1
00:00:08,000 --> 00:00:12,133
Dedicado a los mártires del camino de la libertad.
2
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
"habitaciones traseras"

3
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
¡Maldita sea!

4
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
otro trabajo

5
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
trabajo

6
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
trabajo y profesion

7
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
como siempre

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
¿Puedes oír mi voz?

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
Yo también, Darren.

10
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Perdí el resto. Creo que están bien, pero no sé dónde están.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Nunca he llegado tan lejos, por eso...

12
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Él...

13
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
No vi exactamente qué era, pero había algo allí.

14
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
Había algo aquí.

15
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
ayudame

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Por favor, sígueme.

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Maldita sea, sígueme.

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Vienes por mí, ¿verdad, Tanner?

19
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
¿Curtidor?

20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
maldito sea

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
¡Maldita sea, al diablo!

22
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
maldito sea

23
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
Todo el mundo tiene una serie de hábitos y ciclos repetitivos, patrones de comportamiento que parecen girar a su alrededor.

24
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
Siempre vuelves a las mismas viejas soluciones con la esperanza de llegar a un lugar nuevo.

25
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Pero bueno, nunca sucede así.

26
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
Pero aún así, este es el camino que tu mente puede manejar más fácilmente, es decir, el camino que tú mismo trazaste.

27
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Así te protegió cuando eras niño.

28
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Aprendiste a alejar a los demás de ti antes de que intenten lastimarte.

29
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
Incluso ahora que has crecido, todavía no has dado un solo paso desde el mismo punto de partida.

30
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Todavía estoy solo.

31
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
No, no es que esté molesto.

32
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Es a la vez empleado y cliente.

33
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
No dije que estoy solo.

34
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Dije que me quedé "aislado".

35
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Sólo molesto a los demás.

36
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
No quiero que sea así.

37
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Yo fui así desde el principio.

38
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Por eso es natural que esté solo.

39
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
¿Crees que es normal estar solo?

40
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Qué sé yo, pero tal vez no sea tan malo.

41
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Siento que la soledad se ha vuelto una con mi carne y mi piel.

42
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
te entiendo

43
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Tuviste tus sueños, pero nadie estaba detrás de ti y todas las piedras fueron arrojadas frente a ti.

44
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Cuando te golpean muchas veces, esperas el siguiente.

45
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Te dices a ti mismo: Sí, otra vez el mismo camino repetitivo.

46
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Sé dónde termina.

47
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
¿No quieres abrir un nuevo camino y ver qué pasará al final?

48
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
si

49
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
No es mala idea.

50
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
estoy aquí

51
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
genial

52
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Quiero hacer el ejercicio que hicimos antes.

53
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Me refiero al juego de roles.

54
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Oh, ¿la misma farsa que parece un teatro?

55
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Sí, exactamente.

56
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Es tan ridículo que no mataré más.

57
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
lo sé

58
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Pero tenemos un poco de tiempo.

59
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Sí, intentémoslo.

60
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
solo un poco

61
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
bien

62
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Vayamos al lugar.

63
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Volvemos a la misma noche en que se fue Bárbara.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
¿Te refieres a lo mismo que cuando lo echaron de mi casa?

65
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Sí, lo es.

66
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Yo juego mi papel.

67
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Hago el papel de Bárbara.

68
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Por cierto, esta es mi casa.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Estoy pagando por ello.

70
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
lo se

71
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
muy bien

72
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Sí, llegué tarde a casa.

73
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
No sé exactamente qué hora era.

74
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Ya se había quedado dormido.

75
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Eran alrededor de las 12 de la noche.

76
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Siempre duerme antes de esa hora.

77
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
No importa.

78
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Lo importante es que rompí un vaso en la cocina.

79
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Rompí el cristal, él vino apresurado a ver qué pasaba, y ahí empezó todo.

80
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
¿Cómo te sientes?

81
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Sí, estaba borracho.

82
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
Por eso me sentí tan estúpido.

83
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Estaba muy nervioso.

84
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Rompí el cristal.

85
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Ahora dime lo mismo.

86
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
¿Como Bárbara?

87
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
si

88
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Perdón por despertarte.

89
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Si volviera antes, podríamos pasar tiempo juntos.

90
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
No, estaba trabajando.

91
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Cuando terminé mi trabajo, volví directamente a casa.

92
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
decir la verdad

93
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Tu boca huele a alcohol.

94
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Sólo tomé un poco de cerveza.

95
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
¿Qué quieres decir exactamente con "un bit"?

96
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Oh, qué día tan difícil fue.

97
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Necesitaba relajarme un poco.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Siempre sólo sabes cómo decir esto.

99
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Estáis todos en esa tienda.

100
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
¿No quieres hijos?

101
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Ambos queréis esto.

102
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Se necesita dinero para los gastos de la casa. Después de todo, alguien tiene que trabajar.

