1 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 Buenos días señor 2 00:02:05,400 --> 00:02:06,440 mañana 3 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 déjame ir 4 00:02:52,200 --> 00:02:53,720 Señor, ha olvidado algo. 5 00:02:56,120 --> 00:02:57,439 dejo el ramen 6 00:02:57,440 --> 00:02:59,199 mi clase empezara pronto 7 00:02:59,200 --> 00:02:59,960 Señor 8 00:03:07,760 --> 00:03:09,000 Ha habido un malentendido 9 00:03:11,200 --> 00:03:12,319 Serán 50.000 wones. 10 00:03:12,320 --> 00:03:13,200 ¿Qué? 11 00:03:13,360 --> 00:03:14,959 No puedo usar esa parte inferior 12 00:03:14,960 --> 00:03:16,240 Supongo que puedes usar la parte superior. 13 00:03:18,600 --> 00:03:21,159 No tengo tiempo para esto tengo que ir a enseñar 14 00:03:21,160 --> 00:03:23,519 No es de extrañar que el coreano la educación está condenada 15 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 Incluso los cabrones pueden ser maestros en estos dias 16 00:03:26,400 --> 00:03:27,520 ¡Maldito pervertido! 17 00:03:34,640 --> 00:03:35,960 ¡Pervertido! 18 00:03:38,800 --> 00:03:39,760 ¡Señor Qiangzi! 19 00:03:39,760 --> 00:03:40,720 estoy un poco ocupado 20 00:03:44,400 --> 00:03:47,320 ¿Cuántas veces ha sido ahora? 21 00:03:47,440 --> 00:03:49,960 Al menos antes era con otros profesores 22 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 pero ahora estás peleando con la gente fuera del campus 23 00:03:53,000 --> 00:03:55,280 ¿Quieres este trabajo o no? 24 00:03:55,560 --> 00:03:59,000 Muchos padres lo vieron. 25 00:03:59,440 --> 00:04:03,200 Si empiezan a cuestionar la calidad de nuestra facultad 26 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 ¿Cómo les voy a explicar? 27 00:04:04,920 --> 00:04:06,719 Estarás de vacaciones mañana 28 00:04:06,720 --> 00:04:07,720 y todavía no puedes darle un respiro 29 00:04:08,080 --> 00:04:09,920 ¿Qué es esto? 30 00:04:10,640 --> 00:04:11,880 Espero que te tomes estas vacaciones para ordenarte a ti mismo 31 00:04:13,120 --> 00:04:14,800 ¿Estás escuchando? una palabra que he dicho? 32 00:04:15,920 --> 00:04:17,000 estoy escuchando 33 00:04:18,440 --> 00:04:19,680 Lleva esa cosa contigo 34 00:04:24,240 --> 00:04:25,360 espera 35 00:04:26,040 --> 00:04:28,840 pagué por eso 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,679 Hola, ¿a qué hora son? ¿Viene mañana? 37 00:04:41,680 --> 00:04:42,719 Nuestro vuelo llega a las 2pm. 38 00:04:42,720 --> 00:04:43,879 ¿Tienes un coche para recogernos? 39 00:04:43,880 --> 00:04:46,160 No te preocupes, ya alquilé uno. 40 00:04:46,600 --> 00:04:47,240 Oye 41 00:04:47,440 --> 00:04:48,880 No traigas demasiadas cosas 42 00:04:49,200 --> 00:04:50,679 Sólo tus tarjetas de crédito servirán 43 00:04:50,680 --> 00:04:52,759 No necesitamos tarjetas de crédito te tenemos 44 00:04:52,760 --> 00:04:53,520 Está bien 45 00:04:53,520 --> 00:04:54,360 seguro 46 00:04:54,361 --> 00:04:55,479 Serás responsable de 47 00:04:55,480 --> 00:04:57,039 dándonos un buen rato los proximos dias 48 00:04:57,040 --> 00:04:57,960 Eso es todo, nos vemos mañana. 49 00:04:57,960 --> 00:04:58,720 Está bien 50 00:04:58,880 --> 00:05:00,000 Nos vemos mañana en la isla de Jeju 51 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 aquí estas 52 00:05:11,680 --> 00:05:13,000 ¿Y este es tu papá? 53 00:05:13,280 --> 00:05:16,880 Si no fuera tiempo de vacaciones, Tendría una agradable charla con él. 54 00:05:17,560 --> 00:05:19,400 tu pequeña broma esta mañana cruzó la línea 55 00:05:20,360 --> 00:05:22,200 Todo esto es gracias a ella. 56 00:05:24,360 --> 00:05:26,760 ¿Parece que ahora lo sientes? 57 00:05:27,640 --> 00:05:30,360 Algunos niños simplemente tienen que ser enseñó de la manera difícil 58 00:05:35,160 --> 00:05:36,640 aún no he terminado 59 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 ¡Qué clase de padre eres! 60 00:05:44,320 --> 00:05:45,560 no soy coreano 61 00:05:46,040 --> 00:05:48,320 Nací en Taipei y me mudé a Beijing. después de la escuela primaria 62 00:05:48,520 --> 00:05:50,200 Todos mis amigos me llaman Qiangzi. 63 00:05:50,760 --> 00:05:52,679 Fui a la universidad en el reino unido 64 00:05:52,680 --> 00:05:54,280 junto con mi amor de la infancia 65 00:05:54,520 --> 00:05:56,079 especializándose en educación 66 00:05:56,080 --> 00:05:57,319 Nuestro plan era poner rumbo a Edimburgo. 67 00:05:57,320 --> 00:05:58,960 inmediatamente después de la graduación y 68 00:05:59,280 --> 00:06:00,920 casarse en una boda romántica 69 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 La boda se desarrolló según lo planeado. 70 00:06:03,840 --> 00:06:05,200 pero el novio resultó ser nuestro profesor 71 00:06:05,440 --> 00:06:07,480 Después de que me dejaron 72 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 vine a corea hace un par de años 73 00:06:09,680 --> 00:06:11,280 enseñar chino 74 00:06:11,760 --> 00:06:12,839 Ahora es tiempo de vacaciones 75 00:06:12,840 --> 00:06:14,119 dos de mis mejores amigos 76 00:06:14,120 --> 00:06:15,359 y mi largo tiempo sin verte hermano pequeño 77 00:06:15,360 --> 00:06:16,440 vienen a la isla de Jeju 78 00:06:17,120 --> 00:06:18,000 Mira esta cara 79 00:06:18,520 --> 00:06:19,600 No importa 80 00:06:19,840 --> 00:06:21,159 estaré disfrutando 81 00:06:21,160 --> 00:06:22,680 Mis vacaciones tan esperadas mañana 82 00:06:38,520 --> 00:06:39,320 hermosa 83 00:06:39,321 --> 00:06:40,720 Me imagino que no has tenido desayuno todavía 84 00:06:41,320 --> 00:06:42,320 Ten cuidado que hace calor 85 00:06:46,520 --> 00:06:47,919 ¿Cuál es la vacilación? 86 00:06:47,920 --> 00:06:49,400 Firma esta política 87 00:06:49,720 --> 00:06:51,640 y serás mi cliente número 500 88 00:06:52,680 --> 00:06:53,520 ¿Qué tal esto? 89 00:06:53,680 --> 00:06:55,039 Ya que eres tan hermosa 90 00:06:55,040 --> 00:06:57,399 Tiraré en el paquete un seguro de viaje a corto plazo 91 00:06:57,400 --> 00:06:58,400 ¡Qué gran trato! 92 00:06:58,760 --> 00:06:59,600 viejo 93 00:07:00,160 --> 00:07:02,439 ¿Estás aquí de vacaciones? o por trabajo? 94 00:07:02,440 --> 00:07:03,519 ¿Qué "viejo"? 95 00:07:03,520 --> 00:07:04,520 Llámame "guapo" 96 00:07:05,120 --> 00:07:07,039 puedo jugar y trabajar al mismo tiempo 97 00:07:07,040 --> 00:07:08,159 Soy un Géminis clásico 98 00:07:08,160 --> 00:07:09,319 un hombre con mentalidad profesional 99 00:07:09,320 --> 00:07:10,720 ese es capricornio 100 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 Mi signo ascendente es Capricornio 101 00:07:21,240 --> 00:07:22,240 Déjame preguntarte esto 102 00:07:22,560 --> 00:07:24,320 ¿Sabes qué es ¿Lo más importante para una mujer? 103 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 ¡Escisión! 104 00:07:36,960 --> 00:07:39,639 Cómo convertirse en un hombre como Jack Ma 105 00:07:39,640 --> 00:07:40,999 Este Jack Ma 106 00:07:41,000 --> 00:07:43,320 elevando el listón para ¡Todos los demás hombres en China! 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,599 Todo lo que haces es leer 108 00:07:46,600 --> 00:07:47,960 ¿Estás seguro de que estás aquí de vacaciones? 109 00:07:48,360 --> 00:07:49,679 Llama a Qiangzi 110 00:07:49,680 --> 00:07:50,640 ahora 111 00:07:52,920 --> 00:07:53,320 tu lo haces 112 00:07:53,320 --> 00:07:54,080 tu lo haces 113 00:08:02,520 --> 00:08:04,039 No es de extrañar que no quieras volver 114 00:08:04,040 --> 00:08:04,680 bien por ti 115 00:08:04,681 --> 00:08:05,799 Este es un buen viaje 116 00:08:05,800 --> 00:08:07,120 Lo alquilé para ustedes 117 00:08:07,400 --> 00:08:08,120 ese es mi hombre 118 00:08:08,120 --> 00:08:08,800 hermano 119 00:08:08,920 --> 00:08:10,039 ¿Qué te pasa? 120 00:08:10,040 --> 00:08:11,880 ¿Por qué no has vuelto a ¿Ves a papá en todos estos años? 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,680 el te tiene 122 00:08:14,560 --> 00:08:15,200 Qiangzi 123 00:08:15,201 --> 00:08:16,439 ¿Cuál es el plan para los proximos dias? 124 00:08:16,440 --> 00:08:19,199 Te mostraré algo de la isla de Jeju. paisaje 125 00:08:19,200 --> 00:08:20,479 y luego pasaremos a la parte cultural 126 00:08:20,480 --> 00:08:22,079 No importa el paisaje 127 00:08:22,080 --> 00:08:23,399 ¿Dónde está la parte cultural? 