1
00:00:40,333 --> 00:00:42,832
<i>Ah, özür dilerim.</i>

2
00:00:42,833 --> 00:00:45,957
<i>Kusura bakmayın, topluluk önünde konuşma meselesi</i>

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,749
<i>hiçbir zaman benim...

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,749
<i>...benim-- kelimeyi aklıma bile getiremiyorum.</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,790
Ben...

6
00:00:53,791 --> 00:00:56,790
hemen hemen her şeyi yapardım
Topluluk önünde konuşmaktan kaçınmak için.

7
00:00:56,791 --> 00:01:00,332
Mesela öl. ölürdüm...

8
00:01:00,333 --> 00:01:01,832
topluluk önünde konuşmak yerine.

9
00:01:01,833 --> 00:01:05,749
Mesela bir meteor gelip inseydi
şu anda aramızda olsaydı rahatlardım.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,790
"Babama gel" derdim.

11
00:01:08,791 --> 00:01:11,040
İlyas, sakin ol.

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,249
Bu sadece bir antrenman sahası.

13
00:01:12,250 --> 00:01:13,832
Hepimiz aynı takımdayız, değil mi?

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,040
Baskı yok.

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Demek istediğim, bunun dışında
Regal Blue Prezervatif Şirketinin geleceği

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
ve burada çalışan hepimiz.

17
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Bu atış başarısız olur, hepimiz göğüs kaldırırız.

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Ve bunun olmasını istemiyoruz.
-  Sağ.

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,541
Hepinizin bildiği gibi
Ben biraz germafobik biriyim.

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
Çiğ köpek mi?

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
"Hayır." "Hayır, dostum" diyorum.

22
00:01:34,208 --> 00:01:38,749
Ve, ımm, bir keresinde şöyle bir olay vardı
seviştiğimi

23
00:01:38,750 --> 00:01:41,290
bir kadına...
ah, nerede olduğu önemli değil...

24
00:01:41,291 --> 00:01:45,124
ama biz bunu yapıyorduk ve ben--

25
00:01:45,125 --> 00:01:48,915
testislerim şekillenmeye başladı
şeylere bitişik

26
00:01:48,916 --> 00:01:50,999
Onların komşu olmalarını istemedim...

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Burada neler oluyor?
Biz ne...

28
00:01:53,041 --> 00:01:55,707
Bilmiyorum ama başka yere bakamıyorum.

29
00:01:55,708 --> 00:01:57,957
Kıyafet değişikliği önerebilir miyim?

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Belki bir dalgıç kıyafeti?

31
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Bırakın Elijah bitirsin lütfen.

32
00:02:01,916 --> 00:02:05,874
Söylediklerine katılıyorum çünkü
Ben de çoğu zaman bir erkeğin taşaklarını hissettim

33
00:02:05,875 --> 00:02:09,707
arkamdan hafifçe dokunuyor
sıcak köpek pisliği parçaları gibi

34
00:02:09,708 --> 00:02:11,290
plastik bir kaka torbasının içinde sallanıyor.

35
00:02:11,291 --> 00:02:13,624
Sinir bozucu ve iğrenç.

36
00:02:13,625 --> 00:02:16,124
Bu sinir bozucu.

37
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Pardon, İK'dan Steve burada mı?

38
00:02:18,000 --> 00:02:21,707
Onu ben davet etmedim. Ah, eğlenceli polis.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,540
Aslında buradayım.

40
00:02:24,541 --> 00:02:26,415
Lanet olsun.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,874
Neyse, hepinizin bildiği gibi...

42
00:02:29,875 --> 00:02:35,082
m-daha fazla profilaktik satılıyor
Dünya Kupası sırasında

43
00:02:35,083 --> 00:02:37,499
Dünya gezegenindeki herhangi bir olaydan daha fazla.

44
00:02:37,500 --> 00:02:40,457
Sevgililer Günlerinden bile daha fazlası.

45
00:02:40,458 --> 00:02:42,541
Olimpiyatlardan bile daha fazlası.

46
00:02:43,041 --> 00:02:44,874
Raoul, bu senin işaretin.
"Olimpiyatlardan daha fazlası."

47
00:02:44,875 --> 00:02:46,582
Ah, özür dilerim. Evet.

48
00:02:46,583 --> 00:02:48,332
- Ah... Evet.
- Hayır. Evet.

49
00:02:48,333 --> 00:02:49,665
Ah, kahretsin...

50
00:02:49,666 --> 00:02:51,624
Aman Tanrım. Lütfen bunu benden uzak tut.

51
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Canlı!

52
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Tamam, var.

53
00:02:54,625 --> 00:02:56,040
- ah...
- Kapat şunu.

54
00:02:56,041 --> 00:02:57,249
Tamam aşkım.

55
00:02:57,250 --> 00:02:58,874
Ben... Bir yerlerde bir düğme var.

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,249
İzin alabilir miyim?

57
00:03:03,250 --> 00:03:05,124
- Şimdi değil Jeremy.
- Hayır, sadece benim...

58
00:03:05,125 --> 00:03:07,624
11:30'da zor bir çıkış yaptım, o yüzden...

59
00:03:07,625 --> 00:03:08,999
On bir buçuk mu?

60
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
- Evet.
- Ne hareket edemez?

61
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Diyaliz.

62
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Kahretsin.
-  Evet.

63
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Üzgünüm. Evet. Hayır, sorun değil.

64
00:03:17,875 --> 00:03:21,124
Herkes yapması gerekeni yapsın.

65
00:03:21,125 --> 00:03:24,832
Neyse, davul çalın lütfen.

66
00:03:27,291 --> 00:03:30,832
Dünya Kupası hesabını kazanmak için,

67
00:03:30,833 --> 00:03:34,540
tasarladım ve tasarladım

68
00:03:34,541 --> 00:03:39,040
her iki penisi de kapsayan bir prezervatif

69
00:03:39,041 --> 00:03:41,708
ve testisler.

70
00:03:42,791 --> 00:03:44,499
Ben buna...

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,957
Ne zaman olursa olsun o meteora çarpabilirim, Tanrım.

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
Testis Nöbetçisi.

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,290
Ah.

74
00:04:03,291 --> 00:04:06,416
Evet, bir nevi kendi kendini satıyor, değil mi?

75
00:05:04,291 --> 00:05:07,124
Değeri ne olursa olsun,
O prezervatifi sen tasarladın.

76
00:05:07,125 --> 00:05:09,749
En muhteşem ürünlerden biri
Atış yapmaktan her zaman keyif alacağım.

77
00:05:09,750 --> 00:05:11,415
 Evet.

78
00:05:11,416 --> 00:05:14,124
Selam Brad, ah...

79
00:05:14,125 --> 00:05:16,124
bana patronluk taslama.

80
00:05:16,125 --> 00:05:21,290
İkimiz de bunun olması gerektiğini biliyoruz
bir antrenman koşusu.

81
00:05:21,291 --> 00:05:23,499
Sadece bir test. Eksikleri gidermeye çalışıyordum.

82
00:05:23,500 --> 00:05:25,916
Ah, biraz gariplik vardı.

83
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
Ne? Bu bir nezaket büfesi.

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,415
"Bu Şehri Biz İnşa Ettik" mi mırıldanıyorsun?

85
00:05:42,416 --> 00:05:43,499
Evet.

86
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
İyi olmadığım için yapıyorum
hapları yutarken, yani...

87
00:05:47,916 --> 00:05:51,415
Boğazım düğümlenirken
Sadece biraz şarkı söylüyorum ve...

88
00:05:51,416 --> 00:05:54,207
aşağı iniyor, dikkati dağılıyor.

89
00:05:54,208 --> 00:05:56,332
Ah, bu...

90
00:05:56,333 --> 00:05:57,790
Ah.

91
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Bunun benim ürünüm olduğunu anlıyor musun?

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,082
Benim. Beynimden geldi.

93
00:06:02,083 --> 00:06:03,540
Bunu sergileyen kişi ben olmalıyım.

94
00:06:03,541 --> 00:06:05,582
Ah... bundan hoşlandığımdan emin değilim.

95
00:06:05,583 --> 00:06:07,415
"Takım"da "ben" yok.

96
00:06:07,416 --> 00:06:10,874
Kelimenin yarısı kadar.

97
00:06:10,875 --> 00:06:12,290
Gerçekler gerçeklerdir.

98
00:06:12,291 --> 00:06:14,082
Daha iyi bir tasarımcı yok
senden daha fazla Elijah,

99
00:06:14,083 --> 00:06:15,874
ama Brad'den daha iyi bir satıcı yok.

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,457
Görüyorsunuz, bunları bir araya getirin,
sizler mükemmel ortaklarsınız.

101
00:06:18,458 --> 00:06:20,707
Biftek... ve cızırtı.

102
00:06:20,708 --> 00:06:22,582
Evet, hayır, Brad'i böyle görüyorum.

103
00:06:22,583 --> 00:06:24,165
Tamamen cızırtılı, biftek yok.

104
00:06:24,166 --> 00:06:25,915
Zıtlıklar ortaya çıkıyor
birbirlerinin en iyisi.

105
00:06:25,916 --> 00:06:27,374
Düşün...

106
00:06:27,375 --> 00:06:29,665
Ben ve Jerry
veya çikolata ve fıstık ezmesi.

107
00:06:29,666 --> 00:06:31,374
- Michael ve Fredo.
- İşte buyurun.

108
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Tamam ama ben hangisiyim?

109
00:06:33,375 --> 00:06:35,333
Ah, bu tam bir Fredo sorusu.

110
00:06:37,041 --> 00:06:39,624
Günaydın Bay Santos,

111
00:06:39,625 --> 00:06:42,624
ve diğer saygın kişiler
Brezilya Seyahat Bakanlığı.

112
00:06:42,625 --> 00:06:45,374
Benim adım Brad.
Brad Lewison.

113
00:06:45,375 --> 00:06:48,165
Ama sen
Bana Satış'tan Brad'i ara.

114
00:06:48,166 --> 00:06:50,915
anlıyorum siz yeni duydunuz
Champ Prezervatif'ten mi?

115
00:06:50,916 --> 00:06:52,374
Ooh-ee.

116
00:06:52,375 --> 00:06:54,249
Takip edilmesi zor bir hareket.

117
00:06:54,250 --> 00:06:57,790
Ama Regal Blue'nun Şampiyonla eşleşemediği yerde
boyut ve ölçekte,

118
00:06:57,791 --> 00:07:02,082
<i>paixão</i>'da bizimle eşleşemezler.

119
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Sadece hayal edebiliyorum
Brezilyalı bir adam olarak

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,082
tutku hakkında her şeyi biliyorsun.

121
00:07:08,083 --> 00:07:09,790
Ama bazen

122
00:07:09,791 --> 00:07:13,082
<i>paixão</i> istenmeyen sonuçlara yol açabilir.

123
00:07:13,083 --> 00:07:16,624
Regal Blue'dayız
her şey korumakla ilgili

124
00:07:16,625 --> 00:07:18,457
en değerli varlığımız.

125
00:07:18,458 --> 00:07:20,207
Bir <i>penis...</i>

126
00:07:20,208 --> 00:07:23,665
bu korkunç bir şey
İstenmeyen risklere maruz kalmak.

127
00:07:23,666 --> 00:07:26,165
<i>Vajina</i> da öyle.

128
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Ancak açığa çıkan tek değerli şeyler onlar değil
şiddetli bir sevişme seansında.

129
00:07:30,958 --> 00:07:35,290
İstenmeyen misafirlerden bahsediyorum
herhangi bir tutku partisinde.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,665
<i>Testlerimiz.</i>

131
00:07:37,666 --> 00:07:40,290
<i>Os testiculos</i> uzun süredir vericidir

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,165
ve/veya alıcılar
istenmeyen kirletici maddelerden

133
00:07:43,166 --> 00:07:45,040
Onlar küçük yuvarlak süper yayıcılardır.

134
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
- Şu ana kadar.
- Yanılmıyor.

135
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Tanıtımı
kapsayan bir prezervatif

136
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
sadece şaft değil
ve <i>penisin</i> başı

137
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
ama aynı zamanda patentli ürünümüz sayesinde
lateks çanta teknolojisi,

138
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
<i>testículos'un kendisi</i>.

139
00:07:59,666 --> 00:08:02,165
Ve içindeki değerli genetik tohum.

140
00:08:03,416 --> 00:08:05,999
Neden bunu daha önce kimse düşünmedi?

141
00:08:06,000 --> 00:08:08,165
Gerçekten neden Bay Santos?

142
00:08:08,166 --> 00:08:13,499
Neden Regal Blue'nun seni ele geçirmesine izin vermiyorsun?
ve sizinki bir sonraki Dünya Kupası'nda mı?

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,415
Etkileyici.

144
00:08:21,416 --> 00:08:22,749
Çok etkileyici.

145
00:08:22,750 --> 00:08:23,957
Tamamen.

146
00:08:23,958 --> 00:08:25,915
Tek bir sorum var.

147
00:08:25,916 --> 00:08:28,415
Bu prezervatife ne diyorsunuz?

148
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Harika...
- Testis Nöbetçisi.

149
00:08:36,708 --> 00:08:38,749
- Mm.
-  Bilmiyorum.

150
00:08:38,750 --> 00:08:40,874
Kulağa biraz geliyor, mm...

151
00:08:40,875 --> 00:08:42,874
klinik, ha?

152
00:08:42,875 --> 00:08:45,624
Çok... çok seksi değil.

153
00:08:45,625 --> 00:08:48,625
Bu yüzden bu çalışma başlığı
ile değiştirildi...

154
00:08:50,125 --> 00:08:52,165
...Toplar Yukarı!

155
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
Şimdi konuşuyoruz.

156
00:08:55,708 --> 00:08:58,665
Küçük <i>futebol topları</i>
tam orada prezervatifin üzerinde.

157
00:08:58,666 --> 00:09:01,208
Bayıldım. Onu çok seviyorum.

158
00:09:03,291 --> 00:09:04,624
<i>Bom.</i>

159
00:09:04,625 --> 00:09:09,541
Brezilya 2025'in resmi prezervatifi...

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,290
...Toplar Yukarı!

161
00:09:13,291 --> 00:09:14,790
<i>♪ Keşke yapabilseydim ♪</i>

162
00:09:14,791 --> 00:09:16,165
<i>♪ havayı değiştir ♪</i>

163
00:09:17,875 --> 00:09:21,540
<i>♪ Arabamdaki sessizliğin tadını çıkarın ♪</i>

164
00:09:21,541 --> 00:09:25,499
<i>♪ Sen-sen-sen-sen suçlayabilirsin
N-E-R-D'de ♪</i>

165
00:09:25,500 --> 00:09:29,790
<i>♪ Sen-sen-sen-sen suçlayabilirsin
bir mandalina rüyasında ♪</i>

166
00:09:29,791 --> 00:09:34,082
<i>♪ Sen-sen-sen-sen suçlayabilirsin
bir uzay adamına, suçu atıştırmalıklara atıyorsun...</i>

167
00:09:34,083 --> 00:09:36,957
Bu harika bir ortaklık olacak.
Bay Santos.

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,124
Lütfen bana Artur deyin.

169
00:09:39,125 --> 00:09:40,582
Anladın Artie.

170
00:09:40,583 --> 00:09:43,165
Beyler, şampanya.

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,957
"Şampanya."

172
00:09:44,958 --> 00:09:46,540
- Biraz kadeh kaldırmaya ne dersin?
- Hayır, hayır.

173
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
Benim için değil.

174
00:09:47,875 --> 00:09:50,082
Çok üzgünüm ama...

175
00:09:50,083 --> 00:09:51,957
Mart ayında dokuz yıl.

176
00:09:51,958 --> 00:09:53,374
Seni korkak.

177
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Şaka yapıyorum.

178
00:09:54,750 --> 00:09:56,665
Hey, halletmen gereken işler var.

179
00:09:56,666 --> 00:09:58,040
Hey.

180
00:09:58,041 --> 00:09:59,290
Orada ne var?

181
00:09:59,291 --> 00:10:01,374
Bu Abigail Breslin.

182
00:10:01,375 --> 00:10:03,957
Shirley Tapınağı gibi
ama nar şurubunun iki katı.

183
00:10:03,958 --> 00:10:05,499
Gerçek bir şeye ne dersin?
kahrolası kokteyl, öyle mi?

184
00:10:05,500 --> 00:10:06,707
Şimdi yemek pişiriyoruz.

185
00:10:06,708 --> 00:10:08,415
Tamam, yemek yapmayı bitirdiğimizi sanıyordum.

186
00:10:08,416 --> 00:10:10,624
- Hayır, şimdi yemek pişirmeye başlıyorum.
- Ah.

187
00:10:10,625 --> 00:10:11,790
Evet.

188
00:10:11,791 --> 00:10:13,999
- Lütfen işi berbat etme.
- Karıştırmak mı?

189
00:10:14,000 --> 00:10:15,499
Bu sabah orada değil miydin?

190
00:10:15,500 --> 00:10:17,207
Kahraman topu oynuyordum.

191
00:10:17,208 --> 00:10:19,957
Siz ikiniz birlikte çok iyisiniz.

192
00:10:19,958 --> 00:10:21,832
Sen görmüyorsun ama ben görüyorum.

193
00:10:21,833 --> 00:10:24,332
- Hey, Artie, bir kadeh kaldır.
- Hayır, hayır, lütfen.

194
00:10:24,333 --> 00:10:26,207
- Lütfen, hayır, hayır.
-  Biliyor musun?

195
00:10:26,208 --> 00:10:27,999
- Hayır.
- Bir gelenek olarak...

196
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
Bak, içmeni bile istemiyorum.

197
00:10:30,000 --> 00:10:31,915
Sadece bir koku.

198
00:10:31,916 --> 00:10:33,375
Ortaklığı sağlamlaştırmak için.

199
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Elbette.

200
00:10:37,541 --> 00:10:39,415
Sadece bir koku.

201
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
Sana, Artie.

202
00:10:42,041 --> 00:10:43,875
Bir içki iç.

203
00:10:46,458 --> 00:10:47,999
Ah.

204
00:10:49,291 --> 00:10:50,832
Ah, bu...

205
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
Bu-bu-bu bir koklama değil.

206
00:11:01,291 --> 00:11:02,749
Siktir et.

207
00:11:02,750 --> 00:11:05,374
<i>Aman Tanrım!</i>

208
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
Vay.

209
00:11:12,541 --> 00:11:14,125
Peki beyler.

210
00:11:15,083 --> 00:11:17,249
<i>Futebol</i> hakkında ne biliyorsun?

211
00:11:17,250 --> 00:11:20,165
Bunu fark edecek kadar
bu harika.

212
00:11:20,166 --> 00:11:22,999
Tezahüratlar, kaymalar
Gol attığın zaman dizlerinin üstüne çök.

213
00:11:23,000 --> 00:11:25,165
Ve o adam sürekli "gol" diye bağırıyor.

214
00:11:25,166 --> 00:11:27,249
Ve sonunda portakal dilimleri.

215
00:11:27,250 --> 00:11:28,499
İyi bir oyun.

216
00:11:28,500 --> 00:11:30,582
Bir oyun mu? Bir oyun mu?

217
00:11:30,583 --> 00:11:32,082
Hayır.

218
00:11:32,083 --> 00:11:34,290
<i>Futebol</i> bilimdir:

219
00:11:34,291 --> 00:11:37,624
matematik, fizik, kimya.

220
00:11:37,625 --> 00:11:39,915
Ama aynı zamanda beşeri bilimler:

221
00:11:39,916 --> 00:11:42,499
sanat, müzik, şiir.

222
00:11:42,500 --> 00:11:46,040
Aynı zamanda aşktır, ailedir...

223
00:11:46,041 --> 00:11:48,082
topluluk.

224
00:11:48,083 --> 00:11:50,415
- Pek çok şey var.
- Yani aslında ne değil ki?

225
00:11:50,416 --> 00:11:52,207
Ve son derece basit.

226
00:11:52,208 --> 00:11:55,874
Yirmi iki adam, bir top

227
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
ve el yok.

228
00:11:58,541 --> 00:12:00,082
Ah.

229
00:12:00,083 --> 00:12:02,165
Ah.

230
00:12:03,625 --> 00:12:06,540
Amaç...!

231
00:12:06,541 --> 00:12:08,124
Ve bu adam.

232
00:12:08,125 --> 00:12:09,832
Bu adam.

233
00:12:09,833 --> 00:12:11,415
Biz ona kolaylaştırıcı diyoruz.

234
00:12:11,416 --> 00:12:12,957
Biliyor musun?

235
00:12:12,958 --> 00:12:16,207
Orada olduğundan emin olacağım
Dünya Kupası finalinde.

236
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Ne?
- İkiniz de.

237
00:12:17,583 --> 00:12:20,165
Balls Up'ın arkasındaki ekip.

238
00:12:20,166 --> 00:12:21,790
Birinci sınıf seyahat.

239
00:12:21,791 --> 00:12:23,249
VIP koltuklar.

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,499
Vay.

241
00:12:24,500 --> 00:12:26,124
Bunu hak ettin.

242
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Teşekkür ederim Senhor Santos.

243
00:12:28,083 --> 00:12:29,874
Merhaba Artie.
Sana bir soru sorayım.

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,790
<i>El Presidente</i>'yi ne kadar iyi tanıyorsun?

245
00:12:31,791 --> 00:12:33,291
-Lula mı?
- Evet.

246
00:12:34,541 --> 00:12:37,290
40 yıldır dostuz.

247
00:12:37,291 --> 00:12:39,957
Biliyor musun, ben... düşünüyordum da belki
Ona Topları Yukarı da atabiliriz.

248
00:12:39,958 --> 00:12:43,083
Brezilya'nın resmi prezervatifi olun.
Ne düşünüyorsun?

249
00:12:44,458 --> 00:12:46,082
- Harika fikir.
- Ha?

250
00:12:46,083 --> 00:12:47,790
Harika fikir.

251
00:12:47,791 --> 00:12:49,874
Ha? Ve kutlamak için...

252
00:12:49,875 --> 00:12:52,457
bir veya üç tur daha.

253
00:12:52,458 --> 00:12:54,582
Ah.

254
00:12:54,583 --> 00:12:56,165
Belki bir tur su.

255
00:12:56,166 --> 00:12:57,499
Sulu kalın.

256
00:12:57,500 --> 00:12:59,040
Bu işi berbat edeceksin.

257
00:12:59,041 --> 00:13:00,624
Küçük bir hıçkırık.
Onu geri çekeceğim.

258
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
- Hayır değilsin.
- Evet, anladım.

259
00:13:05,333 --> 00:13:09,124
Ne yapmadığımı biliyorsun
<i>çok</i> çok uzun bir süre sonra mı?

260
00:13:09,125 --> 00:13:11,040
- Skee-Ball mı?
- Çatırtı.

261
00:13:11,041 --> 00:13:12,457
Çatırtı?

262
00:13:12,458 --> 00:13:14,290
Hala bir adamı tanıyorum.

263
00:13:30,166 --> 00:13:31,874
<i>♪ Sadece hissetmek istiyorum...</i>

264
00:13:31,875 --> 00:13:34,124
Bu hoparlörlerin nabzı beni sertleştiriyor

265
00:13:34,125 --> 00:13:35,415
elmaslar gibi.

266
00:13:35,416 --> 00:13:36,958
Ne? Hayır.

267
00:13:38,291 --> 00:13:40,415
Hey, hey, merhaba Senhor Santos.

268
00:13:40,416 --> 00:13:42,082
Bence artık bunu toparlamalısın.

269
00:13:42,083 --> 00:13:44,165
- Kontrol et.
- Ne?

270
00:13:44,166 --> 00:13:46,290
Hayır, hayır, hayır! Bay Santos!

271
00:13:46,291 --> 00:13:47,624
İşini hallet, tamam mı?

272
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
Ah, işlerimi hallediyorum.

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Kim burada sıcak bir fincan kahve ister...

274
00:13:54,833 --> 00:13:57,165
<i>Aman Tanrım!</i> Vay be!

275
00:13:57,166 --> 00:13:58,957
Lanet olsun.

276
00:13:58,958 --> 00:14:01,707
Toplar Yukarı!

277
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
 İkinizi işe aldım
birbirini tamamlamak.

278
00:14:08,541 --> 00:14:10,540
Birbirinizin zayıf yönlerini tamamlayın.

