1
00:00:00,080 --> 00:00:11,960
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,320
Rumble of the door
3
00:00:13,520 --> 00:00:17,320
...
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Suspenseful music
5
00:00:18,960 --> 00:01:10,000
...
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,520
The prisoner breathes deeply.
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,680
...
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
- Do you smell?
9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
...
10
00:01:19,040 --> 00:01:20,959
It's spring.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
I love the smell of spring.
12
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
It's a rebirth.
13
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
It's a renewal!
14
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
...
15
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
The prisoner coughs.
16
00:01:34,600 --> 00:01:38,959
...
17
00:01:39,200 --> 00:01:42,840
...
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
- Not too stressed
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
{\an3}for the wedding tomorrow?
20
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
- No.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
...
22
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
{\an3}- And Maya?
23
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
- Neither.
24
00:01:53,600 --> 00:01:55,760
She's just happy,
like me.
25
00:01:55,960 --> 00:02:01,240
...
26
00:02:01,480 --> 00:02:12,600
...
27
00:02:12,800 --> 00:02:14,520
{\an3}- What's wrong with you?
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
{\an3}Ho!
29
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
Indistinct remarks
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
*We have a problem,
we stop.
31
00:02:22,440 --> 00:02:23,560
- What problem?
32
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Tires screeching and crashing
33
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
...
34
00:02:31,280 --> 00:02:33,880
Hissing
Muffled sounds
35
00:02:34,120 --> 00:02:52,919
...
36
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Dark music
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,919
...
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
Where is he?
39
00:02:59,520 --> 00:03:01,440
Bach gasps.
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,160
...
41
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
Where is he?
42
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Shit !
43
00:03:06,680 --> 00:03:09,200
...
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
Generic
45
00:03:12,639 --> 00:03:17,600
...
46
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
{\an3}Wadded voice
- You take care of it.
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
{\an3}You know
what you have to do.
48
00:03:21,919 --> 00:03:24,760
We launched the Epervier plan,
there is a wanted notice,
49
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
dams throughout the region.
- Great.
50
00:03:28,919 --> 00:03:30,639
And the guy
Who rushed at us?
51
00:03:30,840 --> 00:03:33,720
- Nothing. We transferred him 1000 euros
so that he hits you.
52
00:03:33,919 --> 00:03:36,640
We're trying to get the money back,
but I don't believe it.
53
00:03:37,680 --> 00:03:38,720
- Obviously.
54
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
He had planned everything,
January.
55
00:03:42,760 --> 00:03:45,840
This transfer was his ticket
out, damn it.
56
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
How could you
get fooled?
57
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
The guy vanished
before your eyes
58
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
and you didn’t see it coming!
59
00:03:53,680 --> 00:03:56,360
You're cops, dammit!
It's your job!
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
We don't even know
what's his name!
61
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
We don't even have his name!
62
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
Damn!
63
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- It's true.
We don't have his name.
64
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
{\an3}But we transmitted
its reporting at the borders.
65
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
{\an3}He can't get out of this.
66
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
{\an3}I'll take you back.
I'm taking care of January.
67
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
{\an3}You are getting married tomorrow.
68
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
{\an3}So think about that.
69
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
{\an3}Only for that.
70
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Enigmatic music
71
00:04:41,720 --> 00:04:47,960
...
72
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
{\an3}I brief the teams
73
00:04:49,560 --> 00:04:52,320
{\an3}and I will keep you informed
as soon as we have something.
74
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
- Captain.
75
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Come on, let's not
leaving each other like that, there.
76
00:05:00,960 --> 00:05:03,880
Maya won't be long.
I'll make you a coffee, anyway.
77
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
The coffee machine hums.
78
00:05:08,520 --> 00:05:18,839
...
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
- And where are you going,
80
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
{\an3}on a honeymoon?
81
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
- Uh,
I don't know yet.
82
00:05:27,520 --> 00:05:29,720
It's Maya
which surprises me.
83
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
- You are leaving
how long?
84
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
- I don't know either.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
- THANKS.
86
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
{\an3}- Actually, I...
87
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
I don't know if we'll come back.
88
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
- How so ?
89
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
{\an3}- We said to ourselves
that maybe it was
90
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
{\an3}a good idea
to start again elsewhere.
91
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
A new life,
a new beginning.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
Okay, it's still
It's all a bit blurry.
93
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
{\an3}Hélène, listen.
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
{\an3}I'm not blind.
95
00:06:15,120 --> 00:06:17,920
{\an3}I see clearly
that you don't like Maya.
96
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
- No...
- Let me finish, please.
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Your reaction,
98
00:06:24,640 --> 00:06:28,080
your doubts, small investigations
carried out behind our backs...
99
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
it was hard,
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
{\an3}but I thought
101
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
{\an3}and...
102
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
{\an3}I understand.
103
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
In truth, me neither,
104
00:06:44,000 --> 00:06:46,839
I wouldn't have liked to see you
marry someone else.
105
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Soft music
106
00:06:48,240 --> 00:06:59,920
...
107
00:07:00,120 --> 00:07:01,200
I wanted to tell you
108
00:07:01,400 --> 00:07:03,520
that I will miss you,
Captain.
109
00:07:03,720 --> 00:07:07,720
...
110
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
(- You too,
I will miss you.)
111
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
...
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
We ring the bell.
113
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
- It's Maya.
114
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
{\an3}She always forgets her keys.
115
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
{\an3}She forgets
116
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
always have his keys!
117
00:07:27,000 --> 00:07:29,120
Tension music
118
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
Falling to the ground
119
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
-Balthazar?
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Suspenseful music
121
00:07:38,680 --> 00:08:01,200
...
122
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Squeak
123
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
Struggle cries and blows
124
00:08:07,160 --> 00:08:29,520
...
125
00:08:29,760 --> 00:08:32,000
Bach groaned.
126
00:08:32,200 --> 00:08:38,360
...
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
January growls.
128
00:08:40,400 --> 00:08:41,920
Dark music
129
00:08:42,160 --> 00:08:57,240
...
130
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Blow
131
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
Maya gasps.
132
00:09:02,720 --> 00:09:09,600
...
133
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
{\an3}Thank you.
134
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
- We take the body
at the morgue.
135
00:09:15,120 --> 00:09:16,640
- Are you sure you're okay?
136
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
(- I was just really scared.)
137
00:09:23,320 --> 00:09:25,400
- Thank you. You...
138
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
you were very courageous.
139
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
- I just did
140
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
what I could.
141
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
{\an3}- “What you could”?
You saved our lives.
142
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
-Raph,
don't make a big deal out of it.
143
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
{\an3}- Yeah, OK.
144
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
{\an3}I'm going to take you to the hospital
just to check that everything is okay
145
00:09:42,240 --> 00:09:45,559
{\an3}and like that, we let them finish
their job here, okay?
146
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
- Bye.
- Bye.
147
00:09:48,679 --> 00:09:50,080
{\an3}- Thank you, Hélène.
148
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Intriguing music
149
00:10:00,200 --> 00:10:16,320
...
