1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
(musica tesa)

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,166
(fuoco crepitante)

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
(musica piena di suspense)

4
00:00:13,750 --> 00:00:17,250
(musica tesa e piena di suspense)

5
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
(schiacciamento del sangue)

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,708
- Aiutami!

7
00:00:31,833 --> 00:00:32,833
- Dio mio.

8
00:00:33,833 --> 00:00:34,624
(creature che ringhiano)

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
(creature che ringhiano)

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Allontanati da me.

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,083
(creatura che ringhia) - [Donna] No!

12
00:00:45,958 --> 00:00:50,875
(creature che ringhiano) (sangue che soffoca)

13
00:00:57,833 --> 00:01:02,208
- Quando chiudo gli occhi, io
puoi sempre vedere cosa sta succedendo.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Come il sesto senso.

15
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
(uomo che urla)

16
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
(musica tesa)

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,208
- Starai bene, ok?

18
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
Aiutami.

19
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
- [Zuri] Se n'è andato.

20
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
- Mi dispiace.

21
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
(uomo che ringhia) (pugni con tonfo)

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
- Come ti chiami, ragazza?

23
00:01:49,625 --> 00:01:50,375
-Zuri.

24
00:01:50,458 --> 00:01:51,541
- Cosa significa?

25
00:01:51,625 --> 00:01:52,791
- Principessa arrabbiata.

26
00:01:55,166 --> 00:01:57,833
(colpisce con un tonfo)

27
00:02:00,750 --> 00:02:04,333
Ascolta, non ho bisogno del tuo aiuto.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
- Capito.

29
00:02:06,458 --> 00:02:09,999
(collo spezzato) (colpi corporei)

30
00:02:10,041 --> 00:02:11,791
- Dobbiamo andarcene da qui.

31
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
- [Uomo] Oh, continuano ad arrivare.

32
00:02:14,791 --> 00:02:17,375
- Te l'ho detto, già passato
tutto questo edificio.

33
00:02:17,458 --> 00:02:18,250
Non c'è via d'uscita.

34
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Siamo rinchiusi qui.

35
00:02:19,916 --> 00:02:21,500
- Ascolta, c'è sempre un modo.

36
00:02:21,583 --> 00:02:22,750
- Qui.

37
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Per fortuna ho trovato una chiave.

38
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
(la porta si apre)

39
00:02:32,458 --> 00:02:36,208
(musica drammatica e piena di suspense)

40
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
- Hai mai chiesto a Zenia perché proprio lei
ha bisogno di una troupe così numerosa per questo?

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
Mi sembra eccessivo.

42
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
E perché scriveva che il suo nome era una Z?

43
00:02:49,875 --> 00:02:51,000
Voglio dire, la fine dell'alfabeto.

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,625
Mi sembra un brutto segno.

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
- Mi dispiace tanto.

46
00:02:57,958 --> 00:03:00,291
Ma sarà delizioso.

47
00:03:01,375 --> 00:03:04,458
(creature che ringhiano)

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
- Perché diavolo ci stanno mettendo così tanto tempo?

49
00:03:13,958 --> 00:03:16,708
- Non sei stanco?

50
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
- Cosa intendi?

51
00:03:20,541 --> 00:03:23,541
(musica dolce di chitarra)

52
00:03:24,916 --> 00:03:26,333
- Niente.

53
00:03:26,416 --> 00:03:29,333
(persone che urlano)

54
00:03:31,958 --> 00:03:35,791
Sai che per noi funzionerà

55
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
e la cosa migliore è che nessuno si farà male.

56
00:03:41,500 --> 00:03:44,416
(persone che urlano)

57
00:03:45,416 --> 00:03:47,291
- Per favore, per favore, non farlo.

58
00:03:49,625 --> 00:03:50,708
Cosa c'è in questo caso,

59
00:03:51,625 --> 00:03:55,291
vale più di te
potrebbe trascorrere in circa due vite.

60
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Tutti voi.

61
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Non devi farlo.

62
00:04:00,541 --> 00:04:05,000
Per favore, per favore, e basta-(la pistola rimbomba)

63
00:04:05,083 --> 00:04:06,708
(tonfi del corpo)

64
00:04:06,791 --> 00:04:07,875
- Che diavolo?

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,458
Quale parte di non fa male
c'è qualcuno che non capisci?

66
00:04:10,541 --> 00:04:11,791
- Stava raggiungendo.

67
00:04:12,666 --> 00:04:14,083
- Per quello?

68
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Non ha fatto niente.

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,875
- Candy, Hurt, datevi da fare.

70
00:04:25,083 --> 00:04:28,333
- [Fai male] Bene, facciamolo
prendi quello per cui siamo venuti qui.

71
00:04:28,416 --> 00:04:30,458
- [Candy] Davvero
pensi davvero che sia tutto questo?

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
- Non aprirlo adesso.

73
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
- Non lo avrei fatto.

74
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
(musica dolce di chitarra)

75
00:04:38,666 --> 00:04:39,458
- Ehi!

76
00:04:39,541 --> 00:04:40,458
Come fai a sapere che non ha una malattia?

77
00:04:40,500 --> 00:04:42,625
come l'epatite o altro?

78
00:04:42,708 --> 00:04:44,684
- [Candy] Mamma, sempre
ha detto che se non corri grossi rischi,

79
00:04:44,708 --> 00:04:45,916
non ottieni grandi ricompense.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
- O si?

81
00:04:47,250 --> 00:04:48,017
E dov'è adesso?

82
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Cosa, come la prigione.

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,041
Non è morta lì dentro?

84
00:04:52,791 --> 00:04:54,541
- Hai un po' di rosso proprio lì.

85
00:04:56,500 --> 00:04:57,625
- Va bene.

86
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Colpirò la testa.

87
00:05:02,250 --> 00:05:03,000
- Dio mio.

88
00:05:03,083 --> 00:05:04,803
Non posso più sopportare questa spazzatura.

89
00:05:06,250 --> 00:05:10,000
- Un'eclissi totale da solista è un
straordinario evento astronomico

90
00:05:10,083 --> 00:05:12,708
dove passa la luna
tra la terra e il sole

91
00:05:12,750 --> 00:05:13,958
bloccando la luce del sole

92
00:05:14,041 --> 00:05:15,791
e creando un'ombra sulla terra.

93
00:05:15,875 --> 00:05:18,250
- Le eclissi solari totali sono piuttosto rare,

94
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
ma ne avremo uno

95
00:05:19,375 --> 00:05:21,541
nell'emisfero settentrionale domani.

96
00:05:21,625 --> 00:05:25,000
Durerà sette
minuti e mezzo.

97
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
Sono così eccitato per questo.

98
00:05:29,291 --> 00:05:33,375
(musica tesa e piena di suspense)

99
00:05:33,458 --> 00:05:35,708
(la porta si apre)

100
00:05:35,791 --> 00:05:37,000
- Di chi è quel sangue?

101
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
Avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male.

102
00:05:38,625 --> 00:05:39,392
- Non preoccuparti.

103
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
Me ne sono occupato io.

104
00:05:40,833 --> 00:05:43,250
- Ehi, va tutto bene qui?

105
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
- Copacabana, Daddi-o.

106
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
- Cosa sta succedendo?

107
00:05:48,375 --> 00:05:50,625
Che diavolo è successo, Candy?

108
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Cos'è successo, dimmelo.

109
00:05:51,833 --> 00:05:56,833
(rimbombo di pistole) (tonfi del corpo)

110
00:05:57,958 --> 00:06:00,791
- Come diavolo faceva a essere ancora vivo?

111
00:06:08,041 --> 00:06:10,625
(il bagagliaio si chiude)

112
00:06:11,708 --> 00:06:14,875
(musica allegra per chitarra)

113
00:06:21,625 --> 00:06:23,500
- Dobbiamo perdere i telefoni.

114
00:06:28,708 --> 00:06:29,916
- Ehi, significa anche te.

115
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
- Aspetta, abbiamo capito?

116
00:06:33,791 --> 00:06:35,166
Qualcuno mi dica una piccola cosa.

117
00:06:35,250 --> 00:06:36,351
Abbiamo almeno... Abbiamo capito.

118
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Abbiamo capito, amico.

119
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
-Oh, va bene, bene.

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,583
- [Steve] Cos'ha quell'orologio?

121
00:06:44,500 --> 00:06:45,708
- Era di mio nonno.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Dove stiamo andando?

123
00:06:49,541 --> 00:06:52,375
- Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci.

124
00:06:53,833 --> 00:06:58,625
Incontra il nostro ragazzo
da qualche parte fuori dalla rete.

125
00:07:01,333 --> 00:07:04,875
Per fortuna conosco il posto giusto.

126
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
(musica rock allegra)

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,791
- [Steve] Quanto dista questo posto?

128
00:07:18,875 --> 00:07:20,416
- [Zenia] Non troppo lontano.

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,875
Dobbiamo davvero arrivare prima dell'alba.

130
00:07:25,708 --> 00:07:28,708
(musica rock allegra)

131
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
Oh, lassù.

132
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
Andare a destra.

133
00:07:36,041 --> 00:07:37,416
- E' giusto?

134
00:07:37,500 --> 00:07:38,958
Anche questa è una strada?

135
00:07:41,708 --> 00:07:44,708
- Dove nel mondo selvaggio
di sport siamo, amico?

136
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
- Accosta lì.

137
00:07:54,916 --> 00:07:56,750
(pneumatici che scricchiolano)

138
00:07:56,833 --> 00:07:58,041
Dai, siamo in ritardo.

139
00:08:00,416 --> 00:08:03,416
(musica dolce di chitarra)

140
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
- Siamo qui?

141
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
(la porta si chiude)

142
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
- Stai bene?

143
00:08:14,791 --> 00:08:15,791
- Sto bene.

144
00:08:17,791 --> 00:08:19,151
- [Candy] Il tuo asso falsario è qui?

145
00:08:19,208 --> 00:08:21,583
- Saranno qui, entriamo e basta.

146
00:08:21,666 --> 00:08:23,333
- Ehi, che fretta c'è?

147
00:08:23,416 --> 00:08:25,958
- Sono con Zenia, andiamo.

148
00:08:26,041 --> 00:08:28,791
Non voglio mescolarmi
in qualunque stato ci troviamo.

149
00:08:28,875 --> 00:08:30,500
"Massacro con la motosega".

150
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
- Montepremi.

151
00:08:32,833 --> 00:08:35,583
(fruscio del vento)

152
00:08:41,208 --> 00:08:43,625
(la lattina si rompe)

153
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
(La caramella sputa)

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
- Non farlo.

155
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
- Vaffanculo, Smokey l'orso.

156
00:08:53,083 --> 00:08:54,083
È piatto.

157
00:08:57,125 --> 00:09:00,125
(musica piena di suspense)

158
00:09:02,583 --> 00:09:05,333
(ramoscelli che si spezzano)

159
00:09:11,750 --> 00:09:12,958
- Fammi vedere le chiavi.

160
00:09:16,750 --> 00:09:18,666
Voglio solo controllare la nostra scorta.

161
00:09:18,750 --> 00:09:20,291
- EHI.

162
00:09:20,375 --> 00:09:23,125
Non c'è bisogno. - Qualunque cosa.

163
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
- Che diavolo stiamo facendo qui?

164
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
- Siamo in fuga.

165
00:09:26,791 --> 00:09:28,708
Stiamo ottenendo passaporti falsi.

166
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
Nascondersi dalla polizia.

167
00:09:30,125 --> 00:09:31,458
Sai, delinquente di merda.

168
00:09:32,375 --> 00:09:33,434
- Sei sicuro che il tuo ragazzo verrà?

169
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
- Saranno qui.

170
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
- Rilassati, ragazza.

171
00:09:36,375 --> 00:09:37,375
Qual è la fretta?

172
00:09:38,500 --> 00:09:39,791
- Vado a fare la discarica.

173
00:09:39,875 --> 00:09:42,916
- Ehi, aspetta, nessuno se ne vada da solo.

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
- A meno che non ci sia l'impianto idraulico lì dentro,

175
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
Vado qui fuori.

176
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
- [Zenia] Merda!

177
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
(musica dolce e piena di suspense)

178
00:09:54,666 --> 00:09:57,125
- Ehi amico, non dimenticare di pulire.

179
00:10:00,666 --> 00:10:05,083
(passi scricchiolanti)
(musica dolce e piena di suspense)

180
00:10:05,166 --> 00:10:07,833
(tintinnio della cinghia)

181
00:10:11,291 --> 00:10:16,291
(musica dolce e piena di suspense) (cinguettio degli uccelli)

182
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
- [Zenia] Sbrigati!

183
00:10:23,666 --> 00:10:26,666
- Non puoi mettere fretta a un uomo quando
si tratta di certe cose.

184
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Accidenti!

185
00:10:29,500 --> 00:10:31,083
(fischio del vento)

186
00:10:31,166 --> 00:10:32,958
Che diavolo?

187
00:10:33,041 --> 00:10:38,041
(brunch che si spezza)
(musica tesa e piena di suspense)

188
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
(musica tesa e piena di suspense)

189
00:10:43,875 --> 00:10:46,541
- Prendiamo quello che vogliamo
sei venuto qui e vai via.

190
00:10:49,416 --> 00:10:52,333
Oh ehi, devi essere tu il falsario.

191
00:10:53,750 --> 00:10:54,892
Dovremmo incontrare qualcuno.

192
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
- Non posso aiutarti.

193
00:10:56,791 --> 00:10:58,333
Adesso prendi!