128 00:08:23,400 --> 00:08:24,560 ¿Qué? 129 00:08:24,800 --> 00:08:26,319 ¿La discoteca? 130 00:08:26,320 --> 00:08:27,480 Todavía tenemos un niño aquí. 131 00:08:27,600 --> 00:08:28,320 ¿Él? 132 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 el no es un niño 133 00:08:30,000 --> 00:08:31,359 Cuando yo tenía su edad 134 00:08:31,360 --> 00:08:33,560 Ya había sido víctima de mujeres mayores muchas veces 135 00:08:33,960 --> 00:08:36,040 no voy a una discoteca 136 00:08:36,560 --> 00:08:37,440 ¿Sí? 137 00:08:37,441 --> 00:08:39,079 ¿No fuiste tú quien siempre tomó prestado mi porno 138 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 cuando estábamos en la escuela? 139 00:08:42,120 --> 00:08:42,720 Bueno 140 00:08:42,721 --> 00:08:44,200 Todos los chicos de nuestra clase. tomó prestado mi porno 141 00:08:45,160 --> 00:08:45,960 Por eso 142 00:08:45,961 --> 00:08:47,840 Te elegimos para ser nuestro representante de educación sexual 143 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 Hola representante! 144 00:09:24,360 --> 00:09:25,040 Datou 145 00:09:25,041 --> 00:09:26,160 este es su bolso 146 00:09:26,280 --> 00:09:27,360 Échale un ojo 147 00:09:28,280 --> 00:09:30,880 Hola necesito una ambulancia 148 00:09:33,080 --> 00:09:34,000 ¿Qué? 149 00:09:34,840 --> 00:09:35,480 si 150 00:09:35,760 --> 00:09:37,320 Todavía respirando 151 00:09:37,680 --> 00:09:38,800 Está bien, lo tengo 152 00:09:40,200 --> 00:09:41,599 Todas las ambulancias han salido. 153 00:09:41,600 --> 00:09:43,359 Lo más rápido que pueden enviar uno es en 35 minutos 154 00:09:43,360 --> 00:09:44,399 ¿Tanto tiempo? 155 00:09:44,400 --> 00:09:45,959 ¿Qué pasa si ella no lo logra? 156 00:09:45,960 --> 00:09:47,240 Tal vez deberíamos llevarla al hospital nosotros mismos 157 00:09:47,400 --> 00:09:48,200 si 158 00:09:48,400 --> 00:09:49,040 Oye 159 00:09:49,320 --> 00:09:51,119 Guarda todas esas fotos tomaste antes 160 00:09:51,120 --> 00:09:52,239 son evidencia 161 00:09:52,240 --> 00:09:54,119 En caso de que ella se despierte y afirma que la golpeamos 162 00:09:54,120 --> 00:09:55,040 Realmente eres un hombre de seguros. 163 00:09:55,040 --> 00:09:56,040 vamos 164 00:09:56,041 --> 00:09:57,600 Por si acaso 165 00:10:04,480 --> 00:10:06,279 ¿Estás seguro de que ella no va a morir? 166 00:10:06,280 --> 00:10:07,639 si, ella esta bien 167 00:10:07,640 --> 00:10:09,599 Pero se disparó la bolsa de aire 168 00:10:09,600 --> 00:10:12,960 No creo que ese auto de mierda tiene bolsas de aire 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,560 ¡Estúpidos punks! 170 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 hola 171 00:10:38,840 --> 00:10:41,840 Acabamos de rescatar a una mujer. de un accidente automovilístico 172 00:10:42,160 --> 00:10:44,120 ¿Podrías mostrarnos el camino? al hospital más cercano? 173 00:11:25,680 --> 00:11:26,440 San'er 174 00:11:27,640 --> 00:11:28,320 San'er 175 00:11:29,520 --> 00:11:30,080 San'er 176 00:12:20,800 --> 00:12:21,480 coche 177 00:12:22,600 --> 00:12:23,680 en coche 178 00:12:24,720 --> 00:12:25,400 coche 179 00:12:39,840 --> 00:12:41,160 ¿Dónde está el policía muerto? 180 00:12:42,560 --> 00:12:43,400 no lo sé 181 00:12:43,800 --> 00:12:45,400 Te dije que lo vieras 182 00:12:45,600 --> 00:12:46,760 estaba asustado 183 00:12:47,040 --> 00:12:48,920 Nunca he visto un cadáver en mi vida 184 00:12:49,800 --> 00:12:50,840 ¿Qué estabas haciendo entonces? 185 00:12:51,600 --> 00:12:52,960 ¿Qué quieres decir? 186 00:12:53,480 --> 00:12:54,680 ¿Puedes hacer algo? 187 00:12:55,080 --> 00:12:56,119 no me culpes 188 00:12:56,120 --> 00:12:57,399 soy policia 189 00:12:57,400 --> 00:12:59,280 Número de placa 5897 190 00:12:59,440 --> 00:13:00,920 fui atacado 191 00:13:01,760 --> 00:13:03,120 estaba asustado 192 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 todo lo que haces es comer 193 00:13:08,720 --> 00:13:09,680 ¿A dónde va? 194 00:13:18,960 --> 00:13:19,640 Mierda 195 00:13:19,960 --> 00:13:21,280 ¿Quién es éste? 196 00:13:22,240 --> 00:13:23,560 hola 197 00:13:44,520 --> 00:13:45,440 Detener 198 00:13:45,441 --> 00:13:46,559 ¡o dispararé! 199 00:13:46,560 --> 00:13:47,240 San'er 200 00:13:51,800 --> 00:13:52,440 San'er 201 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 Bueno 202 00:14:23,920 --> 00:14:25,640 Tuviste un accidente automovilístico e inconsciente 203 00:14:26,640 --> 00:14:29,280 Por casualidad te encontramos entonces estábamos tratando de ayudarte 204 00:14:32,400 --> 00:14:34,479 tomamos algunas fotos antes de que te mudáramos 205 00:14:34,480 --> 00:14:35,520 puedo mostrarte 206 00:14:46,200 --> 00:14:47,839 Tu coreano es bueno 207 00:14:47,840 --> 00:14:49,160 ¿Quién eres realmente? 208 00:14:49,720 --> 00:14:54,760 doy clases de chino en una escuela en Busán 209 00:14:55,520 --> 00:14:57,440 este es mi hermano menor 210 00:14:59,880 --> 00:15:02,120 Tus amigos se han llevado mi bolso 211 00:15:02,680 --> 00:15:03,760 necesito encontrarlos 212 00:15:06,400 --> 00:15:09,000 Te daremos todo el dinero. tenemos sobre nosotros y el auto 213 00:15:09,440 --> 00:15:10,599 Llámalo compensación por tu bolso 214 00:15:10,600 --> 00:15:12,120 Si no puedo recuperar el bolso 215 00:15:13,160 --> 00:15:15,040 los mataré a los dos 216 00:15:20,640 --> 00:15:22,520 El viejo policía debe haberse equivocado. 217 00:15:22,840 --> 00:15:24,359 Tal vez deberíamos regresar y trata de explicarle 218 00:15:24,360 --> 00:15:25,399 ¿Explicar cómo? 219 00:15:25,400 --> 00:15:26,799 ¿Hablas coreano? 220 00:15:26,800 --> 00:15:28,439 ¿le vas a decir? que un hombre muerto 221 00:15:28,440 --> 00:15:29,400 acaba de volver a la vida y luego desapareció? 222 00:15:29,401 --> 00:15:31,159 Y eso no lo sabemos ¿El tipo del baúl? 223 00:15:31,160 --> 00:15:32,920 ¿Crees que eso funcionará? 224 00:15:32,960 --> 00:15:35,200 Pensé que habías aprendido algo de coreano. antes de que viniéramos aquí 225 00:15:37,080 --> 00:15:39,160 Las únicas cosas que podría decir en un club nocturno 226 00:15:45,960 --> 00:15:47,120 déjame pensar 227 00:15:48,640 --> 00:15:49,880 ¿Tienes tu identificación contigo? 228 00:15:50,160 --> 00:15:51,680 Mi pasaporte está en mi maleta. 229 00:15:52,560 --> 00:15:53,440 Todo lo que tengo es 230 00:15:55,080 --> 00:15:57,039 una guía turística de la isla de Jeju 231 00:15:57,040 --> 00:15:58,080 ¿Teléfono? 232 00:15:58,200 --> 00:15:58,880 También en la maleta 233 00:15:58,881 --> 00:15:59,920 ¿Dinero? 234 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 ¿Qué dice? 235 00:16:18,480 --> 00:16:19,480 ¿Cómo debería saberlo? 236 00:16:26,760 --> 00:16:28,480 Estos billetes de barco son para mañana. 237 00:16:28,600 --> 00:16:30,560 Muelle de Seogwipo 238 00:16:40,760 --> 00:16:42,719 Has llegado a la casa del Doctor Canción 239 00:16:42,720 --> 00:16:45,919 no estoy disponible para atiende tu llamada ahora mismo 240 00:16:45,920 --> 00:16:47,320 Por favor llame en otro momento 241 00:16:52,840 --> 00:16:54,040 El doctor Song no ha sido contestando su teléfono 242 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 Voy a pasar a ver que pasa 243 00:17:51,440 --> 00:17:53,520 ya lo maté 244 00:17:54,640 --> 00:17:56,560 No necesito que me enseñes 245 00:17:57,080 --> 00:17:58,759 lo sé perfectamente bien 246 00:17:58,760 --> 00:18:00,280 que debo hacer ahora 247 00:18:01,120 --> 00:18:03,600 Hola? ¿Hola? 248 00:19:20,040 --> 00:19:21,200 comprar algo 249 00:19:21,320 --> 00:19:22,599 15 minutos 250 00:19:22,600 --> 00:19:25,199 Llama a la policía, mata a tu hermano. 