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
- Are you okay?
- Yeah.
151
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
{\an3}- What are you doing?
152
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
- I'm thinking.
153
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
{\an3}- What are you thinking about?
In January?
154
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
- No, not even.
155
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
In Balthazar, in Maya.
156
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
{\an3}- Oh no.
157
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
{\an3}Are you still on this?
158
00:10:33,520 --> 00:10:35,360
{\an3}This girl,
she saved your life.
159
00:10:35,559 --> 00:10:37,720
- I know.
There's nothing rational.
160
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
It's just my cop instinct
161
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
{\an1}but there's something not clear about her.
With this fireplace there.
162
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
{\an3}- Listen, Hélène,
163
00:10:44,520 --> 00:10:46,440
{\an3}you're jealous, OK, it happens.
164
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
{\an3}But if you are still here,
Balth and you,
165
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
{\an3}it's thanks to her, okay?
166
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
{\an3}And you... you're going around in a loop.
167
00:10:53,520 --> 00:10:56,360
{\an3}If Balth learns
that you search on Maya,
168
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
{\an3}he's going to take you out of his life.
169
00:10:59,679 --> 00:11:02,080
- He's already taking me out of his life.
Delgado groans.
170
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
{\an3}- No but hello, hello! Ho!
171
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
{\an3}He is going to get married.
172
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
{\an3}He's going to have a baby.
It's normal, right?
173
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
{\an3}Turn the page.
Or go consult,
174
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
{\an3}because that's what you're into
to be pathetic. I assure you.
175
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Delgado walks away.
176
00:11:14,920 --> 00:11:18,360
...
177
00:11:18,559 --> 00:11:20,000
Mysterious music
178
00:11:20,200 --> 00:11:34,080
...
179
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
- We need to shift.
180
00:11:38,320 --> 00:11:40,559
- No. I tell you no,
181
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
it's good.
182
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
{\an3}- I think you surrender
doesn't matter, actually.
183
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
{\an3}What happened,
it's not...
184
00:11:48,440 --> 00:11:50,679
It’s not trivial.
- I know.
185
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
{\an3}- Lie down.
186
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
- I killed a man,
I know it's violent.
187
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Thank you for reminding me.
188
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Maya exhales.
189
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
{\an3}- Listen, we'll do this in a month,
quiet. We don't care.
190
00:12:03,200 --> 00:12:04,080
{\an3}Huh?
191
00:12:04,320 --> 00:12:06,040
It doesn't change anything,
it's the same.
192
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
- Listen to me!
- It doesn't change anything.
193
00:12:08,080 --> 00:12:10,960
{\an3}- Listen to me, please.
I don't want to shift!
194
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
{\an3}J... I don't want
195
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
that January won
anything. He does more
196
00:12:15,559 --> 00:12:18,120
{\an3}part of our lives.
I love you, you love me.
197
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
{\an3}We're getting married, period.
198
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
{\an3}(- OK.)
199
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
There is a knock on the door.
200
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
{\an3}- Are you ready?
201
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
{\an3}So where he hides,
this rascal?
202
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
Come on, show yourself.
203
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
Disturbing music
204
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
{\an3}- What is happening?
Is there a problem?
205
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
- Wait...
206
00:12:53,679 --> 00:12:55,960
...
207
00:12:56,160 --> 00:12:57,440
*Beep
208
00:12:57,679 --> 00:13:09,679
...
209
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Ah!
210
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
{\an3}Look at his arms there.
211
00:13:15,880 --> 00:13:18,120
{\an3}We see his little hand,
even the fingers.
212
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
And that, there, is his heart.
213
00:13:21,160 --> 00:13:22,240
His heart
214
00:13:22,480 --> 00:13:25,160
which beats perfectly.
He is in great shape.
215
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
Maya sobs.
216
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Soft music
217
00:13:29,480 --> 00:13:33,640
...
218
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
{\an3}- He is beautiful, our baby.
219
00:13:35,360 --> 00:13:36,320
She laughs.
- Yes !
220
00:13:37,679 --> 00:13:39,400
He is very handsome.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
...
222
00:13:42,679 --> 00:13:45,880
{\an3}- You knew that January was a carrier
MAOA and CDH13 genes,
223
00:13:46,080 --> 00:13:47,520
{\an3}the genes of the serial killer?
224
00:13:48,520 --> 00:13:50,920
Wait, you realize
that we have at hand,
225
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
the brain of a serial killer?
226
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
{\an3}It doesn't make you want
to open it?
227
00:13:56,679 --> 00:13:59,400
{\an1}- It especially makes me want to drink
a big beer
228
00:13:59,600 --> 00:14:02,640
{\an1}to forget that this kind of guy
walks in nature.
229
00:14:02,840 --> 00:14:05,559
- Do you know what I'm telling myself, Eddy?
- No ?
230
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
{\an1}When you make that face,
it ends badly.
231
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
{\an1}- Do you have a present for Balth tomorrow?
- Of course I have one.
232
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Well, almost.
233
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
I...
234
00:14:16,400 --> 00:14:19,280
I'm still looking.
- Well, it's the same for me. You know
235
00:14:19,520 --> 00:14:22,640
{\an3}what can we offer him?
No one else could:
236
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
{\an3}January's real name.
237
00:14:26,280 --> 00:14:27,960
- What ?
- We have his body in the fridge,
238
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
{\an3}I'm sure we can find it.
239
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
- How to do it?
240
00:14:31,520 --> 00:14:35,040
He burned his fingerprints,
his DNA doesn't give anything...
241
00:14:35,240 --> 00:14:36,200
- Search everything.
242
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Peel the smallest nooks and crannies
of his body,
243
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
while we still can.
244
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Banco?
245
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
- Banco.
246
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Rock music
247
00:14:49,200 --> 00:15:12,600
...
248
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
{\an3}- Gift.
249
00:15:14,240 --> 00:15:31,640
...
250
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
{\an3}- Girl, forget it,
we won't find anything. There's nothing.
251
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
{\an3}Apart from the burn on his calf,
there's nothing. It's a blank page.
252
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
{\an3}Not trauma to a bone,
not even a little chlamydia...
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
- We'll find it.
254
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
{\an3}- Everything we'll find,
255
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
{\an3}it's a big step
at the wedding tomorrow.
256
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Eddy yawns.
257
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
...
258
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
- And if...
259
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
his calf burn...
260
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Wasn't it from an exhaust pipe?
261
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
{\an3}- What are you thinking about now?
262
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
- A tattoo removed by laser.
263
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Rock music
He really wanted to take it off.
264
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
{\an3}We'll try
265
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
to do it again.
266
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
The algorithm will redraw
the features.
267
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
We'll see
what it looks like.
268
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Yeah, it's not a win.
269
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
*Soul music
270
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
- Shit.
271
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Tie.
272
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
Tie... Tie.
273
00:16:33,680 --> 00:16:42,840
*...
274
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
My love, I have to go home.
I forgot the tie.
275
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
- You know it brings bad luck,
see the bride before the ceremony?