103
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
¿Quieres decir que ser estudiante es una especie de trabajo para ti?

104
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
Eres muy injusto.

105
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Sabes que tengo que faltar a la escuela.

106
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Que no puedas alcanzarte a ti mismo es tu propio problema.

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
¿Cómo vas a convertirte en abogado cuando ni siquiera puedes terminar correctamente la facultad de derecho?

108
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
A los 30 años, cuando andas dando vueltas como un estudiante de primer año en la universidad, ¿pensaste quién está pagando por tu vida?

109
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Déjame darte un consejo.

110
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
Yo soy esa persona.

111
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Pagaré tu matrícula universitaria, tus gastos durante tus vacaciones, incluso el techo sobre tu cabeza.

112
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Estoy pagando por ello.

113
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Estoy pagando por ello.

114
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Déjame hablar.

115
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
no

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Creo que nos hemos graduado, quiero saber qué va a pasar después.

117
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Cuando llegue el bebé, ¿me vas a echar todos los gastos a mí?

118
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
¿O tengo que quedarme en casa y cambiar pañales cuando tú trabajas duro por primera vez en tu vida?

119
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Es muy injusto.

120
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Sólo te estoy hablando claro.

121
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Pensé que eso era lo que querías.

122
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Sólo porque no pudiste convertirte en arquitecto...

123
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
¡Soy arquitecto!

124
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
¡Joder, como nadie me ayudó, terminé vendiendo estos sofás baratos!

125
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
¿Cómo te sientes, Clark?

126
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
¿Con quién estás hablando?

127
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Yo, Matt.

128
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Ah, lo siento. No quería asustarme, pero...

129
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
lo se

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Este es el propósito de este ejercicio.

131
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Es un buen comienzo.

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Tienes que comprender tus sentimientos y encontrar un nuevo camino para ti.

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Esta reacción que mostraste es completamente natural.

134
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
Ah, ¿mi turno?

135
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
¡Hola a todos!

136
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
¿Estás cansado de gastar el dinero que tanto te ha costado ganar en sofás caros?

137
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
¿Buscas una gran oferta que te sorprenda?

138
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
¡Vamos, "El Imperio del Sofá del Capitán Clark"! El mismo famoso almacén y exposición del Valle de Santa Clara.

139
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Disponemos de muebles de dormitorio, salón, comedor, despacho y baño como usted desee.

140
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
¿Te acabas de casar?

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
No te preocupes, déjamelo a mí.

142
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
¿Nuevas mamás y papás buscan la primera cuna de Billy?

143
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Déjame tus pensamientos.

144
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
Desde los últimos modelos modernos hasta los antiguos estilos clásicos, tenemos todo lo que deseas y todos son de primera categoría.

145
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
que pasa billy

146
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
¿Preocupado por las cuotas y los préstamos?

147
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
En palabras del Capitán Clark, sin préstamo en el trabajo no hay problema.

148
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Navega en los mejores mares y no te preocupes por quedarte sin dinero, deja los problemas económicos en la puerta.

149
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Ven a la tienda hoy y consigue el sofá, la mesa de comedor, la pantalla de lámpara y la cama de tus sueños que siempre quisiste.

150
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
Nuestra dirección es Kapital y Makki, justo en la esquina de la calle Shishma.

151
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Vamos, relájate y disfruta de tu imperio.

152
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Todo sultán merece un trono. En el Imperio Otomano del Capitán Clark, hay una cama con tu nombre grabado.

153
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
¿Me estás tomando el pelo?

154
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, ¿cómo estás?

155
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Apague la cámara.

156
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
No, papá, es genial.

157
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Se puede utilizar como silbatos detrás del escenario.

158
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Te dije que apagaras la cámara, amigo.

159
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
bien

160
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
¿No quieres ayuda?

161
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Sí, oye, lo haré yo mismo.

162
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Entonces, ¿vamos de nuevo?

163
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
O tal vez...

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
no

165
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Kat, puedes abrir la tienda ahora.

166
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Ha pasado mucho tiempo.

167
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Mira, no te queda nada bien.

168
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
¿Eres un pirata o un rey?

169
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Es mejor aclarar la tarea de tales cosas...

170
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
cállate

171
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Esta basura de bordado de Neopani.

172
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Recógelo y vete.

173
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
No me importa en absoluto.

174
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
me disculpo

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
¿Cómo es la situación?

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Sí, el medidor está en buen estado.

177
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Si el monto de la factura es alto, es culpa suya.

178
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
¿Qué pasa con los cortes de energía?

179
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
El que se relaciona con fuera del horario laboral.

180
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
No sé.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Quizás la luz de la luna haga que se funda el fusible.

182
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Sí, antes de que se estropee, apago las luces cuando cierro.

183
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
En cualquier caso, ¿la factura de la luz no es menor?

184
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
¿Dónde está la caja de fusibles?

185
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
No soy un experto, pero cuando revisé todo estaba normal.