194
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
- Dovremmo andare.

195
00:11:00,041 --> 00:11:01,250
- Sì, posso sostenerlo.

196
00:11:01,333 --> 00:11:03,375
- Che cavolo, la mamma ha bisogno del suo passaporto.

197
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
- EHI! - Lasciala andare e basta.

198
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
- Ehi, stronza?

199
00:11:10,958 --> 00:11:13,458
- Dovresti ascoltare il tuo amico.

200
00:11:13,541 --> 00:11:15,125
- Oh veramente?

201
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
(esplosione di armi)

202
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
(tintinnio della cinghia)

203
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
- Che diavolo ti prende?

204
00:11:21,291 --> 00:11:23,333
- Sto ottenendo quello per cui sono venuto.

205
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
- Caramella, aspetta! - Dov'è Zenia?

206
00:11:30,166 --> 00:11:32,041
- Non muoverti.

207
00:11:34,083 --> 00:11:39,083
(musica tesa e piena di suspense) (fischio del vento)

208
00:11:39,833 --> 00:11:41,875
- Pronto?

209
00:11:43,500 --> 00:11:47,000
(musica tesa e piena di suspense)

210
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
- Cos'hai fatto?

211
00:11:50,166 --> 00:11:53,666
(musica tesa e piena di suspense)

212
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
- Eccoti.

213
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
- Caramella, aspetta. (Zitto delle caramelle)

214
00:12:08,458 --> 00:12:09,208
- Ehi!

215
00:12:09,291 --> 00:12:10,458
- Usciamo di qui.

216
00:12:10,541 --> 00:12:11,541
- E lei?

217
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
- Dimenticati di lei.

218
00:12:17,833 --> 00:12:21,000
(passi scricchiolanti)

219
00:12:25,041 --> 00:12:27,791
(fischio del vento)

220
00:12:31,708 --> 00:12:33,458
- Ascoltami, figliolo.

221
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Non è sicuro.

222
00:12:34,708 --> 00:12:37,041
Dobbiamo... Fanculo!

223
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
- Stevie!

224
00:12:40,083 --> 00:12:43,583
(musica tesa e piena di suspense)

225
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
- [Steve] Zenia?

226
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
- Grazie. - Mm-hmm.

227
00:13:00,625 --> 00:13:04,500
Scusa. (Naja urla e piagnucola)

228
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
- Chiamerà un fuzz
non appena saremo luci di coda.

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,208
- Non chiamo nessuno.

230
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
Anche se avessi un telefono.

231
00:13:14,041 --> 00:13:18,083
(Naja ansima e piagnucola)

232
00:13:18,166 --> 00:13:19,750
Sei un medico?

233
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
- Ero uno studente di medicina.

234
00:13:23,375 --> 00:13:26,916
- Oh, cosa sei adesso?

235
00:13:27,000 --> 00:13:30,458
(musica tesa e piena di suspense)

236
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
-Zenia?

237
00:13:34,041 --> 00:13:35,291
Diavolo?

238
00:13:35,375 --> 00:13:38,125
(ramoscelli che si spezzano)

239
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
(musica tesa e piena di suspense)

240
00:13:43,541 --> 00:13:48,541
(Steve urla) (sangue sibilante)

241
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
-Steve?

242
00:13:53,541 --> 00:13:57,166
(schiacciamento del sangue)

243
00:13:57,250 --> 00:14:01,041
(musica tesa e piena di suspense)

244
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
Togliti dai piedi.

245
00:14:04,875 --> 00:14:06,916
- Non puoi fare più niente per lui adesso.

246
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
È troppo tardi

247
00:14:14,875 --> 00:14:18,541
(musica tesa e piena di suspense)

248
00:14:18,625 --> 00:14:22,291
(Zenia piagnucola e soffoca)

249
00:14:27,125 --> 00:14:29,083
(fendenti con la pala)

250
00:14:29,166 --> 00:14:30,708
- Vedi quella testa che si stacca?

251
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
Sì, ragazzo, è così che la fai.

252
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
(schizzi di sangue)

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
(Pantaloni Zenia)

254
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
- Stai bene?

255
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
- Facciamo saltare questa bancarella.

256
00:14:46,416 --> 00:14:49,916
- Esci da lì
porta e verrai fatto a pezzi.

257
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
- Piscia su questo dannato stronzo.

258
00:14:51,666 --> 00:14:53,125
Vado a cercare Zenia.

259
00:14:56,791 --> 00:14:59,541
Che diamine di sempre amore è quello?

260
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
(schiacciamento del sangue)

261
00:15:01,833 --> 00:15:03,750
- [Ferito] Che diavolo?

262
00:15:04,708 --> 00:15:09,708
(musica carica di suspense) (ossa che si spezzano)

263
00:15:15,375 --> 00:15:20,375
(rimbombo della pistola) (spruzzo di sangue)

264
00:15:23,416 --> 00:15:28,416
(fendenti di coltello) (schiacciamento del sangue)

265
00:15:32,833 --> 00:15:35,708
- Solido. - Così saranno

266
00:15:35,791 --> 00:15:38,166
pensarci due volte, ma non aspetteranno a lungo.

267
00:15:41,750 --> 00:15:43,333
- [Fa male] Stai bene, Fish?

268
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
(musica dolce e piena di suspense)

269
00:15:54,916 --> 00:15:56,958
- Non puoi fare più niente per lui adesso.

270
00:15:59,416 --> 00:16:03,041
(musica tesa e piena di suspense)

271
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Ce ne saranno altri in arrivo.

272
00:16:08,250 --> 00:16:11,750
(musica tesa e piena di suspense)

273
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
E' un tuo parente?

274
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
- Era mio fratello.

275
00:16:21,791 --> 00:16:23,833
- La vendetta non avrà se stessa.

276
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
- Cosa diavolo?
diavolo film, sono quelle cose?

277
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
- Guardiani.

278
00:16:32,333 --> 00:16:33,125
- [Ferito] Qualunque cosa!

279
00:16:33,208 --> 00:16:34,666
Dovremmo dirigerci verso la macchina.

280
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
- Non ce la farete.

281
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
- Potrei.

282
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
- Se solo potessimo aspettare fino alla polvere.

283
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
- Sei a Fruitville?

284
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
Sono circa le 9:00.

285
00:16:45,000 --> 00:16:46,750
- Cosa succede quando fa buio?

286
00:16:48,750 --> 00:16:52,708
(musica tesa e piena di suspense)

287
00:16:52,791 --> 00:16:56,041
(creature che stridono)

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
- Stanno venendo a prenderci.

289
00:17:00,708 --> 00:17:05,708
(musica tesa e piena di suspense)
(creatura che strilla)

290
00:17:13,291 --> 00:17:16,041
- [Candy] Voi no, ragazzi
crederò a questa stronzata.

291
00:17:17,833 --> 00:17:20,458
- Ci uccideranno tutti. - Non io.

292
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Non sto morendo qui.

293
00:17:23,083 --> 00:17:25,666
(armi che rimbombano)

294
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
- Ricarica.

295
00:17:32,916 --> 00:17:34,666
- Non funziona.

296
00:17:36,250 --> 00:17:37,916
Puttana, sei pazza?

297
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
- Il tempo del gioco è finito.

298
00:17:42,458 --> 00:17:45,041
(armi che rimbombano)

299
00:17:48,416 --> 00:17:50,375
Risparmia le armi leggere per gli scontri ravvicinati.

300
00:17:52,583 --> 00:17:55,125
(creature che stridono)

301
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
Preparati.

302
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
(armi che rimbombano)

303
00:18:06,833 --> 00:18:07,624
Volete uscire di qui?

304
00:18:07,666 --> 00:18:09,208
- Come? - Seguimi.

305
00:18:11,458 --> 00:18:13,833
(musica tesa e piena di suspense)

306
00:18:13,916 --> 00:18:17,291
(creature che stridono)

307
00:18:17,375 --> 00:18:20,666
(raschiamento della porta)

308
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
Non sembra molto,

309
00:18:22,041 --> 00:18:24,208
ma questo tunnel corre
circa 60 metri sul retro

310
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
dietro la linea degli alberi.

311
00:18:26,041 --> 00:18:27,208
- Sei fatto?

312
00:18:28,333 --> 00:18:31,833
(musica tesa e piena di suspense)

313
00:18:33,125 --> 00:18:38,125
(acqua che gocciola) (fruscio di passi)

314
00:19:02,708 --> 00:19:06,208
(musica tesa e piena di suspense)

315
00:19:07,250 --> 00:19:09,583
(esplosione di armi)

316
00:19:11,125 --> 00:19:12,708
- Passami l'altro boomer.

317
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
- Rimbalziamo.

318
00:19:18,333 --> 00:19:22,500
(musica tesa e piena di suspense)

319
00:19:22,583 --> 00:19:27,333
(rumore di armi da fuoco) (tonfi del corpo)

320
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
(gocciolamento d'acqua)

321
00:19:35,000 --> 00:19:37,416
(clic della pistola)

322
00:19:38,291 --> 00:19:43,208
(scoppio della pistola) (colpi del corpo)

323
00:19:45,291 --> 00:19:48,583
È stato intenso. (Hurt ride)

324
00:19:49,875 --> 00:19:54,083
(gocce d'acqua) (Guardiani che trillano)

325
00:19:54,166 --> 00:19:55,458
- Vai, vai!

326
00:19:55,541 --> 00:19:58,208
(Il pesce guaisce)

327
00:20:00,291 --> 00:20:02,458
(musica tesa e piena di suspense)

328
00:20:02,541 --> 00:20:05,791
(clic e colpi di pistola)

329
00:20:07,041 --> 00:20:09,625
(colpi di martello)

330
00:20:11,208 --> 00:20:14,708
(musica tesa e piena di suspense)

331
00:20:20,541 --> 00:20:25,541
(I guardiani ringhiano) (clic di pistole e rimbombi)

332
00:20:27,041 --> 00:20:30,541
(musica tesa e piena di suspense)

333
00:20:33,250 --> 00:20:35,916
(la donna urla)

334
00:20:37,666 --> 00:20:40,416
(fruscio del vento)

335
00:20:51,750 --> 00:20:56,750
(Grugniti feriti) (passi scricchiolanti)

336
00:21:00,083 --> 00:21:03,500
(Tosse dolorosa e grugniti)

337
00:21:06,083 --> 00:21:07,250
- E' stato uno schifo.

338
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Devono essere stati sepolti.

339
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Dobbiamo uscire di qui.

340
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Andiamo!

341
00:21:14,916 --> 00:21:19,916
(musica tesa e piena di suspense)
(passi scricchiolanti)

342
00:21:25,708 --> 00:21:28,958
(Guardiani che stridono)

343
00:21:32,708 --> 00:21:37,541
(colpi di pistola) (tonfi di corpi)

344
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
- Lo avete visto?

345
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
Il mio obiettivo era vero.

346
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
- Falli esplodere, fratello.

347
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
- Vedi la tua testa?

348
00:21:46,375 --> 00:21:47,500
Vaporizzato, bubba.

349
00:21:47,583 --> 00:21:49,083
- Restate gelidi, idioti!

350
00:21:49,125 --> 00:21:50,583
- Cos'è tutto questo?

351
00:21:50,666 --> 00:21:52,546
- Eccone alcuni
carne fresca per il tritacarne.

352
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
- [Kurt] Siete tutti in ritardo.

353
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
- Meglio sbrigarsi, lo faranno
ne arriveranno altri.

354
00:21:59,333 --> 00:22:02,541
(cinguettio degli uccellini)

355
00:22:02,625 --> 00:22:05,458
(fruscio di foglie)

356
00:22:11,083 --> 00:22:14,291
(Il pesce sussulta e ansima) - Cosa?

357
00:22:14,375 --> 00:22:15,666
Non è proprio la mia giornata.

358
00:22:15,750 --> 00:22:18,875
- No, quello, ecco cosa
teneva dentro il sangue.

359
00:22:18,958 --> 00:22:20,666
E tu, devi mantenere la pressione su questo.

360
00:22:25,083 --> 00:22:27,166
- Va bene, va bene.
- No, davvero non lo farà.

361
00:22:31,750 --> 00:22:34,916
(fruscio di passi)

362
00:22:37,916 --> 00:22:41,125
Aspetta, cosa c'è? (Naja zittisce)

363
00:22:43,791 --> 00:22:46,541
(cinguettio degli uccellini)

364
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Cosa fai?

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,666
- Copre il nostro odore.

366
00:22:54,833 --> 00:22:59,833
(musica carica di suspense) (cinguettio degli uccelli)

367
00:23:14,958 --> 00:23:18,208
(Guardiani che strillano)

368
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
(esplosione di armi)

369
00:23:27,666 --> 00:23:29,583
(esplosione di armi)

370
00:23:29,666 --> 00:23:31,083
- Brava, Annie Oakley.

371
00:23:33,541 --> 00:23:38,541
(passi scricchiolanti)
(musica tesa e piena di suspense)

372
00:23:40,125 --> 00:23:41,125
- Dov'è Fish?

373
00:23:42,583 --> 00:23:44,500
- [Fa male] Non ce l'ha fatta.

374
00:23:44,583 --> 00:23:45,374
- [Candy] Dove diavolo eri?

375
00:23:45,416 --> 00:23:46,583
- Siamo stati attaccati.

376
00:23:47,500 --> 00:23:49,833
Questi ragazzi mi hanno salvato.

377
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
- Basta.