251 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 ¿Está bien? 252 00:19:33,920 --> 00:19:35,759 Ayer se produjo un asesinato 253 00:19:35,760 --> 00:19:37,639 en un apartamento residencial de Busan 254 00:19:37,640 --> 00:19:39,159 Se encontró que la víctima era 255 00:19:39,160 --> 00:19:42,119 Kim Soon-hee, 26 años 256 00:19:42,120 --> 00:19:43,439 Después de estudiar las huellas dactilares dejado en la escena 257 00:19:43,440 --> 00:19:46,159 Un colega de la víctima surgió. como principal sospechoso 258 00:19:46,160 --> 00:19:48,959 y hay una orden de arresto contra ella 259 00:19:48,960 --> 00:19:50,399 El sospechoso es Lee Ji-yeon. 260 00:19:50,400 --> 00:19:51,879 Mujer, 30 años. 261 00:19:51,880 --> 00:19:53,919 170 cm de altura 262 00:19:53,920 --> 00:19:56,000 Por favor llame a la policía 263 00:19:56,040 --> 00:19:58,680 si has tenido alguno contacto con el sospechoso 264 00:19:58,800 --> 00:20:02,559 Se descubrió que el sospechoso era un buen amigo de la víctima 265 00:20:02,560 --> 00:20:06,440 La policía sospecha que este caso es relacionado con un comercio ilegal de alto valor 266 00:21:30,000 --> 00:21:30,600 ¿Qué diablos? 267 00:21:30,600 --> 00:21:31,440 ¿Qué? 268 00:21:32,400 --> 00:21:34,919 Idiotas, no hay fin a esto no? 269 00:21:34,920 --> 00:21:36,840 Ustedes tienen un deseo de muerte o que? 270 00:21:37,360 --> 00:21:39,120 ¿No ves que estoy ocupado ahora? 271 00:21:39,360 --> 00:21:41,560 ¡Salir! 272 00:24:30,280 --> 00:24:31,160 Estaba pensando 273 00:24:31,161 --> 00:24:32,439 tal vez deberíamos regresar a la comisaría 274 00:24:32,440 --> 00:24:33,960 y arreglar esto 275 00:24:34,960 --> 00:24:36,480 Tal vez deberíamos ir a la embajada? 276 00:24:37,400 --> 00:24:39,240 Eso es en Seúl 277 00:24:53,760 --> 00:24:55,120 hola 278 00:24:58,480 --> 00:25:00,080 deja algo de dinero 279 00:25:12,760 --> 00:25:13,560 San'er 280 00:25:14,120 --> 00:25:15,840 Este se parece mucho a ti 281 00:25:17,640 --> 00:25:19,480 Creo que este se parece a ti 282 00:25:26,560 --> 00:25:28,840 buscado 283 00:25:29,720 --> 00:25:30,760 Gracias a dios vimos eso 284 00:25:30,880 --> 00:25:31,999 ¿Habíamos ido a la comisaría? 285 00:25:32,000 --> 00:25:33,400 nos habrían jodido 286 00:25:33,520 --> 00:25:35,520 ¿No deberíamos salvar a Qiangzi? ¿Y papá? 287 00:25:35,640 --> 00:25:37,360 Primero tenemos que ayudarnos a nosotros mismos. 288 00:25:37,760 --> 00:25:39,480 si nos atrapan 289 00:25:39,600 --> 00:25:40,560 entonces se acabará el juego 290 00:25:41,120 --> 00:25:42,680 para nosotros cuatro 291 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 los billetes de barco 292 00:25:49,760 --> 00:25:51,040 Vamos al muelle de Seogwipo. 293 00:25:51,560 --> 00:25:53,120 No tenemos ni un centavo encima 294 00:25:57,080 --> 00:25:58,320 ¿No tienes uno propio? 295 00:25:59,200 --> 00:26:00,960 La mía es una reliquia familiar. 296 00:26:11,000 --> 00:26:12,880 Comisaría de policía 297 00:26:14,160 --> 00:26:16,840 Entraré para ver si mis amigos están ahí 298 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 déjame ir 299 00:26:18,320 --> 00:26:21,360 Me denunciarías a la policía. 300 00:26:21,960 --> 00:26:23,240 ¿Por qué debería creerte? 301 00:26:25,480 --> 00:26:28,520 deben estar aterrorizados 302 00:26:29,040 --> 00:26:30,640 y no hablan nada de coreano 303 00:26:31,280 --> 00:26:35,320 entonces tendrían que ir a la policia para pedir ayuda 304 00:26:36,440 --> 00:26:38,880 ¿Dónde más sugieres? ¿Vamos a buscarlos? 305 00:26:47,480 --> 00:26:48,720 puedes ir a buscarlos 306 00:26:49,440 --> 00:26:50,520 pero tu hermano se queda 307 00:26:52,320 --> 00:26:53,680 Voy a entrar a buscar a Datou. y san'er 308 00:26:54,400 --> 00:26:55,440 ¿Ella te dejará ir? 309 00:26:56,520 --> 00:26:57,360 Sólo espera aquí 310 00:27:14,000 --> 00:27:15,240 ¿Puedo ayudarte? 311 00:27:19,320 --> 00:27:20,320 si 312 00:27:20,680 --> 00:27:21,760 hay 313 00:27:22,640 --> 00:27:23,800 una gasolinera cerca? 314 00:27:28,840 --> 00:27:30,280 Hay uno por ahí 315 00:27:32,120 --> 00:27:32,920 Disculpe 316 00:27:33,920 --> 00:27:35,800 ¿Qué han hecho estos dos? 317 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 Agredieron a un policía 318 00:27:47,920 --> 00:27:51,439 Aún queda una hora en nuestro viaje a Seogwipo 319 00:27:51,440 --> 00:27:54,440 Tendremos un descanso de 5 minutos. en la estación de servicio de enfrente 320 00:28:02,400 --> 00:28:03,520 ¿Cuál es el problema? 321 00:28:05,720 --> 00:28:08,240 Mis amigos son buscados por la policía. 322 00:28:08,400 --> 00:28:10,240 ¿Querido? ¿Por qué? 323 00:28:11,280 --> 00:28:12,920 Dijo que agredieron a un policía. 324 00:28:15,120 --> 00:28:15,680 hermano 325 00:28:16,040 --> 00:28:17,079 ¿Por qué no entraste? 326 00:28:17,080 --> 00:28:17,840 ¡Callarse la boca! 327 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 ¡Detener! 328 00:28:41,800 --> 00:28:42,760 ¡Detener! 329 00:28:49,480 --> 00:28:50,560 parece 330 00:28:50,720 --> 00:28:52,680 Los conductores de autobuses coreanos no pueden ser confiable tampoco 331 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Ni siquiera esperar hasta que todos estén ¡De vuelta a bordo! 332 00:28:55,400 --> 00:28:56,680 todo es tu culpa 333 00:28:57,240 --> 00:28:58,600 Fuiste tan lento 334 00:28:59,120 --> 00:29:00,520 Así que desperdicié mi Buda de jade. 335 00:29:01,200 --> 00:29:02,040 fue una ganga 336 00:29:02,041 --> 00:29:03,560 del mercado de antigüedades 337 00:29:04,240 --> 00:29:05,640 deja de decir tonterías 338 00:29:07,400 --> 00:29:07,920 San'er 339 00:29:08,440 --> 00:29:09,840 ¿Cómo lo sabes? 340 00:29:10,160 --> 00:29:11,840 esa mujer definitivamente ¿Ir a Seogwipo? 341 00:29:12,360 --> 00:29:13,679 Sólo tenemos esta pista 342 00:29:13,680 --> 00:29:15,760 ¿Dónde más podemos ir a buscarla? 343 00:29:26,760 --> 00:29:27,880 Este es mi callejón 344 00:29:34,960 --> 00:29:35,320 San'er 345 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 La clave todavía está en 346 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 ¿Dónde estás? 347 00:30:36,480 --> 00:30:40,240 El Dr. Sang no respondía. su teléfono, estaba preocupado 348 00:30:40,680 --> 00:30:42,320 así que vine a ver cómo estaba 349 00:30:42,960 --> 00:30:45,439 Los médicos evaluaron Lesiones del oficial 5897 350 00:30:45,440 --> 00:30:48,039 Aparte de la conmoción cerebral, está bien. 351 00:30:48,040 --> 00:30:48,960 otra cosa 352 00:30:48,961 --> 00:30:51,559 Un conductor de autobús de larga distancia vino a buscarte 353 00:30:51,560 --> 00:30:54,280 Dijo que los dos hombres coincidían tu boceto viajó en su autobús 354 00:30:54,760 --> 00:30:56,440 ¿Conductor de autobús? 355 00:30:56,800 --> 00:30:58,240 Dile que me espere 356 00:31:01,960 --> 00:31:05,439 Dijo que solo vio el aviso. después de que él regresó 357 00:31:05,440 --> 00:31:06,639 Esos dos chinos 358 00:31:06,640 --> 00:31:09,159 cambié esto por boletos de autobús hacia Seogwipo 359 00:31:09,160 --> 00:31:10,999 ¿Entonces se bajaron en Seogwipo? 360 00:31:11,000 --> 00:31:12,200 si 361 00:31:12,800 --> 00:31:14,479 Fueron vistos por última vez en una estacion de servicio 362 00:31:14,480 --> 00:31:16,520 pero desapareció cuando el autobús Llegué a Seogwipo. 363 00:31:16,560 --> 00:31:18,040 Bueno 364 00:31:18,800 --> 00:31:20,879 son obviamente criminales experimentados 365 00:31:20,880 --> 00:31:22,839 ¿Tienes que ir a ¿Seogwipo personalmente? 366 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 Por supuesto 367 00:31:23,841 --> 00:31:26,160 Debo traer a esos dos punks a la justicia 368 00:31:27,640 --> 00:31:28,679 Te dejo a cargo aquí 369 00:31:28,680 --> 00:31:29,920 ¡Sí señor! 370 00:31:34,320 --> 00:31:35,200 jefe 371 00:31:35,600 --> 00:31:38,279 Cambié los neumáticos, pero el freno. no funciona muy bien 372 00:31:38,280 --> 00:31:39,600 así que no vayas demasiado rápido 373 00:31:40,040 --> 00:31:40,840 cuidate 374 00:31:58,320 --> 00:31:59,800 tres ratas 375 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 ven a limpiar 376 00:32:17,720 --> 00:32:19,160 no molestar 377 00:32:28,040 --> 00:32:33,280 Limpié su habitación todas las semanas. 378 00:32:34,960 --> 00:32:39,400 Ella regresó en tiempo de vacaciones. 