186
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Dijiste que las luces parpadean, ¿verdad?

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Sí, toda la tienda es así.

188
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
No al mismo tiempo, una noche se va la luz en el segundo piso, la noche siguiente aquí. No tiene contabilidad, es decir...

189
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
¿Qué idiota ha conectado así?

190
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Nuestro edificio fue así desde el principio.

191
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Viejo, pero no tanto.

192
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
ver esto

193
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Estoy seguro de que no estaba aquí antes.

194
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Como dije, no soy un experto.

195
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
¿Por qué tomó tanto tiempo?

196
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Es más importante entender a qué está conectado.

197
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
que

198
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
¡Abrigo!

199
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
¿Cómo está la situación eléctrica?

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
¿Pasó algo allí?

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Moshé regresó.

202
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
La energía está conectada.

203
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
si

204
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Pensé que habíamos terminado el trabajo de ese ratón.

205
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Maté a uno de ellos.

206
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
¿Es esa la razón?

207
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
mira bien

208
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
No hay corriente en esta parte del circuito.

209
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Parece que alguien se metió así.

210
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
si

211
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
¿Alguna vez has sentido que estás mirando la vida a través de un cristal y aún no has entrado al mundo real?

212
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Tal vez sea hora de abrir tus ventanas interiores.

213
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Todos tienen la oportunidad de alcanzar sus sueños. Puedes diseñar tu vida como quieras.

214
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
En el momento en que crees que puedes cambiar, comienza el cambio.

215
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Solicite ahora mismo el libro "La ventana interior" de la Dra. Mary Klein y el paquete de audio de tres pasos "Liberación guiada".

216
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Su precio es de 24 dólares con 95 céntimos (el costo de envío es aparte). Llama al 555-0199 en cualquier momento.

217
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Nunca es demasiado tarde para iniciar un nuevo camino.

218
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
¿Sigues usando carpetas y armarios de papel? Cualquiera puede abrirlos fácilmente con una llave de repuesto.

219
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Tengo una señal débil. No es un asteroide, es una nave. Nos están siguiendo.

220
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Se está acercando.

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
no analizable

222
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
No es posible que nos hayan encontrado.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Activamos el escudo del radar.

224
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Lo sé, pero nos están mirando.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Les resulta imposible desactivar nuestro escudo con el equipo secreto de la tierra.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
maldita sea

227
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
¿Por qué hiciste eso?

228
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
¿Cómo saliste de aquí?

229
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Tu conciencia es como una sala de recuerdos que está en constante evolución.

230
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Pero cuanto más avanzas en la vida, una mente no entrenada comienza a construir muros.

231
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Una persona construye una valla a su alrededor para protegerse del mundo exterior.

232
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Esta es una reacción natural que quizás ni siquiera notes.

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Pero si lo dejas en paz, terminarás atrapado en un callejón sin salida.

234
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Es donde llegas a creer que el mundo será un lugar mejor sin ti.

235
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
Y con el pensamiento de que no mereces una relación con nadie, te conviertes en un espectador de la vida de otras personas detrás de la ventana.

236
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Puedo salvarte ahora. Esa ventana no está cerrada.

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Esa garantía no se rompió en absoluto.

238
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
¿Estás listo para recuperar la realidad misma?

239
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
Sin ser prisionero del pasado y de sus heridas, vive como quieras y deshazte de las limitaciones que te impusiste.

240
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Para que puedas caminar por el mismo camino que elegiste.

241
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
No quiero mostrarle la amarga realidad a esta vaquera, pero...

242
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
puta falsa

243
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Incluso si ganas mucho dinero vendiendo esta basura, no te sentirás como si estuvieras en casa.

244
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
No cometas errores.

245
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Ven por aquí, busca la puerta.

246
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
¡Maldición!

247
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
¿Hola?

248
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
hola

249
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
hola

250
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Como una más de las personas aquí, les doy la bienvenida.

251
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
¿Qué es esto?

252
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Hola a todos.

253
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Buenos días, mis amigos de habla turca.

254
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
hola

255
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
como estas

256
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Hola a todos.

257
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Bienvenido a nuestra academia.

258
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
gracias

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
adios

260
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Hola?

261
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
¿Hola?

262
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
¿hay alguien ahí?

263
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
Hola?

264
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
¿Hola?

265
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Perdón por llegar tarde.

266
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
El tráfico estaba muy denso y no podía salir temprano.

267
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Hablemos en este tiempo restante.

268
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
¿Cómo estás hoy, Clark?

269
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
¿Cómo me veo?

270
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
No hay novedades especiales.

271
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Pareces un poco cansado.

272
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Tengo un aspecto horrible, ¿no?

273
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Déjame hacerte una pregunta, no pasa nada.

274
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Tú mismo lo sabes bien.

275
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
¿Estás borracho ahora?

276
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
¿Por qué hablas así?