279
00:14:10,541 --> 00:14:12,415
Sen bunu çok dürüst oynuyorsun.

280
00:14:12,416 --> 00:14:14,082
Çok gevşek oynayan sensin.

281
00:14:14,083 --> 00:14:16,290
İki kusurlu çalışan
kim telafi edebilir

282
00:14:16,291 --> 00:14:18,540
birbirimizin kahrolası eksiklikleri için!

283
00:14:18,541 --> 00:14:22,207
Emin olmak istiyorum
Steve tüm bunları alıyor.

284
00:14:22,208 --> 00:14:24,499
İK'dan Steve mi? İmkansız. Bugün değil.

285
00:14:24,500 --> 00:14:26,124
Bugün sadece biz varız.

286
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
Zaten buradayım.

287
00:14:29,500 --> 00:14:32,290
Lanet cehennem.

288
00:14:32,291 --> 00:14:35,290
Bu müşterimizle ilgili.

289
00:14:35,291 --> 00:14:38,582
on yıl kadar ayık kaldıktan sonra,
11 el ateş etti

290
00:14:38,583 --> 00:14:41,124
yarım top siyah kaya içtim,

291
00:14:41,125 --> 00:14:42,790
<i>pantolonunu</i> indirdi

292
00:14:42,791 --> 00:14:45,124
prezervatiflerimizden birini takmaya çalıştım
penisinin üstünde...

293
00:14:45,125 --> 00:14:46,540
Ve testisler.

294
00:14:46,541 --> 00:14:49,290
...ve atladım
lanet bir balkon çırılçıplak.

295
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
<i>Taşaklar Kalktı!

296
00:14:51,875 --> 00:14:53,082
Vay.

297
00:14:53,083 --> 00:14:54,415
Şimdiden yedi milyon görüntüleme mi aldınız?

298
00:14:54,416 --> 00:14:56,207
Kötü tanıtım diye bir şey yoktur.

299
00:14:56,208 --> 00:14:58,415
Ne sikim?!

300
00:14:58,416 --> 00:15:00,332
Ve bu yedi milyon görüntülemeden biri
şey...

301
00:15:00,333 --> 00:15:03,415
ve ben seninle dalga geçmiyorum...
Brezilya Devlet Başkanı,

302
00:15:03,416 --> 00:15:06,207
daha bu sabah kim
Santos'u derhal kovdu.

303
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Bu çok kötü.

304
00:15:07,708 --> 00:15:09,999
- Ve biz.
- Biz?

305
00:15:10,000 --> 00:15:12,207
Resmi prezervatifin ne olduğuna dair herhangi bir tahmin
ev sahibi ülkenin

306
00:15:12,208 --> 00:15:14,540
2025 Dünya Kupası'nın tarihi şimdi mi?

307
00:15:14,541 --> 00:15:17,374
Bu Şampiyon Ultra-İnce.

308
00:15:17,375 --> 00:15:19,124
Ne?

309
00:15:19,125 --> 00:15:21,874
Bu şeyler yanına bile yaklaşmıyor
topları kaplamak için.

310
00:15:21,875 --> 00:15:25,415
Sana bunun sözünü verebilirim patron.

311
00:15:25,416 --> 00:15:27,874
- Gelecekte ben...
- Gelecek mi?

312
00:15:27,875 --> 00:15:30,040
Sen neden bahsediyorsun kardeşim?

313
00:15:30,041 --> 00:15:32,999
Anlıyor musunuz?
Bu şirketin kıçı çimen.

314
00:15:33,000 --> 00:15:37,165
Bunu çıkış röportajınız olarak düşünün.
şimdi ben yöneteceğim

315
00:15:37,166 --> 00:15:39,374
büyük bir bokun ciddiyeti ile.

316
00:15:39,375 --> 00:15:40,790
İkinize de lanet olsun.

317
00:15:40,791 --> 00:15:42,999
Kovuldun, derhal geçerli olacak.

318
00:15:43,000 --> 00:15:44,332
Ben de?

319
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
Sen de!

320
00:15:47,625 --> 00:15:50,457
Patronkadın Burgess haklıydı.

321
00:15:50,458 --> 00:15:51,707
Sen gerçek bir satıcısın.

322
00:15:51,708 --> 00:15:54,915
Giydiğin takım elbise...
tamamen boş.

323
00:15:54,916 --> 00:15:59,999
Brad'in Satış'tan yaptığı tek şey
umursadığı kendisidir.

324
00:16:00,000 --> 00:16:01,749
Kişisel bakımın nesi yanlış?

325
00:16:01,750 --> 00:16:03,874
Eğer kendim için yeterince iyi değilsem,
Kimse için yeterince iyi değilim.

326
00:16:03,875 --> 00:16:05,499
Başka kimi önemseyim ki?

327
00:16:05,500 --> 00:16:07,499
Sana söyleyeyim, sen gerçek...

328
00:16:07,500 --> 00:16:08,790
Mükemmel.

329
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Bir veya iki not alabilirsin
bu Raoul denen adamdan.

330
00:16:11,916 --> 00:16:13,332
Tamam aşkım? Bu bencil olmayan ruh.

331
00:16:13,333 --> 00:16:15,832
Hey dostum, bu benim kutum mu?

332
00:16:15,833 --> 00:16:18,290
Patronkadın beni de korkuttu.

333
00:16:18,291 --> 00:16:20,832
Siz iki şerefsiz az önce Regal Blue'yu batırdınız.

334
00:16:20,833 --> 00:16:22,290
Ve sağlık sigortam.

335
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Geri döneceksin.

336
00:16:23,583 --> 00:16:26,540
Eğer şimdi ölürsem herhangi bir sebepten dolayı

337
00:16:26,541 --> 00:16:28,040
bu size kalmış arkadaşlar.

338
00:16:33,125 --> 00:16:36,040
Sonsuza dek elveda...

339
00:16:36,041 --> 00:16:38,457
sırt tokadı, hayallerin katili.

340
00:16:38,458 --> 00:16:41,665
Hey, bilginize, ters tokat atmak bir sanattır.

341
00:16:41,666 --> 00:16:44,375
Öylece sırtına vuramazsın
ve buna ters tokatlama adını veriyoruz.

342
00:16:45,375 --> 00:16:48,332
Vay. Teorini duymak istiyorum
yüzüne tokat atarak

343
00:16:48,333 --> 00:16:51,083
'çünkü-çünkü sen buralardasın
yüzüme tokat yemek için.

344
00:16:51,666 --> 00:16:53,582
Bana tokat mı atacaksın?

345
00:16:54,791 --> 00:16:56,499
Ah!

346
00:16:58,000 --> 00:16:59,499
Hayır.

347
00:17:02,833 --> 00:17:05,124
Tamam, tamam, tamam.

348
00:17:05,125 --> 00:17:06,374
Haydi...

349
00:17:06,375 --> 00:17:08,915
Kutuyu bırakabilirim
ve bütün dansı biz yapabiliriz,

350
00:17:08,916 --> 00:17:12,874
ama yeterli Purell yok
dünyada.

351
00:17:12,875 --> 00:17:14,875
Lütfen. Kazak sensin.

352
00:17:15,750 --> 00:17:17,832
Biliyorsun, bir geri dönüş düşüneceğim
ve ben...

353
00:17:17,833 --> 00:17:19,040
Eve giderken sana çarpacağım.

354
00:17:19,041 --> 00:17:20,790
- Evet, nefesimi tutacağım.
- Bir mesaj bekleyin.

355
00:17:20,791 --> 00:17:22,165
Evet.

356
00:17:23,875 --> 00:17:27,957
<i>♪ Kimse seni sevmiyor, kimsenin umrunda değil ♪</i>

357
00:17:27,958 --> 00:17:31,790
<i>♪ Kimse seni istemiyor, kimse buna cesaret edemiyor ♪</i>

358
00:17:31,791 --> 00:17:35,415
<i>♪ selamlamayı uzatmak için,
bağlayıcı bir bakış ♪</i>

359
00:17:35,416 --> 00:17:38,207
<i>♪ Hayat onlar için sadece yorucu bir oyundur ♪</i>

360
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
<i>♪ Buna bir şans vermeyecekler ♪</i>

361
00:17:43,125 --> 00:17:44,332
Merhaba.

362
00:17:44,333 --> 00:17:47,124
<i>♪ Ama sen biliyorsun ve ben de biliyorum ♪</i>

363
00:17:47,125 --> 00:17:53,625
<i>♪ galaksiler etrafımızdadır ♪</i>

364
00:17:54,458 --> 00:17:57,040
<i>♪ Ve hayat akmaya devam edecek ♪</i>

365
00:17:57,041 --> 00:18:01,791
<i>♪ çimler büyüdüğü sürece
ve su akıyor ♪</i>

366
00:18:03,500 --> 00:18:07,082
<i>♪ Ve ben burada, Dünya'dayken ♪</i>

367
00:18:07,083 --> 00:18:10,624
<i>♪ Değerine sevineceğim ♪</i>

368
00:18:10,625 --> 00:18:13,415
<i>♪ 'Çünkü özgürlük bedavadır ♪</i>

369
00:18:13,416 --> 00:18:19,374
<i>♪ Hiçbir olumsuzluk yok
bana bir çentik açabilirsin, ah ♪</i>

370
00:18:19,375 --> 00:18:20,624
<i>♪ Evet...</i>

371
00:18:24,666 --> 00:18:26,374
Lanet olsun.

372
00:18:29,666 --> 00:18:31,499
Ah, siktir et beni.

373
00:18:41,291 --> 00:18:43,207
Sen...

374
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
iyi misin?

375
00:18:47,541 --> 00:18:49,665
Fantastik.

376
00:18:49,666 --> 00:18:51,582
Ah evet. Ben de.

377
00:18:52,750 --> 00:18:54,249
Şey...

378
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Evet, aslında daha iyi olamazdı.

379
00:18:56,083 --> 00:18:58,499
Bilirsin, çılgın,
bu final biletleri, ha?

380
00:18:59,750 --> 00:19:02,332
Muhtemelen bürokrasi.

381
00:19:02,333 --> 00:19:06,249
Birisi departmandaki birine söyledi
biletleri göndermek için.

382
00:19:06,250 --> 00:19:07,707
Yapmamayı unuttular.

383
00:19:07,708 --> 00:19:10,207
- Şanslıyız.
- Evet, şanslıyız.

384
00:19:10,208 --> 00:19:13,791
Demek istediğim, çok kötü durumdaydık, şimdi de öyleyiz
büyük, bu yüzden salıncakta çok büyüküz.

385
00:19:14,375 --> 00:19:16,207
- Salıncak mı?
- Salıncak.

386
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
Salınım aşağıdan yukarıya doğru hareket ettiğiniz zamandır
seviye yükseltmek yerine.

387
00:19:18,416 --> 00:19:20,540
Mesafe iki katı,
bu yüzden buna salıncak diyorlar.

388
00:19:22,375 --> 00:19:24,624
Buna salıncak demiyorlar.

389
00:19:24,625 --> 00:19:26,124
Siz yapıyorsunuz.

390
00:19:26,125 --> 00:19:28,207
Ve bu aptalca.

391
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Brezilya! Brezilya!

392
00:20:02,791 --> 00:20:04,957
Ne muhteşem bir gösteri.

393
00:20:04,958 --> 00:20:08,332
Evet bayanlar ve baylar, nerede olursanız olun
dünyanın her yerinde izliyorsunuz,

394
00:20:08,333 --> 00:20:11,916
2025 Dünya Kupası finaline hoş geldiniz.

395
00:20:12,708 --> 00:20:15,540
Ne kadar kötü yaşamış olsan da,
Daha kötüydüm.

396
00:20:15,541 --> 00:20:17,874
<i>Ne dersin?</i>

397
00:20:17,875 --> 00:20:19,249
Ne?

398
00:20:19,250 --> 00:20:20,415
"Nasılsın?"

399
00:20:20,416 --> 00:20:23,540
- Ve şunu anla, aynı zamanda "iyiyim" anlamına da geliyor.
- Oh, <i>tudo bem.</i>

400
00:20:23,541 --> 00:20:25,790
Evet, yani: <i>Tudo bem? Teşekkürler.</i>

401
00:20:25,791 --> 00:20:28,165
Mücevherlerden sadece biri
<i>Contrails</i> dergisinden.

402
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Çok komik. Şunu kontrol et.

403
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Bu bir çevirmen uygulaması
ama Larry David'in sesiyle.

404
00:20:37,208 --> 00:20:39,582
<i>Ne yani? Teşekkürler.</i>

405
00:20:39,583 --> 00:20:42,207
<i>Nasılsın? Ben iyiyim.</i>

406
00:20:42,208 --> 00:20:44,582
Harika değil mi?

407
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
O zaman gaz verme zamanı.

408
00:20:46,833 --> 00:20:49,082
Gaz verme zamanı. Bu nedir?

409
00:20:49,083 --> 00:20:51,249
- Ah, "satış" kelimesini yanlış yazmışlar...
- Bunu görüyorum.

410
00:20:51,250 --> 00:20:54,790
...ilkinde,
bu yüzden bana vermek zorunda kaldılar...

411
00:20:54,791 --> 00:20:57,165
ikincisi ücretsiz.

412
00:20:57,166 --> 00:20:58,874
- Güzel.
- Biri sana, biri bana.

413
00:20:58,875 --> 00:21:00,249
Çok hoş.

414
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
Ben de katılacağım.

415
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
Sadece ilk önce şunu istiyorum...

416
00:21:05,875 --> 00:21:07,124
...kendimi koru.

417
00:21:07,125 --> 00:21:12,874
Son 39 gün içinde 48 uluslararası
takımlar sadece ikiye düşürüldü:

418
00:21:12,875 --> 00:21:16,915
Brezilya'nın memleket kahramanları
ve komşularının baş düşmanı Arjantin.

419
00:21:16,916 --> 00:21:20,915
Dört uzun yıl oldu,
ama sancılı bekleyişimiz bu gece sona eriyor.

420
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
Mmm.

421
00:21:26,833 --> 00:21:27,999
Ne?

422
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Demek Satış'tan küçük bir Brad'in var
sonuçta senin içinde.

423
00:21:30,916 --> 00:21:32,249
- Sanırım öyle.
- Evet.

424
00:21:32,250 --> 00:21:34,165
Kötü İlyas.

425
00:21:34,166 --> 00:21:36,874
Sadece her on yılda bir ortaya çıkıyor.

426
00:21:36,875 --> 00:21:38,415
Bir nevi kuyruklu yıldıza benziyor.

427
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Birini tanıdığını sanıyorsun.

428
00:21:41,250 --> 00:21:43,165
Ultra İnce mi? Cidden?

429
00:21:43,166 --> 00:21:47,207
Bu bir hakaret
şimdiye kadarki her profilaktik için.

430
00:21:53,041 --> 00:21:54,915
- Bu nedir?
- Tamam, çok gürültülü!

431
00:21:54,916 --> 00:21:56,499
Daha başlamadı bile!

432
00:21:56,500 --> 00:21:59,124
Nihayet o an geldi,
Dünya Kupası finali.

433
00:21:59,125 --> 00:22:03,457
<i>Sporun en büyük rakiplerinden ikisi
en büyük sahnede oynuyor.</i>

434
00:22:03,458 --> 00:22:06,790
<i>İlk kez oynuyorlar
Dünya Kupası finalinde.</i>

435
00:22:06,791 --> 00:22:09,832
<i>Ve yola çıkıyoruz.</i>

436
00:22:09,833 --> 00:22:13,666
<i>Açık mavileriyle Arjantin ve Brezilya,
tabii ki kanarya sarısı renginde.</i>

437
00:22:14,666 --> 00:22:16,040
Tekmele şu lanet şeyi!

438
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Mmm.

439
00:22:34,458 --> 00:22:37,165
Maskotumuz bu olmalı.

440
00:22:37,166 --> 00:22:40,040
Lanet bir sosisli sandviç değil.

441
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
Bu bir sosisli sandviç değil.
Bu bir linguica, Brezilya sosisi.

442
00:22:43,916 --> 00:22:46,541
Önemli değil-- Bizim olmalı.

443
00:22:47,125 --> 00:22:50,582
Maskota izin vereceklerini sanmıyorum
Dünya Kupası'nın topu olan bir prezervatif olması.

444
00:22:50,583 --> 00:22:53,457
O siki yumruklamak istiyorum
tam penisin içinde.

445
00:22:53,458 --> 00:22:55,999
İlk yarının sonlarında çok gergindik.

446
00:22:56,000 --> 00:23:01,290
Hala gol yok ama belki Arjantin
son bir saldırı başlatabilir

447
00:23:01,291 --> 00:23:02,374
<i>liderliği ele geçirmeye çalışırken.</i>

448
00:23:02,375 --> 00:23:03,540
<i>Bu hoş bir hareket.</i>

449
00:23:03,541 --> 00:23:05,665
<i>Şimdi Alberti'ye ilerleyin.</i>

450
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
<i>İki defans oyuncusu var ve gitti
bir slalom kayakçısı gibi onların içinden geçiyoruz.</i>

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,915
<i>- Arjantin için büyük şans!</i>
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

452
00:23:10,916 --> 00:23:14,875
<i>Gol...!</i>

453
00:23:15,833 --> 00:23:18,124
<i>Gol attılar!
Bu Alberti!</i>

454
00:23:18,125 --> 00:23:19,665
<i>İnanılmaz bir bitiş!</i>

455
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Bu tam bir saçmalık!

456
00:23:23,000 --> 00:23:24,582
Aman Tanrım.

457
00:23:24,583 --> 00:23:26,415
Şuna bak.

458
00:23:26,416 --> 00:23:28,457
Gevşek sik.

459
00:23:28,458 --> 00:23:30,749
Hey, dilbilgisi!

460
00:23:30,750 --> 00:23:34,457
Yoksa "gevşek-guiça" mı demeliyim?

461
00:23:38,541 --> 00:23:41,582
Brezilya!

462
00:23:44,291 --> 00:23:47,499
Brezilya!

463
00:23:47,500 --> 00:23:49,082
Burada ikinci yarıya geç kaldık.

464
00:23:49,083 --> 00:23:50,624
Arjantin hâlâ bir sıfır önde.

465
00:23:50,625 --> 00:23:52,582
Artık memnun olacaklar
sadece arkanıza yaslanmak için,

466
00:23:52,583 --> 00:23:54,499
basıncı absorbe etmek
ve galibiyetin içini boşaltmaya çalışın.

467
00:23:58,375 --> 00:24:00,749
Ancak Seleção için zaman daralıyor.

468
00:24:00,750 --> 00:24:03,957
90 dakika doldu.
Duraklama zamanına girdik.

469
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
<i>Bir defans oyuncusu geliyor
ona doğru ve... ah!</i>

470
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
<i>Merhaba. Bu kötü bir meydan okumaydı.</i>

471
00:24:08,708 --> 00:24:12,125
Arjantinlileri öldürün!

472
00:24:14,541 --> 00:24:16,040
Şimdi anlıyorum.

473
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
Onlar-onlar...
adeta toplarımızı patlatıyorlar.

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,415
- Kim?
- Şampiyonun adamları

475
00:24:21,416 --> 00:24:24,915
tüm reklamları kim koydu
ve sosis orada.

476
00:24:24,916 --> 00:24:26,999
Bilirsin, bunu sadece yüzümüze sürtüyoruz.

477
00:24:27,000 --> 00:24:28,415
Neden bahsediyorsun?

478
00:24:28,416 --> 00:24:30,165
Bunu görmüyor musun?

479
00:24:30,166 --> 00:24:36,415
Dışarısı kocaman bir horoza benziyor
bize kıçıyla gülüyor.

480
00:24:36,416 --> 00:24:39,374
Tamam, kes şunu, tamam mı?
Bazen bir sosis sadece bir sosistir.

481
00:24:39,375 --> 00:24:40,749
Hadi.

482
00:24:40,750 --> 00:24:42,165
Bu bir horoz!

483
00:24:42,166 --> 00:24:43,790
Aman Tanrım.
Şimdi sadece gülünç olmaya başladın.

484
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
Ben öyle miyim?

485
00:24:45,458 --> 00:24:49,832
Vay be, sadece sallanıyor
sikini ve toplarını yüzümüzde.

486
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
Üyesini sıkıştırıyor
Jeremy'nin iflas eden böbreğine.

487
00:24:53,750 --> 00:24:55,790
Tamam, kes şunu, tamam mı? Bu delilik.

488
00:24:55,791 --> 00:24:58,290
Gerçekten bir mesaj göndermek isteselerdi,

489
00:24:58,291 --> 00:25:00,332
maskotun üzerine prezervatif takarlardı.

490
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Saatler ilerledikçe,
Brezilyalı taraftarlar maçı pek izleyemiyor.

491
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Şuna bak. Linguiça Leo'nun
hatta başına miting şapkası bile takıyor.

492
00:25:08,916 --> 00:25:11,583
Ah, orospu çocuğu!

493
00:25:13,083 --> 00:25:14,915
Tamam aşkım.

494
00:25:14,916 --> 00:25:16,499
Tamam, sakin ol.

495
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
- Bize doğru baktı.
- Tamam, sakin ol.

496
00:25:18,833 --> 00:25:20,290
- Sakin ol.
- Lanet olsun.

497
00:25:20,291 --> 00:25:22,540
Önemli değil.
Buradayız, eğleniyoruz.

498
00:25:25,625 --> 00:25:27,374
Oh, bu olağanüstü bir kurtarış

499
00:25:27,375 --> 00:25:28,665
- kaleci tarafından.
- Güzel.

500
00:25:28,666 --> 00:25:30,415
Kedi benzeri refleksler

501
00:25:30,416 --> 00:25:32,166
<i>Brezilya kalesinde.</i>

502
00:25:35,291 --> 00:25:37,624
<i>Belki de şu kalecilik vuruşuyla,</i>

503
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
<i>Brezilya artık çıkış yapabilir.</i>

504
00:25:43,083 --> 00:25:44,499
Kahraman topu.

505
00:25:50,875 --> 00:25:53,082
HAYIR! Kötü İlyas!

506
00:25:53,083 --> 00:25:55,583
İşte geliyorum sosis çocuk!

507
00:26:00,833 --> 00:26:01,957
Evet, hoşuna gidiyor...

508
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
Kes şunu! Bu bir linguica!

509
00:26:07,375 --> 00:26:10,165
Oh, sen... solucan mı yapıyorsun?

510
00:26:11,750 --> 00:26:13,290
Kötü İlyas! Kötü!

511
00:26:13,291 --> 00:26:16,999
Parıldayan parmaklı Pereyra dokuyor
Arjantin savunmasını geçme yolu

512
00:26:17,000 --> 00:26:19,165
<i>sahnedeki bir balerin gibi.</i>

513
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Bu nedir?
maskot ve sahadaki iki taraftar?

514
00:26:21,708 --> 00:26:23,624
O bire bir
kaleciyle birlikte.

515
00:26:24,916 --> 00:26:26,582
<i>Kaleci yere düşer.</i>

516
00:26:26,583 --> 00:26:28,665
<i>Bu bir gol olacak... Hayır!</i>

517
00:26:36,208 --> 00:26:37,707
<i>Ne oldu?</i>

518
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Az önce ne oldu?
Bu tam bir delilik.

519
00:26:40,333 --> 00:26:42,082
<i>Olağanüstü.
Ne oldu</i>

520
00:26:42,083 --> 00:26:43,499
- buraya mı geldi?
- Kahretsin.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
İki taraftar sahaya girdi

522
00:26:45,041 --> 00:26:46,874
<i>ve Brezilya'nın gol atmasını engelledi</i>

523
00:26:46,875 --> 00:26:50,124
<i>sonradan bir ekolayzır
Dünya Kupası finalinde</i>

524
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
<i>en gülünç koşullarda.</i>

525
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
İki aptal!

526
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim
tüm hayatım boyunca.</i>

527
00:27:03,708 --> 00:27:06,457
Artık yetkililer var
burada verilmesi gereken büyük bir karar.

528
00:27:06,458 --> 00:27:08,749
Yardıma ihtiyaçları olacak
bununla yukarıdan.