379 00:32:41,520 --> 00:32:45,520 Soon-hee hablaba a menudo de ti. 380 00:32:46,040 --> 00:32:49,880 Debe ser muy difícil con tu condición ocular 381 00:32:50,560 --> 00:32:53,720 ella llamó solo hace unos días y dijo 382 00:32:54,160 --> 00:32:58,319 pronto tendría suficiente dinero 383 00:32:58,320 --> 00:33:01,160 para un trasplante de córnea para mí 384 00:33:04,440 --> 00:33:06,680 Voy a prepararte un poco de té. 385 00:33:33,120 --> 00:33:33,840 hermano 386 00:33:34,840 --> 00:33:36,719 Esa vieja no parece una mala persona 387 00:33:36,720 --> 00:33:38,640 Tal vez ella pueda ayudarnos llama a la policia 388 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Pero si algo sale mal 389 00:33:40,401 --> 00:33:42,160 la meteríamos en problemas también 390 00:33:43,040 --> 00:33:43,920 tengo una idea 391 00:34:17,560 --> 00:34:19,160 Sal a tomar un té 392 00:34:25,520 --> 00:34:27,080 mi hermano tiene hambre 393 00:34:27,280 --> 00:34:29,040 Llamo para pedir un pollo frito. 394 00:34:40,960 --> 00:34:42,080 ¿Qué es ese sonido? 395 00:34:42,920 --> 00:34:43,840 mi estomago 396 00:34:45,360 --> 00:34:46,599 Todo lo que he tenido desde ayer 397 00:34:46,600 --> 00:34:47,840 es ese pedacito de pan 398 00:34:48,080 --> 00:34:49,520 Después de que hayamos rescatado a Qiangzi y papá 399 00:34:49,960 --> 00:34:51,480 te trataré asar cerdo negro de Jeju 400 00:34:51,600 --> 00:34:52,879 Estaría feliz con 401 00:34:52,880 --> 00:34:54,199 solo un plato de arroz 402 00:34:54,200 --> 00:34:55,280 y un poco de estofado doenjang 403 00:34:56,880 --> 00:34:58,080 ¿Aparecerá alguna vez esa mujer? 404 00:34:58,600 --> 00:34:59,920 Las entradas eran para esta tarde. 405 00:35:00,600 --> 00:35:01,640 ella debería estar aquí 406 00:35:02,360 --> 00:35:03,680 esta oscureciendo 407 00:35:13,600 --> 00:35:14,680 dame la bolsa 408 00:35:58,840 --> 00:35:59,560 ¿Funcionó? 409 00:36:09,560 --> 00:36:10,840 ¡Me asustaste! 410 00:36:12,120 --> 00:36:12,880 miras entonces 411 00:37:19,200 --> 00:37:21,000 Nos vemos aquí mañana por la mañana, 412 00:37:21,040 --> 00:37:23,320 tu cosa a cambio para Qiangzi y Pa-pa 413 00:37:30,640 --> 00:37:31,800 ¿Podrá ella siquiera 414 00:37:32,360 --> 00:37:33,320 para leer la nota? 415 00:37:34,120 --> 00:37:35,919 Mientras ella lo encuentre 416 00:37:35,920 --> 00:37:36,840 ella podrá leerlo 417 00:37:37,240 --> 00:37:37,880 no lo olvides 418 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 ella todavía tiene a Qiangzi con ella 419 00:37:39,760 --> 00:37:40,999 este cerdo de peluche 420 00:37:41,000 --> 00:37:42,520 ¿Nos recuperará Qiangzi y Pa-pa? 421 00:37:43,400 --> 00:37:44,880 Estas conversaciones son inútiles. 422 00:37:51,640 --> 00:37:52,400 Datou 423 00:38:12,480 --> 00:38:14,200 Ji-yeon ha estado aquí 424 00:38:14,480 --> 00:38:16,600 Ni siquiera puedes manejar a una mujer 425 00:38:16,840 --> 00:38:19,960 Cinco millones de dólares acaban de desaparecer en el aire 426 00:38:20,160 --> 00:38:21,959 ¿Sabes si la policía llega a ella? antes de hacerlo 427 00:38:21,960 --> 00:38:23,039 todos estaremos cayendo 428 00:38:23,040 --> 00:38:25,359 Me desharé de ella tan pronto como entiendo la cosa 429 00:38:25,360 --> 00:38:26,400 No es necesario 430 00:38:26,840 --> 00:38:29,160 He enviado a alguien para que se haga cargo 431 00:38:29,600 --> 00:38:34,360 Lo llenas y estás fuera del trabajo 432 00:38:43,600 --> 00:38:44,520 ¿Estás seguro? 433 00:38:48,760 --> 00:38:50,760 Mientras tus amigos devuélveme esa cosa 434 00:38:51,160 --> 00:38:52,440 ustedes dos serán libres 435 00:38:58,960 --> 00:39:00,400 Datou y San'er dejaron una nota. 436 00:39:00,840 --> 00:39:01,959 Organizaron una reunión mañana en el muelle 437 00:39:01,960 --> 00:39:03,040 Nos van a cambiar 438 00:39:07,080 --> 00:39:09,600 no quiero pasar ni un minuto más con esta mujer 439 00:40:13,480 --> 00:40:14,120 ¿Cómo te va? 440 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 Lo tendré mañana por la mañana 441 00:40:16,720 --> 00:40:18,320 Nos vemos después de eso 442 00:40:18,720 --> 00:40:20,600 en el estadio del mundial 443 00:40:20,960 --> 00:40:22,000 y 444 00:40:22,920 --> 00:40:24,760 envíame la foto de hoy 445 00:40:45,360 --> 00:40:47,480 No hay nada escondido aquí 446 00:40:49,720 --> 00:40:50,960 Que Jesucristo 447 00:40:51,200 --> 00:40:52,840 y mi papá y mi mamá 448 00:40:53,240 --> 00:40:54,479 protégenos a los cuatro chicos y 449 00:40:54,480 --> 00:40:56,040 libéranos pronto de este mar de problemas 450 00:40:56,480 --> 00:40:57,600 Amitabha 451 00:40:58,360 --> 00:40:59,240 Amén 452 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 buenos dias 453 00:41:23,840 --> 00:41:26,480 Venimos a Jeju 454 00:41:27,160 --> 00:41:29,399 perdí mi billetera 455 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 así que nos quedamos aquí 456 00:41:31,720 --> 00:41:32,720 ¿Chino? 457 00:41:33,320 --> 00:41:35,199 ¿Hablas chino? 458 00:41:35,200 --> 00:41:37,679 me gusta la cultura china 459 00:41:37,680 --> 00:41:39,320 Viví en China durante tres años. 460 00:41:39,840 --> 00:41:41,840 Se podría decir que soy medio pekinés. 461 00:41:42,560 --> 00:41:44,720 Entonces esto es como encontrarse alguien de casa 462 00:41:45,400 --> 00:41:46,280 ven conmigo 463 00:41:49,240 --> 00:41:50,120 leche 464 00:41:52,800 --> 00:41:54,079 esto es mucho 465 00:41:54,080 --> 00:41:55,600 No queremos imponer 466 00:41:59,880 --> 00:42:01,040 tómate tu tiempo 467 00:42:45,640 --> 00:42:46,560 buenos dias 468 00:42:51,320 --> 00:42:52,360 buenos dias 469 00:42:53,400 --> 00:42:56,000 Venimos a Jeju 470 00:42:56,520 --> 00:42:58,880 perdí mi billetera 471 00:42:59,240 --> 00:43:01,080 así que nos quedamos aquí 472 00:43:01,560 --> 00:43:02,520 ¿Chino? 473 00:43:05,000 --> 00:43:06,680 ¿Hablas chino? 474 00:43:07,280 --> 00:43:09,439 me gusta la cultura china 475 00:43:09,440 --> 00:43:11,080 Viví en China durante tres años. 476 00:43:11,680 --> 00:43:13,720 Se podría decir que soy medio pekinés. 477 00:43:15,280 --> 00:43:16,439 ven conmigo 478 00:43:16,440 --> 00:43:18,120 sucede que hay queda algo de desayuno 479 00:43:18,600 --> 00:43:19,720 ven conmigo 480 00:43:23,400 --> 00:43:24,200 leche 481 00:43:29,680 --> 00:43:30,800 tómate tu tiempo 482 00:43:38,680 --> 00:43:39,480 Datou 483 00:43:40,600 --> 00:43:42,800 Tuve un sueño anoche 484 00:43:43,280 --> 00:43:44,040 tu 485 00:43:44,520 --> 00:43:45,160 yo 486 00:43:45,840 --> 00:43:46,840 el desayuno 487 00:43:47,840 --> 00:43:49,040 y el sacerdote también 488 00:43:49,560 --> 00:43:51,399 Incluso que habla chino 489 00:43:51,400 --> 00:43:52,520 lo soñé todo 490 00:43:53,720 --> 00:43:54,640 ¿Y luego? 491 00:44:22,160 --> 00:44:23,999 ¿Qué sucede contigo? 492 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 Sólo tengo que dar algunos bocados. 493 00:44:25,960 --> 00:44:27,360 ¿No has oído hablar de la sexto sentido? 494 00:44:27,600 --> 00:44:28,679 ¿Qué sexto sentido? 495 00:44:28,680 --> 00:44:30,079 solo conozco un sentido 496 00:44:30,080 --> 00:44:31,000 La sensación de hambre 497 00:44:31,000 --> 00:44:31,720 cuando no comes! 498 00:44:39,600 --> 00:44:42,520 ¿No dijiste que nos traerías? ¿Ambos para hacer el cambio? 499 00:44:42,800 --> 00:44:44,040 Dije que los liberaría a ambos. 500 00:44:44,280 --> 00:44:46,280 cuando tengo lo mío 501 00:44:55,880 --> 00:44:56,960 ¡No mires atrás! 502 00:45:10,160 --> 00:45:12,079 los encontré durmiendo aquí esta mañana 503 00:45:12,080 --> 00:45:13,959 Al principio pensé que eran vagabundos. 504 00:45:13,960 --> 00:45:16,399 pero resultaron ser dos turistas chinos 505 00:45:16,400 --> 00:45:17,240 Derecha 506 00:45:17,241 --> 00:45:19,120 Dijeron que habían perdido sus billeteras. 507 00:45:19,160 --> 00:45:20,600 ¿Hablas chino? 508 00:45:20,920 --> 00:45:21,760 si 509 00:45:21,761 --> 00:45:24,600 Es un idioma difícil de aprender. 