276
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
- Okay.
277
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Well... I have my eyes closed.
I'm going home.
278
00:16:56,320 --> 00:16:59,920
*...
279
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
- I'm here, darling.
280
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
I am here.
No, no! Come over here!
281
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
My love...
- I'm not at all
282
00:17:08,240 --> 00:17:10,440
for this story of woe
and all that.
283
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
We don't like that.
284
00:17:11,880 --> 00:17:12,840
{\an3}We don't talk about it.
285
00:17:13,040 --> 00:17:15,119
- I have never been
very superstitious.
286
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
You can open.
287
00:17:16,960 --> 00:17:24,359
*...
288
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
You say nothing?
289
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
Balthazar stammers.
290
00:17:29,960 --> 00:17:33,359
{\an3}- I think I overdosed
cortisone and adrenaline.
291
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
{\an3}You're beautiful.
It cut me off
292
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
the breath.
(- You're not bad either.)
293
00:17:40,240 --> 00:17:41,600
He expires.
294
00:17:41,800 --> 00:17:43,359
- You're beautiful.
295
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
{\an3}I'm lucky.
296
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
*...
297
00:17:52,280 --> 00:17:53,359
- Honestly...
298
00:17:55,119 --> 00:17:58,119
I really have the feeling
to lose my friend, Maya.
299
00:17:58,320 --> 00:17:59,880
But if it's to let him
300
00:18:00,080 --> 00:18:02,119
in the arms
of a woman like you...
301
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
Well, that's okay.
302
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
And, Balthazar,
I want to tell you that...
303
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
in addition to being the forensic pathologist
the hottest in Paris,
304
00:18:11,040 --> 00:18:14,240
you are a guy with a heart
big like that. You opened my...
305
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
the doors of the IML while...
306
00:18:16,480 --> 00:18:19,760
we'll tell each other, I was gone
to become a professional weed smoker.
307
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
SO...
Fatim applauds.
308
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
{\an3}- I have tears
I am so moved.
309
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
- You say that because you're jealous.
310
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
You're going to give a speech,
you too?
311
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
Oh yeah?
312
00:18:30,440 --> 00:18:33,119
Seen your autopsy reports
soporific,
313
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
you'll put them all to sleep.
314
00:18:35,160 --> 00:18:36,840
She pretends to laugh.
315
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
- What ?
- Is the tattoo progressing?
316
00:18:40,840 --> 00:18:44,280
What do you think tattoos are?
of a serial killer?
317
00:18:44,520 --> 00:18:47,000
The dates of his murders.
318
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
{\an3}- Listen, we're going to find out
right away.
319
00:18:49,440 --> 00:18:50,520
*Beep
320
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
Intriguing music
321
00:18:53,840 --> 00:18:54,880
{\an3}Hmm.
322
00:18:55,119 --> 00:18:57,680
...
323
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
{\an3}I wouldn't have said that.
324
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
{\an3}- Me neither.
325
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
*Bach's phone rings.
326
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
*...
327
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
- I always come to the wedding,
if you call about it.
328
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
*-I hope so.
329
00:19:17,119 --> 00:19:19,560
I wanted to teach you zouk!
330
00:19:19,760 --> 00:19:22,600
You'll see, you'll love it.
Should I pick you up?
331
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
*-No, it's okay,
332
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
I'm in the taxi.
333
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
- Okay, Helene...
334
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
I would like to apologize for yesterday,
I was tough.
335
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
I know it's not easy
for you...
336
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
- Don't worry.
You were right.
337
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
You have to believe
that my cop instinct
338
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
starts messing around.
*-Stop,
339
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
you are the best cop
340
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
that I know.
*-THANKS !
341
00:19:46,560 --> 00:19:48,240
Okay, see you there?
342
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
*-OK, kisses. To all.
- Everyone.
343
00:20:11,359 --> 00:20:12,720
He sighs.
344
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
Intriguing music
345
00:20:17,480 --> 00:20:34,000
...
346
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Hedge trimmer engine
- Hello!
347
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
Judicial police. Sorry,
the principal's office?
348
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
THANKS.
349
00:20:42,000 --> 00:20:45,840
...
350
00:20:46,040 --> 00:20:51,480
...
351
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Croaking
Thank you
352
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
{\an1}to receive me and respond to me.
Rest assured,
353
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
{\an3}it won't be long.
Did you know
354
00:20:59,640 --> 00:21:01,040
a certain Maya Deval?
355
00:21:01,240 --> 00:21:02,760
*Tone
He pants.
356
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
{\an3}Go, go, go!
Answer, Helene! Answer!
357
00:21:05,840 --> 00:21:08,000
*...
Answer it, damn it!
358
00:21:08,200 --> 00:21:12,880
...
359
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
*...
Go ahead, answer, answer, answer!
360
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
*...
(Fuck! Piss off, piss off!)
361
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
He screams and moans.
362
00:21:20,119 --> 00:21:24,400
Oppressive music
363
00:21:24,640 --> 00:21:26,119
*Ring
364
00:21:28,040 --> 00:21:30,080
...
Dark music
365
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
...
Crackling flames
366
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
...
367
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
...
368
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
...
369
00:21:37,640 --> 00:21:55,359
...
370
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
*Dynamic soul music
371
00:21:57,280 --> 00:22:06,119
*...
372
00:22:13,280 --> 00:22:15,680
- Ha-ha!
- Wow!
373
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
{\an3}- You're classy!
374
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
- You're not bad either.
375
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
- THANKS !
- Nice !
376
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
{\an3}- You see.
377
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
- It's what ?
An autopsy file?
378
00:22:24,640 --> 00:22:27,080
You are aware
that this is a marriage?
379
00:22:27,320 --> 00:22:28,520
- It's nothing at all!
380
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
{\an3}- Finally, it's true
It's a bit weird, but...
381
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
- It's...
This is January's file.
382
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
We laugh, in the distance.
383
00:22:38,520 --> 00:22:41,359
He turns the pages of the file.
384
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
- What did you find?
385
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
{\an3}- A tattoo. Finally, erased.
We were able to reconstruct it.
386
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
{\an3}To help you identify it.
387
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
- Alain!
388
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
- Okay.
389
00:22:53,560 --> 00:22:55,640
It's weird,
as a wedding gift.
390
00:22:55,880 --> 00:22:57,840
THANKS !
- We didn't know!
391
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
- Okay, cool!
Glad you're here.
392
00:23:00,400 --> 00:23:02,359
Go for it.
I make myself look good for Maya.
393
00:23:02,600 --> 00:23:04,320
- You're already beautiful.
- That's nice,
394
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
but even more beautiful!
395
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Screaming
396
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Dark music
397
00:23:14,000 --> 00:23:19,800
...
398
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Hubbub
399
00:23:21,240 --> 00:23:34,320
...
400
00:23:34,560 --> 00:23:38,920
...
401
00:23:39,160 --> 00:23:45,640
...
402
00:23:45,880 --> 00:23:50,440
...
403
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
Disturbing music
404
00:23:52,160 --> 00:23:58,080
...