529
00:27:08,750 --> 00:27:10,957
<i>Ve sanırım, biliyorsun,
Brezilya'nın şansı kalmayacak.</i>

530
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
<i>Kural şunu belirtir:
sahada herhangi bir şey olduğunda--</i>

531
00:27:13,250 --> 00:27:16,832
<i>ister bir hakem olsun, ister bir nesne,
bir hayvan veya bir insan-- müdahale eder,</i>

532
00:27:16,833 --> 00:27:19,540
<i>ve burada alıntı yapıyorum, "Oyun yeniden başlatılmalıdır</i>

533
00:27:19,541 --> 00:27:22,915
maç topunun bulunduğu yerden,
cezasız."

534
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
<i>Hakem gidiyor
kanunun lafzını uygulamak.</i>

535
00:27:27,416 --> 00:27:29,582
Peki Brezilyalılar

536
00:27:29,583 --> 00:27:33,082
<i>kesinlikle yemek pişiriyoruz
bu karar hakkında.</i>

537
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
<i>Tüm ülke
Brezilya soyuldu.</i>

538
00:27:37,708 --> 00:27:40,290
Amerikalıları öldürün!

539
00:27:40,291 --> 00:27:43,915
<i>Ah vai morrer!
Uh vai morrer! Ah, morrerer!</i>

540
00:27:43,916 --> 00:27:45,332
Ne diyorlar?

541
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
<i>Öleceksin!</i>

542
00:27:46,791 --> 00:27:49,749
<i>Öleceksin! Öleceksin!</i>

543
00:27:49,750 --> 00:27:53,624
<i>Ah vai morrer! Uh vai morrer!
Ah, morrerer!</i>

544
00:27:53,625 --> 00:27:56,040
<i>Öleceksin!
Öleceksin!</i>

545
00:27:56,041 --> 00:27:58,457
- Sanırım sadece senden bahsediyor.
<i>- Öl, öl, öl!</i>

546
00:27:58,458 --> 00:28:01,207
<i>Ah vai morrer! Uh vai morrer!
Ah, morrerer!</i>

547
00:28:01,208 --> 00:28:03,249
Sakin ol!

548
00:28:03,250 --> 00:28:05,249
Bu sadece bir oyun!

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,540
<i>Ah vai morrer!</i>

550
00:28:06,541 --> 00:28:07,957
<i>İşte burada.</i>

551
00:28:07,958 --> 00:28:12,749
<i>Arjantin dünya şampiyonu
şimdiye kadarki en beklenmedik sonla.</i>

552
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
Hayır.

553
00:28:21,583 --> 00:28:24,791
Ah, kahretsin.

554
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
Ah dostum.

555
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
Cehennemde miyiz?

556
00:28:38,375 --> 00:28:40,207
Uzak değil.

557
00:28:40,208 --> 00:28:42,290
Bunların hepsi senin suçun
o sahaya koşuyorum.

558
00:28:42,291 --> 00:28:45,499
Lütfen, hâlâ işimize sahip olabiliriz
eğer senin için olmasaydı.

559
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Bu bizim prezervatif maskotumuz olmalı.

560
00:28:48,250 --> 00:28:49,624
Bu bir prezervatif maskotu değildi.

561
00:28:49,625 --> 00:28:53,458
Kaç defa
söylememe gerek var mı, bu bir linguica'ydı!

562
00:28:54,458 --> 00:28:55,957
Tamam aşkım.

563
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
Tamam, panik yapmayın.

564
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Ah, değilim. Gece yarısı saat 3'e kadardı.

565
00:29:00,166 --> 00:29:03,082
İşte gidiyorsun, sadece kendini düşünüyorsun.

566
00:29:03,083 --> 00:29:04,999
Ben benimle konuşuyordum.

567
00:29:05,000 --> 00:29:06,499
<i>Bom dia.</i>

568
00:29:06,500 --> 00:29:08,332
<i>Bom dia. Çok güzel.</i>

569
00:29:18,333 --> 00:29:20,832
<i>Obrigado. Bom dia.</i>

570
00:29:20,833 --> 00:29:22,332
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

571
00:29:22,333 --> 00:29:23,457
- Günaydın.
- MERHABA.

572
00:29:23,458 --> 00:29:25,165
Antonia Costa.

573
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Brezilya'nın en iyi savunma oyuncusu.

574
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
<i>Veja</i> dergisi bana böyle hitap edecek
bunu kazandığımda,

575
00:29:30,875 --> 00:29:33,415
"Yüzyılın Davası."

576
00:29:33,416 --> 00:29:34,957
Hiçbir davayı kaybetmedim.

577
00:29:34,958 --> 00:29:38,083
Elbette hiçbir davayı kazanmadım.
ama yine de namağlup.

578
00:29:39,166 --> 00:29:40,832
Bu senin ilk vakan mı?

579
00:29:40,833 --> 00:29:42,540
Bu benim ilk günüm!

580
00:29:42,541 --> 00:29:44,999
Bilirsin, yeni kız
kısa çöpü çekti.

581
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Bok aşağı doğru akıyor, o yüzden buradayım.

582
00:29:46,666 --> 00:29:50,165
Bok? Ne...
biz bu metaforda neyiz?

583
00:29:50,166 --> 00:29:53,749
olduğuna inanamıyorum
bu hayvanları temsil edecek.

584
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
Bunu yapardın
kendi ülkene mi?

585
00:29:56,250 --> 00:29:57,457
Kusura bakmayın efendim.

586
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
ama bunu dinlememelisin.

587
00:29:59,916 --> 00:30:02,207
O halde hadi sadece bağlanalım
o gençlik coşkusu, değil mi?

588
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Planın ne?

589
00:30:06,375 --> 00:30:09,165
Tamam, işte yapacağımız şey şu.

590
00:30:09,166 --> 00:30:12,499
- İzin verirseniz Penn'de hukuk öncesiydim.
- Durum.

591
00:30:12,500 --> 00:30:14,749
P--Durum. Penn Eyaleti.
Bitirmeme izin vermedin.

592
00:30:14,750 --> 00:30:16,707
Annem düşündü
avukat olacağımı söylemiştim.

593
00:30:16,708 --> 00:30:18,832
Hiç aykırı değilim.

594
00:30:18,833 --> 00:30:20,332
Ama hatırlıyorum

595
00:30:20,333 --> 00:30:26,332
belli bir
<i>ABD v. Humberto Alvarez-Machain.</i>

596
00:30:26,333 --> 00:30:29,249
Ah, sanırım kesin bir şey hatırlıyorum,
Yargıç Joe Brown davası

597
00:30:29,250 --> 00:30:31,082
- "Karides Kolay Değil." Ne olmuş?
-  Affedersin.

598
00:30:31,083 --> 00:30:33,624
Onlarla sadece iki dakika yalnız kalın lütfen.

599
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
Sadece...

600
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
İdam cezası alıyoruz
değil mi?

601
00:30:38,375 --> 00:30:39,540
Evet.

602
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Sana işkence ettikten sonra.

603
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Tekrar ediyorum, neden-neden araya girip duruyor?

604
00:30:43,583 --> 00:30:46,207
Kimse senin fikrini sormadı
von Frankenstein.

605
00:30:46,208 --> 00:30:48,165
Bak, onu unut.

606
00:30:48,166 --> 00:30:49,874
Yemin ettim:

607
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
"Ben dağıtan ışığım
adaletsizliğin karanlığı."

608
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
Korkunç maliyeti ne olursa olsun.

609
00:30:54,833 --> 00:30:57,749
"Ne olursa olsun..."
Ne... pardon, ne kadar korkunç bir bedel?

610
00:30:57,750 --> 00:30:59,332
Sen bir kamu avukatısın.

611
00:30:59,333 --> 00:31:01,832
Evet ama yine de bundan sonra,

612
00:31:01,833 --> 00:31:04,832
kesinlikle asla başaramayacağım
tekrar sokakta yürümek.

613
00:31:04,833 --> 00:31:07,374
Yiyecek alışverişi yapın, umumi tuvaleti kullanın.

614
00:31:07,375 --> 00:31:09,332
Annem kilisede dışlanacak.

615
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
Kardeşlerim okulda zorbalığa maruz kalacak.

616
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Evet.
- Ama bunun bir önemi yok.

617
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
iyi bir planım var
Sizi buradan çıkarmak için.

618
00:31:16,625 --> 00:31:17,833
Orada tut.

619
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Bunu çıkış röportajınız olarak düşünün.
Antonia Kostas.

620
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Bekle, ne yapıyorsun?

621
00:31:24,083 --> 00:31:26,624
Kendimden başkasını düşünüyorum.

622
00:31:26,625 --> 00:31:29,040
Sen ve ben çok fazla insanı incittik.

623
00:31:29,041 --> 00:31:30,124
Kovuldun!

624
00:31:30,125 --> 00:31:31,499
- Ne? Hayır.
- Hayır.

625
00:31:31,500 --> 00:31:34,040
Git. Git ve yiyeceklerini al,

626
00:31:34,041 --> 00:31:36,332
ve gerekirse umumi tuvaleti kullanın.

627
00:31:36,333 --> 00:31:39,249
Eğer-- belki klozet kapağını hizalayabilirsin
kağıtla.

628
00:31:39,250 --> 00:31:40,624
Her şeyi yanlış anlıyorsun.

629
00:31:40,625 --> 00:31:42,124
Sadece git.

630
00:31:42,125 --> 00:31:43,415
Bunu çözeceğiz.

631
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Şans yok
bunu çözmeye çalışıyorlar.

632
00:31:45,708 --> 00:31:46,790
Affedersiniz.

633
00:31:46,791 --> 00:31:49,290
Ben onların avukatıyım, buna hakkım var
onlarla özel olarak konuşmak için

634
00:31:49,291 --> 00:31:51,040
O yüzden lütfen dışarı çıkabilir misiniz?

635
00:31:51,041 --> 00:31:53,290
Sen onların avukatı değilsin.
Seni az önce kovdular.

636
00:31:53,291 --> 00:31:55,332
Çünkü henüz planımı duymadılar.

637
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
Çıkmak. Dışarı!

638
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Çocuklar, beyler, ateşimi kesin.

639
00:31:59,000 --> 00:32:00,207
Numaramı bırakabilir miyim?

640
00:32:00,208 --> 00:32:03,207
Arkadaşlar anlamıyorsunuz
bu durumun ciddiyeti.

641
00:32:03,208 --> 00:32:05,124
Güzel hamle, bok beyinli...
tek umudumuzu ateşe attın.

642
00:32:05,125 --> 00:32:06,790
O kızın hayatını mahvetmeyeceğim.

643
00:32:06,791 --> 00:32:09,165
Evet ve bir gün öğreneceksin
hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

644
00:32:09,166 --> 00:32:10,540
Buradan alacağım.

645
00:32:10,541 --> 00:32:13,249
Senhor DeBell, Senhor Lewison...

646
00:32:13,250 --> 00:32:15,165
Aptallar.

647
00:32:35,541 --> 00:32:37,208
Artık karar size kalmış efendim.

648
00:32:38,666 --> 00:32:41,082
Brad. İlyas.

649
00:32:41,083 --> 00:32:43,165
<i>"Os Estúpidos"</i>'u biliyoruz.

650
00:32:43,166 --> 00:32:44,957
Ah, hayır, hayır.

651
00:32:44,958 --> 00:32:47,290
Bu tür bayağılıklara aldırış etmeyin.

652
00:32:47,291 --> 00:32:49,790
Ben Savunma Bakanı Jessel Cristos.

653
00:32:49,791 --> 00:32:52,040
Savunma Bakanı mı?

654
00:32:52,041 --> 00:32:53,665
İsa aşkına.

655
00:32:53,666 --> 00:32:55,582
Koşudan hemen geldim.

656
00:32:55,583 --> 00:32:59,790
Benim işim, misyonum,
büyük ülkemizin güvenliğidir

657
00:32:59,791 --> 00:33:01,290
ve içindeki herkes.

658
00:33:01,291 --> 00:33:04,332
Bu sabah erken gelmemin nedeni de bu.

659
00:33:04,333 --> 00:33:06,582
başınıza adaletsiz bir şey gelmemesini sağlamak için.

660
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Ah evet.

661
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Lütfen.

662
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Çok naziksiniz.

663
00:33:24,791 --> 00:33:26,832
İçeri gelin çocuklar.

664
00:33:26,833 --> 00:33:29,832
Siz Amerikalısınız. Sana şunu sormalıyım:

665
00:33:29,833 --> 00:33:34,916
Ne kadar nefretimiz olduğunu anlıyor musun?
güneydeki <i>futebol</i> rakiplerimiz için mi?

666
00:33:36,208 --> 00:33:38,707
Çocuğum...

667
00:33:38,708 --> 00:33:41,457
Arjantin'i desteklemeye başladı.

668
00:33:41,458 --> 00:33:43,540
Küçük isyan.

669
00:33:43,541 --> 00:33:45,749
O zamandan beri konuşmadık.

670
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Gençler çok zor olabiliyor.

671
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
Çocuk henüz dokuz yaşındaydı.

672
00:33:51,041 --> 00:33:53,207
Bak, o Elijah'tı
o sahaya koşan.

673
00:33:53,208 --> 00:33:54,457
- Ah...
- Saha, saha.

674
00:33:54,458 --> 00:33:55,832
Lanet sahada koştu.

675
00:33:55,833 --> 00:33:57,207
- Bencil.
- Ona durmasını söyledim. Sarhoştu.

676
00:33:57,208 --> 00:33:58,915
Kapa çeneni!

677
00:33:58,916 --> 00:34:00,833
Bu kadar saçmalık yeter!

678
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
Gözlerindeki korku.

679
00:34:10,291 --> 00:34:15,749
Benim bir çeşit olduğumu düşünüyor olmalısın
yozlaşmış, teneke kutu martinet'in,

680
00:34:15,750 --> 00:34:20,750
taahhütte bulunabilecek
tamamen cezasız kalan tuhaf şiddet.

681
00:34:22,208 --> 00:34:24,499
Üzgünüm. Evet.

682
00:34:24,500 --> 00:34:29,665
Çirkinliğinin aksine
kültürcü yanılgılar,

683
00:34:29,666 --> 00:34:32,290
Elini kesmeyeceğim

684
00:34:32,291 --> 00:34:34,374
ya da seni bir zindana atarım.

685
00:34:34,375 --> 00:34:35,832
Veya Venmo'yu mu düşünüyorsunuz?

686
00:34:35,833 --> 00:34:38,000
Veya önemsiz bir rüşveti kabul edin.

687
00:34:40,250 --> 00:34:43,290
Onun yerine ne yapacağım...

688
00:34:43,291 --> 00:34:44,832
Gitmene izin veriyorum.

689
00:34:44,833 --> 00:34:47,082
Sen...

690
00:34:50,833 --> 00:34:52,541
İşte.

691
00:34:54,125 --> 00:34:56,207
Kapının kilidi açıldı.

692
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Senin çıktığın asansörün aynısı.

693
00:34:58,000 --> 00:35:02,665
Lobiye inin, sonra düz gidin.
sokağa açılan çift kapı.

694
00:35:02,666 --> 00:35:04,415
Gerçekten mi? Sana yeterince teşekkür edemem.

695
00:35:04,416 --> 00:35:06,915
Çok nazik ve merhametlisin.

696
00:35:06,916 --> 00:35:07,999
Teşekkür ederim.

697
00:35:10,083 --> 00:35:12,582
onu beklemiyordum
bu kadar güzel olmak.

698
00:35:12,583 --> 00:35:14,957
O gerçekten İsa'ya benziyordu, çok bağışlayıcıydı.

699
00:35:14,958 --> 00:35:16,457
Bağışlayıcı mı?

700
00:35:16,458 --> 00:35:19,290
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Az önce ne olduğunu görmüyor musun?

701
00:35:19,291 --> 00:35:21,832
Bizi kurtların önüne atıyor.

702
00:35:21,833 --> 00:35:25,540
İhtiyacımız olan şey
bir nevi polis eskortu gibiydi.

703
00:35:25,541 --> 00:35:28,249
Bilirsin, silahlı muhafızlar
bizi bir uçuşa götürüyor.

704
00:35:28,250 --> 00:35:31,499
Elimizde olan şey sokaklardı.

705
00:35:31,500 --> 00:35:33,332
- Lanet olsun.
- Brezilya sokakları.

706
00:35:33,333 --> 00:35:35,415
Haklısın
ve bizi tanıyacaklar.

707
00:35:35,416 --> 00:35:37,374
bende bunlardan biri yok
senin gibi gündelik yüzler.

708
00:35:37,375 --> 00:35:39,124
Hayır, Brezilya'da bunu yapmıyorsun.

709
00:35:39,125 --> 00:35:42,040
Tamam aşkım. Pekala, biliyor musun?
korkma.

710
00:35:42,041 --> 00:35:43,999
Kalabalık köpekler gibidir; korkunun kokusunu alırlar.

711
00:35:44,000 --> 00:35:46,332
- yani rahatlamalı ve doğal davranmalısın.
- Mm-hmm.

712
00:35:46,333 --> 00:35:49,374
Sadece gülümseyin, başınızı sallayın ve <i>tudo bem</i>.

713
00:35:49,375 --> 00:35:50,582
- Tamam mı?
<i>- Çok güzel.</i>

714
00:35:50,583 --> 00:35:51,665
- Düşük seviyede tutun.
- Evet.

715
00:35:51,666 --> 00:35:52,749
Hadi.

716
00:35:54,291 --> 00:35:56,832
Kahretsin. Tanrım.

717
00:35:56,833 --> 00:35:58,332
Hadi.

718
00:36:00,291 --> 00:36:03,207
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bu gülümsemeyi devam ettirebilirim.

719
00:36:03,208 --> 00:36:05,790
Hadi gelir misin?

720
00:36:05,791 --> 00:36:07,249
Aman Tanrım.

721
00:36:07,250 --> 00:36:08,750
- Üzgünüm.
- Herkes bize bakıyor.

722
00:36:09,750 --> 00:36:11,499
Tanrım.

723
00:36:11,500 --> 00:36:13,165
Nereye gidiyoruz?

724
00:36:13,166 --> 00:36:15,249
- Bilmiyorum.
- Bu çok güven verici.

725
00:36:15,250 --> 00:36:16,707
Aman Tanrım.

726
00:36:16,708 --> 00:36:18,290
Kahretsin, telefonum.

727
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Bırak gitsin.
- Ne?

728
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Hala 18 aylık ödemem var.

729
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
- Doğrudan satın almadın mı?
- Hayır.

730
00:36:23,375 --> 00:36:25,915
Bunu etrafa yaydım, tamam mı?
O zamanlar iyi bir karar gibi görünüyordu.

731
00:36:25,916 --> 00:36:27,790
Ah, sanırım seni bu şekilde elde ediyorlar.

732
00:36:34,000 --> 00:36:35,999
Aptallar!

733
00:36:36,000 --> 00:36:37,290
<i>Amerikalılar.</i>

734
00:36:38,875 --> 00:36:40,207
Ah, kahretsin.

735
00:36:42,375 --> 00:36:43,458
Gitmek!

736
00:36:46,583 --> 00:36:47,874
Tanrım.

737
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
Kahretsin.

738
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
Hadi.

739
00:36:59,333 --> 00:37:00,790
Hala geliyorlar.

740
00:37:00,791 --> 00:37:02,207
"Onlar" kim?

741
00:37:02,208 --> 00:37:03,999
"Onlar" Brezilya.

742
00:37:05,875 --> 00:37:07,124
Alın!

743
00:37:07,125 --> 00:37:08,540
Bay Santos, ne yapıyorsunuz?

744
00:37:08,541 --> 00:37:10,457
İşimi hallediyorum.

745
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Harika görünüyorsun Artie.

746
00:37:37,291 --> 00:37:41,957
İki aylık bir bükücüye gittim,
ama şimdi 23 gündür ayığım.

747
00:37:41,958 --> 00:37:43,540
Sana teşekkür etmeliyim.

748
00:37:43,541 --> 00:37:45,499
Siz ikiniz beni uyandırma çağrısı yaptınız.

749
00:37:45,500 --> 00:37:46,624
Ha.

750
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Tanrıya şükür her şey yolunda.

751
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Yani elbette karım beni terk etti.

752
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Mahkemeler evimi ve çocuklarımı elinden aldı.

753
00:37:53,666 --> 00:37:55,540
İşimi, emekli maaşımı kaybettim.

754
00:37:55,541 --> 00:37:57,415
Benim onurum.

755
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Ve bu konuya girmiyor bile
yoksunluk belirtilerim.

756
00:37:59,583 --> 00:38:03,999
Sorun cildimdeki böcekler değil.
Derimin altındaki böcekler.

757
00:38:04,000 --> 00:38:06,707
Neden buradasın?
Neden-neden bunu bizim için yapıyorsun?

758
00:38:06,708 --> 00:38:08,665
İyileşmenin 12 Adımı.

759
00:38:08,666 --> 00:38:10,040
Bu dokuz numara.

760
00:38:10,041 --> 00:38:11,832
- Yardım ve yataklık mı?
- Düzeltiyor.

761
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Peki plan nedir?

762
00:38:15,166 --> 00:38:16,915
Bana bakma.

763
00:38:16,916 --> 00:38:19,415
oldukça kötü bir durumdayım
son zamanlarda beyin bulanıklığı.

764
00:38:19,416 --> 00:38:23,165
Beni şok etmeleri gerektiğini söylemiş miydim?
bağımlılığı durdurmak için prefrontal korteks?

765
00:38:23,166 --> 00:38:26,208
Yani... düşüncelerinizi bekliyorum.

766
00:38:27,750 --> 00:38:30,040
Bak Artie, sen arkadaştın
sonsuza kadar <i>el Presidente</i> ile.

767
00:38:30,041 --> 00:38:31,290
Siz barışamaz mısınız?

768
00:38:31,291 --> 00:38:35,415
Ah, hayır, hayır, hayır,
Brezilya'daki en Brezilyalı kişi o.

769
00:38:35,416 --> 00:38:37,165
Peki, Brezilya'da kim var
Brezilyalı değil mi?

770
00:38:37,166 --> 00:38:40,750
Ah!  ABD Konsolosluğu.

771
00:38:41,666 --> 00:38:43,540
- Dahi.
- Diplomatik dokunulmazlık.

772
00:38:43,541 --> 00:38:45,540
Şapkalarınıza sahip çıkın.

773
00:38:48,333 --> 00:38:49,790
Bok.

774
00:38:49,791 --> 00:38:51,040
Ah.

775
00:38:51,041 --> 00:38:53,374
Araba sürmeyi öğren pislik.

776
00:38:55,541 --> 00:38:57,124
Veya öğrenmeyin. İyisin.

777
00:38:57,125 --> 00:38:58,207
Hayır, iyisin.

778
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Kahretsin.

779
00:39:04,916 --> 00:39:05,999
Merhaba.

780
00:39:06,000 --> 00:39:08,332
Bize işaret edebilir misin?
Büyükelçiye lütfen?

781
00:39:08,333 --> 00:39:10,332
İngilizce bildiğini sanmıyorum.

782
00:39:10,333 --> 00:39:11,624
Bırak ben halledeyim.

783
00:39:11,625 --> 00:39:13,416
Ah, <i>bem mi?</i>

784
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
Beyler...

785
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
...sana basit bir soru soracağım.

786
00:39:58,083 --> 00:40:00,915
Eğer yanlış anlarsan...

787
00:40:00,916 --> 00:40:04,457
Kafanı uçuracağım.

788
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
İşte soru.

789
00:40:24,333 --> 00:40:29,541
Cevap evet mi yoksa naow mu?

790
00:40:32,500 --> 00:40:36,249
Ah, ben-ben-özür dilerim.
Tam olarak anlayamadım.

791
00:40:36,250 --> 00:40:39,165
Tekrar edebilir misin?
soru lütfen?

792
00:40:52,041 --> 00:40:56,833
Peki cevap yaysh mı yoksa naow mu?

793
00:41:00,291 --> 00:41:01,999
Ah...

794
00:41:02,000 --> 00:41:05,165
D-"Regout" mu dedin?

795
00:41:05,166 --> 00:41:07,124
Ne?

796
00:41:07,125 --> 00:41:08,832
"Regüt" nedir?

797
00:41:08,833 --> 00:41:10,832
Bregout.

798
00:41:10,833 --> 00:41:12,333
İngilizce "bregout" kelimesi.

799
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
Acaba... bunu bir cümle içinde kullanabilir misin?

800
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
Çok harika.

801
00:41:28,958 --> 00:41:31,624
Peki cevap nedir?

802
00:41:31,625 --> 00:41:35,625
Yaşasın mı, naow mu? Önce sen.