510 00:45:26,720 --> 00:45:27,720 niño 511 00:45:29,400 --> 00:45:31,360 El Señor te ama 512 00:45:36,040 --> 00:45:38,320 ¿Ama a todos? 513 00:45:39,400 --> 00:45:40,520 Por supuesto 514 00:45:40,800 --> 00:45:42,920 El Señor ama a todos 515 00:45:43,200 --> 00:45:46,440 Él también lo ha planeado todo. 516 00:45:55,960 --> 00:45:58,279 Tus amigos me pusieron una trampa 517 00:45:58,280 --> 00:46:00,040 llamaron a la policia 518 00:46:20,320 --> 00:46:21,920 ¿Esa mujer llamó a la policía? 519 00:46:22,440 --> 00:46:24,760 Ella sería la última llamar a la policia 520 00:46:25,200 --> 00:46:27,320 esa chica es malvada 521 00:46:36,000 --> 00:46:36,800 Bueno 522 00:46:37,320 --> 00:46:38,640 No están aquí para nosotros 523 00:46:52,760 --> 00:46:53,839 ¿Adónde vas? 524 00:46:53,840 --> 00:46:55,320 Ya no puedo sentir mi mano 525 00:46:55,480 --> 00:46:59,040 Necesitas dejarme cambiar una posición 526 00:47:28,360 --> 00:47:29,480 Ji-yeon 527 00:47:32,000 --> 00:47:32,960 Ji-yeon 528 00:47:37,400 --> 00:47:38,200 Por aquí 529 00:47:40,360 --> 00:47:41,280 aquí 530 00:47:45,200 --> 00:47:46,040 ¿Dónde estás? 531 00:47:46,041 --> 00:47:47,480 mantén tu distancia 532 00:47:47,640 --> 00:47:49,200 Eres demasiado peligroso ahora mismo 533 00:47:49,400 --> 00:47:51,239 ¿De quién es la culpa? 534 00:47:51,240 --> 00:47:54,560 Dije que recuperaría el dinero. 535 00:47:54,800 --> 00:47:56,080 ¿Dónde está entonces? 536 00:47:56,480 --> 00:47:57,320 ¿Dónde está Mi-ran? 537 00:47:57,760 --> 00:47:59,800 ella está a salvo por ahora 538 00:48:00,080 --> 00:48:01,520 Dame el dinero primero 539 00:48:04,080 --> 00:48:07,120 Perdí la llave de Soon-hee 540 00:48:08,120 --> 00:48:11,440 Alguien más ha conseguido la cosa. desde el casillero 541 00:48:11,800 --> 00:48:13,000 ¿Quién? 542 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 Algunos turistas chinos 543 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 ¿Turistas chinos? 544 00:48:42,680 --> 00:48:45,840 Se busca sospechoso de asesinato 545 00:48:48,760 --> 00:48:50,520 no lo sé 546 00:48:52,240 --> 00:48:55,040 Realmente no lo sé ¿Qué hay en el casillero? 547 00:48:55,600 --> 00:48:58,839 Si no encontramos la contraseña y recuperar el dinero 548 00:48:58,840 --> 00:49:00,159 ambos estaríamos muertos 549 00:49:00,160 --> 00:49:03,160 te dejé un regalo debajo de la revista 550 00:49:03,880 --> 00:49:06,239 Puede que no te guste 551 00:49:06,240 --> 00:49:07,799 pero después de verlo 552 00:49:07,800 --> 00:49:11,560 deberías saber qué hacer a continuación 553 00:49:16,680 --> 00:49:17,640 ¿Qué se supone que significa esto? 554 00:49:17,641 --> 00:49:20,519 Me lo cortaron de la mano 555 00:49:20,520 --> 00:49:23,080 Si no encuentras esa cosa 556 00:49:23,560 --> 00:49:26,679 Tendré que entregarles a Mi-ran. 557 00:49:26,680 --> 00:49:30,079 La próxima vez 558 00:49:30,080 --> 00:49:31,800 podría ser parte de ella 559 00:49:32,240 --> 00:49:33,799 en esa caja 560 00:49:33,800 --> 00:49:35,280 ¡Idiota! 561 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 ¿Qué intentas hacerle? 562 00:49:38,720 --> 00:49:40,960 si la lastimas 563 00:49:41,800 --> 00:49:43,600 Me aseguraré de que mueras una muerte dolorosa 564 00:51:23,480 --> 00:51:24,960 ¿Quién dijiste que eras? 565 00:51:26,600 --> 00:51:28,880 Cha Myung-ho, División contra el Crimen de Busan 566 00:51:30,160 --> 00:51:31,440 ¿Entonces eres policía? 567 00:51:39,560 --> 00:51:41,040 Ella ni siquiera apareció para el intercambio 568 00:51:41,280 --> 00:51:42,680 Parece que este cerdo no vale una mierda. 569 00:51:43,200 --> 00:51:44,600 ¿Y ahora qué? 570 00:51:45,040 --> 00:51:46,160 no lo sé 571 00:51:46,560 --> 00:51:48,120 se me acabaron las ideas 572 00:51:56,480 --> 00:51:57,720 ¿Qué? sigue adelante 573 00:51:57,960 --> 00:51:58,720 Bájate 574 00:52:03,640 --> 00:52:04,480 ¿Qué pasó? 575 00:52:05,920 --> 00:52:07,200 ¿Qué ocurre? 576 00:52:08,560 --> 00:52:10,160 Tal vez necesite un poco de mantenimiento. 577 00:52:10,280 --> 00:52:11,760 Necesitas servicio 578 00:52:20,640 --> 00:52:21,520 Mierda 579 00:52:21,800 --> 00:52:22,800 esta sin gasolina 580 00:52:26,680 --> 00:52:27,919 ¿No fue esto justo esta mañana? 581 00:52:27,920 --> 00:52:30,039 Lo supe tan pronto como ustedes dos llegaron aquí ayer 582 00:52:30,040 --> 00:52:31,519 ¿Por qué no la arrestaste entonces? 583 00:52:31,520 --> 00:52:33,199 Todavía estamos reuniendo pruebas. 584 00:52:33,200 --> 00:52:35,480 en su caso 585 00:52:36,160 --> 00:52:37,920 Ella es solo la punta del iceberg 586 00:52:38,720 --> 00:52:41,960 queremos redondear toda la pandilla 587 00:52:42,640 --> 00:52:44,360 Ese es nuestro objetivo final 588 00:52:45,520 --> 00:52:46,800 entonces 589 00:52:48,720 --> 00:52:51,680 necesito que regreses y ser nuestro chico interior 590 00:52:52,680 --> 00:52:55,999 Lo más importante ahora es salvar a mi hermano 591 00:52:56,000 --> 00:52:56,960 Volver ahora es 592 00:52:56,961 --> 00:52:58,919 la mejor manera de garantizar su seguridad 593 00:52:58,920 --> 00:52:59,999 ya me he escapado 594 00:53:00,000 --> 00:53:01,199 ¿Qué debería decirle? 595 00:53:01,200 --> 00:53:03,959 Di que te arrepentiste y te sentiste culpable 596 00:53:03,960 --> 00:53:05,160 sobre dejar atrás a tu hermano 597 00:53:05,760 --> 00:53:07,440 Mientras no traigas la policia contigo 598 00:53:07,800 --> 00:53:08,920 ella te creerá 599 00:53:54,280 --> 00:53:55,000 Datou 600 00:53:56,440 --> 00:53:57,080 ¡Por aquí! 601 00:54:29,200 --> 00:54:30,720 deberías caminar de regreso 602 00:54:31,960 --> 00:54:33,400 Mantén esto bien escondido. 603 00:54:33,840 --> 00:54:35,679 Mi número de teléfono está en él. 604 00:54:35,680 --> 00:54:36,999 Si encuentras la cosa del casillero 605 00:54:37,000 --> 00:54:38,360 llámame de inmediato 606 00:54:44,680 --> 00:54:45,720 Relájate 607 00:54:46,840 --> 00:54:47,760 estaremos 608 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 vigilándote 609 00:55:09,120 --> 00:55:09,760 hermano 610 00:55:09,760 --> 00:55:10,600 ¿Eres tú? 611 00:55:10,600 --> 00:55:11,560 ¿Qué hizo ella? 612 00:55:11,560 --> 00:55:12,520 Dile que volveré enseguida 613 00:55:12,521 --> 00:55:14,360 ¡Como si ella me entendiera! 614 00:55:14,720 --> 00:55:15,880 ¡No vuelvas! 615 00:55:16,320 --> 00:55:17,759 ¡Se ha vuelto completamente loca! 616 00:55:17,760 --> 00:55:21,159 Su vida está en tus manos. 617 00:55:21,160 --> 00:55:23,960 Si te atreves a lastimar a mi hermano 618 00:55:25,080 --> 00:55:27,240 Hola? ¿Hola? 619 00:55:39,960 --> 00:55:40,840 ¡Señor! 620 00:55:43,160 --> 00:55:44,880 nos hemos conocido antes 621 00:55:46,440 --> 00:55:47,320 ¿Tenemos? 622 00:55:51,160 --> 00:55:54,480 ¡Sí! Me preguntaste sobre la gasolinera? 623 00:55:57,760 --> 00:56:00,280 Oh, claro, estabas muy útil ayer! 624 00:56:01,160 --> 00:56:03,120 Entonces, ¿atrapaste esos? ¿Dos sospechosos? 625 00:56:04,760 --> 00:56:07,720 Para eso estoy aquí 626 00:56:12,040 --> 00:56:13,759 Estamos un poco apurados 627 00:56:13,760 --> 00:56:14,880 Disculpe 628 00:56:31,040 --> 00:56:32,640 algo esta pasando 629 00:56:33,880 --> 00:56:34,720 Datou 630 00:56:34,721 --> 00:56:35,880 ¿viste? 631 00:56:37,560 --> 00:56:38,720 Los tres 632 00:56:39,080 --> 00:56:40,120 ¿se conocen? 633 00:56:42,040 --> 00:56:43,399 ¿No era ese policía? 634 00:56:43,400 --> 00:56:46,240 el viejo que disparó a nosotros en la ciudad? 635 00:56:48,280 --> 00:56:50,719 ¿Qué pasa con Qiangzi? 636 00:56:50,720 --> 00:56:52,039 y esa mujer? 637 00:56:52,040 --> 00:56:53,320 deja de hablar 638 00:56:54,200 --> 00:56:55,560 Mi cabeza está dando vueltas 639 00:56:58,520 --> 00:56:59,480 ¿Dónde está papá? 640 00:57:00,720 --> 00:57:02,120 ¿Por qué no está con ellos? 641 00:57:28,120 --> 00:57:29,400 tantas habitaciones 642 00:57:29,560 --> 00:57:30,600 ¿Cómo encontraremos el correcto? 643 00:57:30,840 --> 00:57:32,760 es tan obvio 644 00:57:35,880 --> 00:57:37,440 no molestar 645 00:57:53,000 --> 00:57:54,120 Rápido 646 00:57:58,560 --> 00:57:59,640 Detener 647 00:58:03,520 --> 00:58:05,520 ¿Qué has hecho? con mi hermano? 