378
00:23:53,541 --> 00:23:54,750
Diamo una mossa.

379
00:23:54,833 --> 00:23:56,684
- Aspetta, dobbiamo andare
torniamo a cercare nostra sorella.

380
00:23:56,708 --> 00:23:57,458
- Se n'è andata.

381
00:23:57,541 --> 00:23:58,750
- Questo non lo sai.

382
00:23:58,833 --> 00:24:00,226
- [Mike] Vuoi sprecare
è tempo che la cerchi?

383
00:24:00,250 --> 00:24:01,708
- Io faccio. - Vai avanti tu.

384
00:24:01,791 --> 00:24:03,666
Riporterò tutte queste persone a casa.

385
00:24:04,708 --> 00:24:05,934
- Ma mi servirà un localizzatore.

386
00:24:05,958 --> 00:24:09,875
- Io, andiamo.

387
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
- No, non tu, mamma
vorrò parlare con te.

388
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
- [Aldy] Hai sentito l'uomo.

389
00:24:19,250 --> 00:24:22,083
(gocciolamento dell'acqua)

390
00:24:37,250 --> 00:24:38,708
- So come ti senti.

391
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
- Fai?

392
00:24:43,625 --> 00:24:46,875
(gocciolamento dell'acqua) (musica malinconica)

393
00:24:46,958 --> 00:24:50,250
- Ho perso mio fratello qualche tempo fa.

394
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Ho quasi fatto a pezzi la mia famiglia.

395
00:24:57,166 --> 00:25:02,000
(spruzzi d'acqua) (musica malinconica)

396
00:25:02,083 --> 00:25:04,166
Non siamo più più gli stessi dopo.

397
00:25:07,875 --> 00:25:10,708
(spruzzi d'acqua)

398
00:25:14,916 --> 00:25:16,083
- Cosa sta succedendo qui?

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,250
Oh, dobbiamo vestirlo.

400
00:25:21,583 --> 00:25:24,666
- Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene!

401
00:25:26,083 --> 00:25:29,083
(musica malinconica)

402
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Dobbiamo andare.

403
00:25:38,791 --> 00:25:42,333
(musica malinconica)

404
00:25:42,416 --> 00:25:47,416
(gocciolamento dell'acqua) (fruscio dei passi)

405
00:25:47,625 --> 00:25:50,833
(fruscio del vento)

406
00:25:50,916 --> 00:25:55,916
(musica dolce e piena di suspense)
(fruscio di passi)

407
00:26:00,208 --> 00:26:02,416
- Perché lo permetti
cuore tenero, insegui Naja

408
00:26:02,458 --> 00:26:04,833
e portare con sé il nostro miglior localizzatore?

409
00:26:04,916 --> 00:26:06,791
Essere morti non è una buona cosa?

410
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
La mamma non vorrebbe-

411
00:26:10,708 --> 00:26:13,708
(musica tesa e piena di suspense)

412
00:26:13,791 --> 00:26:15,291
- Cosa sta succedendo? - Silenzio.

413
00:26:20,416 --> 00:26:23,583
(passi scricchiolanti)

414
00:26:26,916 --> 00:26:29,125
- Quella è una scimmia dall'aspetto strano.

415
00:26:29,208 --> 00:26:30,267
Sai che nostro nonno aveva una scimmia.

416
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
- Mi scusi?

417
00:26:32,083 --> 00:26:33,267
- Che cosa significa? - Una scimmia ragno?

418
00:26:33,291 --> 00:26:35,208
- [Frazz] Sicuramente l'ha fatto.

419
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
- Sì, quella grossa scimmia, George.

420
00:26:37,375 --> 00:26:39,041
Mi ha ferito.

421
00:26:39,125 --> 00:26:40,250
Lo ha fatto.

422
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Saltò in piedi, prese il suo
denti proprio in fronte.

423
00:26:42,708 --> 00:26:43,875
Bam!

424
00:26:43,958 --> 00:26:45,309
- Bubba, ma la storia la conosciamo tutti.

425
00:26:45,333 --> 00:26:46,453
Sto parlando proprio adesso, ok?

426
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
- Scusa.

427
00:26:48,833 --> 00:26:51,166
- Nostra nonna Dotty
non gli piaceva molto la bestia.

428
00:26:51,208 --> 00:26:53,708
- Dottie era una cattiva persona.

429
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
- Sto parlando qui!

430
00:26:58,125 --> 00:27:03,125
(musica tesa e piena di suspense)
(fruscio di passi)

431
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
(ramoscelli che scricchiolano)

432
00:27:17,458 --> 00:27:18,458
Comunque.

433
00:27:18,541 --> 00:27:20,708
Mentre era nella sua gabbia,

434
00:27:20,791 --> 00:27:24,166
la nonna colpiva e
stuzzicarlo con il suo bastone.

435
00:27:24,208 --> 00:27:25,750
Lo ha reso cattivo.

436
00:27:25,833 --> 00:27:27,458
Ora quella scimmia era intelligente

437
00:27:27,541 --> 00:27:30,666
e alla fine ha capito
su come aprire quella gabbia.

438
00:27:30,750 --> 00:27:32,791
E quando è uscito è impazzito.

439
00:27:32,875 --> 00:27:36,875
Aveva letteralmente attaccato
qualunque cosa si muovesse.

440
00:27:36,958 --> 00:27:37,708
- Ehi, ehi.

441
00:27:37,791 --> 00:27:38,833
Ragazzi, avete mai visto NOPE?

442
00:27:38,916 --> 00:27:40,833
- La maggior parte dei giorni la nonna si muoveva lentamente.

443
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
- E lei andava in giro così.

444
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
- Non hai capito quello che ho detto?

445
00:27:47,708 --> 00:27:48,916
Sto lavorando qui.

446
00:27:51,125 --> 00:27:54,041
Scusate, come stavo dicendo,

447
00:27:54,125 --> 00:27:57,041
quasi tutti i giorni era piuttosto lenta,

448
00:27:57,125 --> 00:27:58,291
ma quando quella scimmia scese,

449
00:27:58,375 --> 00:28:00,208
era vivace come una gallina primaverile

450
00:28:00,291 --> 00:28:02,333
e ci disperderemmo tutti qua e là.

451
00:28:03,666 --> 00:28:04,958
Lo prenoteremmo di sopra

452
00:28:05,041 --> 00:28:09,083
e la nostra dolce e debole vecchia nonna,

453
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
te lo immagini?

454
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Ci avrebbe sollevato uno per uno

455
00:28:13,500 --> 00:28:16,708
e poi buttarci di nuovo giù
quelle scale davanti a quella maledetta scimmia

456
00:28:16,791 --> 00:28:19,583
quindi potrebbe scappare
e lei correva di sopra,

457
00:28:19,666 --> 00:28:21,309
corri in bagno e chiudi la porta.

458
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
E sai cosa è successo allora?

459
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Chiunque di noi sia riuscito ad arrivare lassù,

460
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
busseremmo a quella porta.

461
00:28:26,666 --> 00:28:29,875
Staremmo implorando e supplicando,
per favore, nonna, fateci entrare.

462
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Ma sai cosa?

463
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
Non lo farebbe.

464
00:28:36,958 --> 00:28:40,750
E lo vedi?

465
00:28:44,166 --> 00:28:47,083
- Metti via quella merda, Bubba,
nessuno vuole vederlo.

466
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
- Sì, signora.

467
00:28:50,083 --> 00:28:55,083
(musica carica di suspense) (cinguettio degli uccelli)

468
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
- Cos'hai?

469
00:28:58,666 --> 00:29:02,166
(musica tesa e piena di suspense)

470
00:29:02,250 --> 00:29:04,875
- [Carl] Va bene, tu
è meglio che i turisti si preparino.

471
00:29:04,958 --> 00:29:06,875
- Quando ricevo il segnale, corri.

472
00:29:07,791 --> 00:29:10,625
- Qual è il segnale? - Andare!

473
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Hai sentito quell'uomo. - Mossa!

474
00:29:13,875 --> 00:29:17,541
(pistole che rimbombano e scattano)

475
00:29:19,541 --> 00:29:21,708
- Corri, li terrò a bada.

476
00:29:23,000 --> 00:29:27,791
Vieni e vieni
avanti e vieni a prendere papà!

477
00:29:28,958 --> 00:29:31,541
(armi che rimbombano)

478
00:29:36,958 --> 00:29:38,875
- Guardali correre.

479
00:29:38,958 --> 00:29:40,125
Ne ho inchiodati due.

480
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
- Sono due in meno di quanto ho ricevuto.

481
00:29:42,875 --> 00:29:44,458
- Penso che i tuoi calcoli siano sbagliati.

482
00:29:45,541 --> 00:29:46,708
-Oh, ciao Mike.

483
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
- Non avrebbe mai dovuto
stato qui da solo.

484
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
- Così voleva la mamma.

485
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Controllalo, tre serie di
le tracce sono andate in quel modo.

486
00:30:02,166 --> 00:30:03,625
- Cosa vuole la gente?

487
00:30:03,708 --> 00:30:05,708
- Stiamo solo cercando di darti una mano.

488
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
- Da dove venite tutti?

489
00:30:07,541 --> 00:30:08,708
- Ehi, stai zitto.

490
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
- Non sono mai stato da nessuna parte.

491
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
- Va bene.

492
00:30:14,583 --> 00:30:17,666
- Ehi, Zeek, guardaci il culo.

493
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
Dobbiamo riportare queste brave persone a casa sane e salve.

494
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- Sì, Sirie, Bub, ci penso io.

495
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
- [Mike] Frazz, coprigli le spalle.

496
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
- Ce l'ha.

497
00:30:29,166 --> 00:30:31,083
- [Mike] Casa nostra è molto lontana.

498
00:30:31,166 --> 00:30:32,166
- Lassù.

499
00:30:37,875 --> 00:30:41,375
(Il Guardiano sgranocchia)

500
00:30:41,458 --> 00:30:43,500
- Come i conigli della bile, lo sono.

501
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
(rimbombo della pistola) (strilli del guardiano)

502
00:30:48,583 --> 00:30:49,333
(Aldy sputa)

503
00:30:49,416 --> 00:30:52,625
- Si riproducono più velocemente di quanto io possa ucciderli.

504
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
- Qual è il problema con queste cose?

505
00:30:58,791 --> 00:31:00,125
- Sono guardiani.

506
00:31:00,208 --> 00:31:01,333
- Continui a chiamarli così.

507
00:31:01,416 --> 00:31:02,833
Cosa custodiscono esattamente?

508
00:31:04,458 --> 00:31:08,500
(musica dolce e piena di suspense)

509
00:31:08,583 --> 00:31:10,267
- [Todd] Perché lo siamo
spostare di nuovo queste cose?

510
00:31:10,291 --> 00:31:14,083
- Un'altra Naja è brillante
idee, la mamma non è molto contenta.

511
00:31:14,166 --> 00:31:15,958
- La mamma non è mai felice per niente.

512
00:31:16,958 --> 00:31:18,291
- Attenta a come parli, ragazza.

513
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
- Whoo piccolino.

514
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
Controllalo.

515
00:31:24,041 --> 00:31:26,291
- Guarda un po', carne fresca.

516
00:31:33,291 --> 00:31:36,791
(la porta scricchiola e cigola)

517
00:31:39,375 --> 00:31:42,875
(musica tesa e piena di suspense)

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,624
- [Jonas] Deve essere un
modo più semplice per coinvolgere la gente.

519
00:31:48,666 --> 00:31:51,000
- [Jamie] Abbiamo sempre fatto così.

520
00:31:51,083 --> 00:31:52,708
- Forse è ora di cambiare.

521
00:31:55,500 --> 00:31:59,333
(musica tesa e piena di suspense)

522
00:31:59,416 --> 00:32:01,916
(Il pesce grugnisce)

523
00:32:02,958 --> 00:32:06,458
(musica tesa e piena di suspense)

524
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
- Ehi.

525
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
E ti stai muovendo abbastanza bene, considerandolo.

526
00:32:25,333 --> 00:32:27,833
(Il pesce soffoca)

527
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
- Mi dispiace.

528
00:32:42,500 --> 00:32:45,916
(musica dolce e piena di suspense)

529
00:32:55,583 --> 00:32:58,000
(la porta si apre)

530
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
(la porta si chiude)

531
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
- Dov'è la mia bambina?

532
00:33:16,125 --> 00:33:18,416
Ho detto: dov'è la mia bambina?

533
00:33:18,500 --> 00:33:21,333
- E' stata uccisa salvando questa gente.

534
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
- Salvarli, eh?

535
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
Beh, suppongo che sia già qualcosa.

536
00:33:31,541 --> 00:33:36,541
- Sono andati mamma, Jonas e Jamie
là fuori per vedere cosa succede.

537
00:33:36,916 --> 00:33:38,041
- Trova i loro corpi.

538
00:33:38,916 --> 00:33:41,791
- Qualcuno potrebbe, per favore
dicci cosa sta succedendo qui?

539
00:33:41,875 --> 00:33:46,166
- Beh, figliolo, sembra
come se ti fossi ritrovato

540
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
colto alla grande

541
00:33:47,833 --> 00:33:49,916
nel mezzo di una faida vecchio stile.

542
00:33:52,250 --> 00:33:55,708
Siamo stati in guerra con questi mostri

543
00:33:55,791 --> 00:33:58,625
da queste parti per molto tempo.

544
00:34:00,625 --> 00:34:01,708
- Perché non te ne vai?