803
00:41:36,500 --> 00:41:40,832
Um... ben-ben yaşasın diyeceğim.

804
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Yaşaş nedir?

805
00:41:43,958 --> 00:41:46,290
Dedin--

806
00:41:46,291 --> 00:41:47,874
Ben--özür dilerim.

807
00:41:47,875 --> 00:41:52,999
söylediğini sanıyordum
"yaysh ya da naow" ve...

808
00:41:53,000 --> 00:41:54,082
Hımm.

809
00:41:54,083 --> 00:41:56,208
Şimdi gideceğim.

810
00:41:57,708 --> 00:42:00,915
Farklı cevap vermeyi seçtin
arkadaşından.

811
00:42:00,916 --> 00:42:03,833
Bu, sizden biri anlamına geliyor...

812
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
...ölecek.

813
00:42:07,583 --> 00:42:09,540
Çünkü...

814
00:42:09,541 --> 00:42:13,041
Ben...

815
00:42:14,875 --> 00:42:16,707
...seninle dalga geçiyorum!

816
00:42:19,541 --> 00:42:22,790
Böyle konuştuğumu mu sanıyorsun?
"yaysh mı naow" mu?

817
00:42:22,791 --> 00:42:25,915
Gerçekten iyi İngilizce öğrendim
Mississippi Üniversitesi'nde.

818
00:42:25,916 --> 00:42:28,207
- Haydi Asiler.
- Ah, Asiler.

819
00:42:28,208 --> 00:42:29,665
Ole Miss, evet.

820
00:42:29,666 --> 00:42:32,999
Bence büyük mezun oradan
yani...

821
00:42:33,000 --> 00:42:34,874
- ...Peyton Manning, değil mi?
-Eli.

822
00:42:34,875 --> 00:42:37,540
Eli'yi tanıyor musun?
Evet, kayınbiraderim onunla tanıştı

823
00:42:37,541 --> 00:42:39,374
birkaç kez anlaşamadık.

824
00:42:39,375 --> 00:42:42,332
Evet, evet duydum.
Eli'nin biraz hileli olduğunu duydum.

825
00:42:42,333 --> 00:42:43,790
Siktir et o adamı.

826
00:42:43,791 --> 00:42:46,915
-Bradley. İlyas.
- Evet Brad.

827
00:42:46,916 --> 00:42:50,540
Ben Pavio Curto Bundchen'im.

828
00:42:50,541 --> 00:42:55,874
Ve bu 300 mil kare
orman benim evimdir.

829
00:42:55,875 --> 00:42:58,457
Üç yüz mil. Ne kadar süre dışarıdaydım?

830
00:42:58,458 --> 00:43:01,040
Yarım gün. MR'a ihtiyacın olacak
eğer eve dönersek.

831
00:43:01,041 --> 00:43:04,332
Görüyorsunuz, bu ev, bu kartel,

832
00:43:04,333 --> 00:43:08,457
bütün bu ülke-- hiçbir şey yok
Brezilya'da sahip olamayacağım şey.

833
00:43:08,458 --> 00:43:09,749
Siz ikiniz dahil.

834
00:43:09,750 --> 00:43:15,249
Eğer isteseydim
Sikine üç kurşun sıkabilirim

835
00:43:15,250 --> 00:43:20,415
bir pala al, onları dışarı çıkar,
onları silahıma geri yükle

836
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
ve onları beyninize vurun.

837
00:43:23,083 --> 00:43:25,957
Bir isteğim olsaydı
önce benim beynimi yap, sonra sik.

838
00:43:25,958 --> 00:43:28,082
Demek istediğim, bir kere beyni vurduğunuzda,
şehre sikle gidebilirsin.

839
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Tamam aşkım.

840
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
İlk önce sikeceğim.

841
00:43:32,458 --> 00:43:35,124
Demek istediğim, pek iyi değil.
ama en azından ölmeyeceğim.

842
00:43:35,125 --> 00:43:38,333
Bugün ne beyin ne de sik var.

843
00:43:39,375 --> 00:43:41,832
Nedenini merak ediyor olabilirsiniz
Seni "mutfakta yakaladım".

844
00:43:41,833 --> 00:43:43,457
Evet.

845
00:43:43,458 --> 00:43:45,582
Elijah, eminim kendince nedenleri vardır.
Odayı oku.

846
00:43:45,583 --> 00:43:47,124
Odalardan bahsetmişken, burası çok güzel.

847
00:43:47,125 --> 00:43:49,415
- Yani her yer çok etkileyici.
- Doğal ışık.

848
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Burayı daha önce görmeliydin.

849
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Tam bir bok çukuruydu...

850
00:43:52,916 --> 00:43:55,874
yağmur ormanları göz alabildiğine

851
00:43:55,875 --> 00:43:58,915
yerli halkla
yere sıçmak.

852
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
Ben de onları dışarı çıkardım.

853
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
100.000 dönüm araziyi yaktım

854
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Bir havuz ve turşu sahası yaptırdım.

855
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
ve-- buna nasıl diyorsunuz-- toplu sos mu?

856
00:44:11,291 --> 00:44:14,124
Toplu mezar. Evet, biz buna böyle diyoruz.

857
00:44:14,125 --> 00:44:18,124
<i>♪ İşte o yağmurlu gün geliyor
yeniden hissediyorum ♪</i>

858
00:44:18,125 --> 00:44:19,582
Çok mu sıcak?

859
00:44:19,583 --> 00:44:22,249
Öyle mi...? Hayır. Hayır, iyiyim.

860
00:44:22,250 --> 00:44:24,125
Hayır, hayır, hayır, terliyorsun.

861
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Ben çok kötü bir ev sahibiyim.

862
00:44:28,416 --> 00:44:31,207
Klima ile ilgili sorun yaşadık.
Nando'ya buraya sordum

863
00:44:31,208 --> 00:44:32,374
- düzeltmek için.
- Hmm?

864
00:44:32,375 --> 00:44:36,249
Ama sanırım gerçekten başaramadı
işi tamamlamak için.

865
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
Beni affet.

866
00:44:42,291 --> 00:44:44,125
Gizli <i>polis.</i>

867
00:44:45,083 --> 00:44:48,540
En azından o havayı veriyordu
son birkaç yıldır.

868
00:44:48,541 --> 00:44:52,540
Her ne kadar adil olmak gerekirse bazen
gizli <i>policia</i> havasını karıştırdı

869
00:44:52,541 --> 00:44:55,165
kaka havasında tutmak için

870
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
çünkü çok benzer bir yüz.

871
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Onu götürün.

872
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Toplu mezar mı?

873
00:45:01,208 --> 00:45:04,208
Hayır, tembel nehir. Tabii ki toplu mezar!

874
00:45:07,333 --> 00:45:12,165
Bırak da başlatan ben olayım
üç bölümlü bir özür.

875
00:45:12,166 --> 00:45:15,249
Biz-biz... yaptığımız şeyi asla yapmazdık

876
00:45:15,250 --> 00:45:19,999
ne kadar olduğunu biliyor muyduk
siz <i>futebol</i>'u önemsiyorsunuz.

877
00:45:20,000 --> 00:45:22,290
<i>Futebol</i>'ün umurumda olduğunu mu sanıyorsun?

878
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
<i>Futebol</i> 15 umurumda değil.

879
00:45:27,208 --> 00:45:29,374
Aslında bundan nefret ediyorum.

880
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Bu aptalca bir oyun.

881
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Hiç bara girdin mi
ve canlı olarak atılan bir gol gördünüz mü?

882
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Her zaman bir vurgudur.

883
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Bu kahrolası goller o kadar nadir ki.

884
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Ve beni başlatma
flopping hakkında.

885
00:45:43,625 --> 00:45:49,290
Yetişkin erkekler hassas dürtmeler yapıyor
sanki bazukayla vurulmuşlar gibi.

886
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Sonunda bunu anlayan biri.

887
00:45:51,583 --> 00:45:53,707
Ama sorun şu.

888
00:45:53,708 --> 00:45:57,499
Her ne kadar <i>futebol</i>'dan nefret etsem de

889
00:45:57,500 --> 00:46:03,874
parayı ne kadar sevdiğime eşit.

890
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Ben materyalist değilim.

891
00:46:06,000 --> 00:46:10,040
Parayı sevmiyorum.
Sadece satın alabileceği şeyleri seviyorum

892
00:46:10,041 --> 00:46:13,415
- ve insanları nasıl kontrol edebileceğini.
- Evet.

893
00:46:13,416 --> 00:46:15,957
Bu yüzden <i>futebol</i>'dan nefret etsem de

894
00:46:15,958 --> 00:46:22,083
Küçük, büyük, çok büyük bir bahis koydum
Dünya Kupası finalinde.

895
00:46:23,375 --> 00:46:28,041
Ne kadar para ödedin...
kaybetmenize neden mi oluyoruz?

896
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
Ne kadar kaybettim?

897
00:46:32,875 --> 00:46:34,874
Ben kazandım!

898
00:46:34,875 --> 00:46:37,332
Bahse girerim altına!

899
00:46:37,333 --> 00:46:41,665
Brezilya'nın şutu içeri girdi
30 milyon reali kaybetmiş olurdum.

900
00:46:41,666 --> 00:46:43,207
Bunun yerine 30 milyon kazandım.

901
00:46:43,208 --> 00:46:46,290
Bu 60 milyon Real'in salınımı demek.

902
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Salıncak.
- Salıncak,

903
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
bunu nasıl açıklayacaksın,
aşağıdan yukarıya doğru gittiğinizde.

904
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Hayır, hayır biliyorum.
Salıncağın aptalca olduğunu düşünüyor.

905
00:46:52,708 --> 00:46:54,332
Ben-ben buraya geliyorum
şimdi salıncakta.

906
00:46:54,333 --> 00:46:55,665
Ben... Salıncak sallandı.

907
00:46:55,666 --> 00:46:57,749
Salıncak bu sefer o kadar büyük ki

908
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
hepsi siz iki şerefsizin sayesinde.

909
00:47:03,166 --> 00:47:04,415
Yardım edebildiğimize çok sevindim.

910
00:47:04,416 --> 00:47:08,374
Uh, ne, ne, ah,
Senhor Pavio Curto, ımm...

911
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Lütfen-lütfen-lütfen bana Curt deyin.

912
00:47:09,750 --> 00:47:11,665
- Curt'ü mü?
- Curt.

913
00:47:11,666 --> 00:47:15,499
Curt, anladığım kadarıyla,
bizi kaçırdın...?

914
00:47:15,500 --> 00:47:17,165
Partiye!

915
00:47:21,541 --> 00:47:24,582
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, tatlım ♪</i>

916
00:47:26,083 --> 00:47:29,582
<i>♪ Seni sevdiğimi bilmiyor musun? ♪</i>

917
00:47:29,583 --> 00:47:31,999
<i>♪ Gadda-da-vida'da bebeğim...</i>

918
00:47:32,000 --> 00:47:33,207
Peki kimse var mı?

919
00:47:33,208 --> 00:47:36,124
Herhangi biri. Sadece isimlerini söyle
ve onları öldürüyorum.

920
00:47:36,125 --> 00:47:38,374
Sana hediyem <i>gordinho.</i>

921
00:47:38,375 --> 00:47:40,749
Aman Tanrım, bunu düşünmem lazım. Şey...

922
00:47:40,750 --> 00:47:42,665
Patron Kadın Burgess, ah...

923
00:47:42,666 --> 00:47:44,040
Durun doktorum.

924
00:47:44,041 --> 00:47:45,374
- Doktorunuz mu?
- Evet.

925
00:47:45,375 --> 00:47:47,374
- Bu adam ne kadar yargılayıcı bir pislik.
- Hmm.

926
00:47:47,375 --> 00:47:48,457
Peki Doktor kim?

927
00:47:48,458 --> 00:47:50,374
Hayır, bunu kaldırma.

928
00:47:50,375 --> 00:47:54,708
Bu-- sadece okuyorum
Menüyü yüksek sesle seçin. Sipariş vermiyorum.

929
00:47:55,750 --> 00:47:58,540
- Başka kimse var mı?
-Brad!

930
00:47:58,541 --> 00:48:00,290
Brad.

931
00:48:00,291 --> 00:48:01,749
Hey.

932
00:48:01,750 --> 00:48:04,915
Curt'ün duş almamıza izin vermesi ne hoş.
bize bu havalı adamları ödünç ver.

933
00:48:04,916 --> 00:48:07,750
- Şu saçmalığa bak.
- Evet, bu harika dostum. Televizyona bak.

934
00:48:11,083 --> 00:48:14,540
<i>Alışılmadık ama şaşırtıcı olmayan haberlerde,</i>

935
00:48:14,541 --> 00:48:17,832
<i>iki Amerikalı
başka bir ülkede çıldırıyor.</i>

936
00:48:17,833 --> 00:48:20,707
<i>Brad Lewison ve Elijah DeBell,</i>

937
00:48:20,708 --> 00:48:25,582
<i>şu anda feshedilmiş olan şirketin eski çalışanları
Regal Blue Prezervatif Şirketi.</i>

938
00:48:25,583 --> 00:48:27,499
<i>Ah, gördüğümde inanamadım.</i>

939
00:48:27,500 --> 00:48:28,624
Şaka mı yapıyorsun?

940
00:48:28,625 --> 00:48:31,540
<i>Yani Brad, evet, elbette,
bu sadece bir zaman meselesiydi.</i>

941
00:48:31,541 --> 00:48:34,040
<i>Ama Elijah, şimdi...</i>

942
00:48:34,041 --> 00:48:36,207
- Bu saçmalığı izlemek istemiyorum.
<i>- ...onun için gerçekten karakterine aykırıydı.</i>

943
00:48:36,208 --> 00:48:39,540
<i>...neye dublaj yapıldığına dair bir fikrim var
Rio'daki Fiyasko.</i>

944
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
<i>Açıkçası...</i>

945
00:48:41,583 --> 00:48:43,124
<i>Ben-utanıyorum.</i>

946
00:48:43,125 --> 00:48:46,040
<i>Yani, ABD'nin tüm iyiliğini düşün
Güney Amerika için bunu yaptı--</i>

947
00:48:46,041 --> 00:48:49,165
<i>uyuşturucuya karşı savaş,
CIA'in seçimleri nasıl yürüttüğü--</i>

948
00:48:49,166 --> 00:48:51,915
<i>ve tüm bu güzel şeyler artık gitti,
havaya tahliye edildi,</i>

949
00:48:51,916 --> 00:48:53,582
<i>hepsi bu iki delik yüzünden.</i>

950
00:48:53,583 --> 00:48:55,582
<i>Fakat Amerikalıların hissettiği öfke</i>

951
00:48:55,583 --> 00:48:59,374
<i>ortaya çıkan öfkenin gölgesi sönüyor
dünyanın beşinci büyük ülkesi.</i>

952
00:48:59,375 --> 00:49:00,457
Eğer şansım olursa

953
00:49:00,458 --> 00:49:02,082
O adamları öldürürdüm!

954
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
Bu sadece bir zaman meselesi!

955
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
Ve ölmüş olacaklar!

956
00:49:04,833 --> 00:49:06,665
<i>Nedir
Amerika için bir utanç</i>

957
00:49:06,666 --> 00:49:08,790
<i>Brezilya için bir trajediye dönüştü.</i>

958
00:49:08,791 --> 00:49:10,874
<i>Stüdyoda sana döneceğiz Alexi.</i>

959
00:49:10,875 --> 00:49:15,165
<i>Futbol tutkunu Brezilya'nın tamamı
şu anda Lewison ve DeBell'in peşinde.</i>

960
00:49:15,166 --> 00:49:16,540
- Tamam.
<i>- İki düşüncesiz Amerikalı...</i>

961
00:49:16,541 --> 00:49:17,999
Falan, falan, filan.

962
00:49:18,000 --> 00:49:20,165
Brezilya'daki herkes seni cezalandırmak istiyor.

963
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ben hala hayattayken değil.

964
00:49:22,083 --> 00:49:24,374
- Görmek?
- Daha fazla şampanya!

965
00:49:24,375 --> 00:49:25,999
- Sen en iyisisin Curt.
- Teşekkür ederim.

966
00:49:26,000 --> 00:49:27,999
Onunla burada güvendeyiz.

967
00:49:28,000 --> 00:49:30,416
- Rahatlamak. Rahatlamak.
- Evet, iyiyiz. Cevap şampanya.

968
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
- Merhaba. MERHABA.
- MERHABA.

969
00:49:33,666 --> 00:49:35,832
Sen <i>Amerikalı</i>'sın.

970
00:49:35,833 --> 00:49:37,124
Evet.

971
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
Karaoke sever misin?

972
00:49:39,416 --> 00:49:40,957
Tamam canım.

973
00:49:40,958 --> 00:49:42,665
Peki ya memeler?

974
00:49:42,666 --> 00:49:44,874
Birazcık. Bunlar hileli sorular mı?

975
00:49:53,041 --> 00:49:55,624
Bana bir şarkı söyler misin <i>gatinho?</i>

976
00:49:55,625 --> 00:49:58,790
Bilmiyorum. Ben gerçekten...

977
00:49:58,791 --> 00:50:00,124
Lütfen.

978
00:50:00,125 --> 00:50:01,874
- Hayır.
- Eğlendir beni.

979
00:50:01,875 --> 00:50:04,290
- Aslında karaoke söylemem.
- Sadece bir şarkı.

980
00:50:04,291 --> 00:50:05,499
Karaoke söylemem.

981
00:50:05,500 --> 00:50:06,874
Bana lanet bir şarkı söyle, ahbap.

982
00:50:06,875 --> 00:50:10,915
<i>♪ Ama sözümü kesmene gerek yoktu ♪</i>

983
00:50:10,916 --> 00:50:14,915
<i>♪ sanki hiç olmamış gibi davran
ve biz hiçbir şey değildik ♪</i>

984
00:50:14,916 --> 00:50:17,540
<i>♪ Ve senin aşkına bile ihtiyacım yok ♪</i>

985
00:50:17,541 --> 00:50:21,457
<i>♪ Artık sadece birisin
eskiden biliyordum ♪</i>

986
00:50:29,375 --> 00:50:34,875
<i>♪ Ara sıra, her zaman düşünüyorum
beni mahvettin ♪</i>

987
00:50:36,416 --> 00:50:43,041
<i>♪ ama beni inandırdı
bu her zaman yaptığım bir şeydi ♪</i>

988
00:50:44,625 --> 00:50:48,082
<i>♪ Ve ben bu şekilde yaşamak istemiyorum ♪</i>

989
00:50:48,083 --> 00:50:51,790
<i>♪ söylediğin her kelimeyi okuyorum ♪</i>

990
00:50:51,791 --> 00:50:54,832
<i>♪ Gitmesine izin verebileceğini söylemiştin ♪</i>

991
00:50:54,833 --> 00:50:59,249
<i>♪ ve seni telefonu kapatırken yakalamazdım
eskiden tanıdığın biri hakkında ♪</i>

992
00:50:59,250 --> 00:51:03,040
<i>♪ Ama sözümü kesmene gerek yoktu ♪</i>

993
00:51:03,041 --> 00:51:06,999
<i>♪ sanki hiç olmamış gibi davran
ve biz hiçbir şey değildik ♪</i>

994
00:51:07,000 --> 00:51:09,707
<i>♪ Ve senin aşkına bile ihtiyacım yok ♪</i>

995
00:51:09,708 --> 00:51:12,749
<i>♪ Bana bir yabancı gibi davran,
ve bu öyle hissettiriyor ♪</i>

996
00:51:14,333 --> 00:51:16,207
Bravo. Çok büyüleyici!

997
00:51:16,208 --> 00:51:18,082
İkinizi seviyorum!

998
00:51:18,083 --> 00:51:20,124
Sizler dahisiniz.

999
00:51:20,125 --> 00:51:23,457
Ve şimdi seni ödüllendirmek istiyorum
istediğin herhangi bir şeyle

1000
00:51:23,458 --> 00:51:25,916
tüm dünyada, sadece adını verin.

1001
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
Eve gidebilir miyiz?

1002
00:51:30,041 --> 00:51:31,457
Neredeyse her şey.

1003
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Buradan asla ayrılamazsın.

1004
00:51:33,625 --> 00:51:36,707
Demek istediğim, gördün
Brezilya sana nasıl tepki veriyor?

1005
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Bu çok riskli.

1006
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
Başka bir şey var mı?

1007
00:51:41,708 --> 00:51:43,040
Bir şey buldum.

1008
00:51:43,041 --> 00:51:47,999
Biz buna Testis Gönderildi diyoruz...

1009
00:51:48,000 --> 00:51:49,999
Toplar Yukarı.

1010
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
Tamam aşkım. Buna Toplar Yukarı deyin.

1011
00:51:53,083 --> 00:51:54,291
Üzgünüm.

1012
00:51:56,541 --> 00:51:59,457
Neden kimse hiç
bunu daha önce düşündün mü?

1013
00:51:59,458 --> 00:52:02,458
Bilirsin Elijah...

1014
00:52:03,583 --> 00:52:06,707
...hiç kendimi hayal etmedim
prezervatif işinde.

1015
00:52:06,708 --> 00:52:09,040
Bir nevi köhne bir endüstri.

1016
00:52:09,041 --> 00:52:12,082
Anneme şunu söylemem gerekirdi...

1017
00:52:12,083 --> 00:52:13,540
meth ticareti yapmak,

1018
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
ama...

1019
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
- Bu benim de varım anlamına geliyor.
- Var mısın?

1020
00:52:20,625 --> 00:52:22,624
Sen...

1021
00:52:22,625 --> 00:52:23,790
Kahraman topu.

1022
00:52:23,791 --> 00:52:25,749
Artık zamanı geldi!

1023
00:52:25,750 --> 00:52:27,415
Çok ihtiyaç duyulan koruma

1024
00:52:27,416 --> 00:52:30,332
açığa çıkan testislerim için.

1025
00:52:30,333 --> 00:52:33,082
Daha az umursayamazdım
<i>testikülleriniz</i> hakkında.

1026
00:52:33,083 --> 00:52:38,707
Ama ne kadar <i>cocaína</i> olduğunu hayal edin
bu prezervatiflerin içine doldurabiliriz

1027
00:52:38,708 --> 00:52:40,957
yutup kaçırabiliriz.

1028
00:52:40,958 --> 00:52:42,457
Vay, öldürürdün.

1029
00:52:42,458 --> 00:52:46,665
Demek istediğim, bunlar büyük olurdu
<i>cocaína</i> köfteli sosisler.

1030
00:52:46,666 --> 00:52:48,707
Bu sektörü dönüştürebilir.

1031
00:52:48,708 --> 00:52:52,624
Bakalım bu kadar dayanıklı mı
dediğin gibi tamam mı?

1032
00:52:56,125 --> 00:52:57,582
Hızlı soru.

1033
00:52:57,583 --> 00:53:00,665
Peki ya gerçekten güçlü bir öğürme refleksim varsa?

1034
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Belki de bu prezervatifin
böyle bir kullanıma uygun değildi

1035
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
ve sen benimkini boşa harcadın
ve ailemin zamanı

1036
00:53:12,000 --> 00:53:17,832
ve belki de bir <i>futebol</i> yapmalıyım
iki yanağından.

1037
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.

1038
00:53:19,791 --> 00:53:21,415
Sadece bir yudum.

1039
00:53:21,416 --> 00:53:23,624
Mm, evet, bütün olarak yut.

1040
00:53:23,625 --> 00:53:26,374
Hadi ama, biliyorsun boğaz sorunum var
nerede kapanıyor.

1041
00:53:26,375 --> 00:53:28,500
Tanrı aşkına, çiğnemeyin.

1042
00:53:34,250 --> 00:53:36,332
Güzel.

1043
00:53:36,333 --> 00:53:37,707
Çok güzel bir teknik.

1044
00:53:37,708 --> 00:53:40,165
Evet, bu egzersizler işe yaradı.

1045
00:53:47,333 --> 00:53:50,332
Sanırım bu siz değilsiniz arkadaşlar.
ilk rodeo, ha?

1046
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
İndir şunu.

1047
00:53:55,708 --> 00:53:56,874
Aa.

1048
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
<i>♪ Bu şehri biz inşa ettik ♪</i>

1049
00:53:59,625 --> 00:54:02,374
<i>♪ Bu şehri rock and roll üzerine inşa ettik ♪</i>

1050
00:54:02,375 --> 00:54:03,707
Bu...