648 00:58:07,720 --> 00:58:09,760 ¿Te importa si vive o muere? 649 00:58:12,080 --> 00:58:13,120 dar la vuelta 650 00:58:17,480 --> 00:58:19,880 Ya sabes, cuando alguien dice mentiras 651 00:58:20,840 --> 00:58:22,679 la suerte no suele estar de su lado 652 00:58:22,680 --> 00:58:24,120 ¿Llamaste a la policía? 653 00:58:25,120 --> 00:58:26,319 No 654 00:58:26,320 --> 00:58:27,760 Tu teléfono no tenía señal. 655 00:58:31,720 --> 00:58:34,840 ¿Qué le dijiste al viejo policía? 656 00:58:35,360 --> 00:58:36,519 ¿Qué estás haciendo? 657 00:58:36,520 --> 00:58:38,280 ¿Qué dijiste? 658 00:58:39,120 --> 00:58:41,880 El viejo se acordó de mí de ayer 659 00:58:44,640 --> 00:58:45,440 espera 660 00:58:46,080 --> 00:58:47,000 espera 661 00:58:47,520 --> 00:58:48,639 Si hubiera llamado a la policía 662 00:58:48,640 --> 00:58:50,880 ellos habrían rodeado el hotel hace mucho tiempo 663 00:58:51,280 --> 00:58:53,440 Dije que te dejaría ir después tengo lo mío 664 00:58:54,200 --> 00:58:55,800 ¿Por qué fuiste tan estúpido? como para huir? 665 00:58:56,240 --> 00:58:57,359 Es porque ustedes aparecieron 666 00:58:57,360 --> 00:58:59,720 que todos mis planes estaban arruinados 667 00:59:00,080 --> 00:59:01,479 Sinceramente 668 00:59:01,480 --> 00:59:02,879 Vi tu foto buscada en el papel 669 00:59:02,880 --> 00:59:04,680 eres un asesino 670 00:59:05,520 --> 00:59:08,080 Y te vi dispararle a ese policía 671 00:59:08,800 --> 00:59:10,960 ¿Por qué debería creerte? 672 00:59:11,960 --> 00:59:14,680 Regresé porque estaba preocupada por mi hermano 673 00:59:15,560 --> 00:59:17,039 Mátame si es necesario 674 00:59:17,040 --> 00:59:18,640 pero tienes que dejarlo ir 675 00:59:34,400 --> 00:59:36,760 ¿Sigues vivo? 676 00:59:57,440 --> 00:59:58,400 ¿Dónde está el dinero? 677 01:00:00,720 --> 01:00:01,640 aún no lo tengo 678 01:00:04,080 --> 01:00:05,040 ¿Quién es él? 679 01:00:05,960 --> 01:00:08,760 solo un turista 680 01:00:16,120 --> 01:00:17,320 no esta cargado 681 01:00:18,920 --> 01:00:21,400 solo queria asustarlo 682 01:00:24,760 --> 01:00:25,680 no lo mates 683 01:00:25,920 --> 01:00:29,320 Sus amigos tomaron la cosa. Soon-hee se fue atrás 684 01:00:30,480 --> 01:00:31,639 si lo matas 685 01:00:31,640 --> 01:00:34,400 nunca recuperarás tu dinero 686 01:00:43,840 --> 01:00:44,680 Entonces eso significa 687 01:00:47,200 --> 01:00:49,000 eres inútil para mí ahora 688 01:00:55,480 --> 01:00:57,320 No puede ser suave sólo porque ella es una mujer 689 01:01:16,560 --> 01:01:17,360 Ajá 690 01:01:19,160 --> 01:01:20,120 Lo tengo 691 01:01:24,360 --> 01:01:26,120 voy a salir un rato 692 01:01:26,720 --> 01:01:27,560 Y cuando regrese 693 01:01:28,400 --> 01:01:29,840 me estás llevando con tus amigos 694 01:03:14,480 --> 01:03:15,920 ¡Largate! 695 01:03:31,960 --> 01:03:33,520 Soon-hee y yo 696 01:03:34,280 --> 01:03:39,200 ambos trabajaron por un arte empresa de inversión 697 01:03:41,040 --> 01:03:45,039 No hace mucho robó 5 millones. Dinero de subasta en dólares estadounidenses 698 01:03:45,040 --> 01:03:48,120 y lo transfirió a su secreto cuenta en el extranjero 699 01:03:48,840 --> 01:03:50,879 ella no lo sabia 700 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 el dinero era dinero negro 701 01:03:54,960 --> 01:03:57,560 que nuestro gerente era lavar para la pandilla 702 01:03:58,560 --> 01:04:03,040 y eso hizo que la mataran 703 01:04:23,520 --> 01:04:25,680 Guárdame esto, por favor ayuda a cuidar a mi mamá 704 01:04:46,240 --> 01:04:47,240 pronto-hee 705 01:04:51,800 --> 01:04:52,840 pronto-hee 706 01:04:53,400 --> 01:04:54,240 ese dia 707 01:04:55,440 --> 01:04:57,240 Recibí un mensaje de ella 708 01:04:58,080 --> 01:04:59,880 Era una foto de un hombre. 709 01:05:00,400 --> 01:05:02,400 nunca habia visto antes 710 01:05:03,240 --> 01:05:05,840 sentí que algo no estaba bien 711 01:05:06,800 --> 01:05:08,400 así que fui a su departamento 712 01:05:46,440 --> 01:05:47,639 Gerente 713 01:05:47,640 --> 01:05:51,600 Estas personas son capaz de cualquier cosa 714 01:05:52,320 --> 01:05:54,239 Ella te envió esa foto 715 01:05:54,240 --> 01:05:56,240 para advertirte ¿no? 716 01:05:57,520 --> 01:05:58,680 ¿Dónde está el dinero? 717 01:05:59,840 --> 01:06:01,280 ¿Qué quieres decir? 718 01:06:02,160 --> 01:06:03,680 no se nada 719 01:06:03,920 --> 01:06:07,240 Si quieres saber donde el dinero esta, ve a la policia 720 01:06:07,360 --> 01:06:08,839 Si te atreves a ir a la policía 721 01:06:08,840 --> 01:06:12,240 puedes despedirte de tu sobrina 722 01:06:12,440 --> 01:06:13,240 ¿Qué? 723 01:06:14,080 --> 01:06:16,079 Miran no tiene nada que ver con esto. 724 01:06:16,080 --> 01:06:17,960 Realmente no sé nada 725 01:06:18,600 --> 01:06:19,919 No te atrevas a lastimarla 726 01:06:19,920 --> 01:06:20,800 tu idiota 727 01:06:20,801 --> 01:06:22,639 te doy tres dias 728 01:06:22,640 --> 01:06:24,999 Si no recuperas el dinero 729 01:06:25,000 --> 01:06:28,040 Entregaré a Mi-ran a la pandilla. 730 01:06:29,800 --> 01:06:32,400 Hola? ¿Hola? 731 01:06:42,240 --> 01:06:44,159 Ayudando a esos chicos rastrear el dinero 732 01:06:44,160 --> 01:06:46,320 parecía la forma más segura para recuperar a mi sobrina 733 01:06:52,080 --> 01:06:56,080 Esta es la foto que Soon-hee me envió. antes de que ella muriera 734 01:06:57,280 --> 01:07:00,040 el es el asesino 735 01:07:00,520 --> 01:07:02,439 Lo reconocí al instante lo vi 736 01:07:02,440 --> 01:07:04,239 a pesar de que estaba en uniforme 737 01:07:04,240 --> 01:07:05,640 el no es policia 738 01:07:10,240 --> 01:07:12,360 Para demostrar que mi sobrina sigue viva. 739 01:07:13,320 --> 01:07:16,160 El gerente me envió una foto de ella todos los dias 740 01:07:17,520 --> 01:07:19,960 Lo que tus amigos tomaron 741 01:07:22,600 --> 01:07:24,640 puede salvar su vida 742 01:07:31,040 --> 01:07:32,080 ¿No es esta Miran? 743 01:07:33,400 --> 01:07:34,840 ¿Cómo conoces a Miran? 744 01:07:35,560 --> 01:07:37,840 soy su profesora de chino 745 01:07:38,160 --> 01:07:39,560 Escuela primaria Nam Chon en Busán? 746 01:07:40,600 --> 01:07:41,440 si 747 01:07:44,360 --> 01:07:46,959 Pero hace apenas dos días 748 01:07:46,960 --> 01:07:49,880 Vi a su papá recogiéndola después de la escuela 749 01:07:50,200 --> 01:07:51,440 ¡Eso es imposible! 750 01:07:52,280 --> 01:07:54,280 Los padres de Miran murieron. hace mucho tiempo 751 01:07:56,760 --> 01:07:57,640 ahí estas 752 01:07:58,200 --> 01:07:59,360 ¿Y este es tu papá? 753 01:07:59,640 --> 01:08:01,480 Tu pequeña broma esta mañana cruzó la línea 754 01:08:01,720 --> 01:08:04,440 Algunos niños simplemente tienen que ser enseñó de la manera difícil 755 01:08:08,480 --> 01:08:15,200 Le prometí a mi hermano Yo cuidaría de Miran. 756 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Pero yo... 757 01:08:49,520 --> 01:08:50,280 ¿San'er? 758 01:08:50,280 --> 01:08:51,000 ¿Datou? 759 01:08:51,520 --> 01:08:52,720 ¿Cómo lo encontraste aquí? 760 01:08:53,880 --> 01:08:55,160 ¿Sorprendido? 761 01:08:55,600 --> 01:08:57,000 Yo también 762 01:08:57,360 --> 01:08:58,839 No te he visto en años 763 01:08:58,840 --> 01:08:59,840 así que no importa nuestra amistad 764 01:08:59,841 --> 01:09:01,800 pero pensar que te venderías ¡tu propio hermano! 765 01:09:03,120 --> 01:09:03,880 Pa-pa 766 01:09:04,400 --> 01:09:05,400 ¿Qué pasó con tu cara? 767 01:09:05,920 --> 01:09:06,760 ¡Pregúntale! 768 01:09:08,440 --> 01:09:09,080 hermano 769 01:09:09,520 --> 01:09:11,359 ¿Cuál es tu trato con ella? 770 01:09:11,360 --> 01:09:12,240 ¡No hay trato! 771 01:09:12,241 --> 01:09:15,320 Entonces ¿por qué eras tan tierno? ¿Con esta chica coreana? 772 01:09:15,880 --> 01:09:16,999 ¿Quién es una chica coreana? 773 01:09:17,000 --> 01:09:18,200 Ser más civilizado 774 01:09:18,880 --> 01:09:19,840 ¿Civilizado? 