277
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
¿Cómo hablo?

278
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
No me he tocado los labios desde el viernes.

279
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Por eso me veo así.

280
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Hay algo que quiero preguntarte.

281
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
vamos

282
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
¿Alguna vez has obligado a alguien a ir al hospital?

283
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Sí, ha sucedido algunas veces.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
Es natural cuando llevas años en este trabajo.

285
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Si es necesario, definitivamente lo haré.

286
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
¿Cuáles son los criterios necesarios?

287
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Cuando se determine que la parte puede perjudicarse a sí misma o a otros.

288
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
O tener un trastorno o problema grave.

289
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
entendí

290
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
entendí

291
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Encontré algo en la tienda.

292
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Así es como

293
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
¿Qué encontraste?

294
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
en alguna parte

295
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
yo...

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Encontré un lugar.

297
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
en alguna parte

298
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
como si...

299
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Es como dentro de una tienda.

300
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
solo...

301
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Creo que sigue así.

302
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Una pared, como si las tiendas siguieran así al otro lado.

303
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Como una copia.

304
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Creo que usaron un espejo o algo similar para ocultar la entrada.

305
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Lo siento, pero no entiendo en absoluto lo que quieres decir.

306
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
¿Entonces hay una habitación allí de la que no sabías nada?

307
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
No, ese no es el punto.

308
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Cuando entras, al principio crees que estás en un edificio de oficinas normal y corriente.

309
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Como un enorme edificio de oficinas.

310
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Pero cuanto más avanzas, más te das cuenta de que un lugar de trabajo está muy rezagado.

311
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
como si...

312
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
Es como intentar describir un perro a alguien que nunca ha visto un perro y pedirle que lo dibuje.

313
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Algo puede salir bien, pero es imposible dibujarlo todo con precisión.

314
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Ya sabes lo que dicen, el diablo está en los detalles.

315
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Puede que desde lejos parezca un perro, pero si te fijas bien entenderás que es otra cosa.

316
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
¿Por qué te ves así?

317
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Sólo estoy tratando de resolverlo.

318
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
si

319
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Para un psiquiatra, no sabes en absoluto cómo ocultar tus sentimientos en tu rostro.

320
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Tus palabras dan mucho sueño, pero no pareces correr ningún peligro.

321
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
¿Hay alguien en esa oficina?

322
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Por lo que vi, no hay nadie.

323
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Pero escucho pasos, cosas se mueven cuando no estoy atento.

324
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Puede parecer extraño, pero eres extremadamente grande.

325
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
No es del tamaño del metro de Nueva York.

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Quizás haya cientos de personas allí.

327
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Lo único es que aún no los hemos visto.

328
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
¿entiendes?

329
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
Es como...

330
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Parece que este laberinto continúa hasta el infinito.

331
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
A veces tengo miedo de no poder volver.

332
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
¿Por qué crees que nadie más lo encontró?

333
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
no lo sé

334
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Su entrada es subterránea y probablemente toda la estructura esté bajo tierra.

335
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
No está registrado en el mapa de la ciudad.

336
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
La entrada está oculta y nadie la va a buscar.

337
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
No es que no te crea, pero tú mismo dijiste que no has tocado nada desde el viernes.

338
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
No...

339
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Clark.

340
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Si es verdad...

341
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Tengo que darte un puñetazo en la cara.

342
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Volveré con pruebas, luego deberías disculparte conmigo desde el fondo de tu corazón.

343
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
¡Abrigo!

344
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
¿Me estás tomando el pelo?

345
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Kat, ya voy.

346
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Oh

347
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
¿eres kevin clarke?

348
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Vaisa, espera.

349
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
¿abrigo?

350
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
ya voy

351
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
¡Abrigo!

352
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Sí, ya voy.

353
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
¿Qué es esto?

354
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Oh, vergüenza.

355
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
¿Qué harás mañana?

356
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
¿Qué estás diciendo?

357
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
voy a pagar

358
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
dos horas

359
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
También te facturaré las horas extras.

360
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
¿Qué es el dinero?

361
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
Estoy investigando.

362
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Tienes tu cámara contigo, ¿verdad?

363
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Préstamelo otra vez.

364
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
¿no es así?

365
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
si

366
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Está grabando.

367
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Bueno, aquí hay algo de basura.

368
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Una señal de alto y una cuerda.

369
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
¿Para qué es la cuerda?

370
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Es parte del equipo.

371
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Es una batalla.

372
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
¿Quieres cerrarnos?

373
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
no

374
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Queremos cerrarnos.

375
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
¿Estás enfermo?

376
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Aún no has dicho por qué estás aquí.

377
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Creo que te lo dije.

378
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
para la investigación

379
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Estos son parte del equipo y los uso para la investigación.

380
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
No es complicado ¿verdad?

381
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
¿Qué tipo de investigación?

382
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Explica correctamente.