405
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
Handle
406
00:23:59,960 --> 00:24:01,520
- Sorry, my love.
407
00:24:01,720 --> 00:24:02,840
I had to manage
408
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
something with the florist.
409
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
How are you ?
- I almost freaked out.
410
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
They laugh.
411
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
You are sublime!
- THANKS.
412
00:24:14,040 --> 00:24:16,320
- You have a stain there.
- It doesn't matter !
413
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
We are waiting for us!
- That's it, here we go.
414
00:24:18,880 --> 00:24:19,840
She breathes.
415
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
{\an3}- Are you afraid?
416
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
- A little, yeah!
You ?
417
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
(- No. I love you.)
418
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Until death do us part.
419
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
That's what they say, right?
420
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
- Yeah.
421
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
- Come on !
422
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
- Ready?
- Yes.
423
00:24:40,160 --> 00:24:41,080
Three...
424
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
- TWO...
425
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
A...
They open.
426
00:24:44,640 --> 00:24:48,200
- Mr. Raphaël Isidore Balthazar,
do you agree
427
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
to take Mademoiselle
Maya Sarah Valentine Deval
428
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
{\an3}for wife?
429
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
She laughs.
430
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
- Yes.
431
00:25:00,800 --> 00:25:03,119
- Miss Maya
Sarah Valentine Deval,
432
00:25:03,359 --> 00:25:06,880
do you agree to take as your husband
Raphaël Isidore Balthazar?
433
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
- He didn't really warn me
434
00:25:10,320 --> 00:25:12,119
for "Isidore"...
Laughs.
435
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
She laughs.
436
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Yes.
437
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
- In the name of the law,
I declare you united
438
00:25:18,640 --> 00:25:20,040
through the bonds of marriage.
439
00:25:20,240 --> 00:25:22,480
Cheers and applause
440
00:25:22,680 --> 00:25:26,880
...
441
00:25:27,080 --> 00:25:28,119
...
- Well done!
442
00:25:28,359 --> 00:25:40,960
...
443
00:25:41,200 --> 00:25:42,920
Festive music
Screams of joy
444
00:25:43,119 --> 00:25:54,600
...
445
00:25:54,800 --> 00:26:03,160
...
446
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
...
- Hey!
447
00:26:04,680 --> 00:26:06,000
- Congratulations again.
448
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
- THANKS !
- Thank you, captain.
449
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Have you seen Delgado?
I've been looking for it for a while.
450
00:26:11,119 --> 00:26:12,119
- It won't be long.
451
00:26:12,320 --> 00:26:13,359
{\an3}- Huh?
452
00:26:13,560 --> 00:26:15,040
{\an3}Yes, of course.
I'm coming.
453
00:26:15,240 --> 00:26:23,560
...
454
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
- It's a nice party, huh?
455
00:26:25,520 --> 00:26:27,680
...
456
00:26:27,880 --> 00:26:28,680
{\an3}- Yeah.
457
00:26:28,920 --> 00:26:31,720
...
458
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
- You look worried.
459
00:26:34,680 --> 00:26:35,520
He sniffs.
460
00:26:35,720 --> 00:26:36,920
{\an3}- No. It's...
461
00:26:37,119 --> 00:26:40,000
...
462
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
It's emotion!
463
00:26:41,600 --> 00:26:43,240
He sniffs.
464
00:26:43,440 --> 00:26:45,320
It's a special day.
465
00:26:45,520 --> 00:26:47,359
- Yes of course.
- It's not nothing.
466
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
...
467
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
{\an3}-Raph?
468
00:26:52,080 --> 00:26:54,840
{\an3}There's a... It's for
the temperature of Pommard.
469
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
{\an3}- Of course!
Between 16 and 17 degrees!
470
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
{\an3}- We take the opportunity to go drinking
a drink with the girls?
471
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
- All right.
- Come on !
472
00:27:04,400 --> 00:27:08,400
...
473
00:27:08,640 --> 00:27:12,680
{\an3}- Raph talks to me about you all the time
and I don't know anything. Tell me everything.
474
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
- Me too,
I want to know everything.
475
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
{\an3}- You would be disappointed,
It's not very exciting.
476
00:27:18,880 --> 00:27:22,040
{\an3}Advice for a successful marriage,
for example?
477
00:27:23,400 --> 00:27:26,760
- I'm not the best placed.
No. Mine ended badly.
478
00:27:26,960 --> 00:27:28,800
{\an3}- Ah, I didn't know. Sorry.
479
00:27:29,000 --> 00:27:30,359
- Well, that’s how it is.
480
00:27:30,560 --> 00:27:33,240
Sometimes we fall
on the wrong person.
481
00:27:35,600 --> 00:27:37,119
{\an3}- You don't like me, do you?
482
00:27:40,359 --> 00:27:42,880
- I just hope
that you will make him happy.
483
00:27:43,080 --> 00:27:44,440
{\an3}- I'm sure of it.
484
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
Hubbub
485
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
Cheers
486
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
Festive music
487
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
{\an3}And Delgado,
do you have any news?
488
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
- No.
489
00:27:55,119 --> 00:27:56,920
It won't be long.
- I'm sure of it.
490
00:27:58,359 --> 00:27:59,920
{\an3}To his health, then.
491
00:28:01,400 --> 00:28:02,359
{\an3}Have a good evening.
492
00:28:02,600 --> 00:28:05,880
...
493
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
Oppressive music
494
00:28:07,880 --> 00:28:11,480
Ambient sounds are muffled.
495
00:28:11,720 --> 00:28:13,200
(Thank you!)
496
00:28:13,400 --> 00:28:15,560
...
497
00:28:15,800 --> 00:28:17,680
*Ring
498
00:28:18,920 --> 00:28:20,400
*...
499
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
...
500
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
*Soft music
*-A long time ago I believed
501
00:28:25,920 --> 00:28:28,600
Know the taste of the stars
502
00:28:29,000 --> 00:28:32,920
Feel the gentleness of the wind
In my sails
503
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
A long time ago I saw
504
00:28:36,880 --> 00:28:40,320
This shade of blue
Pass before my eyes
505
00:28:40,520 --> 00:28:42,880
*...
506
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
{\an3}What is it?
507
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
- Nothing. I sniff you.
I have the right, right?
508
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
You smell good.
509
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
- Because I added perfume
for you.
510
00:28:52,920 --> 00:28:55,400
- Well I know, I felt.
It smells good.
511
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
He attempts a roll.
512
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
*-Dolce vita
513
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
- Phew, Eddy didn't rap.
514
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
{\an3}It ended badly last time.
515
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
She laughs.
516
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
- You make a beautiful family.
517
00:29:07,320 --> 00:29:09,640
- It's a bit like your family too,
now.
518
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
*...
519
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
- Everything is perfect.
Everyone
520
00:29:14,640 --> 00:29:16,840
have a great evening.
- Everyone.
521
00:29:18,440 --> 00:29:19,240
- Jerome,
522
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
call me, I'm worried.
523
00:29:21,400 --> 00:29:27,680
*...