775 01:09:20,080 --> 01:09:21,400 Quieres decir como ustedes dos 776 01:09:21,640 --> 01:09:23,479 Mira el estado de tu ropa. 777 01:09:23,480 --> 01:09:24,600 Puedo adivinar lo que has estado haciendo 778 01:09:24,800 --> 01:09:26,439 Hay demasiado que explicar en tan solo unas pocas palabras 779 01:09:26,440 --> 01:09:27,240 Suéltame 780 01:09:27,241 --> 01:09:28,920 Explica ahora 781 01:09:29,200 --> 01:09:30,319 y será mejor que sea bueno 782 01:09:30,320 --> 01:09:32,519 o tú y tu chica van a la comisaría 783 01:09:32,520 --> 01:09:33,880 ¡No soy una mala persona! 784 01:09:47,120 --> 01:09:50,959 En mis treinta años carrera como policia 785 01:09:50,960 --> 01:09:56,520 Nunca me he encontrado con criminales tan astuto como estos dos 786 01:09:57,720 --> 01:09:59,560 Por la seguridad de la gente de esta isla 787 01:10:00,000 --> 01:10:03,840 Los atraparé pase lo que pase antes de jubilarme 788 01:10:05,040 --> 01:10:06,240 De todos modos 789 01:10:07,040 --> 01:10:10,000 tengo que agradecerte 790 01:10:10,720 --> 01:10:13,040 por brindarme la iniciativa 791 01:10:13,320 --> 01:10:16,360 Casi los tenía ahí 792 01:10:16,800 --> 01:10:18,560 no te preocupes 793 01:10:19,000 --> 01:10:21,360 Los malos nunca terminan bien 794 01:10:21,880 --> 01:10:22,880 ¿Sabes por qué? 795 01:10:23,840 --> 01:10:27,000 Porque todo es parte del plan de Dios. 796 01:10:27,600 --> 01:10:32,240 ¡Esperaremos el día del Señor! 797 01:10:33,760 --> 01:10:35,000 ¡Salud! 798 01:10:46,200 --> 01:10:47,280 Más 799 01:11:01,000 --> 01:11:01,720 si 800 01:11:02,520 --> 01:11:03,720 él está aquí conmigo ahora 801 01:11:10,960 --> 01:11:12,120 soy yo 802 01:11:12,680 --> 01:11:14,919 en cualquier caso 803 01:11:14,920 --> 01:11:17,480 has sido leal a mí todos estos años 804 01:11:18,280 --> 01:11:22,160 Así que toma tu dinero y retírate. 805 01:11:22,880 --> 01:11:25,879 Dar oportunidades a 806 01:11:25,880 --> 01:11:30,080 gente más joven y más capaz 807 01:11:34,240 --> 01:11:36,960 Ya la tengo como rehén de nuestro lado 808 01:11:37,400 --> 01:11:39,760 Me llamará tan pronto como esté lista. para entregar las mercancías 809 01:11:40,880 --> 01:11:41,640 ese chico 810 01:11:42,600 --> 01:11:44,400 piensa que soy un policía 811 01:11:51,120 --> 01:11:53,480 Ese es todo el dinero que tienes ahorrado con el jefe 812 01:11:54,000 --> 01:11:55,720 Ni siquiera puedes manejar a una mujer 813 01:11:56,040 --> 01:11:59,200 Todo lo que sabes es dispararle a la gente. 814 01:11:59,720 --> 01:12:01,320 Realmente deberías jubilarte 815 01:12:03,560 --> 01:12:04,320 viejo 816 01:12:06,200 --> 01:12:06,920 Por cierto 817 01:12:07,320 --> 01:12:10,000 Mi amigo necesita guardias de seguridad para su empresa 818 01:12:10,200 --> 01:12:12,000 Considerando que eres mi mayor 819 01:12:12,400 --> 01:12:13,760 Le pediré que te guarde un lugar, ¿eh? 820 01:12:58,920 --> 01:13:00,120 este es el asesino 821 01:13:00,760 --> 01:13:01,680 Esta es Miran 822 01:13:01,681 --> 01:13:02,759 un estudiante mio 823 01:13:02,760 --> 01:13:03,720 también su sobrina 824 01:13:04,720 --> 01:13:05,920 Sigo pensando que deberíamos llamar a la policía. 825 01:13:06,120 --> 01:13:06,720 si 826 01:13:06,720 --> 01:13:07,520 los policias 827 01:13:07,521 --> 01:13:09,320 para que nosotros también podamos aclarar nuestros nombres 828 01:13:09,440 --> 01:13:11,480 La policía se llevará a Ji-yeon. para interrogar primero 829 01:13:11,760 --> 01:13:13,119 y para cuando hayan superé eso 830 01:13:13,120 --> 01:13:14,480 Sería demasiado tarde para salvar al niño. 831 01:13:16,160 --> 01:13:18,240 Miran fue secuestrada justo frente a mis ojos 832 01:13:18,760 --> 01:13:20,040 tengo que ayudar a recuperarla 833 01:13:20,240 --> 01:13:21,280 ¿Estás loco? 834 01:13:23,200 --> 01:13:25,280 No has caído en esto Chica coreana, ¿verdad? 835 01:13:27,440 --> 01:13:28,719 Sólo sabiendo lo que ella es pasado por 836 01:13:28,720 --> 01:13:29,960 lo siento por ella 837 01:13:32,000 --> 01:13:35,080 Entonces el síndrome de Estocolmo sí existe 838 01:13:36,600 --> 01:13:37,719 Bueno 839 01:13:37,720 --> 01:13:40,000 ella tiene eso mirada de damisela en apuros 840 01:13:41,320 --> 01:13:42,400 Pero de nuevo 841 01:13:42,640 --> 01:13:44,359 no vamos a arriesgar nuestras vidas 842 01:13:44,360 --> 01:13:45,600 ¿Arriesgar lo que vive? 843 01:13:45,800 --> 01:13:47,439 solo entrega lo que sacaste del casillero 844 01:13:47,440 --> 01:13:48,800 y recuperaremos al niño 845 01:13:49,720 --> 01:13:50,600 ¿Dónde está? 846 01:14:14,400 --> 01:14:15,240 Alguna ayuda aquí 847 01:14:15,760 --> 01:14:16,879 te lo dije 848 01:14:16,880 --> 01:14:18,239 No hay nada ahí dentro 849 01:14:18,240 --> 01:14:20,320 ¿Estás seguro de que hubo ¿Nada más en el casillero? 850 01:14:20,600 --> 01:14:21,600 Positivo 851 01:14:21,880 --> 01:14:23,120 lo saqué yo mismo 852 01:14:23,440 --> 01:14:25,040 ¿Podría alguien más 853 01:14:25,240 --> 01:14:26,920 ya he tomado lo importante? 854 01:14:30,840 --> 01:14:31,840 no te preocupes 855 01:14:32,760 --> 01:14:34,880 Pensaremos en otra manera 856 01:14:35,760 --> 01:14:37,360 no hay tiempo 857 01:14:37,560 --> 01:14:39,880 El gerente se reunirá conmigo. hacer el intercambio 858 01:14:39,960 --> 01:14:41,680 en el faro mañana por la mañana 859 01:14:43,640 --> 01:14:44,720 ¿Adónde vas? 860 01:15:05,760 --> 01:15:06,480 Qiangzi 861 01:15:09,960 --> 01:15:11,120 Deja de pensar en eso 862 01:15:11,400 --> 01:15:13,080 Hemos hecho todo lo que podemos 863 01:15:15,720 --> 01:15:16,959 ¿Podemos ir? 864 01:15:16,960 --> 01:15:18,480 conseguir algo de comer? 865 01:15:23,680 --> 01:15:24,320 seguro 866 01:15:24,520 --> 01:15:25,800 Y llenar el scooter 867 01:16:38,120 --> 01:16:40,520 Ella tiene la cosa del casillero. 868 01:16:40,840 --> 01:16:44,760 estan haciendo el intercambio mañana por la mañana en el faro 869 01:16:46,400 --> 01:16:50,320 Cuando ustedes se muden, Asegúrate de mantener al niño a salvo. 870 01:16:51,480 --> 01:16:52,280 Lo tengo 871 01:17:12,680 --> 01:17:14,600 He ido al faro, esperame 872 01:17:16,120 --> 01:17:17,160 ¡No puedo comer! 873 01:17:18,520 --> 01:17:20,440 tengo un mal presentimiento 874 01:17:24,440 --> 01:17:25,840 yo tampoco puedo comer 875 01:17:26,760 --> 01:17:28,280 Tal vez deberíamos ir a ayudar a Qiangzi. 876 01:17:28,880 --> 01:17:30,039 ¿Ahora quieres ser héroe? 877 01:17:30,040 --> 01:17:31,400 ¿Qué estabas haciendo antes? 878 01:17:32,320 --> 01:17:33,640 ¿Ustedes dos saben? donde esta el faro? 879 01:17:34,400 --> 01:17:35,560 ¿Cómo llegamos allí? 880 01:17:38,320 --> 01:17:39,360 voy al baño 881 01:17:59,960 --> 01:18:01,439 Un ramen de mariscos 882 01:18:01,440 --> 01:18:02,559 Está bien 883 01:18:02,560 --> 01:18:03,920 tan exhausto 884 01:18:15,920 --> 01:18:16,960 caminar recto 885 01:18:18,320 --> 01:18:18,840 San'er 886 01:18:18,841 --> 01:18:20,199 hablas con el 887 01:18:20,200 --> 01:18:21,160 deja de hablar 888 01:18:21,520 --> 01:18:22,879 Hay balas reales en esa arma. 889 01:18:22,880 --> 01:18:23,760 al auto 890 01:18:23,761 --> 01:18:25,200 En un rato le explico 891 01:18:25,680 --> 01:18:28,880 Finalmente, ustedes son los difíciles de atrapar 892 01:18:30,200 --> 01:18:31,160 bajar 893 01:18:33,680 --> 01:18:34,360 bajar 894 01:18:39,200 --> 01:18:40,200 soy un buen hombre 895 01:18:40,200 --> 01:18:40,680 si 896 01:18:40,681 --> 01:18:41,719 ¡Soy tu amigo! 897 01:18:41,720 --> 01:18:42,480 si 898 01:18:42,480 --> 01:18:43,360 soy un buen hombre 899 01:18:43,360 --> 01:18:44,160 si 900 01:18:44,160 --> 01:18:44,800 ¡Soy tu amigo! 901 01:18:44,800 --> 01:18:45,800 cállate 902 01:18:49,120 --> 01:18:50,679 Estamos realmente jodidos esta vez. 903 01:18:50,680 --> 01:18:51,879 lo se 904 01:18:51,880 --> 01:18:53,120 ¿Qué debemos hacer? 905 01:19:06,200 --> 01:19:07,040 ¿Estás loco? 906 01:19:07,041 --> 01:19:08,560 ¡Eso es agredir a un policía! 907 01:19:09,480 --> 01:19:11,720 Por eso nunca cruzar a los chicos tranquilos 908 01:19:12,520 --> 01:19:13,799 Cuando él viene 909 01:19:13,800 --> 01:19:15,360 podemos explicar 910 01:19:16,160 --> 01:19:17,720 Él no nos entenderá 911 01:19:20,120 --> 01:19:22,240 ¿No habló ese sacerdote? algunos chinos? 