383
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Tienes que pasar por esta puerta.

384
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
que puerta

385
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
el mismo valle

386
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Para que podamos volver atrás, también marqué ese lado con pegamento.

387
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
¿Poli?

388
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
que es

389
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Mira, puedes pensar que me equivoco, pero sígueme.

390
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
entendiste

391
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Quiero volver antes del amanecer.

392
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Mira, como a las 9 en punto, sólo...

393
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Oh, maldita sea.

394
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Clark, ¿cómo estás?

395
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
¿Lo viste hace un momento?

396
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
como estas...

397
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
estoy aquí

398
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
déjate llevar

399
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Ahora, tu...

400
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
que

401
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
¿Cómo estás?

402
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Bobby, no lo hagas.

403
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
¿Qué es esto?

404
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, ¿dónde estás?

405
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Él...

406
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
¿Lo viste?

407
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
¿Dónde desapareció?

408
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, lo vi.

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Pasó por esa puerta.

410
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Nada, no te preocupes.

411
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
¿Qué dijiste?

412
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
No, no quiero.

413
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Cuéntame qué está pasando aquí.

414
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Mira, ¿qué pasa?

415
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
solo...

416
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
No, Bobby, Vaisa.

417
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
¿Qué estás haciendo?

418
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
¿Qué está pasando aquí?

419
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
maldita sea

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
¿Cómo es posible tal cosa?

421
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
¿Poli?

422
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
¿Poli?

423
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
donde estas

424
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
No, no, estoy bien.

425
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
ver esto

426
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Eso es...

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Vamos, ¿no viste eso?

428
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
¿Cuál está aquí?

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Estoy tratando de resolver esto.

430
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
cuyo...

431
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
¿De quién es este?

432
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
¿Es parte de la tienda?

433
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Si tiene dueño, aún no lo conozco.

434
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
entendí

435
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Encontré este lugar hace unas noches, así que todavía no lo entiendo todo.

436
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
venir adelante

437
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
déjame mostrarte

438
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Tengo algo mucho peor.

439
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
¿Qué es este kufte?

440
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
¿No crees que ese hijo de puta quiere quemarnos vivos?

441
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
¿Qué dijiste?

442
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
No papá, no le pegué a nada.

443
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Sé quién ha chateado o no.

444
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Eres hermosa ahora.

445
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
La marihuana no cuenta.

446
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Bueno, es como...

447
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
¿Es esto un edificio de oficinas abandonado o qué?

448
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Sí, algo así.

449
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Pero parece un grupo de trabajadores de la construcción que tomaron LSD para construirlo.

450
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Mira, incluso tengo una piscina.

451
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
¿Tiene piscina?

452
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
si

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Bueno, en cierto modo lo es.

454
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
ven y sigueme

455
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
maldita sea

456
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
¿Qué está pasando aquí?

457
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Ah, no lo sé.

458
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
El año pasado fue todo igual.

459
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
Sólo estoy estudiando para los exámenes.

460
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Hasta ahora, lo único que puedo pensar es...

461
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
Él, bueno...

462
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
Él...

463
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
Significa que hay novedades.

464
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Volveré pronto.

465
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
entendí

466
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Está bien, lo entiendo.

467
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Hola estas grabando?

468
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
si

469
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
No entiendo por qué Bobby tiene que irse.

470
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Bueno, porque la cámara está en sus manos.

471
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
¿Existe una cámara que no forma parte de su existencia?

472
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Sí, pero parece estar adjunto a nuestra tarjeta de estudiante.

473
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Si pasa algo, córtelo rápidamente.

474
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Lo subiré, ¿vale?

475
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
No hay ningún problema.

476
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
estoy bien

477
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
No es así.

478
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
estoy bien

479
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Mira, no es necesario.

480
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
No, estoy bien.

481
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Sólo quiero saber qué está pasando ahí abajo.

482
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
¿No tienes ninguna curiosidad?

483
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
¡Es tan divertido!

484
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Llega tan lejos como puedas.

485
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Mira, incluso sin cuerda, puedes bajar a pie.

486
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
No te preocupes, no es así.

487
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
La pendiente ni siquiera es tan pronunciada.

488
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
bien

489
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Vale, sólo una cosa.

490
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Si no vuelvo, dile a mi madre que la quiero mucho.

491
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
bien

492
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
entendí

493
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
voy despacio

494
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Oh, realmente genial.

495
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
como estas

496
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
si

497
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Tenga cuidado de no dejarlo caer.

498
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Dime lo que necesites.

499
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
oh

500
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
¡Concéntrate!

501
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
¿Qué pasó?

502
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
¿Qué estás haciendo ahí?

503
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
discúlpeme

504
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
lo siento

505
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Estaba pegado a la base de la cama.

506
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
como estas

507
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
si

508
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Sí, mi fila.

509
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Maldito sea, ¿cuál es la situación?

510
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Déjame dejarlo así.

