 02:55:15,858
Hvala vam, gospođo Barry.
1749
02:55:23,824 --> 02:55:25,743
- Hoćeš li čaja?
- Oh, ne.
1750
02:55:25,826 --> 02:55:28,037
Ne, hvala, gospođo Barry.
1751
02:55:28,120 --> 02:55:29,872
Ne samo sada.
1752
02:55:34,460 --> 02:55:36,587
Kako se svijet odnosi prema tebi, Grahame?
1753
02:55:36,670 --> 02:55:38,881
Oh, nije tako loše.
1754
02:55:39,965 --> 02:55:43,469
I, uh, da li vam je udobno ovde?
1755
02:55:43,552 --> 02:55:45,054
Najkomforniji.
1756
02:55:45,137 --> 02:55:46,639
Dobro, dobro.
1757
02:55:47,598 --> 02:55:51,101
hm... uh...
1758
02:55:54,355 --> 02:55:57,983
Pa, uh, hoću, um -
1759
02:56:00,694 --> 02:56:04,114
Hoćemo li prijeći na stvar?
1760
02:56:05,199 --> 02:56:06,951
Svakako.
1761
02:56:07,034 --> 02:56:08,536
Da.
1762
02:56:09,995 --> 02:56:11,497
pa...
1763
02:56:12,957 --> 02:56:15,376
g. Lyndon...
1764
02:56:17,002 --> 02:56:20,714
Lord Bullingdon me je uputio
1765
02:56:20,798 --> 02:56:24,635
da vam ponudim anuitet
1766
02:56:24,718 --> 02:56:28,931
od 500 gvineja godišnje doživotno...
1767
02:56:30,975 --> 02:56:34,436
konkretno pod uslovom vašeg...
1768
02:56:35,980 --> 02:56:38,232
napuštajući Englesku
1769
02:56:38,315 --> 02:56:44,530
i da bude zaustavljen
trenutak tvog povratka.
1770
02:56:47,283 --> 02:56:51,912
Lord Bullingdon me je također pitao
da ti ukažem...
1771
02:56:53,080 --> 02:56:56,333
ako odlučiš da ostaneš ovdje,
1772
02:56:56,417 --> 02:57:01,630
vaš boravak bi vas nepogrešivo potopio
1773
02:57:01,714 --> 02:57:04,341
u zatvor,
1774
02:57:05,384 --> 02:57:09,221
s obzirom na sadašnje okolnosti,
1775
02:57:09,305 --> 02:57:12,683
uskoro će biti bezbroj spisa
1776
02:57:12,766 --> 02:57:17,938
protiv tebe
za dugove koji su dugo izmireni,
1777
02:57:18,022 --> 02:57:20,524
a tvoj kredit je tako propao
1778
02:57:20,608 --> 02:57:24,236
da se nisi mogao nadati
1779
02:57:24,320 --> 02:57:26,322
podići šiling.
1780
02:57:56,852 --> 02:57:59,355
Potpuno zbunjen i pretučen...
1781
02:58:00,773 --> 02:58:03,984
šta je bilo usamljeno
i čovjek slomljenog srca da radi?
1782
02:58:05,736 --> 02:58:10,074
Uzeo je anuitet
i vratio se u Irsku sa svojom majkom
1783
02:58:10,157 --> 02:58:12,326
da završi svoj oporavak.
1784
02:58:13,327 --> 02:58:16,038
Nešto kasnije otputovao je na kontinent.
1785
02:58:17,956 --> 02:58:21,710
Za njegov život tamo nemamo sredstava
tačnog praćenja.
1786
02:58:22,586 --> 02:58:26,215
Ali izgleda da je nastavio
njegova bivša profesija kockara
1787
02:58:26,298 --> 02:58:28,384
bez prethodnog uspeha.
1788
02:58:29,802 --> 02:58:32,096
Nikad više nije vidio Lady Lyndon.