524
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
*Ring
Yes?
525
00:29:29,800 --> 00:29:31,760
*...
526
00:29:31,960 --> 00:29:33,120
Or... Yes?
527
00:29:34,600 --> 00:29:35,440
I'm coming !
528
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
*...
Disturbing music
529
00:29:37,480 --> 00:29:42,280
*...
530
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
Flush
531
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
- You always do anything!
532
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
What was it,
that ridiculous drum solo?
533
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
- I don't know !
I had an inspiration, I tried!
534
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
Basically,
I'm not a drummer!
535
00:29:54,400 --> 00:29:56,080
- You're a loser.
- You're bitter,
536
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
anyway!
- Happy fool.
537
00:29:58,520 --> 00:30:00,560
- Stuck in the ass.
- Bolosse
538
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
{\an3}- Ball breaker
539
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
- Small dick.
540
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Moans
541
00:30:08,320 --> 00:30:11,400
...
542
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
We trained
543
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
for hours!
- Shut up !
544
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
- And you're wrong!
- Shut up !
545
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
{\an3}I can't take it anymore!
546
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
- I hate you!
547
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
{\an3}- You excite me.
548
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
- Hmm!
549
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
I hate you.
550
00:30:23,320 --> 00:30:25,240
(- Again!)
- I hate you!
551
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
...
552
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
...
553
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
Oppressive music
554
00:30:33,280 --> 00:30:43,200
...
555
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
...
*Machine beeps
556
00:30:45,000 --> 00:30:49,280
*...
557
00:30:49,480 --> 00:30:50,280
- SAMU
558
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
brought him to shock.
559
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
They put him to sleep.
His vital prognosis remains poor.
560
00:30:55,440 --> 00:30:57,720
Dark music
561
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
{\an3}- What happened?
562
00:30:59,720 --> 00:31:01,960
- Car accident.
He managed to get out
563
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
of the burning vehicle,
but he swallowed the smoke.
564
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
...
565
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
{\an3}- Where was this accident?
566
00:31:09,720 --> 00:31:13,360
{\an1}- It's not specified
on the intervention sheet. Sorry.
567
00:31:13,600 --> 00:31:15,680
We put
his personal effects here.
568
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
...
569
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Good luck.
570
00:31:18,800 --> 00:31:24,240
...
571
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
- Jerome, can you hear me?
572
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Jerome?
573
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
{\an3}I'm here.
574
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
{\an3}It's going to be fine.
575
00:31:33,880 --> 00:31:35,400
{\an3}You're going to fight.
576
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
...
577
00:31:39,400 --> 00:31:41,760
She sighs and sniffles.
578
00:31:41,960 --> 00:31:48,120
...
579
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
...
580
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
*...
581
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
...
582
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
Dark music
583
00:32:02,240 --> 00:32:07,000
...
584
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
The marching band plays a soft klezmer.
585
00:32:09,400 --> 00:32:38,000
...
586
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
- Eddie!
587
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
The team!
588
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
...
589
00:32:42,680 --> 00:32:43,560
- Hey !
590
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
...
591
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
- You two are weird.
592
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
{\an3}- Well... no.
593
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
- You are very weird.
594
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
- No !
- No.
595
00:32:54,160 --> 00:32:56,320
- What ?
- You're sweating, you're red.
596
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
{\an3}- It's hot there.
597
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
He sniffs loudly.
598
00:33:00,680 --> 00:33:04,680
...
599
00:33:04,880 --> 00:33:06,600
...
600
00:33:06,800 --> 00:33:08,880
- Dopamine, oxytocin...
601
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
adrenaline, norepinephrine...
602
00:33:12,400 --> 00:33:13,520
serotonin.
603
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
...
604
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Oh...
605
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
It...smells...the...
606
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
- Yes, there you go!
- Yes, the ass! Okay, okay!
607
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
- No !
He laughs.
608
00:33:25,880 --> 00:33:28,560
You have...
Sucking and squealing
609
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
{\an1}OK, I don't want to know.
610
00:33:30,520 --> 00:33:33,560
{\an1}Um... Mazel tov.
611
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
{\an1}Where is Hélène?
612
00:33:36,760 --> 00:33:39,000
{\an3}- To enjoy the evening
somewhere?
613
00:33:39,240 --> 00:33:42,280
...
614
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
Sigh
- I don't understand!
615
00:33:45,640 --> 00:33:47,320
First, your colleague,
616
00:33:47,520 --> 00:33:49,760
and now you.
She yawns.
617
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
And in the middle of the night.
What's going on?
618
00:33:52,800 --> 00:33:56,080
{\an3}- My colleague is in a coma.
What happened?
619
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
{\an3}Repeat me exactly
what you told him.
620
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
- I don't know anymore.
621
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
- On Maya Deval.
622
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
- That's it, yes.
623
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
He wanted to know everything
on his... passage here.
624
00:34:06,280 --> 00:34:07,640
Yawn
So...
625
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
I was obliged
626
00:34:09,800 --> 00:34:11,840
to tell him.
- To tell him what?
627
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
- That there was something not clear
at this kid's house.
628
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
- “Not clear”?
629
00:34:16,239 --> 00:34:19,960
- A little after his arrival,
that's where it started.
630
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
Broken objects,
631
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
graffiti on the walls...
632
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
And then there was
633
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
fire outbreaks
in the rooms.
634
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
The cat drowned in the bathtub.
635
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
And a kid who broke his arm
falling down the stairs.
636
00:34:35,719 --> 00:34:38,160
- Are you sure it was her?
- I doubted.
637
00:34:38,360 --> 00:34:41,400
Maya is very intelligent.
She manipulated young people.
638
00:34:41,600 --> 00:34:43,760
She made them
accuse himself in his place.
639
00:34:44,000 --> 00:34:46,760
And I ended up taking it
in flagrante delicto.
640
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
Must say, she didn't have
an easy childhood.
641
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
His father was violent and jealous.
642
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
His mother was a sculptor.
One day,
643
00:34:57,200 --> 00:34:58,360
he lost his temper.
644
00:34:58,560 --> 00:35:01,840
He crushed her hands
in the vice of his workshop
645
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
and then he slaughtered her,
646
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
under the little girl's eyes.
647
00:35:06,440 --> 00:35:07,600
She was 6 years old.
648
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
You imagine...
live with that?
649
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
- Hands?
Did he crush his hands?
650
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Dark music
651
00:35:19,480 --> 00:35:22,600
- And ever since, Maya was obsessed
by the hands of his mother.
652
00:35:22,800 --> 00:35:25,200
She spent her time
to draw them,
653
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
like it's okay
bring her back.
654
00:35:27,360 --> 00:35:29,440
- Don't go!
You are a happy man!
655
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
Kif Brigade!
656
00:35:31,239 --> 00:35:33,560
I don't agree,
why are you leaving?
657
00:35:33,760 --> 00:35:35,960
The evening has just ended
than to begin!
658
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
- She just did
than to start?
659
00:35:38,400 --> 00:35:40,880
It's 6 a.m.