511
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Hila

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
vamos

513
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
esta bien

514
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
fui a ti

515
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
¿Ves algo?

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Sí, sólo un puñado...

517
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
Una montaña de ropa sucia y una serie de basura.

518
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
¿Qué quieres decir?

519
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
¿Es un vestido?

520
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Sí, está bastante jodido ahí abajo.

521
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
¿Hay algo más?

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Ah, espera un momento.

523
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
entendí

524
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
oh maldita sea

525
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
¿Bobby?

526
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
que es

527
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

528
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
si, estoy bien

529
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
bien

530
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
si

531
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
si

532
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
bien

533
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
¿Bobby?

534
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
oh maldita sea

535
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
No tengo un buen presentimiento aquí.

536
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Oye, dame otra cuerda.

537
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
No es posible, no hay manera.

538
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Me avergüenzo de los dos.

539
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
levantarse

540
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
levántame

541
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
¡Levántate!

542
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
levantarse

543
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
tira más fuerte

544
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
¡Aprieta fuerte!

545
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
¡Por favor, deténgase!

546
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Uno está ahí abajo.

547
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
estar tranquilo

548
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
toma un respiro

549
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
no hay nada

550
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
bueno

551
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
No te preocupes, no es nada.

552
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Vaya, no me siento nada bien.

553
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Tenemos que salvarlo.

554
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
¿Qué estás haciendo mal?

555
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
¿Qué clase de concubina es esta?

556
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
¡Maldición!

557
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
no llores

558
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Por favor no me dejes.

559
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
No me dejes ir, te lo ruego.

560
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
no me dejes ir

561
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Sal del auto.

562
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Sal del auto.

563
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
¡Poli!

564
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
¡Poli!

565
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
¡Poli!

566
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
¡Poli!

567
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
¡Poli!

568
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
¡Suficiente!

569
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
¡Poli!

570
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
¡Poli!

571
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
¡Poli!

572
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
¡Poli!

573
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
¡Ah!

574
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
papi

575
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
¡Ah!

576
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
¿Hola?

577
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
¡Hola!

578
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
¡No te acerques!

579
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
¡Echar para atrás!

580
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
¡Oh Dios!

581
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
¡Por favor, déjame ir a ti!

582
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
ayúdame

583
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
oh maldita sea...

584
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
donde estas

585
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Tengo que bajarme, Clark.

586
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
tengo que irme

587
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
vuelve y encuéntrame

588
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Mira, no sé, ¿dónde estás?

589
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Por favor, maldita sea, déjame entrar en tu...

590
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Aunque hay una pared, ¿cómo puedes verme?

591
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Estoy al otro lado del cristal.

592
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
¿Por qué no me ves?

593
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
¿Vidrio?

594
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
¿Qué estás diciendo?

595
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
¿De qué estás hablando?

596
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Mira, ¿no ves nada por ahí?

597
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
¿Hay una manija, una puerta, una trampilla, algo ahí?

598
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
No, no, nada.

599
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Está bien, lo entiendo, haré algo al respecto, ¿de acuerdo?

600
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Espera, quédate ahí, ¿vale?

601
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
espera un momento...

602
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
¡Espera, lo pensaré!

603
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
¡Lo pensaré!

604
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?

605
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
¡María!

606
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
María...

607
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
¿Qué estabas pensando para ti mismo?

608
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Nunca dije que te permitieran salir.

609
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
no sirve

610
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Todo el mundo está lleno de ellos.

611
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Hola, soy el Dr. Larry Klein.

612
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
No puedo responder ahora. Por favor deja un mensaje para que pueda llamarte.

613
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Larry...

614
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Abrí la ventana.

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
No volveré.

616
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Larry...

617
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Según ese certificado de registro de tierra fértil, parece que esta luz es...

618
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Hola?

619
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
¿Hola?

620
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
¿Clark?

621
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, ¿puedes oírme?

622
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
¿Clark?

623
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Larry...

624
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Vaya, fue un golpe sin precedentes.

625
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
¿Qué fue ese sonido?

626
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
estar tranquilo

627
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
yo también.

628
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
tu me conoces

629
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
lo siento

630
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
No estoy haciendo esto por ti.

631
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
En el camino de la vida, una mente inculta acumula constantemente a su alrededor una serie de ciclos, hábitos y comportamientos repetitivos.

632
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Estas son las cosas que te hacen detenerte y volver a crear los mismos viejos problemas.

633
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Y busque las mismas soluciones repetitivas una y otra vez.

634
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Sin embargo, esta es la misma vía neuronal donde la mente siente la menor resistencia.

635
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
El mismo circuito que yo mismo construí, el que me protegió desde pequeño.

636
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Aprendí a evitar a los demás antes de que pudieran hacerme daño.

637
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
Y ahora, incluso ahora que soy mayor, sigo en el mismo punto.

638
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
uno y solo

639
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
¿Qué es esto?