545
00:34:01,791 --> 00:34:02,958
- Non andremo da nessuna parte!

546
00:34:03,041 --> 00:34:03,916
- Dannatamente chiaro.

547
00:34:04,000 --> 00:34:05,625
- Questa è casa nostra.

548
00:34:05,708 --> 00:34:09,208
- Diciamo solo che i nostri clan sono rimasti bloccati qui.

549
00:34:09,291 --> 00:34:12,500
- Inoltre, non lo permetteremo
niente maledette erbacce troppo cresciute

550
00:34:12,583 --> 00:34:14,291
scacciarci dalla nostra terra.

551
00:34:14,375 --> 00:34:15,125
- [Tutti] Sì.

552
00:34:15,208 --> 00:34:17,250
- Non importa quanti
devono esserci?

553
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
- Sì,

554
00:34:19,208 --> 00:34:20,125
abbastanza giusto.

555
00:34:20,208 --> 00:34:23,250
Non vogliamo avere niente a che fare con tutto questo.

556
00:34:23,333 --> 00:34:26,166
Quindi dobbiamo essere sulla buona strada.

557
00:34:27,000 --> 00:34:29,541
- Aspetta, non ha senso che tu te ne vada adesso,

558
00:34:29,625 --> 00:34:33,916
perché questo è l'unico
posto sicuro per chilometri.

559
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- Penso che lanceremo i dadi, amico.

560
00:34:37,083 --> 00:34:39,375
- Temo che dovremo insistere.

561
00:34:39,458 --> 00:34:40,666
- Allora tutto si è sistemato.

562
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
Rimarrai per cena.

563
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Oddio?

564
00:34:46,791 --> 00:34:48,375
Maledizione, quella ragazza.

565
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Odio!

566
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
- Sono qui.

567
00:34:57,041 --> 00:34:59,291
- Questa è la nostra ragazza, Odie.

568
00:34:59,375 --> 00:35:02,791
E lei e Aldy lo sono
ti mostrerò il posto.

569
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
- Attento ad Aldy.

570
00:35:07,583 --> 00:35:09,291
E' una stronza cattiva.

571
00:35:09,375 --> 00:35:12,208
- Quando entrerete, tutti quanti
devi pulirti i piedi.

572
00:35:12,291 --> 00:35:14,875
Non permettiamo tracce di fango in casa di mamma.

573
00:35:18,666 --> 00:35:21,083
(la porta si apre)

574
00:35:23,083 --> 00:35:26,083
(rumore di passi)

575
00:35:28,875 --> 00:35:33,875
(persone che urlano) (sangue che soffoca)

576
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
(creature che ringhiano)

577
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
- Questo è Heathcliff.

578
00:35:50,291 --> 00:35:53,000
Praticamente non si muove.

579
00:35:53,083 --> 00:35:54,958
- Mi piacciono le mie storie.

580
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
- Chi non lo fa?

581
00:35:57,208 --> 00:36:00,875
- Sono assolutamente formidabile
e senza paura, stronza.

582
00:36:03,208 --> 00:36:06,291
- Ragazzi, avete coinvolto Tuby in questa cosa?

583
00:36:06,375 --> 00:36:07,875
- [Odie] Andiamo.

584
00:36:09,208 --> 00:36:11,375
Non ho tempo per questo.

585
00:36:13,291 --> 00:36:16,958
- Siamo noi, quelli che si alzano

586
00:36:17,041 --> 00:36:20,791
e combattere questa battaglia con ferocia.

587
00:36:20,875 --> 00:36:21,875
- Tocco.

588
00:36:23,625 --> 00:36:25,666
- Vi laverete tutti per cena.

589
00:36:25,750 --> 00:36:27,375
Verrò a prenderti dopo il tramonto.

590
00:36:28,416 --> 00:36:31,500
Questa è la mia stanza

591
00:36:31,583 --> 00:36:33,333
e puoi restare lì se vuoi.

592
00:36:35,375 --> 00:36:36,875
- Stiamo insieme, dolcezza.

593
00:36:39,208 --> 00:36:41,708
(la porta si chiude)

594
00:36:44,458 --> 00:36:47,875
(musica dolce e piena di suspense)

595
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
- Naja?

596
00:36:58,916 --> 00:37:02,375
(passi scricchiolanti)

597
00:37:02,458 --> 00:37:03,500
E' bello vederti.

598
00:37:05,833 --> 00:37:09,333
(musica tesa e piena di suspense)

599
00:37:16,875 --> 00:37:19,416
- Dobbiamo avere la testa
esaminato restando qui.

600
00:37:23,375 --> 00:37:24,791
- Guarda cosa ho trovato.

601
00:37:24,875 --> 00:37:27,875
- Tu semplicemente...
- Aspettiamo fino a dopo il tramonto

602
00:37:27,958 --> 00:37:30,208
e poi partiremo
questo posto nella vista posteriore.

603
00:37:30,291 --> 00:37:31,916
- Cosa vuoi fare fino ad allora?

604
00:37:34,666 --> 00:37:38,499
(musica dolce e romantica)

605
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
- [Ferito] Solido.

606
00:37:41,416 --> 00:37:44,583
(musica dolce e romantica)

607
00:37:47,791 --> 00:37:50,291
(il letto cigola)

608
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
- Continua a muoverti.

609
00:37:56,333 --> 00:37:57,833
- Dove mi porti?

610
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
- Casa.

611
00:38:00,750 --> 00:38:02,625
- È quasi ora di cena.

612
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Non vogliamo perdercelo.

613
00:38:05,333 --> 00:38:06,333
- Cosa c'è per cena?

614
00:38:08,041 --> 00:38:11,541
(musica tesa e piena di suspense)

615
00:38:14,291 --> 00:38:17,208
(tintinnio di posate)

616
00:38:19,750 --> 00:38:23,375
- No, ti ho detto quell'insalata
la gente va dall'altra parte!

617
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
- Idiota.

618
00:38:25,750 --> 00:38:27,041
- Scusa, mamma, me ne ero dimenticato.

619
00:38:29,291 --> 00:38:34,291
- Mamma, li abbiamo presi
serbatoi di propano pronti a partire.

620
00:38:34,708 --> 00:38:36,249
- Ti ho già detto di smetterla.

621
00:38:36,291 --> 00:38:37,291
Non li useremo.

622
00:38:37,333 --> 00:38:39,541
- Ma Naja... Naja se n'è andata, ok?

623
00:38:39,625 --> 00:38:42,541
E comunque lei non ha avuto voce in capitolo.

624
00:38:42,625 --> 00:38:45,708
- Mamma, vuoi che ti aiuti
Jonas e Jamie vedono di Naja?

625
00:38:45,791 --> 00:38:49,416
- No, ho bisogno che siate tutti concentrati.

626
00:38:49,500 --> 00:38:50,267
- Mi stavo giusto chiedendo.

627
00:38:50,333 --> 00:38:51,791
Mi stavo solo chiedendo.

628
00:38:51,875 --> 00:38:53,684
- Li faremo urlare
buon domani, vero, mamma?

629
00:38:53,708 --> 00:38:56,791
- Capisci quanto sia importante?

630
00:38:56,875 --> 00:38:57,666
- Sì, signora. - SÌ.

631
00:38:57,750 --> 00:39:00,166
- Per favore, inizia a comportarti così.

632
00:39:00,250 --> 00:39:03,625
Adesso, per favore
vai a controllare i nostri visitatori.

633
00:39:06,000 --> 00:39:08,583
- Tutta questa faccenda è stata una corsa sfrenata.

634
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Sai cosa?

635
00:39:11,125 --> 00:39:13,666
Non c'è nessun altro
Preferirei essere qui con.

636
00:39:13,750 --> 00:39:14,791
Ti amo, Candy.

637
00:39:16,166 --> 00:39:17,333
- Devo fare uno schizzo.

638
00:39:21,916 --> 00:39:22,850
- [Fa male] Cosa stai facendo?

639
00:39:22,916 --> 00:39:24,291
Indossa i tuoi pantaloni.

640
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
- [Candy] Scusa.

641
00:39:33,416 --> 00:39:35,833
(la porta si apre)

642
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
(la porta si chiude)

643
00:39:41,750 --> 00:39:46,000
(musica tesa e piena di suspense)

644
00:39:46,083 --> 00:39:47,416
- Facciamolo.

645
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Divisione lenta.

646
00:39:48,500 --> 00:39:51,333
- La mamma ha detto di portare due delle sedie speciali,

647
00:39:52,500 --> 00:39:54,666
sai, per sedersi.

648
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
- Forse tre andrebbero bene
nel caso in cui, sai, sbagli il conto.

649
00:39:58,083 --> 00:39:59,916
- Ha detto due.

650
00:40:00,000 --> 00:40:02,125
- Freddy, posso dirti una cosa?

651
00:40:02,208 --> 00:40:04,083
- Potresti dirmi qualunque cosa, fratello.

652
00:40:05,833 --> 00:40:06,666
- Ho paura.

653
00:40:06,750 --> 00:40:10,208
- E' qualche viola del pensiero?
merda di culo, come se avessi paura.

654
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
- Sissy.

655
00:40:11,333 --> 00:40:12,500
- Mi sto solo divertendo.

656
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
Ma sul serio, tu pensi al piano di Naja

657
00:40:17,166 --> 00:40:19,708
avrebbe funzionato meglio di quello di mamma?

658
00:40:19,750 --> 00:40:20,851
- No, quella ragazza non era abbastanza intelligente

659
00:40:20,875 --> 00:40:22,208
per non farsi uccidere.

660
00:40:22,291 --> 00:40:23,916
Non era abbastanza intelligente da salvarci.

661
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
- Chiudi la bocca.

662
00:40:25,083 --> 00:40:28,083
- Comunque adesso non importa, è morta.

663
00:40:28,166 --> 00:40:31,708
- Forse dovremmo portare
tre sedie per ogni evenienza.

664
00:40:33,500 --> 00:40:38,500
(passi scricchiolanti)
(musica tesa e piena di suspense)

665
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
(Odie bussa)

666
00:40:49,500 --> 00:40:51,916
(la porta si apre)

667
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
- Caramelle?

668
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
Caramella?

669
00:41:09,125 --> 00:41:11,625
(la porta si chiude)

670
00:41:18,791 --> 00:41:21,541
(graffi del cassetto)

671
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Oh.

672
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
(clic della pistola)

673
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
Bingo!

674
00:41:37,041 --> 00:41:40,541
(musica tesa e piena di suspense)

675
00:41:43,416 --> 00:41:44,416
Uffa.

676
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Oh whoa.

677
00:41:47,833 --> 00:41:49,083
Maledizione ragazza, mi hai spaventato.

678
00:41:50,041 --> 00:41:50,791
Andiamo, cosa stai facendo?

679
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Vattene da qui.

680
00:41:52,166 --> 00:41:53,166
Dai, smettila.

681
00:41:54,125 --> 00:41:56,791
(entrambi grugniscono)

682
00:42:00,541 --> 00:42:03,125
- Dovrei venirti a prendere per cena.

683
00:42:07,750 --> 00:42:09,666
Ma prima voglio giocare.

684
00:42:13,500 --> 00:42:17,125
Non preoccuparti, non lo sono
ti farò così male.

685
00:42:20,458 --> 00:42:22,833
(Il vecchio sta zitto) (Fa male che ansima)

686
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
Non vorrei che la mamma lo sentisse.

687
00:42:24,750 --> 00:42:28,041
Ne sarebbe terribilmente arrabbiata
io per aver rovinato la cena.

688
00:42:30,041 --> 00:42:33,541
(musica tesa e piena di suspense)

689
00:42:35,791 --> 00:42:40,791
(Odie ringhiando) (musica tesa e piena di suspense)

690
00:42:53,583 --> 00:42:58,583
(barra oggetto) (schizzi di sangue)

691
00:43:07,125 --> 00:43:09,708
(Fa male, ansimando)

692
00:43:23,083 --> 00:43:25,833
- Penso che Oldie ci stia provando
giocare di nuovo con il suo cibo.

693
00:43:25,916 --> 00:43:28,041
Ma chi potrebbe biasimarla per quello?

694
00:43:28,125 --> 00:43:32,583
- E' ora. - Fantastico, sto morendo di fame.

695
00:43:34,583 --> 00:43:38,083
(musica tesa e piena di suspense)

696
00:43:58,208 --> 00:44:00,999
- Tutto è iniziato con loro, sai?

697
00:44:01,041 --> 00:44:03,125
- Che cosa siete?

698
00:44:03,208 --> 00:44:05,166
- Siamo custodi.

699
00:44:05,250 --> 00:44:06,916
La luna ci dà la forza.

700
00:44:07,791 --> 00:44:11,125
Tira fuori la bestia
se e quando lo scegliamo.

701
00:44:13,500 --> 00:44:15,833
- Ne prendiamo uno e lo usiamo per allevarci

702
00:44:17,833 --> 00:44:19,833
alcuni nuovi fratelli e sorelle.

703
00:44:21,166 --> 00:44:24,333
- E una volta che saranno vecchi
basta, li giriamo

704
00:44:25,250 --> 00:44:28,291
o li useremo per
portare nuova carne fresca.

705
00:44:29,416 --> 00:44:30,625
(Candy urla)

706
00:44:30,708 --> 00:44:33,208
Basta chiacchiere. (tonfi del corpo)

707
00:44:37,250 --> 00:44:39,125
(rumore di passi)

708
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
- [Mike] Dov'è quel ragazzone?