-And where are you going?
660
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
- Oh!
- Excuse me,
661
00:35:43,400 --> 00:35:46,480
but... this man,
do you know him?
662
00:35:48,960 --> 00:35:51,360
- Well, it looks like
little Thierry.
663
00:35:51,600 --> 00:35:52,640
- Little Thierry?
664
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
- A kid we had at our house,
for a few years.
665
00:35:56,080 --> 00:35:59,480
A strange kid,
a little in the moonlight.
666
00:36:00,880 --> 00:36:03,560
He was always stuffed
with Maya, precisely.
667
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
Suspenseful music
668
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
...
669
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Dark music
670
00:36:10,239 --> 00:36:32,120
...
671
00:36:32,320 --> 00:36:33,480
{\an3}- So, where are we going?
672
00:36:35,360 --> 00:36:38,560
- At the airport. I have everything planned.
There are suitcases in the trunk
673
00:36:38,760 --> 00:36:40,719
and our first plane
leaves in 3 hours.
674
00:36:42,040 --> 00:36:43,719
- The first plane?
- Hm-hm.
675
00:36:43,920 --> 00:36:45,239
So, the program:
676
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
we have... New York,
677
00:36:49,760 --> 00:36:52,160
Melbourne, Tokyo,
678
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
Rio de Janeiro.
Should I continue or not?
679
00:36:55,560 --> 00:36:58,480
- Got it. Around the world?
- Exactly.
680
00:37:00,480 --> 00:37:02,040
- It was my dream.
- I know.
681
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
- You really have everything planned out, right?
Maya laughs.
682
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
- This is just the beginning.
683
00:37:11,480 --> 00:37:15,160
The phone vibrates.
Eerie music
684
00:37:15,400 --> 00:37:22,080
...
685
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Do you want me to answer?
686
00:37:23,719 --> 00:37:26,640
...
687
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
- Yeah, go ahead.
688
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
- Mrs. Balthazar,
689
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
I listen.
690
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
*-Maya, it’s Hélène.
Pass it to me, please.
691
00:37:35,480 --> 00:37:38,560
- He's driving.
Can I send a message?
692
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
- Where are you going?
693
00:37:43,320 --> 00:37:46,080
- We're going very far from here.
- Everything is fine ?
694
00:37:46,320 --> 00:37:49,360
(- Yes yes.)
*-I know who you are and I know
695
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
what you did, bitch!
696
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
If you touch just one
of her hair, I'll kill you!
697
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
*-Oh ! He's fine,
anyway?
698
00:37:57,719 --> 00:38:00,920
{\an1}Okay. Phew! Fortunately, OK.
Thank you very much, Helene.
699
00:38:01,120 --> 00:38:03,400
*-No, I forbid you,
you don't hang up,
700
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
damn!
*-Good day.
701
00:38:06,120 --> 00:38:09,239
{\an3}- What's happening?
- Nothing serious. Delgado had
702
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
a collision on the road,
but it's okay, Hélène is with him.
703
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
She's really adorable.
- Yeah.
704
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
{\an3}Yeah, she's adorable.
705
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
- Where are you?
with triangulation?
706
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
- It happens.
- Fuck it, fuck it!
707
00:38:26,480 --> 00:38:29,560
(- I am your wife.
Look!)
708
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
{\an3}- Yeah...
709
00:38:33,080 --> 00:38:34,200
{\an3}You're my wife.
710
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
{\an3}- What are you doing, darling?
711
00:38:43,200 --> 00:38:44,520
He applies the handbrake.
712
00:38:44,719 --> 00:38:47,280
He removes the keys
of the starter.
713
00:38:51,200 --> 00:38:52,760
Raph, what are you doing?
714
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Raph?
715
00:38:58,080 --> 00:39:00,560
{\an3}- You really believed
that you got away with it?
716
00:39:03,760 --> 00:39:05,120
- What are you talking about?
717
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
{\an3}- You almost succeeded.
718
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
- Above all, I think you drank too much.
You're talking nonsense.
719
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
{\an3}- I know who you are, Maya.
720
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
Dark music
721
00:39:19,200 --> 00:39:21,680
- You're already beautiful.
- But even more beautiful.
722
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
Eerie music
723
00:39:42,520 --> 00:39:45,160
...
724
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
The January tattoo,
it's Humpty Dumpty,
725
00:39:47,960 --> 00:39:50,239
a character
from your favorite book.
726
00:39:50,440 --> 00:39:53,560
“Alice in Wonderland”?
- It's my favorite book.
727
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
It's a bit like my lucky charm.
728
00:39:56,840 --> 00:39:58,880
{\an3}- It's a thing
that you had in common
729
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
{\an3}with January being kids,
in your shitty home?
730
00:40:02,360 --> 00:40:04,239
Dark music
731
00:40:04,440 --> 00:40:08,719
- There are lots of kids who love it
this book. You're completely delusional.
732
00:40:08,920 --> 00:40:12,840
...
733
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
{\an3}- That's what I told myself,
at the beginning.
734
00:40:15,239 --> 00:40:17,360
...
735
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
{\an3}No!
736
00:40:18,760 --> 00:40:21,680
...
737
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
{\an3}No, it's not possible!
738
00:40:24,880 --> 00:40:26,719
The 2nd Balthazar
clears his throat.
739
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
...
740
00:40:29,560 --> 00:40:32,200
That's it, you're ready
to listen to me now?
741
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
It's been a while, though,
that I speak to you,
742
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
but you don't want to listen to me.
743
00:40:38,960 --> 00:40:41,760
{\an3}This girl who shows up
in your nowhere life,
744
00:40:41,960 --> 00:40:44,600
{\an3}right when you get closer
of Lise's killer,
745
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
{\an3}who moves in right above
from your home, which has no past,
746
00:40:48,200 --> 00:40:52,080
no family, who ever has you
introduced none of his friends!
747
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
And the people at home?
748
00:40:53,760 --> 00:40:56,680
- We haven't kept in touch.
- As luck would have it!
749
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
That's no problem for you.
750
00:40:58,560 --> 00:41:01,280
You drop photos
with deaths and blood,
751
00:41:01,520 --> 00:41:02,560
It doesn't shock her.
752
00:41:02,800 --> 00:41:04,960
You neither,
do you think this is normal?
753
00:41:06,320 --> 00:41:09,320
{\an3}This girl who wants to get married
with you quickly, quickly, quickly!
754
00:41:09,560 --> 00:41:10,440
- Have you been married?
755
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
I love you, you love me...
- You wanted to believe it.
756
00:41:14,360 --> 00:41:16,440
A 2nd chance...
Who is getting married?
757
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
A 2nd chance
to fall in love.
758
00:41:19,239 --> 00:41:20,960
(- I am pregnant.)
759
00:41:21,160 --> 00:41:23,239
- A little
like a fairy tale.
760
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
{\an3}Will you marry me?
761
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
(- Yes.)
762
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Yes...
- Yes...
763
00:41:27,840 --> 00:41:30,239
{\an3}Except that it doesn't exist,
fairy tales.