1051
00:54:03,708 --> 00:54:05,040
Jefferson Yıldız Gemisi mi?

1052
00:54:06,583 --> 00:54:08,207
Sadece Starship.

1053
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
- "Jefferson"u düşürdüler.
- Öyle mi?

1054
00:54:12,125 --> 00:54:15,790
Bir sorun mu var? Biraz ister misin?
Üzerinde Tabasco falan mı var?

1055
00:54:15,791 --> 00:54:17,540
Bu çok tatsız.

1056
00:54:17,541 --> 00:54:19,165
Tadı o kadar da değil.

1057
00:54:19,166 --> 00:54:24,207
Daha çok bütün bir penisten ibaret
ve kokain dolu toplar

1058
00:54:24,208 --> 00:54:25,999
bu beni boğarak öldürebilir.

1059
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
Tamamen anlıyorum.

1060
00:55:11,625 --> 00:55:12,832
Anladım.

1061
00:55:12,833 --> 00:55:15,125
Bravo!

1062
00:55:15,708 --> 00:55:17,540
-  Evet!
- Ne?

1063
00:55:19,250 --> 00:55:21,832
- Hadi partiye geri dönelim <i>gatinho.</i>
- Onu nasıl indirdin?

1064
00:55:21,833 --> 00:55:24,124
- Hey Brad, onu nasıl indirdin?
- Hoşçakal.

1065
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Çok kolay, sadece em.
- Partiye geri dön.

1066
00:55:26,208 --> 00:55:27,749
Kartelimin tadını çıkar.

1067
00:55:27,750 --> 00:55:30,582
O ikisi... o iki çılgın çocuk.

1068
00:55:30,583 --> 00:55:32,374
Güzel kararlılık.

1069
00:55:32,375 --> 00:55:34,250
Bu berbat bir şey dostum.

1070
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
Zaman aşımı. Üzgünüm.

1071
00:55:42,875 --> 00:55:45,166
Bu Gisele mi?

1072
00:55:46,041 --> 00:55:48,499
Gisele'nin hikayesi nedir?

1073
00:55:48,500 --> 00:55:51,208
O da senin fetihlerinden biri mi?

1074
00:55:52,208 --> 00:55:57,416
Neden bir fetih yapmak isteyeyim?
kız kardeşimin mi?

1075
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Gisele ben...

1076
00:56:02,708 --> 00:56:04,707
O senin kız kardeşin mi?

1077
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Pavio Curto Bündchen.

1078
00:56:07,791 --> 00:56:09,624
Gisele Bündchen.

1079
00:56:09,625 --> 00:56:12,832
- Vay.
- Aile toplantılarında,

1080
00:56:12,833 --> 00:56:17,124
herkes gideceğimi söylerdi
gidip süpermodel olmak

1081
00:56:17,125 --> 00:56:20,332
ve onun kartel lideri olacağını.

1082
00:56:20,333 --> 00:56:24,457
Babamız dedi ki bizden biri
üniversiteye gitmek zorunda kaldım

1083
00:56:24,458 --> 00:56:26,125
kokain ticaretini incelemek için.

1084
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
En büyüğü olmak...

1085
00:56:30,791 --> 00:56:32,415
...onurlu olanı yaptım.

1086
00:56:32,416 --> 00:56:36,750
hayalimden vazgeçtim
böylece onunkini takip edebilirdi.

1087
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Elbette iyi iş çıkardı.

1088
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
ama daha iyi olabilirdim.

1089
00:56:41,333 --> 00:56:43,833
Dünyayı bir araya getirebilirdim...

1090
00:56:45,416 --> 00:56:47,415
...bana arzu duyuyorsun.

1091
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Ama her zaman ilgi istiyordu.

1092
00:56:49,916 --> 00:56:52,749
Demek istediğim, bugün bile
etrafını evet-erkekleriyle çevreliyor.

1093
00:56:52,750 --> 00:56:54,500
- Öyle değil mi beyler?
-  Evet.

1094
00:56:55,916 --> 00:56:57,624
Merhaba patron.

1095
00:56:57,625 --> 00:56:59,332
- Göster ona.
- Evet.

1096
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Hayır, hayır, hayır.

1097
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Göster ona.
- Hayır, görmek istemiyor.

1098
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Ona göster.

1099
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Hayır, hayır ilgilenmiyor.

1100
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
İlgileniyorum. Bu bekleyebilir.

1101
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Görmesi gerekiyor.

1102
00:57:10,125 --> 00:57:12,625
Lütfen Curt.

1103
00:57:14,375 --> 00:57:16,082
<i>Birkaç dakika.</i> Orada kalın.

1104
00:57:22,416 --> 00:57:24,165
Aslında pek seksi hissetmiyorum.

1105
00:57:24,166 --> 00:57:25,999
O kola horozu yüzünden biraz şişmiş.

1106
00:57:26,000 --> 00:57:28,291
Çok kötü.

1107
00:57:29,291 --> 00:57:34,040
Her zaman istedim
bir Amerikalının sikini sikmek.

1108
00:57:34,041 --> 00:57:36,499
Biz... buna kısa bir süreliğine ara verebilir miyiz?

1109
00:57:36,500 --> 00:57:38,124
Mm...

1110
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Hala anladın.

1111
00:57:41,583 --> 00:57:44,040
En iyisi ben olabilirdim!

1112
00:57:44,041 --> 00:57:45,333
Evet.

1113
00:57:47,750 --> 00:57:50,457
Yutmak için üç saniyen var.

1114
00:57:50,458 --> 00:57:52,249
Böyle söylediğinde.

1115
00:58:10,791 --> 00:58:13,374
Bu çok ilginç... önce toplar.

1116
00:58:13,375 --> 00:58:14,665
Bunu beklemiyordum.

1117
00:58:14,666 --> 00:58:19,165
İlk önce topları yere indirirsen, diye düşündüm.
sonra diğer her şey takip edecek.

1118
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Topları Yukarıya!

1119
00:58:20,791 --> 00:58:23,290
Toplar Yukarı!

1120
00:58:27,291 --> 00:58:29,499
İlyas, bir soru.

1121
00:58:29,500 --> 00:58:31,457
Şimdi benzerliği görebiliyorum.

1122
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
En azından saçında, değil mi?

1123
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Arkadaşını gördün mü?

1124
00:58:35,041 --> 00:58:37,583
Brad mi? Hayır. Uh, o biraz...

1125
00:58:38,416 --> 00:58:40,915
Birlikte ayrıldığı kadın mı? Emilia mı?

1126
00:58:40,916 --> 00:58:42,249
Evet.

1127
00:58:42,250 --> 00:58:44,124
Bu Pavio Curto'nun karısı.

1128
00:58:44,125 --> 00:58:46,207
Bu onun karısı mı?

1129
00:58:46,208 --> 00:58:48,499
Bakın patronum çok fazla seks yaptı.

1130
00:58:48,500 --> 00:58:50,082
Pek çok şey gibi.

1131
00:58:50,083 --> 00:58:52,207
O kadar çok seks,
artık onun için heyecan verici olmuyor.

1132
00:58:52,208 --> 00:58:55,290
Yani, onu harekete geçirmek için,

1133
00:58:55,291 --> 00:58:57,457
Emilia, başka bir adam bulsun.

1134
00:58:57,458 --> 00:58:58,874
- onu baştan çıkarıyor...
- Evet.

1135
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
- ...sonra Pavio Curto onu yakalıyor...
- Ah.

1136
00:59:01,000 --> 00:59:02,499
...çok sinirlenir ve...

1137
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
bu ikisi seks yapmaya gidiyor
biz diğer adama ölümüne işkence ederken

1138
00:59:04,583 --> 00:59:06,291
kırık bir <i>cachaça</i> şişesini kıçına sokmak.

1139
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
Bu çok önemli bir şey.

1140
00:59:09,000 --> 00:59:11,207
Bu çok önemli bir şey.

1141
00:59:11,208 --> 00:59:13,457
Ben-- Çocuklar, bana bir dakika verin.

1142
00:59:13,458 --> 00:59:15,499
- Oyuncaklar mı?
- Buna bayılacaksın Brad.

1143
00:59:15,500 --> 00:59:17,040
- Bunu bilmiyorum.
- Brad, merhaba.

1144
00:59:17,041 --> 00:59:18,124
Merhaba Lij.

1145
00:59:18,125 --> 00:59:20,207
Bana bir Top Ver
senin dipsiz bel çantan.

1146
00:59:20,208 --> 00:59:23,874
Yataktan kalkmana ihtiyacım var
kadını hemen üzerinizden çekin.

1147
00:59:23,875 --> 00:59:25,915
Emilia!

1148
00:59:27,541 --> 00:59:29,624
Bu <i>Amerikalı</i> senden faydalanıyor mu?

1149
00:59:29,625 --> 00:59:31,790
Evet. Evet öyleydi.

1150
00:59:31,791 --> 00:59:33,499
Ne? Hayır, hayır, tam tersi.

1151
00:59:33,500 --> 00:59:35,040
Sikimi sikmeye çalışıyordu.

1152
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1153
00:59:38,708 --> 00:59:40,665
Artık ne olacağını hepimiz biliyoruz.

1154
00:59:40,666 --> 00:59:42,499
Aslında istemiyorum.

1155
00:59:42,500 --> 00:59:44,332
Öyle mi?

1156
00:59:44,333 --> 00:59:46,666
Ne...?

1157
00:59:48,125 --> 00:59:50,499
Bu sadece bir yanlış anlaşılma.

1158
00:59:50,500 --> 00:59:52,707
kafam karıştı
Kartelin tadını çıkar dediğinde.

1159
00:59:52,708 --> 00:59:54,124
Onu kastettiğini sanıyordum.

1160
00:59:54,125 --> 00:59:56,957
Ne, almak istediğimi sandın
benimle evli olan kadın

1161
00:59:56,958 --> 00:59:59,915
ve pinto'nu koymayı dene
onun içinde...?

1162
00:59:59,916 --> 01:00:01,874
Peki, ben-ben bilmiyordum
siz evliydiniz.

1163
01:00:01,875 --> 01:00:03,874
- Yani çok arkadaş canlısıdır.
- Evet...

1164
01:00:03,875 --> 01:00:05,249
Evet, çok arkadaş canlısıdır.

1165
01:00:05,250 --> 01:00:07,457
Bu bizim doğamızdır. Burası Brezilya.

1166
01:00:07,458 --> 01:00:11,207
Eski kocası çürümemiş bile
kitle sosunun içinde.

1167
01:00:11,208 --> 01:00:13,165
Sevgili kocam,

1168
01:00:13,166 --> 01:00:15,207
onurumun intikamını nasıl alacaksın?

1169
01:00:16,541 --> 01:00:18,416
Biraz cinayeti düşünüyordum.

1170
01:00:19,041 --> 01:00:21,499
Sen de benim kadar heyecanlı mısın?

1171
01:00:25,208 --> 01:00:26,749
Bir dakika bekle.

1172
01:00:26,750 --> 01:00:29,165
Zaman aşımı.
Burada hepimizin arkadaş olduğunu sanıyordum.

1173
01:00:29,166 --> 01:00:31,749
Davi, Benicio,
hiçbir şey söylemeyecek misin?

1174
01:00:31,750 --> 01:00:34,582
Hayır, sen benim arkadaşım değilsin
seni pislik.

1175
01:00:34,583 --> 01:00:37,207
<i>Futebol-</i> seven bir ailede büyüdüm.

1176
01:00:37,208 --> 01:00:38,540
Üzgünüm.

1177
01:00:38,541 --> 01:00:41,249
Cidden, bininci kez,

1178
01:00:41,250 --> 01:00:44,249
bu sadece bir oyun!

1179
01:00:44,250 --> 01:00:46,750
Evet, kaybetmek üzere olduğun biri. Onları öldür.

1180
01:00:47,708 --> 01:00:51,082
Tamam sikik çocuk, ölmeye hazırlan.

1181
01:00:51,083 --> 01:00:52,708
Şimdi <i>analismo</i> zamanı.

1182
01:00:54,166 --> 01:00:56,250
Beyler, lütfen onu yerine koyun.

1183
01:01:17,500 --> 01:01:18,582
Ne?

1184
01:01:18,583 --> 01:01:23,249
Öyle olmalı
rakip Cardosa karteli.

1185
01:01:23,250 --> 01:01:28,207
Durmayacaklar
herkesi öldürene kadar.

1186
01:01:28,208 --> 01:01:32,957
Lütfen benim için onları siklerinden vurun.

1187
01:01:32,958 --> 01:01:35,499
Tamam, yapacağız...
elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

1188
01:01:35,500 --> 01:01:37,207
Beni öp.

1189
01:01:37,208 --> 01:01:38,999
Ha?

1190
01:01:39,000 --> 01:01:40,583
Beni öp.

1191
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
Ne?

1192
01:01:43,333 --> 01:01:45,082
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1193
01:01:45,083 --> 01:01:47,415
Bırakmaya cesaret etme.

1194
01:01:47,416 --> 01:01:50,165
Bizim yüzümüzden ölme, Curt. Burada kal.

1195
01:01:50,166 --> 01:01:51,874
Tam burada! Tam burada!

1196
01:01:53,833 --> 01:01:55,207
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

1197
01:01:55,208 --> 01:01:57,082
Bu en iyi şey
bu bizim başımıza da gelebilirdi.

1198
01:01:57,083 --> 01:01:59,457
Evet, buradan defolup gitmemiz lazım.
Şimdi. Hadi.

1199
01:02:01,166 --> 01:02:02,999
Tamam aşkım.

1200
01:02:04,750 --> 01:02:06,874
<i>♪ İşte o yağmurlu gün geliyor ♪</i>

1201
01:02:06,875 --> 01:02:09,375
<i>♪ yeniden hissediyorum ♪</i>

1202
01:02:13,291 --> 01:02:17,166
<i>♪ Ve yakında gözyaşlarım
yağmur gibi yağacaklar ♪</i>

1203
01:02:20,750 --> 01:02:24,082
<i>♪ Her zaman pazartesi gibi görünüyor ♪</i>

1204
01:02:25,166 --> 01:02:27,415
<i>♪ Pazar gününden kalan anılar...</i>

1205
01:02:27,416 --> 01:02:29,707
- Lanet olsun.
- Hadi. Hadi.

1206
01:02:29,708 --> 01:02:31,540
Dikkat edin içine düşmeyin
toplu mezar.

1207
01:02:31,541 --> 01:02:34,082
<i>♪ Bulutlar ortaya çıkmadan önce ♪</i>

1208
01:02:34,083 --> 01:02:36,749
<i>♪ ve güneş ışığımı elimden aldı ♪</i>

1209
01:02:36,750 --> 01:02:40,749
<i>♪ İşte o yağmurlu gün geliyor
yeniden hissediyorum ♪</i>

1210
01:02:42,208 --> 01:02:44,374
Sanırım az önce grubumuzu aradılar.

1211
01:02:44,375 --> 01:02:48,707
<i>♪ Ve seni hayal edeceğim bebeğim,
boşuna ♪</i>

1212
01:02:48,708 --> 01:02:51,957
<i>♪ Bah-bah, bah-bah ♪</i>

1213
01:02:51,958 --> 01:02:53,540
Haydi.

1214
01:02:53,541 --> 01:02:56,624
<i>♪ Her zaman pazartesi gibi görünüyor ♪</i>

1215
01:02:56,625 --> 01:02:59,999
- <i>♪ Pazar gününden kalan anılar ♪</i>
- Lanet olsun. Tanrı.

1216
01:03:00,000 --> 01:03:01,082
<i>♪ her zaman harcandı...</i>

1217
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
Aman Tanrım.

1218
01:03:02,666 --> 01:03:04,999
Yüz milyon olmalı
Bu kamyonda dolar değerinde kokain var.

1219
01:03:05,000 --> 01:03:07,749
Evet, midemizde yaklaşık beş milyon var.

1220
01:03:07,750 --> 01:03:09,915
Şu anda bağırsaklar.
Bunu hissetmiyor musun?

1221
01:03:09,916 --> 01:03:11,332
Hayır.

1222
01:03:11,333 --> 01:03:13,457
Hadi! Hadi gidelim!

1223
01:03:18,666 --> 01:03:20,124
Aman Tanrım.

1224
01:03:20,125 --> 01:03:22,457
Kola içiyorum.

1225
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
Hiç uyuşturucu kullanmadım
hayatımda.

1226
01:03:27,916 --> 01:03:29,415
Murphy Yasası.

1227
01:03:29,416 --> 01:03:31,707
Sonunda davet etmemize izin verdi
birkaç bikinili kız

1228
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
bir partiye ve...

1229
01:03:34,250 --> 01:03:36,040
Hey, karnın mı ağrıyor?

1230
01:03:36,041 --> 01:03:37,707
Muhtemelen o enginar sosudur.

1231
01:03:37,708 --> 01:03:40,457
Hayır. Bekle. Kokain!

1232
01:03:40,458 --> 01:03:41,665
Kokain!

1233
01:03:41,666 --> 01:03:42,957
Lanet olsun.

1234
01:03:42,958 --> 01:03:45,415
Sadece içinde bir sik var değil,

1235
01:03:45,416 --> 01:03:47,207
ama iki top çantası da var.

1236
01:03:47,208 --> 01:03:49,415
Hepsi Amerikalılar sayesinde.

1237
01:03:49,416 --> 01:03:52,332
Ne diyorlar?
Neler oluyor?

1238
01:03:52,333 --> 01:03:53,415
Tamam, bekle.

1239
01:03:54,500 --> 01:03:56,249
<i>Kocam
gardını indirdi,</i>

1240
01:03:56,250 --> 01:03:59,249
<i>ve şimdi o öldü,
o aptal orospu çocukları sayesinde.</i>

1241
01:04:00,583 --> 01:04:03,082
<i>Onları doğramak isterim
küçük parçalara</i>

1242
01:04:03,083 --> 01:04:06,000
<i>ve onları fıstık gibi yerim
Ta Paraguay'a kadar.</i>

1243
01:04:06,500 --> 01:04:07,999
Uzun olan "Brad" mı?

1244
01:04:08,000 --> 01:04:10,082
Ne boş bir takım elbise.

1245
01:04:10,083 --> 01:04:13,790
Düşündü
aslında benimle bir şansı vardı.

1246
01:04:13,791 --> 01:04:15,582
<i>Sıfır kimya.</i>

1247
01:04:15,583 --> 01:04:17,207
<i>Motorlu tekneye binmek gibiydi</i>

1248
01:04:17,208 --> 01:04:18,624
<i>- kardeşin tarafından.</i>
- Ne?

1249
01:04:18,625 --> 01:04:20,374
Şanslıydı.

1250
01:04:20,375 --> 01:04:22,624
<i>İki dakika daha,
işkenceyle öldürülürdü</i>

1251
01:04:22,625 --> 01:04:25,082
<i>bok çukurunda kırık bir şişeyle.</i>

1252
01:04:25,083 --> 01:04:26,415
Ah, İlyas...

1253
01:04:26,416 --> 01:04:28,499
O var
ne kadar küçük bir enerji.

1254
01:04:28,500 --> 01:04:31,124
Çok nevrotik.

1255
01:04:31,125 --> 01:04:32,832
<i>Aslında ben...</i>

1256
01:04:32,833 --> 01:04:34,457
<i>Gerçekten dalga geçmemeliyim.</i>

1257
01:04:34,458 --> 01:04:35,874
<i>OKB üzücü.</i>

1258
01:04:35,875 --> 01:04:37,415
Hadi... Durabiliriz.

1259
01:04:37,416 --> 01:04:38,999
- Bunu bana ver. Sen...
- Neden sen...?

1260
01:04:41,833 --> 01:04:43,082
<i>Bu da neydi öyle?</i>

1261
01:04:54,666 --> 01:04:56,082
İyi misin?

1262
01:04:56,083 --> 01:04:58,874
Ben...
Rüzgarı içimden savurdum.

1263
01:04:58,875 --> 01:05:00,457
İyi misin?

1264
01:05:00,458 --> 01:05:01,874
Evet. Evet.

1265
01:05:01,875 --> 01:05:04,415
Lanet olsun, telefonumu bulamıyorum.

1266
01:05:04,416 --> 01:05:05,707
Ah, anladım.

1267
01:05:05,708 --> 01:05:08,332
- Onu o şeyin içinde buldum.
-  Ne? Tanrım.

1268
01:05:08,333 --> 01:05:09,665
Teşekkür ederim.

1269
01:05:16,708 --> 01:05:19,582
Tanrım.

1270
01:05:21,333 --> 01:05:23,666
- Kahretsin.
- Vay canına, bu acıttı.

1271
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
Sessiz ol.

1272
01:05:27,291 --> 01:05:29,374
Biliyor musun?

1273
01:05:29,375 --> 01:05:30,832
Aslında kendimi oldukça iyi hissediyorum.

1274
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
Kola bu.

1275
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Ah.

1276
01:05:39,208 --> 01:05:40,416
Aman Tanrım.

1277
01:05:41,416 --> 01:05:43,790
Dua mı etmeliyiz?

1278
01:05:43,791 --> 01:05:45,665
Kimin için?

1279
01:05:45,666 --> 01:05:48,540
Bizi öldürmeye çalışan azgın katiller için
ve yine de bizi öldürtecekler

1280
01:05:48,541 --> 01:05:50,874
- burada diğer katilleri beklesek nasıl olur?
- Ah, doğru.

1281
01:05:50,875 --> 01:05:52,333
Daha sonra onlar adına bir şeyler söyleyeceğim.

1282
01:05:54,500 --> 01:05:56,540
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

1283
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
- Ne oluyor? Ah, kahretsin.
- Ne?

1284
01:06:01,083 --> 01:06:03,082
- Bacağım berbat durumda.
- Hayır, hayır, hayır.

1285
01:06:03,083 --> 01:06:05,540
Hadi, gitmemiz lazım dostum.
Ormanın ortasındayız.

1286
01:06:05,541 --> 01:06:07,582
- Lanet olsun.
- Ne?

1287
01:06:07,583 --> 01:06:09,040
Ah...

1288
01:06:09,041 --> 01:06:10,790
Hiçbir şey. Sadece aşağı bakma.

1289
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
- Şimdi tek yapmak istediğim aşağıya bakmak.
- Biliyorum ama yapma...

1290
01:06:12,875 --> 01:06:14,832
Aman Tanrım, dizim.

1291
01:06:14,833 --> 01:06:16,749
Büyükannemin ne dediğini biliyorsun
böyle bir anda mı?

1292
01:06:16,750 --> 01:06:18,624
Sadece dizimi düzelt
sümük şekeri tükenmeden önce.

1293
01:06:18,625 --> 01:06:19,957
- Lütfen.
- Evet haklısın.

1294
01:06:19,958 --> 01:06:21,249
Üzgünüm.

1295
01:06:21,250 --> 01:06:25,124
Hey, bunu yapmadan önce,
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1296
01:06:25,125 --> 01:06:27,290
Brad...

1297
01:06:27,291 --> 01:06:28,374
Seni seviyorum dostum.

1298
01:06:28,375 --> 01:06:29,707
Evet, bu sadece
kahrolası kokain konuşuyor.

1299
01:06:29,708 --> 01:06:30,957
Ben de seni seviyorum. Şimdi dizini çek.

1300
01:06:30,958 --> 01:06:32,707
- Ne oluyor?
- Bunu kafan iyi olduğu için mi söylüyorsun?

1301
01:06:32,708 --> 01:06:34,957
- Çünkü bunu sadece söylemiyorum.
- Diz.

1302
01:06:34,958 --> 01:06:36,540
Tamam, diz.

1303
01:06:36,541 --> 01:06:38,040
- Buna hazır mısın?
- Diğeri.

1304
01:06:38,041 --> 01:06:40,290
Ah. Kesinlikle.

1305
01:06:40,291 --> 01:06:41,915
Sol gevşek mi, sağ sıkı mı?

1306
01:06:41,916 --> 01:06:44,874
Bunun şu şekilde çalıştığını sanmıyorum-- Aman Tanrım!

1307
01:06:44,875 --> 01:06:46,540
Kahretsin. Aman Tanrım.

1308
01:06:46,541 --> 01:06:48,250
O boku düzelttim.