640
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
Vaya, la situación es terrible.

641
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
¿no es así?

642
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
déjame ayudarte

643
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Antes de hacer algo que no tiene vuelta atrás.

644
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
responde mi pregunta

645
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Oh, la situación es terrible.

646
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Pero en cierto modo es hermoso.

647
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
¿no es así?

648
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
¿Quiénes son?

649
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Este lugar lo está logrando.

650
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
No, de hecho es mejor decir que los está "recordando".

651
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Cada vez que los recuerdos se repiten, se van alejando poco a poco de su forma original.

652
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
En algún lugar hay un hombre con una camisa a rayas colgando entre la tierra y el cielo.

653
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
Se le recuerda.

654
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Pero con una forma e imagen ligeramente equivocadas.

655
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
En otro lugar hay un hombre en silla de ruedas y una lámpara.

656
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Creo que todo lo que hay aquí está creado así.

657
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Lugares, habitaciones e incluso nuestro edificio, todos se recuerdan mal a sí mismos.

658
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, hablemos.

659
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
En cierto modo, son incluso más avanzados que sus originales.

660
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Porque no tienen ningún sentimiento.

661
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
¿Te imaginas lo fácil que es?

662
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Sin pensamiento, sin dolor, sin ego y sin miedo.

663
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Simplemente existes, eso es todo.

664
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Como un mueble del hogar.

665
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
ver esto

666
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
El mejor regalo es...

667
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Puedes comerlo.

668
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Este es mi asistente.

669
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Intenté ayudarlo, pero él simplemente...

670
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, si me abres, podemos hablar largamente.

671
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Haré algo para que las matemáticas funcionen.

672
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
¿Y si te abro?

673
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
¿Qué quieres hacer a continuación?

674
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Probablemente quieras buscar una salida y correr de aquí para allá como un pollo volador.

675
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Al final, regresas a donde estás ahora.

676
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Es como lo que siempre dices sobre "camino".

677
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, sólo quiero ayudarte.

678
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Dime lo que necesitas.

679
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Haré lo que tú digas.

680
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
si

681
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Sí, tienes calor.

682
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
bien

683
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Quiero que digas que no tuve la culpa.

684
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Que te equivocaste conmigo.

685
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Me equivoqué contigo.

686
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Sí, eso es correcto.

687
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Me equivoqué contigo.

688
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
No es así.

689
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
No tengas tanta prisa.

690
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
muy bien

691
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Primero, déjame dibujarte el espacio.

692
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
comencemos...

693
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Sí, la misma noche que me echaron de mi casa.

694
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
si

695
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Ya era tarde.

696
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Estaba más oscuro.

697
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
dame luz

698
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Ya había practicado esto con él.

699
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
No sirve de nada.

700
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
bien

701
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Lo arreglaré yo mismo.

702
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Finalmente, esta es mi casa.

703
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
si

704
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
estas caliente

705
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
mejoró

706
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
mejoró

707
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
pero...

708
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
todavía...

709
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
Algún lugar de trabajo es aburrido.

710
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
por favor

711
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
detente

712
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
no lo hagas

713
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
ah

714
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
discúlpeme

715
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
perdóname...

716
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
Golpeé y rompí el cristal...

717
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
te desperté

718
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Sé que te gusta dormir temprano.

719
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Perdí la noción del tiempo.

720
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Estaba revisando el saldo.

721
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
pero...

722
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Bebí una cerveza en el camino.

723
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

724
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
¡Bárbara!

725
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Estaba tomando estadísticas de acciones.

726
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Luego bebí unas cuantas cervezas en mi cuerpo.

727
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Si necesitas

728
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Comí todo lo que quise.

729
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Porque esta es mi casa.

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Estoy pagando por ello.

731
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Pagaré por todo lo que tengo.

732
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Incluso tus cuotas escolares.

733
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Incluso cuando no vas a la escuela.

734
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Incluso el costo de este techo está por encima de su cabeza.

735
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Quieres hijos, ¿no?

736
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Se necesita dinero para esto.

737
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Después de todo, alguien tiene que trabajar.

738
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Te dije que sacudieras ese cuerpo flaco y te fueras a trabajar.

739
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Ahora, como no pudiste convertirte en arquitecto...

740
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
¡Soy arquitecto!

741
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Como no encontraron a nadie que moviera ese gran trasero y viniera a ayudar, ahora tengo que vender esta maldita basura.

742
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
No soy tu esposa.

743
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
¡Puta!

744
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
¡Basura!

745
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Ni siquiera lo he visto todavía.

746
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
¡Martike es un cambio!

747
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
¡Ve a entender!

748
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
¿Qué dijiste ahora?

749
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
¿Quieres saber la verdadera razón por la que tu esposa rompió contigo?

750
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
No fue por el alcohol.

751
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
No porque vuelvas a tropezar en medio de la noche.