912 01:19:25,000 --> 01:19:25,880 Entonces ya ves 913 01:19:25,881 --> 01:19:27,520 todo fue un malentendido 914 01:19:27,640 --> 01:19:29,560 Realmente nos has entendido a todos mal 915 01:19:29,840 --> 01:19:32,280 Dice que fue un malentendido. 916 01:19:32,960 --> 01:19:34,080 entonces 917 01:19:34,280 --> 01:19:38,120 ¿Eso significa que tienen ambos? ido al faro? 918 01:19:38,880 --> 01:19:40,679 ¿Están ahora en el faro? 919 01:19:40,680 --> 01:19:41,560 si 920 01:19:41,561 --> 01:19:42,759 tengo miedo qiangzi se hará matar 921 01:19:42,760 --> 01:19:44,080 yendo allí solo 922 01:19:45,080 --> 01:19:46,359 Menos mal que nos encontramos contigo 923 01:19:46,360 --> 01:19:47,360 Por favor ve al faro 924 01:19:47,361 --> 01:19:48,600 ¡y ayúdalo! 925 01:19:48,760 --> 01:19:51,000 Él dice que deberíamos ir atrapar al malo 926 01:19:53,560 --> 01:19:54,640 espera 927 01:19:57,200 --> 01:19:58,400 fácil 928 01:20:00,320 --> 01:20:01,520 yo conduciré 929 01:20:02,400 --> 01:20:04,200 Conozco los caminos por aquí 930 01:20:39,600 --> 01:20:40,560 salir 931 01:20:49,800 --> 01:20:52,040 Lanza tu arma hacia aquí, lentamente. 932 01:20:53,800 --> 01:20:54,880 ¿Estás sordo? 933 01:20:55,080 --> 01:20:56,440 Dije que tiraras el arma por aquí. 934 01:20:59,680 --> 01:21:00,520 miran 935 01:21:01,560 --> 01:21:02,520 dar la vuelta 936 01:21:04,200 --> 01:21:05,600 Escúchame, date la vuelta 937 01:21:24,680 --> 01:21:29,040 déjala ir 938 01:21:30,080 --> 01:21:31,400 por favor 939 01:21:35,160 --> 01:21:37,600 Nunca conseguiste la cosa, ¿verdad? 940 01:21:56,280 --> 01:21:57,480 espera 941 01:22:00,200 --> 01:22:01,080 espera 942 01:22:05,160 --> 01:22:06,040 ¿Quién eres? 943 01:22:06,200 --> 01:22:07,120 espera 944 01:22:07,800 --> 01:22:09,040 conozco la contraseña 945 01:22:09,400 --> 01:22:10,160 ¿En serio? 946 01:22:10,560 --> 01:22:11,200 si 947 01:22:20,120 --> 01:22:20,800 Baja el arma 948 01:22:21,280 --> 01:22:22,200 Baja el arma 949 01:22:22,480 --> 01:22:23,280 Confía en mí 950 01:22:24,360 --> 01:22:25,160 Confía en mí 951 01:22:28,960 --> 01:22:29,800 Introdúcelo 952 01:22:29,800 --> 01:22:30,760 ahora 953 01:23:09,760 --> 01:23:10,560 ¿Estás bien? 954 01:23:11,680 --> 01:23:12,480 ¿Estás herido? 955 01:23:12,481 --> 01:23:13,959 Tía, estoy bien 956 01:23:13,960 --> 01:23:16,360 Ese chico no se atrevió hazme cualquier cosa 957 01:23:18,240 --> 01:23:19,839 Estaba llorando ese día en el auto. 958 01:23:19,840 --> 01:23:22,119 y no pensaste nada estuvo mal? 959 01:23:22,120 --> 01:23:24,080 Supongo que no tienes que ser inteligente ser profesor 960 01:23:27,400 --> 01:23:28,320 bajar 961 01:24:12,880 --> 01:24:14,600 ¡El faro! 962 01:24:18,840 --> 01:24:19,440 vamos 963 01:24:42,400 --> 01:24:44,879 Llamé a la policía anoche 964 01:24:44,880 --> 01:24:46,720 Deberían estar aquí pronto 965 01:25:17,320 --> 01:25:18,359 Esto es demasiado lento 966 01:25:18,360 --> 01:25:19,480 ¿Puedes ir más rápido? 967 01:25:19,920 --> 01:25:21,559 bebí mucho ayer 968 01:25:21,560 --> 01:25:23,120 Ir rápido es demasiado peligroso 969 01:25:23,480 --> 01:25:24,880 Alguien podría morir 970 01:25:25,320 --> 01:25:26,519 Si no lo pisas 971 01:25:26,520 --> 01:25:28,360 ¡Alguien va a morir! 972 01:25:28,920 --> 01:25:29,760 ¡Bueno! 973 01:25:30,040 --> 01:25:31,280 Abróchense los cinturones de seguridad 974 01:25:40,360 --> 01:25:41,360 es un pasto 975 01:25:42,120 --> 01:25:43,240 Déjame encargarme de ello 976 01:25:43,680 --> 01:25:44,520 quédate quieto 977 01:25:44,520 --> 01:25:45,480 No tan dificil 978 01:25:45,481 --> 01:25:47,119 Miran, ven 979 01:25:47,120 --> 01:25:48,000 Es demasiado peligroso allí 980 01:25:52,440 --> 01:25:53,600 duele 981 01:26:14,840 --> 01:26:15,720 la policia 982 01:27:54,280 --> 01:27:55,640 ¡El freno no funciona! 983 01:27:59,280 --> 01:28:00,720 ¡El freno no funciona! 984 01:28:55,480 --> 01:28:56,880 tu mentiroso 985 01:28:58,640 --> 01:29:01,080 ¿No dijiste el Señor? ama a todos? 986 01:29:46,720 --> 01:29:47,920 tu hermano 987 01:29:48,000 --> 01:29:48,720 el esta bien 988 01:29:48,721 --> 01:29:49,880 Está todo remendado en el trasero. 989 01:30:06,680 --> 01:30:07,520 San'er 990 01:30:10,560 --> 01:30:11,280 hola 991 01:30:11,960 --> 01:30:12,840 hola 992 01:30:16,600 --> 01:30:17,320 tu cara 993 01:30:17,320 --> 01:30:18,240 lo siento 994 01:30:18,720 --> 01:30:19,640 esta bien 995 01:30:20,000 --> 01:30:21,280 Si lo hubieras golpeado más fuerte 996 01:30:21,480 --> 01:30:23,120 tendria la oportunidad de intentarlo algo de cirugia plastica coreana 997 01:30:24,960 --> 01:30:27,120 Tu chino no es malo. 998 01:30:27,240 --> 01:30:28,960 Tal vez puedas enseñarme algo de coreano alguna vez 999 01:30:29,280 --> 01:30:30,679 Para el trabajo 1000 01:30:30,680 --> 01:30:32,480 debo saber un poco 1001 01:30:34,400 --> 01:30:36,200 ¿Qué significa "chica coreana"? 1002 01:30:39,840 --> 01:30:41,400 Eso significa que eres hermosa 1003 01:30:43,200 --> 01:30:44,200 si 1004 01:30:52,040 --> 01:30:53,040 Ji-yeon 1005 01:30:54,880 --> 01:30:55,720 ¿Sí? 1006 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 como 1007 01:30:57,400 --> 01:31:00,200 ¿me lo agradecerás? 1008 01:31:01,160 --> 01:31:03,160 ¿Por qué debería agradecerte? 1009 01:31:07,120 --> 01:31:09,240 Incluso si no me agradeces 1010 01:31:10,240 --> 01:31:12,800 al menos deberías disculparte 1011 01:31:13,160 --> 01:31:15,119 Me retiré el otro día cuando te pateé 1012 01:31:15,120 --> 01:31:17,280 Me retiré cuando peleé contigo 1013 01:31:17,720 --> 01:31:19,320 podría decir 1014 01:31:25,760 --> 01:31:26,720 Qiangzi 1015 01:31:28,280 --> 01:31:31,720 gracias por cuidándonos los últimos días 1016 01:31:33,440 --> 01:31:34,480 De nada 1017 01:31:36,960 --> 01:31:40,680 A Mi-ran le encanta estar aquí. 1018 01:31:41,280 --> 01:31:43,560 La isla de Jeju es preciosa esta época del año 1019 01:31:44,520 --> 01:31:46,240 De hecho 1020 01:31:51,800 --> 01:31:53,399 Estoy pensando en traer a Miran. 1021 01:31:53,400 --> 01:31:55,720 vivir aquí por un tiempo 1022 01:31:57,760 --> 01:31:58,800 entonces 1023 01:32:00,160 --> 01:32:04,520 si no tienes planes... 1024 01:32:15,080 --> 01:32:16,519 Ahora puedes usar ese bikini de 50.000 wones 1025 01:32:16,520 --> 01:32:17,720 compraste 1026 01:32:43,360 --> 01:32:44,640 ¡De ninguna manera! 1027 01:32:55,240 --> 01:32:56,440 lo siento 1028 01:33:08,880 --> 01:33:10,479 yo sabia 1029 01:33:10,480 --> 01:33:12,240 no estaríamos haciendo todo esto por nada 1030 01:33:12,360 --> 01:33:15,600 Llamemos a esto una recompensa por nuestra valentía 1031 01:34:08,520 --> 01:34:10,839 Estimada Sra. Park Sung-mi 1032 01:34:10,840 --> 01:34:12,679 Nuestra Fundación Benéfica ha recibido recientemente 1033 01:34:12,680 --> 01:34:16,959 una donación anónima de una cantidad considerable 1034 01:34:16,960 --> 01:34:18,719 y la única petición el donante ha hecho es que 1035 01:34:18,720 --> 01:34:21,239 Usamos este dinero para proporcionar usted con atención médica de por vida 1036 01:34:21,240 --> 01:34:26,479 así como restaurar tu vista perdida hace mucho tiempo 1037 01:34:26,480 --> 01:34:29,319 Esperamos conocerte 1038 01:34:29,320 --> 01:34:31,919 Lee Dong-gook Presidente de la Fundación Benéfica 1039 01:34:31,920 --> 01:34:33,640 Hospital de la ciudad de Busán 1040 01:34:39,760 --> 01:34:42,039 Cuando ese hombre me estaba disparando 1041 01:34:42,040 --> 01:34:44,719 perdi mi razon y le condujo el coche 1042 01:34:44,720 --> 01:34:45,759 Cuando pienso en ese momento 1043 01:34:45,760 --> 01:34:48,400 Encontré el pensamiento del mal se había apoderado de mí 1044 01:34:49,440 --> 01:34:50,760 y un hombre 1045 01:34:51,000 --> 01:34:52,399 perdió la vida por eso 1046 01:34:52,400 --> 01:34:54,320 espero 1047 01:34:55,480 --> 01:34:57,160 el señor me castigará 1048 01:35:03,920 --> 01:35:07,319 Todo es parte del plan de Dios. 1049 01:35:07,320 --> 01:35:08,640 Amén