1309
01:06:49,500 --> 01:06:50,790
<i>Bem.</i>

1310
01:06:50,791 --> 01:06:53,082
- Eh, <i>tudo bem. Teşekkürler.</i>
- Aman Tanrım.

1311
01:06:53,083 --> 01:06:55,665
Dizimi düzelttin.

1312
01:06:55,666 --> 01:06:56,999
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1313
01:06:57,000 --> 01:06:58,290
Yani...

1314
01:06:58,291 --> 01:06:59,875
Ben de seni seviyorum.

1315
01:07:01,291 --> 01:07:02,874
Ne?

1316
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
Bunun neye benzediğini biliyorum.

1317
01:07:06,000 --> 01:07:09,665
Tamam, şimdi dikkatli ol.
Bakalım... işe yarayacak mı?

1318
01:07:09,666 --> 01:07:10,957
Evet.

1319
01:07:10,958 --> 01:07:12,540
- İyi misin?
- Ah.

1320
01:07:12,541 --> 01:07:14,915
- Bu dahice.
- Ah!

1321
01:07:14,916 --> 01:07:16,540
İyi. Memnun oldum.

1322
01:07:16,541 --> 01:07:18,540
Şimdi, bizi ormandan çıkarmak için...

1323
01:07:18,541 --> 01:07:20,374
Çubuk yok. Tamam, yani GPS yok.

1324
01:07:20,375 --> 01:07:24,957
Ama biliyoruz
batıya, Paraguay'a doğru gidiyorlardı.

1325
01:07:24,958 --> 01:07:26,290
Güneş doğudan doğuyor, yani...

1326
01:07:26,291 --> 01:07:27,624
Hayır, bence geriye doğru
ekvatorun altındadır.

1327
01:07:27,625 --> 01:07:28,957
Hayır, daha fazla yanılıyor olamazsın.

1328
01:07:28,958 --> 01:07:32,832
Yani yapmamız gereken şey yürümek
Sırtımız sabah ışığına dönük...

1329
01:07:32,833 --> 01:07:35,374
ve sonra Paraguay'a ulaşana kadar koşacağız.

1330
01:07:35,375 --> 01:07:36,749
Tamam aşkım. Elbette.

1331
01:07:36,750 --> 01:07:39,915
<i>♪ Paraguay'da güzel günler, hadi ♪</i>

1332
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>♪ Burası bir Paraguaylı ♪</i>

1333
01:07:45,458 --> 01:07:47,832
sen düşünüyorsun
iyi bir ilerleme kaydediyor muyuz?

1334
01:07:47,833 --> 01:07:49,790
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

1335
01:07:49,791 --> 01:07:52,665
Ve kokain tuğlaları olmadan,

1336
01:07:52,666 --> 01:07:54,624
- Farkına varmaya başlıyorum...
- Sakın söyleme.

1337
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
- ...çok fena durumdayız.
- Yapma dedim!

1338
01:07:58,250 --> 01:08:00,165
Bunu düşünmek çılgınlık.

1339
01:08:00,166 --> 01:08:01,874
Bu ironik, biliyorsun.

1340
01:08:01,875 --> 01:08:05,540
Yağmur ormanlarından korkardım
doğranacaktı.

1341
01:08:05,541 --> 01:08:08,415
Şimdi düşünmeye başlıyorum
yeterince hızlı kesmediler.

1342
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
Biliyor musun?

1343
01:08:09,791 --> 01:08:13,332
Bir veya iki öğle yemeğini mahvettiğini hatırlıyorum
şu saçma yağmur ormanı olayıyla.

1344
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
İyi zamanını mı mahvediyorum Brad?

1345
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Hayır, hayır, biliyor musun?
Steve'in eğlenceli polis olduğunu düşünürdüm.

1346
01:08:18,666 --> 01:08:20,374
Ama değil. Sensin.

1347
01:08:20,375 --> 01:08:22,124
Bütün bu zaman boyunca sen sendin.

1348
01:08:22,125 --> 01:08:25,540
Dostum, insanlar güldüğünde
seninle gülmüyorlar.

1349
01:08:25,541 --> 01:08:27,250
Sana gülüyorlar.

1350
01:08:27,833 --> 01:08:31,374
"Satıştan" hiç aklına geldi mi?
aşağılayıcı olabilir mi?

1351
01:08:32,708 --> 01:08:34,665
Biliyor musun? Belki bana gülüyorlar

1352
01:08:34,666 --> 01:08:36,415
ama sana gözlerini deviriyorlar.

1353
01:08:36,416 --> 01:08:38,749
Tüm o "Kimse benim standartlarıma uymuyor"
"Erken geldim"

1354
01:08:38,750 --> 01:08:40,665
"Geç kaldım"
"Mikrodalga fırını sildim"

1355
01:08:40,666 --> 01:08:41,999
"Herkesin kıçını öptüm."

1356
01:08:42,000 --> 01:08:43,957
Bu senin için nasıl sonuç verdi, ha?

1357
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Yani söylediğin tüm o güzel şeyler
orada, bu sadece neydi?

1358
01:08:46,875 --> 01:08:49,957
Sana bunun kokain olduğunu söylemiştim. Tamam aşkım?

1359
01:08:49,958 --> 01:08:52,124
Ve bundan bahsetmişken...

1360
01:08:52,125 --> 01:08:54,207
biraz daha <i>yeyo</i>'ya ihtiyacımız olacak
eğer hayatta kalmak istiyorsak.

1361
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Hayır, daha fazla darbe yapmıyorum.

1362
01:08:56,000 --> 01:08:58,874
Gerçekten mi? Peki nereye varacağız
buradan çıkmak için ihtiyacımız olan enerji?

1363
01:08:58,875 --> 01:09:01,290
Sadece ne de-- Beni homurdanma!

1364
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Enerji mi istiyorsun?
Sadece normal, gerçek hayattaki enerjiyi kullanın.

1365
01:09:04,375 --> 01:09:06,040
Normal enerji tükenecek.

1366
01:09:06,041 --> 01:09:09,124
Yani, eğer bir şeye sahip değilsen,
bana bahsetmediğin bir kuzu budu,

1367
01:09:09,125 --> 01:09:10,832
Biraz darbeye ihtiyacımız olacak, tamam mı?

1368
01:09:12,416 --> 01:09:14,375
Sanırım nereden bulabileceğimizi biliyorum.

1369
01:09:15,208 --> 01:09:17,165
Ah. Hayır.

1370
01:09:17,166 --> 01:09:19,040
Mm-hmm.

1371
01:09:19,041 --> 01:09:21,540
Evet, bana bir iyilik yap.
Şuraya götür, olur mu?

1372
01:09:21,541 --> 01:09:22,957
Evet, sorun değil.

1373
01:09:22,958 --> 01:09:24,624
- Peki Brad?
- Ne?

1374
01:09:24,625 --> 01:09:27,832
Ne yapacağımızı asla konuşmuyoruz.

1375
01:09:27,833 --> 01:09:30,082
Rahatlamak. Sadece bir çöplük yapıyoruz, tamam mı?

1376
01:09:30,083 --> 01:09:31,457
Yardımına ihtiyacım olabilir.

1377
01:09:31,458 --> 01:09:34,082
Evet, bu mezara gider.

1378
01:09:34,083 --> 01:09:39,165
<i>♪ öyle olduklarını duydum
Brezilya'daki iyi uyuşturucular...</i>

1379
01:09:39,166 --> 01:09:40,916
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1380
01:09:42,000 --> 01:09:43,457
Ben de değil.

1381
01:09:43,458 --> 01:09:45,540
Gerçi pırıl pırıl temiz çıktılar.

1382
01:09:45,541 --> 01:09:48,332
Bu aslında tasarım gereğidir.

1383
01:09:48,333 --> 01:09:51,290
Evet, şey...
Kullandığımız patentli lateks karışımı,

1384
01:09:51,291 --> 01:09:54,832
her türlü kirletici maddeyi saptırır,
özellikle dışkı maddesi.

1385
01:09:54,833 --> 01:09:57,124
Bok konusunda gerçekten iyisin.

1386
01:09:57,125 --> 01:09:58,999
Evet.

1387
01:09:59,000 --> 01:10:01,583
Ben ve benim bokum.

1388
01:10:02,833 --> 01:10:06,332
Millet, bu başka bir hikaye.

1389
01:10:06,333 --> 01:10:08,166
En azından insanları önemsiyorsun.

1390
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
Hakkımda söyleyebileceklerimden fazlası bu.

1391
01:10:13,458 --> 01:10:19,874
Hiç tam olarak uyum sağladığımı hissetmiyorum
herhangi bir yerdeki herhangi bir grup insanla.

1392
01:10:19,875 --> 01:10:21,915
Senin hakkında hayran olduğum şey bu.

1393
01:10:21,916 --> 01:10:23,332
Uyum sağlamaya çalışmıyorsun.

1394
01:10:23,333 --> 01:10:24,915
Demek istediğim, nefret ediliyorsun
ve bunda sorun yok.

1395
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
- Benden nefret edilmiyorum.
- Evet öylesin.

1396
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Bak bu bir iltifat.

1397
01:10:30,083 --> 01:10:32,624
Bu, güçlü bir egoya sahip olduğunuz anlamına gelir.
sen sadece sensin.

1398
01:10:32,625 --> 01:10:36,457
Ben, tamamen gülümsüyorum ve ters tokat atıyorum.

1399
01:10:36,458 --> 01:10:38,415
Lanet golf bronzluğu
sosyal güvenlik kartıyla.

1400
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Evet, Satış'tan Brad.

1401
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Bunu mezar taşıma koyacaklar.

1402
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
Kayıt için,
Yaptığın işte çok iyisin.

1403
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Ayrıca sanmıyorum
Mezar taşları alacağız.

1404
01:10:55,666 --> 01:10:57,457
Lanet olsun!

1405
01:11:07,208 --> 01:11:09,124
Az önce kola prezervatiflerinin ikisini de yedi.

1406
01:11:09,125 --> 01:11:12,040
Tanrıya şükür üstlerinde kaka yoktu.
Köpek gibi hasta olurdu.

1407
01:11:12,041 --> 01:11:14,540
Ah, siktir et beni, <i>Kokain Ayı</i>'yı görmedin mi?

1408
01:11:14,541 --> 01:11:17,165
Bir timsahın ağzı açık görmek istemiyorum
Brezilya darbesinde kabuğundan çıktı.

1409
01:11:17,166 --> 01:11:19,415
Sanırım bu bir timsah.

1410
01:11:19,416 --> 01:11:20,999
Gerçekten önemli mi
bizi ne zaman yiyecek?

1411
01:11:21,000 --> 01:11:22,457
Doğru, doğru.

1412
01:11:22,458 --> 01:11:24,165
Kahretsin, bu bizi suçlayacak.

1413
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
Öldü mü?

1414
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Sanırım kalbinin patladığını duydum.

1415
01:11:41,125 --> 01:11:42,957
Evet. Evet!

1416
01:11:42,958 --> 01:11:45,749
Evet evet, kahrolası kalbi patladı.

1417
01:11:45,750 --> 01:11:47,707
Aman Tanrım.

1418
01:11:48,916 --> 01:11:50,957
Hey, hiç timsah taco yedin mi?

1419
01:11:50,958 --> 01:11:53,165
Timsah taters'ı kastetmiyor musun?

1420
01:11:53,166 --> 01:11:55,415
Onun bir timsah olduğuna eminim.

1421
01:11:55,416 --> 01:11:57,415
Timsah takoları.

1422
01:11:57,416 --> 01:11:59,916
Oldukça iyi. Kaslı tavuk gibi.

1423
01:12:01,750 --> 01:12:04,165
Hey, sence timsah dünyasında,

1424
01:12:04,166 --> 01:12:05,874
bir ismi olabilir mi?

1425
01:12:05,875 --> 01:12:08,957
Timsah dünyasında mı?
Senin sorunun ne?

1426
01:12:08,958 --> 01:12:11,082
Ne? Hayvanlar iletişim kurar.

1427
01:12:11,083 --> 01:12:12,624
Belki birbirlerine isim veriyorlar.

1428
01:12:12,625 --> 01:12:14,874
Ah, şimdi kendimi çok kötü hissediyorum.
Az önce Lenny'yi yedik.

1429
01:12:16,833 --> 01:12:19,040
Şşş.  Hey. Hey, dur.

1430
01:12:19,041 --> 01:12:20,332
Sanırım bir şey duydum.

1431
01:12:20,333 --> 01:12:21,665
Aman Tanrım.

1432
01:12:21,666 --> 01:12:23,832
Belki Lenny'nin arkadaşları
intikam çağrısında bulunuyorlar.

1433
01:12:23,833 --> 01:12:25,457
Kapa çeneni.

1434
01:12:25,458 --> 01:12:27,332
Biliyor musun, burada kabileler var

1435
01:12:27,333 --> 01:12:30,249
hiç iletişim kurmamış olan
gerçek insanlarla.

1436
01:12:30,250 --> 01:12:33,415
Hayır, Pavio Curto onları kovaladı
yere sıçtığın için.

1437
01:12:33,416 --> 01:12:35,540
Curt'ün hepsini yakaladığını sanmıyorum.

1438
01:12:35,541 --> 01:12:37,457
İyi bir şey var...

1439
01:12:37,458 --> 01:12:40,082
Tamam, bana bunu duyduğunu söyle.

1440
01:12:40,083 --> 01:12:41,332
O sensin.

1441
01:12:41,333 --> 01:12:42,957
- Hayır, ben değildim.
-  Ne?

1442
01:12:42,958 --> 01:12:45,915
Olduğun yerde kal!
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

1443
01:12:45,916 --> 01:12:46,833
Aman Tanrım.

1444
01:12:48,458 --> 01:12:50,499
- Siz Amerikalı mısınız?
- Eskiden.

1445
01:12:50,500 --> 01:12:52,832
Biz artık ulussuz eko-fundamentalistleriz.

1446
01:12:52,833 --> 01:12:55,290
- Ah, bu harika. Bununla çalışabiliriz.
- Evet.

1447
01:12:55,291 --> 01:12:56,957
Kaçak avcılık ticaretini durdurmak için buradayız.

1448
01:12:56,958 --> 01:12:59,249
- Kaçak avcı değilsiniz, değil mi?
- Kaçak avcılar mı? Aman Tanrım, hayır.

1449
01:12:59,250 --> 01:13:00,374
Yani böyle mi giyinmiş?

1450
01:13:00,375 --> 01:13:02,415
Haşlanmış yumurta bile yemeyeceğim.
İğrenç.

1451
01:13:02,416 --> 01:13:05,332
Her ne kadar öyle olduğunu söylesem de
yumurta yemenin en sağlıklı yolu.

1452
01:13:05,333 --> 01:13:08,290
Haşlanmış yumurta pişiriyorsun, yani
kolesterol oksidasyonunu düşürürsünüz.

1453
01:13:08,291 --> 01:13:11,540
Gerçekler. Erewhon kaçak avlarını yapıyor
paleo yam tartine üzerinde.

1454
01:13:11,541 --> 01:13:13,415
- Çok lezzetli.
- Erewhon'u seviyorum.

1455
01:13:13,416 --> 01:13:15,124
Hiç sahip oldun
Yumurtaları Benedict Cumberbatch mi?

1456
01:13:15,125 --> 01:13:16,582
- Hayır.
- Berbat görünüyorlar.

1457
01:13:16,583 --> 01:13:19,583
ama sonra bir ısırık alırsın ve şöyle dersin:
"Bu şerefsizlere bir ödül verin."

1458
01:13:20,166 --> 01:13:22,249
Peki siz burada ne yapıyorsunuz?

1459
01:13:22,250 --> 01:13:23,915
Bu komik bir hikaye.

1460
01:13:23,916 --> 01:13:25,957
Söyleyebilir miyim-- Hayır, hayır, hayır, devam et.
Söyle, söyle, söyle.

1461
01:13:25,958 --> 01:13:28,207
Uyuşturucu kuryesi olarak kullanılıyorduk
tehlikeli bir kartel tarafından.

1462
01:13:28,208 --> 01:13:29,999
- Bilmiyorduk.
- Sonra ormana kaçtık.

1463
01:13:30,000 --> 01:13:32,832
Tamam, bu kahrolası narkotik adamın karısı

1464
01:13:32,833 --> 01:13:34,707
her yerinde sürünmeye başlar,
onu yukarıya çıkarır.

1465
01:13:34,708 --> 01:13:35,999
- Onu sikmek istiyor.
- Evet.

1466
01:13:36,000 --> 01:13:38,457
Ama sonuçta tuhaf bir gariplik oldu
narkotik adamının beni izlemek istediği yer

1467
01:13:38,458 --> 01:13:41,249
karısını becer ve sonra
bana işkence edip öldürmeye çalıştı

1468
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
- kıçımda kırık bir şişeyle.
- Öyleydi...

1469
01:13:43,000 --> 01:13:44,249
Bütün bir şeydi.

1470
01:13:44,250 --> 01:13:46,249
Peki yaptın mı?

1471
01:13:46,250 --> 01:13:47,749
- Yapmak...?
- Ah, yapamadım.

1472
01:13:47,750 --> 01:13:50,457
çünkü işim yeni bitmişti
dev bir prezervatifi yutmak.

1473
01:13:50,458 --> 01:13:52,708
Aynı. Ayrıca kimse beni sikmek istemedi.

1474
01:13:54,250 --> 01:13:56,124
Bu arada Satış'tan Brad.

1475
01:13:56,125 --> 01:13:57,749
Julie.

1476
01:13:57,750 --> 01:13:59,124
Paçuli Julie.

1477
01:13:59,125 --> 01:14:00,665
Tamam, hadi artık.

1478
01:14:00,666 --> 01:14:02,166
Prezervatif.

1479
01:14:03,083 --> 01:14:05,457
Lanet olsun. Bu adamların kim olduğunu biliyorum.

1480
01:14:05,458 --> 01:14:07,624
<i>Os Estúpidos.</i>

1481
01:14:07,625 --> 01:14:11,915
Ah, ımm... siz futbol tutkunu musunuz?

1482
01:14:11,916 --> 01:14:15,124
Yaptığınız şey inanılmazdı.

1483
01:14:15,125 --> 01:14:17,540
Aktivizmin en iyisi.

1484
01:14:17,541 --> 01:14:18,790
Kesinti.

1485
01:14:18,791 --> 01:14:20,665
- Tamam aşkım.
- Bizim de amacımız bu.

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,457
- Sizler kahramansınız.
- Evet.

1487
01:14:22,458 --> 01:14:24,708
Nelson Mandela, Che Guevara.

1488
01:14:25,333 --> 01:14:26,707
- Kahraman topu.
- Kahraman topu.

1489
01:14:26,708 --> 01:14:28,040
Sana söyledim.

1490
01:14:28,041 --> 01:14:30,499
Onların aptal küçük futbol maçı.

1491
01:14:30,500 --> 01:14:32,582
Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorlar.

1492
01:14:32,583 --> 01:14:33,832
Yaşam ya da ölüm.

1493
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Hayır, bu saçmalık dostum.

1494
01:14:36,083 --> 01:14:38,624
Evet, yani bunu söylüyorduk
tüm zaman boyunca. Kahrolsun büyük futbol.

1495
01:14:38,625 --> 01:14:40,957
Gerçek yaşam ya da ölüm
tam burada oluyor

1496
01:14:40,958 --> 01:14:42,540
- bu yağmur ormanında.
- Mm-hmm.

1497
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalistler bunu yapıyor
burayı yok etmek için ellerinden geleni yapıyorlar

1498
01:14:45,208 --> 01:14:48,832
onu hiç dikkate almadan
yerli halk veya güzel yaban hayatı.

1499
01:14:48,833 --> 01:14:51,957
Bahsi geçmişken, bu... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1500
01:14:51,958 --> 01:14:54,290
O yerel bir şaman
Buradaki görevimizi kim kutsadı?

1501
01:14:54,291 --> 01:14:56,415
Seninle tanıştığıma memnun oldum Yarimoey.

1502
01:14:56,416 --> 01:14:57,707
HAYIR!

1503
01:14:57,708 --> 01:14:59,915
- Bu... <i>♪ Yarimoey ♪</i>
- Ah.

1504
01:14:59,916 --> 01:15:01,415
Gerçekten şarkı söylemelisin.

1505
01:15:01,416 --> 01:15:05,083
Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1506
01:15:05,583 --> 01:15:08,125
Evet.

1507
01:15:08,958 --> 01:15:12,874
Yani, bilirsin, ben biraz
kendim de bir çevreciyim.

1508
01:15:12,875 --> 01:15:14,290
Evet?

1509
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Nespresso kapsüllerimi her zaman geri dönüştürürüm.

1510
01:15:16,291 --> 01:15:18,499
Çöp sahasına düşmediklerinden emin olun.

1511
01:15:18,500 --> 01:15:19,958
Bunları nasıl geri dönüştürüyorsunuz?

1512
01:15:20,541 --> 01:15:22,457
Ben genellikle
Onları mavi çöp kutusuna atıyorum.

1513
01:15:22,458 --> 01:15:24,874
ve sonra, bilirsiniz, iyi insanlar
geri dönüşümde işi bitir,

1514
01:15:24,875 --> 01:15:26,415
yaşam çemberini tamamlıyor.

1515
01:15:26,416 --> 01:15:29,415
Bak, pek öyle olmadığını biliyorum
sizin yaptığınızla aynı seviyede,

1516
01:15:29,416 --> 01:15:31,499
ya da belki bir şekilde öyledir.

1517
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Peki ne yapıyorsun?
- Pek değil.

1518
01:15:33,375 --> 01:15:35,582
Demek istediğim, ben sadece icat eden bir adamım
testisleri kapatan prezervatif.

1519
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
Muhtemelen dünyayı değiştirecek.

1520
01:15:37,208 --> 01:15:40,165
Peki bu adamı tanıyoruz
müşteri olmayacağız.

1521
01:15:41,958 --> 01:15:44,374
- Neden...? Neden...?
- O innie topları var.

1522
01:15:44,375 --> 01:15:46,874
Ortadan kayboluyorlar
top mağaralarına kadar.

1523
01:15:46,875 --> 01:15:48,207
Evet.

1524
01:15:48,208 --> 01:15:51,290
İnmemiş testislere denir,
ama onlar hâlâ çalışıyorlar.

1525
01:15:51,291 --> 01:15:52,874
- Onları göremezsin.
- Ah.

1526
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Bazen onları kazması gerekir
küçük depremzedeler gibi.

1527
01:15:55,583 --> 01:15:57,540
Tamam, bu adamın kocaman bir siki var.

1528
01:15:57,541 --> 01:15:59,332
Bu çok saçma.

1529
01:15:59,333 --> 01:16:01,749
Bu bilginin dışarı çıkması benim için sorun değil.

1530
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Pekâlâ, bu gece takılalım arkadaşlar.

1531
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Parti yapacağız, dans edeceğiz, sevişeceğiz, şarkı söyleyeceğiz.

1532
01:16:07,583 --> 01:16:08,832
- Tamam aşkım.
- Evet?

1533
01:16:08,833 --> 01:16:09,957
- Kahretsin?
-  Evet.

1534
01:16:09,958 --> 01:16:12,874
Hayır, hayır, bu kulağa çok eğlenceli geliyor.

1535
01:16:12,875 --> 01:16:16,499
Kulağa harika geliyor ama biz-biz...
Sanırım yola koyulmalıyız.

1536
01:16:16,500 --> 01:16:19,124
Yarın ilk iş sizi götüreceğiz arkadaşlar.
nehrin aşağısında salımızda.

1537
01:16:19,125 --> 01:16:21,374
Meyve sularıyla dolu
ve bir sürü yiyecek.

1538
01:16:21,375 --> 01:16:22,707
Kulağa çok hoş geliyor. Teşekkür ederim.

1539
01:16:22,708 --> 01:16:24,290
- Ve okyanusa vardığımızda...
- Haydi.

1540
01:16:24,291 --> 01:16:26,415
...bir sürü gemi var
bu sizi evinize kaçıracak.

1541
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
Ve seni iyi bir kaçakçılık gemisine bindireceğiz.

1542
01:16:28,250 --> 01:16:30,540
olanlar değil
tamamen insan ticareti.

1543
01:16:30,541 --> 01:16:33,040
Dikkat olmak.

1544
01:16:33,041 --> 01:16:35,749
Asla suya işemeyin.

1545
01:16:35,750 --> 01:16:39,499
İşte o küçücük
korkunç vampir balığı yaşıyor.