752
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
No porque pierdas los estribos rápidamente.

753
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Por eso sigues gimiendo.

754
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Culpas de todo a los demás, ¿no?

755
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
¿Qué pasa si bebes demasiado?

756
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
culpa de kare

757
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
¿Qué pasa si odias la tarjeta?

758
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Es culpa del mundo.

759
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
¿Y si te echan de casa?

760
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
mi culpa

761
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
¿Quieres atacarme y atarme de pies y manos?

762
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Todo es culpa del cerebro.

763
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
¡Idiota, ese maldito cerebro tuyo!

764
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
¿Quieres decir que es mi culpa?

765
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
¡Sí, es cierto!

766
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Pero todo esto está bajo la tolerancia de mi cerebro, ¿no?

767
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
¿Es otra cosa que esto?

768
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
¿Cómo puedo detenerlo?

769
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Para ser honesto, no lo sé en absoluto.

770
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
No puedo ayudarte, Clark.

771
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
No importa cuánto lo intente.

772
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
No es mi culpa.

773
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
No puedo salvar ni a una sola persona.

774
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Quizás realmente no quiero cambiar.

775
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Quizás sea así.

776
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Me da paz aquí.

777
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Había olvidado este sentimiento durante mucho tiempo, como si...

778
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Entonces, si es así, libérame.

779
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
lo siento

780
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
para que

781
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Este es el esófago.

782
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
trapense

783
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Él se iba.

784
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
no te preocupes

785
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Dice que no necesito cambiar.

786
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
Nada, no te preocupes.

787
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Sólo una simple conexión en la corteza cerebral.

788
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
¡No!

789
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
La universidad es donde somos libres.

790
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Podemos ir a donde queramos.

791
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Somos un país libre.

792
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
No hay límites para nadie.

793
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
somos libres

794
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
Y creemos que la libertad es más importante que cualquier otra cosa.

795
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
somos libres

796
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
No soy un terrorista.

797
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

798
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
verlo

799
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
¿Qué pasó? ¿Deberíamos ponerlo en cuarentena?

800
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Inicie el análisis. Los signos vitales son normales. No se requiere ningún examen adicional.

801
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Hola de parte de los hijos de la tierra.

802
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Hola, mi nombre es Fille.

803
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Eres María, ¿verdad?

804
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
si

805
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Quería hacerte algunas preguntas.

806
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Necesito entender lo que está pasando, ¿está permitido?

807
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Primero, dime cómo llegaste aquí.

808
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Pasé por la pared del sótano de una tienda de muebles.

809
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Entonces aquí está la dirección, ¿verdad?

810
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Sí, lo es.

811
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
¿Estabas de compras?

812
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Estaba buscando a alguien.

813
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
¿Estabas buscando a este muerto?

814
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Él es la misma persona.

815
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
donde estoy ahora

816
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Déjame estar seguro, ¿es este el hombre que estabas buscando?

817
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Por favor, te lo ruego.

818
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Disculpe, ¿cómo se llamaba?

819
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
película

820
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Por favor, Phil, ¿dónde estoy?

821
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Yo... quiero decir, yo...

822
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
Lo siento, sinceramente, mi empresa...

823
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Solíamos fabricar máquinas de resonancia magnética... para ser más precisos, solíamos fabricarlas.

824
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
Ya no fabricamos.

825
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
Estos problemas son anteriores a que los encontráramos allí.
- ¿Alguna vez has estado allí?

826
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Sí, lo hay. Eso es todo lo que tengo que hacer ahora.

827
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Voy allí todos los días y trato de sacarle el máximo provecho posible.

828
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Estoy mapeando esa área tanto como puedo, pero cuanto más avance, más seguro estaré. En nuestro tiempo,

829
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
María, quizás incluso en toda la historia.

830
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
No hay nada tan importante. Pero bueno, me cuesta entenderlo.

831
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
No se puede describir con palabras.

832
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Es como intentar describir un perro a alguien que nunca ha visto un perro y luego pedirle que lo dibuje.

833
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Ahora me estás diciendo que te lo explique y lo estás grabando tú mismo. ¿Qué es lo próximo que quieres hacer?

834
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
María

835
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
¿Me vas a liberar?

836
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Todos estamos buscando algo.

837
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
Así es.

838
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Sólo queremos saber la verdad, aunque sea muy pequeña.

839
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
¿Qué me pasa, Phil?

840
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Esto no es algo sobre lo que pueda decidir.

841
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Por eso, si podemos tener una agradable charla como dos personas normales,

842
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Definitivamente podemos lidiar un poco con esta situación.

843
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Ahora que ambos hemos abierto los pies allí, compartamos lo que sabemos.

844
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Se abren puertas extrañas por todas partes.

845
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
No está del todo claro para qué se abren ni hacia dónde se dirigen.

846
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Esto simplemente está sucediendo y no tenemos intención de detenerlo.

 