709
00:44:42,083 --> 00:44:43,166
- [Aldy] Lo prenderò io.

710
00:44:44,125 --> 00:44:45,958
- [Carl] Ricorda cosa ha detto la mamma,

711
00:44:46,041 --> 00:44:48,333
nessuno si cambia completamente prima di cena.

712
00:44:49,916 --> 00:44:54,916
(rumore di passi)
(musica tesa e piena di suspense)

713
00:45:01,958 --> 00:45:06,958
(acqua che scorre) (musica tesa e piena di suspense)

714
00:45:14,541 --> 00:45:17,041
(la porta si chiude)

715
00:45:18,916 --> 00:45:23,916
(la porta si apre) (passi scricchiolanti)

716
00:45:27,875 --> 00:45:29,583
- Ciao, tesoro.

717
00:45:30,791 --> 00:45:35,458
(schiocchi di pistola) (colpi del corpo)

718
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
(scoppio della pistola)

719
00:45:41,750 --> 00:45:44,166
(clic della pistola)

720
00:45:45,583 --> 00:45:48,541
- Credo che tu abbia finito i proiettili.

721
00:45:48,625 --> 00:45:52,166
Vediamo cosa hai ottenuto.

722
00:45:52,250 --> 00:45:53,708
- No, sa cavarsela da sola.

723
00:45:56,125 --> 00:45:59,041
(colpisce con un tonfo)

724
00:45:59,125 --> 00:46:00,583
(Aldy ridacchia e sputa)

725
00:46:00,666 --> 00:46:01,875
- Merda.

726
00:46:01,958 --> 00:46:03,833
(colpi di pugno)

727
00:46:03,916 --> 00:46:06,333
(Aldy sputa)

728
00:46:07,708 --> 00:46:10,708
(strisciamento delle strisce)

729
00:46:10,791 --> 00:46:12,875
(Aldy sputa)

730
00:46:12,958 --> 00:46:17,166
- Non preoccuparti, io
mi ha comunque procurato un braccio buono

731
00:46:17,250 --> 00:46:19,458
averti con.

732
00:46:19,541 --> 00:46:22,041
(Aldy grugnisce)

733
00:46:24,875 --> 00:46:26,083
(calci tonfi)

734
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
Andiamo, è tutto quello che hai?

735
00:46:31,166 --> 00:46:36,166
(fendenti con l'ascia) (schizzi di sangue)

736
00:46:38,750 --> 00:46:43,583
(entrambi grugniscono) (tonfi del corpo)

737
00:46:49,958 --> 00:46:52,791
Avanti ragazzo, mostrami cosa sai fare.

738
00:46:54,125 --> 00:46:57,208
(Aldy grugnisce)

739
00:46:57,291 --> 00:46:59,208
- Amico, vieni lì.

740
00:47:01,166 --> 00:47:06,166
(tonfi tronchi) (gorgoglii di sangue)

741
00:47:19,458 --> 00:47:20,541
- Mi dispiace.

742
00:47:20,625 --> 00:47:23,041
(tonfi del corpo)

743
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
(musica piena di suspense)

744
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
Cosa sei?

745
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
- Custodi.

746
00:47:39,333 --> 00:47:42,958
Dall'inizio dei tempi
siamo stati qui in giardino.

747
00:47:43,041 --> 00:47:45,333
- Stiamo parlando come Eden?

748
00:47:46,375 --> 00:47:47,375
- Benvenuto.

749
00:47:48,083 --> 00:47:49,833
- Ne ho trovato un altro per cena.

750
00:47:51,083 --> 00:47:54,000
- Immagino che ne avremo bisogno
dopotutto quella terza sedia.

751
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
- Sappiamo tutti perché siamo qui.

752
00:47:56,333 --> 00:47:57,541
- Sì, cagnolino!

753
00:47:57,625 --> 00:47:58,625
- Bene, bene.

754
00:47:59,500 --> 00:48:02,250
(musica dolce e piena di suspense)

755
00:48:02,333 --> 00:48:04,333
- Guarda cosa abbiamo trovato.

756
00:48:07,166 --> 00:48:10,583
(musica dolce e piena di suspense)

757
00:48:14,083 --> 00:48:15,333
- Stai bene?

758
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
- Figlia,

759
00:48:22,416 --> 00:48:24,000
Pensavo di averti perso.

760
00:48:27,208 --> 00:48:28,916
Non so cosa avremmo fatto senza di te.

761
00:48:29,833 --> 00:48:31,458
Sei uno spettacolo.

762
00:48:31,541 --> 00:48:32,458
Faresti meglio ad andare di sopra adesso

763
00:48:32,500 --> 00:48:36,041
e datti una ripulita, adesso!

764
00:48:37,958 --> 00:48:40,291
Non abbiamo bisogno di quel dolce adesso, ok?

765
00:48:40,375 --> 00:48:42,000
Portalo in cucina

766
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
e ragazzi miei, voi pattugliate quel perimetro

767
00:48:46,583 --> 00:48:48,666
e ti conserviamo un po' di cena.

768
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
- Sì, ehm.

769
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
Ancora cibo freddo.

770
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
- Muoviti, cazzo!

771
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
- Jamie? - Sì.

772
00:48:59,208 --> 00:49:01,083
- Voglio che tu dica Grace.

773
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
- Sì, signora.

774
00:49:03,208 --> 00:49:06,875
Caro Signore, mentre ci riuniamo
attorno a questo tavolo qui

775
00:49:06,958 --> 00:49:09,875
con la famiglia e gli altri.

776
00:49:09,958 --> 00:49:10,833
- Non dovresti essere qui.

777
00:49:10,916 --> 00:49:12,916
- Brit, siediti!

778
00:49:13,916 --> 00:49:15,666
- Che cosa hai fatto?

779
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Ho ucciso tre delle loro ragazze.

780
00:49:17,208 --> 00:49:20,208
- Casa piena di ragazzi e
hai ucciso tre donne?

781
00:49:21,166 --> 00:49:23,375
- Guarda caso erano donne.

782
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
- Dick.

783
00:49:24,958 --> 00:49:26,750
- Mi hanno aggredito.

784
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
Sul serio, non ho nulla contro le donne.

785
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
Sono un alleato.

786
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
- Grazie Signore per la nostra famiglia

787
00:49:32,958 --> 00:49:35,541
e l'amore che ci unisce.

788
00:49:35,625 --> 00:49:36,416
Amen.

789
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
- [Tutti] Amen.

790
00:49:39,833 --> 00:49:44,000
- Alcuni pensano che lo siamo
fantasmi che infestano la terra.

791
00:49:44,083 --> 00:49:45,333
- Sì, ma non siamo morti.

792
00:49:45,416 --> 00:49:46,416
- Questo è sicuro.

793
00:49:47,416 --> 00:49:49,375
- Ragazzo, smettila di annusare la testa di quella signora.

794
00:49:49,458 --> 00:49:50,500
Siediti dritto.

795
00:49:51,875 --> 00:49:56,875
(musica piena di suspense) (battito dei passi)

796
00:49:57,083 --> 00:49:58,333
Zenia.

797
00:49:58,416 --> 00:49:59,750
- Mamma.

798
00:49:59,833 --> 00:50:01,041
- Come hai potuto farlo?

799
00:50:03,750 --> 00:50:05,291
Guardami.

800
00:50:05,375 --> 00:50:06,750
Come hai potuto farlo, eh?

801
00:50:08,041 --> 00:50:10,624
Guardami mentre ti parlo.

802
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
- Imbavagliatela.

803
00:50:14,041 --> 00:50:14,875
- E' un bel gruppo.

804
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
Saranno buoni allevatori.

805
00:50:16,250 --> 00:50:17,250
- Allevatori?

806
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
- Maiale.

807
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
- Bel lavoro, figlia.

808
00:50:21,916 --> 00:50:24,250
- Abbastanza buono da poter fare il turno?

809
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
Hai detto che se... Silenzio, bambina!

810
00:50:26,291 --> 00:50:29,499
Ho detto che ti trasformerò quando lo dico.

811
00:50:29,541 --> 00:50:31,958
- Ma mamma, gli anni passano

812
00:50:32,041 --> 00:50:33,791
e non voglio morire.

813
00:50:35,333 --> 00:50:36,083
Mamma?

814
00:50:36,166 --> 00:50:37,333
- Basta!

815
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
Non parlate più a questa tavola.

816
00:50:40,166 --> 00:50:42,125
Dovresti essere grato
per tutto quello che hai.

817
00:50:42,208 --> 00:50:43,458
Tutto quello che ti è stato dato.

818
00:50:43,541 --> 00:50:46,083
- Questa è una famiglia fuori di testa.

819
00:50:48,958 --> 00:50:52,291
Con cosa ce l'hai?
comunque quelle persone delle piante?

820
00:50:52,375 --> 00:50:54,875
- Diglielo, mamma, digli la parte bella.

821
00:50:58,291 --> 00:50:59,291
- Perché no?

822
00:51:01,208 --> 00:51:05,458
Molti anni fa lì
era un ragazzo di nome Chester,

823
00:51:06,416 --> 00:51:12,125
un bracciante agricolo, umano, chi
ci stavamo preparando per girare.

824
00:51:13,375 --> 00:51:14,875
Era un bravo ragazzo.

825
00:51:18,333 --> 00:51:21,041
Era un bravissimo ragazzo.

826
00:51:24,791 --> 00:51:27,375
E in quel momento i Guardiani,

827
00:51:27,458 --> 00:51:29,291
erano come i nostri vicini.

828
00:51:29,333 --> 00:51:30,958
Ed eravamo in equilibrio.

829
00:51:32,000 --> 00:51:36,791
Finché un giorno Chester incontrò Sylvian,

830
00:51:36,875 --> 00:51:41,291
un Guardiano e le cose cambiarono.

831
00:51:41,375 --> 00:51:43,125
- Hanno iniziato a mescolarsi in diversi modi

832
00:51:43,208 --> 00:51:45,083
che il buon Dio non ha mai voluto.

833
00:51:45,166 --> 00:51:46,333
- Mescolare?

834
00:51:46,416 --> 00:51:47,458
- Il sesso.

835
00:51:48,958 --> 00:51:50,750
- Hanno fatto sesso.

836
00:51:50,833 --> 00:51:53,541
- Hanno cambiato l'equilibrio nelle cose.

837
00:51:53,625 --> 00:51:57,500
E Sylvian e Chester,
avevano un bastardo.

838
00:51:59,166 --> 00:52:03,750
E il buon Dio fece a
giudizio e un giudizio da lui emesso.

839
00:52:03,833 --> 00:52:04,583
- E anche noi.

840
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- E fu allora che iniziarono i combattimenti.

841
00:52:07,500 --> 00:52:11,249
E i delinquenti loro
doveva essere affrontato.

842
00:52:11,291 --> 00:52:13,541
- Ho messo giù io stesso il vecchio Chester.

843
00:52:13,625 --> 00:52:14,375
- Ho aiutato.

844
00:52:14,458 --> 00:52:17,791
- E i piani no
avere una tale forza d'animo.

845
00:52:17,875 --> 00:52:22,416
E Sylvian è ancora fuori
lì in cerca di vendetta.

846
00:52:25,416 --> 00:52:27,041
- Cos'è successo al bambino?

847
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
- [Brit] Ci ha maledetti.

848
00:52:29,125 --> 00:52:30,875
- [Zeek] Maledetto quel bambino bastardo.

849
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
- [Fai male] Non puoi semplicemente smettere di combattere?

850
00:52:34,708 --> 00:52:37,166
- Oh, vorrei che fosse così semplice.

851
00:52:38,458 --> 00:52:41,375
- Diavolo, dopodomani
non avrà importanza da nessuna parte.

852
00:52:41,458 --> 00:52:43,208
- Cosa succede domani?

853
00:52:43,291 --> 00:52:44,875
- Il sole e la luna si accoppiano.

854
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
- Ed eclissi.

855
00:52:48,958 --> 00:52:52,749
- E durante questo, il
creature che vagano di notte

856
00:52:52,791 --> 00:52:57,458
e i mostri che governano
la giornata sarà ad armi pari.

857
00:52:57,541 --> 00:52:59,791
- Il nostro obiettivo è ucciderli tutti.

858
00:52:59,875 --> 00:53:01,791
- Uccidili tutti.

859
00:53:01,875 --> 00:53:04,000
- [Tutti] Uccideteli tutti!

860
00:53:04,083 --> 00:53:06,416
Uccidili tutti!

861
00:53:06,500 --> 00:53:08,208
Uccidili tutti!

862
00:53:08,250 --> 00:53:10,000
Uccidi... Basta!

863
00:53:10,083 --> 00:53:12,041
Basta, ragazzi miei.

864
00:53:12,125 --> 00:53:14,750
Prima di iniziare a ucciderli tutti,

865
00:53:14,833 --> 00:53:16,833
prendiamo la portata principale.

866
00:53:16,916 --> 00:53:18,458
Jonas?

867
00:53:18,541 --> 00:53:20,208
Jonas, ragazzo mio, portalo dentro.

868
00:53:22,875 --> 00:53:26,375
(musica tesa e piena di suspense)

869
00:53:33,291 --> 00:53:35,250
(Candy urla)

870
00:53:35,333 --> 00:53:36,666
- Che diavolo?

871
00:53:39,166 --> 00:53:41,458
(Pesce che singhiozza)

872
00:53:41,541 --> 00:53:43,291
- Scava. - Mangiamo.