1546
01:16:39,500 --> 01:16:41,749
İdrar akıntısında yüzüyor,

1547
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
mesanenize girer,

1548
01:16:43,500 --> 01:16:45,290
ve seni içeriden yiyor.

1549
01:16:45,291 --> 01:16:48,165
Evet, yapmadım.
Bunların hiçbirini anlamadım. Üzgünüm.

1550
01:16:48,166 --> 01:16:49,374
Ne diyor?

1551
01:16:49,375 --> 01:16:51,540
Emin değilim.

1552
01:16:51,541 --> 01:16:54,457
Henüz Yarimoey'in diline hakim olamadık.

1553
01:16:54,458 --> 01:16:55,540
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1554
01:16:55,541 --> 01:16:57,749
Bu çok hoş. Demek istediğim, bu harika.

1555
01:16:57,750 --> 01:17:00,290
Muhtemelen dünyadaki son kişi o
bu dili konuşmak için.

1556
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Bu minik balık

1557
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
birçok iri adamı öldürdü.

1558
01:17:06,458 --> 01:17:08,624
- Bu saçmalık.
- Evet.

1559
01:17:18,541 --> 01:17:21,582
Kim düşünebilirdi ki
Phish konserine mi rastlayacağız?

1560
01:17:21,583 --> 01:17:23,332
Demek istediğim, bu adamlar çok havalı.

1561
01:17:23,333 --> 01:17:25,624
- Biraz wasca ister misin?
- Şey...

1562
01:17:25,625 --> 01:17:27,332
- Kulağa ilginç geliyor.
- Hayır.

1563
01:17:27,333 --> 01:17:29,332
- Hayır, hayır. Ayahuasca yok.
-  Anladım.

1564
01:17:29,333 --> 01:17:30,916
Biraz tükenmiş durumdayız
buralarda da.

1565
01:17:31,833 --> 01:17:33,290
Hey.

1566
01:17:33,291 --> 01:17:34,624
Katılıyor musun?

1567
01:17:34,625 --> 01:17:36,374
Hayır, teşekkürler.

1568
01:17:36,375 --> 01:17:38,290
O bir, o bir germafob.

1569
01:17:38,291 --> 01:17:40,124
Taze.

1570
01:17:40,125 --> 01:17:41,665
Ha?

1571
01:17:41,666 --> 01:17:43,165
Ona bir tazelik ver.

1572
01:17:44,458 --> 01:17:45,915
Bu Ed. O bizim kurbağa adamımız.

1573
01:17:45,916 --> 01:17:47,957
Merhaba Ed. Yaptığın şey bu.
sen kurbağa adam mısın?

1574
01:17:47,958 --> 01:17:49,249
Evet nasıl girdin

1575
01:17:49,250 --> 01:17:50,915
- bu iş kolu mu?
- Çok havalı.

1576
01:17:50,916 --> 01:17:53,332
Sadece, yakalamak...

1577
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Sen başla...

1578
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Kurbağaları yakalamaya başlarsın.

1579
01:17:57,500 --> 01:17:59,207
- Çok havalı.
-  Evet.

1580
01:17:59,208 --> 01:18:01,374
sanırım düşünüyordum
arkasında daha fazla bilim var.

1581
01:18:01,375 --> 01:18:03,874
Bilirsin, dozaj ve...

1582
01:18:03,875 --> 01:18:06,665
kimyasal etkileşimler, toksisite seviyeleri.

1583
01:18:06,666 --> 01:18:08,415
Hey, gidip bir arama yapmam lazım.

1584
01:18:08,416 --> 01:18:10,333
- Ne?
- Geri döneceğim.

1585
01:18:11,416 --> 01:18:12,582
Ah.

1586
01:18:15,083 --> 01:18:16,624
Brad.

1587
01:18:16,625 --> 01:18:18,499
Merhaba Brad.

1588
01:18:18,500 --> 01:18:19,874
Ne?

1589
01:18:19,875 --> 01:18:22,249
- Nereye gidiyorsun?
- Ne demek nereye gidiyorum?

1590
01:18:22,250 --> 01:18:24,499
Küçük bir ürün demosu vermek üzereyim
Paçuli Julie'ye.

1591
01:18:24,500 --> 01:18:26,916
Neden gidip almaya çalışmıyorsun?
Orada Trustafarian Tina ile mi?

1592
01:18:27,416 --> 01:18:29,374
♪ ♪

1593
01:18:29,375 --> 01:18:32,707
Koltuk altları şuna benzeyeni kastediyorsun
Ermeni berberinin zemini mi?

1594
01:18:32,708 --> 01:18:35,040
- Evet, o.
- Evet, hayır, teşekkürler.

1595
01:18:35,041 --> 01:18:36,457
Koltuk altı kılları doğaldır.

1596
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Doğa buradaki en doğal şey.
Hadi.

1597
01:18:39,500 --> 01:18:40,582
Bana sadece üç dakika ver.

1598
01:18:40,583 --> 01:18:43,582
Sende bir çeşit lanet hafıza kaybı var
ya da başka bir şey, ha?

1599
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
bunu en son ne zaman yaptın?

1600
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Neredeyse kırık bir şişen vardı
kıçına soktun.

1601
01:18:47,208 --> 01:18:49,207
Evet, çünkü sen teklif ettin
Prezervatifinizi bir uyuşturucu baronuna verin.

1602
01:18:49,208 --> 01:18:50,957
Tamam, Curt ürünü beğendi.

1603
01:18:50,958 --> 01:18:52,124
Hey.

1604
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Ah, sen de geliyor musun?

1605
01:18:53,458 --> 01:18:54,999
Evet.

1606
01:18:55,000 --> 01:18:56,915
Yani mükemmel bir sevişme noktası var.

1607
01:18:56,916 --> 01:18:58,625
Tam burada.

1608
01:18:59,166 --> 01:19:01,707
Ayaklarının altını gördün mü?

1609
01:19:01,708 --> 01:19:03,582
Yanmış fırında patatese benziyorlar.

1610
01:19:03,583 --> 01:19:05,249
Onun ayaklarını sikmiyorum.

1611
01:19:05,250 --> 01:19:07,249
Yani, belki yapabilirim ama hadi-hadi yapalım
gecenin nereye gittiğini gör.

1612
01:19:07,250 --> 01:19:08,665
Hadi. Biraz yaşa.

1613
01:19:08,666 --> 01:19:10,457
Çocuklar.

1614
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
- Brad... Tamam.
- Hadi, şuna bir bak.

1615
01:19:17,791 --> 01:19:19,540
Burası sevişme yeri mi?

1616
01:19:19,541 --> 01:19:20,749
- Evet.
- Ah.

1617
01:19:20,750 --> 01:19:22,790
Ayrıca yakaladığımız kaçak avcıları tuttuğumuz yer.

1618
01:19:22,791 --> 01:19:23,915
Ne oluyor?

1619
01:19:26,000 --> 01:19:28,624
Onları oraya asıyoruz
başkalarına bir uyarı olarak.

1620
01:19:28,625 --> 01:19:29,958
Hemen.

1621
01:19:31,708 --> 01:19:35,207
Peki ne yaptılar...
kaçak avcılıkla mı?

1622
01:19:35,208 --> 01:19:37,540
Onlar nasıl... Neden öldüler?

1623
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Çoğunlukla siyah kaymanlar.

1624
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
Siyah kaymanlar mı?

1625
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
Evet, bir nevi timsahlara benziyorlar.

1626
01:19:44,875 --> 01:19:46,415
- Sana söylemiştim.
- Timsah dedin,

1627
01:19:46,416 --> 01:19:47,957
- timsahın yanında değil.
- Tamam aşkım.

1628
01:19:47,958 --> 01:19:51,124
Onlar güzel, görkemli sürüngenlerdir.

1629
01:19:51,125 --> 01:19:52,582
Son derece tehlike altında.

1630
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Ve bu kaçak avcılar onları öldürüyor
pençeleri için.

1631
01:19:54,875 --> 01:19:57,040
Bekle, yani sen-sen...
Kaçak avcıları öldürdünüz mü?

1632
01:19:57,041 --> 01:19:58,249
Evet, zorundaydık.

1633
01:19:58,250 --> 01:20:00,374
Barışçıl yolu denedik,
ama hiç işe yaramadı

1634
01:20:00,375 --> 01:20:02,957
yani artık göze göz var.

1635
01:20:02,958 --> 01:20:06,082
Hayvanlardan birini öldürürsün
Buraya korumaya geldik, seni öldüreceğiz.

1636
01:20:06,083 --> 01:20:08,374
Bu kadar basit. Kimse pazarlık yapamayacak.

1637
01:20:08,375 --> 01:20:10,332
Kimse yok mu?

1638
01:20:10,333 --> 01:20:11,749
Ya Papa iseniz ya da...?

1639
01:20:11,750 --> 01:20:14,290
Hiç kimse!
Greta kahrolası Thunberg olabilirsin.

1640
01:20:14,291 --> 01:20:17,625
ama eğer bu hayvanlardan birini öldürürseniz,
sen öldün! Ölü!

1641
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
Şimdi işimize bakalım.

1642
01:20:23,041 --> 01:20:24,415
Şey...

1643
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Onlar izlerken mi?

1644
01:20:25,750 --> 01:20:29,582
Biliyorum ama bazı açılardan
sanki onları onurlandırıyormuşuz gibi,

1645
01:20:29,583 --> 01:20:30,915
ve onlar biz.

1646
01:20:30,916 --> 01:20:33,207
Sikişmemizi izlemelerine izin vererek mi?

1647
01:20:33,208 --> 01:20:36,124
Evet, onları ararım
Ölü Kaçak Avcılar Derneği.

1648
01:20:36,125 --> 01:20:38,665
Kusura bakmayın, izlemekten bahsetmişken,

1649
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
bu bir kamera mı? Küçük...?

1650
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ah evet.

1651
01:20:41,916 --> 01:20:44,374
Evet, ormanın her yerinde kameralarımız var.

1652
01:20:44,375 --> 01:20:46,499
Ama şu anda kimse bizi izlemiyor.

1653
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Bugünkü görüntüleri inceliyorlar
kaçak avcılar için

1654
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
çünkü sinyali kaybettik
En sevdiğimiz kaymanlardan biri olan Morey'de.

1655
01:20:52,250 --> 01:20:54,500
Yani onun bir adı vardı.

1656
01:20:55,833 --> 01:20:57,915
Bize bir dakika izin verir misiniz?

1657
01:20:57,916 --> 01:20:58,999
Nereye gidiyorsun?

1658
01:20:59,000 --> 01:21:01,040
Gidip prezervatif takacağım.

1659
01:21:01,041 --> 01:21:02,582
Senin için giyebilirim.

1660
01:21:02,583 --> 01:21:05,207
Şey, şey...
olay şu ki, bu gerçekten zor

1661
01:21:05,208 --> 01:21:06,832
çünkü içine fındık koymalısın
ve her şey.

1662
01:21:06,833 --> 01:21:08,415
- Bana yardım edecek.
- Hayır, hayır, zor değil.

1663
01:21:08,416 --> 01:21:09,915
Hemen içeri giriyorlar.

1664
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Utangacım.

1665
01:21:11,666 --> 01:21:14,207
O zaman şunu söyle.
Ürünü karalamayın.

1666
01:21:14,208 --> 01:21:15,540
Hemen geri döneceğiz.

1667
01:21:15,541 --> 01:21:16,916
- Elbette.
- Elbette.

1668
01:21:19,541 --> 01:21:21,207
O bacaklarda hiç koşun kaldı mı?

1669
01:21:21,208 --> 01:21:23,124
Ben olsam daha iyi olur. Hadi, hadi.

1670
01:21:25,375 --> 01:21:27,207
- Tanrı!
- Ah, hayır, hayır, hayır.

1671
01:21:27,208 --> 01:21:29,249
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1672
01:21:29,250 --> 01:21:30,832
<i>Aman Tanrım.</i>

1673
01:21:30,833 --> 01:21:32,957
<i>Bu pençe çok lezzetli.
Bunu denemelisiniz.</i>

1674
01:21:32,958 --> 01:21:34,790
<i>Haydi.</i>

1675
01:21:34,791 --> 01:21:36,290
Lanet olsun, Janet!

1676
01:21:36,291 --> 01:21:37,790
- <i>Hayır, bu...</i>
- <i>Pençe en iyi kısımdır.</i>

1677
01:21:37,791 --> 01:21:39,332
<i>Pençe en iyi kısımdır.
Bir beşlik çakayım.</i>

1678
01:21:39,333 --> 01:21:42,749
Kahretsin!
Julie şimdi bizi gidip onları öldürmeye zorlayacak.

1679
01:21:42,750 --> 01:21:44,207
Yoip.

1680
01:21:44,208 --> 01:21:45,915
- "Yoip" mi?
- Peki...

1681
01:21:45,916 --> 01:21:48,582
"Yoip" mi? Sahip olduğun tek şey bu
"yoip" demek mi?

1682
01:21:48,583 --> 01:21:50,832
Burada aklımı kaybediyorum dostum.

1683
01:21:50,833 --> 01:21:54,915
Dostum, buraya ormanı korumaya geldim.
ayahuasca yap ve Julie'yi sik,

1684
01:21:54,916 --> 01:21:57,499
- kaçak avcıları öldürmeyin!
- Evet, ben de öyle dostum.

1685
01:21:57,500 --> 01:21:59,874
- Bizi kırmıyor bile.
- Bu berbat bir şey dostum.

1686
01:21:59,875 --> 01:22:01,874
Kelimenin tam anlamıyla biz hariç herkesi düzüyor.

1687
01:22:01,875 --> 01:22:03,457
Tamam, herkes değil.

1688
01:22:03,458 --> 01:22:05,333
Herkes.

1689
01:22:05,916 --> 01:22:07,540
<i>♪ Yarimoey? ♪</i>

1690
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Evet Yarimoey.

1691
01:22:09,750 --> 01:22:11,665
Sanki yüz yaşında!

1692
01:22:11,666 --> 01:22:13,665
O ne düşünüyor?

1693
01:22:13,666 --> 01:22:16,957
Dostum, biliyorum.
ve bana penisinin çatladığını söyledi.

1694
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Bu ne anlama gelir?

1695
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Sanki kendisi mi bölmüş, yoksa o kadar eski mi?

1696
01:22:20,833 --> 01:22:22,624
Tanrım, ona ne oldu dostum?

1697
01:22:22,625 --> 01:22:24,707
Calabasas'ta süper uyuşturucuydu.

1698
01:22:24,708 --> 01:22:27,499
O şimdi sikikleri sikiyor
ve kaçak avcıları öldürmek mi?

1699
01:22:27,500 --> 01:22:30,415
Hey, şu iki herifi gördünüz mü?
Tam parçalamak üzereydik

1700
01:22:30,416 --> 01:22:31,915
ve sonra onlar...

1701
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Seni asla yanlış yönlendirmem
yemek söz konusu olduğunda.</i>

1702
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
- Mm-hmm.
- Ne oluyor?

1703
01:22:35,583 --> 01:22:36,915
- Yoop.
- <i>Ayrıca ne biliyor musun?</i>

1704
01:22:36,916 --> 01:22:38,499
<i>- Ne?
- Harika bir sırt kaşıyıcı.</i>

1705
01:22:38,500 --> 01:22:39,874
<i>Bırak deneyeyim, bırak deneyeyim.</i>

1706
01:22:39,875 --> 01:22:41,332
<i>Şuna bak. Ah.</i>

1707
01:22:41,333 --> 01:22:43,082
<i>Saçını tarayabilirim.

1708
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>İzin ver, izin ver, bırak ben yapayım.</i>

1709
01:22:44,333 --> 01:22:46,707
- Bunu bana anlatacak mıydın?
- Evet, elbette.

1710
01:22:46,708 --> 01:22:48,207
- Evet.
- Biz de gitmek üzereydik.

1711
01:22:48,208 --> 01:22:50,499
- öldürün o pislikleri.
- Onlar kahrolası ölüler.

1712
01:22:50,500 --> 01:22:52,249
Onlar kahrolası ölü adamlar, Julie!

1713
01:22:52,250 --> 01:22:54,332
- Doğru söyledin! Doğru söyledin!
- Sağ.

1714
01:23:00,291 --> 01:23:02,332
Bir sal. Bir sal var.

1715
01:23:02,333 --> 01:23:03,625
Hadi.

1716
01:23:11,416 --> 01:23:12,707
İtmek.

1717
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Git, git, git, git!

1718
01:23:21,833 --> 01:23:23,291
Öldür onları!

1719
01:23:29,541 --> 01:23:31,416
Bok.

1720
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Ne oluyor?

1721
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Kürek çekmeye başlamalıyız

1722
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
yoksa asılacağız
onun sikişmesini izlerken!

1723
01:23:44,750 --> 01:23:47,833
Sizi asacağız, sizi piçler!

1724
01:23:49,833 --> 01:23:51,832
Ateş etmeye devam edin!

1725
01:23:51,833 --> 01:23:54,040
Ah!

1726
01:23:55,208 --> 01:23:57,249
- Ah.
- Sizi taşaksız aptallar.

1727
01:23:57,250 --> 01:23:58,582
Kaçmalarına izin verdin.

1728
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Seni neden sikmeyeceğimi merak mı ediyorsun?

1729
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Bunu merak etmiyorduk.
- Lanet olsun değildin.

1730
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Seni kulübede duyduk.
Herkes seni duydu.

1731
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Tamam biz de bunu merak ediyorduk.

1732
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Allah aşkına. Hadi Yarimoey.

1733
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1734
01:24:09,541 --> 01:24:11,290
Kapat çeneni.

1735
01:24:11,291 --> 01:24:13,499
Bu öfkeyi vücudumdan atmam lazım.

1736
01:24:13,500 --> 01:24:15,165
Ah.

1737
01:24:24,250 --> 01:24:26,332
<i>♪ Tüm aşkımız ♪</i>

1738
01:24:26,333 --> 01:24:28,457
Evet, hâlâ bar yok.

1739
01:24:28,458 --> 01:24:32,290
<i>♪ tüm odamızı dolduruyor,
alçak, sıcak sesin...</i>

1740
01:24:32,291 --> 01:24:34,707
Farklı olacağım.

1741
01:24:34,708 --> 01:24:36,832
- Eğer buradan canlı çıkabilirsek.
- Kes şunu.

1742
01:24:36,833 --> 01:24:38,457
Ben ciddiyim.

1743
01:24:38,458 --> 01:24:39,999
Ben dalga geçmiyorum.

1744
01:24:40,000 --> 01:24:42,791
Siz izleyin ben ekleyeceğim
cızırtıma biraz biftek.

1745
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Belki eklerim
bifteğimin biraz cızırtısı var.

1746
01:24:52,250 --> 01:24:54,125
Merhaba Brad?

1747
01:24:55,625 --> 01:24:57,707
Burada öleceğiz, değil mi?

1748
01:24:57,708 --> 01:25:00,124
Ah, yüzde yüz.

1749
01:25:00,125 --> 01:25:02,207
Bu kahrolası bir gerçek.

1750
01:25:07,875 --> 01:25:10,791
Ah.

1751
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
Bu prezervatifler aslında
oldukça iyi yastıklar, değil mi?

1752
01:25:24,250 --> 01:25:26,582
Nezaket büfesi.

1753
01:25:26,583 --> 01:25:29,082
Biraz daha hindistan cevizi suyu ister misin?

1754
01:25:29,083 --> 01:25:31,457
Hayır, iyiyim. Aslında işemem lazım.

1755
01:25:40,458 --> 01:25:42,124
Ah.

1756
01:25:45,916 --> 01:25:47,665
Sorun nedir?

1757
01:25:47,666 --> 01:25:49,665
Sahne korkusu.

1758
01:25:49,666 --> 01:25:51,832
Diğer tarafa dönebilir misin?

1759
01:25:51,833 --> 01:25:54,165
Sırtın bana dönük.
Baktığımı nereden biliyorsun?

1760
01:25:54,166 --> 01:25:55,958
Bana baktığını hissedebiliyorum.

1761
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
Aslında biliyor musun?

1762
01:26:01,166 --> 01:26:05,124
Muhtemelen çişimizi saklamalıyız.

1763
01:26:05,125 --> 01:26:06,624
Suyumuz biterse

1764
01:26:06,625 --> 01:26:08,374
susuzluktan ölmek istemiyoruz.

1765
01:26:08,375 --> 01:26:10,415
Neden bahsediyorsun?
Çişini içemezsin.

1766
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
çişinizin çalkalanmasını istemiyorum
Salın etrafında, o yüzden onu dışarı atın.

1767
01:26:14,125 --> 01:26:16,540
Biliyorsunuz idrar tamamen sterildir.

1768
01:26:16,541 --> 01:26:18,915
Umurumda değil. Boşalt onu. Bu iğrenç.

1769
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
Tamam aşkım.

1770
01:26:24,875 --> 01:26:26,249
Ah dostum.

1771
01:26:26,250 --> 01:26:28,124
Şu minnow'lara bakın.
Çişimi içiyorlar.

1772
01:26:28,125 --> 01:26:29,582
Ne?

1773
01:26:31,208 --> 01:26:32,375
Şuna bak.

1774
01:26:33,875 --> 01:26:35,582
Lanet olsun.

1775
01:26:35,583 --> 01:26:37,165
Küçük işeyen balık.

1776
01:26:37,166 --> 01:26:38,582
Aptal piçler.

1777
01:26:38,583 --> 01:26:40,332
Oh, sanki gülümsüyorlar gibi.

1778
01:26:40,333 --> 01:26:41,707
Dur bir dakika.

1779
01:26:41,708 --> 01:26:44,707
Bu şeyleri okudum
<i>National Geographic</i>'te.

1780
01:26:44,708 --> 01:26:46,790
Lanet olsun,

1781
01:26:46,791 --> 01:26:48,790
Az önce bir kurşundan mı kaçtım?

1782
01:26:48,791 --> 01:26:50,625
Hmm?

1783
01:26:53,666 --> 01:26:55,957
Dışarı çek. Dışarı çek.

1784
01:26:55,958 --> 01:26:57,999
Sen onu çıkar. Bu senin penisin.

1785
01:26:58,000 --> 01:26:59,124
Aman Tanrım, yapamam.

1786
01:26:59,125 --> 01:27:01,124
İki elimle sıkmam lazım
ya da yukarı doğru gidiyor.

1787
01:27:01,125 --> 01:27:02,957
Bu şey gerçekten kararlı.

1788
01:27:02,958 --> 01:27:05,207
Lütfen, lütfen alın.

1789
01:27:05,208 --> 01:27:06,832
Tanrım.

1790
01:27:06,833 --> 01:27:08,124
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

1791
01:27:08,125 --> 01:27:09,874
Onu almalısın. Anla. Anla.

1792
01:27:09,875 --> 01:27:12,249
Evet, tamam, tamam, tamam.
Kıpırdama, kıpırdama.

1793
01:27:14,875 --> 01:27:17,207
Çok kaygan. Bir türlü kavrayamıyorum.

1794
01:27:17,208 --> 01:27:20,249
Belki zorlanırsan,
onu boğabilirsin.

1795
01:27:20,250 --> 01:27:23,040
Ne? Nasıl sertleşeceğim?
Aletimde balık var!

1796
01:27:23,041 --> 01:27:24,707
Hayal gücünüzü kullanın.

1797
01:27:24,708 --> 01:27:26,290
En büyük fantezin ne?

1798
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Şu anda sahip değil
sikimde bir balık!

1799
01:27:28,458 --> 01:27:32,040
Tamam, bağırmak hiç kimseye ilham vermedi

1800
01:27:32,041 --> 01:27:34,374
arkadaşlarının sikinden balık çıkarmak için.

1801
01:27:34,375 --> 01:27:36,290
- Dişlerini kullan.
- Benim...'imi kullan?

1802
01:27:36,291 --> 01:27:37,582
Dişlerini kullan.

1803
01:27:37,583 --> 01:27:38,915
- Devam et.
- Hayır.

1804
01:27:38,916 --> 01:27:40,374
Al şu lanet şeyi hemen!

1805
01:27:40,375 --> 01:27:41,582
Dişlerini kullan!

1806
01:27:41,583 --> 01:27:43,832
Nasıl? Nasıl? Nasıl? Söyle bana.

1807
01:27:43,833 --> 01:27:46,457
Uh, sikini uzat
ve öne doğru eğilin.