764
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
{\an3}You know that, right?
How old are you?
765
00:41:32,280 --> 00:41:34,360
{\an3}Even Hélène saw it.
She told you
766
00:41:34,560 --> 00:41:37,360
{\an3}that there was something
who was wrong with this girl,
767
00:41:37,560 --> 00:41:40,840
but you didn't want to listen to him.
I don't care what you think
768
00:41:41,080 --> 00:41:42,360
{\an3}and your surveys!
769
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
You're so stupid!
- We haven't kept in touch.
770
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
- That's why you see me.
771
00:41:47,200 --> 00:41:50,960
It's because the last little one
the living part in you has just died.
772
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
{\an3}Shut up, shut up, shut up!
773
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
- My love, you worry me.
774
00:41:59,640 --> 00:42:02,320
You don't hold
coherent words, OK?
775
00:42:02,520 --> 00:42:06,040
I wish we could go home
and we don't talk about it anymore.
776
00:42:06,280 --> 00:42:07,840
{\an3}- Everything is consistent.
777
00:42:09,320 --> 00:42:10,200
So, Raphael,
778
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
what are you going to do?
779
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
Dark music
780
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
...
781
00:42:16,640 --> 00:42:17,800
{\an3}I don't know.
782
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Talk to Captain Bach about it.
783
00:42:20,200 --> 00:42:22,920
It's been a while
that she is trying to warn you,
784
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
you tell him everything...
785
00:42:24,400 --> 00:42:25,880
No, I can't tell him!
786
00:42:26,120 --> 00:42:29,840
Because you're too ashamed
for not having listened to her.
787
00:42:30,040 --> 00:42:33,040
Intense music
788
00:42:33,239 --> 00:42:35,520
{\an3}He sighs.
Yeah...
789
00:42:35,719 --> 00:42:38,800
...
790
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
So, what are you going to do?
791
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
{\an3}I don’t know!
792
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Yes, you know.
793
00:42:44,440 --> 00:42:46,160
Of course you know.
794
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
{\an3}You've known for 13 years.
795
00:42:48,760 --> 00:42:51,400
You are going to marry her,
as it was planned,
796
00:42:51,640 --> 00:42:54,320
you're going to do everything
so that she suspects nothing,
797
00:42:55,320 --> 00:42:57,800
you will wait
to find yourself alone with her.
798
00:43:00,920 --> 00:43:02,160
And then...
799
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
He ticks.
800
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
{\an3}He ticks in turn.
801
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
Intense music
- Are you afraid?
802
00:43:10,920 --> 00:43:12,360
- Mr. Raphaël Isidore
803
00:43:12,600 --> 00:43:14,760
Balthazar...
- A little, yeah.
804
00:43:15,000 --> 00:43:17,080
- You seem worried.
- Emotion.
805
00:43:17,320 --> 00:43:18,640
- Do you agree...
806
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
- Where is Helene?
- She must take advantage
807
00:43:21,920 --> 00:43:22,840
{\an3}of the evening.
808
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
- To take Miss Maya Sarah
Valentine Deval...
809
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
for wife?
810
00:43:31,320 --> 00:43:32,640
- What's going on?
811
00:43:32,880 --> 00:43:35,239
{\an3}- Delgado is in the hospital
after an accident.
812
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
{\an3}His car caught fire.
- In the countryside?
813
00:43:37,719 --> 00:43:38,800
You have a stain there.
814
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
I understood immediately
815
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
that it was you for Delgado.
I smelled your perfume,
816
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
but there was something else:
petrol.
817
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
{\an3}- What is it?
818
00:43:49,719 --> 00:43:51,040
Raph!
819
00:43:51,239 --> 00:43:53,760
Tension music
820
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
- You're the one who asked
January to kill Lise?
821
00:43:56,719 --> 00:43:59,880
...
822
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
{\an3}(- I can explain.)
823
00:44:01,600 --> 00:44:03,560
...
824
00:44:03,760 --> 00:44:04,920
- Is that...
825
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
...
826
00:44:07,760 --> 00:44:10,880
Was it you who asked
January to kill Lise?
827
00:44:11,080 --> 00:44:17,280
...
828
00:44:17,480 --> 00:44:18,920
Inaudible words
829
00:44:19,160 --> 00:44:21,120
...
830
00:44:21,320 --> 00:44:22,440
{\an3}- Yes.
831
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Screams of joy
and applause
832
00:44:24,640 --> 00:44:27,640
The applause
continue in the distance.
833
00:44:27,840 --> 00:44:31,480
...
834
00:44:31,719 --> 00:44:33,680
{\an3}Did you kill Lise?
835
00:44:33,880 --> 00:44:36,840
...
836
00:44:37,080 --> 00:44:38,480
Dark music
837
00:44:38,719 --> 00:44:40,920
You made a cast
with your own hand
838
00:44:41,120 --> 00:44:42,360
and you sent it to me
839
00:44:42,600 --> 00:44:43,880
so that I don't get suspicious.
840
00:44:44,120 --> 00:44:45,320
Maya!
841
00:44:45,560 --> 00:44:47,080
Margueritte was not suspicious
842
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
when he opened you
because it was you.
843
00:44:50,120 --> 00:44:53,160
Intriguing music
844
00:44:53,400 --> 00:44:56,480
{\an3}You killed the woman of my life,
you killed my best friend,
845
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
{\an3}you left Delgado
half dead
846
00:44:58,840 --> 00:45:02,120
{\an3}and what did you believe? That we were going
going on a honeymoon?
847
00:45:02,360 --> 00:45:04,080
{\an3}That we were going to live happily...
848
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
{\an3}like a little couple?
849
00:45:09,960 --> 00:45:11,520
Maya laughs.
850
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
Dark music
851
00:45:18,280 --> 00:45:32,320
...
852
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
She cries.
- I'm sorry.
853
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
- Get out of the car.
- I swear, I'm sorry!
854
00:45:37,239 --> 00:45:40,880
We will find a solution!
We will find a solution!
855
00:45:41,080 --> 00:45:44,000
...
856
00:45:44,200 --> 00:45:46,600
How are you ? No.
How are you ? No.
857
00:45:46,800 --> 00:45:49,800
She's panting.
858
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
...
859
00:45:53,560 --> 00:45:55,880
What are you going to do?
- Get out.
860
00:45:56,080 --> 00:45:58,600
- What are you going to do?
- Get out.
861
00:45:58,800 --> 00:46:01,560
...
862
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
{\an3}- I'm sorry!
I'm sorry!
863
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
{\an3}No!
864
00:46:06,239 --> 00:46:07,560
No !
865
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
She cries.
My love !
866
00:46:10,760 --> 00:46:12,200
Why are you doing this?
867
00:46:13,200 --> 00:46:15,040
We will find a solution!
868
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
...
869
00:46:17,440 --> 00:46:23,880
...
870
00:46:24,080 --> 00:46:27,160
What are you doing ?
No! No!
871
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
{\an3}- I thought
that you loved gasoline.