873
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
(Pesce che piange)

874
00:53:51,833 --> 00:53:56,833
(musica tesa e piena di suspense) (tutti ringhiano)

875
00:53:58,208 --> 00:54:02,041
- Sembra che lo abbiano fatto
una piccola festa lì dietro.

876
00:54:03,000 --> 00:54:04,375
- Oh sì, lo sono.

877
00:54:05,458 --> 00:54:10,458
(tutti ringhiano) (musica tesa e piena di suspense)

878
00:54:18,250 --> 00:54:22,083
- Perché rimaniamo sempre bloccati di guardia?

879
00:54:22,166 --> 00:54:24,666
- Immagino che sia la nostra sorte nella vita.

880
00:54:24,750 --> 00:54:28,166
Giornate di sole e pioggia.

881
00:54:29,041 --> 00:54:30,458
- Cosa significa?

882
00:54:30,541 --> 00:54:33,541
- Spero che ce ne lascino un po'.

883
00:54:33,625 --> 00:54:35,500
- Sarebbe davvero carino.

884
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Come trovare un extra
biscotto in tasca.

885
00:54:39,291 --> 00:54:41,166
- Mm-hm. - Sì.

886
00:54:41,250 --> 00:54:46,250
(Pesce che urla) (musica ricca di suspense)

887
00:54:54,916 --> 00:54:59,916
(Candy urla) (musica ricca di suspense)

888
00:55:23,291 --> 00:55:26,625
(Pesce che singhiozza) (musica tesa e piena di suspense)

889
00:55:26,708 --> 00:55:31,708
(Candy singhiozza) (musica tesa e piena di suspense)

890
00:55:33,333 --> 00:55:38,333
(Candy ansima) (battito dei passi)

891
00:55:45,541 --> 00:55:47,958
(colpi di pugno)

892
00:55:48,875 --> 00:55:52,416
- Conosci quell'umano?
la riproduzione è il miracolo

893
00:55:52,500 --> 00:55:55,208
che porta nuova vita nel mondo.

894
00:55:55,291 --> 00:55:57,249
Immergiamoci in questo molto strano

895
00:55:57,291 --> 00:56:00,666
ed emozionante mondo di
riproduzione sessuale umana.

896
00:56:00,750 --> 00:56:03,166
- È un processo selvaggio e stravagante.

897
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Pieno di sorprese.

898
00:56:04,333 --> 00:56:06,541
Ma ehi, è il modo della natura
di farci divertire

899
00:56:06,625 --> 00:56:08,583
e perpetuare la specie.

900
00:56:08,666 --> 00:56:11,916
Chi sapeva di fare bambini
potrebbe essere un'avventura del genere.

901
00:56:12,000 --> 00:56:14,750
- Il maschio inserisce il suo
pene nella vagina femminile,

902
00:56:16,291 --> 00:56:19,749
sperma, che contiene sperma
viene espulso dal pene

903
00:56:19,791 --> 00:56:21,916
nel sistema riproduttivo femminile.

904
00:56:22,916 --> 00:56:24,291
Ecco come nascono i bambini.

905
00:56:25,208 --> 00:56:29,624
- Insieme, abbracciamoci
educazione, comprensione

906
00:56:29,666 --> 00:56:32,375
e compassione. - Faresti meglio a metterti comoda, ragazza.

907
00:56:32,458 --> 00:56:33,875
(Butch ride)

908
00:56:33,958 --> 00:56:35,416
- [Presentatore] La conoscenza ci dà potere

909
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
per fare scelte informate.

910
00:56:39,375 --> 00:56:42,166
- Va tutto bene, usciremo di qui.

911
00:56:43,166 --> 00:56:44,833
- Dove andrai?

912
00:56:46,416 --> 00:56:47,416
Giusto.

913
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Dove?

914
00:56:50,416 --> 00:56:51,500
qui,

915
00:56:52,416 --> 00:56:53,458
là fuori,

916
00:56:54,500 --> 00:56:57,333
è tutto uguale.

917
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
Adesso non sei altro che bestiame.

918
00:57:03,750 --> 00:57:07,291
Bevi questo perché adesso è casa tua.

919
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
So che hai paura.

920
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Va bene.

921
00:57:14,875 --> 00:57:16,250
Lascia che ti dica una cosa.

922
00:57:18,208 --> 00:57:23,000
Tutta quella paura prima o poi svanirà.

923
00:57:24,708 --> 00:57:27,458
(musica tesa e piena di suspense)

924
00:57:27,541 --> 00:57:30,291
- Mio Dio, cosa ho fatto?

925
00:57:30,375 --> 00:57:32,833
Oh, cosa ho fatto?

926
00:57:32,916 --> 00:57:34,541
E per cosa?

927
00:57:34,625 --> 00:57:36,875
La mamma non mi trasformerà mai.

928
00:57:36,958 --> 00:57:39,125
- E' davvero quello che vuoi?

929
00:57:40,458 --> 00:57:42,416
Vuoi vivere per sempre?

930
00:57:43,750 --> 00:57:45,500
Cosa importerebbe allora?

931
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
C'è chi non è d'accordo con la mamma.

932
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
C'è un modo migliore.

933
00:57:56,541 --> 00:58:01,541
(musica tesa e piena di suspense)
(fruscio di passi)

934
00:58:08,458 --> 00:58:11,375
- Cosa fai qui, sorella?

935
00:58:14,166 --> 00:58:16,083
Sai che è ora.

936
00:58:16,166 --> 00:58:17,166
- Ha ragione.

937
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Siamo pronti e possiamo.

938
00:58:21,583 --> 00:58:23,375
- La mamma non saprà cosa l'ha colpita.

939
00:58:23,458 --> 00:58:24,750
- Sì, ti abbiamo preso.

940
00:58:27,958 --> 00:58:28,958
- Non è giusto.

941
00:58:30,083 --> 00:58:34,291
- Ma sai che è lei a condurre
noi sulla strada sbagliata.

942
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
- [Butch] È la verità.

943
00:58:37,791 --> 00:58:42,791
- Ricordati, fai attenzione
della tua salute sessuale è vitale.

944
00:58:42,875 --> 00:58:46,791
E una comprensione di
infezioni trasmesse sessualmente

945
00:58:46,875 --> 00:58:50,458
sono essenziali per un futuro sano.

946
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
- Tu sei il nostro futuro.

947
00:58:54,291 --> 00:58:56,083
Siete i nostri, i nostri allevatori.

948
00:58:57,291 --> 00:58:59,041
(Butch ride) - Ciao, sono il dottor Mark,

949
00:58:59,125 --> 00:59:02,416
ricorda, prenditi cura di
la tua salute sessuale è vitale.

950
00:59:02,500 --> 00:59:05,041
Controlli regolari e
comprensione trasmessa sessualmente

951
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
le infezioni sono essenziali
per un futuro sano.

952
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
- E io sono l'adolescente curioso.

953
00:59:12,083 --> 00:59:13,208
È importante per noi

954
00:59:13,291 --> 00:59:16,500
per ricevere accurato
informazioni sulla riproduzione.

955
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
Cerchiamo conoscenze e fonti attendibili.

956
00:59:18,625 --> 00:59:20,375
E ricorda quel consenso

957
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
e il rispetto sono essenziali in
ogni aspetto delle relazioni.

958
00:59:24,750 --> 00:59:25,750
Nessun tappo.

959
00:59:27,000 --> 00:59:28,750
- Sono l'amico solidale.

960
00:59:28,833 --> 00:59:31,416
Ricorda, il viaggio di ognuno è unico.

961
00:59:31,500 --> 00:59:34,125
Alcuni hanno figli
mentre altri scelgono di non farlo.

962
00:59:34,208 --> 00:59:37,375
Rispettiamo il loro
decisioni e sostenerle.

963
00:59:37,458 --> 00:59:42,333
A meno che non sia per non riprodursi,
allora sarebbe semplicemente sbagliato.

964
00:59:43,500 --> 00:59:46,125
- [Presentatore] Abbracciamoci
seduzione, comprensione

965
00:59:46,208 --> 00:59:50,500
e compassione quando
parlare di riproduzione femminile.

966
00:59:50,583 --> 00:59:53,291
La conoscenza ci dà potere... Ma?

967
00:59:53,375 --> 00:59:54,958
(Mamma zittisce)

968
00:59:55,041 --> 00:59:56,041
Vieni a vedere.

969
00:59:57,291 --> 01:00:00,458
(passi scricchiolanti)

970
01:00:01,833 --> 01:00:06,791
- Ciao, sono tuo amico
appassionato di scienze di quartiere.

971
01:00:06,875 --> 01:00:08,208
Lo sapevi?

972
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
la riproduzione umana,
- A cosa stai pensando?

973
01:00:10,291 --> 01:00:11,833
- [Uomo] È un miracolo.

974
01:00:11,916 --> 01:00:13,625
- [Candy] Mi stavo giusto chiedendo

975
01:00:13,708 --> 01:00:16,750
se qualcuno vuole dare
un inferno per la nostra assenza.

976
01:00:16,833 --> 01:00:18,833
- Sì, un sacco di gente.

977
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
- Si pensa? (entrambi ridacchiano)

978
01:00:22,958 --> 01:00:24,000
- Ti spaventa?

979
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
- Che cosa?

980
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
- Il cambiamento, ti spaventa?

981
01:00:33,291 --> 01:00:34,541
- Sì, lo fa.

982
01:00:37,125 --> 01:00:38,458
- Di cosa si tratta?

983
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
- Stavamo solo parlando.

984
01:00:41,500 --> 01:00:42,583
- E' tutto?

985
01:00:45,125 --> 01:00:48,208
- Possiamo affrontare ciò che si nasconde
nell'ombra va bene.

986
01:00:52,333 --> 01:00:54,458
- Ci credi davvero?

987
01:00:54,541 --> 01:00:55,708
- Sicuramente lo faccio.

988
01:00:55,791 --> 01:00:57,416
- Non resisteremo e basta.

989
01:00:58,500 --> 01:01:00,083
Conquisteremo

990
01:01:02,458 --> 01:01:05,666
e noi strapperemo
questi figli di puttana a parte.

991
01:01:05,750 --> 01:01:06,958
- Bene, e se tutto il resto fallisce,

992
01:01:07,041 --> 01:01:08,916
Sono sicuro che ne parlerete.

993
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
- Andiamo a lavorare.

994
01:01:16,458 --> 01:01:19,541
(creature che ringhiano)

995
01:01:19,583 --> 01:01:22,458
- Cavolo, non dev'essere molto igienico.

996
01:01:22,541 --> 01:01:24,291
- È tutto sulle mie mani.

997
01:01:24,375 --> 01:01:26,166
- Cosa stanno facendo?

998
01:01:26,250 --> 01:01:27,833
- Coprono il nostro odore.

999
01:01:27,916 --> 01:01:30,625
Rende le cose più difficili per quelli
cose là fuori per trovarci.

1000
01:01:30,708 --> 01:01:32,541
- Almeno sappiamo che gli importa.

1001
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
- Come puoi semplicemente sederti?
lì così, amico?

1002
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
- Così.

1003
01:01:39,625 --> 01:01:43,541
(musica dolce e malinconica)

1004
01:01:43,625 --> 01:01:44,791
- Cosa succede adesso?

1005
01:01:46,291 --> 01:01:49,708
(musica dolce e malinconica)

1006
01:02:00,333 --> 01:02:03,916
- Va bene, miei bellissimi ragazzi,

1007
01:02:04,000 --> 01:02:08,166
Vi sto guardando tutti
così grande e così forte,

1008
01:02:08,250 --> 01:02:12,875
pronto a difendere la tua casa
e rendi orgogliosa tua mamma,

1009
01:02:13,708 --> 01:02:16,750
perché oggi è il giorno giusto
stavamo aspettando.

1010
01:02:16,833 --> 01:02:19,416
Ci siamo nascosti da quelle creature.

1011
01:02:19,500 --> 01:02:20,833
Molti di noi sono morti.

1012
01:02:20,916 --> 01:02:25,916
Ma oggi ti chiedo una cosa come tua mamma,

1013
01:02:28,500 --> 01:02:29,666
una cosa,

1014
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
tu combatti questi parassiti

1015
01:02:32,875 --> 01:02:37,041
e gli fai a pezzi
formare un dannato arto.

1016
01:02:38,458 --> 01:02:41,041
(tutti esultano)

1017
01:02:45,458 --> 01:02:50,458
(Guardiani che stridono)
(musica tesa e piena di suspense)

1018
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
- Formate!

1019
01:02:55,791 --> 01:03:00,791
(musica tesa e piena di suspense)
(passi scricchiolanti)

1020
01:03:01,333 --> 01:03:02,333
Tieni.

1021
01:03:05,583 --> 01:03:07,916
- [Donna] Stanno arrivando.

1022
01:03:08,000 --> 01:03:09,416
- Li colpiremo?

1023
01:03:10,250 --> 01:03:12,583
- Quella grossa scimmia non può
non farti più del male, Bubba.

1024
01:03:12,666 --> 01:03:14,291
- Sorveglia il fienile.

1025
01:03:14,333 --> 01:03:16,083
Mantieni il nostro gregge al sicuro.

1026
01:03:16,958 --> 01:03:19,416
Assicurati che nessuna di quelle creature entri qui.

1027
01:03:19,458 --> 01:03:21,041
- [Uomo] Ti abbiamo preso.

1028
01:03:22,708 --> 01:03:23,708
- Ora.