1808
01:27:46,458 --> 01:27:48,624
Ulaşabilir miyim diye düşünmedin mi?
ağzım sikime,

1809
01:27:48,625 --> 01:27:50,000
Bunu şimdiye kadar biliyor muydum?

1810
01:27:50,666 --> 01:27:52,249
Lütfen Lij, sana yalvarıyorum.

1811
01:27:52,250 --> 01:27:55,082
Sen benim tek umudumsun.
Şu anda bir erkek olmana ihtiyacım var!

1812
01:27:55,083 --> 01:27:58,624
İlyas, lütfen, lütfen.
sana yalvarıyorum. sana yalvarıyorum.

1813
01:27:58,625 --> 01:28:00,499
Tanrım.

1814
01:28:02,541 --> 01:28:05,665
Evet, evet, evet, evet, evet.

1815
01:28:05,666 --> 01:28:07,332
- Ah evet. Ah...
- "Evet" demeyi bırak.

1816
01:28:07,333 --> 01:28:08,415
Üzgünüm.

1817
01:28:08,416 --> 01:28:10,040
Ah.

1818
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
Tanrım.

1819
01:28:12,541 --> 01:28:13,999
Ah, ah.

1820
01:28:18,416 --> 01:28:20,332
Bana dokunma.

1821
01:28:20,333 --> 01:28:23,124
- Asla konuşmuyoruz--
- Bundan tekrar bahset.

1822
01:28:23,125 --> 01:28:25,082
Hemen arkandayım denizci çocuk.

1823
01:28:25,083 --> 01:28:27,083
Tanrım.

1824
01:28:28,500 --> 01:28:32,375
Ben sadece... yalnız kalmaya ihtiyacım var
bir dakikalığına.

1825
01:28:45,750 --> 01:28:47,666
bizde
hedeflerin yerini tespit etti.

1826
01:29:05,416 --> 01:29:08,332
Bot! Bot!

1827
01:29:08,333 --> 01:29:10,207
Brad! Brad!

1828
01:29:10,208 --> 01:29:12,457
Tekne, tekne. Uyanmak. Bot.

1829
01:29:12,458 --> 01:29:13,915
Hey!

1830
01:29:13,916 --> 01:29:15,374
- Kahretsin.
-  Hey!

1831
01:29:15,375 --> 01:29:16,832
- Hey! Hey!
- Hey!

1832
01:29:16,833 --> 01:29:18,915
- Kurtulduk. Hey!
-  Hey!

1833
01:29:18,916 --> 01:29:20,957
-  Hey. Hey.
- Vay!

1834
01:29:20,958 --> 01:29:22,749
- Buraya!
- Yaşıyoruz!

1835
01:29:22,750 --> 01:29:24,957
Hey!

1836
01:29:27,666 --> 01:29:29,832
İsa aşkına. Jessel Cristo.

1837
01:29:29,833 --> 01:29:31,874
Kahretsin!

1838
01:29:31,875 --> 01:29:34,499
Kürek çekmeye başlayın. Kürek çekmeye başla!

1839
01:29:34,500 --> 01:29:36,249
Yolun dışında.

1840
01:29:36,250 --> 01:29:37,957
Kürek çek.

1841
01:29:41,583 --> 01:29:43,290
- Aman Tanrım.
-  Hadi!

1842
01:29:43,291 --> 01:29:44,583
Ne...?

1843
01:29:56,541 --> 01:29:58,374
Gerçekten <i>Estúpidos</i>.

1844
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Tekneye binin.

1845
01:29:59,791 --> 01:30:03,165
Ne, bize bunlardan birini vermek için
bedava saçma sapan konuşmalar mı?

1846
01:30:03,166 --> 01:30:05,499
Biliyorsun ben öyle biri değilim
Rabbin adını boş yere kullanmak,

1847
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
ama siktir git Jessel Cristo.

1848
01:30:07,625 --> 01:30:09,415
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

1849
01:30:09,416 --> 01:30:13,749
Ah,
en büyük korkum adaletsizlik

1850
01:30:13,750 --> 01:30:16,832
hak etmeyen insanları ziyaret etti.

1851
01:30:16,833 --> 01:30:19,374
Özellikle benim gözetimimde.

1852
01:30:19,375 --> 01:30:23,333
Başınıza hiçbir haksızlık gelmeyecek.

1853
01:30:25,041 --> 01:30:28,208
Bu...
Aksan biraz ırkçı mıydı?

1854
01:30:29,291 --> 01:30:31,499
- Tam hatta.
-  Üzgünüm.

1855
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
Cızırtıyı keşfediyorum.

1856
01:30:33,166 --> 01:30:36,082
Tamam, işte olacaklar.

1857
01:30:36,083 --> 01:30:38,124
Benimle geri dönüyorsun

1858
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
suçlu bulunacaksın

1859
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
hayalleri yıkmaktan
yarım milyar insandan

1860
01:30:43,125 --> 01:30:46,624
hapse gireceksin
ve bir yıl boyunca ağır işlerde çalışacak,

1861
01:30:46,625 --> 01:30:49,415
ve sonra, eğer bunu yaşarsan,

1862
01:30:49,416 --> 01:30:51,374
eve gitmekte özgür olacaksın.

1863
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Hayır. Hayır.

1864
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Hayır, işte olacaklar:
<i>El General.</i>

1865
01:30:55,916 --> 01:31:00,915
Cılız yeşilinle kürek çekeceksin
nereden geldiysen oraya geri dön

1866
01:31:00,916 --> 01:31:04,249
ve <i>Os Estúpidos</i>'tan bir mesaj ilet.

1867
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Brezilya halkına söyle

1868
01:31:06,250 --> 01:31:10,290
ve futbolun geri kalanı
Dünyadaki topluluk,

1869
01:31:10,291 --> 01:31:14,457
onlara bunu söyle
çok çok üzgünüz

1870
01:31:14,458 --> 01:31:18,458
ama bu sadece bir oyun.

1871
01:31:20,375 --> 01:31:22,375
Ve bunun bedelini ödemeyi bıraktık.

1872
01:31:28,041 --> 01:31:29,374
İyi.

1873
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
En içten özrünüzü ileteceğim.

1874
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Ben de onlara ne olduğunu anlatacağım
özür diledikten sonra.

1875
01:31:36,166 --> 01:31:39,499
Siz ve değerli meslektaşınız
okyanusa kaçtı

1876
01:31:39,500 --> 01:31:44,041
cesur ahşap salın üzerinde
Iguazú Nehri'nin aşağısında.

1877
01:31:44,625 --> 01:31:46,582
Beğendim. Halk kahramanları gibi olurduk.

1878
01:31:46,583 --> 01:31:48,790
Bu bir kazan-kazan durumu. Anlaşmak.

1879
01:31:48,791 --> 01:31:50,000
Teşekkür ederim.

1880
01:31:50,875 --> 01:31:52,249
Hadi gidelim Paulo!

1881
01:32:05,416 --> 01:32:07,832
gördün mü
yüzündeki bakış?

1882
01:32:07,833 --> 01:32:09,749
Bu <i>testículos</i>'u aldı dostum.

1883
01:32:09,750 --> 01:32:13,082
<i>Test etmeye</i> alışkın değilim.
Bunu daha sık yapmak istiyorum.

1884
01:32:13,083 --> 01:32:15,457
Ah. Vay!

1885
01:32:15,458 --> 01:32:16,582
Dur bir dakika.

1886
01:32:16,583 --> 01:32:19,082
Ne yaptı...
az önce nehre ne dedi?

1887
01:32:19,083 --> 01:32:22,791
Sanırım ona Ig-Iguazú adını verdi
ya da başka bir şey.

1888
01:32:23,416 --> 01:32:25,207
<i>Contrails</i> dergisini hatırlıyor musun?

1889
01:32:25,208 --> 01:32:27,957
- Küçük bir profili vardı...
- Iguazu Nehri mi?

1890
01:32:27,958 --> 01:32:31,040
Hayır, Iguazú Nehri değildi.

1891
01:32:31,041 --> 01:32:33,207
Iguazú Şelaleleriydi.

1892
01:32:33,208 --> 01:32:34,874
En büyük şelale.

1893
01:32:37,083 --> 01:32:39,124
Brezilya'da mı?

1894
01:32:39,125 --> 01:32:40,957
Hayır, dünyada.

1895
01:32:47,083 --> 01:32:49,124
- Kıyıya çıkmalıyız!
- Lanet olsun.

1896
01:32:49,125 --> 01:32:50,333
Hadi.

1897
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
Hadi.

1898
01:32:53,416 --> 01:32:55,583
Lanet kürek
hiçbir şey yapmıyor.

1899
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
- Ah.
-  Hadi.

1900
01:32:57,875 --> 01:32:59,500
Aman Tanrım!

1901
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Kahretsin.

1902
01:33:01,750 --> 01:33:04,041
Dönmesi gerekiyordu.
Neden dönmüyor?

1903
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Bu şey zar zor hareket ediyor.

1904
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Çabuk ol, prezervatif.

1905
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Ne?

1906
01:33:10,041 --> 01:33:11,499
Flotasyon cihazları.

1907
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Ah.

1908
01:33:18,291 --> 01:33:19,708
Hazır mısın?

1909
01:33:38,416 --> 01:33:39,875
Brad!

1910
01:33:41,708 --> 01:33:43,332
Brad!

1911
01:33:46,416 --> 01:33:48,250
Brad!

1912
01:33:50,291 --> 01:33:52,582
Brad, Brad.

1913
01:33:52,583 --> 01:33:55,040
Brad.

1914
01:33:55,041 --> 01:33:56,915
Brad, sorun değil dostum.

1915
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Ah dostum.

1916
01:34:25,333 --> 01:34:27,540
Haydi Brad. Evet, evet, tükür şunu.

1917
01:34:27,541 --> 01:34:28,790
Hadi dostum.

1918
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Nefes al, nefes al.

1919
01:34:33,541 --> 01:34:35,833
Ah. Nefes al Brad, nefes al!

1920
01:34:36,791 --> 01:34:38,165
Ah...

1921
01:34:41,000 --> 01:34:42,457
Ah, Brad.

1922
01:34:42,458 --> 01:34:44,124
Brad, evet, evet.

1923
01:34:44,125 --> 01:34:45,790
Çıkar şunu dostum. Çıkarın, çıkarın.

1924
01:34:45,791 --> 01:34:47,832
Ah.

1925
01:34:47,833 --> 01:34:49,874
Hey, sen mikropsuzsun, değil mi?

1926
01:34:49,875 --> 01:34:52,040
- Cidden?
- Kapa çeneni.

1927
01:34:52,041 --> 01:34:53,832
Bunu duydun mu?

1928
01:34:53,833 --> 01:34:55,707
- Ne?
- Hayır.

1929
01:34:55,708 --> 01:34:57,082
Kahretsin.

1930
01:34:59,416 --> 01:35:01,624
Ah!

1931
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

1932
01:35:05,500 --> 01:35:07,082
Ah.

1933
01:35:10,291 --> 01:35:12,082
Bekle lütfen!

1934
01:35:12,083 --> 01:35:14,374
Hayır, hayır, hayır. Hayır, ateşi kesin.

1935
01:35:14,375 --> 01:35:16,707
Beklemek. Durun lütfen.

1936
01:35:16,708 --> 01:35:18,165
Ateş etme.

1937
01:35:18,166 --> 01:35:19,375
Onu almayın.

1938
01:35:20,458 --> 01:35:21,999
Beni al.

1939
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Haydi dostum.
- Hayır.

1940
01:35:23,875 --> 01:35:25,499
Yapılan şey yapıldı.

1941
01:35:25,500 --> 01:35:27,249
Bu iyi adamın hiçbir suçu yok.

1942
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
O biraz bir alet mi? Kesinlikle.

1943
01:35:29,541 --> 01:35:32,207
Ama pek çok yeniliği var
icat edilecek muhteşem şeyler.

1944
01:35:32,208 --> 01:35:35,249
Ve eğer Elijah'ı tanıyorsam, ki tanıdığımı düşünüyorum,

1945
01:35:35,250 --> 01:35:38,040
testisler tek şey olmayacak
tasarruf etmeyi bırakır.

1946
01:35:38,041 --> 01:35:39,957
Yani eğer biraz adaleti sağlamanız gerekiyorsa,

1947
01:35:39,958 --> 01:35:41,874
bana servis et.

1948
01:35:41,875 --> 01:35:44,457
Hey. Hey.

1949
01:35:44,458 --> 01:35:48,333
Bu kadar büyük bir olay yaptığım için gerçekten üzgünüm
sikindeki balığı emmekten.

1950
01:35:49,875 --> 01:35:53,915
Rahatlamak.
Iguazú bir nehirden çok daha fazlasıdır.

1951
01:35:53,916 --> 01:35:55,041
Bu bir sınır.

1952
01:35:56,166 --> 01:35:57,291
Hoş geldiniz...

1953
01:36:00,375 --> 01:36:01,790
Uruguay mı?

1954
01:36:01,791 --> 01:36:03,040
- Aman Tanrım, Uruguay'da mıyız?
- Hayır.

1955
01:36:03,041 --> 01:36:04,832
Hayır değiliz.

1956
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Burası Arjantin!

1957
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Bayraklarımız birbirine çok benziyor.

1958
01:36:09,916 --> 01:36:12,457
Ülkem ikinizi kurtarmaya çalışıyor

1959
01:36:12,458 --> 01:36:14,332
bizi kurtardığın andan beri.

1960
01:36:14,333 --> 01:36:15,707
Gerçekten mi?

1961
01:36:15,708 --> 01:36:17,207
Bizi kandırabilirdin.

1962
01:36:17,208 --> 01:36:19,957
Evet, n-nerede
hiç orada bulundunuz mu?

1963
01:36:19,958 --> 01:36:22,333
Ah, nerede kalmıştık?

1964
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
- Ah.
- Ne...?

1965
01:36:27,541 --> 01:36:29,415
Antonia mı? Nasıl...?

1966
01:36:29,416 --> 01:36:31,457
Benim adım Isadora Cortez.
ve ben bir memurum

1967
01:36:31,458 --> 01:36:33,625
Agencia Federal de Inteligencia ile.

1968
01:36:34,708 --> 01:36:36,790
Casus musun?

1969
01:36:36,791 --> 01:36:40,457
Tutuklandığın andan itibaren,
<i>Estúpidos</i> Operasyonunu yürütüyorum.

1970
01:36:40,458 --> 01:36:41,832
- Ha?
- Çocuklar...

1971
01:36:41,833 --> 01:36:43,957
tek yapman gereken
hapishanede beni dinliyordu

1972
01:36:43,958 --> 01:36:45,999
ama sen beni kovdun
Daha planımı duymadan önce.

1973
01:36:46,000 --> 01:36:47,290
Ben seni kovmadım.

1974
01:36:47,291 --> 01:36:49,374
- Seni kovdu.
- Onu korumak için.

1975
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
Vay be, kesinlikle doğru...
hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

1976
01:36:52,791 --> 01:36:54,082
- Sana söyledim.
- Mükemmel.

1977
01:36:54,083 --> 01:36:57,582
Çok üyeli bir çıkarma ekibimiz vardı
Siz ikinizi Brezilya'dan çıkarmak için sabırsızlanıyorum.

1978
01:36:57,583 --> 01:36:59,957
ama sen her zaman bizden bir adım öndeydin.

1979
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Bir saniye bekle. Bu muydu, bu muydu
kalabalık bizi sokakta mı kovalıyor?

1980
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Hayır, o Brezilyalılardı.

1981
01:37:04,250 --> 01:37:05,457
Ah, güzel.

1982
01:37:05,458 --> 01:37:07,790
Ama biz oradaydık
Pavio Curto seni öldürmek üzereyken

1983
01:37:07,791 --> 01:37:09,207
şu <i>cachaça</i> şişesiyle.

1984
01:37:09,208 --> 01:37:11,082
- Siz miydiniz?
- Elbette.

1985
01:37:11,083 --> 01:37:14,040
Neden ormana koştunuz?
onu vurduktan sonra mı?

1986
01:37:14,041 --> 01:37:16,665
Curt rakip bir uyuşturucu çetesi olduğunu söyledi.

1987
01:37:16,666 --> 01:37:18,665
O kahrolası yalancı.

1988
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Sonra cep telefonunun sinyalini kaybettik
ve senin öldüğünden korktum.

1989
01:37:21,625 --> 01:37:24,040
Bütün ülkemiz
senin için dua ediyordu.

1990
01:37:24,041 --> 01:37:26,082
Siz bizim için dua mı ediyordunuz?

1991
01:37:28,250 --> 01:37:30,415
Sanırım dualarımız
cevaplandı.

1992
01:37:30,416 --> 01:37:32,790
<i>¡Los Genios! ¡Vamos!</i>

1993
01:37:34,291 --> 01:37:35,374
Arjantin!

1994
01:37:35,375 --> 01:37:37,832
Arjantin! Arjantin!

1995
01:37:37,833 --> 01:37:41,999
Arjantin! Arjantin! Arjantin!

1996
01:37:42,000 --> 01:37:45,165
Arjantin! Arjantin! Arjantin!

1997
01:37:45,166 --> 01:37:49,249
Arjantin! Arjantin! Arjantin!

1998
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Ben sadece tasarımcı değilim.

1999
01:37:51,250 --> 01:37:52,832
Ben de müşteriyim.

2000
01:37:54,750 --> 01:37:58,582
<i>Os testisleriniz</i> asla aynı olmayacak.

2001
01:37:58,583 --> 01:38:01,124
<i>Tespitlerim.</i>

2002
01:38:01,125 --> 01:38:02,874
Artık Buenos Aires'tesin.

2003
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Ve neyin daha iyi olduğunu biliyor musun?
Dünya Kupası'nın prezervatifi olmaktan mı?

2004
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Resmi prezervatif olmak
bütün bir ülkenin.

2005
01:38:11,875 --> 01:38:13,874
<i>On milyonlar, lütufla.</i>

2006
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Arjantin!
Arjantin! Arjantin!

2007
01:38:32,208 --> 01:38:33,749
Evet!

2008
01:38:38,083 --> 01:38:39,415
Vay!

2009
01:38:39,416 --> 01:38:40,750
Hey!

2010
01:38:58,875 --> 01:39:02,582
<i>Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti:</i>
"Futebol <i>bilimdir:</i>

2011
01:39:02,583 --> 01:39:05,540
<i>matematik, fizik, kimya.</i>

2012
01:39:05,541 --> 01:39:07,707
<i>Ama aynı zamanda beşeri bilimler:</i>

2013
01:39:07,708 --> 01:39:10,291
<i>sanat, müzik, şiir."</i>

2014
01:39:12,291 --> 01:39:14,207
<i>"Bu aynı zamanda aşktır</i>

2015
01:39:14,208 --> 01:39:17,374
<i>aile, topluluk,"</i>

2016
01:39:17,375 --> 01:39:20,165
<i>portakal dilimleri...</i>

2017
01:39:20,166 --> 01:39:22,790
<i>ve dünyanın en harika oyunu.</i>

2018
01:39:25,041 --> 01:39:27,915
<i>Bize gelince,
Arjantin'e yerleştik</i>

2019
01:39:27,916 --> 01:39:30,915
<i>Balls Up'a</i> giden testisleri <i>beğendim</i>.

2020
01:39:30,916 --> 01:39:32,957
<i>Bunu mezar taşlarımıza koyun.</i>

2021
01:39:32,958 --> 01:39:34,874
<i>Yani mezar taşları mı alıyoruz?</i>

2022
01:39:34,875 --> 01:39:36,707
<i>Mezar taşlarından daha iyi.</i>

2023
01:39:36,708 --> 01:39:39,249
<i>♪ Al, kaldır ♪</i>

2024
01:39:39,250 --> 01:39:41,207
<i>♪ Al, kaldır ♪</i>

2025
01:39:41,208 --> 01:39:45,415
<i>♪ Ortasında
düşük ışıkta bir kaleydoskop ♪</i>

2026
01:39:45,416 --> 01:39:49,624
<i>♪ kalp radyosu dinliyorduk
ruh için ♪</i>

2027
01:39:49,625 --> 01:39:52,290
<i>♪ Ruh için ♪</i>

2028
01:39:52,291 --> 01:39:55,290
<i>♪ Hareket etmeyi bırakma,
içindeki şoku hisset ♪</i>

2029
01:39:55,291 --> 01:39:59,165
<i>♪ Parçalanmış aşk, aşk ♪</i>

2030
01:39:59,166 --> 01:40:02,874
<i>♪ Şimdi hareket etmeyi bırakma,
onların kazanmasına izin verme ♪</i>

2031
01:40:02,875 --> 01:40:04,999
<i>♪ Parçalanmış aşk ♪</i>

2032
01:40:05,000 --> 01:40:12,040
<i>♪ Aşk, şimdi-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪</i>

2033
01:40:12,041 --> 01:40:15,749
<i>♪ Bu sefer değişikliklerden geçiyoruz ♪</i>

2034
01:40:15,750 --> 01:40:18,624
<i>♪ Bu sefer önceki gibi değil ♪</i>

2035
01:40:18,625 --> 01:40:21,832
<i>♪ Bu sefer bir yerlere gidiyoruz ♪</i>

2036
01:40:21,833 --> 01:40:26,332
<i>♪ Bırakmak, bırakmak,
bırakıyorum, bırakıyorum ♪</i>

2037
01:40:26,333 --> 01:40:29,999
<i>♪ Bu sefer onu kucaklayacağız ♪</i>

2038
01:40:30,000 --> 01:40:33,040
<i>♪ Bu sefer seni daha çok seveceğim ♪</i>

2039
01:40:33,041 --> 01:40:35,957
<i>♪ Bu sefer değişikliklerden geçiyoruz ♪</i>

2040
01:40:35,958 --> 01:40:40,415
<i>♪ Bırakmak, bırakmak,
bırakıyorum, bırakıyorum ♪</i>

2041
01:40:57,125 --> 01:41:01,040
<i>♪ Derinlere doğru bastırıyoruz,
iç çekirdeğe kadar ♪</i>

2042
01:41:01,041 --> 01:41:05,957
<i>♪ Sen ve ben bir şeyler buluyoruz
daha önce hiç bulunmadım ♪</i>

2043
01:41:05,958 --> 01:41:08,332
<i>♪ Önce ♪</i>

2044
01:41:08,333 --> 01:41:12,665
<i>♪ Al onu, al,
al, al ♪</i>

2045
01:41:12,666 --> 01:41:16,332
<i>♪ Sesimizin yankısını duyun
aşağıdaki vadide ♪</i>

2046
01:41:16,333 --> 01:41:21,165
<i>♪ Adını sesleniyoruz,
hadi ve kontrolü kaybet ♪</i>

2047
01:41:21,166 --> 01:41:23,582
<i>♪ Kontrol ♪</i>

2048
01:41:23,583 --> 01:41:26,707
<i>♪ Hareket etmeyi bırakma,
onların kazanmasına izin verme ♪</i>

2049
01:41:26,708 --> 01:41:28,874
<i>♪ Parçalanmış aşk ♪</i>

2050
01:41:28,875 --> 01:41:34,958
<i>♪ Aşk, şimdi-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪</i>

2051
01:41:36,000 --> 01:41:39,499
<i>♪ Bu sefer değişikliklerden geçiyoruz ♪</i>

2052
01:41:39,500 --> 01:41:42,457
<i>♪ Bu sefer önceki gibi değil ♪</i>

2053
01:41:42,458 --> 01:41:45,457
<i>♪ Bu sefer bir yerlere gidiyoruz ♪</i>

2054
01:41:45,458 --> 01:41:50,124
<i>♪ Bırakmak, bırakmak,
bırakıyorum, bırakıyorum ♪</i>

2055
01:41:50,125 --> 01:41:53,790
<i>♪ Bu sefer onu kucaklayacağız ♪</i>

2056
01:41:53,791 --> 01:41:56,707
<i>♪ Bu sefer seni daha çok seveceğim ♪</i>

2057
01:41:56,708 --> 01:41:59,790
<i>♪ Bu sefer değişikliklerden geçiyoruz ♪</i>

2058
01:41:59,791 --> 01:42:04,165
<i>♪ Bırakmak, bırakmak,
bırakıyorum, bırakıyorum ♪</i>

2059
01:44:11,375 --> 01:44:16,375
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>