872
00:46:29,600 --> 00:46:33,320
- No, no! No !
Please don't do this!
873
00:46:33,560 --> 00:46:36,000
Don't do that!
Maya screams.
874
00:46:36,239 --> 00:46:38,840
...
No, don't do that!
875
00:46:39,080 --> 00:46:42,920
...
876
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
She cries.
877
00:46:46,360 --> 00:46:51,680
...
878
00:46:51,880 --> 00:46:54,880
Suspenseful music
879
00:46:55,120 --> 00:46:59,920
...
880
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
...
You...
881
00:47:02,160 --> 00:47:04,840
You don't understand. !
She cries.
882
00:47:05,080 --> 00:47:08,680
It was for my mom!
I made this for my mom!
883
00:47:08,880 --> 00:47:10,600
...
884
00:47:10,800 --> 00:47:13,400
She had
the same hands as Lise.
885
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
...
886
00:47:15,800 --> 00:47:18,120
She had the same...
the same hands.
887
00:47:18,320 --> 00:47:19,719
I wanted them for myself,
888
00:47:19,960 --> 00:47:22,280
for me alone,
do you understand?
889
00:47:22,480 --> 00:47:24,400
Do you understand?
890
00:47:25,280 --> 00:47:28,920
But I love you, I love you,
I love you so much.
891
00:47:29,120 --> 00:47:32,080
I have never loved anyone
how I loved you.
892
00:47:33,080 --> 00:47:34,719
And... we're the same.
893
00:47:35,719 --> 00:47:38,120
You lost Lise,
I lost my mother.
894
00:47:38,320 --> 00:47:39,920
- You're completely crazy.
895
00:47:40,160 --> 00:47:41,280
- We will be able to...
896
00:47:41,480 --> 00:47:44,360
We will be able to love each other,
we will be able to live happily.
897
00:47:44,560 --> 00:47:45,960
We will rebuild ourselves.
898
00:47:46,200 --> 00:47:47,719
Maya laughs.
899
00:47:47,960 --> 00:47:55,520
...
900
00:47:55,760 --> 00:47:58,960
You're going to immolate me, right?
Are you going to burn me alive?
901
00:47:59,160 --> 00:48:00,400
I am your wife!
902
00:48:01,840 --> 00:48:04,120
You will never live
with that on the conscience.
903
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
I am carrying your child.
904
00:48:06,200 --> 00:48:07,480
- You're right.
905
00:48:09,920 --> 00:48:11,600
Except that I'm already dead.
906
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
Dark music
907
00:48:14,080 --> 00:48:18,360
...
908
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
- But no!
909
00:48:19,840 --> 00:48:21,280
But what are you doing?
910
00:48:21,480 --> 00:48:24,239
My love, my love,
my love!
911
00:48:24,440 --> 00:48:27,120
Please,
Don’t do that, my love!
912
00:48:27,320 --> 00:48:31,080
Don't do that, my love!
Don't do that, my love!
913
00:48:31,320 --> 00:48:36,360
...
914
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
{\an3}(- She's pregnant with you, Raph.)
915
00:48:41,239 --> 00:48:42,440
{\an3}Don't do that.
916
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
{\an3}You're not as crazy as her.
917
00:48:46,600 --> 00:48:50,880
...
918
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
- Proof that yes!
919
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
I'm still in the process
to talk to you.
920
00:48:56,200 --> 00:48:58,120
...
921
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Suspenseful music
922
00:49:00,560 --> 00:49:13,600
...
923
00:49:13,840 --> 00:49:15,080
- Balthasar!
924
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
Maya pants.
925
00:49:17,680 --> 00:49:23,960
...
926
00:49:24,160 --> 00:49:26,480
Balthazar groaned.
- No, no, no!
927
00:49:26,680 --> 00:49:28,360
...
(Oh damn!)
928
00:49:28,600 --> 00:49:30,640
{\an3}Keep calm.
Call SAMU!
929
00:49:31,480 --> 00:49:34,320
{\an3}Crying
- I'm sorry, my love!
930
00:49:34,560 --> 00:49:37,280
Let me go!
(- Damn, hold on!
931
00:49:37,480 --> 00:49:39,080
He groaned.
(Stay with me!
932
00:49:39,280 --> 00:49:40,600
{\an3}(You stay with me!)
933
00:49:40,840 --> 00:49:42,600
{\an3}Get lost, damn it!
934
00:49:42,800 --> 00:49:44,520
She cries.
935
00:49:44,719 --> 00:49:46,000
He tries to speak.
936
00:49:48,280 --> 00:49:50,440
{\an3}(I'm here, I'm here,
I am with you.
937
00:49:50,640 --> 00:49:52,239
{\an3}(I'm here, I'm with you.)
938
00:49:54,280 --> 00:49:58,040
{\an3}You don't have the right to die.
You can't leave me.
939
00:49:58,239 --> 00:50:01,440
{\an3}Damn, hold on!
Hold on, I beg you.
940
00:50:01,640 --> 00:50:02,680
{\an3}(Hang in there.)
941
00:50:02,880 --> 00:50:04,920
{\an3}She sniffles.
(I love you so much.)
942
00:50:05,920 --> 00:50:08,800
{\an3}(I love you so much,
I don't want you to leave!)
943
00:50:09,920 --> 00:50:13,000
{\an3}You can't die!
You can't do this to me!
944
00:50:13,200 --> 00:50:15,680
I beg you!
He tries to speak.
945
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
{\an3}Fuck, don't worry, damn it!
946
00:50:19,160 --> 00:50:23,480
{\an3}No, no, no, no, no, no!
Stay with me, hang in there.
947
00:50:23,680 --> 00:50:26,080
{\an3}Hang on,
hang in there, my love.
948
00:50:27,640 --> 00:50:28,920
{\an3}(I'm here, I'm here!)
949
00:50:29,120 --> 00:50:31,480
{\an3}You can't leave.
You can't leave me.
950
00:50:32,719 --> 00:50:34,880
Soft music
951
00:50:35,080 --> 00:50:36,320
What is it?
952
00:50:36,520 --> 00:50:45,600
...
953
00:50:45,800 --> 00:50:48,760
{\an3}No, no, no, no!
954
00:50:50,280 --> 00:50:52,480
{\an3}No, I beg you,
I beg you!
955
00:50:52,680 --> 00:50:56,400
{\an3}I beg you, don't leave me.
Please don't leave me.
956
00:50:57,960 --> 00:51:00,520
{\an3}No, I beg you,
my love, don't leave me!
957
00:51:01,880 --> 00:51:04,320
She screams.
No !
958
00:51:06,480 --> 00:51:08,160
She cries.
No !
959
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
...
Sad music
960
00:51:10,560 --> 00:51:16,520
...
961
00:51:16,719 --> 00:51:20,120
...
962
00:51:20,320 --> 00:51:22,320
Breath of the wind
963
00:51:22,520 --> 00:51:25,000
...
964
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
SUBTITLE: RED BEE MEDIA
965
00:51:36,960 --> 00:51:37,000
.