1029
01:03:24,750 --> 01:03:28,041
- Se ne pentiranno. (indistinto)

1030
01:03:28,125 --> 01:03:31,916
- Qualunque cosa accada, continua a combattere.

1031
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
- Uccidili tutti. - Come le erbacce.

1032
01:03:34,750 --> 01:03:36,541
- Non ci supereranno.

1033
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
- Ritorna a casa.

1034
01:03:38,250 --> 01:03:41,208
- Ce ne sono troppi.
- Mantieni la linea!

1035
01:03:41,291 --> 01:03:42,666
- Mangia questo.

1036
01:03:42,750 --> 01:03:47,750
(rimbombo di pistole) (chiacchiere indistinte)

1037
01:03:48,500 --> 01:03:51,583
(l'uomo ride)

1038
01:03:51,666 --> 01:03:52,916
- Bubba. - Jonas

1039
01:03:55,958 --> 01:03:57,041
(scoppio della pistola)

1040
01:03:57,083 --> 01:03:58,375
(l'uomo ride)

1041
01:03:58,458 --> 01:04:00,291
- Tieni duro, Buba.

1042
01:04:02,041 --> 01:04:04,625
(armi che rimbombano)

1043
01:04:06,791 --> 01:04:09,583
(indistinto)

1044
01:04:09,666 --> 01:04:12,250
(armi che rimbombano)

1045
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
- Porta la battaglia in casa.

1046
01:04:19,875 --> 01:04:22,458
(le pistole continuano a rimbombare) (indistinto)

1047
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
- Chi vuole dell'insalata? (ride)

1048
01:04:25,041 --> 01:04:27,916
(armi che rimbombano)

1049
01:04:28,000 --> 01:04:31,166
- Continuano ad arrivare. - Tieni duro.

1050
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
(l'uomo urla)

1051
01:04:34,500 --> 01:04:37,708
- Ritorna a casa. - Me ne vado.

1052
01:04:37,791 --> 01:04:42,500
(uomo urla) (armi rimbombanti)

1053
01:04:42,583 --> 01:04:44,625
- Non sono sicuro di chi siamo
dovresti fare il tifo qui.

1054
01:04:45,625 --> 01:04:48,958
- Spero che muoiano tutti. (la donna urla)

1055
01:04:50,666 --> 01:04:54,333
(passi scricchiolanti)
(musica tesa e piena di suspense)

1056
01:04:54,416 --> 01:04:57,583
- [Uomo] Ci stanno uccidendo tutti.

1057
01:04:57,666 --> 01:05:00,166
(rimbombo della pistola)

1058
01:05:03,458 --> 01:05:08,458
(fendenti di coltello) (guardiani che cinguettano)

1059
01:05:08,625 --> 01:05:11,583
(esplosione di armi)

1060
01:05:11,666 --> 01:05:15,166
(musica tesa e piena di suspense)

1061
01:05:17,708 --> 01:05:20,041
(esplosione di armi)

1062
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
- Oh diavolo, no.

1063
01:05:25,041 --> 01:05:26,583
- Sì.

1064
01:05:26,625 --> 01:05:28,458
- Vai, vai.

1065
01:05:28,541 --> 01:05:31,250
- Togliti dai piedi.
- Oh sì, (indistinto).

1066
01:05:31,333 --> 01:05:33,624
- Colpiscili al cuore o alla testa.

1067
01:05:33,666 --> 01:05:36,166
(rimbombo della pistola)

1068
01:05:37,750 --> 01:05:40,833
- Dobbiamo solo resistere
loro ancora un po'.

1069
01:05:40,916 --> 01:05:41,916
- Prendilo.

1070
01:05:43,416 --> 01:05:46,166
(taglio di coltello)

1071
01:05:47,375 --> 01:05:49,791
(tonfi del corpo)

1072
01:05:52,125 --> 01:05:55,458
(musica tesa e piena di suspense)
(passi scricchiolanti)

1073
01:05:55,541 --> 01:05:58,458
- [Uomo] Andiamo, (indistinto)

1074
01:05:58,541 --> 01:06:03,291
- [Uomo] Continueranno e basta
arrivando finché non saremo tutti morti.

1075
01:06:07,208 --> 01:06:10,000
(Carmen urla)

1076
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
-Carmen!

1077
01:06:13,333 --> 01:06:15,625
- [Uomo] Ci stanno sopraffacendo. - Mamma?

1078
01:06:15,708 --> 01:06:18,166
- Aspetta, aspetta, è qui.

1079
01:06:18,208 --> 01:06:19,791
Ragazzi miei, è qui.

1080
01:06:21,541 --> 01:06:22,541
- Aspetto.

1081
01:06:23,458 --> 01:06:26,958
(musica tesa e piena di suspense)

1082
01:06:31,791 --> 01:06:34,291
(Naja ride)

1083
01:06:35,458 --> 01:06:38,958
(musica tesa e piena di suspense)

1084
01:06:41,583 --> 01:06:44,333
(ossa che si spezzano)

1085
01:06:51,541 --> 01:06:55,041
(musica tesa e piena di suspense)

1086
01:06:57,625 --> 01:06:59,166
- Ecco.

1087
01:06:59,250 --> 01:07:00,333
- Noi.

1088
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
- Andare.

1089
01:07:02,458 --> 01:07:05,958
(musica tesa e piena di suspense)

1090
01:07:06,791 --> 01:07:09,708
(schiacciamento del sangue)

1091
01:07:12,458 --> 01:07:17,458
(teso, pieno di suspense
musica) (creature che ringhiano)

1092
01:07:26,083 --> 01:07:28,583
(rottura del collo)

1093
01:07:29,958 --> 01:07:31,791
(rottura del collo)

1094
01:07:31,875 --> 01:07:32,875
- Sì.

1095
01:07:33,791 --> 01:07:38,791
(teso, pieno di suspense
musica) (creature che ringhiano)

1096
01:07:40,625 --> 01:07:43,541
(schiacciamento del sangue)

1097
01:07:46,166 --> 01:07:51,166
(Bubba grugnisce) (tocca il registro)

1098
01:07:52,666 --> 01:07:54,083
- E' davvero pazzesco.

1099
01:07:55,875 --> 01:07:58,791
(schiacciamento del sangue)

1100
01:08:00,458 --> 01:08:05,458
(martello colpisce) (schizza sangue)

1101
01:08:06,416 --> 01:08:11,416
(musica tesa e piena di suspense)
(passi scricchiolanti)

1102
01:08:13,416 --> 01:08:18,416
(teso, pieno di suspense
musica) (creature che ringhiano)

1103
01:08:20,708 --> 01:08:25,708
(pugni tonfi) (schizzi di sangue)

1104
01:08:26,125 --> 01:08:30,916
(teso, pieno di suspense
musica) (creature che ringhiano)

1105
01:08:31,000 --> 01:08:33,416
(tonfi del corpo)

1106
01:08:35,125 --> 01:08:40,125
(musica carica di suspense) (l'uomo urla)

1107
01:08:48,250 --> 01:08:53,250
- [Uomo] Si stanno strappando
me a parte. (urla)

1108
01:08:55,333 --> 01:08:56,100
- E cosa vuoi?

1109
01:08:56,166 --> 01:08:57,375
- Mi dispiace.

1110
01:08:57,458 --> 01:09:00,541
Pensavo di poter continuare
noi tutti insieme per sempre,

1111
01:09:00,625 --> 01:09:02,125
ma mi sbagliavo.

1112
01:09:02,208 --> 01:09:03,875
- Sì, niente merda.

1113
01:09:03,958 --> 01:09:05,125
- Avevo paura.

1114
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
- Senti, non intendo farlo
interrompi qualunque cosa sia,

1115
01:09:10,208 --> 01:09:11,958
ma ci lascerai uscire, vero?

1116
01:09:13,208 --> 01:09:14,625
(la donna urla)

1117
01:09:14,708 --> 01:09:19,708
(la serratura scatta) (il cancello sbatte)

1118
01:09:22,791 --> 01:09:26,625
- Ascolta, puoi odiarmi
quanto vuoi più tardi,

1119
01:09:26,708 --> 01:09:30,291
ma in questo momento ne hai bisogno
porta te e i tuoi fuori di qui.

1120
01:09:31,708 --> 01:09:33,708
(schiaffi con le mani)

1121
01:09:33,750 --> 01:09:35,958
- E questo è l'ultimo
tempo che mai toccheremo.

1122
01:09:37,583 --> 01:09:40,291
(uomo che urla)

1123
01:09:40,375 --> 01:09:43,375
(rumore di passi)

1124
01:09:46,833 --> 01:09:48,791
- Per favore, non lasciarmi.

1125
01:09:50,958 --> 01:09:53,875
(schiacciamento del sangue)

1126
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
(colpi alla testa)

1127
01:09:57,875 --> 01:10:01,250
(teso, pieno di suspense
musica) (creature che ringhiano)

1128
01:10:01,333 --> 01:10:03,791
- Esci velocemente perché i tuoi piedi ti porteranno,

1129
01:10:03,833 --> 01:10:05,875
dirigersi verso la linea degli alberi.

1130
01:10:05,958 --> 01:10:08,166
C'è un torrente a circa 200 metri.

1131
01:10:08,250 --> 01:10:11,416
Se lo segui verso est, lo farà
ti riporto subito alla macchina.

1132
01:10:12,250 --> 01:10:13,958
- Perché lo fai adesso, eh?

1133
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
Dopo tutto.

1134
01:10:15,208 --> 01:10:17,166
- Bella domanda.

1135
01:10:18,541 --> 01:10:19,833
- Possiamo fare di meglio.

1136
01:10:21,000 --> 01:10:22,875
È tempo di cambiare.

1137
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
- Andare.

1138
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
(l'uomo piange e urla)

1139
01:10:32,625 --> 01:10:34,041
Immagino che questo sia un addio.

1140
01:10:38,333 --> 01:10:39,500
- Credo che ci vedremo.

1141
01:10:43,458 --> 01:10:45,291
- [Heathcliff] Ehi, Naja, è ora di andare.

1142
01:10:47,875 --> 01:10:52,875
(teso, pieno di suspense
musica) (persone che urlano)

1143
01:11:15,125 --> 01:11:17,708
(uomo soffocato)

1144
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
- Oh merda.

1145
01:11:21,000 --> 01:11:24,625
(musica tesa e piena di suspense)

1146
01:11:24,708 --> 01:11:26,625
- Uccidili tutti. - Caramelle,

1147
01:11:29,041 --> 01:11:30,041
buona fortuna.

1148
01:11:33,708 --> 01:11:34,541
- Quanto durerà?

1149
01:11:34,583 --> 01:11:37,208
- Sembro un meteorologo?

1150
01:11:37,291 --> 01:11:38,333
- Sono qui fuori.

1151
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
- Aspetta, ha detto, vai verso il torrente.

1152
01:11:45,500 --> 01:11:46,583
- No, no, no!

1153
01:11:48,791 --> 01:11:51,250
(schizzi di sangue)

1154
01:11:51,333 --> 01:11:55,083
- [Uomo] Cavolo, quella merda è incasinata.

1155
01:11:55,166 --> 01:11:57,833
(schizzi di sangue)

1156
01:12:02,583 --> 01:12:04,750
(le ossa si rompono)

1157
01:12:04,833 --> 01:12:06,083
- Non startene lì seduto.

1158
01:12:06,166 --> 01:12:07,666
Abbiamo cosa fare.

1159
01:12:10,250 --> 01:12:15,250
(uomo che urla) (musica ricca di suspense)

1160
01:12:30,416 --> 01:12:35,416
(ossa che si rompono) (musica piena di suspense)

1161
01:12:38,166 --> 01:12:41,166
- L'hai visto?
- Creek è da quella parte, idioti.

1162
01:12:43,916 --> 01:12:45,333
- Dobbiamo arrivare al torrente.

1163
01:12:48,041 --> 01:12:53,041
(musica carica di suspense) (ossa che si rompono)

1164
01:12:58,875 --> 01:13:00,916
(uomo che urla)

1165
01:13:01,000 --> 01:13:02,958
- [Uomo] Sto cambiando, lo sento.

1166
01:13:04,375 --> 01:13:07,041
(uomo che urla)

1167
01:13:20,875 --> 01:13:25,875
(Henrietta urla) (coltello che taglia)

1168
01:13:31,291 --> 01:13:34,041
(cuore che batte forte)

1169
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
(Il guardiano cinguetta)

1170
01:13:40,916 --> 01:13:42,333
- Cavolo, non mamma.

1171
01:13:44,625 --> 01:13:46,666
- Mamma. - Hanno ucciso la mamma.

1172
01:13:46,750 --> 01:13:47,583
- E' ora.

1173
01:13:47,666 --> 01:13:48,726
Torniamo alla stalla.

1174
01:13:48,750 --> 01:13:51,541
- [Uomo] Le hanno strappato il cuore.

1175
01:13:51,625 --> 01:13:54,125
- Giusto, questo muro, quel muro.

1176
01:13:55,333 --> 01:13:56,434
Assicurati di avere questi serbatoi di propano.

1177
01:13:56,458 --> 01:13:57,458
- Capito.

1178
01:13:58,791 --> 01:14:00,351
(gocciolamento di liquido) - [Uomo]
Li riporterò indietro

1179
01:14:00,375 --> 01:14:02,583
alla propria morte.

1180
01:14:02,666 --> 01:14:06,291
(gocciolamento di liquido)

1181
01:14:06,375 --> 01:14:09,541
- Dai, dai, andiamo.

1182
01:14:09,583 --> 01:14:12,000
Stanno arrivando dietro di noi.

1183
01:14:12,083 --> 01:14:13,333
Dai.

1184
01:14:13,416 --> 01:14:14,416
- Jonas?

1185
01:14:15,500 --> 01:14:18,166
(schizzi di sangue)

1186
01:14:20,708 --> 01:14:23,375
(schizzi di sangue)

1187
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
(musica tesa e piena di suspense)

1188
01:14:33,291 --> 01:14:34,958
- Ecco come finisce.

1189
01:14:37,833 --> 01:14:41,416
- Mamma, non farlo.

1190
01:14:44,916 --> 01:14:47,333
Per favore.

1191
01:14:47,416 --> 01:14:51,291
(musica tesa e piena di suspense)

1192
01:14:51,375 --> 01:14:54,291
(Sylvian strilla)

1193
01:14:54,375 --> 01:14:56,666
- Allontanati da loro, tu. - No, no, no, no.

1194
01:14:56,750 --> 01:14:59,416
(esplosione di armi)

1195
01:14:59,500 --> 01:15:03,500
(musica tesa e piena di suspense)

1196
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
- [Uomo] Corri!

1197
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
(musica malinconica)

1198
01:15:13,458 --> 01:15:16,250
(uomo che urla)

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,958
(passi scricchiolanti)

1200
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
(uomo che piagnucola) (tutti ansimanti)

1201
01:15:25,916 --> 01:15:27,625
- Va bene, è chiaro, andiamo.

1202
01:15:30,625 --> 01:15:32,041
(Urla feriti)

1203
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Scendi!

1204
01:15:34,166 --> 01:15:37,541
(urla di feriti) (schiocchi di pistola)

1205
01:15:37,625 --> 01:15:38,625
Corri!

1206
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
(musica tesa e piena di suspense)

1207
01:15:42,666 --> 01:15:43,916
(Lamento ferito)

1208
01:15:43,958 --> 01:15:44,708
- Stai bene?

1209
01:15:44,791 --> 01:15:45,541
- Sto bene.

1210
01:15:45,625 --> 01:15:46,416
- [Pesce] Fammi vedere, fammi vedere.

1211
01:15:46,458 --> 01:15:47,499
- Non sembra.

1212
01:15:47,541 --> 01:15:48,809
- [Pesce] Stai perdendo molto sangue.

1213
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
Devo mantenere la pressione, ok?

1214
01:15:50,541 --> 01:15:51,750
- Dobbiamo andare, papà.

1215
01:15:53,208 --> 01:15:55,875
(la donna urla)

1216
01:16:01,541 --> 01:16:04,500
- Sì, dobbiamo andare
ora se ce la faremo.

1217
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
- Come?

1218
01:16:06,958 --> 01:16:08,333
- Correre?

1219
01:16:08,416 --> 01:16:09,666
- Sembra un piano di merda.

1220
01:16:09,750 --> 01:16:12,791
(colpi alla testa)

1221
01:16:12,875 --> 01:16:16,791
(musica tesa e piena di suspense)
(passi scricchiolanti)

1222
01:16:16,875 --> 01:16:20,291
- Dobbiamo chiudere questa porta. - Abbiamo capito.

1223
01:16:22,166 --> 01:16:24,458
(Guardiani che bussano)

1224
01:16:24,541 --> 01:16:25,875
- Dai, dai, hai capito.

1225
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
Hai capito.

1226
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Bloccalo.

1227
01:16:31,583 --> 01:16:34,708
- Ci stanno invadendo,
dobbiamo fare un casino.

1228
01:16:34,791 --> 01:16:35,916
- È un massacro.

1229
01:16:36,000 --> 01:16:38,750
- Va bene, dobbiamo andare
quelle creature in questo fienile.

1230
01:16:38,833 --> 01:16:41,041
Altrimenti è tutto inutile.

1231
01:16:41,125 --> 01:16:42,500
- Abbiamo capito.

1232
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
- Sei sicuro?

1233
01:16:46,750 --> 01:16:50,250
(musica tesa e piena di suspense)

1234
01:17:02,166 --> 01:17:05,166
(Guardiani che bussano)

1235
01:17:07,125 --> 01:17:09,708
(armi che rimbombano)

1236
01:17:17,208 --> 01:17:21,166
(musica tesa e piena di suspense)
(passi scricchiolanti)

1237
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
(schizzi di sangue)

1238
01:17:25,916 --> 01:17:30,916
(musica malinconica) (Guardiani che cinguettano)

1239
01:17:32,291 --> 01:17:35,250
(rubinetti di pistola)

1240
01:17:35,333 --> 01:17:40,333
(musica malinconica
continua) (Guardiani ringhiano)

1241
01:17:50,166 --> 01:17:55,166
(scoppio della pistola) (cilindri che rimbombano)

1242
01:18:06,541 --> 01:18:08,791
- [Uomo] Corri, colpisci il bosco.

1243
01:18:11,541 --> 01:18:14,541
(musica dolce di chitarra)

1244
01:18:19,541 --> 01:18:21,333
- Rallenta, turbo.

1245
01:18:21,416 --> 01:18:22,875
- Non muovetevi.

1246
01:18:22,958 --> 01:18:24,208
- Abbassa l'arma.

1247
01:18:27,625 --> 01:18:30,750
Era ora che lasciaste queste parti.

1248
01:18:30,833 --> 01:18:31,916
- Non potrei essere più d'accordo.

1249
01:18:34,208 --> 01:18:35,666
- Abbiamo un po' di terreno da proteggere.

1250
01:18:35,750 --> 01:18:36,583
Mettiamoci al lavoro.

1251
01:18:36,666 --> 01:18:37,958
- Hai capito, mamma.

1252
01:18:39,708 --> 01:18:44,083
(musica malinconica) (passi scricchiolanti)

1253
01:18:44,166 --> 01:18:45,583
- E cosa ti succederà?

1254
01:18:46,708 --> 01:18:48,791
- Continueremo a combatterli.

1255
01:18:48,833 --> 01:18:49,833
- Perché?

1256
01:18:50,958 --> 01:18:54,833
(musica dolce e malinconica)

1257
01:18:54,916 --> 01:18:55,916
- Non ricordo.

1258
01:18:57,791 --> 01:19:01,208
(musica dolce e malinconica)

1259
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
(Pesce che piange)

1260
01:19:30,750 --> 01:19:32,875
(passi scricchiolanti)

1261
01:19:32,958 --> 01:19:34,500
- Va bene, aspetta.

1262
01:19:34,583 --> 01:19:35,708
Dovremmo aspettare Fish.

1263
01:19:35,791 --> 01:19:37,083
- Può recuperare.

1264
01:19:38,125 --> 01:19:39,583
Hai le chiavi?

1265
01:19:39,666 --> 01:19:40,750
- Sì, proprio qui.

1266
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
- Andiamo alla macchina, amico.

1267
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
- Va bene.

1268
01:19:45,583 --> 01:19:50,250
(schiocchi di pistola) (colpi del corpo)

1269
01:19:51,541 --> 01:19:54,291
(cinguettio degli uccellini)

1270
01:19:58,166 --> 01:19:59,291
Ma ti amavo.

1271
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
- Lo so.

1272
01:20:03,875 --> 01:20:06,625
(scoppio della pistola)

1273
01:20:06,708 --> 01:20:09,458
(cinguettio degli uccellini)

1274
01:20:10,875 --> 01:20:13,375
(tintinnare delle chiavi)

1275
01:20:15,458 --> 01:20:18,500
- Cos'è successo a Hurt?
- Non ce l'ha fatta.

1276
01:20:22,500 --> 01:20:23,958
Dai, andiamo.

1277
01:20:25,833 --> 01:20:30,833
(scricchiolio dei passi) (fischio del vento)

1278
01:20:47,916 --> 01:20:50,583
(ronzio della porta)

1279
01:20:51,916 --> 01:20:54,666
(sibilo del vento)

1280
01:20:56,458 --> 01:20:59,750
Sai, non potrei
l'ho fatto senza di te.

1281
01:21:04,625 --> 01:21:05,541
(scoppio della pistola)

1282
01:21:05,625 --> 01:21:08,916
- [DJ Phoenix] Questo è DJ Joe
Phoenix, Jr., ti viene incontro.

1283
01:21:09,000 --> 01:21:10,958
Ehi, che ne dici di quell'eclissi stamattina?

1284
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
conosci il mio Pappy, DJ
Joe Phoenix, Sr., diceva

1285
01:21:14,708 --> 01:21:17,500
che un'eclissi porta
fuori la bestia che è in te, eh?

1286
01:21:18,458 --> 01:21:21,583
Forse aveva ragione, a
almeno da queste parti.

1287
01:21:23,541 --> 01:21:26,541
(musica dolce di chitarra)

1288
01:21:51,166 --> 01:21:54,166
(musica dolce di chitarra)

1289
01:22:22,708 --> 01:22:26,833
- Ciao, sono il dottor Mark, tuo
produttore sanitario di fiducia.

1290
01:22:26,916 --> 01:22:29,958
Ricorda, prenditi cura di
la tua salute sessuale è vitale.

1291
01:22:32,541 --> 01:22:34,416
♪ Ecco che arriva il prete ♪

1292
01:22:34,500 --> 01:22:36,708
♪ Con le spine ♪

1293
01:22:36,791 --> 01:22:39,833
♪ Strappa la terra ♪

1294
01:22:39,916 --> 01:22:44,916
♪ Ecco che arriva il prete ♪

1295
01:22:47,125 --> 01:22:50,583
♪ Ecco che arriva il prete ♪

1296
01:22:50,625 --> 01:22:53,875
♪ Ecco che arriva il prete ♪

1297
01:22:56,166 --> 01:22:57,809
- E' come un po'
ballerino ballerino coordinato

1298
01:22:57,833 --> 01:22:59,666
accadendo all'interno del tuo corpo.

1299
01:22:59,750 --> 01:23:02,291
Hai questo sperma e...
piccoli nuotatori olimpici

1300
01:23:02,375 --> 01:23:04,749
competere nella finale
corsa per raggiungere l'uovo.

1301
01:23:04,791 --> 01:23:07,250
Nel frattempo, l'uovo è come una sala VIP,

1302
01:23:07,333 --> 01:23:10,208
sorseggiando un cocktail
aspettando il fortunato vincitore.

1303
01:23:12,083 --> 01:23:14,791
- [Uomo] Alcuni hanno figli
dove altri scelgono di non farlo.

1304
01:23:16,291 --> 01:23:17,791
Rispettiamo le loro decisioni

1305
01:23:17,875 --> 01:23:22,416
e sostenerli, a meno che
non è chi si riproduce.

1306
01:23:23,916 --> 01:23:25,250
- Ho appena preso questo autostoppista.

1307
01:23:25,333 --> 01:23:26,533
Perché, sai, sta piovendo

1308
01:23:26,583 --> 01:23:28,708
e sembrava un ragazzo abbastanza carino.

1309
01:23:30,375 --> 01:23:31,601
Guidando per un paio di minuti

1310
01:23:31,625 --> 01:23:35,166
e lui: "Non è vero?
paura che possa essere un serial killer?"

1311
01:23:39,541 --> 01:23:43,916
Allora l'ho guardato e ho detto: "No.

1312
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Voglio dire, quali sono le probabilità di noi due?

1313
01:23:46,500 --> 01:23:47,750
essere nella stessa macchina?"

1314
01:23:49,500 --> 01:23:52,833
- Sono così emozionato per questo. (ride)

1315
01:23:55,583 --> 01:23:56,958
- Giusto, Monique.

1316
01:23:57,041 --> 01:23:59,416
E se noti là fuori stasera,

1317
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
c'è una piccola falce di luna sospesa.

1318
01:24:03,958 --> 01:24:05,708
- Boom, avviene la fecondazione

1319
01:24:05,791 --> 01:24:08,625
e voilà, il viaggio
inizia la genitorialità.

1320
01:24:11,541 --> 01:24:14,625
♪ Allora vedrà ♪

1321
01:24:14,708 --> 01:24:18,583
♪ Tutte le cose che faccio per te ♪

1322
01:24:18,666 --> 01:24:22,458
♪ E pensa a quello che avevamo ♪

1323
01:24:22,541 --> 01:24:26,458
♪ E diavolo mi ha fatto passare ♪

1324
01:24:26,541 --> 01:24:28,625
♪ Desidero sempre poter cambiare ♪

1325
01:24:28,708 --> 01:24:30,916
♪ Come mi sento ♪

1326
01:24:31,000 --> 01:24:35,833
♪ E ora c'è un cambiamento nel mio cuore ♪

1327
01:24:35,916 --> 01:24:38,833
♪ Il nostro amore se n'è andato ♪

1328
01:24:39,750 --> 01:24:42,750
(musica dolce di chitarra)

1329
01:24:52,458 --> 01:24:57,458
♪ Tu, ti allontani dal nostro amore ♪

1330
01:25:00,458 --> 01:25:01,875
♪ Dopo tutto il dolore ♪

1331
01:25:01,958 --> 01:25:03,833
♪ E tutte le lacrime ♪

1332
01:25:03,916 --> 01:25:08,916
♪ Adesso lo senti anche tu ♪

1333
01:25:09,208 --> 01:25:14,208
♪ Il nostro amore se n'è andato ♪

1334
01:25:16,875 --> 01:25:19,791
♪ Il nostro amore se n'è andato ♪

1335
01:25:23,833 --> 01:25:26,833
(musica dolce di chitarra)


